لأجلي، مثل، لا, حسنًا.
قد يتعين علينا القيام بشيء منسق.
أنت تستخدمين الجناح الشرقي، وأنا سأستخدم الجناح الغربي.
آسف يا أمير يوركشاير الجديد.
يالها من طبقية اخي.
هذا امتداد. لقد انتقلنا إلى هناك فقط عندما كنت في العاشرة من عمري.
أوه، أطعمني الكافيار بتلك الملعقة الفضية، هل يمكنك؟
اصمتي! الكافيار محجوز لي ولفلين فقط.
- حسنًا؟ أنت لن تحصل على أي شيء من ذلك. - همم.
إذن أنا لا أحصل على معاملة السجادة الحمراء من البهافسار؟
هل تعتقدين أنني سأحضرك إلى هناك لو كان والداي هناك؟ هل انت مجنونة؟
انتظر. هل أنا مثل سرك الصغير القذر؟
ثقي بي، إذا كنت تعرفين والدي، ستعرفين السبب, حسنًا؟
إنهم مضحكون, سيجدون كل طريقة ممكنة لجعل الأمر غريبًا.
كما تقول.
سأقول لهم قريبا, حسنًا؟ أعدك.
وعد بالخنصر؟
- وعد إذن! - لا، ولكن... هل تريدين هذا الوعد؟
لأنك تتصرفين وكأنك لا تفعلين ذلك.
- اه اه! - لا يمكن كسر ذلك الآن.
- اللعنة على ذلك - اذا، لا أستطيع الانتظار للقاء فلين.
وبطبيعة الحال، أمرح في قصر بهافسار مع كلبين وليس كلبًا واحدًا.
- ماذا، هل تقولين أنني كلب؟ - أكثر من فلين؟ 100%.
حسنًا، على الأقل أنا لست حمارًا مثلك.
أوه حقًا؟
- أنت تظنين؟ نعم؟ - نعم.
حسنًا، يقول الكلب، إذا قمت بالتنظيف قليلاً قبل المغادرة، فسيكون الأمر رائعًا.
- لا توجد فرصة. - نعم، لم أكن أعتقد أنك ستفعلين.
حسنًا.
- أراك غدا، حسنا؟ - أراك لاحقًا.
- هل ستكون بخير عندما تنزلين؟ - نعم, نعم.
- سأرسل لك رسالة قبل أن أذهب. - رائع, حسنا.
هذه؟ إنها…
نعم، ربما هذه أفضل.
هكذا؟
أوه!
'المعذرة, شريك؟
المعذرة.
…سلوك مشبوه.
ساعد في الحفاظ على محطتنا آمنة.
تحدث إلى أحد أعضاء فريق العمل، وسنكون سعداء بتقديم المساعدة.
اكتشفه وسنوقفه.
هذا البلد الدموي بصراحة. كور، بليمي.
خدمة قطارات جنوب تالبوت الساعة 10:42 تصل إلى خليج سانت جيمس...
... المغادرة من المنصة الثامنة.
من المقرر أن نصل إلى خليج سانت جيمس في الساعة 11:45.
يرجى تجهيز التذاكر الخاصة بك للتفتيش, شكرًا لك.
نعم, قطعاً.
كان مثل...
نعم, الخميس.
ماذا بحق الجحيم؟ يو، هل ترى هذا؟
يقول "انفجار"...
- كنا هناك للتو. -يا الهي!
اوه, تبا.
أهلاً. لقد رأيت الأخبار للتو.
ستظن أنني تجاوزت الحد
لكن هل يمكنك أن ترسل لي رسالة نصية تخبرني أنك بخير؟
مرحباً يا أختي، هذا أنا, اسمعي، هل تمكنت من التواصل مع أمي؟
لقد حاولت الاتصال بها، لكنها لا ترد.
- أنا قلق بعض الشيء. -انا فقط...
اه، أريدك فقط أن تتصل بي عندما تتلقى هذا، إذا استطعت.
- فقط أريد التأكد... - تقارير عاجلة عن انفجار...
- مهلا - يا الهي, حبيبي! هل انت بخير؟
من فضلك قل لي أنك بخير.
نعم, نعم. لا، لا، أنا بخير. أنا في القطار على بعد أميال.
هل... هل رأيت شيئا؟
- لا، على الإطلاق. - يا إلهي, حبيبي. انه في كل الأخبار.
- ماذا يقولون؟ - انفجار عند التقاطع المركزي!
بجدية؟ هل تعتقدين أنني يجب أن أنزل من القطار؟
- أم... أنا... لا أعرف. أين أنت؟ - لا. لا بأس. أنا بخير.
اللعنة، من الأفضل أن أتصل بأمي. سوف تفزع.
اتصل بي مرة أخرى بعد ذلك، على الفور.
فقط اتصل بنا مرة أخرى...
- رأيته للتو... - هل رأيت نفس الشيء للتو؟
- لا، أنا بخير... - لقد كنا هناك للتو...
سيداتي وسادتي، معكم مدير قطاركم الذي يتحدث.
نحاول حاليًا معرفة المزيد من المعلومات حول ما حدث.
أنا متأكد من أنكم سمعتم جميعًا عن هذا الانفجار...
…تنطلق قطارات ساوث تالبوت إلى خليج سانت جيمس,
و تتصل في براكنيل , ليتل فرينت,
بارنسكومب، أنجفيل…
"هاري"
حسنًا يا أبي؟
... و خليج سانت جيمس.
ويتكون هذا القطار من ثماني عربات…
أنا بخير.
نعم.
- سعيد لرؤيتكم جميعا في قطعة واحدة. -حدثني عن الأمر
هيا, إذن.
في جميع أنحاء المدينة, وسائل النقل في لندن
تم أيقافها.
وتم حتى الآن تأكيد مقتل سبعة أشخاص في مكان الحادث.
- آه، يا إلهي. - أكثر من 50…
تخيل لو أنك استيقظت متأخرًا أو توقفت لتناول القهوة.
- كان من الممكن ان تكون انت - ايه.
كدت أن أساعد هذه السيدة في حقائبها. لكان هذا هو إلغاء العطلة.
نعم, نعم، كان من الممكن أن تكون هذه كارثة كاملة.
بالنسبة لنا، بوضوح..
لا أعتقد أنني رأيتها تبتسم من قبل.
إنها لا تبتسم.
ما هذه الضوضاء؟
اه، إنذار سيارة والدتك. يستمر في التشغيل والإيقاف، والتشغيل والإيقاف.
تماما مثل حياتنا العاطفية.
مهلاً، استمع، لا تكن، أه... لا تتحدث عن الهجوم أمام والدتك، حسنا؟
- إنها محطمة عصبيا - أوه، متى هي ليست كذلك؟
نعم.
لقد تم إصلاحه.
حسنا, حظ سعيد.
انظر, حبيبي.
- أمي، أنا بخير. - يا إلهي, تعال الى هنا.
- أوه! - أنا بخير.
أوه!
هذه جديدة.
نعم، إنها جديدة، وهي باهظة الثمن، لذا لا تلمسها.
- ماذا، قمت بإعدادها بنفسك؟ - لا.
لقد دفعت لشخص ما للقيام بذلك.
على ما يبدو، يمكنك إلقاء نظرة عليها على هاتفك،
ولكن لحسن الحظ بالنسبة لك، لم أكتشف ذلك بعد.
أوه، إذن أنا لا أزال بخير لتدمير المكان، إذن؟
لا, انت لست كذلك.
فلين! تعال الى هنا!
أوه, من هو الولد الجيد؟
أوه، لقد اشتقت لك, هيا.
هيا, امضي قدما.
أحضرها.
تابع.
اللعنة.
أحمق سخيف أصاب نفسه بشظية وهو يعبث في بيت الشجرة.
آه، راميش، يجب عليك حقًا إزالة هذا الشيء القديم المتهالك.
- إنه فخ مميت. - لا تكوني دراماتيكية جدًا.
-انه ليس كذلك, لقد بنيته بنفسي - اللعنة
هاه, متى كانت آخر مرة كنت هناك؟
-...استهداف الركاب الأبرياء... -سبع أو ثماني سنوات؟
ومع بدء البحث عن الأنتحاري
حثت الشرطة أي شهود لديهم معلومات عن الانتحاري.
- يا الهي, هل تعرف ما فكرت به للتو؟ - ماذا؟
- المطار. - أوه، اللعنة.
سوف تكون بخير.
- سيكون هناك الكثير من قوائم الانتظار والتأخير. - أنا أعرف. من الأفضل أن نغادر مبكراً، أليس كذلك؟
سوف يتم إيقافك وتفتيشك بالتأكيد.
لا شيء يضاهي البحث التجريدي الاجتياحي الجيد.
هذا ما أقوله, راميش.
انظر لحالك. انت تشبه…
- أنا اناسب البروفايل. - أنت تناسب البروفايل!
هذا ليس مضحكا.
- لا، حسنا. - هذا ليس شيئاً يدعو للضحك.
- حسنا؟ - على أية حال، الشرطة سيئة.
- لن يجدوه أبداً. - اوه, بحق السماء
- ليس مجددا. - لماذا؟ ماذا حدث؟
- هل تعرف السيدة دالي على الطريق؟ - مم؟
لقد تعرضت للسطو منذ بضعة أشهر.
استغرق وصول الشرطة ساعتين ونصف الساعة.
كانت تلك شرطتنا المحلية، وليس شرطة العاصمة.
الشرطة هي الشرطة.
- إنها مسألة مبدأ. - إنهم ليسوا كذلك... إنه ليس نفس الشيء.
لا أعتقد أنه يمكنك مقارنة عملية السطو بالتفجير.
- هل ستضع هاتفك بعيدا؟ - على أي حال…
ما هو الأمر العاجل؟
شخص ما يبدو مثابرًا جدًا.
حسنًا، نعم، هذا لأنها تستخدم زر الإرسال كعلامة ترقيم.
- هي؟ هي! - هي.
- هي, هي. - اللعنة.
هل سمعت ذلك؟ هي.
- هي! - اللعنة.
ما أسمها؟
همم؟
كلوي.
كلوي!
كلوي اسم جميل.
أنا أعرف.
- فتاة جميلة، أراهن على ذلك. - هل هي حبيبتك؟
- قد لا تكون حبيبة. - حسنا, لما لا؟
هل ستتزوج؟
- اوه توقف! - بحقك
- لهذا السبب لا أقول لك أي شيء. - أريد أن أصبح جد .
- توقف عن ذلك - أنت تبدو كجد لعين.
قد تكون مجرد صديقة مصلحة.
- ماذا؟ - هاه؟
- كيف عرفت ما هذا؟ - أين تعلمت ذلك؟
لماذا لا ينبغي ان اعرف ما هو صديق المصلحة؟
- لقد كان لدي عدد غير قليل منهم. - اوه, أمي.
- أوه, حسنا. - أوه، بحق الجحيم.
- لا أحد يريد أن يسمع هذا الهراء. - مرر النبيذ.
حسنا سأفعل, حسنًا.
- استمتعوا. - شكرًا لك!
- سنفعل - راسلوني عند وصولكم إلى المطار.
- راسلني عندما يصل كلوي. - اللعنة.
حسنا, دعنا نذهب، من فضلك.
- حسنا - أوه، ولا تحرق المنزل.
- حسنًا, اراكم لاحقا. - الوداع.
سنبذل قصارى جهدنا، أليس كذلك؟
جائع؟
اجلس.
امضي قدما.
أنت تأكل أفضل مني يا فتى.
آه.
اوه, مثير للأهتمام.
اه... أنا الفتاة الأكثر حظا في العالم؟- شكرًا لك-
يجب أن تشعري بأنك محظوظة.
أنت تحصلين على فرصة العمر للإقامة في قصر بهافسار.
مرحبًا؟
بحقك.
هذا الإنترنت القمامة، يا رجل. أنا لا أفتقد هذا.
في الخلف!
تظن أنه فقد!
يو، هل يمكنك سماعي؟
- نعم، نعم، لقد عدت. - آسف. الواي فاي هنا سيء
بصرف النظر عن الإنترنت المراوغ، هل من الجيد العودة إلى المنزل؟
نعم؟ أعني, أنه لطيف. نعم، من الجيد الحصول على بعض السلام والهدوء.
ليوم واحد على الأقل حتى تأتي مؤخرتك المزعجة غدًا.
أستطيع البقاء في المنزل.
أوه، لا، من فضلك لا تفعلي ذلك. لا أريد أن أكون هنا بمفردي.
أوه... هذا ما اعتقدته.
إنه الشبح، أليس كذلك؟
- نعم، أنت تعرفيني جيدًا. - إذن، سيد هاري بافسار.
هل ما زالت غرفتك تتمتع بهذا اللون الأزرق الفظيع؟ الملصقات المقرفة؟
أعني أن اللون الأزرق قد اختفى، لكن الملصقات المقرفة لا تزال موجودة.
أتعلم؟
لقد بدأت في التفكير ثانية بشأننا.
نعم, أنا لا ألومك، لأكون صادقا.
يا إلهي, كم هو غريب.
ماذا؟
- عليك أن ترى هذا, عزيزي. - ما الأمر؟
قم بتشغيل التلفزيون.
التلفزيون مشتغل.
لا، مثلا، انتقل إلى الأخبار.
- أنا لا أحاول مشاهدة الأخبار الآن. - أوه، فقط افعل ذلك, رجاءا, رجاءا, ثق بي.
- أريد أن أرى إذا كنت ترى ما أرى. - حسنًا، حسنًا.
…صور كاميرات المراقبة…
هل أنا فقط اتخيل، أم أن ذلك المفجر يشبهك تمامًا؟
- إذا كنت حولاء, قليلا. - ماذا بحق الجحيم؟
- صحيح؟ - المشتبه به…
- أصمتي, يارجل هذا ليس أنا، أليس كذلك؟ -...يرتدي سراويل داكنة...
- من الواضح أنه ليس أنت أنت... - كلوي...
ولكن يمكن أن يكون أنت.
- ذلك ليس أنا. - …عبوة ناسفة…
- ليس انا, حسنا؟ - يا إلهي.
يا لها من طريقة لتكتشف أن لديك شبيهًا لعينًا.
- لابد أن يكون لديك توأم, شريكي - توأم؟
أولاً، هل رأيت ما يرتديه؟
- بوضوح! - إنه ليس لي... أنظري إلى الحذاء!
أحذية مختلفة، أيا كان.
- رأيتك تستعد! - إنه سخيف.
إنه أمر غريب في الغالب، مثل نفس الأجواء ونفس القبعة الرمادية واللحية...
- هاري، يمكن أن يكون أنت. -...عامة للانضمام إلى البحث...
بناء على ماذا؟ لا يمكنك حتى رؤية وجه الرجل.
من كان يعلم أنني كنت أواعد شابا سيئاً قليلاً؟
حسنًا، توقفي الآن. حسنًا؟ هذا ليس مضحكا.
بوو! انت لست مسليا.
استمع، أسرار مفجرك في أمان معي .
- أركب او مت قذرا - حسنًا، لا.
- الآن، لم يكن ذلك مضحكا. - اووه, بحقك
- كان مضحكا قليلا - لم يكن
لا تتذمر علي. ليس لديك روح الدعابة الآن؟
لدي روح الدعابة, إنه ليس مضحكاً فقط، أليس كذلك؟ لقد مات الناس!
نعم. أنا... أنا لا أسخر من ذلك، من الواضح. هذا أمر محزن، ولكن...
التشابه، حسنا؟
- لدينا أخبار عاجلة... - تبا, ابي يتصل
- يجب أن أذهب, نتحدث قريبا؟ - نعم, حسنا. بعد قليل.
- وداعا - وداعا, وداعا
…صورة كاميرات المراقبة للمشتبه به في تفجير التقاطع المركزي.
ونصحت الشرطة بأنها رفعت مستوى التهديد للوضع الحرج
مما يعني ان الهجوم محتمل للغاية...
انه بالضبط ما تريد. بالضبط.
فتش المكان, إنه هناك. اعتقدت أنه سيكون هنا.
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تفقد الأدوات المكتبية هكذا
مع دنائتك التافهة في وضع الأشياء.
لكن تلك الأنواع من العناصر، لا تميل إلى صنعها...
ستجد كل تلك…
البوصلة النحاسية المغطاة…
إنه حي, إنه حي.
إنه حي!
ها هو, اضربوه مرة أخرى.
نجاح.
أوه, "كاونت"، إنه أنت فقط.
لقد بدأت أفقد الثقة, فيكتور.
من المؤسف أن يتم إفساد
لحظة انتصارك بسبب شيء صغير مثل سرقة قبر.
نعم, نعم. انا يجب ان... انا يجب ان اهرب من هذا المكان.
إلى أين ستهرب يا فيكتور؟
تجاربك الغريبة جعلتك غير مرحب به في معظم دول العالم المتحضر.
سوف آخذه بعيدا. بعيدًا، حيث لن يجده أحد أبدًا.
أوه لا، فيكتور. لقد حان الوقت.
لأي سبب تعتقد أنني أحضرتك إلى هنا؟ ألا تستطيع…
أنظروا, إنه متجه نحو الطاحونة الهوائية, هيا.
اه…
همم…
أوه…
اللعنة.
اوه, اللعنة.
همم…
مرحبًا، معك 101. كيف يمكننا مساعدتك؟
اه... اسمي هاري بافسار.
اه... هناك أشخاص على الإنترنت يقولون إنني... فعلت شيئًا... لم أفعله.
إنهم يشاركون صوري، أه... هم... يقولون إنهم يريدون قتلي,
و انا لا أعرف ماذا أفعل.
لذا, نعم.
حسنًا هاري, هل يمكنني الحصول على عنوانك، لو سمحت؟
بروك، ستراود لين. شارع 035
حسنا, شكرا لك. هل لديك أي فكرة لماذا يحدث هذا؟
نعم, لا. اه... أم، نعم. نعم لدي.
إنهم... يعتقدون... إنهم... الأنفجار اليوم، يعتقدون أنه أنا.
لكنه... من الواضح, أعني أنه ليس أنا.
لهذا... لهذا السبب أتصلت بك، لذا... نعم.
- حسنا - إنه... إنه الجميع.
إلأمر على الانترنت. انه... انه تريند.
ادخل على أي موقع تواصل اجتماعي, انه موجود جميعه... جميعه حول الأمر.
هذا النوع من الأشياء شائع جدًا، وإذا كان بإمكاني طمأنتك,
فإن هذه التهديدات عادةً لا تصل إلى أي شيء.
حسنا.
هل لديك أي سبب للاعتقاد أنهم يعرفون المكان الذي تعيش فيه؟
- أو أين أنت الآن؟ - اه، لا، ولكن... لكنهم يعرفون اسمي.
و... وأه... ما أبدو عليه، واضح.
حسنًا، مع كل ما أخبرتني به,
نصيحتنا هي ان تبقى في مكانك، والبقاء يقظًا، وعدم الانخراط،
والتواصل معنا إذا تغير أي شيء أو إذا تصاعدت الأمور، حسنًا؟
اه... حسنًا، نعم، هذا هو الأمر إذن؟
اه، شكرًا... شكرًا.
حسنًا، شكرًا لك على إخبارنا بذلك، هاري.
لقد قمت بتسجيل ملاحظاتك وسنتواصل معك خلال الأيام القليلة القادمة.
- اه، في صحتك. وداعا. - وداعا
مرحبا، أنا إيشا معك...
اللعنة على ذلك.
- مرحبا، أنا كلوي. لا أستطيع... - أوه، اللعنة.
لقد وصلت إلى البريد الصوتي...
- مرحبا، معك راميش. مرحبًا. - اهلا, ابي
- يو... - مريض نفسي!
- هذا هو الهاتف المحمول فوق البنفسجي. - يا الهي
- الرقم الذي اتصلت به غير متوفر. - تبا إذن يا رجل.
- سبعة... - اترك رسالة بعد النغمة.
- ثمانية، أربعة... - معك عمران. سوف أعود لك قريبا.
- تسعة... - الرقم الذي اتصلت به...
- معك هارون, لا أستطيع الوصول إلى الهاتف. - أو اترك رسالة...
- هاري. - اهلا, أنا... لقد كنت أحاول الاتصال بك.
آسف، لم أستطع... لقد أصبح كل شيء مجنونًا هنا. لست متأكدة...
حسنا, حسنًا، لكن، أعني، هل رأيت ما يحدث على الإنترنت؟
- نعم لقد رأيت ذلك. - في الواقع يعتقدون أنه أنا.
- هناك صور لي، هاري! - حسنا، نعم، لا, اعني, لقد رأيت...
- لقد رأيته. لقد رأيت كل شيء. - هناك صور لي على الانترنت!
- حسنا... كلوي... - ماذا يحدث؟
انت حبيبتي, ماذا كنت تتوقعين؟
بالطبع سوف يقومون بمشاركة صورك!
حسنًا، إذًا... أعني، أنه ليس أنت فقط.
إنه...إنه بن. إنه مارك و هارون.
أعني أنهم لا يردون على مكالماتي.
إنه كذلك...
اسمعي, اسمعي، ستأتين غدًا، حسنًا؟
ال... أنا... لقد تحدثت إلى الشرطة، حسنًا؟
قالوا أن هذا كله سوف ينتهي.
- لا أستطيع... - قالوا فقط لا تختلط، حسنًا؟
فقط... تعالي غدًا، وسوف نهدأ فحسب.
- هاري! - سنفعل بالضبط ما خططنا له.
حسنا؟ سنحصل على استراحة لطيفة فحسب...
هاري، استمع لي, أنا لن آتي غدا.
ماذا تقصدين أنك لن تأتي غدا؟
ماذا تقصدين؟
- أنا لن أتي، هاري. لا أستطيع أن أراك. - كلوي.
- أنا فقط بحاجة إلى مساحة - حبيبتي؟
- كلوي، إنه... - لا، استمع!
إنهم يشاركون صوري في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.
ماذا تقصدين, بأنك لا تريدين أن... كلوي، لا... لا تفعلي...
- فقط... فقط انتظري ثانية واحدة. - هاري، أنا... سأغلق الخط.
- حسنًا، دعيني أفكر فقط - سأغلق الخط. لا أستطيع التحدث، حسنا؟
انظري... انظري، رجاءا,، رجاءا, فقط تعالي غدا...
كلوي…
اللعنة!
اللعنة.
اللعنة!
اذهب يا فتى. تبول.
فلين!
فلين.
فلين!
فلين, تعال.
فلين!
فلين, تعال إلى الداخل الآن, هيا.
ولد جيد, للداخل.
ها أنت ذا.
ليلة سعيدة يا فتى.
ما هو واضح هو أن الناس في حالة من الخوف.
لمعرفة أن هذا الشخص لا يزال طليقًا، فمن الممكن
انه يخطط لهجوم آخر بينما نتحدث.
ما هي التوقيتات عادة في مثل هذه الحالات؟
ما هو نوع الجدول الزمني الذي يمكن أن نتوقعه؟
حسنًا، من الصعب قول ذلك. هذه الأشياء دائما فريدة من نوعها في الطبيعة.
علينا حقاً أن نحطم نفسية مرتكب الجريمة.
- لماذا لم تكن هناك أي اعتقالات؟ - هذا سؤال ممتاز.
من المهم أن نتذكر أن مجرد نشر الشرطة لصورة واحدة فقط،
وعدم وجود أي اعتقالات، لا يعني عدم إحراز أي تقدم.
- من المثير للاهتمام أنك ذكرت... - مرحبًا، أنا كلوي. لا أستطيع الرد على الهاتف.
- يرجى ترك رسالة. -...كمية الاهتمام على وسائل التواصل الاجتماعي...
كلوي، هذا غباء, حسنا؟ انا... انا لم أفعل أي شيء.
حسنًا؟ انت تعلمين ذلك.
أعلم أنك لا تصدقين ما يقولون، اذا ما الأمر؟
لأنني لا أفهم ذلك.
أنت تحاولين... انت تحاولين حفظ ماء وجهك؟
- لا اعرف. -...دون أن يتم تسجيله...
انظري، أفهم... أفهم أن الأمر أمر مربك، أن يشارك الناس صورك وما الى ذلك
و هذا... هذا يحدث لي...
إنه... إنهم قادمون من أجلي. حسنا؟
وأنا فقط، اه...
- سوف نعرض عليكم... - أنا فقط بحاجة إلى شخص ما، أه، للتحدث معه.
لذلك دعونا نعود إلى علم النفس الذي ذكرناه
لأن ما أراه هنا هو رجل عادي المظهر،
قريب إلى منتصف العشرينات، ربما؟
حسنا, هل هذا رجل عادي؟
كيف يمكننا أن نعرف من هذه الصورة واحدة؟
ما أراه هنا هو رجل يكاد يكون من المؤكد أنه أصبح متطرفًا.
أعني أن هذه هي طبيعة هؤلاء..
الآن، أنت تقولين متطرف...
اه, مر... مرحبا؟
أوه،مرحباً، سيد بافسار. معك الدكتور سميث, انا اتصل بك لأخبرك بنتائج الاختبار.
- اه... اه, المعذرة, دكتور... - اه... اه, ماذا؟
نعم، من اختبار فحص دمك الأخير، سيدي.
اه... اه... حسنًا، حسنًا.
اه، حسنًا، لم أفعله... اه...
هل أتحدث إلى السيد راميش بافسار؟
لا، إنه،...
اه..ز
انتظر، إنها... إنها الساعة 2:00 صباحًا.
إلى من أتكلم؟
لا، اذا... اه، آسف. لماذا... لماذا تتصل في وقت متأخر جدا؟
من هذا؟
هل هذا أنت يا هاري؟
- أتركني و شأني بحق الجحيم, حسنا؟ - سوف نجدك.
- سوف نحرقك حياً... - إرحل.
اللعنة!
توقف.
اللعنة…
اذهب إلى سريرك، فلين. الى السرير!
اللعنة.
لا, لا, لا.
هل...
اللعنة .
اه اللعنة...
اللعنة!
- الطوارئ, أي خدمة؟ - اه الشرطة, الشرطة، من فضلك.
انتظر من فضلك.
- الشرطة؟ - أه مرحبا. لقد اقتحم شخص ما شقتي.
وأعتقد... أعتقد أنهم يحاولون العثور علي.
هل يمكنني أخذ الرمز البريدي الخاص بك، لو سمحت، سيدي؟
اه نعم. أنه. تالفام كلوز، رقم 5.SW12 ALW.
AMW، آسف. أوه…
لسوء الحظ، هذا ليس…
- هذا... - لا، لا! اه، آسف، أنا لست هناك الآن.
أنا في منزل والدي، ولكن, انا, أنا بمفردي.
- لا يوجد أحد هنا. - ما هو العنوان الذي تتواجد فيه الآن؟
اه... ذا بروك، ستراود لين، Y035 5CT.
حسنا, هل أنت في أي خطر مباشر؟
نعم, أعتقد... أعني، لا... لا. ولكن، اسمع، لقد...
لقد تلقيت تهديدات بالقتل طوال الليل, حسنا؟
إنهم... لقد أتصلوا على هذا المنزل وهم...
- انهم... - من هم؟
لقد اقتحموا شقتي. الأشخاص,! الأشخاص على الانترنت.
لا أعرف أسمائهم, فقط أشخاص.
ولكنهم اقتحموا شقتي. لقد رأيت ذلك.
هل لي بأخذ اسمك لو سمحت؟
اه، نعم، هاري بافسار.
انظر، أنا... لقد... هاه؟ لقد تحدثت إلى 101 بالفعل، حسنًا؟
حسنًا، أستطيع أن أرى أنك تحدثت إلى 101 بالفعل.
لقد حصلت على التفاصيل الخاصة بك.
شخص ما سوف يكون حيث أنت الآن في الوقت المناسب.
- هل هناك أحد معك الآن؟ - لا, لا, لا، أنا وحدي.
حسنا, حسناً، أريدك أن تهدأ.
سنقوم بإرسال الضباط إليك في أقرب وقت ممكن.
- لسوء الحظ، الوضع مشغول قليلا. - أوه…
حسنا, هل يمكنني... هل يمكنني الحصول على بعض الوقت؟ لو سمحت.
اه، لن أستطيع أن أعطيك وقتاً، أخشى ذلك.
تم تسجيل مكالمتك، وسنقوم بإرسال الضباط إليك في أقرب وقت ممكن.
الوضع مشغول جدًا في الوقت الحالي.
- لذلك سوف تضطر إلى الجلوس، حسنا؟ - حسنًا، نعم.
حسنًا، أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، سيد بافسار. شكراً جزيلاً.
- حسنا، وداعا. - وداعا
اللعنة!
اللعنة على ذلك..
بحق اللعنة، فلين.
فلين!
ولد جيد.
ابقى مكانك.
صه.
فلين, فلين, صه, صه.
اوه, تبا, تبا, تبا, تبا.
ابق مكانك
ابق مكانك, ابق مكانك.
أوه اللعنة، اللعنة، اللعنة.
فلين, مهلا, مهلا, مهلا, صه.
تعال الى هنا, تعال الى هنا, هيا.
فلين, فلين، فلين، فلين، فلين. هيا, هيا.
هيا, هيا, هيا.
هيا, هيا.
هيا, هناك.
لا, لا...
لا, فلين, فلين، فلين.
فلين, فلين.
فلين!
فلين…
فلين...
فلين.
اوه اللعنة...
اللعنة.
القرف. القرف!
هو هنا!
يا! يا! الباب الأمامي!
يا! الباب الأمامي!
هو هنا! يحصل...
أسرع - بسرعة! تعال! أمام...
الباب الأمامي! افتح الباب!
تعال! سأحصل على...
الباب الأمامي!
تعال! أسرع - بسرعة!
الهاتف...
هيا، هيا، هيا، هيا.
يا. يا. هنا.
ماذا؟
- سمعت صرير. - أين؟
- أنت متأكد؟ - أنا واثق من. هو هناك.
أين أنت؟
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - هل سمعت هذا؟
احصل على القرف الخاص بك معا! انظر هنا، أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
نعم.
هو هنا! هو هنا!
تعال الى هنا! تعال! هو هنا!
أنت ميت الآن يا هاري!
أين هو؟
لقد كان هنا للتو!
سخيف العثور عليه!
هيا هاري!
- اللعنة! - دخلت هنا!
أين هو واللعنة؟
اوه فو...
إنه هنا!
هو هنا! هو هنا! وهو على السطح!
- كل شيء على ما يرام. - اللعنة!
- لا أعرف إلى أين أذهب سخيف! - إلى أين أنت ذاهب أيها الرجل العنكبوت؟
اللعنة على الجحيم يا رجل! أنت لن تذهب إلى أي مكان يا فتى!
أوي. مهلا، التحرك. يتحرك. سأقوم بتصويره
- سوف تطير يا هاري! - لا تنزلق يا هاري!
قف! اه أوه!
انطلق، استمر في التسلق.
لا تقلق يا هاري. أنا قادم من أجلك.
تابع! بسرعة، أمسك به!
حسنا إذا.
اذهب. واه!
انت ابق هنا! تعال...
ماذا حدث؟
أوي! اللعنة ماذا حدث؟
- اللعنة! لقد استيقظ! إنه ذاهب! - ماذا؟
إنه ذاهب! يذهب! يذهب!
يذهب! سخيف...
السيدة دالي! السيدة دالي!
السيدة دالي!
السيدة دالي! السيدة دالي، مهلا! ساعدني من فضلك!
السيدة دالي!
السيدة دالي! السيدة دالي!
أوه، بحق السماء.
مهلا مهلا! السيدة دالي! هذا أنا هاري من البيت المجاور!
- عليك أن تسمح لي بالدخول الآن، حسنا؟ - ماذا يريد؟
السيدة دالي! سيدة دالي، افتحي الباب من فضلك!
هذا أنا وهاري وراميش وابن إيشا من البيت المجاور.
- عليك أن تسمح لي بالدخول الآن، حسنا؟ - هل تعلم ما هو الوقت؟
سيدة دالي، انظري، هناك أناس يتابعونني!
إذا لم تسمح لي بالدخول الآن، فسوف يقتلونني، حسنًا؟
- لو سمحت! افتح الباب! - حسنًا، دقيقة واحدة فقط.
- افتح الباب! - دقيقة فقط!
- اللعنة! - الله فوق .
قفل... حسنًا، فقط... فقط أغلق الباب!
- هل كل أبوابك مغلقة؟ - نعم.
و... والنوافذ؟
تمام…
- هل كل شيء مغلق؟ - نعم.
هل كل شيء مغلق؟
- هل تسمع؟ - نعم، كل شيء مغلق!
وإذا لم تخبرني بما يحدث،
سأعود وأفتحه وأعيدك للخارج.
- أنا آسف، أنا فقط بحاجة لمساعدتكم. - يا إلهي أنظر إلى حالك.
أنت مبللة.
هناك الآن. هناك المزيد من المناشف
هناك، وهي جافة، وهناك سترة جافة.
الآن، اجلس هناك وأخبرني بما يحدث.
لقد اقتحموا منزلي. لديهم أقنعة. لديهم أسلحة.
- انتظر لحظة، هاري. أبطئ الآن. - و...
من هم؟ هل هو لصوص؟
لقد قتلوا فلين.
لقد قتلوا كلبي.
لقد قتلوا كلبي اللعين.
هاري، أنظر إلي.
انظر إليَّ.
هل تناولت المخدرات؟
ماذا؟ لا! وا... لا، لا!
أنا جاد. من الممكن أن يأتوا إلى هنا بعد ذلك، هل تفهم؟
لماذا سيأتون إلى هنا؟ هل يتابعونك؟
لقد حصلت على السبق، ولكن أنا... لا أعرف.
لقد حدث خلط رهيب.
إنهم... يعتقدون أنني شخص لست
كذلك، أو أنني... فعلت شيئًا لم أفعله.
و…
كل ذلك على الإنترنت، وأنا، اه...
نحن...علينا أن نتصل بالشرطة...
اه، نحن بحاجة للاتصال بالشرطة، حسنا؟ نعم.
يمين. لا لا لا. لا تتصل بالشرطة.
لأنه بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا، ستكون ميتًا بسبب انخفاض حرارة الجسم.
سوف تجفف نفسك بتلك المناشف، وترتدي تلك السترة
الجافة، وسأذهب لأعد لنا كوبًا من الشاي.
ارتدي ملابسك، وسأوصلك إلى مركز الشرطة بنفسي.
تمام؟
تمام.
أنا... أنا آسف ل... لإيقاظك
وإحضار كل هذا الهراء إلى باب منزلك.
أنت بخير. بالتأكيد، لم يكن نائماً على أية حال.
أنا أتجول في الليل مع الراديو.
هذا التفجير، عمل فظيع.
هل تأخذ السكر؟
اه... آسف؟
- في الشاي الخاص بك. هل تأخذ السكر؟ - اه لا. لا، شكرا.
-...عن المدينة... - صحيح. ماذا قال؟
- مم، تلك كانت مكالمة قريبة. - لا يتحمل التفكير.
اه الآن، لم نشهد أي اعتقالات حتى الآن.
ومع ذلك، كان هناك ضجة كبيرة على وسائل
التواصل الاجتماعي فيما يتعلق بالوضع برمته.
أه، سوف تتذكرون في وقت سابق، أن
الشرطة وجهت نداء استغاثة من الجمهور...
حليب ولا سكر.
…يبدو أن هذا قد حشد البلاد بأكملها معًا.
يبدو كما لو أن الإنترنت ربما فعلت ما لم
تستطع الشرطة فعله وأطلقت اسم المشتبه به.
يمين. إذا كنت قد كنت في أي مكان على وسائل التواصل الاجتماعي في الساعات القليلة الماضية...
- جلالة. سأترك كيس الشاي بداخله. -...سوف تعرف اسم هاري بافسار.
انها تتجه في كل مكان. هاري بافسار، نعم.
اه شاب في العشرينات من عمره فقط. اه هو...
إن لقطات الفيديو للسيد بافسار في
مسرح الجريمة هذا الصباح واضحة كالنهار.
اه، لقد رأينا عددًا لا نهاية له من المشاهدات...
أم، لذلك...
إنه الإرهابي. وا...قاتل محسوب.
- لا سكر، هو الأزرق. - شكرًا.
إذًا، أه هؤلاء الرجال الذين قلت إنهم يسعون خلفك، كم كان عددهم؟
اثنين. أظن.
وتقول إن لديهم أسلحة؟
نعم. الخفافيش والمطارق. أنا... لا أعرف ماذا أيضًا.
وهل تعتقد أنهم ما زالوا يتابعونك، بالقرب منك؟
لا أعلم.
سيدة دالي، ربما... دعنا ننسى الشاي، ودعونا فقط... دعنا نذهب فحسب.
لا لا. ابق حيث أنت.
- سوف تكون جائعا، لذلك. - لا لا...
سأحضر لك بعض البسكويت. لا يمكنك تحريك العضلات الآن.
سأحضر لك البسكويت.
نعم. سأحصل على بعض البسكويت.
هل تشعر بأي دفئ؟
القليل.
اه، جيد للذهاب، في الواقع.
إذن، والديك، لقد ذهبا في إجازة؟
أوه هذا لطيف. يجب أن يكون من اللطيف تخطي إنجلترا القديمة الرمادية.
هل عادوا إلى المنزل؟ من أي بلد أنت يا هاري؟
السيدة دالي، أعتقد، أم... أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ للتو.
لكنك مبتل.
إلى مركز الشرطة؟
لماذا أنت مبتل جدا؟
اه... لقد وقعت في حمام السباحة. أوه…
انظر، أريد أن أذهب الآن، حسنًا؟
هاري…
أنا أعرف ما يحدث.
سمعت اسمك على الراديو.
سيدة دالي، كل ما سمعته...
- هذا ليس صحيحا، حسنا؟ - أوه، هاري، توقف عن الكذب.
أنا... لست... أنا لا أكذب.
- أوه، توقف عن الكذب. - إنها... الراديو خاطئ. تمام؟
هاري، هل ستستمع لنفسك؟
ما حدث لك؟
لقد كنت فتى جميلاً.
سوف تكسر قلب أمك.
يا إلهي.
هل هذا هو سبب رحيلهم؟
- هل هم في على ذلك أيضا؟ - ماذا؟ لا، انظر، لا...
- السيدة دا... - لا تقترب مني!
لا تقترب مني.
فقط اهدأ. تمام؟
استمع لي.
لم أتمكن من النجاة مما مررت به في بلفاست
لكي آتي إلى هنا وتستغلني وتكذب عليك.
سيدة دالي، أنظري، أنت تعرفينني. تمام؟
أنا لا أعرفك. أنا...
انا لا اعرف من انت.
سوف تذهب حيث أقول لك.
سوف تتحرك عندما أقول لك. حسنًا؟
- فقط ضعها جانباً... - لا تفعل!
- تمام. تمام. -ففف...
رجعت.
تمام. سأذهب. حسنًا...
- إنه هو! لو سمحت! - يا للقرف!
أوه، ولكن لا تؤذيه!
لا تؤذيه! لا! فقط...
توقف! قف! لو سمحت! فقط اتركني وشأني، حسنًا؟ انا لست...
- لست... - أيها الجرذ اللعين!
اعتقدت أنه يمكنك الحصول على طريقة سخيف.
إيه؟
اللعنة عليك!
يا اللعنة! اللعنة قبالة!
لا لا!
هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات مما فعلته؟
أيها اللقيط الصغير!
هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات مما فعلته؟
أنت القذرة سخيف باكي.
أنت القذرة سخيف باكي! أنا أكرهك. أنا أكره سخيف...
اه فو...
أوه، هيا، هيا، هيا.
آه، اللعنة.
هاه!
لا لا لا!
لا لا! لا، أنت توقف اللعين!
اذهب عندما أقول لك اذهب.
هل تفهم ذلك يا هاري؟ يا!
يا! يا!
اللعنة عليك، هاري.
مارس الجنس على الاطلاق.
أنت متعب، أليس كذلك؟ أنت مرهق؟
هل أنت متعب سخيف؟ نعم؟
يا! أنت مرهق؟
ما هذا؟ ما هذا؟
يا! أنت تبحث سخيف... لا تحدق في وجهي، يا فتى!
لا يمكنك التحديق في وجهي.
من بحق الجحيم... لا!
لا تذهب إلى أي مكان، أنت.
مهلا، سأكسر وجهك اللعين، هل تفهم ذلك؟
تلقيت ذلك؟ سوف أخنقك بحق الجحيم...
إيه؟
هذا لجاك.
هذا من أجل كل أولئك الأبرياء اللعينين الذين ذبحتهم.
- لا تنظر بعيدا. - أنا... أنا...
تأكد من قول آسف.
هل ستقول آسف؟ هل ستقول آسف؟
- قل اسف. قل آسف سخيف! - لم أفعل ذلك سخيف!
لقد قتلت جاك اللعين، أليس كذلك؟
لم أكن…
لماذا تهرب يا هاري؟
لا يوجد مكان تذهب إليه يا فتى.
من فضلك... من فضلك، فقط دع... من فضلك...
انظر لحالك. مثير للشفقة.
فهمت الآن، أيها الوخز اللعين الصغير.
لا أريد أن أموت.
لا، لا، لا...لا تذهب. لا تذهب، من فضلك، من فضلك.
ارجوك لا تذهب. من فضلك لا تفعل ذلك.
قف!
لو سمحت!
يساعد!
هاري، مهلا، أم...
اه، أنا... لقد كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل، لكن لا يمكنني الاتصال بك.
أنا... أنا آسف حقا عما حدث في وقت سابق.
الأشياء التي يقولونها عنك..
أنت محق. لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك، وكله هراء. إنها كلها أكاذيب.
و... لا أعرف لماذا تصرفت بهذه الطريقة، وهو...
لقد كان الأمر سخيفًا، وأنا آسف جدًا.
أنا حقاً قلقة عليك يا هاري. لو سمحت...
من فضلك فقط... فقط... فقط اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.
أوه، اللعنة، ماذا؟
ما اللعنة...ما و...
شكرا لك جون. حسنًا، ألقت الشرطة هذا الصباح القبض عليه واحتجزته
رجل يبلغ من العمر 28 عامًا يعتقد أنه المسؤول عن تفجير لندن
التي جرت صباح أمس.
تم وصف بول لوك من قبل أولئك الذين
عرفوه بأنه "غير ضار" و"روح لطيفة ولطيفة".
وبما أن الدافع وراء الهجوم لا يزال غير واضح،
فإن المتحدثين في مجتمع لندن الأوسع يتساءلون الآن
ما الذي يمكن أن يدفع الحالة العقلية لهذا الرجل إلى فعل مثل هذا الشيء الفظيع؟
كان ذلك تقرير ديفيد ليستر على الهواء مباشرة من وسط لندن.
لذا، هل يمكنك إخبارنا المزيد عن بول لوك؟
حسنًا، لقد رأينا بيانًا من أحد معلميه في
المدرسة الذي أشار إليه على أنه "هادئ ومتحفظ".
قالوا إنهم لا يستطيعون أن يتخيلوا أن بول يتصرف بهذه الطريقة.
إنه بعيد جدًا عن عالم الاحتمال.
وهذا يتبع عدة روايات أخرى لأشخاص عرفوه.
مم، هذه القصص عن بيان لوك
الذي تم اكتشافه منذ ساعات مضت
لقد أظهر جانبًا مختلفًا له.
وكانت الوثيقة المؤلفة من 30 صفحة مليئة بخطاب الكراهية والتهديدات والتهديدات.
ويدعو إلى العمل والعدالة للكثيرين، على حد زعمه،
يبدو أن المملكة المتحدة مذنبة بارتكاب "خطايا".
لقد شهدنا بلا شك صعودًا في أيديولوجية اليمين المتطرف في جميع أنحاء برمنغهام …
هذا من أجل كل أولئك الأبرياء اللعينين الذين ذبحتهم.
لا تنظر بعيداً!
شكرًا لك هاري على استضافتي
هنا اليوم والتحدث معي حول هذا الأمر.
أعلم أن الأمر يجب أن يكون صعبًا جدًا بالنسبة لك.
لقد مر أسبوع فقط منذ أن كنت هنا في هذا
المنزل وتختبر شيئًا لم يتمكن معظمنا من تخيله.
لا شك أن العديد من مستمعينا قد سمعوا عن ذلك اليوم الذي
سافرت فيه إلى المنزل من لندن لرعاية حيوانك الأليف.
يو...لقد غادر والديك،
وكنت هنا بمفردك عندما بدأ الناس يتهمونك
عبر الإنترنت بالوقوف وراء تفجيرات لندن.
لا يمكننا إلا أن نخمن مدى خوفك في تلك اللحظات، ولكن...
أنت فقط تعرف كيف كان الأمر عندما وصل
هذين الحارسين خارج باب منزلك الأمامي،
تغذيها مطاردة الساحرات.
لقد كانوا مقتنعين بالكذبة، كما كان كثير من الناس.
ط ط ط...
هذا كل شيء…
فقط... الكثير لتحمل التفكير فيه.
ومن الواضح أنك مررت
بالكثير، ومع ذلك...
الآن بعد أن تم مسح اسمك
وتم إخراج الإرهابي من الشوارع،
سوف ينسى الكثير من الناس قصتك.
هاري…
سيفترض الكثير من الناس أن حياتك قد عادت إلى طبيعتها.
لذلك، للبدء،
أريد أن أعرف ما هو شعورك حيال ذلك.