ترجمة:ريهام ميتال
في الحرب بين ماكسيميليان وخواريز في عام 1865
كان هناك منطقة صغيرة في ريو غراندي في المكسيك
المعروفة باسم المنطقة الحرة
كان المسيطر على تلك المنطقة (رجل يدعى الجنرال (كاليخا
حيث أصبحت المنطقة ملجأ لكل الخارجين عن القانون
هذه هي القصة المنطقة الحرة
اوقف العربة
فيليبي) اراهنك ب 100 دولار ذهبي) بأنه لن يصل لهذا الجانب
حسنا يا جنرال
لقد قطع منتصف الطريق بالفعل
هذا سيء,علينا أن ندفنه هنا
انا سأراهنك مثل فيليبي 100دولار ذهبي
أنا لا أخذ المال من امرأة لكني أقبل الرهان
المسكين كان قريب من الوصول
إنها طريقة جديدة لزيارة المنطقة
إذا كنت قد راهنت على حياته اذن,لماذا لا تساعده؟
توقف
نريد العبور
أنا لا أفهمك أيها الأمريكيون انتم تخوضون حربكم الخاصة
الشمال ضد الجنوب
هل تريدون الاشتراك بحرب جديدة؟
(أنت تعرف ان الجنرال (كاليخا لا يريد للجيش الامريكي العبور لهذا الجانب
الجنرال (كاليخا) خارج عن القانون
انه يحتل المنطقة الحرة بدون إذن الحكومة المكسيكية
أي حكومة؟
(لديكم (ابراهام لنكولن هل هذه الحكومة التي تقصدها
(أم تقصد حكومة (جيفرسون ديفيس
(يحيا الجنرال (كاليخا
لديك قلب طيب
هل هو حي أم ميت؟
بالكاد حي
ما اسمك؟
اسمك؟
جيم ليك
لماذا كانوا يطاردونك
هل لاجل القتل؟ او ربما الهجرة؟
لقد أهنته
مرحبًا بك في المنطقة الحرة
اغسليهم
حالتك في وضع جيد؟
لاني صليت لذلك- لماذا رميت نفسك بالبحر-
كنت ستقتل نفسك تقريبًا
لماذا اخترت المنطقة الحرة كوجهة لك؟
انت لا تريد ان تعرف ذلك انت تقصد شيئا مختلفا
المنطقة الحرة ليست سهلة اذا لم يكن لديك أصدقاء بها
وعندما تكون في مكان خطير عليك الاستفادة من مساعدة رجل آخر
أنت منهك الآن وتحتاج للراحة
سأحجز غرفة لك في هذا الفندق
عليك ان تظهر نفسك للناس في المدينة
ستجد ملابس جديدة في الخزانة- شكرا-
هذا البار من املاك (الجنرال (كاليخا
كل شيء بشأن المال هنا
الرجال يأتون هنا للهروب من القانون ويجدون أنفسهم سجناء هنا
باختصار,أنا أكره هذا المكان
أرى أن الجنرال لا يميل لطرف معين بالحرب
هناك الكثير من الجنوب والشمال هنا حتى بين الفارين
نعم,وبأي جانب انت
أنا محايد ماذا عنك؟
أنا مع الفائز
هل هذه واحدة من املاك الجنرال؟
لا تسأل أبدًا عن المرأة التي اخرجتك من النهر
انها هي,اذن؟
انها ارادت انقاذك فقط
لكنك لم تجاوب على سؤالي
انها تملك 50 في المئة من هذا المكان
أعتقد ان هذا يجعلها (شريكة (كاليخا
اين تقضي وقت فراغها بعد انتهاء العمل
لا تقابلها
لقد أنقذت حياتي واريد ان اشكرها
أرسل رسالة,هذا أكثر أمانا- لقد سمعت عن اطلاق النار في البحيرة-
(هذا (كوارتز أندرسون
كوارتز) خبير بأحضار) الماشية من تكساس
إلى هذه المنطقة
هناك العديد من المشترين هنا الجنود الكوبيين والإسبان
لكن الكثير من المال يذهب عمولة الى الجنرال
وانا أحتاج رجال اقوياء
هل تريد الانضمام في مجموعتي؟
لا
هل تعبت من القتال ضد اليانكيز؟
نعم,وما هو عذرك بعدم القتال
يا رجل البحيرة
لديك موعد مع الجنرال (كاليخا) الآن
انت مخطأ
الان لدي موعد مع زجاجة الويسكي
إنه لشرف كبير ان تقابل الجنرال,إنه رجل كبير
الاكبر في العالم
اذن,سألغي موعدي
هل نذهب؟- بالطبع-
ارى ان الجنرال (كاليخا) جاهز لأي هجوم غير متوقع
بالطبع
حتى لو لم يكن هناك قانون ونظام القانون والنظام ضروري بالمنطقة
امور الشرطة والجيش
كل هذل يكلف مالاً
الجنرال يحصل على 20 في المئة من جميع الامور التي تحدث هنا
من الاجمالي
أنا أحب مصطلح اليانكيو يقولون الإجمالي وليس الصافي
(سيد (ليك (اقدم لك مساعدي السيد (فون هولدن
تشرفت بمقابلتك- وانا ايضا-
هل ستبقى في المنطقة الحرة لفترة طويلة؟
ليس بدون حمايتك,يا جنرال؟
ومن سيطاردك سيد (ليك)؟
الشرطة,الجيش وربما أخرين
سأوفر لك الحماية
أشعر أنك تريد التحدث عن موضوع مثير للاهتمام
يجب أن أقول أن لديك حدس جيد
ما حجم قضيتك؟
50000دولار؟- اكثر-
مليون دولار ربما
انها قفزة كبيرة يا جنرال
لكني سأقول مليوني دولار
اعتقد ان لديك استخبارات قوية
الأفضل
المخبر أمريكي (انت الرائد (ماتسون
إنت (ماتسون),أليس كذلك؟
أنا أستسلم يا جنرال ما هي معلوماتك عني؟
أنت وأصدقاؤك أنا لا أحب قثول كلمة سرقة
لكنكم اخذتم حمولة الذهب من شركة كلارك كريبل
كنتم تنقلوها من إقليم كولورادو
كانت الذهب ملك الجيش الشمالي
لكن الخمسة رجال اختفوا مع الذهب والعربات
مع مواد عسكرية
نحن نعلم أيضًا أنك خدمت (تحت قيادة الجنرال (روبرت لي
اذن؟
انا أتساءل أين ستذهبون بالذهب
نحن هنا في المنطقة الحرة نبيع ونشتري كل شيء
بيع الذهب هنا وسنعمل لك خصومات قانونية
انها مصلحة مشتركة
أنا لم آتي للبيع اتيت للشراء
شراء ماذا؟- بنادق,ذخيرة,مواد غذائية وملابس-
لدينا كل شيء في المستودع
هل تستطيعون توصيله الى نيو أورليانز؟- نعم-
نوصله من كونترا كوستا إلى نيو أورليانز
لكن سوف يستغرق بعض الوقت لاستئجار سفينة
أريد كل شيء جاهز خلال 24 ساعة
ماذا عن الذهب؟
أؤكد لك أن الذهب سيكون هنا في الوقت المحدد
والتأمين هو الذهب نفسه
نود رؤية ذلك الذهب هنا
ستراه
يا رائد,أنا معجب بشجاعتك
ووطنيتك وخاصة شخصيتك الأخلاقية
انا معجب بك ايضا يا جنرال
كرجل يعتبر رمز اللصوص
أرى أننا نفهم بعضنا البعض عمت مساءٍ
يا مساعد,كان من دواعي سروري مقابلتك
قلت له لدي مخابرات أمريكية
أوستن,تكساس
الكونفدرالية سرق منها الذهب
(من قبل الرائد (ماتسون (احد ضباط الجنرال (لي
وزعيم اللصوص ذهب إلى المنطقة الحرة مع الذهب
يا جنرال هناك رسالة مهمة
نعم؟
(عملاء (بينيتو خواريز يتجسسون علينا
الكل يريد ارضي (ماكسيميليان),(خواريز)
أنت تعرف كيف نتعامل مع الخونة,يا جنرال
اعثروا عليهم
نبيذ
مرحبا,هل تتذكريني؟
...بالطبع,آخر مرة رأيتك فيها
كان وجهي في النهر
تبدو أفضل ووجهك خارجه
أنا اشعر بذلك أيضا
اخبرني بما أنك هنا هل كان الامر يستحق ما عانيته؟
القرار سابق لأوانه ولكن الامور تتحسن
هل اشتري لك شراب لانقاذك لي
لا,لا أشرب الخمر ولا أحب الصيد ايضا
لدي فضول بشأن شيء ما
كان هناك الكثير من الاطلاق عند النهر وكان من الممكن ان تصابي
لماذا خاطرتي بحياتك؟
لنفس السبب لمخاطرتي بكل شيء لاجل المال
انا اعتذر على الازعاج,سيدتي
لكني أعتقد أن السيدة سوف تستمتع بالعشاء
رافق السيدة إلى طاولتي
إذا ارادت ذلك
هل تعتقد انه بأستطاعتك شراء جنودي بمال أسيادك؟
يا لها من مهمة سخيفة
انهم يحبونني لاني صادق معهم
أنا لا أسيطر على أي شخص
أيامك ستنتهي في المنطقة الحرة
استجوبوهم
سيحصلون على محاكمة عادلة وسيعدمون عند شروق الشمس
شكرا لوجودك (هذه السيدة (فراولين ستراسر
مرحبا
أنا أميل إلى الحب مع جميع الناس
باستثناء الناس الذين لا يفعلون ما اريد
أو يريدون اخذ ما هو ملكي
وانا أكن الحب لك
لأنك انقذت سيدتي الجميلة
بينما كنت مشغول
هل تريد موافقتي إلى المنزل؟- اذا اردتي ذلك-
اريد ذلك
الحياة ممتلئة بالامور الغير متوقعة
ليلة سعيدة يا أصدقاء يا جنرال
تصبح على خير
بالعادة كنت سأقتل ذلك المتعجرف
لانه هرب مع عشيقتي
ولكن لن افعلها لان لدي امور اخرى معه
قرار حكيم يا جنرال
هنا حيث أعيش
بجانب البار؟
لكي تراقبينه
لا؟- لا-
يبدو أني ارتكبت خطأ
بالحقيقة,ارتكبت العديد من الاخطاء
ربما بوقت اخر,وداعا
انتظر
قبل أن تذهب (اريد اعطائك نصيحة يا رائد (ماتسون
ماتسون؟
هل تفاجأت؟ لاني اعرف اسمك
في الصباح كل الناس سيعرفونك
وسيعرفون ان لديك مليونين من الذهب
كنتِ ستعطيني نصيحة
نعم,اخرج من المنطقة الحرة
غادر الآن,الليلة
لما لا تدخلين للمنزل؟
حاول ان تفهم يا رائد أنا معجبة بشخصيتك
وهذه هي طريقتي لمساعدتك- لكن هناك طرق أفضل-
لا تكن أحمق وافعل ما اقوله لك
سأذهب,اذا حلت مشاكلي
لا تتفاجأ إذا كنت ستبقى هنا إلى الأبد
لا تنسي أن (كاليخا) يريد ذهبي مثلما اريد البضائع
لكنه لن يخوض الحرب إنه يريدك ان تقامر
هل تستطيع فعل ذلك؟
اسمعني,انا اعرف المنطقة الحرة وأعرف الأشياء التي يمكن أن تحدث
(واعرف (كاليخا
لو كنت محظوظ جدا فأنك ستخرج حي من هنا فقط
الكثير لم يحالفهم الحظ- ربما أنا محظوظ-
هل الموضوع مهم جدا لك؟- نعم-
هذا سيء جدا- لماذا؟-
لاني أنقذتك من الغرق وسأرى شخص آخر يقتلك
طابت ليلتك يا رائد
(اجلس (ماتسون
لا تشكك في كلام المرأة- ماذا؟ -
لا شيئ- عن ماذا نتكلم-
الذهب,أين أخفيته؟
اعتقدت انه هنا سيكون آمنا
والسيدة قالت بأني مخطئ- انها سيدة ذكية,اين الذهب؟-
لماذا لا تستمر بسرقة الماشية؟
هذا الفعل سيكلفك حياتك (أنت تعرف (كاليخا
ستتمنى الموت بعد 5 دقائق
حسنا,ما هي الصفقة؟
لدي 12 رجلاً على الجانب الآخر يمكننا مساعدتك في نقل الذهب
يمكننا أن نوصله الى داخل أراضي الاتحاد
أنا أعرف بعض الكوبيين الذين يرغبون في شراء الذهب
ومقابل ذلك
ستعطينا على الأقل مليون جنيه استرليني
سنكون شركاءك
الان تحدث
ماذا يحدث هناك؟
اجبني
من كان هذا؟- اندرسون-
(أريد أن أستعير سلاحك (نيولوند
إذا كنت ستطارده لكي تقتله
فذلك لن يحل المشكلة
لن أقتل أحد- هل أنت واثق؟-
ماذا عن السلاح؟ - انا افضل عدم اعطائه-
اذا لم استطع مواجهتهم فسيأتيون مرة أخرى
هل أستطيع الحصول عليه؟
ارموا اسلحتكم
احمل أسلحتهم
آمل أن لا يكونوا اصدقائك يا جنرال
وإذا كانوا اصدقائي ماذا سيحدث؟
اذن,كلانا يتفهم الموقف
جيد
هل تعرف ما يقصده؟
إنه يعتقد أني أرسلت هذين لاكتشاف مكان الذهب
مضحك للغاية,انتم الأمريكيون لديكم خيال واسع
يا رائد,هل تصدق ذلك حقا ام لا
انا أصدق أي شيء
فارغاس),(سانشيز) هؤلاء الاثنين) غير مرحب بهم في المنطقة الحرة
خذوهم إلى أمريكا وسلموهم الى السلطات
انهم يسرقون الماشية والسلطات تريدهم
غريب امر الدماغ البشري الجشع
هذا محزن للغاية
وتهاني لك انت رجل شجاع
لا أحد في المنطقة الحرة يجرؤ على فعل هذا,ولا حتى انا
أتمنى أن تتذكر ذلك,يا جنرال
بالطبع
كما قلت أنت رجل شجاع
كان علي ان اضرب لكي ادخل هنا
(الشكر لصديقك (نيولوند
لا,لم يكن يريد الانتظار- إنه صديق جيد-
كيف تشعر الان؟- تعبان-
لديك شقة أنيقة وملابس جميلة
أنا سعيدة لانك توافق على وضعي
لم أقل أني أوافق عليه قلت شقتك جميلة
لقد دخلت هنا بعد ان انقذناك من الغرق
لقد نجحت مرتين بيوم واحد
هل ما زلت تعتقد أن القضية تستحق ذلك؟
مات 200 رجل في الحرب الاهلية
ويعتقدون ان الامر يستحق ذلك
انا عنيد وما زلت حي
أنا لست صبورة مثلك
حسنا,ماذا كنتِ ستفعلين؟- لو كنت مكانك؟-
أولا سأكون صادقة مع نفسي
وسأقول لنفسي ان جيش الاتحاد خاسر
ليس هناك ما يمكنك فعله لتغيير وضعه
سأخذ المليونين من الذهب وأسافر إلى أوروبا
واعيش بقية حياتي في قلعة
هذا ما سأفعله يا رائد
لا أصدق ذلك- لا؟-
انا لم أحقق كل هذا عن طريق التفاني في قضية ما
هل لديك كل ما تريديه من الحياة؟
نعم- هذا يشمل الجنرال (كاليخا)؟-
أعتقد من الافضل ان تذهب الان
اعتقد لما حققتي شيء لولا وجوده
وإذا غادر,سينتهي كل شيء- إذا غادر-
إلى متى تعتقدين ان سيبقى حي؟
حتى لو بقى إلى الأبد هل هذه هي السعادة؟
لا اظن ذلك,سيدتي
أنت تعرف الكثير عن الحياة
على الأقل انا أعرف طريقي- نعم,مثلهم-
أخي وأبي لقد كانوا يحملون مثل افكارك
والان كلاهما ميت قتلوا في معركة بوينا فيستا
انا آسف- لا تتأسف-
على الاقل انهم لم يروا حال البلد الذي كانوا يحاولون إنقاذه
والخيانة التي حدثت بالمعاهدة لاحقا
تقصدسن معاهدة غوادالوبي؟- نعم-
اولا خسروا حياتهم وبعدها كل ما حاربوا من اجله
لا يهم,لانهم ماتوا بمجد مثلما ستموت كل الافكار المثالية الاخرى
لا تستطيعين اثبات ذلك؟
تقصد الموت؟- أو العيش من أجل الافكار المثالية؟-
لا,ليس انا من يثبت هذا المثل العليا هي اختصاص الاغنياء
وأنا لست بذلك الثراء
لدي سؤال
لماذا انتي قلقة بشأني؟
أؤكد لك يا رائد لست قلقة عليك بعد الان
لا اصدق ذلك أيضا
افكارك مدفونة بداخلك ولكنها لا تزال موجودة
اذن,ستبقى في المنطقة الحرة؟
نعم,سأبقى
لا استطيع التغاضي عن افكاري
وداعا
يا ملازم (سانشيز)؟ أعطني ولاعة
شكرا
أنا شخص متعقل
لذا,لن أطلب منك الاعتذار بشأن سلوكك الليلة الماضية
أنا فقط اريدك ان تفهمي موقفي
ما تلمح له واضح جدا
حتى الطفل يفهمه
في حبي لكي أنا مثل الطفل
أنا لا أعرف كيف اؤكد حبي لكي اكثر مما افعله
لقد أوضحته بمناسبات كثيرة- لا استطيع منع نفسي من الغيرة-
الغيرة مثل المرض- وذلك لا يعجبني-
قليل من النساء تحب الغيرة
أنا لا أتحدث عن النساء أنا أتحدث عن امرأة واحدة,أنتي
لماذا تفعلين هذا معي؟ ألم أكن كريما معك؟
هل انا غير جذاب؟
مساء البارحة كان الخنزير بنظري أكثر جاذبية منك
من الواضح من هو الجذاب الان في المنطقة الحرة
(أنت تقفين الى جانب الرائد (ماتسون (وهذا خطأ كبير (كارميليتا
(اسمعني (إدواردو
أعتقد أنك تتجسس علي تماما مثل تلميحاتك
لقد كان الرجل مريض وفاقد الوعي
لقد أعطيته مشروب وارتاح قليلا حتى يتمكن من السير والذهاب
وكنت سأفعل الشيء نفسه لكلب
لكني أعتقد أنه كلب غني ووسيم
هذا امر اخر
هذا هو السبب الوحيد لاستدعائك لي وتكلمنا عنه
سأذهب- لا,انتظري-
سأخبرك لماذا انتي هنا
استديري رجاء
بشأن افعالي الليلة الماضية واليوم,اعذريني
(إنها جميلة (إدواردو
وأكثر جمالا عليك ...ارتديها دائما وتذكري
أتذكر ماذا؟
أنا لست جميل مثل الآخرين لكني أقوى بكثير
ومع الذهب الأمريكي سأكون اكثر ثراء
لقد أخبرتك شعوري تجاهه
أنا سعيد بذلك
الآن من الافضل ان تذهبي قبل ان أتذكر بأنك وصفتيني بالخنزير
واعدمك على كلامك
(وداعا (إدواردو- وداعا-
لقد اعترفوا
بدون تعذيب- بالطبع-
عندما ينتهي قائدهم من خواريز سوف يرسل قواته الى هنا
اذن,يريدون الاستيلاء على المنطقة الحرة دعهم يجربون
توقف
استدر
يا جنرال
ماذا تريد؟
لا اريد ان ازعاجك يا جنرال ولكن لدي سؤال
(شحنة القطن التي باعها (البارون إلى البريطانيين في كوبا
السعر كان 3000 دولار سنغافوري
ماذا؟ 3000دولار سنغافوري؟
انها تستحق أكثر من ذلك على الأقل 6000 دولار سنغافوري
لقد اخبرت (البارون) بذلك وقال ان الطلب قل عليه
هذا الخنزير يكذب انه يملأ جيوبه على حسابي
هل تستطيع إثبات ذلك؟
لا,ليس علي أثبات شيء أنا لست رجل أعمال
البارون) رجل اعمال جيد)
استغرق الأمر وقتًا طويلاً لأدرك أني لا أحب غطرسته
(هل تستطيع تحبه (فيليبي- من أنا,انا مجرد جندي-
ولا علاقة لي برجال الأعمال
يمكنك أيضا تغيير سعر الأسلحة وجعل الذخيرة تقل بالسوق
إذا كان رجل الاعمال يقول هذا اذن,من يعرف غيره؟
إذا كان هناك بيع لما لا؟
البارون) الآن يتعامل في المتفجرات) وهذا خطير جدا
وإذا قمت بخطأ مع البارود فسوف ينفجر في وجهك
اطلق
مثل هذا
أخبرني (بارون) كيف وصلت بنادق الاتحاد الى هنا؟
انه الطمع يا رائد إنه يدفع الناس لفعل امور غير شريفة
والمضحك أن هذه البنادق تستخدم ضد قوات الاتحاد
كم عددهم عندك؟- ما يقرب من 12000-
حسنا- لكن هناك مشكلة-
المواد التي تريدها قيمتها أكثر من مليون دولار
لدي مليونين
اعرف,لكنها ليست كثيرة كما تعتقد
...حسنًا,أنا- نعم,لقد قيل لي-
مع حصتكم يتبقى مليون دولار
او اقل
لا تنسى مكافأة الجنرال (كاليجا) من الإجمالي
انظر,كل شيء سيباع بنفس القيمة وإلا لن أشتري
هل أنت قادر على التفاوض؟- انت من يحدد-
انا أمثل الجنرال فقط
اشك بهذا
هل تلمح الى شيء
سأوضح هذا,انا اريد هذه المواد
اما سأشتريهم او سأقتل لاجلهم
(طابت ليلتك (بارون
هل هي لعبة خاصة أو يمكن لأي شخص المشاركة؟
اللعبة مكتملة العدد
حسنا
فعلناها مرة أخرى
لقد هزمنا الاتحاد
لي) تقاعد من منصبه في دانفيل )
نعم للكونفدرالية إنها بداية النهاية
فالنرى,اين يخفي الذهب
هذا جيد,أتمنى ان يخفض الجنوب اصواتهم قليلا
ألا تحبون ما قلته؟
هل أنت متمرد ايها الصغير؟
لقد سألتك من أي بلد أنت؟
من أتلانتا
هل هربت عندما بدأ إطلاق النار؟- اترك الصبي وحده-
أنت أيضًا واحد منهم,أليس كذلك؟
الكثير منكم هنا بينما الحرب تحدث هناك
لم ارى جبناء هكذا
هل انت بخير؟- نعم-
تعال,سأشتري لك شرب
هل رأيت (بارون)؟
أنت تقلق بشأن اهتماماتي وأنا قلق بشأن اهتماماتك
والرائد قلق بأن الاخرين
ولكني اتسائل من يقلق على الرائد؟
لديك قوة انتباه
لماذا تتسلق من النوافذ الخلفية؟
لان هناك ناس تراقب الباب الأمامي
بالمناسبة,هل هذا بلد لاتيني؟- نعم,لكني لست سيدة-
ولست سيد أيضًا
آسف بشأن رفع السلاح ولكن علي ان اكون حذر
صب لنفسك شراب
حسنا,أخبرني عن الذهب
انه آمن بالقرب من براونزفيل
لكني لا اريد ابقائه طويلا هناك
سنأتي به الى هنا ماذا عن الآخرين؟
ادامسون؟- مات-
برادي؟- مات-
انا آسف
كان الطريق صعب في أراضي كولورادو
لقد لعبنا لعبة صعبة ولكن استعدنا طريقنا
كان كل شيء صعب- و(ستانتون)؟-
فيل) لا يزال معي) انه على الجانب الآخر
هل رتبت كل شيء؟- نعم-
متى سنبدا؟- مساء الغد-
كل شيء هنا,مكان والوقت والخطة كلها,أقراءها وأحرقها
حظا سعيدا
هل تبحث عن حذائك (نيولوند)؟
أنا امشي وانا نائم هذه العادة بي منذ أن كنت طفلا
انها عادة سيئة يمكن أن تموت بسببها
حقا,اذن علي معالجتها
نعم
مرحبا يا صديقي اريد منك خدمة؟
هل تريد إرسال برقية؟
لا,اريد استئجار حصان أين يؤجرون الاحصنة؟
هناك عند الزاوية,استدر
شكرا- على الرحب-
صديقي,هل لديك حصان للإيجار؟
ماذا تريد منه؟
أريد أن أذهب لمكان به هل هذا سبب كافي؟
حسنا,خذ هذا
لقد سقطنا بالتراب
هذا عوضاً عن الضرر وآسف بشأن الحصان
هل تعرف ما اعتقده أعتقد أن الأمريكي كذب علي
كان هذا الحصان عالقا في الرمال المتحركة
صحيح يا صديقي
لماذا يكذب الامريكيين علي
اعرف ان هذا ليس مكان جيد للتحدث
لكني أريد أن أتحدث عن (صديقي يدعى (نيولوند
ماذا تعرفين عنه؟
أنت محق يا رائد هذا ليس المكان المناسب
ولكن ردي على سؤالك أنا أعرف القليل عن صديقك
اعرف فقط انك مهتم به وهو مهتم بك
هل هذا كل شيء؟
لا أرى أي سبب للخوض في التفاصيل
أليس ابقائي حي هو سبب كافي؟
كنتِ قلقة علي الليلة الماضية
أعتقد أنك نسيت كيف انتهى ذلك المساء
لقد اخبرتك اني لا هتم بما يحدث لك
لا يمكنك التوقف عن القلق بشأني أو عدم القدوم للكنيسة
ربما لأنك تحملين نفس دماء والدك وأخيك
حتى لو اردتي انكار هذا
لوبيز
ماذا تريد يا أمريكي؟
اريد حصان
لديّ حصان هل لديك مال؟
نعم,لدي مال
حسنا,هناك واحد خذه
يا قائد
اتركني وشأني ألا ترى أني مشغول؟
يا قائد,لدي معلومات مهمة عن الامريكي
الأمريكي الغني
معلومات
الجميع لديه معلومات عن الامريكي الغني
لا تقولها هكذا,بيعها
انت رجل الاسطبل,تحدث
أنا لا أسمعك
الآخرون سيسمعون الكلام ايضا تعال إلى المكتب
الجنرال يفضل ذلك
انها محقة
انها قريبة من الجنرال قريبة جدا
اعتقدت ان اعطائه حصان امر خاطئ؟
لكني اعتقدت انكم تراقبوه
ولكن عندما رجع بعد 6 ساعات
كان عليكم رؤية حصاني الجميل كان مغطى بالوحل
ماذا حدث؟
قال الأمريكي انه سقط
لكن هذا ليس صحيحا,سيدتي
من السهل معرفة انه سقط بالرمال المتحركة
الحصان سقط لمسافة متر داخل الأرض
يبدو غريبا لماذا كذب الأمريكي؟
ربما عليك اكتشاف ذلك
اعدك- تعدني-
لماذا انتظرت طويلاً لتخبرني؟
لم أكن أعتقد أنه مهم
ولكنه قد جاء هذه الليلة وطلب حصان مرة أخرى
لا يوجد مكان يذهب إليه في المنطقة الحرة ليلاً
لا يوجد مكان للذهاب في المنطقة الحرة؟
اخرج
ألا تسمعني؟ اخرج
ميغيل
جهز 6 رجال على الخيول وتعال هنا
بسرعة
لم أكن أعرف أن هناك رمال متحركة (في المنطقة الحرة (فيليبي
لا اتمنى ان اذهب اليها؟
انها بعيدة عن هنا على الأقل 6 أميال من هنا
انه مكان جيد لإخفاء الذهب
ممتاز
آمل أن يحظى الأمريكي برحلة جيدة الليلة
لانها ستكون الأخير له
انتهت
(خذ زجاجة أخرى (فيليبي على حسابي
شكرا جزيلا
اليوم أشرب التيكيلا وغدا الشمبانيا
زجاجة من التيكيلا
اين مالك
كارميليتا) اعطتني اياها هدية)
لكنها لم تخبرني- هل تعتقد أني أكذب؟-
بدون اهانة لكن أنا لدي أوامر مثلك تماما
أنا من يعطي الأوامر لا تتحرك
كارميليتا
قلت,لا تتحرك كارميليتا
احيانا ذهني يشرد
توقف
ما هذا الجنون؟
اسمعني فارغاس) يعرف بشأن الذهب)
اخبره (لوبيز) رجل الاسطبل على الرمال المتحركة
الرمال المتحركة؟ انا لا اعرف ماذا تقصدين
لا تتغابى علي (كنت هناك عندما أخبره (لوبيز
و(فارغاس) سيرسل دورية لمطاردتك يجب ان تعود
لقد فات الأوان- إذن,الذهب موجود؟-
هيا,فالنحضر حصانك
احترسي,رمال متحركة
لقد ارتكبت خطأ اعتقد ان هناك دورية ستأتي هنا
لقد جاءت السيدة لتحذيري
الوقت تأخر هل سيفتقدونك؟
فارغاس) غبي) وكان ثمل
لكنه سوف يصحو بسرعة لذا,لا تقلل من شأنه
ربما هذا فخ لا أحب ذلك
ليس لدينا خيار
إذا كانت الدورية ستأتي ماذا سنفعل مع الذهب؟
نرميه في النهر أو نخبئه في تلك الحفرة
الوقت متأخر للبحث إلى مكان آخر
النهر ليس جيد
سنخسره بسبب العمق
لنحمله
اسمعني,انا لا اذكرك بمدى اهمية الذهب
ولكن إذا لم تأتي الدورية فأن الفتاة تكذب
ولا يمكننا ان نجعلها تعود بسبب ما عرفته
انا سأهتم بذلك انت انهي عملك
لا تتحركوا
هذا أفضل
كارميليتا) ليس من الجيد) (ان تخدعي (فيليب
هل تعرفين لماذا؟ لان ذلك الخنزير لم يعطيني التكيلا
لا تتحركوا
الآن استديروا
يمكنني شراء الكثير من التيكيلا بهذا الذهب
(أحسنت (فيل ما مدى خطورة إصابتك؟
أنا خائف لكن ليس بسبب الاصابة
هل رجاله معه؟- لا,لقد أرسل شخصًا ما لاحضارهم-
...ربما انه كان ثمل كفاية
لكي يأتي وحده
أو طموح لكي يأخذ الذهب لوحده- فالنرميه بالبحر-
اعثر على حصانه سننهي امره هنا
أنا مدين لكي بأعتذار وأكثر بكثير
لقد تخلصنا منه ولكن لا أثر للحصان
لا يمكننا الاستمرار في البحث علينا أن نعود
ارجع بالطوافة
هل كل شيء بخير؟- نعم-
فالنذهب
قولي انك كنت نائمة بالمنزل
وإذا سألك اي احد أنتي لم تسمعي أي شيء
شيء اخر,بعد بضعة أيام سنغادر من هنا
حتى ذلك الوقت (سايري (كاليخا
وعندما تبحر السفينة انتي ستكونين معنا
ارفع يديك
الوقت متأخر- انت المتأخر-
هل عبرتم النهر بأمان؟
انا لا افهمك- الذهب -
لقد كنت مع السيدة أنا مندهش من سؤالك
إنه ليس وقت الاعيب
أتعلم؟ وهذا رأيي ايضا
أنت محظوظ لكنك غبي كنت سأسحب الزناد
لن تفعلها
ربما تفعل كل شيء لكنك لست قاتل
ما أنا,إذن؟
سأكتشف ذلك إفرغ جيوبك
كلهم,الجيوب الداخلية ايضا
أنت لست قاتل لكن أنا قاتل
(المحقق (كلارك غروبلر
كيف عرفت أني سأتي الى المنطقة الحرة؟
أين يمكن أن تذهب؟
إلى كندا
لابد ان جيش الاتحاد بحالة سيئة لانهم تعاقدوا معك لارجاع الذهب
(انت محظوظ (ماتسون انا جديد,وهذه قضيتي الأولى
لا تحبط
(لكننا سوف نسلم الذهب إلى (كاليخا قبل أن تأخذه
أتمنى ألا تنجح لا أنا أؤيد جيش الاتحاد
ولكن إذا نجحت بأحضار الاسلحة فأنك ستطيل أمد الحرب
والمزيد من الناس سيموتون بدون سبب
لان جيش الكونفدرالية يقترب من نهايته
ارحل,لا اريد الكلام الليلة
بالأسعار الحالية قيمتها 9000 دولار سنغافوري
عليك مناقشة هذا (كاليخا)؟
لا,انا اريد المواد مقابل الذهب
كاليخا) يريد الذهب فقط)
لكني لا أثق به
ولا أثق بك أيضًا,لكني أعتقد (انك تريد عقد صفقة لخيانة (كاليخا
ولماذا افعل هكذا امر طائش
مقابل مليوني دولار ستفعل كل شيء
بما انك صريح معي يا رائد اذن,دعني اسمع كلامك
حسنا
جهز لي القارب وكل ما طلبته
وعندما نغادر سأعطيك مليونين من الذهب
الامر بهذه البساطة
الخيانة ليست كلمة قبيحة في المنطقة الحرة
ولكن هناك حدود للخيانة
(اترك هذا الكلام (بارون هل نحن متفقين أم لا؟
سمعت أن (خواريز) قريبا سوف يرسل قوات إلى المنطقة الحرة
انه جيش أكبر خمس مرات (من جيش (كاليخا
والجنرال سيكون حريص ليحصل على الذهب
كخزين له
في حالة اراد الاستقالة فجأة
هذه هي مشكلته
وكيف سأهرب بالذهب وانا وحدي
تلك هي مشكلتك ومشكلتي هي اخذ المواد
حسنا؟
البارحة وصلتني برقية من السفينة
انها مسجلة في المكسيك تحت العلم المكسيكي
يمكن أن تصل إلى كونترا كوستا بعد يومين من المغادرة من هنا
تحمل الاغراض ثم تعود إلى نيو أورليانز
أعتقد أن الجنرال يعرف بشأنها أيضًا- لا-
لدي أتفاق مع مشغل التلغراف ان لا يوصل له المعلومات
اعتقد ان الجنرال مجرد هاوي بجانبك
(لقد وجدوا حصان (فارغاس
(ولكن بدون (فارغاس- ماذا حدث له؟-
اختفى الليلة الماضية اعتقدت بأنك تعلم
(وجدنا حصان (فارغاس عند النهر
ولكن لا اثر لاصابة الحصان
ولا اثر له
هذا لا يعجبني
اعتقد ان هناك شيء غريب يحدث
المشاكل لا تحل بوقوفك هنا
خذ الرجال وابحثوا عنه لا تعودوا قبل ان تجدوا شيئًا
نعم
عذراً يا جنرال
(أتساءل,هل تحدث أليك (البارون
بشأن أستخدام اكسكليبر
البارون) لا يتكلم كثيرا) هذه الأيام
ولا اعرف ما معنى اكسكليبر- إنها سفينة يا جنرال-
من الافضل ان تقرأ هذا
نسخة من البرقية التي وصلت الى (البارون) البارحة
البارحة؟
لماذا تأخرت كل هذا الوقت لكي تصلني؟
لأن موصل التلغراف (لديه اتفاق مع (البارون
عليك أن تكون حذرا بشأن هذه الأمور
نعم,ولكن من الأفضل للجميع ان يكونوا حذرين مع الجنرال
أعتقد أن الامور ستتطور
(يا ملازم (سانشيز
تعالوا وساعدونا
انها جميلة يجب ان احصل منها لتجهيز جيشي
لكن قتل صديقي العزيز القائد (فارغاس) هي قصة مختلفة
أنا لا أفهم ما الذي سيجنيه الشخص بقتل هكذا رجل مخلص
(وجيد مثل (فارغاس
أنا أفهم مشاعرك يا جنرال
هو ايضا كان صديقي
لم اطلبكم للتحدث (عن القائد (فارغاس
ولكن لمعرفة الى اي مرحلة وصلنا في اتفاقنا
صديقنا هنا صادق معنا
نعم,وانا بدأ صبري ينفذ
ستحصل على الذهب عندما تحمل السفينة بالمواد
لن تحمل قبل أن أرى الذهب
هل فهمت ذلك (بارون)؟- نعم-
هل رتبت الامور مع السفينة؟
ليس بعد يا جنرال
آمل أن أسمع الأخبار عنها في غضون يوم أو يومين
ترتيب الامور مع السفينة مهم جدا
يمكن للسفينة أن تأتي وتذهب دون أن يتم اكتشافها
هل تفهم ذلك يا (بارون)؟
بدون ان نجهز معها سيكون علينا التحميل في الليل
بينما الجميع نائم لكننا سنحملها بالنهار ربما
بالطبع
أليس من الغريب
ان نعقد صفقة كبيرة
ومهمة هكذا بدون رؤية غرام واحد من الذهب
لما لم نراه؟
أنا أتفق مع الجنرال
هل لديك شك يا جنرال
هل قلت أني اشك بك؟ هل اتهمك احد بشيء ما؟
بالطبع لا
انها أفكار فقط
هل تمانع إذا ذهبت لدي بعض الامور للقيام بها
اذهب
انت ابقى يا رائد
بارون) لا تنسى) ترتيب موعد السفينة
بارون) السفينة)
أنا آسف,علي فعل ذلك انه امر لا استمتع به
ولكن الظروف اجبرتني
ماذا تعتقد يا رائد؟- لا اريد ابداء رأيي,يا جنرال-
عليك أن تعرف ثمن الخيانة
إذا كان هناك شيء لا أسامح عليه فهو الخيانة
جيد
أين الذهب؟ ليس قطعة منه ولكن كله
أنا أعلم أنه هنا في المنطقة الحرة
القائد (فارغاس) عرف مكانه وقتل
هناك الكثير قتلوا بدون سبب يا جنرال
هل تنكر أنك قتله؟- نعم,أنا أنكر-
أراك عند الميناء
بما ان البارون قتل فأنت ستدير العملية
وعندما يتم تحميل السفينة
أريدك أن تكون هناك أيضًا
على الأقل عند الميناء حيث سيتم الدفع
وداعا
الجنرال صبور جدا
الصبر فضيلة العظماء
فقط الحمقى متهورين
(جنرال (كاليخا
عفواً,إنه أمر عاجل- ما هذا؟-
انها برقية من السفينة
هل هناك احد يعرف عنها؟- فقط موصل التلغراف-
جيد
(إنها من (كونترا كوستا قبطان السفينة
هل هو قادم؟
(انها مليئة بقوات (خواريز- إذن,لن يأتي الى هنا؟-
سيأتي ولكن ليس لاجل تحميل الاغراض
كان يحاول بيع هذا
لم أسرقها لقد وجدتها بجانب النهر
تخلصوا من هذا الأحمق
وجدها عند النهر
لقد بدأت تتضح الامور
حسنا,لقد وجدنا ما نبحث عنه
هذا جيد
كنت أعرف أني اضعتها ولكني كنت خائفة لاخبارك بذلك
اعتقدت أنك ستكون غاضب
انا غاضب ولكن لأسباب أخرى
هل تعرفين أين وجدت؟
لا؟
بالقرب من النهر (حيث وجدت جثة القائد (فارغاس
عند النهر؟
أنا لا أفهمك- لا تضحكين علي بأكاذيبك-
حسنا,اين الذهب؟
إدواردو) إذا كنت أعرف مكان الذهب) لكنت قد أخذته وغادرت المنطقة الحرة
هل تنكرين أنك كنتِ عند النهر مع ذلك الأمريكي,كفى
اكتفيت من هذه الاعيب- وانا اكتفيت من تلميحاتك-
إسمح لي يا جنرال لا أريد التدخل بطريقتك
ولكن هناك طرق أسرع لمعرفة الصح والخطأ
(اخرج (سانشيس
(من فضلك (كارميليتا حاولي ان تفهميني
انا لا اريد الذهب لي فقط
انا أريد ان اشاركك حياتي كلها
خواريز) سيأتي قريبا) رجاله بالفعل في طريقهم الى هنا
انا اريد البقاء والقتال
ولكن إذا اردتي فأنه يمكننا المغادرة معا
إذا احببتيني فقط
أحبك؟ أنا أحتقرك
اذن,انتي تفضلين الأمريكي
اعرفي شيء واحد فقط لن تحصل عليه أبدًا
جهز الرجال للذهاب- هل اعترفت السيدة-
لا- ...اذا تركتني-
بعض الناس لا ينفع العنف معهم هناك طرق مختلفة
السيدة ارادتها قوية
ولكن هناك طريقة أخرى
طريقة ذكية جدا سنجربها أولا
اذهب الان- حاضر-
إذا كنت تبحث عن الفتاة لن تجدها هناك
(رجال (كاليخا أخذوها قبل ساعة
ذهبوا إلى النهر- لماذا تخبرني بذلك؟-
أنا أبحث عن وظيفة أخرى
بعد فشل مهمتي
...إذا كنت بحاجة إلى رجل- اذن,غيرت موقفك -
لا,انا ايضا لا احب الجنرال
يمكنني الاستفادة من المساعدة- فليتشر) و(ستانتون) في الداخل)-
ربما يعتقد ان الذهب مخفي في عينيها
الغبي
(هل أذكرك أن (خواريز في طريقه إلى المنطقة الحرة
لا يوجد وقت للتجارب
هل نسيت نفسك سأتغاضى عن فعلك بسبب موقفنا
القائد (سانشيز) بدأ ينفد صبره لن استطيع ان أبقيه تحت السيطرة لفترة طويلة
أنصحك بالتكلم
كيف يمكنني ان اخبرك بما لا اعرفه
لماذا توقفتي؟
اخبريني,كيف عرفتي بشأن الرمال المتحركة؟
لقد سمعت قصص عنه هل هذا غريب
الجميع في المنطقة الحرة سمع عنه
لقد سمعت قصص عنه أيضا وأعرف النهر جيدًا
ولكني لا أعرف اين مكان الرمال المتحركة بالضبط
هذا غريب جدا
سنبدأ البحث هنا
هيا
اعتقدت انه من الافضل ان ننفصل
لم ينبغي علينا ترك تلك المرأة وحدها
إنها تقود الجنرال مباشرة إلى الذهب
الامور تكشف اكثر
لما نحن نصطحب معنا رجل كان مختبئ ويطاردنا
لا أعرف كم من الرجال (مع (كاليخا
ونحن نحتاج للمساعدة لهذا احضرته
عندما نصل النهر سنكمل سيرا على الاقدام
أنا أفهم حبك للسيدة يا جنرال ولكن هذا تضييع للوقت
لا يوجد لدينا وقت- أنا أعرف ماذا أفعل-
لكنك لتأخذنا للهلاك بسبب أمرأة
(هذا يكفي (سانشيز
(وهذا ينطبق أيضا عليك (كارميليتا لقد فقدت احترام رجالي
أين الذهب؟ أين الذهب؟
يا جنرال
ارجعوا يا جبناء
فيل) أنت و(جيف) الحقوهم) وامنعوهم من الوصول إلى المدينة
قبل أن يأتوا بالمزيد من الرجال
نيولوند) غطيني)
السفينة هنا والبضائع جاهزة للتحميل
(أنا متأكد من (بينيتو خواريز سيرتب الامور جيدا
لأن يا رائد قد خدمت المكسيك؟
والبضائع ستحمل على الفور
وأمل ان تساعدك في حربك
شكرا مساعدتك يا جنرال انا ممتن لك