ترجمة ( محمد عزيز الجندوبي)
بحلول الوقت عندما تصبح في عمر إحدى عشر سنة, - أنت بالفعل تعرف من الأماكن الجيدة,
- من السيئة.
- خُذْ حَيِّ كمثال.
- إنه حَيّ جيد. جيد جدا
- ربما من الأرجح لأنني ترعرعت هنا حياتي كلها.
- في أخر الشارع هناك "حديقة الهوت الدوغ".
- هذا ما ندعوه أنا و أمي.
- اعتدنا على الذهاب هناك كل جمعة بعد المدرسة.
- و من الجهة الأخرى,
- هناك المغازة.
- عندما كنت صغيرا جدا,
- كُنَّا أَنَا و أَبِي نَتَنَزَّهُ هنا
- من أجل مباراة الأحد الكبيرة
- ثُمَّ, هناك شارع (شيستر).
- أفضل شارع في العالم أجمع.
- و في هنا بالضبط...
-منزلي.
- فهو مكاني الآمن
- مُحَصَّنْ ضِدْ كل الأشياء السيئة في الكون.
- يقولون أن لدي مخيلة واسعة.
- لكن لا أعتقد ذلك,
- أرى فقط أشياء لا يراها البالغون.
- كنت أخاف من الديناصور الإلكتروني الخارق
- القابع في الحجر خارج المدينة.
- لكن الأن عرفت أن هذا الشئ للصغار.
- حسب كل شئ, فإنهم يعيشون في الغابات وراء المدرسة.
- فأكبر تهديد هذه الأيام هو لونهم أزرق,
- يملكان رأسين,
- و هما ليسا من هذا الكوكب.
- أدعوهم ( هونييز).
- الطريقة التي توصلتُ إليها...
- طالما أنا في منزلي الأمن,
- لا يستطيعان الإمساك بي... مَاعَدَا...
-(ويلي) ؟
- (ويلي) !
- أبي !
- لم أكن أعلم أنك...
- (بوب). جاك باندريرج.
- نعم, زميلي (رولي)
- أحضر لنا بعض النقاط الأخيرة...
- (ويلي) ؟
- نعم, إنهم في...
- الصفحات الأخيرة.
- نعم ؟
- (جاك), سنقوم بأخذ هذه الأوراق
- لوسط المدينة مسجلة مع الخامسة.
- نعم, سأفعل ذلك في طريقي للمكتب.
- مفاجأة كبيرة . هل أنت مستعد ؟
- مالذي يحدث ؟
- أغمض عينيك.
- حسنا.
- منزلنا الجديد, (ويلي).
- منزل أحلامنا.
- أنتِ تمزحين, صحيح ؟
- في تلك اللحظة,
- عرفت أن عالمي كله إنهار للتو .
- لقد صار هذا الأمر بما فيه الكفاية , مفهوم ؟
- سَنَنْتَقِلُ اليوم !
- لكن أنتِ تُبَعْثِرِينَ كل أَشْيَائِي !
- لا يصدق !
- ستة أسابيع نتعامل مع هذا الأمر.
- أنت كبير جدا على هذا السلوك.
- كبير ، بالفعل جدا جدا !
- لكن هؤلاء مُخَطَطَاتِي و مُجَسَّمَاتِي .
- و هذه قلادتي النارية
- إنها تُبْقِينِي في أمان من الخطر.
- حسنا, (ويلي)...
- مالأمر المروع جدا بشأن الإنتقال ؟
- أخبرني.
- سوف تغضبين.
- جربني.
- إذا انتقلنا إلى منزل جديد,
- أمور سيئة سوف تحدث.
- مثل (هونييز). المترجم: ( الشخصيات التي صنعها في مخيلته).
- حقيقة.
- تذكر ماذا قالت الدكتورة (شابمن) ؟
- لقد قالت إنه كله هلوسات
- و خيالي الواسع.
- لكن متى كانت أخر مرة
- توجب عليها قتال قرود فضائية شريرة ؟
- مطلقا !
- هيا , أيها الرجل الصغير , دعنا نتخطى هذا.
"الشئ الوحيد الذي سوف تخاف منه هو الخوف نفسه"
- و أيضا ؟
- "ما تصنعه مخيلتي.
- ليس لي تحكم له".
- حسنا , إذا...
- هذا هو المطلوب,
- هذه...
- يمكنها الذهاب
- هنا.
- و هذه ستذهب...
- لكن, هؤلاء تصاميمي لي (سيارتي السباق الخارقة الفضائية) !
- أنا و أبي كنا سَنَبْنِيهَا هذا الخريف.
- و ستحصل عليهم مجددا عند إنتقالنا إلى منزلنا الجديد.
- فهذا المنزل يحمل الكثير من الذكريات لنا.
- و أخيرا... أخيرا سنقوم
- بعيش المعيشة التي حلمنا بيها.
- إنه ليس حلمي أنا.
- حسنا,إذا...أوه.
- ماذا عن هذا ؟
- إعتاد أن يساعدك في الماضي كثيرا.
- (غوبي) ؟ المترجم : إسم دب المحشو.
- أمي, لعبت معه
- عندما كنت تقريبا صغيرا جدا !
- تعتقدين أن مجرد لعبة ما لعبت معها عندما كنت طفل
- سوف تساعدني حاليا ؟
- جَارِنِي, (ويلي), أنا أفضل ما في وسعي.
- (إليز) !
- نعم !
- إِسْمَعِي, هؤلاء الأشخاص على وشك الإنتهاء هنا.
- يجب أن أمر للمكتب في طريقي.
- ربما يجب أن أذهب إلى (بلتيمور) مرة أخرى غدا.
- نعم, حسنا.
- ( ويلي). أنظر إلي.
- نحن سننتقل إلى منزل كبير و جميل,
- و أنت ستذهب إلى مدرسة جديدة
- و ستصنع أصدقاء جدد, مفهوم ؟
- لا أعرف كيف أصنع أصدقاء.
- إنه إذا... فصل جديد لكل واحد منا.
- و سنبدأ بالتغيير قليلا.
- لكل واحد منا. مفهوم ؟
- ثق بي, سيكون الأمر رائعا.
- الوالدين يمكن أن يقولوا
- أن الأشياء ستكون رائعة كما يشاؤون,
- لكنهم لا يعرفون حقا.
- كنت مغادرا المكان الوحيد الآمن
- الذي عرفته طوال حياتي.
- هيا, (رولي) ,
- أنتِ اللَتي قلتِ أنه سيقوم بالتكلم مع الرجل.
- أنظري...يجب أن أذهب.
- مهما يكن المكان الذي ذاهبون إليه,
- أنا فقط لا أستطيع التخلص من الإحساس
- أن أشياء سيئة سوف تحدث...
- و لن نكون مثلما كنا من قبل.
- ما قولك أن نقوم بِتَفَقد الفِناَءَ الخلفي ؟
- تعتقد يمكننا أن نملأ مسبح في الخلف هنا ؟
- جميل.
- أحببت الأمر عندما كنا نذهب إلى ( جمعية الشبان المسيحيين) للسباحة.
- إذا سيكون لدينا مَسْبَحُنَا الخاص,
- لا نحتاج إلى (جمعية الشبان المسيحيين) أليس كذلك ؟
- صح ؟
- و ماذا عن ذلك ؟
- سيشكل حصنا ممتازا لذلك المخزن القديم, أقول لك.
- من المفترض أن تكون الحُصُونْ موجودة في الأشجار.
- تقوم بِبنائهم بنفسك.
- هذا ما قلته أنت.
- و سنفعل ذلك.
- ( ويلي)...
- صديقي...
- الأمور تتغير, مفهوم ؟
- لكن تغيير...جيد
- أنظر, عندما بدأنا أنا و أب ( جوي) الأعمال,
- أعني, هذا كان تغيير, أليس ذلك ؟
- و الأن هذا الرجل يريد أن يشتري من عندنا كل الموجود...
- هذا تَغِيير, لكن هذا تَغِيير جيد.
- ليس هناك شئ غريب, ليس هناك مطلقاً.
- ما خطبك على أي حال ؟
- أنت هناك !
- كلبي ينبح فقط عندما يكون هناك تقلبات في الطقس.
- يبدو لي أنه يوم جميل.
- نعم, حسنا, هناك شئ أزعجه.
- (ويلي)...
- هاهي.
- (ويلي).
- هذه سيدة (ويليامز).
- و كيف حالك أنت, أيها السيد الصغير ؟
- سيدة (ويليامز) ستقوم بعنايتك
- ما بعد الظهيرة.
- تقوم بِعنايَتي ؟
- نعم, أمك سترجع إلى مكتب المحاماة
- دوام كلي لفترة زمنية وجيزة.
- أوه, لكن أنا واثقة أنّ أنا و (ويلي)
- سنصبح أعزّ الأصدقاء,
- أليس كذلك ؟
- مثلما قلت...
- هذا المنزل يعني المشاكل.
- (ويلي)...
- هيا، أعطني مهلة !
- كم عمرك مجددا ؟
- ساعدني.
- أرجوك, ساعدني كي أصبح في أمان.
- لم تكن لدي أي معرفة
- هل كان ذلك من منزلي القديم,
- حقا هناك شئ غريب كان يحدث.
- توجب عليه الذهاب من (بوستن) إلى (بالتيمور)
- إذا لن نراه حتى يوم الجمعة.ه...
- هل يمكنك رجاءًا أن تسرع ؟
- لدي مقابلة مع توقيت الحادية العشر
- و المعلمة كانت جيدة كفاية لِمُقَابَلَتِنَا
- بعد دق الجرس الأول للمدرسة, مفهوم ؟
- سأتكفل بذلك, سيدتي.
- إعتني بنفسك.
- أوه,أه...
- حسنا, شكرا.
- أول يوم في المدرسة.
- إنه ليس أمراً سهلا أبدا.ممم ؟
- أعرف.
- كانوا دائما يَتَنَمَرُونَ علي.
- يتنمرون...
- يتنمرون و يتنمرون.
- أحيانا, أسوء.
- لحظة. أعرف لقد وضعت أثنين...
- أنت و أنا سنقوم بتوطيد علاقتنا, أليس كذلك ؟
- نستطيع حل النزاع الأن, بني,
- إذا هذا ما تريده.
- ماذا فعلت ؟
- لم أفعل أي شئ !
- أنا لن أتحمل الكذب.
- كذب ؟
- كيف أي منكما تسألانني كي...
- أقول الحقيقة و أنا قولتها،
- و أنتِ دائما تقولين لي أني أكذب ؟
- أنا آسفة , سيدة (ويليامز).
- أنت! تحرك.
- لكن لم أفعل أي شئ !
- بالطبع, منزل جديد يعني مدرسة جديدة,
- و مدرسة الجديدة
- إنها تقريبا أسوء من (هونييز). المترجم : (هونييز = الشخصيات الخيالية التي إخترعها في عقله).
- (ويلي دندريدج), أيها الأولاد و البنات.
- الأن, (ويلي),
- سَتَجْلِسْ هناك بين (توماس)
- و (كيلسي).
- إنه غريب الأطوار !
- الأن, لمشكلة المتعلقة بالدرس على السبورة.
- هناك...
ذلك ( كولين ماير).
- الفتى الأكثر شعبية في المدرسة.
- إذا كنت لا تعرف ذلك الفتى,
- فأنت فعلا نكرة.
- و هناك...
- (بروس) الكبير.
- أين ثمن غذائك، ؟
- أنت حقا تريد تجنب ذلك الولد.
- من الأحسن لك ألا تحاول أن تخفيه.
- حسنا, أولا البسكوت،
- و بعدها غذائي.
- عرفت بالضبط ماذا كان يجري.
- بكل وضوح, هناك (هونييز) في منزلي الجديد.
- إنها تفعل ذلك كي تصطاد السمكة الصغيرة
- و التي هي تكون طعامها الرئيسي,
- أو بكل بساطة كي تراوغ أعدائها.
- أَرْجُل "اللونز" أصبحت بعيدة جدا عن جسمها Loons =المترجم : نوع من العصافير
- تلك الحركة في الأرض بطيئة و غير ملائمة...
- القاعدة رقم واحد
- عندما تقوم بفحص منزلك لكي ترى
- أن حقا يوجد هناك فيه فضائيين ذو رأسين, أشرار, و فاسدين
- يجب أن تؤمن بالعلم,
- و يلزمك أن تملك المعدات اللازمة.
حسنا.
- القاعدة الثانية...
- كن مستعد لأي شئ.
- أعرف أنك هناك.
- أعرف أنك هناك !
حسنا...
أنا أضع المجرفة ارضاً.
- لكن لا أعمال غريبة.
- مثلما قلت,
- لا مجرفة.
- عند العد إلى ثلاثة, مفهوم ؟
- واحد...
- اثنين...
- ثلاثة.
- لكن أنت... أنت...
- لكن... لكن أنت...
- (جوبي ) ؟
- لقد حزرت ذلك !
- ظننتُ أن الأمر سيأخذ وقت أطول من ذلك.
- لا... لا هونييز ؟
- هونييز ؟ أأه !
- هونييز ؟!
- ماهو الهوني ؟ - أنا أقول لك,
- رأيت شيئا هناك خلف !
- ذئاب القيوط الأسبوع الفارط, دِببة هذا الأسبوع.
- لم يكن من تخيلاتي !
- هؤلاء ناس مجانين بجانبك !
- خبأ نفسك بسرعة !
- (فرنون) !
- هل يمكنك فقط الذهاب و إلقاء نظرة !
- لقد كان كبيرا و كان مُشْعَر,
- لكنه لم يكن دب !
- شئ جيد أني أتيت لأنقاذك, ويلي.
- هؤلاء جيرانك الجدد إنهم مجانين.
- يعتقدون أنهم رأو وحوش في فنائهم الخلفي !
- لكن هناك وحوش في فنائهم الخلفي.
- أنت محق !
- ماذا بحق الرعد...
- ماذا تعني, أنك آتي لإنقاذي ؟
- أنت طلبت المساعدة, أليس كذلك ؟
- أنت تعني أنك جماد ؟
- أوه...فرنون !
- أنت تلك اللعبة التي لعبت معها
- عندما كنت تقريبا طفلا !
- إذا من أفضل من صديق قديم
- لكي أساعده عندما تَشتد الصعوبات ؟
- فرنون !
- لكن...أي من هذا لا يعتبر منطقيا.
- من المفترض أن تكون لعبة عادية
- حول هذا الكبر.
- نعم, لكن عندما أن أكون هكذا,
- نستطيع أن نحظى بمزيد من المرح. ؟
- عندما أكون بهذا الحجم,
- أستطيع أن أحل أي مشكل عندما تأتي,
- مثل ك...
- ربما يجب علينا الدخول إلى الداخل.
- هيا بنا.
- حول وسط المدينة.
- لا أحب فكرة أن الكثير من الأشخاص
- يَتَجمّعون هنا داخل السيارات لمشاهدة السينما.
- لن تعرف أبدا ماذا يكمن في الظلام.
- لا تكن سخيف !
- ليس هناك شئ غير عادي،
- شخص غريب, أو غير مرغوب فيه, يتربّص بنا.
- هنا أنتِ مخطئة, "ماغي".
- إذهب !
- أعتقد أن هناك مزال
وحوش ضخمة طليقين.
- وحوش بامكانهم أكل...
- واو !
- هذا رائع ! - غوبي...
- هذا مذهل !
- أنظر إلى كل هذه الأشياء !
- واو ! - هاي !
- هذه سيارتي الفضائية !
- "ويلي" ؟
- لحظة ! لحظة ! - "غوبي" ! "غوبي" !
- "غوبي", هيا, إذهب !
- مؤلم ! مؤلم ! - هل أنت بخير ؟
- بخير, سيدة "ويليامز" !
- فقط...أتكلم مع الفضائيين.
- أمك اتصلت هاتفيا.
- سترجع إلى المنزل للعشاء.
- حسنا ! حسنا !
- حتماً, سنفعل ذلك في المرة المقبلة,
- يلزمنا الحصول على خزانة أكبر
- أو أنا أصغر في الحجم.
- لديك واحدة من هؤلاء !
- وحوش يمكنها أكلنا جميعا
- و تدمير مدينة بأكملها !
- هذا رائع. هل يمكنني الإحتفاظ بها ؟
- من فضلك, أرجوك, من فضلك, أرجوك
- أرجوك, أرجوك, أرجوك, - نعم.
- "غوبي"..."غوبي" !
- يبدو مثل المخاط
- مخاط ؟ ما الذي يبدو كالمخاط ؟
- إسمي.
- أنت حينها كنت صغير لذلك لا استطيع التذمر
- لكن طالما ظننت أن إسمي شبيه
- بِمقدار كبير جدا من المخاط.
- أقلام حبر !
- واو.
- أحب هذه الأقلام !
- "غوبي",
- لا اظن أنه يجب عليك...
- أظن كثيرا أنه يجب علي فعل هذا...
- أقلام الحبر فهي أفضل الأشياء في العالم...
- بالطبع, بجانب هؤلاء...
- نوافذ البسكويت.
- هذا... أنا و أنت...
- في منطاد هوائي ساخن...
- نتجنب بركان.
- إنها تقال كل شئ سيكون بخير.
- إنها تحفة فنية !
- نحتاج إلى أن نقوم بتعليقها في مكان ما.
- ها نحن. - لا ! لا !
- كان أبي حقا غاضبا
- حول وضع هؤلاء فوق هنا
- في الخزانة ؟
- أبوك يبدو مرحا.
- ماذا عن...
- هناك بالضبط ؟
- إنها ممتازة !
- "ويلي"
- إنها أمي.
- لكننا قررنا للتو...
- فقط للآن.
- إنتظر !... - لا تتحرك.
- أهم مافي كل هذا, - ماذا ؟
- لا تصدر أي صوت واحد.
- لا استطيع...
- إذا هذا سيمنح لنا أسبوعين
- في المنتجع الصحي,
- عندها سنتمكن من القيادة إلى الشاطئ.
- ماذا ؟
- عزيزتي، لا أعتقد
- بأن لدي القدرة لفعلها حاليا.
- جاك, قمت بحجز عشرة أيام إجازة من العمل.
- تتذكرين (رولي) غطى عني في رحلة "بالتيمور" ؟
- الأن, إحتمال الأسبوع الثالث من الشهر القادم...
- ماذا بحق الجحيم كان هذا ؟
- أعتقد أنها كانت...
- نزلت في...
- نزلت في المجرى الخطأ, صديقي ؟
- تحتاج إلى بعض الماء ؟
- أنا بخير...
- أنا بخير.
- هل ستقوم بالتقيأ؟
لا, لا.
- نعم ! نعم !
- (ويلي) لم يكن على ما يرام الليلة الفارطة,
- إذا إنه فوق في غرفته نائم, حسنا ؟
- لا داعي للقلق !
- لن يذهب إلى المدرسة ؟
- إذا هل هو حقا مريض ؟
يتوجب عليه ذلك.
- وجدت علبتين فارغتين من كعك الكوكيز
- في الزبالة هذا الصباح.
- أكيد أنه أكل, مثل ٥٠ كعكة من الكوكيز الليلة الفارطة.
- الأن,بعد طبخ الحساء الأيرلندي,
- يجب عليك التأكد من صبّ الشحم السائل المغلي,
- و قم بتسخين مسبقا طبق الصلصة.
- يمكنك جعله سميكا بعض الشئ مع القليل من خليط البشاميل.
- الأن, إذا لم تفعل هذا, يجب أن تكون حذرا...
- حسنا, يبدو الأمر واضحا
- يجب أن تكون حريص جدا
- عندما تحاول أن تخفي وحش برتقالي عملاق في منزلك.
- أولا, و الأكثر أهمية,
- أعطه مكانا عندما لا يتواجد فيه أحد.
- ما رأيك ؟
- ويلي...
- إنه...عظيم !
- أحقا ؟ - نعم !
- إنه...مذهل.
- مائة بالمائة !
- ما...ماهو الشئ اللذي هناك ؟
- وداعا. - مالذي تفعله ؟
ما..ماذا, هل أنا قط ؟
- أنا لن أبقى هنا.
- لما لا ؟
- أولا : إنها مظلمة
- ثانيا : لايوجد ضوء
- ثالثا : إنها مظلمة... - نعم, لكن...
- لديك مصباح يدوي هنا,و....
- و مصباح الغرفة القديم, لذلك تستطيع تشغيل الضوء.
- و...
- سيئة ؟
- سيئة تماما
- قَشّر الجزر.
- الأن الجزر سيعطيك...
- بعض من المخزون الأخضر مع البصل و الجزر.
- لكن قطّع الجزر بطريقة جيدة و كبيرة
- و يمكنك إستخدام القليل من اللحم قدر المستطاع.
- و تأكد من المرق من جعله رقيقا,
- سائل رفيع بني قدر الإمكان.
- كي يتمكن الناس من شعور أن لديهم وجبة حقيقية
- لكن فعليا أنت لم تفعل...
- هل ستتمكن يوما من الوقوف هنا ؟
- الوقوف ليس مهم.
- المهم هو "ل.ي.ح.ه".
- "ل.ي.ح.ه" ؟ - لا يوجد شئ سيئ حول هذا الموضوع.
- أفضل جزء هو :
- سنكون مقربين لبعضنا البعض.
- حسنا,نعم,لكن...
- ماذا إن أصدرت ضجيجا ؟
- أعني, غرفة أمي و أبي إنها...
- هنا بالضبط.
- حسنا...
- سأنقل هذه الصناديق بعيدا.
- عندها لن أضطر إلى أن أجلس هناك.
- أسف.
- هذا والدك.
- إنه يشبهك تماما.
- و هناك عندما نشأ والدك,
- و هذا منزله. - كيف تعرف هذا ؟
- ليس حقا لهذا أهمية الأن.
- سأحصل على أوراقي و أقلام الحبر خاصتي.
- لا,لا,لا،لا
- لا محال.
- سأعطيك إياهم بنفسي هذه الأشياء.
- أنت...إبقى هنا و نظف المكان, مفهوم ؟
- مقزز !
- ما هذا الشئ ؟
- قرنبيط الأخضر.
- خذ, جرب هذا.
- تفضل
- "بارف-أو-راما" !
- ملفوف مسلوق
- ترى ؟
- أنت محق,
- كل شئ أخضر فهو مقزز.
- بسرعة, مرر لي واحدة من تلك السجق.
- هاهي.
- هل تعرف...
- لم أفعل هذا من مسبقا.
- ماذا, لم تأكل السجق مطلقا ؟
- لا,أعني..
- أصنع اصدقاء.
- لقد كان الأمر دائما مثل...
- لا أعرف...
- كخرق. - خرق ؟
- ألم تظهر
- حتى رغم ذلك ظننت أني كنت "هوني" ؟
- هل تتذكر ماذا قلتَ ؟
- "أهلا".
- لامع !
- تعتقد أنك غير جيد في تكوين صداقات,هذا كل ما في الامر.
- حقا ؟
- نعم.
- هل رأيت هذا من قبل ؟
- و عندما بدا الأمر أن الحياة كانت ستكون أفضل...
- ماذا دخل من الباب ؟
إنها مشكلة. إنه وقت مهم. - يا أيها الأولاد و البنات.
- يا أيها الأولاد و البنات, من فضلكم !
- شكرا لكم. أنا متأكدة أنكم بالفعل تعرفون,
- سيدة (دونيلي) رزقت ببنت يوم الاثنين,
- و حظيتم بمعلم جديد.
- سيد (نوردلينغر).
- أنا ؟ الأن ؟
- نعم, أنت. الأن.
- إنها إذا... - إن...إن...
- أنا متأكدة أن...أن...أنكم جميعا
- ستمنحوا سيد (نوردلينغر) نفس اللباقة و الإحترام
- اللذي مَنَحْتموه للسيدة (دونيلي).
- إذا,جميعهم لك أنت.
- هل إِنْتهينا ؟
- هلا نذهب.
- شكرا لك.
- هل أتتك لحظة من هذه اللحظات
- عندما تدرك في الحال
- أن معلمك هو حقا غريب الأطوار ؟
- هذه كانت من إحدى اللحظات.
- حسنا...
- أنا سيد ( نوردلينغر).
- و أعرف بماذا تفكر :
- "هذه الأسماء تبدو مألوفة للغاية".
- أنا متأكد أننا جميعا سنتعرف على سمكة (فليشرتون)...
- مأخوذة من الكتب يحملون نفس الأسماء ؟
- "سمكة فليشرتون تذهب إلى السوق" ؟
- "سمكة فليشرتون ما وراء البحار" ؟
- "سمكة فليشرتون و أيهاب يصنعان صداقة" ؟
- أنا كتبت هذه الكتب.
- هؤلاء كتبي.
- ليرفع يده, هؤلاء من قرأهم.
- ليرفع يده هؤلاء من سمع بهم.
- حسنا, ليس بالضرورة أن يكون الكل مشهورا.
- حسنا.
- دعنا نُباشر في درسنا الأول.
- حسنا, إذا السيدة (دندريدج) تظن أن لديها مخلوقات,
- إذا فقد حصلت عليهم . أنت !
- إلى الخارج بعد هذه الظهيرة.
- سيد (جيمس) سيقوم بالرش في أنحاء المنزل.
- لكن أنا..لا بد لي من أغير ملابسي.
- حسنا,كن سريعا في إتمام هذا الشئ !
- بصدق, لا أعرف ما علي فعله...
- "غوبي" ؟ "غوبي" !
"غوبي" !
- لم أكن أعلم أنك بإمكانك فعل هذا.
- و لا أنا أيضا.
- اضطررت إلى فعل شئ ما.
- كانوا يضربون الأرضية.
- إنهم يقومون بفحص المنزل بأكمله لأجل الحشرات و الجرذان
- يجب علينا أن نخرجك من هنا.
- بلا مزاح.
- أنا أخاف من الحشرات و الجرذان !
- أين ستنام ؟
- في غرفتي.
- لا أظن أنها فكرة جيدة بعد الأن.
- لا أحد يأتي إلى هنا.
- لديك المكان كله لنفسك.
- أنظر, لديك أقلام الحبر خاصتك
- و ألواح الرسم,
- و بسكوت حلوى المارشمالو.
- و هنا الكهرباء,
- إذا تستطيع إستعمال هذا.
- و بإمكانك حتى أن تحظى بالتلفاز الخاص بي.
- ماذا ؟
- ماذا عن "الهونييز"
- لا أعرف.
- أعني منذ أن أَتيتَ إلى هنا,
- لم نرى فعليا أي واحدة منها, أليس كذلك ؟
- تفضل.
- واحدة لك وواحدة لي.
- هل تعرف, أردت دائما شخص أتحدث معه عبر هؤلاء.
- "جوب"... يجب عليك أن تبقى هنا.
- و أنا يتوجب علي أن أبقى في غرفتي.
- تتذكر ماذا قلت
- حول أن البالغون لا يفهمون أشياء ؟
- ويلي !
- يجب على أن أذهب.
- "جوب"...
- هل تظن أن باستطاعتك أن تكون قويا في هذا الشأن ؟
- لا أريد أن أكون قويا.
- بالطبع, ستفعل ذلك.
- أنا قوي, إذا...
- مما يعني أن بإمكانك أن تكون قويا.
- صحيح ؟
- أراك لاحقا.
- لم يكن ممتازا,
- لكن أنا أعرف إذا لم يكونا والدي حذرين علي,
- متأكدين أنهما لن يكونا حذرين على الفناء الخلفي.
- إذا, الأن لدي صديقي "غوبي" أعتني به...
- و لدي فكرة جيدة جدا
- لدي مدرسة جديدة كلها تحت التصرف أيضا.
- عقل العصفور !
- يجب عليك دفع رسوم الدخول !
- ألماذا ؟
- "رسوم الدخول" كما ترى, فهذا رواقي.
- يجب عليك الدفع لكي تمر.
- لكني لا املك أي م... - هذا سئ جدا.
- بعد المدرسة غدا إذا.
- و لكي فقط أتأكد أنك لن تنسى,
- دعنا نشرب هذا.
- تذاكر لأجل حفلة رقص الهالوين...
- لن أنسى ذلك, أيها الغبي, و لا تفعل أنت أيضا
- ويلي ! هل أنت بخير ؟
- ويلي !
- ما الذي تفعله ؟
- يجب أن ترى هذا !
- تعال, هيا. إنتظر.
- إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر
- اغمض عينيك.
- غطي عينيك. غطي عينيك. هيا بنا...
- ويلي... لو تمانع.
- حسنا, حسنا. حسنا !
- هل انت بخير ؟ حسنا.
- حسنا, هل أنت مستعد ؟
- واحد...
- إثنين...ثلاثة !
- غوبي ؟ غوبي...
- لا,لا, تستطيع...تابع,تابع,تابع...
- سيارتي الفضائية !
- بَنيْتُها فقط مع أربعة أصابع في كل مخلب لدي.
- لحظة, أنظر.
- رسوماتي فعلت هذا ؟
- أنت أفضل رسام سيارات فضائية في العالم !
- أين ممتص الصدمات الخاص بالسيارة ؟
- لا نحتاج إليها عندما أن نحصل على وسادة مريحة كبيرة.
- أنا !
- أنا سأكون الوسادة.
- أنا الوسادة !
- لا أعتقد أن من الذكاء فعل هذا.
- أعني، ألا ينبغي تجربة هذا الشئ ؟
- ربما ينبغي علينا أن نذهب إلى...
- تلة أصغر حجما.
- لا نحتاج إلى تلة أصغر حجما.
- توصلت إلى إذا تظاهرنا أننا لسنا خائفين,
- في نهاية الأمر سنصبح شجعان.
- غاية في الذكاء,
- هل أنت جاهز ؟
- واحد...
- إثنين, ثلاثة !
- قمتَ بتزييت عجلات العربة, أليس كذلك ؟
- وضعتُ علبة كاملة عليها .
- علبة كاملة ؟
- هل سمعتَ شيئا ما ؟
- يبدو مثل...
- إزدحاااااام !
- إذا هنا كنا نطير فوق الإزدحام
- أمام كل أنواع الناس من ضمنهم معلمي
- الذي نعرفه أنه مهووس بالشهرة.
- فهذا الأمر سَيُسَبب المتاعب.
- هل ترى ماذا أعني, ويلي ؟
- في بعض الأحيان, عليك أن تدعها تنطلق في أقصى سرعة !
- "جوب"..."جوب" ؟
- "جوب" ؟
- "جوب" ؟ يوجد زر على الجانب.
- يجب عليك أن تضغط عليه.
- ويلي ؟
- ويلي, هل هذا أنت ؟
- نعم.
- كنت أفكر.
- بخصوص ماذا ؟
- السيارة الفضائية.
- الأمر مثل, حسنا...
- كنتُ خائفا في البداية,
- لكن بعد ذلك أصبحتُ على ما يرام.
- و في نهاية المطاف,
- لقد شعرت بالارتياح, لأنني كنتُ خائفا في البداية.
- لا أعرف.
- أعتقد كون المرء خائفا
- هو أنك لا تعرف أشياء.
- هل هذا عندما أتى "الهونييز" ؟
- صحيح.
- هذا عندما أتى "الهونييز".
- هل تعرف،
- منذ أن كنت متواجد هنا, لم نرى أي واحد منهم.
- نعم, كنت أفكر بشأن هذا الموضوع أيضا.
- ربما أنا لم أعد متأكد
- على أنهم حقيقيين بعد الأن.
- تصبح على خير, "ويلي".
- تصبح على خير, "غوب".
- على ما يبدو هذا الأمر...
- سخيف
- لكي نعلم الشباب بشأن...
- "لويس كارول",
- هل أنه هو كاتب عظيم.
- بالتأكيد,كتابه, كتابه الوحيد
- أصبح مشهورا, جدا جدا.
- "أليس في بلاد العجائب".
- قمتُ بكتابة ثلاثة كتب,
- و قمتُ بإتمام الرسوم التوضيحية بنفسي.
- "لويس كارول" لم يقم بإنجاز الرسوم التوضيحية بنفسه.
- الرجل لا يستطيع رسم عصا.
- الأمر فقط سخيف.
- "ويلي".
- هيا.
- هيا, "بيلي".
- كن رجل حقيقي, مفهوم ؟
- هيا.
- سيد "دندريدج".
- هل لدينا مشكلة ما ؟
- لا. لا,سيدي.
- "بيلي". "بيلي".
- إذهب بعيدا !
- سيد "دندريدج" !
- أنا...
- تكلم, سيد "دندريدج" !
- أنا متأكد أننا جميعا نريد أن نسمع
- ما تريد قوله
- على العبقرية المزعومة للسيد "كارول".
- ماذا كان هو ؟
- وحش برتقالي و مُشعر ؟
- أيها الصغار !
- هذا ليس مضحكا.
- كلنا نعرف أن لا وجود مثل هذه الأشياء
- مثل وحش, برتقالي... مشعر,
- و... و أي كان من رأى واحدا سيصبح...
- مشهورا.
- أعطني تلك الورقة !
- أنتم الأربعة أيها الفتيان
- ستبقون بعد المدرسة
- لأسبوعين كاملين!
- خمن من !
- يا رجل, سأغتالك !
- مرحبا !
- لماذا كان هذا ؟
- هل تعرف, اضطررت إلى كتابة :
- "لا وجود إلى شئ مثل وحوش برتقالية و مُشعرة" ستين مرة ؟
- و الأن, أروع شخصين في المدرسة
- هؤلاء من أردتهم أن يصبحوا أصدقائي,
- يَبْغضونني جدا
- لم أحظى بإحتجاز من قبل في حياتي!
- لا يوجد شئ مثل وحوش برتقالية و مُشعرة ؟
- "جوبي" ماهو الشئ الذي جعلك تفكر في القدوم إلى مدرستي ؟
- ماذا...ما الذي جعلك تفكر في الخروج ؟
- كنت في الخارج لأجل حلوى الكوكيز.
- لا تقلق كنت حذرا.
- لم يرني أي أحد.
- هل تعني...
- أني حظيت باحتجاز لأسبوعين المقبلين
- بسبب حَلْواك الخطمية ؟
- نعم, لكن...
- "و ويلي"...
- لكن صريحين.
- كنت غاضبا على "غوبي",
- لكن عرفت أني سَأَتَخطى هذا الأمر.
- المشكلة الوحيدة التي كانت, أن "جوبي" لم يكن يعلم هذا
- و هنا متى أتت فكرته العظيمة.
- انتباه, أيها المتسوقين,
- لدينا تخفيضات مرعبة للأسعار
- و صفقات جيدة على كل حلوى الهالوين
- لثلاثين الدقيقة القادمة.
- هل أنت على ما يرام ؟
- إنها... إنها حارة. حارة.
- ماء ! ماء, نعم.
- "جوبي" ! "جوبي", ماالذي تفعله ؟
- أتسوق.
- هل تعرف هذه الأشياء ؟ إنها مذهلة.
- رجل الجيش هذا يصنع أطنان منها !
- "جوبي", هذا لا يعتبر تسوق !
- عندما تتسوق, من المفترض شراء الأشياء,
- لا أن تأكلهم من على الرفوف !
- حسنا, إحتجتُ إلى حلوى الكوكيز
- و أنت لا يبدو عليك أنك ستساعدني في كل الأحوال,
- إذا حسبتُ أني سَأساعدُ نفسي.
- هل يعلم الناس بكل هذه الأشياء أنها موجودة هنا ؟
- "جوبي", الناس سيرونك !
- يتوجب عليك المغادرة فورا.
- لا يمكنك إخباري ماذا أفعل.
- أنتَ لستَ رئيسا علي.
- أنا رئيسك أيضا !
- من القائل ؟
- من القائل ؟ حسنا,
- من قام برعايتك منذ عيد ميلاده الثاني ؟
- من... من قام بتسميتك "غوبي"
- لأنه لم يستطع قول "دب جيد" ؟
- من أطعمك حلو "البيز" كل يوم ؟
- من غسلك في عصير برتقال
- عندما سقطت في الحمام ؟
- من... من أخذك و... - ظننت أني كنت دب ؟
- المقصود هو...
- المقصود هو أني أستطيع أن أفعل ما يحلو لي.
- إذا أَرَدتُ أن آكل كُل رقائق الذرة في العالم,
- سأقوم بي.
- "جوبي", أنت لن تأكل هذا الشئ.
- من القائل ؟
- أنت هو,
- لأن ما تأكله هو طعام هررة.
- "غوب", المقصود هو
- الناس التي تسرق تذهب إلى السجن.
- نعم حسنا, أنا لست من الناس, أنا وحش.
- إذا مارأيك !
- "جوب", أنا شخص !
- أنت تعني أن بإمكانك الذهاب إلى السجن إذا أنا كنت أسرق ؟
- أيها الصغير !
- مالذي تفعله ؟
- لا تقلق, سأحميك !
- لن يمسكوا بنا أحياء أبدا !
- ماذا بحق...
* EVERY TIME YOUR EYES MEET MINE * المترجم : لا أترجم الأغاني*
* HEAVEN SEEMS TO BE المترجم : لا أترجم الأغاني*
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
* DOWN HERE
* EVERY DAY I FIND SOME WAY *
* FOR YOU AND I TO BE
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
- قول "جبن".
* EVERY TIME YOUR EYES MEET MINE *
UGH! * HEAVEN SEEMS TO BE
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
- أهلا أمي !
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
* DOWN HERE
* EVERY TIME YOUR EYES MEET MINE *
* HEAVEN SEEMS TO BE
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
- "جوبي"...
"جوبي", ما هذا الذي تفعله ؟
- هيا بنا !
- "جوبي" ؟ ماذا ؟
- "جوبي" - هناك قسم كامل من الحلوى
- و هي تشبهني تمام !
- "غوب", ما الذي تتحدث عنه ؟
- هؤلاء... هؤلاء ليسوا أنت,
- إنهم...إنهم..أعتقد أنهم يشبهونني كثيرا !
- إنها لذيذة !
- لكن هؤلاء...
- إنها قابلة للمضغ. إنهم "حلوى الغوبي" !
- "حلوى الغوبي" ؟ "حلوى الغوبي" !
- هل أنت مجنون ؟ - إنهم حقا طعمهم جيد. إنهم حقا طعمهم جيد !
- أيها الصغير.
- توقف في مكانك !
- ما هذا الذي تفعله ؟
- الأن, هيا بنا !
* EVERY TIME YOUR EYES MEET MINE * - المترجم: كما قلت لا أترجم الأغاني*
* HEAVEN SEEMS TO BE
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
WHA... WHOA!
* EVERY TIME YOUR EYES MEET MINE *
* HEAVEN SEEMS TO BE
* JUST A LITTLE BIT CLOSER *
- تمكنت منك الأن !
- تنظيف في قسم المنتوجات, رجاء.
- هل أنت بخير, أيها الشاب ؟
- تنظيف في قسم المنتوجات.
- تحرك ! هيا بنا...هيا...
- هيا ! هيا, هيا!
- كفاك كذبا.
- "جاك", كان بإمكانك الاتصال !
- بالطبع هو جاهز.
- على الأقل أنت...
- حسنا.
- لا.
- مفهوم.
- واحدة من أفضل الأشياء في الصداقة
- إنه "الشئ" الذي يمكنكم حله معاً.
- رائعا كليا, أليس كذلك ؟
- لا أعلم لماذا لم أفكر في هذا مسبقا.
- مازلتُ لم أستوعب الأمر, "ويلي".
- ماالذي يجعل هذا اليوم مختلفا عن أي يوم أخر ؟
- إنه اكتوبر واحد و ثلاثون !
- هيا.
- أنظر إلى ذلك الشاب !
- إنه سخيف !
- سأحصل على التذاكر.
- أنا سأبقى هنا.
- لا تتحرك, مفهوم ؟
- هاي, "عقل العصفور"...
- أين كنت ؟
- أنت تدين لي بأربعة أيام بالإضافة إلى فائدة على المبلغ.
- مالذي تحدق إليه ؟
- زي جيد سيدي.
- عمي حصل على واحدة مثلها لتوه.
- هل عمك يمكنه فعل هذا ؟
- "ويلي" ذُو زي النقانق تبول.
- يجب على أن أذهب.
- ربما هناك أناس لا تحتاج إلى
- قول لهم "مرحبا".
- "غوبي", هذا كان رائعا !
- "باينبردج".
- هؤلاء الأطفال الرائعين الذين كانوا معك في الإحتجاز ؟
- "جوبي", لا تفعل !
- هيا بنا.
- فهم بالفعل يكرهونني. - لا !
- ربما يحتاجون فقط إلى فرصة ثانية لكي يكونوا ودودين.
- ماذا فعلتَ ل"بروس" الكبير ؟
- هذا كان عظيما !
- هل هذا...والدك ؟
نعم.
- أبي, هذا "كولين".
- سيد "باينبردج".
- مالذي سَتشاهده ؟
- سنشاهد الفيلم المخيف..." المغامرة الكبيرة".
- "المغامرة الكبيرة" ؟
- هذا للاطفال !
- سَنتحقق من فيلم "الحركة المميتة ثلاثة ألاف...
- الجزء الثاني".
- أحقا ؟
- حتما !
- أراك في الجوار.
- أراك لاحقا, سيد "باينبردج".
- الفيلم الأخر يبدو حقا مثيرا للاهتمام.
- لن نتمكن من الدخول على أي حال.
- لما لا ؟
- أسف, لهذا الفيلم,
- تحتاج إلى أن تكون مصحوب بشخص بالغ السن.
- لكن أبي ركن السيارة,
- و قد قال لي يجب أن أحصل على التذاكر أولا.
- نعم ؟
- حسنا, مفهوم إذا.
- إنصرف, أيها الفتى.
- علي فعل أشياء أخرى أفضل في وقتي
- و هناك صف خلف... - توقفوا !
- أنا المسؤول على هؤلاء الفتيان, يا رجل التذاكر الشاب !
- أظن أستطيع أن أقرر ما نوع الأفلام هؤلاء الفتيان,
- و إبني "ويلي" هنا, يحتاجون إلى رؤيتهم.
- و إذا أرادوا مشاهدة فيلم
- ملئ بالعنف و الدموية بالمجان,
- إذا أنا أقول، فلتهب علي الآن.
- "باينبردج",
- والدك رائع جدا.
- هذا كان مذهلا جدا !
- حسنا, يتحتم علينا الذهاب.
- شكرا جزيلا, سيد."باينبردج".
- "ويلي" والدك رائع.
- حسنا نراك في الجوار.
- ربما... يمكنك الإنضمام إلينا,
- للعب كرة القدم في المدرسة ؟
- طبعا.هذا سيكون عظيما.
- أراك في الجوار, إذا.
- هل سمعت هذا ؟
- ماذا ؟
- هل تعلم, أحببت الأمر نوعا ما.
- مثل ماذا ؟
- أحببت كوني والدك.
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* HAS FOUND US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* SURROUNDS US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* WHEN I AM WITH YOU
* I CAN SAY YOU'RE GOOD FOR ME *
* I CAN SAY WE'RE MEANT TO BE *
* THESE ARE ONLY WORDS THAT I CAN SAY *
* YOU ARE THE BEST OF ME *
* ALL I KNOW IS WHAT I FEEL *
* ALL I KNOW IS WHAT IS REAL *
* WHERE HAVE YOU GONE
* WHERE HAVE YOU BEEN
* YOU MAKE ME RIGHT
* YOU MAKE ME EVERYTHING
* WHERE HAVE YOU GONE
* WHERE HAVE YOU BEEN
* YOU MAKE IT RIGHT
* YOU MAKE IT EVERYTHING
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
- حطمتُ رقمك القياسي.
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* WHEN I AM WITH YOU
- الأن,إدفع الثمن و إذهب إلى السجن.
- هذا قرار نهائي.
- نهائي ؟ - حسنا
- قرار نهائي !
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
- "كولين" !
- أعتقد لم يحصل لي قط
- أن ماذا فعل "جوبي" عندما لم يكن أحد متواجد في المنزل.
- لكن لأنه كان في المنزل ذالك اليوم...
- حسنا, هنا عندها بدأت المشاكل.
- وصلت...
- من فضلك أترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
مرحبا, هذه السيدة "ديكون"
- مكالمة من مدرسة "ويلي".
- وقع لدينا حادث هنا في ملعب كرة القدم...
- و...وقع أن هناك...إصابة في الرأس
- و نعتقد...
- نعم.
- لا,لا...لا,لا ليس في الوقت الحالي.
- أنظر , تلقيت للتو مكالمة,
- لدي حالة طوارئ يجب علي أن أقوم بها.
- سأخرج من الباب خلال ثواني.
- لا.
- نعم.
- حسنا,أنظر : لا ;نعم;
- و ليس الأن.
- حسنا, ماهي حالة الطوارئ ؟
- الأن هذه كانت مشكلة حقيقية.
- كما ترى, "جوبي" سمع أبي تكلم على الهاتف
- يتكلم حول حالة الطوارئ
- و إفترض أنه يتكلم
- حول حالة الطوارئ في المدرسة.
- كيف له أن يعرف أن أبي كان يستجيب
- إلى شئ أخر مختلف تماما,
- و لم يسمع حتى المكالمة الآتية من المدرسة ؟
- النتيجة النهائية :
- "جوبي" يتجول حول مكان
- لا ينبغي عليه التجول فيه.
- تحدق إلى كأن ليس لدينا حديد كافي...
- "كارل" ؟
- أهلا !
- "جوبي" !
- "جوبي" ؟
- حسنا.
- "جوبي" ؟
- "جوب" ؟
- "ويلي".
- ماذا تفعل خارجا في هذا الوقت المتأخر ؟
- أنا...أنا كنت...
- دراجتي الهوائية...
- حسنا...
- لا تقف هنا بمفردك, ضعها بعيدا !
- أبي, اليوم في المدرسة...
- ضعها فقط في المرأب.
- "جوبي" ؟
- يعتقدون أنني في الطابق العلوي ألبس لباس النوم.
- "ويلي", أنا ممزق لأشلاء.
- ليست بهذا السوء
- نعم حسنا, إنها تؤلم.
- هيا, لا تتصرف مثل طفل.
- إذا رأسك على مايرام.
- رأسي ؟
- نعم, بعد ماحدث في المدرسة...
-اليوم.
- كيف لك أن تعرف ماذا حدث في المدرسة ؟
- حسنا, إلى حد ما...سمعت بذلك.
- كما ترى, ظننتُ أن أباك كان...
- نعم, أبي.
- يهتم كثيرا.
- إذا كنت معلقا فوق مبنى فيه خمسين طابقا
- سيزال يجيب على مكالماته.
- ثق بي, لا تريد أن تتعلق
- فوق مبنى ذو خمسين طابقا.
- "كولين" تعرض لضربة من كرة القدم.
- "كولين" ؟
- نعم.
- اضطررت إلى إرساله بسرعة بالغة لمكتب الممرضة, إذا...
- جعلوني أبقى بجانبه حتى اتيت أمه هناك.
- تخطيتُ الظهيرة كلها.
- ها نحن.
- و الأن, ستخبرني
- ماذا الذي كنت تفعله في سيارة أبي, صحيح ؟
- من أجل حلوى الكوكيز,
- أو نفذت منك المجلات المصورة ؟
- هذا ليس فعلا مهما الآن.
- إنتظر لحظة.
- إنها...
- هذا يبدو مثل الجص. المترجم : الجص = المستعمل في البناء*
- كانوا يبنوا ذلك المبنى الشاهق,
- و... - "جوب",
- لم تذهب مع أبي للعمل, هل فعلت ذلك ؟
- فقط في هذه الظهيرة...
- منذ هذه الظهيرة ؟
- حسنا, كان هناك ذلك الشئ الذي نسيت إسمه, و اضطررت للقفز,
- و بعدها نزلت على هذه المادة اللزجة و بعدها تمزق ذراعي
-و... - "جوب" من المفترض أن تنتظر
- حتى أن أتي إلى الفناء الخلفي !
- لم تعد تأتي إلى الفناء الخلفي بعد الأن !
- دائما ما تلعب كرة القدم
- و تتسكع مع اصدقائك الجدد.
- هذا ليس صحيحا.
- لا تقلق بشأن "جوبي",
- دعه فقط في السقيفة ليلا و نهارا
- مع مجلاَّته المصورة المتعفنة,
- و شنطة نومه القديمة... - أنت كاذب !
- ولم نعد نرسم شخصيات "الهونييز" بعد الآن !
- "هونييز" ؟
- لا يوجد شئ إسمه "الهونييز" !
- فهي تنتمي للأولاد الصغار !
- حسنا, إذا لا يوجد هناك شئ إسمه "الهونييز",
- عندها يجب علي الذهاب.
- حسنا إذا ربما يجب عليك فعل ذلك.
- خاصة كل ما تفعله يسبب المشاكل.
- نعم ؟ ربما سأفعل ذلك !
- جيد !
- نعم !
- وداعا. - وداعا ؟ وداعا ؟
* ALL ALONE TONIGHT
* HEART WITHOUT A HOME TONIGHT *
* NOW I LONG FOR YESTERDAY *
* THE WORLD'S COME CRASHING DOWN *
* LOVE'S DESTRUCTION ALL AROUND *
* ALL FROM WORDS I DIDN'T MEAN TO SAY *
- "جوب" ؟
- "جوب", حصلت على كعك الكوكيز.
- "جوب"...
- كنت أفكر لقولي أشياء
- لم أرد قولهم...
- "جوب" ؟
- "جوبي" ؟
- "جوب" ؟
* I USED TO BE THE LIGHT IN YOUR EYE *
* I USED TO BE THE REASON FOR YOUR SMILE *
* I USED TO KNOW THAT I BELONGED *
* SOMEWHERE INSIDE YOUR LOVE *
* ON AND ON...
- و هكذا سمكة "فليشيرتون" سبحت و سبحت,
- بحثا عن صديقه "أيهاب",
- و الذي لم يرى منذ أن الإخوة القروش,
- "جيرالد" و "وان" دعوه ب قنديل البحر الجبان.
- أتمنى لو كانت زعانفي أقوى
- حتى استطيع السباحة أسرع.
-أين تكون يا "أيهاب" ؟
- أين تكون ؟ "صرخت السمكة فليشرتون"...
* ...AND FINDS ME WITH YOU *
* I'M LIVING OVER
* OVER AND OVER AGAIN AND AGAIN *
- "جاك" ؟
- نحتاج التحدث بشأن "ويلي".
- ماذا بشأنه ؟
- حسنا, كان حقا يقوم بعمل جيد لبعض الوقت.
- و ؟
- كان الأمر... كان الأمر كأنه ولد مختلف.
- لا وجود لفضائيين يلاحقونه بعد الأن.
- و بعدها في اليومين الماضيين,
- إنه فقط...
- تغيّر.
- حسنا, عزيزتي تعلمين, إنه شاب
- الصغار يمرون بمراحل.
- إنه ليس شاب كما تعتقد, "جاك".
- "ويلي" ! - "غوبي" !
- "جوب" !
- "غوبي", إنتبه الشجرة !
- لقد عدت.
- بالتأكيد فعلت !
- هيا.
- أعتقد إذا أنك لست غاضبا علي بعد الآن ؟
- لم أكن أبدا غاضبا عليك.
- أين كنت ؟
- خرجت إلى إيجاد شئ تحتاج إلى رأيته.
- شئ سري.
- مالذي تتحدث عنه ؟
- يجب علينا الذهاب إلى مكان ما غدا, "ويلي",
- أنت و أنا.
- غدا بعد المدرسة.
- هل تثق بي, "ويلي" ؟
- أثق بك مع أي شئ.
- و هكذا أنا و "غوبي"
- إنطلقنا في رحلة إستكشاف.
- لم تكن لدي أي معرفة
- أن هذه الرحلة
- ستغيرني إلى الأبد.
- "ويلي" ؟
- '"جاك" ؟
- مالذي يحدث ؟
- أين "ويلي" ؟
- "ويلي" !
- "ويلي" ؟
- "جاك" !
- حسنا, لا تشعر بالذعر.
- لنرى أين يقود.
- هل ترى ؟ أخبرتك أن مسارات القطار
- تنتهي في مكان ما قريب من هنا.
- "جوب", أعتقد أنه يجب علينا أن نعود.
- "ويلي"... نحتاج إلى نستمر في التقدم.
- ماذا ؟
- "ويلي".
- هل تبدو مألوفة ؟
- هذا عندما كان أين ابي يعيش عندما كنت طفلا ؟
- أظن أعلم لماذا أتيت إلى هنا, "ويلي".
- من المفترض أن أريك هذا.
- شكرا لك.
- الشرطة ضمنت أنها ستتواصل معنا
- في اللحظة عندما يعرفون فيها أي شئ.
- هذا ليس جيدا كفاية !
- "إليس" لا نستطيع الشعور بالذعر.
- أنظري...هناك حتما تفسير عاقِل لهذا الأمر
- للشئ الذي وجدناه هناك في الخارج.
- أعني, فقد حظي باصدقاء.
- إذا تراه من يعرف من الأشخاص ؟
- حسنا, ماذا يفعل طوال اليوم ؟
- توقف هنا.
- هل ترى ضوء ؟
- يبدو أن هناك كان...
ستة شقق سكنية مختلفة.
-أتسائل أي واحدة منهم كانت لأبي.
- رائع !
- يبدو أن هناك مدخل سري.
- "ويلي" !
- هل سمعت شيئا ما ؟
CIRCLE THE BLOCK. -
- "ويلي" !
- "غوبي" ! - "ويلي" !
- "غوبي" !
- لا, "ويلي" !
- لا أستطيع البلوغ إليك. - "غوبي" !
- لا استطيع البلوغ إليك, "ويلي" !
- "غوبي" ! "غوبي", أحضر المساعدة !
- أحضر المساعدة !
- نعم.
- نعم, معك "جاك دندريدج".
- إنتظر ثانية.
- " 1435 سيليفان",
- حسنا.
- ماذا ؟
- يجب أن أذهب.
- أنتِ إبقي هنا, مفهوم ؟
- هل أنت بكامل قواك العقلية ؟ أنا آتية !
- "إليس", أنتِ...أنتِ يجب عليكي...
- يجب عليكي البقاء هنا, مفهوم ؟
- يريدونك, هنا تحسبا إذا إتصلوا.
- يجب على أن أذهب.
- سأرجع.
- "ويلي" ؟
- أبي !
- يا اللهول !
- "ويلي", تشبث جيدا !
- "ويلي" !
- لا ! تشبث جيدا, "ويلي" !
- أبي...
- "ويلي", إصعد إلى فوق !
- "ويلي" !
- تمسك بيدي ؟
- لا, تشبث !
- توقف مكانك, يا صاح.
- الشرطة ! ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
- مالذي تفعله ؟
- ولدي في خطر !
- إنزل إلى هناك.
- صاحبي, تشبث.
- "ويلي", تشبث !
- تشبث ! "ويلي"...
- أنظر إلي.أنظر إلي.
- صاحبي,
- أحتاجك.لأن تثق بي,"ويلي".
- عندما أقول لك, يجب أن تترك
- و تصل إلي. - لا, لا...
- يجب أن تفعلها."ويلي"...
- ثق بي.
- مفهوم ؟
- و الآن سأقول لك.
- واحد...
- إثنين...
- قم بالوصول إلى !
- قم بالوصول إلى, "ويلي".
- قم بالوصول إلى !
- "ويلي" !
- هيا !
- هيا لنذهب إلى المنزل, "ويلي".
- هل الولد على ما يرام ؟
- إنه بخير.
- لماذا لم تتصل بقسم الأطفاء
- قبل أن تتصل بي ؟
- سيدي, لم نقم بالاتصال بأي أحد.
- لم نكن حتى نعرف أن الولد كان هنا
- حتى رأينا صراخ في سيارتك أسفل "سيليفان".
- صاحبي, إتبع رجال الشرطة في الأسفل.
- سأكون في الأسفل في غضون دقيقة.
- م... مالذي بحق...؟
- أنا هو الذي إتصلت بك
- إستعملت الهاتف الخلوي الخاص ب"ويلي".
- أحضرته إلى هنا.
- ماذا...
- أنا غوبي".
- عامِل تشغيل الرافعة قال أنه رآك...
- أذيت نفسي.
- لكن كل شئ على ما يرام الآن.
- لكن ك...كيف...؟
- هذه غرفتك السرية, أليس كذلك ؟
- عندما كنت تأتي و أنت طفل صغير.
- كيف لك أن تعرف هذا ؟
- معظم البالغون ينسون أشياء مثل هذه.
- في الحقيقة, معظم البالغون ينسون كل أنواع الأشياء.
- الأشجار الثلاثة التابعة لخطوط السكة الحديدية...
- أنا و ابي كنا سنبني حِصن.
فقد وعدني أننا كنا سنفعلها مع بعضنا.
- و لكننا لم نفعل على الإطلاق.
- كان دائما مشغولا...
- منهك في عمله.
محاولا جعل الأشياء أفضل لنا.
طفل ليس بحاجة إلى أشياء.
- بحاجة إلى أب.
- ما هذا الذي قمت به ؟
- ما هو هذا ؟
- إنها خطة.
- صُنعت بواسطة طفل صغير, منذ وقت طويل...
- طويل طويل جدا.
- أين هو ؟ ماذا حدث ؟
- إنه بخير. إنه بخير.
- جيد. إذا أحتاج إلى رؤيته.
- و ستفعلين ذلك, عزيزتي, إنه سيأتي.
- لكن قبل ذلك...
- هناك شئ أحتاج إلى التكلم معكي بخصوصه.
- شخص ما.
- إنه على ما يرام و لم تتصل قط ؟
- بماذا كنت تفكر ؟
- هل لديك أي فكرة عن ماذا كنت أمر به هنا ؟
- "إليس"...
- نحن سمحنا له بالذهاب, "جاك".
- هل تدرك هذا ؟
- طفلنا الصغير, سمحنا له بالذهاب
- من أجل...من أجل...من أجل هذا...
- من أجل هذا المنزل.من أجل هذه الأشياء.
- هل تدرك كم هذا الأمر يبدو جنونيا ؟
- لا نحتاج إلى كل هذه الأشياء.
- نحتاج إلى... - التغيير.
- و أنا أول واحد أحتاج إلى التغيير.
- و سأفعل ذلك.
- هناك شئ أحتاج إلى التكلم معك بشأنه.
- حسنا ؟ أنظري...
- أحتاج إلى أن تقطعي لي وعدا
- أن تبقي هادئة.
- ماذا ؟ ماذا حدث ؟ قلت لي أنه بخير.
- إنه كذلك.
- لكن يجب أن تقطعي لي وعدا
- أنكي ستبقي هادئة.
- ويلي" ؟
- أمي...
- هناك شخص أريدك أن تقابله.
- مرحبا !
- يا إلهي !
- بكل تأكيد... في أي وقت "رولي".
- حسنا.
- حسنا, الأمر رسمي, يا شباب.
- قريبي "رولي" إنه الآن شريك كامل,
- و أنا في إجازة.
- يجب علي أن أحذرك, رغم ذلك,
- سيكون الأمر متوترا لبرهة.
- أبي, "غوبي" يقول
- لتتأكد من حصولك على الخشب المعالج بالضغط.
- هل تعرف ماذا ؟ إنه محق تماما.
- هل أنتِ بخير عزيزتي ؟
- لا, لكن لن نستخدم دهان جاهز للاستخدام لسيارتي البورش
- إذا هذا سيكون ممتاز.
- ماذا عن هذا ؟
- أنظر ألا تبدو رائعة ؟
- و حصلت عليهم من هناك,
- لديهم المئات منهم.
- إنها أرجوحة !
- أرجوحة !
- فقط تتأرجح ذهابا و إيابا,
- تعلّقها فوق شجرة.
- و ماذا لديهم أيضا ؟
- لديهم قضبان القرود تستطيع التسلق فوقها... - مذهلة !
- لديه مشكلة نوعا ما
- مع "لا يسمح للناس برؤيته" .
- أين الجبال ؟
- "رولي" !
- ها أنت,
- أيها المخبول.
- هذا شريكي, يا قوم !
- "رولي فاولير" !
- نحن نقوم بتطوير شركتنا المعمارية الخاصة...
- "دندريدج", "فاولير" و "فاولير".
- "رولي" ظن أنه من المرح إرتداء مثل هذه للأولاد الصغار.
- أنت محق في هذا, "جاك".
- أين توجد الكاميرات ؟
- الكاميرات ! الكاميرات ! الكاميرات !
- خذ هذا.
- من فضلك...إتصل.
- المعذرة.
- المعذرة.تحرك.
- تحرك.
- هل يمكنك الإبتعاد, من فضلك ؟
- أحتاج إلى كاميرا. كاميرا...
- كاميرا !
- إرجع إلى الصف...
- دعوني أعبر !
- هذه الصورة
- ستجعلني مشهورا. - إعذرني, سيدي ؟
- سيدي...
- لكن, سيدي... - ليس الآن ! إرحل بعيدا !
- إرحل بعيدا !
- حسنا, مالذي يجري ؟
- مالذي يحدث ؟
- ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا...أيها الحمقى !
- ضعني أرضا !
- ضعني أرضا ! أحاول أن أخذ صورة,
- صورة مهمة جدا هنا !
- أيها المغفلين !
- أوصل "جوبي" إلى السيارة الآن أنا أحاول أن أحصل
- على صورة مهمة في حياتي !
- لا استطيع إلتقاط صورتي !
- "جاك", أنا أنا أعتقد أن هذا معلم "ويلي".
- أنتم تأخذون لي لحظتي !
- هيا بنا, لنتحرك ! - ربما علينا التفكير بشأن
- وَضْع "ويلي" في مدرسة خاصة العام القادم.
- ما قولك أن ندفع ثمن بقية الخشب, - نعم.
- مالذي تفعلونه أيها الناس ؟
- صورتي !
- أيها...أيها...
- أهلا.
- أنا...
- متأكد أنكم سمعتم
- بسلسلة الكتب "سمكة فليشيرتون"...
- نعم, لكن هذا لا يعني
- أنه يمكنك فقط القدوم هنا بمجرد ذلك !
- فقط...غرفتي...
- و...مدرستي...
- و...
- أنظر, أعلم أنني أكون مزعج نوعا ما, لكن...
- "غوبي" ؟
- "غوبي" !
- 'غوبي" ؟
[ - "غوب" !
- هيا.
- "غوبي" !
- حسنا, كما ترى, الميزانية ضيقة جدا,
- لكن كنت آمل أن أبني واحدة من هؤلاء من أجل الطفل الجديد.
- "ويل" !
- "جوب", مالذي تقوم به ؟
- أين تراك تكون ؟
- "ويلي", هل تتذكر ماذا قلت لي
- الليلة الأولى في السقيفة ؟
- مالذي تتحدث عنه ؟
- لقد قلت, "أنت قوي...
- هذا يعني اني قوي أيضا".
- تذكر ؟
- هل تظن أنك يمكنك أن تكون قويا ؟
- هذا هو المقاس العادي هنا بالضبط.
- لكن هذا يشبه...
- كلا.كلا.
- كنت مخطئا بشأن هذا.
- لكن...
- نحتاج إلى أن نكون مع بعضنا, "جوب".
- كل شئ على يا يرام.
- يجب عليك البقاء.
- يجب عليك أن تكون قويا,"ويلي".
- لا أريد أن أكون قويا.
- أحبك, يا "جوبي".
- أحبك أنت أيضا, يا "ويلي".
- لا تنسى.
- لن...لن أنسى.
- المعذرة.
- هل هذا الشئ ملكك ؟
- أعتقد أن أحدهم أوقعه.
- لكني لم أوقع أي شئ.
- حسنا...
- حسنا هل تؤدي إلي خدمة إذا ؟
- هل تمسكين بيه ؟
- فهو حقا صديق جيد.
- إسمه "غوبي".
- اعتقد أنه يحتاج إلى منزل جديد.
- إنه مرح.
- أحببته شكرا.
- إعتني به, مفهوم ؟
- "ويلي" ! "ويلي" !
- هل أحضرت "غوبي" ؟
- "غوبي" ذهب إلى المنزل, أبي.
- أحبك, "ويلي".
- لنذهب إلى المنزل.
- حسنا, شباب, هذا الحِصن هو عمل بناء للعائلة,
- إذا نحتاج إلى تعلم
- أساسيات البناء...
- آخر و أهم قاعدة
- أن يكون لديك وحش برتقالي كبير و مشعر :
- تدرك ماذا تركت خلفك.
- ما أعنيه هو :
- "غوبي" ربما رحل,
- لكنه تركني مع كل هذه الأشياء.
- مثلا كيف تبني سيارة فضائية,
- أفضل طريقة لتسوق الخضروات,
- و كيف تحارب شخصيات "الهونييز".
- و...كيف تكون صديقا.
-نعم, قدّم لي شئ آخر كذلك.
- أرجع لي أبي مرة أخرى.
- و ربما بسبب هذا
- أدركت أن عندما يتعلق الأمر بالعائلة
- أين نحن ننتمي إنه ليس بمكان,
- إنه عندما نكون مع بعضنا البعض.
- ترجمة : محمد عزيز الجندوبي* أتمنى أنكم استمتعتم بالمشاهدة* * IT'S ALMOST LIKE I'M PLAYING LOST AND FOUND WITH YOU *
* I'M NOBODY WHEN I'M NOT HANGING AROUND WITH YOU *
* WHEN YOU'RE NOT WITH ME
* I'VE GOT A LITTLE PROBLEM *
* I TEND TO DISAPPEAR
* I'M SO FULL OF DOUBT
* THE SUN IS HIDING OUT
* I'M NOWHERE WHEN YOU'RE NOT HERE *
* A DISAPPEARING ACT
* AND BABY IT'S AN ODD ONE *
* MAKE SOME MAGIC WITH YOUR SMILE *
* AND THERE UNDER THE TREE
* A SHINING ME YOU'LL SEE
* IF YOU STAY AROUND FOR A WHILE *
* I'M NOT VISIBLE IT'S A FACT *
* THOUGH RISIBLE IT'S NO ACT *
* IT'S REALLY TRUE
* INVISIBLE WITHOUT YOU
* IT'S REALLY TRUE
* INVISIBLE WITHOUT YOU
- ماذا ؟
- حسنا, ظننت أن هذا كان جيدا جدا.
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* HAS FOUND US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* SURROUNDS US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* WHEN I AM WITH YOU
* I CAN SAY YOU'RE GOOD FOR ME *
* I COULD SAY WE'RE MEANT TO BE *
* THESE ARE ONLY WORDS THAT I CAN SAY *
* YOU ARE THE BEST OF ME *
* ALL I KNOW IS WHAT I FEEL *
* ALL I KNOW IS WHAT IS REAL *
* STANDING RIGHT BEFORE ME I CAN SEE *
* YOU ARE THE BEST OF ME *
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* I SEE IT
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* I FEEL IT
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* WHEN I AM WITH YOU
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* HAS FOUND US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* SURROUNDS US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* JUST ME AND YOU
* YOU AND I HAVE MADE IT THROUGH *
* YOU FOR ME AND ME FOR YOU *
* YOU MAKE ME STRONG
* YOU GIVE ME WINGS TO FLY *
* YOU ARE THE BEST OF ME *
* FROM THE DARKNESS OF THE NIGHT *
* YOU'RE THE DREAM THAT CAME TO LIGHT *
* NOW THE MOON AND STARS ABOVE *
* DON'T SEEM SO FAR AWAY
* YOU ARE THE BEST OF ME *
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* I SEE IT
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* I FEEL IT
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* WHEN I AM WITH YOU
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* HAS FOUND US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* SURROUNDS US
* ALL THE LOVE IN THE WORLD *
* JUST ME AND YOU
* WHEN I THINK OF YOU AND I *
* I SEE A WORLD SO UNIFIED
* WHEN TWO HEARTS BECOME ONE *
* AND I CAN FEEL YOURS BEAT INSIDE OF MINE... * - رسوماتي فعلت هذا ؟