تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي||
‫منذ زمن سحيق،
‫الغابة الأوكرانية القديمة ‫مليئه بأسرار وألغاز مذهلة.
‫خلف الجبل المظلم،
‫ في أعماق الغابة،
‫هناك منبع حياة مخفي.
‫يزود الغابة وسكانها ‫بقوتهم وحماسهم.
‫لكن ذات شتاء،
‫بينما كانت الغابة في سبات،
‫يحرسها الحامي لوحده،
‫اقتحم إنسان الغابة عبر ‫الممر في الجبل المظلم.
‫كان مالك المنشرة.
‫لقد احتاج إلى قطرة واحدة ‫على الأقل من منبع الحياة
‫لإنقاذ ابنته الرضيعة التي تحتضر.
‫لكنه عاد بعد ذلك برفقة جيشًا،
‫على أمل الاستيلاء على ‫المنبع بأكمله لنفسه.
‫وهكذا بدأت معركة رهيبة ‫لم تترك أيّ منتصرين.
‫فقط خاسرون.
‫اختفى كل البشر الذين اعتدوا ‫على الغابة وراء الجبل المظلم.
‫فقد حامي الغابة كل شيء ‫عدا صدى قوته القديمة.
‫وحين استيقظت كائنات ،الغابة في الربيع
‫وجدوا العواقب المروعة ‫التي سببها غدر البشر.
‫انظروا إلى ما فعله أعداؤنا.
‫لهذا السبب،
‫يحرم على أي إنسان أن تطأ قدمه ‫خلف الجبل المظلم مرة أخرى!
‫هذا هو قانون الغابة الجديد.
‫لقد مرت سنوات عديدة منذ ذلك اليوم.
‫انتهى شتاء آخر.
‫لقد نمت طويلاً.
‫راودني أجمل حلم.
‫لكن هذا أفضل من أيّ حلم.
‫إنه فصل الربيع أخيرًا.
‫"سوامبي"!
‫إنه أفضل جزء في ‫أفضل يوم في السنة.
‫حان الوقت لتستيقظ الغابة.
|| مافكا: أغنية الغابة ||
‫اصغِ! "هاش"، سيّد الأصوات يقترب.
‫ربيع سعيد يا (مافكا)!
‫"هاش"! أتستطيع الطيران؟!
‫يا لها من أخبار رائعة.
‫سوف ينادونني "هاش غازي السماء"!
‫فقط لا تخبري "ليش".
‫سيخالنني مجنونًا.
‫ياللروعة!
‫نعم! مرة اخرى! نريد المزيد!
‫والمعجبين ينذهلون!
‫أننا مستعدون لغزو العالم.
‫اهدأ يا فتى. إنهم مجرد قرويون.
‫الجميع يعرفنا هنا.
‫عجباه، أنا متوترة للغاية.
‫ماذا لو لم تنجح الأمور في المدينة؟
‫هناك الكثير من الموسيقيين الآخرين.
‫عليك الايمان بنفسكِ يا (نينا)، ‫ودعِ الموسيقا تنر طريقنا.
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.
‫ما هذا؟
‫"أموال كبيرة لوظيفة مهمة؟"
‫إنها ليست من أجل أسطورة ‫موسيقية مستقبلية مثلي.
‫لكن ربما بوسع العم (ليو) ‫الاستفادة منها.
‫(لوكاس)، عمك ليس على ما يرام.
‫استدعوا المعالجة.
‫عد إلى المنزل بسرعة.
‫نأمل أن نراك في المهرجان لاحقًا.
‫-انظر! ‫-ما هذا؟
‫مرحبًا،
‫لقد مضى وقتًا طويلاً ‫يا أعزائي القرويين.
‫أنا (كيلينا)، الابنة والوريثة ‫الوحيدة لمالك المنشرة الراحل.
‫الذي أحرقته شياطين الغابة؟
‫نعم، مات أبي بشكل ‫مأساوي في حرائق الغابة
‫لكن لا علاقة له بخرافاتكم الغريبة.
‫بعد وفاة أبي العزيز، ‫غادرنا أنا وأمي هذا المكان،
‫لكن لم يمر وقتًا طويلاً قبل .أن أصبح يتيمة الأبوين
‫ـ أيتها المسكينة. .ـ يا للأسف
‫يا لها من مأساة حقًا!
‫لكنني الآن عدت لجعل ‫قريتنا مزدهرة مرة أخرى.
‫أعرض عليكم كل وظيفة.
‫سيكون لديكم الكثير من المال ‫ولن تضطروا إلى العمل مرة أخرى.
‫العطالة هي وظيفة أحلامي.
‫سأعيد بناء المنشرة.
‫سنبدأ في بيع أخشابنا ‫في جميع أنحاء العالم.
‫ألستم أيها الطيبون مستعدون ‫لأن تصبحوا أثرياء وسعداء؟
‫- نعم! ‫- بالطبع.
‫-نعم! ‫-ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‫كل ما عليكم فعله هو ..عبور الجبل المظلم
‫ماذا؟
‫إنها مجنونة.
‫تمامًا مثل والدها.
‫لكنني أتحدث عن أموال طائلة.
‫لا يمكنك شراء حياة أخرى.
‫انقلي تحياتي إلى الأرواح الشريرة.
‫ما هذا؟
‫اهدأ، اهدأ.
‫ما الخطب؟
‫فخ!
‫ربما كان متروكًا منذ وقت طويل.
‫الحامي يستدعينا.
‫كيف حاله؟
‫إنه صامد، لكن لا يمكن .لأعشابي فعل الكثير
‫يحتاج (ليو) إلى دواء ‫حقيقي من المدينة.
‫لكن لن يكون رخيصًا.
‫"بير دو كابري كو كاريم"؟
‫فقط أعطِ هذا للصيدلي في المدينة.
‫سوف يفهم.
‫شكرًا جزيلاً.
‫أخبار سارة يا عمي.
‫القليل من "بير دو كابري كو" .وستتعافى تمامًا
‫(لوكاس)، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أنفاق أموالك عليّ.
‫أنا عجوز وحظيت بحياة جيّدة.
‫انفقه على فتاة جميلة واستقرا...
‫.. لكي يموت عمك العجوز بسلام.
‫لا أحد سيموت.
‫سوف أجمع بعض المال من مكان ما.
‫عمي ستكون بخير. .يمكنني مساعدتك
‫سأساعدك!
‫سيّدتي، إنه قصر عائلتك.
‫يا له من ريفي.
‫إنه مجرد كوخ قذر.
‫حفنة من الجبناء المثيرين للشفقة!
‫كل خططي في خطر بسبب بعض ‫الغوغاء البدائيين مرعوبين من الغابة.
‫ادخلها يا (فرول)!
‫في الحال يا سيّدتي. فقط لحظة.
‫اسدي ليّ معروفًا وتخلص ‫من هذه ثيابي القروية.
‫كيف يمكن أن يلبسوا ‫هذه الثياب البشعة؟!
‫أنني أكرهها. ‫تخلص منها على الفور.
‫يا لها من قمامة فظيعة فظّة.
‫غوغاء أغبياء جهلة مؤمنين بالخرافات.
‫- (فرول)! ‫- يا إلهي.
‫هذا قديم جدًا.
‫لا تضايقني يا (فرول).
‫إنه سيئ على بشرتي.
‫بالتأكيد يا سيّدتي.
‫إيها الغبيان!
‫محتوى هذا الصندوق...
‫فقط كونوا حذرين في التعامل معه.
‫ما هذا؟
‫بخصوص عرض العمل...
‫ـ انس ذلك. ‫ـ مَن هناك؟
‫(فرول)!
‫بشأن عرض العمل؟ ‫تفضل بالدخول.
‫مرحبًا، اسمي (لوكاس).
‫مكتوب أنكم ستدفعون أجرًا جيّدًا.
‫سأدفع كثيرًا إن كنت مستعدًا للعمل.
‫أنا مستعد.
‫يمكنني العمل في أيّ وظيفة.
‫جيّد.
‫(إريك)، (ديريك)، اذهبا معه.
‫إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫جد ليّ الشجرة تحمل هذه الورقة.
‫في الغابة خلف الجبل المظلم.
‫ماذا حدث؟
‫الحامي يستدعي الجميع؟
‫لم يحدث هذا منذ أن كنت شتلة صغيرة.
‫- أفضل أن آخذ قيلولة. ‫- الحامي؟!
‫تحية طيبة على الربيع الجديد،
‫يا زملائي سكان الغابات.
‫هل الجميع هنا؟
‫(مافكا)، هل أيقظتِ الجميع؟
‫ربما أنها تمرح خلال أزهار ‫الزعفران مع "سوامبي" مجددًا.
‫آسفة لتأخري أيها الحامي.
‫كنت أساعد شبل الوشق ‫عالق في فخ قديم.
‫- ياللفظاعه! ‫- فخ قديم.
‫اعتقدت أنها أزيلت جميعًا بعد المعركة؟
‫يا حوريات الغابة.
‫أنتم القوات المسلحة للغابة.
‫مَن منكم فاته هذا الفخ؟
‫احسنتِ صنعًا يا (مافكا).
‫لقد أحرجتنا أمام الحامي.
‫والآن، اسمعوا يا سكان الغابة.
‫تهمس الأرواح الطبيعة العليا ‫بأن الأوقات الخطرة تقترب.
‫لذا، في منتصف هذه الليلة،
‫في أعماق الغابة،
‫ستختار الأرواح حاميًا جديدًا.
‫"ليش"، ماذا عنك؟
‫لم أعد قويًا كالسابق.
‫أصبح عبء "الحامي" ثقيلًا جدًا عليّ.
‫لن يكون "ليش" حاميًا بعد الآن؟
‫هل يهاجمنا البشر مرة أخرى؟
‫ـ مَن غيرك يمكنه حمايتنا؟ .ـ اصغوا
‫"هاش غازي السماء" .يمكنه أن يصبح الحامي
‫حامي ثرثار؟
‫نعم، هذا ما نحتاجه.
‫سمعتكِ.
‫لكن في الحقيقة، يمكن لأي ‫شخص أن يصبح حاميًا.
‫تقصدين مثلكِ حتى؟
‫لا، لا يا (مافكا).
،‫قد تكوني الروح الجميلة والنقية للغابة
‫لكن في هذه الوظيفة ‫أنّكِ رقيقة للغاية.
‫لا، لست كذلك.
‫أشعر أني لست بخير.
‫(أوندينا)، هل أنت بخير؟
‫أترين؟ ساذجة ورقيقة جدًا!
‫كفى!
‫سيتم الأختيار في منتصف ‫الليل في أعماق الغابة.
‫يقول الناس أنه خلف الجبل المظلم
‫ يمكن لحوريات الماء وأرواح الأشجار ‫أن تدغدغكم حتى الموت.
‫ستضحكون إلى أن تفارقوا حياتكم!
‫أننا لا نؤمن بوحوش الغابة.
‫في أيّ اتجاه نسلك؟
‫أقترح هذا الاتجاه.
‫لم أكن أعتقد أننا جئنا ‫إلى هنا لأجل الصيد.
‫هذا ليس صيد.
‫بل متعة.
‫نعم.
‫محال.
‫لقد جاء اليوم المنشود.
‫لقد كانت حادثة. .أنني مجرد تعثرت
‫أنا أخرق للغاية.
‫كان لقب طفولتي "(لوكاس) الأخرق".
‫سنجعلك "محطمًا أخرق".
‫يعتقد أخي أنك يجب ‫أن تمضي بمفردك.
‫إذا وجدت الشجرة، ‫حددها على الخريطة.
‫حسنًا.
‫كنت سأقترح ذلك على أيّ حال.
‫أشعر بخوفهم.
‫اهدأ.
‫كل شيء بخير الآن.
‫ما الذي أرعبكم؟
‫البشر؟ هنا؟
‫يجب عليّ ابلاغ الحوريات.
‫مهلاً.
‫هيّا يا "سوامبي".
‫سوف أتعامل مع البشر بنفسي.
‫لنظهر لهن مدى "لطافتي".
‫أين هذه الشجرة المسكونة؟
‫أؤمن بنفسك يا (لوكاس).
‫دع الموسيقا تنر طريقك.
‫أيًا كان معنى ذلك.
‫انه عزف جميل جدًا.
‫شكرًا. أنا...
‫شيطان الغابة!
‫هل مات الإنسان؟
‫هل هذا نوع من السحر البشري؟
‫(مافكا)!
‫الكثير من الأصوات الغريبة تأتي ‫من هذه المنطقة بالضبط وأنا...
‫"هاش".
‫لقد تعلمت فعلاً كيف ‫تنزل من ظهر اللقلق.
‫رائع.
‫أنا في حالة تأهب قصوى.
‫تعرضت غاباتنا توًا للاختراق من قبل...
‫إنسان!
‫سوف أراقبه وأنتِ استدعي الحوريات.
‫لا.
‫أقترح إننا نستطيع إخراج ‫الإنسان من الغابة بمفردنا.
‫لذا سأكون "هاش، أول طاردي البشر"؟
‫يعجبني هذا اللقب كثيرًا.
‫أرواح شريرة.
‫لا تقترب، أحذرك.
‫لديّ حزام "بورشت" في الرقص القتالي.
‫إنسان صغير مثير للشفقة!
‫لقد انتهكت غابتنا المقدسة...
‫.. وحاولت إيذاء هذا البيسون النبيل.
‫لا! طبعًا لا.
‫كان هذا الأخوين الحارسين.
‫في الحقيقة، لقد أنقذت البيسون منهما!
‫ما هذا إذن؟
‫إنه الفلوت الخاص بي.
‫أعزف موسيقاي به.
‫"موسيقا"؟
‫وكنت تفعل هذا لمحاولة ‫سحريّ بطريقة ما؟
‫لا! بالطبع.
‫الموسيقا نوع من السحر لكن...
‫مهلاً، هل أعجبتكِ؟
‫لا تسألني أيها الإنسان الصغير!
‫لماذا تعدت هنا؟
‫عرضت عليّ سيدة غريبة ‫مكافأة كبيرة لإيجاد ورقة مميزة.
‫هل سمعتِ ذلك؟ مكافأة!
‫كنت أعلم أن كل البشر ‫أنانيين وجشعين!
‫لماذا أيها...
‫اري هذا! إنه غدر الإنسان!
‫عجباه!
‫أنكِ أكثر شيطانة جميلة .ومذهلة رأيتها في حياتي
‫عيناكِ.
‫أنا لست شيطانة.
‫أنا (مافكا) روح الغابة.
‫أنا (لوكاس).
‫روح... نفسي؟
‫اسمعي، يمكنني أن أشرح لكِ.
‫أحتاج تلك المكافأة ‫لشراء دواء لعمي (ليو).
‫لا، لقد تم تحذيري من أن ‫البشر ماهرون في الكذب.
‫لقد انتهكت قانون الغابة وأنا أطردك!
‫لا حاجة لطردي. سأغادر لوحدي.
‫فقط دعيني أجد هذه الورقة ‫السخيفة أولاً وإلا عمي...
‫..سيموت.
‫كم هذا مروع. أنا آسفة جدًا.
‫مرحبًأ أيها...
‫ماذا تكون؟
‫إنه "سوامبي"، آخر قطط المستنقعات.
‫من اللطيف حقًا مدى كرهه ليّ.
‫هل تريد شيئًا لذيذًا جدًا؟
‫شعرت أنك ستحبّه.
‫أنت مختلف تمامًا عن البشر ‫الأشرار في جميع أساطير الغابة.
‫(ديريك)، امسك سلاحي.
‫(ديريك)؟
‫(ديريك)؟ أين أنت؟
‫سألقنك درسًا أيها الإنسان القذر!
ما الذي تفعله يا "هاش"؟
."ابصقه الآن يا "سوامبي
.إن هذا الشيء يحاول تسميمك
!إنها وصفة أمي
أمك تسمم البقية أيضًا؟
!"توقف يا "هاش
.(دعه وشأنه يا (لوكاس
لقد منحتِه إسمًا؟
!(توقف على الفور يا (لوكاس
.هو من بدأ الأمر .عليه المغادرة
.أنا بحاجة للورقة
،حسنًا، هاك الورقة .الآن غادر
.ليست هذه الورقة
هل يصعبُ إرضاء كل البشر؟
ليست الأوراق ما أنت .(بحاجتها يا (لوكاس
.وأنا سأعطيك العلاج الذي يحتاجه
حقًا؟ - حقًا؟ -
.شكرًا لكِ، إنتِ لطيفة حقًا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل تريدين كسرّ القاعدة حقًا
لمساعدة بشرٍ في هكذا اليوم؟
.لقد سمعته
،لقد أنقذ الثور
.ولسبب ما أنا أصدقه
بعد كل شيء، روح الغابة
يجب أن تساعد كل .الكائنات الحية في الغابة
و(لوكاس) كائنٌ حي .يتواجد في الغابة
.لذلك، عليّ مساعدته
.وأنت ستعينني على مساعدته
أنا؟
.قطعًا لا، هذا محال
.محال، محال، محال
!كلا
متى سأتعلم رفض ما تطلبينه مني؟
،"لا تقلق يا "هاش .سنفعلها قبل بدء الحفل
سأعطي (لوكاس) العلاج ...من أجل عمه، و
.وبعدها سيترك الغابة للأبد
.أعدك
!تعال إليّ
.لا تكُن خجولاً، اقترب
...كيف
!اللعنات
كيف يمكنني شكركِ على المساعدة يا (مافكا)؟
.فقط اخبريني وسيسعدني ذلك
ربما يمكنك أن تعزف .موسيقاك من أجلي
.بالتأكيد
.لا، لا، لا، ليس الآن
.لا ينبغي لأحد أن يعرف بوجودك
.كلا، دعيه يعزف
،ستخفيه الحوريات بأمان في الغابة
.قطعة هنا، قطعة هناك
أتعلمين، البشر ليسو
.سيئين كما قيلَ لكِ
.لدينا العديد من الأمور اللطيفة
.مثل الموسيقا، إنها جميلة جدًا
لابد وأنك حامي .الموسيقا في عالمك
.ليس بعد
لكن حلمي هو أن أملأ .حياتي بالموسيقا
.حالما تتحسن صحة عمي
أصدقائي الموسيقيين وأنا .سننتقل إلى المدينة الكبيرة
."المدينة الكبيرة"
ما هي المدينة الكبيرة؟
إنها مكان حيث كل شيء .مصنوع من الطوب والحجارة
،وهناك الكثير من البنايات
...كما وهنالك أشجار في الغابة
!اسرع، اسرع، تحرك
ما الذي تفعله؟ .ابتعد عني
!هاش"! (مافكا)"
هل أنتما من تتسببان بكل هذه الضوضاء؟
.فات الأوان
.(أسعدتني معرفكِ يا (مافكا
.حتى اليوم، على أي حال
كيف حالك يا "ليش"؟
.أكثر إنشغالاً مما أرغب
من هو ضيفكِ؟
."أنا... قريب "هاش
.أجل، جاء بزيارة من ما وراء البحار
صحيح يا "هاش"؟
.إنه قريبي، ولكن من بعيد
."اسمه هو "شموكاس
."مرحبًا يا صديقي "شموكاس
تعال بسرعة، الحفل .على وشك أن يبدأ
عظيم، ما الذي سنفعله الآن؟
هل تدركين كم هذا غير قانوني؟
علينا أن نبقى بعدين .عن الحامية الجديد
،حالما ينتهي الحفل .سأخرج بشيء ما
.تشبهين والديكِ، يا سيدتي
.الآن أفضل
.أجل، لوحة جميلة
.تمامًا... يا ويحي
هل عثرت على الشجرة؟
إذن ما الذي أوقفك؟
الأرانب؟ السناجب؟ شياطين الغابة؟
.احمقان
!عديما النفع تمامًا
.توقفوا عن كونكم حمقى
.أيها المغفلون
لماذا أدفع لكما؟
وأين الفتى؟
.ابتعد عن طريقي
!اللعنة
.الوقت ينفذ مني
وأين هذا الفلاح الفاشل؟
.حان الوقت
...تلك هي
،روح الطبيعة العُليا
.أنا أستدعيكِ
،الروح الساكنة في الأرض
.أنا أناديكِ
،الروح التي تحركُ المياه
.أنا أناديكِ
الروح التي تحلق ...مع الريح
الروح التي تجلس ...على الصخر
.أنا أناديكِ
،الروح التي تحمينا
،الروح التي تساعدنا
،الأرواح التي تسكن منبع الحياة
نرجوكم أن تختاروا .الحامية الجديدة
.لقد أختيرت الحامية
هي؟ - أنا؟ -
ما الذي يحدث؟ هل هو جيدٌ أم سيء؟
.أرجوك، اغلق فمك
لماذا أنا يا "ليش"؟
.لا يمكنني أن أكون الحامية
.يحب أن أخبرك بشيء ما
.الأرواح العُليا حكيمة
ويعلمون من هو القادر .على حماية المملكة
،الآن الأرواح العُليا
.ستمنح قواها للحامية المختارة
.لا يُصدق - .رائع -
إذن كيف سنبقى بعيدين عن الحامية الجديدة الآن؟
الآن يا (مافكا)، لقد مُنحتِ
.قوى أرواح الطبيعة العُليا
.إنها ملككِ الآن
،تذكري دائمًا أن عدونا
.البشر، هناك خارجًا
دافعي عن هذا المكان المقدس
.بحياتكِ
رجاءًا رحبوا بالحامية الجديدة
.مصدر الحياة والغابة
!كان ذلك... مذهلاً
.صغيرتنا (مافكا) هي الحامية الآن
.لطالما علمتُ أن هذا سيحدث
.لابد وأن هنالكَ خطأ ما
لماذا لم تخترّ الأرواح الأقوى بيننا؟
،بوجودها كحامية
غابتنا في خطر أكثر .من أي وقت مضى
،على مهلكِ يا صديقة
من يفترض بك أن تكون؟
."أنا؟ أنا قريب "هاش
...أنت
.رائحتك نتنة كالبشر
أجل، لقد داس على بعض .البشر في طريقه إلى هنا
."إنه قريبي "شموكاس
،لو كان حارس الضوضاء
.أنا حامية الغابة الجديدة
...وجميعنا نعلم
.أنني لستُ كذلك
إنسان؟
.اهرب، حركّ قدميك
.أيها الإنسان الغادر .لقد خدعتني
إنسان؟ - .إنه إنسان -
.لا تدعوه يهرب
هل أنا الوحيد هنا الذي يشعرُ بالحيرة؟
!"هاش"
.أمامك الكثير من الشرح لتقدمه
،)مافكا) - .ابتعد، بسرعة -
.سيأخذك الوشق إلى الديار
!يبدو مسالمًا
.قطٌ... لطيف
.خُذ هذه
.ستشفي عمك
.شكرًا لكِ
.لا يوجدُ وقت .اذهب، ولا ترجِع أبدًا
الموت هو الشيء الوحيد .الذي سيجده البشر هنا
!اذهب - !مهلاً -
.وعدتكِ أنني سأعزف لكِ
أين هو؟ أين ذلك الإنسان؟
.لقد هرّب
...ماذا؟ كيف تمكن
هل ساعدتِه؟
تمتلكين قوى الحامية
،تحت تصرفكِ ...كان يمكنكِ
.كلا، كان يجدر بكِ إيقافه
الحامية ليست بحاجة لمساعدتكِ
لتقرر كيف وأين يمكنها .(إستخدام قواها يا (أودينا
،)يا (مافكا
هذا الإنسان ليس .مختلفًا عن البقية
.سوف يغدر بكِ
...وعندما يفعل ذلك .جميعنا سندفع الثمن
!(فرول)
أجل يا سيّدتي؟
ثمة شيءٌ ما بشأن (ذلك الفتى (لوكاس
.لا أثق به
.راقبه
لستُ واثقة من أنه
.عاد من الغابة خالي الوفاض
أنا؟
سيدتي، أنا خبيرٌ في مجال الموضة
.ولستُ جاسوسًا
.هذا مؤسفٌ للغاية
،إذا ما نِلتُ مبتغاي يمكنني أن أعلنك
...الأول في مجال الموضة
.في العالم بأسره
(وأمتلك متجر (فرول مانلي لايس الخاص بي؟
مع سلسلة متاجر عالمية
من الشيء المجنون .الذي ذكرته للتو
،إذن، إن كنتِ بحاجة لجاسوس
.فـ (فرول)، هو غايتكِ
،الحرير، الشرائط والأربطة .لا يجب أن تشعرّ بالخزي
.(هذه هي روح (فرول
.كلا، لقد حدث هذا لي بالفعل .الليلة الماضية
الغابة ليس مليئة بالشياطين بل بالمخلوقات
وهم ليسوا مغرمين .بنا على الإطلاق
،ما عدا (مافكا)، هي لطيفة جدًا
،بوجود الخطر من عدمه ،عليّ الرجوع إلى الغابة
.إلى (مافكا)، لشكرها
اسمع يا (لوكاس)، إن كنت قضيت الليلة الماضية في مهرحان القرية
،وترغب بالعودة مجددًا .يمكنك إخباري وحسب
.لقد كشفتني، أنت تعرفني
.أنا محبُ للحفلات
.أفضل مهرجان على الإطلاق
،إذن كيف يجدر بهذا
،الشيء الذي تناولته
أن يعمل؟
.لا فكرة لديّ
عمي؟
!لا وجود للألم
لم أقف بهذه الإستقامة .منذ 20 عامًا
.إنها معجزة
.إنها معجزة الشراب الذي تناولته
.ولدي الكثير من الطاقة
.(الآن سأكون كـ (هرقل
.لنلعب لعبة الكرلنغ
.أجل، الأمر أكثر تعقيدًا الآن
،"لكن فكر يا "سوامبي
كيف يمكنك عزف موسيقاه الجميلة من دون مزماره؟
.(علينا أن نرجعه لـ(لوكاس
ماذا لو حدث شيءٌ في الغابة أثناء غيابي؟
ماذا لو لم يحدث شيء أثناء تواجدي هنا؟
.أنت محقٌ تمامًا
أنا الحامية الآن ولا يمكنني .مغادرة الغابة
.البشر أعدائنا
تمكنتُ بطريقة ما من العيش .بدون (لوكاس) من قبل
.أو بدون موسيقاه
.أو بدون عينيه
.أو بدون إبتسامته
أو ذلك الشعور
.الذي يتواجد هنا
!سيّدتي! سيّدتي أين سيّدتي؟
.سيّدتي ربما في الطابق العلوي
!سيّدتي! سيّدتي
لقد كنتِ محقة يا سيّدتي
!ذلك الفتى كذب عليكِ
.هاكِ
.لوكاس) كان عند منبع الحياة)
.في أعماق الغابة
.وكذلك عثرتُ على هذا
.أخيرًا سيكون ملكي
.لكن لا شيء مؤشرٌ هنا
(الآن فكرّ! هل ذكر (لوكاس أي شيء عن الشجرة؟
!كلا
.لا شيء عن الشجرة
لكنه قال أنه سيرجع .إلى الغابة مجددًا
.ليرى الغابة الجميلة
.الصهارة، رباه، يالغبائي
.هذا غير منطقي
صهارة الغابة الجميلة؟
.أجل، هذا ما قاله
ربما يريد أن يحتفظ .بالمصدر لنفسه
!(فرول) - أجل يا سيدتي؟ -
.راقب الفتى
.عندما يقرر الذهاب إلى الغابة
علينا أن نراقبه بكل .الطرق الممكنة
،لكن من جانب آخر ،بصفتي الحامية
ألا ينبغي عليّ أن أتعلم ما بإستطاعتي عن عدونا؟
إذا لم يكُن (لوكاس) شريرًا، ربما .البشر الآخرون ليسوا أشرارًا أيضًا
.توقف عن الحديث بشأن قانون الغابة
‫ربّما آن الأوان لتتغيّر الأمور
‫كي يعيش البشر ومن ‫يقطنُ الغابة بسلامٍ.
‫كلّا، لا يُحسن بي الظهور بهكذا حلّة.
‫عليّ أن أجدَ شيئًا يرتديه الإنسان.
‫أهلًا بالكلب، إنّني أصيغُ هديةً.
‫أجل يا "دوت"، ستحبّني (مافكا).
‫فعلًا، فعلًا.
‫ومن ثمّ انتهيتُ منها.
‫مهلًا، أين الفطائر؟
‫مُكسّر الفطيرة.
‫لا بأس، فأنا لستُ مثاليًا أيضًا.
‫فمثلًا، أنا على وشكِ أن أنكث ‫بوعدي لـ "هاش" وقانون الغابة
‫بغية أن أفي بوعدي لـ (مافكا).
‫(مافكا)، هل أنتِ هنا؟
‫شعركِ، كيف لكِ التواجد هنا؟
‫ألستَ فرحًا برؤيتي؟
‫كلّا، أعني أجل.
‫فرحٌ من أعماق قلبي.
‫وهذا أمرٌ لا يُحسن أن أبوح به بصوتٍ عالٍ.
‫أهذا عشّكَ؟
‫أفضّل أن أتأملهُ ككهفٍ.
‫أهذا لإنتاج الموسيقا أيضًا؟
‫كلّا.
‫هؤلاء أدواتٌ عاديّة لا موسيقيّة.
‫جئتُ لأعيد لكَ النّاي.
‫لقد تحطّم ولكنّي...
‫تفضّل.
‫أشكركِ.
‫والآن بوسعكَ الذهاب إلى ‫صخرة الغابة وتتبع حلمكَ.
‫فقط إعزف لي مرّة أخرى ومن ثمّ سأغادر.
‫لا، لا تغادري.
‫خطرت ببالي فكرةٌ.
‫سأعزفُ أفضل موسيقا لكِ.
‫ثمّة حفل في المدينة وفرقتي ‫ستؤدّي العزف، هيّا بنا.
‫لا ينتابكِ الخوف.
‫سيكون من صالح حامية الغابة أن ‫تعرف الكثير عنّا كبشر، أليس هكذا؟
‫سيروقكِ ذلك.
‫"المهرجان"
& ترجمة: الدكتور علي طلال" "محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي
‫(مافكا)، دعينا نجدُ لكِ زيًا يوحي
‫"أنا إنسانٌ محلّية لا أثير القلق"
‫وما مشكلة هذا الزيّ؟
‫وكأنّه صرخاتٌ
‫"كيف حالكم، أنا شيطانةُ غابة متنكّرة"
‫"من خلف الجبل المظلم"
‫وهذا عمّي (ليو) وهو الذي أنقذتِه بهديتكِ.
‫ما الذي اقترفتهُ؟
‫هؤلاء رفاقي يعزفون.
‫هذه الموسيقا والرقص يا له من أمرٍ مُبهج.
‫ولكن مازلتَ تعزف أفضل من أيّ واحدٍ غيركَ.
‫وُلد بهذه الصفة!
‫فيا (لوكاس)، إنّ العمّ ‫(ليو) قد تماثل للشفاء.
‫فهو يبدو أفضل منكَ حاليًا.
‫أليس هذا وقتُ إظهار ‫موهبتكَ للمدينة الكبيرة؟
‫حسنًا...
‫أم أنّ الموسيقا أثّرت بكَ بطريقةٍ مغايرة؟
‫بطريقةٍ رائعة للغاية.
‫هذا قراركَ يا (روميو).
‫يسرّنا دومًا حظوركَ معنا.
‫أحزموا الأمتعة، علينا الرحيل.
‫هذا صحيح، إنّ الوقت ‫متأخر وعليّ الرحيل أيضًا.
‫أشكركَ على تمضية ‫الوقت الرائع والهديّة.
‫مهلًا، لم أفِ بوعدي على أتمّ وجهٍ بعد.
‫أنظروا، إنّها شيطانةٌ من الغابة.
‫- إنّها تشعّ ضياءً. ‫- شعرٌ أخضر!
‫روحٌ شرّيرة من خلف الجبل المظلم.
‫ما الذي سنفعلهُ؟
‫جاءت لقتل كلّ أحبائنا
‫وتدمير محاصيلنا الغذائيّة.
‫كلّا، هذا ليس صحيحًا.
‫هذا الشخصُ يسعى لحماية الشيطانة.
‫لقد أثّرت عليه بسحرها.
‫ستُلقي بلعنتها علينا.
‫أمسكوها!
‫كلّا، لن تؤذي أيّ شخص.
‫(لوكاس).
‫لا!
‫دعوني أرحل، (لوكاس).
‫ما الذي علينا فعلهُ؟
‫- نحرقها، صحيح؟ ‫- لا، لقد أغرقوا الساحرات سلفًا.
‫فلنفعل كلا الأمرين.
‫يا أحبائي القرويين، لقد كنتُ مخطئة.
‫إنّ أرواح الغابة الشرّيرة ‫لهم حقيقيون تمامًا.
‫والآن أفهم أنّ هذه هي ‫التي تسببت بحرق والدي.
‫صاحبُ المنشرة الطيّب.
‫كيف تجرؤ!
‫ولكن لا تخافوا!
‫عيناي مفتوحتان الآن
‫وسأكتشفُ ما تخبئهُ لنا الشيطانة
‫فليكُن طاعونًا...
‫جفافًا...
‫مجاعةً، حريقًا أو طوفانًا...
‫وحيثما يكون منبع الحياة.
‫ما هذا؟
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- السحرُ الأسود!
‫لا تدعوها تهرب!
‫"ليش".
‫- أين ذهب؟ ‫- هل اختفى؟
‫ضاعَ كلّ شيء.
‫خيوط الحرير المتينة وشرائطي ‫القويّة وأربطتي الرجاليّة
‫وروح (فرول)، قدّ انتهوا.
‫لم يُحسم الأمر بعد ‫أيّتها الأليفة المتذمّرة.
‫يا أحبائي المساكين والفقراء القرويين
‫لقد قلّلنا من شأن قوّة الشيطانة
‫والنتيجة كانت مؤسفة.
‫ولكنّ هذه ليس النهاية.
‫فسيعودان عاجلًا.
‫- لا، ما الذي علينا فعلهُ؟ ‫- هذا أمرٌ مخيف.
‫ثمّة طريقة واحدة لردع هذه الشيطانة.
‫نهجمُ أولًا!
‫"ليش"، كيف وجدتني؟
‫أخبرني "هاش" بكلّ شيء.
‫أجهلُ ما يحدثُ حاليًا فهؤلاء البشر...
‫ألزمي الهدوء الآن.
‫واضحٌ أنّ هؤلاء البشر قد ‫تآمروا ضدّكِ ليوقعوكِ في الفخ.
‫أحبّ نظرتكِ لأيّ مكانٍ ‫فأنتِ مرآة للخير يا (مافكا)
‫ولكنّكِ اقترفت الخطأ ‫ذاتهُ الذي اقترفتهُ ذات مرّة
‫وهو ثقتكِ بإنسان.
‫ما كان سيفعلُ ذلك (لوكاس).
‫وأنا واثقة من أنّ ‫بوسعه تفسير كلّ شيء.
‫(مافكا)؟
‫والآن يا (لوكاس).
‫كُن صبيًا طيبًا ذا دهاءٍ واستقامةٍ محدودين
‫ثمّ ميّز منبع الحياة على ‫هذه الخريطة البدائيّة.
‫لن يتحقّق ذلك سيّدتي.
‫شخصٌ ما وجدَ العمود الفقريّ!
‫دعونا نرى ما إذا لم يكُن ‫بوسعنا إذابته كالحلوى.
‫أتضوّرُ جوعًا.
‫لا!
‫لا تلمسها.
‫المنبع...
‫أو أنّها ستموت.
‫والآن دعي (مافكا) تغادر.
‫أمرٌ مؤكّد أيّها المعتوه.
‫(لوكاس)!
‫لقد أنقذتَني.
‫إنّكَ فاحش الغباء.
‫لا يا (كيلينا)، لن تفلتي من فعلتكِ هذه.
‫حقًا؟ أظنّني سأمتنعُ عن ذلك إذن.
‫تمتّع بسباحةٍ رائعة يا عزيزي.
‫تدفّق الكثير من الماء ‫سلفًا منذ اليوم المشؤوم
‫وقد حان وقتي لأقول الحقيقة الكاملة.
‫المعركة التي حدث في كلّ شتاءٍ...
‫لم أبُح لأحدٍ سبب حدوث ذلك قط.
‫أقبلَ عليّ صاحب المنشرة باكيًا.
‫كان يتوسّل إليّ كي ‫أنقذ ابنته المولودة حديثًا.
‫وقد آمنتُ أنّ الخير فيه.
‫وهبتُ هذا الإنسان ‫قطرةً من منبع الحياة ذاته.
‫وقد عادَ عاجلًا برفقة جيشه البشريّ.
‫أرادوا تدمير منبع الحياة بأنفسهم.
‫ولهذا دعوتُ روح العالم السفليّ
‫والذي يجلسُ على صخرةٍ ‫ليهبني شرارة الغضب.
‫وآملُ أن من أحبّهم يغفرون لي.
‫غفرَ لي.
‫كلّ ما فيّ من خيرٍ قد ‫بدّلهُ الغضب الشديد.
‫فاحترقتُ واحترق العالم بأسره.
‫إنّ البشر والغابة متشابهان.
‫نارٌ وكراهيّة متفاقمة دون توقّف.
‫هل رأيتَ (لوكاس)؟
‫هل رأيتَ ولدي (لوكاس)؟
‫إنّ أرواح الغابة الشرّيرة ‫قد اختطفت ولدك.
‫أمرٌ مؤلم، صحيح؟
‫ولكن ما زال بوسعكَ ‫إنقاذه إن التحقت بنا.
‫خُذ السلاح أيّها الهرم فجدولي مزدحم هنا.
‫إبقَ هنا وتأكّد من ألّا يجدَ أحدٌ الصبيّ...
‫ما لم تكُن راغبًا في الإشتراك بمعركة.
‫هذا من أجل ديارنا!
‫وبشرتي الشابّة.
‫فدعونا الآن نقضي على تلك الشياطين
‫من أجل كلّ ما نتعزّ به!
‫- أجل. ‫- الموتُ للشياطين.
‫شغّل مدمّرة الغابة!
‫يتجهزُ البشر للهجوم على الغابة.
‫فليسمعني أحدٌ، أيّ شخصٍ، اسمعوني.
‫"دوت"، أهذا أنتَ يا "دوت"؟
‫كلبٌ مطيع!
‫إذهب وجد شخصًا يساعدني، عجّل بذلك.
‫فهذا الأمر إذن، هنا مكان الحرب.
‫إبنة صاحب المنشرة...
‫أعرفُ ماعلينا فعلهُ.
‫ماذا؟ نزيّن فؤوسهم بالورد؟
‫أعرفُ ما يلزمنا فعلهُ جميعًا وهو القتال.
‫كلّا، ثمّة طريقة أخرى.
‫أنا الحامية وهذا واجبي، انتظروا هنا.
‫لا تحدّقي بي.
‫إنّها الحامية.
‫ما الذي يجري؟
‫أرجوك توقّفي.
‫ربّما زرعتُ الرعب في النّاس ..وقت المهرجان
‫ولكنّ الغابة لا تشكّل ضررًا على البشر.
‫يُمكننا العيش بسلام ونساعد بعضنا أيضًا.
‫"نساعدُ بعضنا"؟
‫منذ وقتٍ مضى وهبَت الغابة قطرةً
‫من منبع الحياة لصاحب المنشرة
‫بغية أن يُشفي إبنتهُ ‫العليلة المولودة حديثًا
‫فقد أنقذتكِ الغابة!
‫ماذا؟ لم يخبرني أحدٌ بذلك.
‫إنّها الحقيقة.
‫الحقيقة؟
الحقيقة هي أنّ صاحبُ ‫المنشرة لم يُنجب إبنة قط.
‫ولكنّ لديه زوجةٌ حسناء ‫والتي قدّمت قصّة مؤسفة
‫بشأن إبنة طفلة عليلة.
‫كان زوجي مطيعًا إلّا أنّه ضعيف.
‫وكلّ ما منحني إيّاه هذه القطرة الضئيلة
‫والتي أبقتني شابةً طيلة هذا السنوات.
‫ولكن كيف لذلك أن يجعلنا أعداء؟
‫لن تفهمي ذلك أبدًا، تأمّلي حالكِ.
‫إنّكِ ملكة الطبيعة تشعّين ‫ضياءً وحسناء أبد الدهر.
‫لا تعرفين شيئًا عن التجاعيد ‫وترهّلات الجسم والوزن الزائد.
‫لن تتقدّمي في العمر ولا ‫يصيبكِ الترهّل وجفاف الجلد.
‫ولكن يُمكنني منحكِ قطرة أخرى.
‫هذا لطفٌ كبير منكِ
‫ولكنّي لو امتلكتُ منبع الحياة بأكمله
‫فلن أكون شابةً وحسناء ‫أبد الدهر وحسب
بل سيجعلني أثرى ‫وأقوى إمرأة على الإطلاق.
‫ولكن بدون منبع الحياة ستزول الغابة.
‫ستزول بطريقةٍ وأخرى يا عزيزتي.
‫فلمَ لا تفسحين لي الطريق؟
‫ليس كلّ البشر أنانيون ووحشيون مثلكِ.
‫تفكّرين بفتاكِ، (لوكاس)؟
‫أتعرفين أين مكانهُ؟
‫إنّني...
‫سأخبركِ بحقيقةٍ أخرى يا أختي.
‫دفعتُ مبلغًا كبيرًا لـ (لوكاس) كي ‫يجدَ المنبع ويستدرجكِ إلى القرية.
‫فأخذ أموالهُ وغادر.
‫إلى المدينة؟
‫بالضبط.
‫وثمّة شيءٌ آخر
‫أخبرني (لوكاس) أنّ خداعكِ كان أمرًا سهلًا
‫لأنّكِ طيّبة القلب جدًا.
‫والآن ابتعدي عن طريقي
‫وخذي حديقتكِ الحيوانيّة الغريبة معكِ.
‫(مافكا)، علمتُ أنّ لا يُحسن ‫بنا الوثوق بـ "شموكاس".
‫أخطأتُ في تقدير الأمر يا "هاش".
‫إنّ البشر جميعهم أشرار و(لوكاس) أيضًا...
‫من أنتَ يا صديقي؟
‫أتقول أنّ "شموكاس" لم يقدم على خيانتنا؟
‫هل تصدّقهُ؟
‫إذن لديّ فكرة.
‫إنّها موضة (فرول)، وستعجبُ السيّدة.
‫أين أبطالنا؟
‫إذهبا وامسكا "شموكاس" ‫وسأتعاملُ مع هذا الشخص.
‫سأقطعكَ إلى شرائطِ متينة.
‫"دوت"؟
‫عُد إلى هنا أيّها الكرنب المتعفّن.
‫أيقظتَ الوحش الآن!
‫دُق دُق، هل من أحدٍ في الدار؟
‫تسرّني رؤيتكما!
‫إذن، هناك تختبئ أيّها ‫الجذع المتعفّن القديم.
‫هذا كلّه ذنبي.
‫يتعيّن عليّ إيقاف ذلك.
‫أيّتها الروح العُليا والذي يجلسُ على صخرةٍ
‫إنّي أدعوكَ!
‫لا يا (مافكا)، إيّاكِ.
‫لقد دعوتِني أيّتها الحامية.
‫أتوسّل إليك أن تمنحني ‫القوّة للردّ على دعوتي.
‫أحتاجُ شرارة الغضب كي أحمي الغابة.
‫إنّ شرارة الغضب لها ثمنها.
‫وقد دفع ثمنها الحامي السابق
‫فكانت قوّتهُ العظمى.
‫أحرقهُ الغضب من باطنهِ إلى ظاهره.
‫وأنتِ...
‫ستكلّفكِ الشرارة حياتكِ.
‫ستدخلين العدم إلى الأبد.
‫أنا موافقة، فشعور الخيانة المؤسف هنا
‫ لا ينتج عنهُ سوى العذاب الآن.
‫كما تشائين أيّتها الحامية.
‫كانت (أوندينا) محقّة.
‫فقد كنتُ طيّبة القلب جدًا.
‫نسيتُ أن أذكرَ...
‫تمكنتُ منكَ الآن يا ذا الوجه العشبيّ.
‫إنّني أتحسّس من المنشار!
‫أانتَ بخير يا "هاش"؟
‫"شموكاس"!
‫إنّني بخير، أصبتُ بتلفٍ ‫قليلًا ولكنّي بحالةٍ جيّدة.
‫إنّ القرية تحملُ شعورًا مزعجًا.
‫أرجوكَ يا (هاش)، يجبُ أن أجدَ (مافكا).
‫أيّ إعصار محلّي هذا؟
‫يبدو أنّها تلك (مافكا).
‫(مافكا)!
‫هذا أنا (لوكاس)، أنا هنا.
‫عليّ أن أقترب منها.
‫قد أكون قادرًا على مساعدتكَ في ذلك.
‫أشكركَ يا صديقي المقرّب.
‫سيطلقون عليّ "هاش أوّل من صادقَ البشر".
‫هذا أنا يا (مافكا).
‫أرجوكِ، عليك التوقّف.
‫إلى أين أنتَ ذاهب؟ ستموت؟
‫لا أكترثُ لموتي، عليّ أن أنقذها.
‫ما من شيءٍ أمامكَ لتفعله.
‫فلا يمكنها سماع كلامكَ بعد، أتسمعني؟
‫ما الذي قلته؟
‫قلتُ أنّها لا يمكنها ‫سماع كلامك، إهرب.
‫إنّك عبقريّ يا "هاش".
‫وأخيرًا يُمكنني حذف هذه الأمنية من قائمة أمنياتي.
‫لا يُمكنها سماع كلامي، ولكن ماذا لو...
‫فهمتُ الأمر، إنّهم يحتاجون مساعدتنا.
‫يجبُ أن نؤدّي ذلك سويًا.
‫(مافكا)، هذا أنا.
‫إسمعيني، أرجوكِ.
‫عودي إليّ، أرجوكِ.
‫أهذا ما ينتجُ عن العدم من شعور؟
‫هذا مكانٌ يخلو من الكوابيس
‫حيث الرياح لا تحملُ الأغاني
‫وإنّ النار والغضب ‫والكراهية لا مكان لهم هنا.
‫إنّ الغضب لا يشتغل فيّ بعد الآن.
‫سمعتُ صوته وأعلمُ الآن ‫أنّه لم يقدم على خيانتي.
‫اخترتِ الإبقاء على حياة ‫البشر الذين تسببوا لكِ بالأذى.
‫ولكنّهم منحوني شيئًا ‫أيضًا لم أشعر به سلفًا.
‫اتخذنا القرار الصائب ‫بتنصيبكِ الحامية الجديدة.
‫لقد قرّبتِ المسافة بين البشر وسكّان الغابة
‫ولكنّ الآن عليكِ بدفع ثمن وعدكِ
‫وأن تبقي في العدم دومًا.
‫وإلى الأبد.
‫لا.
‫أنا حيّة وسأعيش أبد الدهر.
‫لأنّ ما يملأ قلبي الآن شيءٌ لن يموت أبدًا.
‫في الظلمة سمعتُ موسيقاكَ
‫فقد ملأت قلبي.
‫إنّ موسيقاك سحرٌ حقيقيّ.
‫لا.
‫إنّ ما يمتلكهُ البشر من سحرٍ هو الحبّ.
‫أعتقد أنّ الوقت حان لإنهاء خلافنا.
‫نعقدُ السلام؟
‫سلامٌ يا صاحبي.
‫"ثمّة مشهد إضافيّ"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫وجدته، وأخيرًا وجدته.
‫وأخيرًا صار من نصيبي.
‫أجل!
‫تقبّل ذلك، إنّها آثار الزمن.
‫شابةٌ وصارمة أبد الدهر...
‫ماذا؟ لا، لا.