ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
(قبل 25 عامًا أراد (كازونروي ياموتشي" ."أن يجعل السباق متاحًا للجميع
لذا إنه أبتكر أكثر محاكاة دقة" "سباق سيارت في العالم
..وقد أطلق عليها
|| غران تورزمو ||
"مبني على أحداث حقيقية"
"كارديف، ويلز، المملكة المتحدة"
‫نعم، كيف يبدو؟
‫يا إلهي!
‫لقد وصل يا أخي.
‫هذا جنون.
‫لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً.
‫- نعم. ‫- ما مكتوب؟
‫إنه جميل يا أخي.
‫كم عدد الأشهر التي قضيتها ..في بيع الملابس الداخلية
‫لتتمكن من شراء مقود جديد؟
"كُل، نم، ألعب"
‫كن صادقًا.
‫أعلم أن هذا يعني أنك ستقضي ‫وقتًا أقل في مقهى الألعاب يا صاح.
"ألعاب غران تورزمو"
‫نعم يا أخي، لقد مللت من المقهى.
‫واثق تمامًا أنّي هزمت كل ‫شخص تطأ قدماه المقهى.
‫أيضًا لمعلوماتك، تطلب ‫مني شهرًا لادخار الأموال
‫من متجر الملابس الداخلية ‫لشراء المقود الجديد.
‫ليس أشهر بصيغة الجمع.
‫بل شهر بصيغة المفرد.
‫اللحظة الحاسمة!
‫إنه مثالي.
‫"غران توريزمو"
‫هذا أفضل بكثير من نظامي القديم.
‫آسف.
‫لا يمكن ايقافي الآن. ‫أنا لا أزُهم.
‫حسنًا أيها الكلب الضخم.
‫أنّي أنظر إلى (روري) الآن، ‫ويريد مقابلتي في البهو.
‫سباق "لومان"، صحيح؟
‫- حسنًا. سألعب مع (روري). ‫- (جان).
‫لكن أخبره أن يحضر نعشه.
‫(جان).
‫آسف يا أبي.
‫أننا متجهون إلى الملعب.
‫هل تريد الخروج واللعب قليلاً؟
‫استنشاق بعض الهواء؟ ‫سوف يفيدك.
‫لا، شكرًا.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتوجب عليك ‫مغادرة هذه الغرفة، حسنًا؟
‫أبي! هيّا بنا!
‫يمكنك أن تتعلّم من أخيك الأصغر.
‫لو أنّك لعبت كرة القدم بنصف ‫ما لعبته في هذه اللعبة اللعينة...
‫أنا لا أحب كرة القدم يا أبي.
‫لقد تجاوزنا هذا.
‫كيف حالك يا رجل؟ هل مازلت هناك؟
‫نعم.
‫رباه، لا يحب والدك أسلوب حياتك يا أخي.
‫رباه.
‫نعم، محال.
‫أخي، سأجري تصميم سريع.
‫أين ذهبت؟
‫(جاني)؟
‫(جاني)، أين ذهبت؟
‫آسف، أنّي فقط أجري تعديلات ‫على الجناح الخلفي.
‫مما يمنحها قوة أرتكازية أكثر ‫وزواية أنحدار أكبر.
‫(جاني)، (روري) ينتظر.
‫آسف. هذه السيارة سخيفة.
‫في هذه المرحلة، إنها مضيعة لوقتي ‫في الواقع، لكن هل تعرف أمرًا؟
‫هيّا، سألعب مع (روري). ولمَ لا؟
‫الترقب يقتلني يا أخي.
‫أنّي أحمّله في سباق "لومان".
‫حسنًا.
‫- مستعد. ‫- هيّا أيها "المتسابق السريع".
‫هيّا بنا.
"طوكيو، اليابان"
داني مور)، قسم تسويق)" "سيارات نيسان، المملكة المتحدة
‫مرحبًا، سررت برؤيتك مجددًا.
"يوكوهاما"
"نيسان"
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‫أنا (داني مور) من قسم التسويق.
‫لديّ اجتماع مع قسم رياضة السيارات.
‫نعم. مثالي. رائع.
‫ـ ها هو تصريحك يا سيّدي. ‫ـ شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا مجددًا لاستضافتي.
‫هذا (ياماوتشي كازونوري)، ‫مبتكر "غران تورزمو"
‫لعبة سباق دقيقة جدًا..
‫ لدرجة أنها ألهمت حب القيادة .لدى 80 مليون لاعب
‫الواقعية والفيزياء ودقة السيارات.
‫وأعاد إنشاء حلبات السباق ‫الأكثر شهرة في العالم...
‫مع الاهتمام الدقيق بالتفاصيل.
‫إنهم يختبرون هذه السيارات مرارًا وتكرارًا.
‫يجتمع كل هذا معًا ليمنح اللاعب ‫تجربة القيادة الأكثر واقعية.
‫لذا، حين جئت إلى "نيسان"،
‫كان عملي هو الاتصال بالناس الذين ‫تخلفوا عن سداد أقساط سياراتهم.
‫معظمهم يقول، "تفضل، خذها. لا أريدها".
‫إنهم يفضلون استخدام هواتفهم "في المقعد الخلفي لسيارات "أوبر
‫بدلاً من قيادة السيارة بأنفسهم.
‫مشترو السيارات اليوم لا ‫يحلمون بالطرق المفتوحة.
‫إنهم لا يقحمون سياراتهم في المغامرات.
‫لكن لاعبي "غران تورزمو" يفعلون ذلك.
‫هذه شريحة سكانية غير مستغلة ‫من المشترين والتي يجب أن نصل إليها.
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‫من خلال إنشاء مسابقة تمنح الفرصة ‫لأفضل لاعبي ألعاب الفيديو في العالم
‫للمنافسة في السباقات الاحترافية.
‫إذا تمكنا من أخذ سائق ‫واحد من العالم الافتراضي
‫من خلف وحدة التحكم الخاصة ‫به ووضعناه في سيارة سباق،
‫على مضمار سباق وحولناه إلى بطل...
‫... ستعيد "نيسان" إشعال حلم ‫قيادة لـ 80 مليون آخرين.
‫شكرًا.
‫سيّد (مور).
‫لقد نسيت هذه في الطابق العلوي.
‫هل تعتقد حقًا أن أحد هؤلاء ‫اللاعبين يمكنه المنافسة؟
‫أجل. بالتأكيد، نعم.
‫أن...
‫لقد لعبت اللعبة، وإنه ‫شيء رائع في الواقع.
‫أتعلم، إذا وضعناهم في سياراتنا
‫وأصيب أحدهم، ‫فسنكون جميعًا مسؤولين.
‫نعم، أفهم. نعم.
‫لقد وافق مجلس الإدارة على المضي ‫قدمًا في برنامجك لكن بشرط واحد.
‫هو أن تجد كبير مهندسين ‫معتمدًا للتأكد من أن هذا آمنًا.
‫لا يمكن أن يكون هناك أخطاء.
‫بالتأكيد. بالطبع.
‫حظًا موفقًا.
‫شكرًا.
‫سحقًا.
‫نعم.
‫نعم، بالطبع أفهم.
‫إنه منحنى تعلّم حاد للغاية.
‫لكن مع المدرب المناسب مثلك...
‫نعم.
‫نعم، أفهم.
‫شكرًا مجددًا على وقتك.
‫اللعنة.
‫(جاك سالتر).
‫"مرآب فريق كابا لسباق السيارات"
‫"الطريق الإنكليزي السريع، ‫'المملكة المتحدة'"
‫"كابا"
‫(جاك).
‫(جاك)!
‫(سالتر).
‫لديك زائر. افعلها بسرعة.
‫ارادت "كابا" اكمال إصلاح هذه البارحة.
‫إنها مسابقة.
‫أسرع متسابقي المحاكاة في العالم
‫يتنافسون في معسكر، والفائز ‫يتنافس مع فريق "نيسان".
‫عجباه، ماذا تجني من هذا؟
‫هل سيمنحوك مكتب ‫أكبر أو ما شابه؟
‫أتمنى ذلك.
‫إنه أمر جنوني تمامًا. لن ينجح.
‫إنه خطير للغاية.
‫لماذا؟
‫تعتقد حقًا أنّك ستضع طفلًا ‫كان يلعب لعبة في غرفة نومه
‫في صاروخ سرعته 200 ميل في الساعة؟
‫سوف يمزقه أربًا.
‫لقد سجل هؤلاء اللاعبون وقتًا أطول ‫مما سجلته طيلة حياتك المهنية.
‫ماذا تسميها، "وحدة التحكم"؟
‫تعلم أنه إذا تعرضت للتحطم هنا،
‫‫فلن تتمكن من العودة إلى حياتك الطبيعية، حسنًا؟
‫كم عدد الرجال الذين ذهبت ‫إليهم قبل أن تأتي إليّ؟
‫قليل.
‫نعم، "قليل".
‫كثير.
‫لكن لا أحد يملك تجربتك.
‫يا إلهي. بحقك يا رجل.
‫لم أكن كبير المهندسين منذ 15 عامًا.
‫هؤلاء الأطفال دخلاء أيضًا.
‫أعلم أنه أمر لم يسبق له مثيل، ‫لكن هذا ما حدث أيضًا للفتى من "أيوا"
‫كان يتسابق في "لومان".
‫نعم. تأمل نتيجة هذا.
‫ألا تريد استعادة السباق ...من هؤلاء الأوغاد
‫الذين يعتقدون أنه يمكنهم شراء هذه؟
‫أنّي أتحدث عن فرصة ‫للمنافسة مرة أخرى.
‫ألّا تريد فرصة أخيرة؟
‫أعتقد أن تلك الأيام ولت يا صاح.
‫إذن ماذا تفعل هنا؟
‫في مكان ما بالعالم، ثمة طفل ‫أسرع من كل هؤلاء المتسكعون
‫الذي لم يحصل على فرصة أبدًا ‫ليظهر للعالم ما هو قادر عليه.
‫سأجده!
‫أجل، رائع.
‫- ها نحن ذا. ‫- أنّي متحمس.
‫سلطة العدس.
‫سلطتي المفضلة.
‫لا سخرية على المائدة رجاءً.
‫لا مزاح على المائدة رجاءً.
‫أنت رياضي متفانٍ. ‫النظام الغذائي مهم.
‫حسنًا؟ كُل.
‫ستبدأ اللعب على الجناح غدًا.
‫الكثير يراقبونك.
‫آسف.
‫حين أصبح محترفًا، سوف ‫آكل في مطعم لحوم كل ليلة.
‫سوف تكون هناك أيضًا يا (جان).
‫ربما تكون نادلنا.
‫مضحك جداً، لكني لن أكون نادلاً.
‫لديّ خطط.
‫قل هذا للرجل الذي يبيع الجوارب
‫- في المتجر. ‫- (كوبي).
‫(كوبي)، هذا يكفي. بحقك.
‫حظًا موفقًا الليلة. حسنًا.
‫هل فكرت مطلقًا في العودة إلى الجامعة؟
‫أمي، لقد ناقشنا هذا عدة مرات.
‫هندسة رياضة السيارات ‫هي خطوة في هذا الاتجاه.
‫لقد اخبرتك، في الجامعة، لم ‫يسمحوا لنا بقيادة السيارات.
‫ليس مجددًا سيارات السباق.
‫ألم تقل: "افعل دومًا الشيء الذي تحبه"؟
‫نعم. نعم.
‫لقد قلت ذلك، لكني ‫أقصد في نطاق الواقع.
‫لقد لعبت كرة القدم الشعبية لأعوام ‫قبل أن أنال عقدي الاحترافي الأول.
‫حسنًا، يمكنني أن أبدأ من الصفر.
‫يمكنني العمل في نقاط ‫صيانة سيارات السباق.
‫نعم، لكن هذا ليس عالمنا يا بني.
‫هل تعرف ما تكلفة سيارات السباق؟
‫لكن هذا ما أحبّه.
‫وهذا ما أجيده.
‫هذا العدس لذيذ جدًا.
‫انا لست جائعًا.
"لندن، انجلترا"
‫في الحال أيها الشيف.
‫طيلة حياتي، استثمرت في المواهب
‫التي تضمن لي مقعدًا في ‫الصف الأمامي للعظمة،
‫وهذا ما نسعى لتحقيقه هذا الموسم.
‫أن نكون النخبة.
‫لا؟ ابني (نيكي)،
‫العام الماضي، حظينا ببداية صعبة،
‫لكن هذا العام، سيكون كل شيء ..بدءًا من السيارات وحتى الفريق
‫الأفضل في فئته.
‫هذا العام سيكون عامنا الأعظم.
‫سيكون هذا الموسم رائعًا، ‫لكنه يتعلق بالتفاني.
‫الموهبة.
‫لذا لا عبث.
‫سأطلب منكم ذات القدر ‫الذي أطلبه من نفسي،
‫لذا احرصوا على التقدم وإلا سترحلوا.
‫(نيك)، لقد بدوت جيدًا هناك اليوم.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫أنّك...
‫أنّك لا تحمل السرعة ‫الكافية في المنعطف الرابع.
‫انّك تعلم ذلك، صحيح؟
‫أنّك تضغط على الفرامل مبكرًا ‫حين يتعين عليك الضغط عليها.
‫أنّك تقدم ليّ النصيحة الآن؟
‫أنت سائق جيّد يا (نيك)...
‫لا أعرف كم مرة تحتاج لسماع ذلك..
‫لكنك تصبح عاطفيًا قليلاً.
‫وحين تصبح عاطفيًا..
‫أنت ميكانيكي.
‫إذا أردت نصيحة في القيادة، ‫سأتحدث مع قائد فريقي،
‫وليس من فاشل الذي لم ‫يستطع النجاح منذ 50 عامًا.
‫مرحبًا. لقد وصلت إلى البريد ‫الصوتي لـ (داني مور). اترك رسالة.
‫مرحبًا، أخبر "نيسان" أنّي موافق.
‫لن أقضي دقيقة أخرى مع ‫عرض المهرج الطنان هذا.
‫سأعلم أطفالك اللاعبين كيفية القيادة.
‫عليهم فقط أن يثبتوا ليّ ‫أنهم يستطيعون فعل ذلك.
‫إذا شعرت أن الأمر غير آمنًا، ‫فسوف أنسحب.
‫لا أريد تلطيخ يدي بالدماء.
‫كيف حالنا أيها اللاعبين؟
"مقهى غيملاند" "كارديف، ويلز"
‫الصوت المفضل في العالم: صوت النقر.
‫كيف حالنا يا أخي؟ كيف الوضع؟
‫لطيف، لطيف، لطيف.
‫عفوًا.
‫هلا ساعدتني هنا من فضلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫مرحبًا.
‫- اذهب إلى يسارك! ‫- اذهب، اذهب، اذهب!
‫لابد أنّك تمزح.
."يجب أن ترى هذا يا أخي"
."بيرسول): يجب أن ترى هذا يا أخي)"
"لديّ دقيقة يا صاح، ما الأمر؟"
تهانينا يا (جان ماردنبورو)، لقد اخُترت ."للتنافس على منصب في اكادمية "غ ت
‫صاح.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ رأيت هذه الرسالة على الشاشة.
‫مكتوب أن الحساب الذي تم ‫تسجيل الدخول إليه آخر مرة
‫على هذه وحدة التحكم ‫حصل على أحدى..
‫أسرع أوقات الدوران في المملكة المتحدة.
‫كان حسابك يا صاح.
‫ـ مهلاً، انها مزحة. ‫ـ لا، إنها مسابقة.
‫اضغط على زر "لعب" يا صاح.
‫إذا كنت واحدًا من الأشخاص القلائل جدًا
‫الذين يتلقون هذه الرسالة، ‫فهذا يعني أنّك سجلت...
‫أسرع دورة في "غران تورزمو".
‫هناك سباق افتراضي سيحدث غدًا.
‫إذا ربحته، ستكون هناك فرصة لا تتكرر ‫إلا مرة واحدة في العمر في انتظارك.
‫لقد أنشأنا أكاديمية لاستقبال ‫أفضل متسابقي المحاكاة في العالم
‫وتدريبهم على سباق ‫سيارات السباق الحقيقية.
‫نريد أن نثبت للعالم أجمع أن ‫الحلم المستحيل يمكن أن يتحقق.
‫اخي، هل هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي مثل تصادم عشر سيارات ‫على الطريق السريع "أم 4". مثال سيئ.
‫أنّك بحاجة إلى التدرب الآن.
‫لماذا لا تتبع خط السباق؟
‫إنه مجرد تجريب.
‫كما ترى، السائقون ‫الآخرون يتبعون هذا الخط،
‫لذا إذا انطلقت على نطاق ‫واسع هكذا، فأنا...
‫أحيانًا أهزمهم هكذا.
‫وإذا لم ينجح الأمر، اعيد الضبط فقط.
‫طابت ليلتك يا بني.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫إذا تلقيت هذه الرسالة،
‫فهذا يعني أنك واحد من الأفضل ‫لاعبو "غران تورزمو" في العالم الآن.
‫ماذا؟
‫هل تشاهد الإباحية؟
‫ـ لا، لست كذلك. .ـ كذاب
‫هيّا، سنقيم حفلة عند الرصيف.
‫هل أخذت المفاتيح يا صاح؟
‫(كوبي)، هذا توبيخك الأخير.
‫ستقتلك أمي إذا وقعت في مشكلة.
‫لهذا السبب نستخدم نافذتك.
‫آسف يا صاح. يجب أن أتدرب.
‫سمعت أن (أودري) ستأتي.
‫هيّا.
‫ـ (كوبي)، أعطني المفاتيح. .ـ لا
‫دعني أنا أقود.
‫أنا سائق أفضل يا أخي.
‫هذا هراء يا (كوبي).
‫لا أصدق أنني أسمح لك بالقيادة.
‫لا أصدق أنّي دعوتك للحفلة.
‫اركب يا (جان).
‫من الأفضل ألا تحطم سيارة أبي.
‫انزل القابض.
‫اعتقدتك تجيد قيادة السيارة.
‫في صحتك يا أخي.
‫قلدني يا (جاني)! نعم!
‫مرحبًا.
‫هل تستمتع هنا؟
‫نعم، كنت استمتع منذ قليل.
‫حقًا؟
‫كنا نتحدث عن السفر.
‫ـ حقًا؟ .ـ أجل
‫لا أعلم، هل أردت يومًا أن تحزم حقيبتك
‫وتغادر من هنا ولا تنظر إلى الوراء أبدًا؟
‫ـ طيلة الوقت. ـ حقًا؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫أتعلم، إذا كان هناك مكان في العالم
‫يمكنني الذهاب إليه، ‫أعتقد سيكون "نيويورك".
‫لماذا؟
‫لقد سمعت أنهم يقدمون بيتزا لذيذة.
‫نعم. لقد سمعت ذلك ايضًا.
ـ حقًا؟ ‫ـ نعم.
‫ماذا عنك؟
‫هذا موتّر.
‫ما المكان في بالك الذي تود ‫الذهاب إليه قبل أن تموت؟
‫"طوكيو". لا غيرها.
‫حسنًا.
‫ـ "طوكيو". ‫ـ "طوكيو".
‫هل هذا بسبب الرجل ‫الذي ابتكر لعبتك؟
‫نعم، لكن فنيًا إنها ليست لعبة.
‫إنها...
‫أعني فنيًا إنها محاكاة للسباق.
‫ـ إنها... .ـ صحيح. حسنًا
‫آسف.
‫ما أكثر شيء تحبّه في السباق؟
‫حسنًا،
‫أحيانًا حين أقود السيارة،
‫أستطيع أن أنطلق بسرعة كبيرة،
‫وكل شيء آخر يتحرك ببطء شديد،
‫يبدو كأن بقية العالم ينهار.
‫أنتِ والسيارة فقط،
‫ هذا كل شيء.
‫إنه نوع من السحر.
‫سحر.
‫اخمودا النار! اخمدوها!
‫ربما يجب أن أذهب.
.ـ نعم ‫ـ قطاري يغادر مبكرًا.
‫واثق أن "برايتون" أفضل من هنا.
‫نعم، إنها كذلك.
‫راسلني يومًا ما يا (جان).
‫سوف أنتظرك.
‫حظًا موفقًا بالمحاكاة.
.ـ وداعًا ‫ـ شكرًا. وداعًا.
‫(أودري)، لنذهب.
‫هيّا!
‫أنّك تقود أبطأ من جدتي!
‫ـ هيّا بنا! .ـ أخي
‫نعم، هناك سبب يجعلني أقود السيارة.
‫أنا رصين. مسترخي.
‫لنرى ما إذا كان هؤلاء ‫الشباب احضروا جعة ليّ.
‫مهلاً، مهلاً!
‫هلا احضرت المزيد من الجعة هناك؟
‫هل مازلت عطشانًا يا صاح؟
‫سأرويك.
‫بضعة مشروبات على حسابي.
‫نعم!
‫- أنّك تمازحني. ‫- سحقـ...
‫اجلس. توقف.
‫لا، لقد انتهيت. اكتفيت.
‫سيسحب كابتن الجامعة منحتي الدراسية.
‫اخرس.
‫اربطوا الأحزمة.
‫مسيرتي الكروية انتهت.
‫ماذا سوف نفعل؟
‫سنقضي الليلة في السجن ‫إذا قبضوا علينا الآن.
‫لا، السجن؟
‫لا. ماذا؟
‫ـ لا، لا، لا يمكننا.. !ـ اخرس
‫إنهم يوقفوهم وليس نحن.
‫لن أفوت سباقي غدًا.
‫مهلاً! ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
‫يا إلهي!
‫سوف أتقيأ.
‫لا، لا تتقيأ في سيارة أبي.
‫(جان)!
‫استرخِ، استرخِ.
"تفادي الشرطة"
‫هل ذهبوا؟
‫نعم، لن نذهب إلى السجن!
"تم تحقيق الهدف"
‫سحقًا. رباه.
‫سيعرف أنني كنت أشرب ‫إذا كنت تقود السيارة.
‫ـ يمكنه أن يخبر مدربي... ‫ـ لن يقول له شيئًا.
‫رغبته في تواجدك بالفريق .أكثر من رغبتك
‫قل أنّي السائق الأفضل ‫وسأتحمل اللوم.
ـ ماذا؟ ‫ـ قل أنني السائق الأفضل..
‫وسأتحمل اللوم. قلها.
‫ـ قل أنني السائق الأفضل. قلها. ‫ـ أنت السائق الأفضل.
‫سنربط المحرك الرئيسي ‫بالسيارات، صحيح؟
‫نعم.
‫ربط القضيب.
‫ـ الخصائص الهوائية. ‫ـ نعم.
بريسول): سيبدأ السباق قريبًا)" "يا أخي. لا تتأخر
‫افلتها.
‫ما الأمر؟ ‫أأنت في عجلة من أمرك؟
‫هل تود الذهاب إلى مكان ما؟
.ـ آسف، لا ‫ـ نعم، ارفع ذلك.
‫أبي، من الواضح أني سعيد بتغطية...
‫الأضرار التي لحقت ‫بالمرآة والطلاء وما شابه،
‫لكنني كنت أتساءل عن عدد ‫هذه الجلسات التي يجب أحضرها.
‫هل تعرف؟
‫هل تعتقد أن هذا سبب وجودك هنا؟
‫لا... وأليس كذلك؟
‫أنّك لست هنا لأنّك كسرت مرآة ‫السيارة أو لأنك أخذتها دون أذني.
‫إذن لماذا أنا هنا؟
‫لأن هذا هو المكان الذي سينتهي ‫بك الأمر حين لا يكون لديك خطة.
‫آسف. انتظر.
‫هل أنا هنا لأنني ألعب "غران تورزمو"؟
‫هل تعتقد أنك ستلعب ‫ألعاب فيديو سيارات غبية
‫ وستصبح سائق سيارة سباق؟
‫إما أن تعود إلى المدرسة ‫وتجد شيئًا يمكن تحقيقه،
‫أو يمكنك الانضمام ليّ هنا الآن.
‫ما من مستقبل في سباق السيارات.
‫لقد انتهيت.
‫أيها الأصلع، ليس لدينا كل يوم!
"ـ "(جان): سأغادر منصة سكك الحديد الآن "ـ "(بيرسول): اسرع يا رجل العائلة
‫اجب، اجب.
‫ـ أنا قادم. ‫ـ يا صاح، سيبدأ السباق بعد دقيقتين.
‫أريدك أن تعمل ليّ تسجيل دخول.
‫لقد فعلتها، لكنها بداية دورات.
‫ـ لا أستطيع التحكم بها. ‫ـ إذا لم أصل..
‫عند لحظة الانطلاق، ابدأ السباق.
‫لا، ماذا؟ هذا غير قانوني. ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫فعلا؟ ‫يجب أن تكون أنت الذي يقود.
‫إذا لم أحصل على هذا، سينتهي أمري.
‫أننا على بعد لحظات من ‫بداية سباق التصفيات الأوروبية.
جان ماردنبورو)، سباق تأهيلات)" "..أكاديمية (غ ت) سيبدأ بعد
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫إنه يبدأ يا أخي!
‫حظًا موفقًا لجميع اللاعبين.
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫ها بدأ السباق!
‫ـ هل يمكنك اللحاق؟ .ـ أظن ذلك
‫ـ (بيرسول)، كم منافس أواجه؟ ‫ـ أنّك ضد أفضل 19 لاعبًا في أوروبا.
‫ليهدأ الجميع.
‫حسنًا يا أخي، أنت في المركز 17، ‫لكن أمامك عشر دورات للعودة.
‫يجب علينا الفوز للذهاب ‫إلى أكاديمية "غ ت". هيّا.
‫استرخِ يا عزيزي. استرخِ.
‫إنه يعيقك.
‫عليك أن تفعل شيئًا.
‫الوقت ينفذ.
‫سأتجه إلى الخارج. ‫ليس هناك وقت للمناورات.
‫نعم يا (جان). هذا هو فتاي.
‫أنّك متخلف ثانيتان عن السيارة التالية.
‫هذه هي. الدورة الاخيرة. ‫عليك الانطلاق.
‫هيّا يا (جان).
‫انزلق بعيدًا صاحب المركز الثاني.
‫سحقًا.
‫أنا متأخر بست ثوان .عن صاحب المركز الأول
‫المنعطف الأخير الآن.
‫هيّا يا (جان).
‫اضغط البنزين!
‫نعم، نعم، نعم.
‫هذا هو، هذا هو. ها هو.
تهانينا يا (جان ماردنبورو)" "(أنّك تأهلت إلى اكادمية (غ ت
‫ماذا، هل ستتركيته يخرج دون أن ‫يعرف مَن يدير هذا المعسكر؟
‫ـ سيذهب إلى "نورثهامبتون". ‫ـ سيذهب إلى سباق السيارات.
‫هل لديك أيّ فكرة عن ‫مدى خطورة ذلك؟
‫أبي، آسف... أنت الذي قال، ‫"اذهب وافعل شيئًا حقيقيًا".
‫الآن أنا افعل ذلك، وهذا خطير للغاية.
‫اتخذ قرارك.
‫أسمع، هذا لم يحدث قبلاً يا (جان).
‫إنه تحايل.
‫ـ كنت بالكاد تقود سيارة حقيقية. ‫ـ أبي، لقد تسابقت آلاف الساعات.
‫لكن هذا يختلف يا بُني.
‫السائقون الحقيقيون هم ‫رياضيون محترفون، ليسوا مثل...
‫أبي، هل تتذكّر هذا اليوم؟
‫لقد التقطت هذه الصورة ليّ ‫حين كنت في سن الخامسة.
‫كل ما أردت فعله منذ ذلك ‫الحين هو أن أكون متسابقًا.
‫سأفعلها.
‫سواء كنت تؤمن بيّ أم لا.
‫مرحبًا بكم في أكاديمية "غ ت".
"أكاديمية (غ ت)، سيلفرستون، بريطانيا"
‫مرحبًا.
‫عجباه.
‫انتم العشرة...
‫اسمي (ماتي).
‫...تنتمون إلى ثمانية بلدان مختلفة،
‫ومن أفضل متسابقي ألعاب ‫المحاكاة في العالم.
‫لقد تغلبتم على صعاب ‫كبيرة لتصلوا إلى هنا.
‫الآن أنّكم تقفون على هذا ‫المضمار بفرصة هائلة.
‫الفائز سيحصل على مقعد ‫في فريق "نيسان"...
‫...ومكان في تاريخ السباقات.
‫والآن من فضلكم قابلوا ‫كبير مهندسينا،
‫الرجل الذي سيعلمكم كيفية ‫القيادة، (جاك سالتر).
‫الرجل الأسطورة.
‫إذن كل هؤلاء الأشخاص ..الذين خلفي حريصون
‫على إثبات قدراتكم على فعل المستحيل.
‫أنا هنا لأثبت أنكم لا تستطيعون ذلك.
‫مرحبًا. ما اسمك؟
‫(جان ماردنبورو).
‫(جان). عجباه، أنّك طويل القامة.
‫هل تتسع سيارة سباق؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد في اللعبة أنّي كذلك.
‫هذه ليست لعبة.
‫إنه سباق. يتطلب القوة.
‫يتطلب إرادة هائلة وذكاء وحساسية.
‫لا يوجد سوى عدد قليل ‫من الأشخاص في العالم
‫الذين يمكنهم فعل ذلك بالمستوى ‫الذي سيُطلب منكم فعله.
‫حين تكونوا في سباق، ‫ستكون قوى التسارع مضاعفة
‫أيّ ما يشعر به رائد الفضاء عند الإقلاع.
‫وفي ظل هذه الظروف
‫إذا اضطررتم إلى اتخاذ قرارات في ‫جزء من الثانية قد تكلفكم حياتكم
‫أو ما هو أسوأ من ذلك، ‫يمكنكم قتل متسابق آخر.
‫هذه مخاطر لا تصدق.
‫وإذا لم تكونوا مستعدين للمخاطرة،
‫أطلب منكم الانسحاب.
‫ما من خجل على الاطلاق.
‫لأنكم إذا بقيتم، سأضغط عليكم ،أقوى مما ضُغط عليكم قبلاً
‫وسأثبت أنكم لا تملكوا ما يلزم.
‫لأنه عند إلقاء نظرة واحدة ‫على أيّ واحد منكم،
‫أستطيع أن أخمن فعلاً ‫أنكم لستم كذلك.
‫مرحبًا بكم.
‫كلام حماسي عظيم يا (تشرشل).
‫أعتقد أنهم فهموا النقطة.
‫انظروا.
‫كان هذا حلمي.
‫لأخذ المتسابقين المحاكاة ..وأضعهم ‫في سيارات حقيقية
‫واجعلهم يتسابقون ضد ..سائقين محترفين
‫الآن هذه هي فرصتكم ‫لتحقيق أحلامكم.
‫هيّا بنا!
‫هذه المرة الأولى تقودون ،فيها سيارة سباق
‫بدلاً من الجلوس أمام شاشة الكمبيوتر.
‫هناك الكثير من أوجه التشابه .بخصوص صمام الخانق والفرامل
‫كيفية التناوب واستخدام الفرامل ‫وإيجاد مساركم على المضمار.
‫أعتقد أن هذه الفرصة ‫التي كنا نبحث عنها جميعًا،
‫لنصبح فعلاً ما أردناه طيلة حياتنا.
‫لا يعرف أحدًا أبدًا مدى ‫الارتفاع الذي يمكن بلوغه.
‫الأحلام يمكن أن تتحقق.
‫حسنًا يا (جان).
‫ـ (جان)؟ حسنًا. .ـ أجل
‫وتذكّر فقط أن هذا ‫الأمر برمته يدور حول
‫- استعداد الصحافة، حسنًا؟ ‫- ابدأي.
‫متى عرفت أنّك تريد ‫أن تكون متسابقًا؟
‫لقد أحببت السيارات ‫منذ أن كنت طفلاً.
‫انطلق! انطلق. هيّا.
‫سوف تتنافسون في تمارين مختلفة
‫ لكي نتمكن من تحديد مهارات ..‫المحاكاة التي سيتم ترجمتها
‫لقيادة سيارة حقيقية.
‫لم أكن مستعدًا لمدى بدني ‫يتعلق بمتطلبات السيارة.
‫ما رأيك في منافسيك؟
‫انهم عظماء.
‫ماذا عن (ماتي)؟
‫لديه مميزاته.
‫ومن الواضح أنه واثق جدًا. ‫هنيئًا له.
‫ـ ما رأيك في (جان)؟ .ـ (جان) مثل أيّ سائق آخر على المضمار
‫مجرد سيارة أخرى اجتازها.
‫(ماتي) مستعد للإجابات.
‫يفضل أن ترتدي حزامًا أيضًا يا صاح. ‫أننا على وشك الانطلاق بسرعة.
‫إذن لنرى ذلك.
‫نحن لاعبون. نحن متنافسون.
‫- هيّا بنا. ‫- اجعلها سلسة. هيّا.
‫يا إلهي.
‫هذا الأمر برمته مجرد عرض تسويقي.
‫اصعد المروحية. ‫لنحصل على بعض اللقطات.
‫ماذا نفعل؟ نتبع الصغار حول المضمار.
‫دوّن بعض الملاحظات. تصرف كمهندس.
‫يبدو رائعًا.
‫من المحال أن أقيّم سائقي ‫سيارات سباق من المروحية.
‫هذا أغبى شيء سمعته ‫في حياتي كلها.
‫لن أصعد.
‫تحديد قوة الإقلاع.
‫هيّا بنا.
‫تبدو جيّدًا يا (ماتي).
‫أنّك تبدو جيدًا على المسار ‫المستقيم. إنه مسار رائع.
لنندفع بأقصى قدرتنا
.سأكون قاضيكم
.سأكون المُحكم هنا
.حسنًا، هيا أيها اللاعبون الصغار
يجب أن تكون هذه تجربة .جديدة بالنسبة لكم
آخر مرة قمتم فيها بتمديد سيقانكم كانت
.عندما أخرجتم لفائف البيتزا من الثلاجة
.ستتعبون، ستتسخون
،ستصبحون قذرين .ستتعرضون للأذى
!ثم تخسرون السباقات !هيا بنا
سمعت أن مدربكِ (جاك)،
.شخصٌ قاسٍ - .يا إلهي. نعم -
.أعتقد أنه حسن النية
إنه قاسٍ، لكنه أشبه .بالمُحب القاسي
.أريدكم يا رفاق أن تكونوا أسرع من هذا
.لا تفكروا. تصرفو وحسب
.سيكون الجو حارًا داخل السيارة
.سيصيبكم التعب !ابقوا متيقظين
.(جاك) يعتقد أننا فاشلون
.لقد صدمت المخروط هناك
.ستُخصم نقاطٌ إضافية
.وأنا سأقرر من سيتم إقصائه
.انتبهوا إلى الطريق
!لا، لا، لا، لا
!لا
حبًا بالله
.آسف بشأن السيارة
.حظًا سعيدًا
.لقد تبقى خمسة لاعبين
.وسوف يتنافسون في السباق النهائي
.الوداع
.أنا أراك، واصل المسير
إذا كان اسمكم تحت الخط الأحمر
.في نهاية السباق، فسيتم إقصائكم
أنتم يا رفاق تُفسدونَ إستمتاعي .بالوجبات الخفيفة
.مهلاً
لم أكن أعتقد أن الأمر سيتطلب .جهدًا بدنيًا كبيرًا
.لقد تقيأت على حديقتي
وداعا، يا (هنري)
(كلوي ماكورمك)، أُقصيت
(وداعًا يا (كلوي - أنا لستُ شخصًا رياضيًا -
ولم أكن أعلم أن الأمر يتطلب الكثير من التدريب
.(كلاوس)
هل يمكنني التحدث إليك؟
.مجهودٌ جيد يا بني .وهذه قبعة وقميص من أجلك
هل ترى تلك السيارة؟ .سوف تُقلكَ إلى المنزل
.حسنًا
.(وداعًا يا (كلاوس
ما هي أكبر مخاوفك؟
أن أعود إلى المنزل وأثبت .أن الجميع كانوا على حق
كما تعلم، أن... أن هذا كان
أمرًا مستحيلاً ولم يكن .من المفترض أن يحدث
.النجاح هو أن تكون مُقنعًا
.لقد حللت في المركز الخامس عشر
أنت تواجه تأخيرًا مدته ثماني ثوانٍ .المخرج قريب
.عليك أن تجد اللحظة المناسبة للتجاوز
ماذا هناك؟
هيا، هناك فجوة
.انتظر النافذة
!هيا، تحويله! يذهب
!إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق
.نحو الداخل، نحو الداخل
.ليس اليوم
.ادعس الفرامل - .لقد فعلتها -
!ليلة سعيدة
هل أنت بخير؟
.يا إلهي
.لقد ضغطتُ على الفرامل
.يا إلهي. لكنني ضغطتُ على الفرامل
.لقد ضغطتُ على الفرامل .لقد ضغطتُ على الفرامل
.أنا آسف جدًا
!لا يمكنك أن تشعر بالخوف في السيارة
لم أكن خائفا. لقد ضغطتُ .على الفرامل. يا إلهي
لقد ضغطت الفرامل، لا أعرف ما حدث - .عليك أن تقر بذلك -
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
.يا صاح، لقد صدمت سيارة .وكان (جاك) بداخلها
.كان ذلك جنونيًا
.بل مرعبًا
.اسمع، عليك أن تلتزم
إذا لم تلتزم بالمسار
.فستكون حياتك في خطر
.يا (كالي)
لا أعرف ما الذي أخشاه أكثر
.(التعرض لحادث أم من (جاك
.في الواقع، لقد كنت محظوظًا بعض الشيء
.نعم، أعتقد أنني كذلك
من الواضح أنك لم تجلس خلف عجلة القيادة
من قبل، أليس كذلك؟
.لا، لا أعتقد أن أيًا منا فعلها من قبل
.بيت القصيد هو العثور على شخص لم يفعل ذلك
حسنًا، أعتقد أن الهدف هو الفوز، أليس كذلك؟
هل هناك مشكلة؟
لا أعلم. هل هناك؟
.أنا في المركز الأول يا عزيزي
.هو متواضع أيضًا - .نعم -
.(لكنك سمعت (جاك
أعني، ليس هناك عيب في العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
نعم، هل سمعت ذلك؟
.هذا هو بالضبط ما سمعته
إذا لم تلتزموا بتجاوز خصمكم
...اذا ما
إذا ما قررتم في هذه اللحظة
"لن أتقدم"
.عليكم أن تتراجعوا وتضغطوا فرامل مبكرًا
.حاولت. الفرامل لم تستجب
المعذرة؟
...لقد
ضغطتُ على الفرامل
...والفرامل - الفرامل لا تعمل؟ -
.هذا ليس ما قلته - .صحيح -
.ولكن كان هناك خطبٌ ما
.ولكن كان هناك خطبٌ ما - . أجل -
كان هناك خطبٌ ما
كيف تعرف شيئًا كهذا؟
.لأنني كنت أقود هذه السيارة لسنوات
.حسنًا
.في لعبة فيديو
نحن على أرض الواقع، حسنًا؟
.هذا هو الواقع
...إذا لم تلتزم
إذا لم يكن لديك إيمان قوي بهذا المضمار
إذا ارتكبت خطأ كهذا،
ففي المرة القادمة .قد لا تكون محظوظًا
.لقد إنتهينا
.اخرجوا
لماذا تعتقد أننا هنا؟
.لأننا نعرف كيف تعمل هذه السيارات
.أنا أعرف ما أتحدث عنه
.أنا لستُ خائفًا
.هيا، لقد كنت أفعل ذلك لمدة 25 عامًا
.أعرف عندما يكون شخص ما خائفًا
أفضل سيناريو بالنسبة لي هو عدم الفوز،
.وهذا ما وصلنا إليه هنا
.ليس هناك عيبٌ في ذلك
.لا بأس
هناك نسبة صغيرة من السكان
يمكنها القيام بذلك، حسنًا؟
.أفهم ذلك
لكن إذا حاولت الانسحاب
أو لم يكن هناك أي خلل،
.فأنت عائد إلى المنزل على أي حال
.إنه مُحق .الفرامل تعاني من خلل
كيف عرفت ذلك؟
قضيت ساعات في قيادة السيارات في اللعبة
،قد تظن أن هذه مجرد محاكاة .ولكنها محاكاة جيدة
...فرصتك غدًا
.لقد أقصي (مارسيل)
"(مارسيل دوراند)، أقصي"
أنت في المراكز الخمسة الأولى
.السباق النهائي صباح الغد
!مرحى
هل سمعتِ هذا؟
.نعم
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه (كيني جي) "عازف ساكسفون أمريكي"
من هو (كيني جي)؟
.لدينا سباقٌ كبير غدًا
.أسمعه بغية الإسترخاء
.أخفض الصوت
.أنا آسف
"اكاديمية "غ ت" نيسان"
.حسنًا، ها نحنُ ذا
.لقد بلغنا مُرادنا
"ماردنبورو"
إنها ليست لعبة
هذا سباق حقيقي
تلك نتيجة أسابيع عديدة في الأكاديمية
وقد علمتكم كل ما أعرفه عن السباق
الآن هو الوقت المناسب لتروني ما بجعبتكم
.وأي نوع من المتنافسين أنتم
سيكون هناك فائز،
.وسيكون هناك خاسرون أيضًا
.حظًا سعيدًا
...إنه
.إنه شيء عائلي
.الفريق الذي لعب والدي له ذات مرة
.إنها مجرد لعبة
المسار كله واضح .لأركز على الضوء الأخضر
.جميع السيارات على الشبكة
.تم إطلاق مركبات السلامة على المسار. الجميع هناك
.إنها مجرد لعبة
.يمكنك فعلها
.هذه السيارات ثقيلة وسريعة
.سيطروا على تلك السيارة
"(جان)، المركز الخامس"
"(جان)، المركز الرابع"
.نعم
.لا
"(جان)، المركز الثالث"
.نعم. نعم
"اللفة الثانية"
"المركز الثالث"
.أكملت اللفة الثانية
"اللفة السابعة"
.ثلاث لفات للنهاية
"المركز الثالث"
.تلك توقيتات جيدة
هل تريد المحاولة بجدية أكبر يا (جان)؟
"(جان)، المركز الثاني"
!عليك اللعنة
.نعم
.ها أنت ذا. حسنًا
"اللفة الأخيرة"
.ها هي ذا. اللفة الاخيرة
.هيا يا (جان)
!التزم بالمسار. التزم بالمسار
.اعتقدت أنك أتيت إلى هنا للقيادة أيها النحيل
"(جان)، المركز الأول"
.لا
!لا! لا
.لا
.هيا يا (جان)
.هيا، (ماتي). افعلها يا عزيزي. هيا
.نعم. هيا
.لقد فاز (ماتي) - لا، مهلاً -
.لقد نجح في ذلك - .انتظر، انتظر، انتظر -
.نعم
.علينا أن نشاهد ذلك مرة أخرى
هل يمكنني المشاهدة مرة أخرى؟
يا رفاق، هل كان هذا أنا...؟
هل فُزت؟
من الذي فاز؟
يا صديقي، من فاز؟ - .لا اعرف -
.لا أعلم
.ارجع قليلاً
.قرّب هناك
.لا
.ماردنبورو) يفوز)
اعلن هذا - انتظر -
.(جاك). (جاك)
...هل هذا هو ما نريده حقا؟ فقط
انظر إلى هذا هذا من منظور تسويقي، حسنًا؟
هل يستحق (دان) هذه الفرصة؟
.لا أفهم ماذا تقصد، لكنه فاز
بفارق ألف من الثانية - نعم هذا هو -
الفرق بين الفوز .والخسارة فاز يا (جان)
...(جان)
رأيته أمام الكاميرا، لم يكن مستعدًا .للظهور إعلاميًا، ولم يكن واثقًا
(الفكرة من هذا يا (جاك
أن الأمر يقع على عاتق هذين الطفلين
.ماتي) متأخر بجزء من المليون من الثانية)
أعني من يهتم؟
إنه في النهاية أفضل اختيار
.لدينا عندما تخرجه إلى العالم
من الذي فاز؟ - .صحيح -
.نعم. عُلم
...الفائز هو
!أنت الفائز - .أجل -
.ليبدأ الإحتفال
.مرحبًا يا عزيزي
.أمي
.لقد فزتُ في الأكاديمية
حقًا؟
.هذا مُذهل. أنا سعيدةٌ من أجلك
.نعم، كان هذا مذهلاً
.لقد كان أمرًا لا يصدق
.كنتِ ستحبين ذلك. كم أتمنى أن تكوني هنا
.كنت أتمنى لو كنتُ هناك أيضًا
أين أبي؟ أريد أن أخبره
.لقد ذهب لمشاهدة المباراة
.لكنني سأخبره
.أنا فخورةٌ جدًا بك
.نعم
.هذا جنوني
"سيأخذونني على متن طائرة "ليرجيت .إلى "فيينا" غدًا
.سأشاهدك
.وأنا أحبك
.أنا أحبكِ أيضًا
.قليلاً من الشامبانيا
هذه طائرة خاصة، لذا عليك أن تشرب الشامبانيا
.شكرًا، آسف
.الشمبانيا مخصصة لمنصة التتويج فقط
.سنأخذ بعض الجعة
.شكراً جزيلاً - .هذا مُنصف -
.لنحتفظ بها من أجل الفوز
لقد وافقت "نيسان" على تمويلك "في جولة "دبي
سأحصل لك على رخصة سباق
.ومن ثم تبدأ الجولة الأوروبية
هل تسمعني؟ - .أجل -
كل ما عليك بلوغ المركز الرابع في السباق
للحصول على رخصتك المهنية
.وعندما تحصل عليها
."سأوقع عقدك مع "نيسان
.أنت لن تتسابق ضد اللاعبين
.بل متسابقين محترفين
ليس لديك القوة والقدرة على التحمل
للمنافسة على هذا ،المستوى في هذه المرحلة
.لكننا سنعمل على كل هذا
ولكن عليك الآن
.أن تثبت جدارتك
.ولن يرحب بك أحد في هذا العالم
،السائقون الآخرون، الطاقم
.لا أحد يريدك هناك
،إذا كان لديك أي تعليق بشأن أي شيء
.سوف تخبرني .لأن الميكانيكيين سوف يكرهونك
.حسنًا
،حسنًا، سأذهب للنوم لأنني لا أستطيع تحمل الطيران
!احصل على بعض الراحة
.هو مضحك
...بجد
.كان (جاك) متسابقًا عظيمًا
أعني أنه ربما كان من الممكن
أن يكون أحد أفضل الأمريكيين
.من جيله، في الواقع
.لقد ترك العمل
لماذا؟
.حسنًا، ليخبرك هو بذلك
.نعم
"فيينا، النمسا"
.مرحبًا بك في "فيينا" يا (جان)
"التصفيات المؤهلة، تبقت 10 دقائق"
"متسابق غ ت يتسابق في النمسا"
."مرحبًا بكم في "سبيلبرج" في "النمسا "على مضمار "ريد بول
"مضمار ريد بول، النمسا"
.سنبقى على إتصال طوال الوقت
.ستكون بخير، ابقَ معي
والخبر السار هوا
لا أحد يعتقد أننا نستطيع القيام بذلك، .لذلك لا تتوقع الكثير
.يا فتى
.يمكنك فعلها
هل تسمعني جيداً؟
.نعم، أسمعك
هذه بداية هادئة، .لنجهز هذه الإطارات للسباق
.ستكون لفة واحدة
إنهم يحاولون فقط توليد أكبر قدر
.ممكن من الحرارة في الإطارات
.يمكنك رؤيتهم وهم ينسجون
لا أعرف مدى توتر حالتك الآن
ولكني أشعر أنه يجب علينا التحدث
بنبذة بسيطة عن بعض اللاعبين .الموجودين في المضمار اليوم
أولاً وقبل كل شيء، المفضل لدي هو
"الرجل الذي يقود سيارة "لامبورغيني
."هذا هو فريق "كابا
والذي يقود سيارة "أودي" ذات نمط قوس قزح هو (شولين)
.سوف يسخر منك على المضمار اليوم
أعتقد أنه عليك أن تتذكروا التالي
...هذه سابقة
.سابقة على مستوى العالم .لذا نحن نفوز بالفعل
يجب أن يكون لديك أعصاب فولاذية
عند المنعطف الأول
.عندما نقترب من خط البداية
.حسنًا يا (جان)
عندما يتحول هذا الضوء إلى اللون الأخضر .فقد حان الوقت للبدء
!أخضر! أخضر
!انطلق! انطلق! انطلق
.حسنًا، هيا. أنت على مسارٍ جيد
.لنفعلها
.مرحبًا بكم جميعًا
"(جان)، المركز الثامن"
!على يسارك
!ماذا...؟ سحقًا
.لا بأس. حافظ على تركيزك
.لا تقود عبرّ المرايا الخاصة بك
.أنت بخير. أنت بخير. فقط تنفس
.فقط تنفس - .حسنًا، هيا يا (جان) -
.ركز، ركز، ركز
.هيا بنا
متجهين إلى المنعطف الأول، إنهم
يتحركون بسرعة 300 كيلومتر ... في الساعة
"(جان)، المركز العاشر"
.لا تبقَ خلفه
.اذهب نحو الداخل. سوف تكون بخير
.السيارات تنفجر طوال الوقت
.هذا أمرٌ طبيعي، حافظ على تركيزك
.إنها كارثة لـ"فيراري" الحمراء
"(جان)، المركز التاسع"
كما تعلمون، فهو ليس معتادًا على هذا النوع
من الأشياء، لذلك يحتاج ...إلى التركيز على ما
جاك)، كيف حالي بالنسبة للوقود؟)
"اللفة العشرون"
"اللفة العشرون، الوقود منخفض"
.حسنًا، الوقود منخفض
.في المرة القادمة، تعال لتزود بالوقود
أول محطة توقف لـ(جـان ماردنبورو)
..."و"نيسان
!هيا! هيا! هيا
!اسرعوا
الأمر أسهل بكثير باستخدام "وحدة التحكم"، أليس كذلك؟
.مهلاً، مهلاً! استمع لي
كُن واثقًا من نفسك، حسنًا؟
!تنفس
،لا أريدك أن تتعرض لحادث
!حسنًا؟ ولا أريدك أن تفقد أطرافك
قام (ماردنبورو) بإشعال العجلات الخلفية،
وكان ذلك بمثابة كتاب مدرسي ."جميل من طاقم عمل "نيسان
"(جان)، المركز الثالث عشر"
.لديك المجال، اذهب يمينًا
"(جان)، المركز الثاني عشر"
هذا عمل رائع من (جان ماردنبورو)
...وهو يقوم بعمله
.كان ذلك رائعًا بالفعل
"(جان)، المركز الثامن"
"المركز السادس"
."حسنًا، أنت تقترب من فريق "كابا .إنه أمامك مباشرةً
"المركز الخامس"
.أنت تقترب من المركز الثالث
.كُن حذرًا عند الزاوية - .سوف تمر -
"المركز الخامس"
"المركز الرابع"
!حسنًا، المركز الرابع
كل ما علينا فعله هو الصمود، وسنحصل على هذا الترخيص
"كابا في المركز الخامس"
إلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الهاوي؟
."حسنًا، احذر من "كابا .إنه قادم على يمينك
إنه يحبُ اللعب الخشن، لذا احذر
.سأرسل لاعبًا إلى المنزل
.اللعنة على ذلك
"انهى السباق بالمركز 27"
لقد احتل (جان ماردنبورو) المركز 27 في الترتيب
.سذاجة محتملة خلال السباق النهائي
.حسنا، على الأقل أنهيت السباق
.لم أكن أعتقد حتى أنك ستفعل ذلك
.أيها المبتدئ
.هذه ليست نهاية رحلتنا
ما زال هناك ستة سباقات أخرى لنخوضها هذا الموسم
لذا سنتأهل، حسنًا؟
إذًا، كيف نشعر؟
هل مازلت سعيدًا بالخيار الذي اتخذناه؟
.يجب أن نمنحه بعض الوقت
.حسنًا
.الأمرُ متروكٌ لك
...أنا آسف يا رجل. أنا
.لا بأس. إنهُ السباق الأول
.إنهُ السباق الأول
.نعم
الوضع جنونيٌ هناك، أليس كذلك؟
.أنا آسف
...حسنًا، حسنًا
نحن نركز على القوة .وليس القدرة على التحمل
إذا كنت ترغب في التحسن
.عليك أن تصبح أقوى مع كل سباق
"هوكنهايم، ألمانيا"
"تاغ هوير، في الطليعة منذ 1860"
جاك)، (جاك)، هل تسمعني؟)
هل هذا يعمل؟
جاك). مرحبًا؟)
جاك). مرحبًا، (جاك)؟)
هل...؟
اللعنة، الراديو لا يعمل. مرحبًا؟
!جاك)! ليُجبني شخصٌ ما)
"انتهى بالمركز 23"
"مقاطعة ترنتينو، ايطاليا"
.لدي شعورٌ جيد بشأن هذا السباق
.يمكنك فعلها
"انتهى بالمركز 17"
.نهاية أخرى مخيبة للآمال لـ(ماردنبورو)
"اسطنبول، تركيا"
"انتهى بالمركز الثامن"
.هيا، هيا، هيا، هيا
"برشلونة، اسبانيا"
.احذر، احذر، احذر
.كن حذرًا على الطرق المرصوفة بالحصى
"لم ينهي السباق"
"دبي، الإمارات العربية المتحدة"
!(نيكولاس)! (نيكولاس)
(نيكولاس)، ما هو رأيك في سائق المحاكاة هذا؟
أنا قلق، هل تعلمون؟
هو فقط يجعل المتسابقين الآخرين .يشعرون بالتهديد
هل تعتقد بفوزه؟
.لن تروه على منصة التتويج
.حسنا، هذا يكفي في الوقت الراهن
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
.هيا، دعونا نمرّ
لا تقلق بشأنه، حسنا؟
.إنه ليس سائقًا أفضل منك
.لديه فقط مساحة واسعة
.ابتعد عنه
.هيا، إنهُ يحاول إبعادك
!هراء - ماذا يفعل؟ -
!سحقًا
"مضمار دبي، الإمارات"
.مضمار "دبي" اليوم ."في "الإمارات العربية المتحدة
هل السيارة تتحكم بشكلٍ جيد؟
هل يمكنك التحكم في السيارة بشكل جيد يا (دان) ؟
.نعم، نعم، السيارة بأفضل حال
.السيارة بأفضل حال - .حسنًا -
.حسنًا، ارجع إلى الطريق إذن
هذه هي الفرصة الأخيرة لديك للتأهل
.للحصول على الترخيص الخاص بك
.علينا أن ننهي المركز الرابع على الأقل
.أنت لا تزال في هذا السباق
.خذ نفسًا عميقًا. ركز
.أعلم أنه يمكنك فعل هذا يا (جان)
.كابا" و(شولين) في المقدمة" .أنت تستعيد عافيتك
حسنًا، لقد عادوا الآن
.إنهما مثل الخيط والأبرة
هل عدت لهزيمة أخرى؟
ما الذي تفعله؟
.لا تقلق، لا تغادر مكانك
.جاك)، إنهم يحاصرونني)
.حسنًا، افعل شيئًا حيال ذلك
!يضغط الفرامل ويتراجع إلى المركز الثالث
ماذا...؟
"(جان)، المركز الرابع"
.اراك لاحقَا. الوداع
.هذا ما أتحدث عنه
!سحقًا
"المركز الرابع"
.انتبه ورائك
.كابا" قادمٌ على جانبك"
يا إلهي، إنه يقترب بسرعة،
ماذا يفعل؟
.يا إلهي، إطار سيارته اصطدم بمتسابق آخر
حسناً، اسرعوا ارفعوا العلم الأصفر
.جهزوا الإطارات
.قادم هنا
!هيا! هيا - هل أنت بخير؟ -
هل تستطيع أن ترى من خلال الزجاج؟
.نعم
هل أنت بخير؟ تعال من هذا .الطريق من فضلك
.دعنا نفحصك
ما هو شعورك؟
لقد وصل فريق السلامة، وهو بخير
.ولكن يبدو أن فريق "كابا" غاضب تمامًا
ابقَ هادئًا، حسنًا؟
!جاهز للذهاب. حسنًا. أخضر. اذهب
!ابقَ متقدمًا على (شولين)
.يُستأنف السباق مرة أخرى
.ونحن عند الجولة النهائية
.عليك أن تمنع (شولين)
أنت في المركز الرابع .لكن عليك الدفاع عن مركزك
"المركز الرابع"
.لا تدعهُ يتجاوزك عند الزاوية
.على يسارك - .هذا هو -
،هذا هو المنعطف الأخير والفرصة الأخيرة مهما حدث، لا تدع الأمر يفلت منك، مفهوم؟
.لك ذلك
هل سيتفوق الألماني
على الشاب الصاعد؟
!مشاهدة هذا العلم يرفرف
"انهى السباق بالمركز الرابع"
!نعم! نعم
!اللعنة! نعم
!المركز الرابع
.مباركٌ عليكم الرخصة يا شباب
!نعم! نعم
!نعم يا عزيزي
ما هي مشكلتك؟ - إنه جزء من اللعبة -
ويسمى السباق - هل أنت جاد؟ -
!كدت تقتلني! كدت تقتلني
.إذا ما كررت ما فعلته، سأقتلك
.حاول ذلك مجددًا
.أنا جاد
!لقد كدت تقتلني، وتقتلُ نفسك
.أنا جاد
!لقد حللتُ في المركز الرابع
!لقد حصلنا على الرخصة يا عزيزي
!لقد حصلت على الترخيص الخاص بك
!لقد فعلتها
.أنت فعلت ذلك. انسى أمر هذا الرجل
.لقد أبليت جيدًا اليوم
.لقد حصلت على الرخصة يا عزيزي
.احضرت لك جعتك
.شكرًا لك
...إذن
.نعم. لقد كنت جيدًا جدًا اليوم
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا
.لدرجة أنني صُدمت
.إنني متفاجيءٌ جدًا
.لديك غرائز لا يمكن تعليمها
هل شعرت بذلك عندما كنت هناك؟
عندما يتباطأ الوقت وتشعر وكأن سيارتك على سكة القطار
.يبدو الأمر وكأنك لا يمكن أن تخطيء
أنت لا تشعر بأي شيء .وبكل شيء في نفس الوقت
.يا إلهي، أفتقد ذلك كثيرًا
هذا هو الشيء الوحيد الذي .أفتقده في قيادة السيارة
الآن شعرت بذلك فقط عندما استمعت .إلى فرقة "بلاك سابث" سابقًا
كل هذا الهراء يتلاشى مني
هذا ما تستمع إليه في هذا الجهاز؟ ."فرقة "بلاك سابث
.نعم
يصنعون في الغالب ثماني أغنيات
أنا أشعر بالحنين. ماذا تريد؟
مهلاً، ماذا ستفعل بهذه
المكافأة القديمة الكبيرة للتوقيع؟
.لا أعلم
.لا أعلم، ربما سأعيش في شقة
.أنت غريب الأطوار جدًا
لماذا لا تحصل على بعض منها
وتستقل رحلة طيران من الدرجة الأولى
،إلى الفتاة التي كنت مهووسًا بها وسافر بها إلى هنا
وتكون هناك لحضور حفل التوقيع معك؟
.ليس لدي صديقة - ليس لديك صديقة؟ -
من هي الفتاة التي تراها
ما يصل إلى مئات الصور على هاتفك في كل وقت؟
من هي تلك الفتاة؟
.أيها المبتدئ - ...(داني) -
.أخبرني (داني) أنك سائقٌ بارع
حقًا؟
.نعم
ما هو مضمارك المفضل؟
لومان"، بالطبع"
حقًا؟ - .نعم -
لماذا؟ - .إنه مضمارٌ مثالي -
.لا يوجد إختبارٌ مثله
،"إذا وقفت على منصة التتويج في "لومان فسوف يتذكرك الجميع
.سوف تكون خالدًا
هل فعلتها؟
.لا، لم أفعل
.ما زلت خالدًا
.لكنني تسابقت مرة واحدة
ماذا حدث؟
أنت المتسابق من اليوم، أليس كذلك؟
هل يمكننا الحصول على توقيعك؟
.طبعًا، أكيد
.لقد كنت مذهلاً بالمناسبة
.شكراً جزيلاً
هل يمكنني الحصول على صورة شخصية أيضا؟
.بالتأكيد. شكرًا
"(اودري)"
.(جان). هذه مفاجأة
.كما تعلم، كنت أشاهد ."قصتك للتو على "إنستغرام
.حقًا؟ حسنًا، هذا جنون
كنت أتساءل كم مرة يجب عليّ
.أن أضع إعجابًا قبل أن تتصل بي
ربما 50، أو 60 مرة؟
‫أجل، إنّني آسف.
‫كان عليّ الإتصال بوقتٍ أقرب ولكن...
‫لا عليكَ. ‫لقد كنتَ مشغولًا.
‫كنتُ أفكّر في الليلة ‫التي غادرتِ فيها ثمّ...
‫حقًا؟
‫ليتنا حظينا بوقتٍ كثير، أتعلمين؟
‫(جان)، إنّنا نحظى بوقت العالم كلّه.
‫إلى أين تودّ الذهاب؟
‫"طوكيو"، "اليابان".
‫شركة "بوليفوني ديجيتال".
‫كيف حال الجميع؟
‫إنّه لشرف عظيم أن ألتقيكَ يا سيّدي.
‫تطلّب الأمر منّي عقدًا من الزمن لأبرهن ‫أنّ لعبة "غران تورزمو" يُمكن نجاحها.
‫وقد برهنَ هذا الشاب ‫ذلك في عامٍ واحد.
‫(جان)، إنّ بإبرامكَ هذا العقد
‫كسائقٍ محترف
‫فإنّكَ تُظهر أمرًا لا للاعبين وحسب
‫بل لكلّ طفلٍ قد عاشَ حلمًا
‫بأنّ كلّ شيءٍ ممكن.
‫حللتَ أهلًا في فريق "نيسان".
‫مباركٌ لكَ يا (جان).
‫مهلًا، من هُنا.
‫(جان-سان) أنظر هنا لو سمحت.
‫شكرًا جزيلًا. ‫أشكركِ.
‫شكرًا لكِ.
‫مرحبًا، كيف...؟
‫مرحبًا.
‫- إنّكَ حديث الساعة. ‫- أجل.
‫- لقد أتيتِ. ‫- أشكركَ على إحضاري هنا.
‫- عفوًا. ‫- ألديكَ وقتٌ للاستمتاع في "طوكيو"؟
‫وأيّ الأماكن تودّ رؤيتها؟
‫أجل، أودّ رؤية الكثير في "طوكيو".
‫- أجل، أودّ ذلك. ‫- حسنًا يا رفاق، شكرًا جزيلًا.
‫أظنّنا اكتفينا من الأسئلة الآن.
‫هيّا.
‫والآن، أخرجوا يا رفاق طالما يُمكنكم، هيّا.
‫بسرعة عجّلوا في ذلك ‫ واستمتعوا بالمدينة.
‫حلمنا أنا وإيّاكَ بذلك في "ويلز"
‫والآن الحلمُ حقيقيّ.
‫حقّقنا هذا الحلم.
‫أجل.
‫أجل، ربّما فعلناها.
‫رائع.
‫إلام تنظر؟
‫ربّما أشتري هديّة لصديق.
أتودّ شراب "الساكي"؟
‫من بعدكِ.
‫أو يُمكننا أن نطلب شيئًا مغايرًا...
‫- علامَ تحتوي القائمة؟ ‫- ربّما الشمبانيا؟
‫- نحتفل بتوقيعكَ الضخم؟ ‫- الشمبانيا مخصّصة لمنصّة التتويج.
‫- لا بأس. ‫- آسف.
‫عُلم أيّها السيّد المُلهم.
‫شكرًا جزيلًا لكَ.
‫شكرًا لكَ.
‫- عجبًا. ‫- إنّه طبقٌ رائع.
‫عجبًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- طبقٌ رائع يا رجل.
‫- طبقٌ ممتاز. ‫- عجبًا.
‫- لم أتذوّق شيئًا كهذا سلفًا. ‫- أحضر لنا المزيد.
‫أصعبُ مضمار في العالم.
‫يصعبُ تذكّر ذلك...
‫إنّه المضمار الأكثر رعبًا ‫على وجه المعمورة.
‫مضمار "نوربورغرينغ"، "ألمانيا".
‫بالتأكيد، إنّه مضمار ‫"نوربورغرينغ نوردشلايف"
‫تأكّد من أنّ الغطاء آمن.
‫تأكّد من أنّ وسادة الفرامل قد غُيّرت.
‫أجل، يبدو الأمر جيدًا.
‫- دقيقة واحدة. ‫- لمَ لا تتحقّقان
‫من تلك الأرقام هناك، اتفقنا؟
‫سنتحقّق منهم.
‫مرحبًا.
‫آن الأوان.
‫أجل.
‫أانتَ بخير؟
‫نعم.
‫تفضّل.
‫ما هذه، هديّة عيد ميلادي؟
‫لا أدري، مجرّد شيءٍ رأيته.
‫افتحها لاحقًا.
‫استمتع بوقتكَ يا صديقي.
‫كانت بداية موسم مُلفتة للنظر
‫للفتى الشابّ من "ويلز"، (جان ماردنبورو )
‫والذي حلّ في المركز الرابع في ‫مضمار سباق"دبي" قبل شهرٍ فقط.
‫وسيكون من المثير رؤيته وهو يتصرّف...
‫يبدو يافعًا.
‫نعم، إنّ "نوردشلايف " هو ‫المضمار الأصعب وإنّها ستكون
‫أكبر تحدٍ في مسيرة (جان) على الإطلاق.
‫كلّ شيءٍ آمن. ‫أنزلوا السيّارة.
‫أتسمعني من داخل السيّارة؟
‫عالٍ وواضح.
‫اللفّة السادسة. ‫(جان) في المركز الخامس.
‫إنّها اللفّة السادسة من سباقٍ مُلفت ‫للنظر وإنّ (جان) في المركز...
‫يبدو الوضع جيدًا يا (جان). ‫في التأنّي السلامة.
‫رائعٌ للغاية، لقد تراجع (شولين).
‫يُظهر (جان ماردنبورو ) سرعةً ‫فائقة إذ أنّه يتقدّم في السباق.
‫"نوربورغرينغ، راينلاند" ‫حالة الطقس لمدينة "بالاتينات ".
‫إستفِد من تدفّق هواء السيّارة.
‫توقّف لتعبئة الوقود وقتما تعود.
‫عُلم ذلك.
‫بتروٍ، هذه لفّتكَ.
‫سرعةٌ ممتازة يا (جان)ـ استمر في ذلك.
‫ما الأمر بحقّ الجحيم؟
‫أجل! أجل!
‫لديكَ سرعة ممتازة في سيّارة "فيراري".
‫أكانت تلك سيّارته؟
‫لا!
‫إنّ ذلك حادثٌ مُرعب لـ (جان ماردنبورو)
‫وكلّ ما بوسعنا حاليًا ‫هو أن ندعو له بالسلامة.
‫لسنا واثقين من حالته.
‫ربّما ما يزال في السيّارة ولكنّنا ‫ندعو له والمتفرّجين بالسلامة.
‫يا ربّاه. ‫إنّه حادثٌ مُرعب.
‫كم سيّارة اشتركت في الحادث؟
‫مهلًا!
‫توقّف!
‫لا! (جان)!
‫- يا ولدي. ‫- إهدئي.
‫"مروحيّة نقل المصابين تهبط في المضمار"
‫لا أدري كيف سنوضّح ذلك لـ "نيسان"
‫لأنّ ثمّة تحقيق سيُجرى.
‫أهذا ما تفكّر به حاليًا؟
‫يُمكنهم إنهاء عملنا جرّاء ذلك.
‫حسنًا، شخصٌ ما قد توفّي.
‫أتفهم ذلك.
‫مرحبًا.
‫لا، لا، مهلًا.
‫- مهلًا، بحقّكَ. ‫- إنّني بخير.
‫إنّكَ بحاجةٍ للراحة.
‫- مهلًا. ‫- إنّني بخير.
‫ما الذي حدث؟
‫إنّ هذا ليس ذنبكَ، اتفقنا؟
‫كان حادثًا غير متوقّع.
‫وهل تضرّر أحد؟
‫متفرّج واحد.
‫هل توفّوا؟
‫كان حادثًا.
‫وهذا يقينًا لا يقع على عاتقكَ.
‫بل على عاتقي.
‫كان عليّ زجّكَ في ‫المضمار بوقتٍ أقرب.
‫- يا ربّاه. ‫- مهلًا.
‫أتدري لمَ يسمّون هذا المسار "فلوغبلاتز"؟
‫إنّه يعني "المطار".
‫ترتفع السيّارات من هذا المسار.
‫ومع تلك الرياح العكسيّة ‫تحرّكت السيّارة كالشراع.
‫كان حادثُا غير متوقّع يا (جان).
‫يا للهول، ما كان عليّ ‫التواجد في ذلك المسار.
‫ماتَ شخص لأنّ السباق ‫محفوف بالمخاطر.
‫أنا كنتُ أقود السيّارة.
‫(جان)، إنّكَ لا تُلام على ذلك.
‫- أيمكنكما الخروج؟ ‫- (جان).
‫أيمكنكما الخروج؟ إنّني انتهيت.
‫- إصغِ إليّ يا (جان)، مفهوم؟ ‫- أخرجا.
‫أخرجا!
‫"أبي يتّصل"
‫أودّ القول بدايةً أنّ الجميع في "نيسان"
‫يودّون الإعراب عن ‫تعازيهم لأسرة الفقيد.
‫إذ كان حادثُا مأساويًا وإنّ قلوبنا معهم.
‫أتودّ منّي المجيء إلى هناك؟
‫يُمكنني المجيء.
‫لا بأس بذلك.
‫لا أشعر بالمتعة حاليًا.
‫وماذا عن أسرتكَ؟
‫هل كلّمتهم؟
‫"أمّي تتّصل"
‫ونحنُ بالتأكيد قلبًا وقالبًا
‫مع التحقيق وسنزوّد ‫المسؤولين عن السباق
‫والهيئة الألمانيّة للسيّارات ‫بأيّ معلومة يُستفاد منها
‫للحدّ من تكرار هذا الأمر مجددًا.
‫ما كان عليه التواجد في ذلك المسار.
‫وكان عليكَ أن تتواجد في مكان ‫تخصّصكَ ألا وهو تحتَ غطاء السيّارة.
‫أوضحَت المستشفى أنّكَ ‫لم تتعرّض لأيّ إصابة.
‫أرجوك دعنا نأتي لكي نراكَ.
‫لستُ واثقًا من أنّ بوسعي فعل ذلك.
‫ولكنّكَ تعلم يا حبيبي بأنّ ‫هذا لم يكُن ذنبكَ، صحيح؟
‫كان يُمكن أن يحدث ‫ذلك لأيّ شخص.
‫أجل، ولكنّه حدث لي.
‫أتودّ التحدّث لأبيكَ أو (كوبي)؟
‫إذن، هل بإمكانهما القول ‫بأنّهما كانا على حق؟
‫إنّه يودّ معرفة أنّكَ بصحّة جيّدة.
‫وهكذا أنا يا حبيبي.
‫"والآن يُمكنني أن ‫أعلّمكَ شيئًا لمرّة واحدة"
‫"شكرًا على كلّ شيء، (جان)"
‫هيّا بنا.
‫لقد سألتَني عمّا حصل في سباق "لومان".
‫تعرّضتُ لإصطدام.
‫كان يومًا جميلًا.
‫كان الوقتُ متأخرًا في اليوم الأوّل
‫وكنتُ خارجًا من منعطف "تيرتر روج".
‫وكنتُ متجاوزًا سيّارة "فورد".
‫وقتما تجاوزتُه رأيتُ سيّارته تهتزّ.
‫وكأنّها كانت رعشةً.
‫وبعدئذٍ فقد السيطرة.
‫انقلبت السيّارة ثلاث مرّات ‫قبل اصطدامها بالحاجز.
‫شبّت النّار فيها هكذا.
‫جاء المُسعفون وانتشلوني.
‫كانت النّار تشتعل في قفّازيني
‫ولكن لم يتضرّر أيّ شيءٍ غير ذلك.
‫تَشَظَّت سيّارة "فورد" لألف قطعة.
‫ماتَ سائقها (توني) وهو ‫في طريقه إلى المستشفى.
‫قالوا أنّ ذلك لم يكُن ذنبي.
‫ولم أقُد سيّارة سباقٍ بعد ذلك مجددًا.
‫فقدتُ رباطة جأشي.
‫والأدهى من ذلك هو أنّني ‫ضيّعتُ الفرصة لمعرفة
‫كم كان بمقدوري أن ‫أكون بارعًا في المجال.
‫اعتزلتُ.
‫وقد اضطررتُ للتكيّف ‫مع ذلك طيلة حياتي.
‫إن كنتَ راغبًا في الأبتعاد ‫فلن يلومنّكَ أحد.
‫معظم النّاس كانوا سيبتعدون.
‫يخالجني شعورٌ بأنّك ‫لا تشبه معظم النّاس.
‫أرى بأنّكَ قادرٌ على أن تكون الأفضل.
‫ولكن إن كنتَ راغبًا في برهان ذلك ‫وراغبًا في أن تكون سائقًا
‫فعليكَ أن تعود إلى ذلك المسار
‫وعليكَ بالعودة فورًا لأنّك إن لم تعُد
‫فلن تكون الأفضل.
‫ لن يحدّد ذلك الحادث هويّتكَ.
‫ولكن كيفيّة ردّكَ عليه ‫هي ما سيُحدّد هويّتكَ.
‫إنهِ لفّتكَ.
‫حسنًا، بسهولةٍ ويُسر.
‫- إبقَ في مساركَ. ‫- حسنًا.
‫زِد من سرعتِها قليلًا. ‫لنحظَ بشيءٍ من المتعة.
‫إنّكَ بخير.
‫ماذا بعد؟
‫وأخيرًا لقد اتخذت لجنة السباقات قرارها.
‫والبشارة هي أنّهم ‫اتّخذوا قرارًا بتبرئتكَ.
‫أجل، إنّها بشارة عظيمة. ‫ما الخبر المشؤوم؟
‫هل طالعتَ هاتفكَ مؤخرًا؟
‫كلّا.
‫توجّه (كابا) وبعض الشبّان ‫ الآخرين إلى "تويتر"
‫للمطالبة بسحبِ رخصتنا.
‫حتّى أنّهم شنّوا حملة ‫ضدّ سائقي المحاكاة.
‫انضمّ للحملة عددٌ من الفرق
‫وهم يفتحون قضايا ضدّنا بشكلٍ مستقل.
‫لا بدّ أنّكَ تمازحني.
‫وهل هذا أمرٌ فعّال؟
‫دعونا نواجه الأمر، فهذا لا يسهّل
‫على راعينا أن يستمرّ في دعمِنا.
‫"نيسان" يفكّرون بإنهاء عملنا.
‫ولهذا...
‫يتعيّن علينا أن نُبرهن لهم ‫وللآخرين بأنّ هذا هو مجالنا.
‫وكيف؟
‫بالتأهّل إلى منصّة التتويج في سباق ‫"لومان" رفقة فريقٍ من سائقي المحاكاة.
‫آسف.
‫أتتحدّث بجديّة؟ سباق "لومان"؟
‫التأهّل لمنصّة التتويج في "لومان"؟
‫أجل.
‫إنّ أوّل شيءٍ سنحتاجه ‫هو سائقَين إضافيّين.
‫كان (ماتي) و(أنطونيو) يتسابقان في ‫مضمارٍ أصغر منذ أكاديميّة "غ ت".
‫وأقصدُ بذلك أنّهما قادران على فعلها.
‫إنّني أؤمنُ بكَ يا (جان).
‫خضتَ هذا السباق ‫ألفّ مرّة في اللعبة سلفًا.
‫يُمكنكَ فعلها وأنتَ نائم.
‫اسمع ، لقد فعلتَ أشياءً رائعة يا فتى.
‫إلّا أنّ سباق "لومان" أمرٌ مختلف.
‫إنّه أكثر التحديّات تطلبًا ‫للبدنيّة والفنيّة في العالم أجمع.
‫إنّه محفوفٌ بالمخاطر.
‫وهو سباقٌ يختبركَ.
‫ما استطعتُ فعلها.
‫ولكنّي أعلمُ أنّكَ تستطيع.
‫أتعلم أنّكَ تستطيع؟
‫هيّا بنا لنُخلّد.
‫هل سنشارك؟
‫أأنتَ مستعدّ للسباق يا (جان)؟
‫إنّه وقتُ العظمة يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫كنتُ أراقبُ الجولة.
‫تبدو بحلّة بهيّة أيّها النحيف.
‫ما عدتُ أشعر بالحزن ‫لخسارتي أمامكَ بعد الآن.
‫اسمع يا صديقي.
‫ذلك الإصطدام لم يكُن ذنبكَ.
‫إنّنا نساندكَ.
‫وإنّي لأقدّر ذلك.
‫- أشكركَ يا صديقي. ‫- عفوًا يا أخي.
‫يا رفاق.
‫أانتم مستعدّون لهذه السيّارة؟
‫عجبًا.
‫هذه السيّارة أخفّ وزنًا وأسرع
‫من سيّارة "غ ت آر" ‫التي كنتَ تقودها.
‫إنّها أسرع في المنعطفات.
‫إنّها تتطلب دهاءً، اتفقنا؟
‫عليكم أن تشعروا بها وإلّا ستقفلون ‫ الإطارات وتفقدون السيطرة.
‫أيًا كان.
‫ستكونون بخير.
‫سباق "لومان"، يستمرّ لـ 24 ساعة، "فرنسا".
‫تتابعهُ ملايين النّاس، إنّه سباق "لومان" ‫ لـ 24 ساعة أعظم سباقٍ في العالم.
‫- أانتَ مستعد؟ ‫- أنا مستعد.
‫إنّني متحمّس. ‫تسرّني رؤيتكَ سيّدي.
‫كيف حالكِ؟
‫ما رأيكَ بسائقي سباق المحاكاة؟
‫أنا مستعد.
‫قليلُ المعرفة.
‫شكرًا لقدومكَ.
‫إنّني...
‫لم أدعمكَ بشكلٍ كافٍ.
‫كنتُ ساعيًا لحمايتكَ.
‫أتعلم ذلك؟
‫ثمّة الكثير من الآباء وأولياء الأمور...
‫ممّن لديهم هؤلاء الأطفال الذين تراودهم ‫تلك الطموحات الكبيرة والجنونيّة، أتدري؟
‫وإنّ جهاز "بلاي ستيشن" الهُراء ‫ذلك، لا أفهم ماهيّته لغاية الآن.
‫أعني...
‫ولكنّكَ فعلتَ ذلك.
‫إنّني فخورٌ بكَ للغاية.
‫فعلتُ ذلك من أجلكَ.
‫إنّني فخور بكَ.
‫إنّني أساندكَ يا ولدي.
‫وللتأكيد مجددًا، إنّه ‫سباق يستمرّ لـ 24 ساعة.
‫نبدأ السباق عند الساعة الثالثة ‫ ظهرًا في فترة النهار.
‫نتسابق طوال الليل وحتّى ‫اليوم التالي دون انقطاع.
‫وسينتهي السباق عند الساعة الثالثة.
‫نبدأ بفترة سباقٍ لثلاثة ساعاتٍ ‫عوضًا عن الأربع ساعات الطبيعيّة.
‫ثلاثة، ستّة، تسعة.
‫ما من سائقٍ في "لومان" يُمكنه ‫السباق لأكثر من 14 ساعة.
‫أودّ أن أقول شيئًا.
‫وقتما جاءني وقال أنّه سيُشرع ‫بأكاديميّة "غ ت" هذه، حسبتُ...
‫حسبتُ أنّ جميعكم مجانين تمامًا.
‫ولكنّكم جعلتموني مؤمنًا.
‫هيّا بنا لنُظهر ذلك العالم.
‫هؤلاء الأشخاص كانوا ‫برفقة (جان) في الأكاديميّة.
‫- حسنًا، مرحبًا. ‫- مرحبا يا رفاق.
‫- نعم؟ مرحبًا. ‫- هذه (أودري).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- إنّها (أودري). ‫- مرحبًا.
‫- أنا (أودري). ‫- تسرّني رؤيتكِ.
‫- أنا (ليا). ‫- مرحبًا يا (ليا).
‫سيّداتي سادتي، يُرجى منكم الوقوف ‫إحترامًا للنشيد الوطني الفرنسيّ.
‫وصلَ الجيش الفرنسيّ للتو ‫لتسليم العلم الذي سيُستخدم
‫ليُعطي إشارةً لبدء سباق ‫"لومان" لـ 24 ساعة.
‫أيّها السّادة، شغّلوا سيّاراتكم.
‫هيّا بنا.
‫واحدٌ من أشهر السباقات في العالم
‫إنّه سباق "لومان" ‫لـ 24 ساعة على بعد لحظاتٍ
‫في مضمار "دي لا سارث".
‫ويا (تشيني)، ثمّة الكثير من القصص ‫الرائعة في جميع أنحاء هذا الميدان
‫ولكن بالنسبة لي، إنّ القصّة التي يُصبّ ‫تركيزي عليها هي القصّة المذهلة في "نيسان".
‫أهذه الفرصة الأخيرة التي سيحظى بها سائقو ‫سباق المحاكاة في رياضة السباق الإحترافيّ؟
‫ثمّة ضغوطٌ كبيرة يحملونها
‫- على أكتافهم يا (ويل). ‫- اسمع.
‫لا أحد يفوز بهذا السباق ‫في اللفّة الأولى، مفهوم؟
‫إن كنتَ صامدًا في يومكَ وتجاوزتَ ‫المساء، ستعيش لمواجهة الغد.
‫بالتوفيق.
‫مع مغادرة السيّارات ترتيبها الآن
‫لإجراء لفّة تجريبيّة في مضمار"دي لا سارث"
‫فنحنُ على بعد ثوانٍ من إنطلاق ‫ هذا السباق الأسطوريّ.
‫نقتربُ من إطلاق الإشارة الخضراء.
‫"بداية السباق"
‫أجل، ها قد بدأنا للتو بالفعل
‫ثمّ انصتوا، يجب أن تتحلّوا بالفطنة ‫عند دخولكم المنعطف الأوّل
‫ما تزال الإطارات باردة. ‫لا يُمكنكَ...
‫- إصطدام! ‫- إصطدامٌ في الخلف.
‫أجل، رأينا سيّارة "بي أم دبليو" ‫وسيّارة "آستون مارتن"...
‫فارقكَ الزمنيّ عن (شولين) ثلاث ثوانٍ.
‫حسنًا، هيّا لننطلق.
مستقيم "مولسان".
‫هنا يُمكنكم بلوغ سرعةٍ تصل ‫إلى 340 كيلومترًا في الساعة.
‫عليكم أن تعدّوا وقتًا كافيًا ‫للفرامل قبل المنعطف الأوّل الضيّق.
‫أجل، لا بأس.
‫لقد فعلتُ هذا الأمر ألف مرّة.
‫لم تفعله واقعيًا.
‫راقب سرعتكَ.
‫في المنعطف الأوّل الضيّق ومن خارجِه، ‫إنّها حركةٌ رائعة أدّاها (جان ماردنبورو).
‫مهلًا، مهلًا.
‫راقب سيّارات "غ ت 3" تلك.
‫إنّكَ تفوقهم بسرعتكَ.
‫والآن الفارق ثانيتان.
‫إنّكِ تقود بسرعةٍ جيّدة.
‫إنّي أرى (شولين).
‫أسرِع يا (جان)، إبقَ بقربه.
‫على يساركَ، سيّارة "فيراري" بطيئة.
‫إنتبه.
‫لا، لا.
‫صدمتهُ سيّارة "فيراري"!
‫حلّق (شولين) في الهواء.
‫أهو بخير؟
‫ما الذي يقوله؟ هل كان (جان)؟
‫(شولين)، أخرج.
‫يخرج (شولين) من السيّارة.
‫إنّه يشقّ طريق خروجه وهو لأمرٌ ‫يُثلج الصدر أن نرى الإطفائيّين.
‫زُجّ بسيّارة الأمان في المسار.
‫إبقَ مركزًا.
‫لا بأس، إنّهم يُخرجونه.
‫يبدو أنّه بخير.
‫بعد هذا الإصطدام، إنّها لمعجزة، السيّارة ‫سليمة والسائق يُمكنه الخروج منها.
‫كُن خلف سيّارة الأمان.
‫حسنًا، شدّد انتباهكَ، اتفقنا؟ ركّز.
‫إبقِ عينيكَ على الهدف يا (جان).
‫حسنًا، خرجَت سيّارة الأمان. ‫السباق يُستأنف.
‫هيّا، هيّا.
‫أسرع!
‫تتجاوزكَ سيّارة على يمينكَ.
‫هيّا، أتسمعني؟
‫أتسمعني يا صديقي؟
‫(جان)؟ ركّز معي.
‫ركّز معي، اتفقنا؟ ‫ركّز معي.
‫اسمع، سيّارة الأمان على يساركَ، اتفقنا؟
‫علينا أن نعوّض بعضًا من الوقت.
‫سيّارات على يساركَ.
‫(جان).
‫(جان)، كلّمني يا صديقي.
‫(جان)، انتبه.
‫- انتبه يا (جان). ‫- أهذه مشكلةٌ في السيّارة
‫أم أنّها مشكلة ذهنيّة يا (ويل)؟
‫سيكون من السابق لأوانه وجود خللٍ ‫في السيّارة والتي أظهرَت سرعةً ممتازة.
‫سيّارة على يساركَ.
‫أيّها السافل.
‫سحقًا.
‫(جاك)!
‫يلزمنا إرجاعه إلى المسار.
‫إذن حرّك ساكنًا.
‫اجعلهُ يركّز في اللعبة.
‫يا رجُل.
‫ما الأمر يا رجُل؟ ‫أطفئ الموسيقا.
‫أطفئ الموسيقا!
‫فورًا! أطفئ الموسيقا.
‫- حسنًا، دعني... ‫- أطفئ الموسيقا.
‫يا إلهي، لا أعرفُ كيفيّة...
‫أخبرتكَ أنّني أجهل ‫كيفيّة عمل هذه الأشياء.
‫سحقًا يا (جاك)، أطفئها فورًا.
‫سحقًا.
‫أانتَ غاضبٌ يا صديقي؟
‫بالتأكيد!
‫إنّني غاضب.
‫أجل!
‫كُن غاضبُا، لقد آن الأوان.
‫أسرِع وانضمّ إلى الصراع.
‫أعرفُ أنّكَ خائف.
‫كنتُ خائفًا سلفًا.
‫أيُا يكُن الأمر وشئت أم أبيتَ ‫فإنّكَ منخرط في هذا السباق.
‫لذا تملّك كلّ غضب (كيني جي) ‫وأطلق العنان له.
‫أتسمعني؟
‫نعم سيّدي.
‫لا بأس.
‫هيّا اهزمهم.
‫وكأنّه على حين غرّة ‫تذكّر أنّه سائق سباق.
‫عرضٌ رائعٌ للغاية
‫يؤدّيه المبتدئ هنا في ‫سيّارة "نيسان" تلك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، إنّكَ تقترب من سيّارة "لوتس".
‫بفارق ثلاث ثوانٍ.
‫دعنا نستعيد التقدّم.
‫تمتلك القدرة ذاتها على خطّ المستقيم ‫ ولكن إن بلغتَ المنعطف
‫ستكون قادرًا على تجاوزه، اتفقنا؟
‫حسنًا، عُلم ذلك. ‫دعني أركّز أيّها الهرِم.
‫أجل، لا بأس، عُلم ذلك.
‫أجل! أجل!
‫أداءٌ مذهل يقدّمه (جان ماردنبورو) ‫وفريق "نيسان".
‫أجل!
‫حسنًا.
‫والآن تتبقّى لدينا 150 لفّة.
‫لقد تراجع عن مهمّته الأولى
‫"الساعة الثالثة وفريق ‫(نيسان) في المركز الثاني عشر"
‫ودخل (جان ماردنبورو) مركز الصيانة
‫من أجل تغيير أوّل سائقٍ لـ "نيسان".
‫عجّل بذلك يا رجُل. ‫هيّا بنا يا (ماتي).
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫وداعًا.
‫مع غروب الشمس، إنّها لعبةٌ جديدة كليًا.
‫"الساعة الثامنة وفريق ‫(نيسان) في المركز الحادي عشر"
‫لا تتسرّع.
‫سأتّخذ المسار الأقرب ‫للمنعطف يا (جاك).
‫أجل! أجل!
‫أجل.
‫ربّما بوسعكما القيادة يا رفاق.
‫تعلم أنّ بوسعنا القيادة.
‫أجل، ما يزال القرار قيد النقاش.
‫"الساعة التاسعة وفريق ‫(نيسان) في المركز التاسع"
‫إنّكَ في المركز التاسع.
‫جهّزوا الإطارات، هيّا بنا.
‫هيّا بنا، ها فلنغيّرهم.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫جميع المتصدّرين مبتلّين.
‫إنّكَ تُجاري المتصدّرين.
‫(جان) يُحسن صنعًا، أليس هكذا؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫أتمازحني يا صديقي؟ ‫إنّه يتصدّر.
‫لا أصدّق ذلك. ‫إنّه يتسابق بروعةٍ.
‫تصرّف بلطفٍ وسلاسة. ‫تصرّف بلطفٍ وتأنٍ.
‫"السرعة"
‫"الساعة الـ 12 وفريق ‫(نيسان) في المركز الثامن"
‫مرحبًا يا رفيقاي.
‫- كيف حالكما يا رفيقاي؟ ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫- كيف تشعر يا (جان)؟ ‫- أشعر بصحةٍ جيّدة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تنعّما بالراحة.
‫تذكّر أن تأخذ نفسًا.
‫"الساعة الثانية وفريق ‫(نيسان) في المركز السادس"
‫"الساعة الثالثة وفريق ‫(نيسان) في المركز الخامس"
‫- الحرارةُ جيّدة. ‫- الضغط جيّد.
‫"الساعة الرابعة وفريق ‫(نيسان) في المركز الرابع"
‫أدخل منطقتكَ.
‫أوّل إنطلاقة في مضمار "دي لا سارث"
‫"الساعة السابعة وفريق ‫(نيسان) في المركز الرابع"
‫عندَ سباق "لومان" لـ 24 ‫ساعة وإنّ السيّارة رقم 33...
‫تفضّلي يا (أودري).
‫- احتسي قهوتكِ. ‫- أشكركَ.
‫عفوًا.
‫كيف يبدو الوضع؟
‫في المركز الرابع إلّا أنّ ‫(أنطونيو) يفقد ترتيبه.
‫لم يتبقّ الكثير من الوقت.
‫واضحٌ أنّ (أنطونيو) يتكبّد العناء هناك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يُعاني (أنطونيو) من تشنّجات عضليّة.
‫سنوقفهُ في مركز الصيانة.
‫- أانتَ جاهزٌ لتولّي الأمر؟ ‫- حسنًا، عُلم ذلك.
‫سنجهّز (جان) بديلًا عنكَ.
‫هيّا بنا.
‫(جان) بديلًا عنكَ.
‫- كيف هو وضعنا؟ ‫- أحضروه.
‫لقد تراجع إلى المركز الخامس.
‫إنّه قادم، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا، هيّا بنا، هيّا.
‫- إنّه وقتُ القيادة. ‫- أعملُ على ذلك.
‫أدخلوا (جان) وأخرجوه!
‫تحقّق من المبرّد.
‫أسرِع، هيّا بنا.
‫أجلس يا بُني.
‫غيّروا تلك الإطارات.
‫أسرعوا، إنّ الوقتَ يداهمنا.
‫- ما الذي يجري يا رفاق؟ ‫- مهلًا، إنتظر.
‫- لقد أسقطتُ حلقة التثبيت. ‫- يا ربّاه، ما الذي يحصل؟
‫ما الذي تفعله يا (فيليكس)؟
‫- يارفاق! ‫- أسرِع يا (فيليكس).
‫أين الحلقة الإحتياطيّة؟
‫سحقًا، فقدنا مركزنا للتو.
‫ما الذي يحصل؟
‫- أين الحلقة الإحتياطيّة؟ ‫- أتمازحني؟
‫يا ربّاه.
‫- هيّا. ‫- أنظر إلى ذلك.
‫إنّه (جاك سالتر) الذي يأتي لينقذ الموقف.
‫إنطلق!
‫فلتكُن معكَ قطعة إحتياطيّة دومًا.
‫آسف يا سيّدي.
‫كم ألحقَ ذلك بنا من الضرر؟
‫إنّنا في المركز التاسع ولكن...
‫استمرّ بفعل ما تفعله أيًا كان.
‫إنّكَ تقود بسرعةٍ رائعة.
‫لمَ لا تتبع مسار السباق المحدّد؟
‫كما ترى أنّ الآخرين يتّبعون المسار المحدّد
‫فإن ابتعدتُ عن المسار هكذا فإنّني...
‫أحيانًا أفوز عليهم هكذا.
‫(جاك)، أتتذكّر من أين تأتي ‫فكرة أكاديميّة "غ ت"؟
‫أجل، إنّني اسمع.
‫إنّ هدف ذلك كلّه هو الإيضاح لسائقي ‫"غ ت" بأنّهم قادرون على القيادة، مفهوم؟
‫أعرفُ هذا المسار ‫وأعرف المسارات المحدّدة.
‫إنّ المسار المحدّد غير مرضٍ.
‫دعني أقود بطريقتي الخاصّة.
‫والآن، تمهّل لدقيقة. ‫إنّ السيّارة لن تصمد.
‫مهلًا، ما الذي يقوله؟
‫- أجل، ستصمد. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫إنتظر! إنتظر!
‫اتفقنا؟ أريدكَ أن تثق بي.
‫أخرجوه، أخرجوه!
‫- أتثق بي؟ ‫- مهلًا.
‫- عُد إلى مكانكَ من فضلكَ. ‫- ما الذي يجري؟
‫- اسمعني يا (جان). ‫- أخرجوه من هنا!
‫إنهِ السباق وحسب.
‫ثمّة أمور كثيرة على المحك. ‫إنّها مخاطرة كبيرةٌ للغاية.
‫- لا يُمكنكَ التواجد هنا، هيّا بنا. ‫- لا بأس.
‫(داني)، لم آتِ إلى هنا لغرض إنهاء السباق.
‫سيّدي، هذا التحذير الأخير.
‫سأتولّى ذلك يا (داني).
‫- لا تدفعني يا رجُل. ‫- أجل.
‫تعرفُ الأمر، سحقًا لذلك.
‫إتّبع المسار المحدّد يا (جان).
‫هيّا.
‫- سحقًا! ‫- أجل يا (جان)، هيّا.
‫هذا المركز السادس.
‫المركز الخامس.
‫المركز الرابع.
‫أسرعي يا عزيزتي، هيّا.
‫وكأنّه استخدم أسلوب الغش.
‫بالفعل، إنّه تسجيل لفّة جديدة.
‫- عجبًا! ‫- يا للهول!
‫إنّه تسجيل لفّة جديدة لنا.
‫لا، لا، إنّه تسجيل لفّة جديدة وتوقّف تام.
‫(ماردنبورو ) يؤدّي أداءً مذهلًا.
‫ونحنُ على مشارف إنتهاء الـ 24 ساعة.
‫وإنّنا نجدُ أنفسنا في اللفّة الأخيرة.
‫تبدو بخير حالٍ يا (جان).
‫إنّكَ في المركز الرابع ‫وبفارق ستّ ثوانٍ خلف (كابا).
‫إنّكَ على بعد أربع ثوانٍ من ‫الوقوف على منصّة التتويج.
‫أدخل في منطقتكَ.
‫(كابا) قادم بسرعةٍ بطيئة.
‫حسنًا، أتراه؟
‫أجل، أراه.
‫دافع عن مركزكَ.
‫دافع عن منصّة تتويجكَ.
‫أربط حزام الأمان.
‫هذه فرصتكَ.
‫لا تحاول ذلك أيّها الصبيّ.
‫حسنًا، آخر منعطف ‫ثمّ مباشرةً إلى النهاية.
‫هيّا، أدّ عملكَ، كُن ملتزمًا.
‫كُن ملتزمًا.
‫هيّا، أضربها، أسرِع.
‫وها هما يصلان!
‫على مرأى من المتفرّجين.
‫هذا أمرٌ مُدهش بالتأكيد.
‫إنّ هذا السباق لم ينتهِ بعد.
‫- هيّا! ‫- سيفعلها.
‫- إنّه سيفعلها! ‫- أسرِع.
‫أجل! أجل!
‫- أجل! ‫- إنّه (ماردنبورو).
‫(ماردنبورو)، إنّها لنهاية مُذهلة
‫لهذا العام من سباق "لومان" لـ 24 ساعة.
‫لا أصدّق ذلك. ‫لا يُمكنني التعبير عنه.
‫يا للهول!
‫لقد فعلتَها!
‫يا للهول.
‫أجل!
‫يا للهول.
‫أجل! أجل!
‫اسمع، سأديرُ صيانتكَ ‫أيّ يومٍ دومًا أيّها الضعيف.
‫إنّ هذا مجالكَ.
‫لستَ مجرّد سائق ‫محاكاة سباقٍ بعد الآن.
‫بل أنتَ الأفضل في العالم.
‫أدّى نجاح (ماردنبورو) وفريق "نيسان" ‫إلى تغيير رياضة السيّارات إلى الأبد.
‫شاركَ (جان) في أكثر ‫من مئتي سباقٍ حتّى الآن.
‫وقبل كلّ سباقٍ مهمّ، ما يزال (جان) ‫يستمع إلى (كيني جي) بغية الاسترخاء.
‫وقد شاركَ كثنائي في هذا الفيلم.
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||