{\an8\"منذ زمن بعيد أتى وحش إلى هنا"
."منذ زمن بعيد يٌقال أَنَ وحشاً قد أتى هنا"
.غزال ذو ذيل أبيض
."ساري"
{\an8\"فَلتَدُر حَولَهُ"
|| فريسه ||
شركة "فوكس" للقرن العشرين\Nتقدم
."أتذكر عندما أخبرني أبي أنني جاهز للـ" صيد الكبير
."الصيد الكبير"
.كنت صغيرة .لذا، اصطحبتك أمي لجمع الدواء
لكن أبي وأنا صعدنا إلى التلال
.كان المطر شديد , كل شيء كان مبتلاً
زحفنا عبر الوحل ...ووتر قوسي
...كان إنقطع و
.أنت كُنتِ نائمة
.كنت أنتَظِرُ اَن يَستَديرَ عَائِداً
.الآن عَلَيكَ عُبُورُ النَهرِ لِجَلبِه
.لا تُبَلِل وَتَر قَوسِك
"تابي"
,هذا الصباح في السماء
.رأيت علامة .طائر الرعد
.كُنتُ اَتَدَرَبُ
."حَانَ الوَقتُ, أَنا جَاهِزة لـِ"صَيدي الكَبير
أَتَظُنينَ حَقًا أَنَكِ جاهِزَة؟
أَتُريدينَ صَيدَ شَيئاٍ يَصطادُكِ؟
{\fad(1800,2000)" السـهول الشـمالية الكُـبرى. سبتمبر. 1719 "
{\an8\."تعال"
.دَرَبتِهِ جَيِداً- .أَمر سَهل اِنَهُ ذَكِي-
.لَيسَ مِنَ اَلسَهلِ تَدريبُ كُلِ مَخلوقٍ ذَكِي
"هل هذا لركبة "زعيم الحرب؟
.إِنَها تَزدادُ سُوءًا
.لم تضعي ورق البرتقال
من علمك عن ورق البرتقال؟
.أنت
.والِدُكِ تَرَكَ لَكِ هَذا لِتَقطَعي بِهِ اللِفت
.كِدتُ أُصيبُ غَزَالً بِهِ
."لا يُمكِنُنا أَن نأكُلَ "كِدتُ
.أَنتِ بارِعة في أشياءٍ كَثيرَةٍ أُخرىَ يا بُنيّتي
لِماذا تُريدينَ أن تَصطادي؟
.لأِنَكُم جَميعًا تَعتَقِدونَ أَني غَيرُ قادِرَة
.في هَذِهِ الرِياحِ، تَجلِبُ صَقراً ذو ذَيلٍ أَحمَر
.كَانَ يَجِبُ أَن تَسمَعي قِصَتي
.لا أَعتَقِدُ أَنَهُ كَانَ لَدَينا وَقت لِقَيلولةٍ
{\an8\."حمقاء"
.إِنَهُ حَاد بِما يَكفي
.أَحضِري لَنا بَعضَ وَرَقِ البُرتُقالِ
."إيتسيه"
هينا"؟"- ."أسَد , لَقَد أَخَذَ "بوهي
.يَجِبُ أَن نَجِدَهُ
.كَانَ يُمكِنُ أَن أَقتُلَكِ بِسَبَبِ هَذا التَسَلُلِ
مَن يَتَسَلَل؟
مَن دَعاكي؟
.لَن نَغيبَ لِدَرَجَة أَن نَحتاجَ طباخة
.يَجِبُ أَن تَبقَى
.إِنَها جَيِدَة في التَعَقُبِ
.إنها تعرف الطب في حال وجدنا "بوهي" حياً
.عليك أن تجدي هذا القط الآن
.سأجده- .أعرف-
لأن عليك إيجاده
.جيد, الكلب وجد البُراز
.نحن لا نبحث عن الذئاب- .هذا ليس ذئباً-
.هل ترى ذلك العظم المكسر
.هذا بُراز أسد
.و القط الذي أحدثه كبير
.إنه يتنفس
{\an8\."تعال"
.الكثير قد يقتله
.لن يقتله , فقط سيبرد دمه
.يريد "تابي" البقاء والصيد
.لنذهب
.سأرافقك- .يمكنني تدبّر أمر الأسد-
.لا، ليس الأسد فقط
لماذا "بوهي" على قيد الحياة؟ .هناك شيء أخاف الأسد وأبعده عن عرينه
.أنا لها
.ابقِ مع "بوهي" هو يحتاج مساعدتك ايضاً
,ليس لدينا وقت لنضيعه في الحديث
.نحتاج لأن نعيده إلى المنزل
{\an8\."لِنَتَحَرَك"
{\an8\."توبو"
{\an8\."فلتقم بتغطيته"
{\an8\."حسناً"
‫البرودة ستفيده.
‫سيبطئ الدواء نزيفه. ‫إن استدفأ، فسينزف حتى الموت.
‫اسمع.
‫هل تريده مرتاحًا أم حيًا؟
{\an8\."هَيا بِنا"
‫ليس لدينا وقت لننتظرك.
‫- انظروا. ‫- قد تكون آثار دب.
‫ربما.
‫لكن هذا دب كبير.
‫ولماذا يسير على قدميه الخلفيتين؟ ‫وما الذي قد يسلخ ثعبانًا هكذا؟
‫- علينا مواصلة التقدم. ‫- لا.
‫يجب أن أحذّر أخي.
‫رافقها يا "باكا".
‫"نارو"، لا نحتاج إلى المشاعل. ستخيف الأسد.
‫نحن في منطقة صيده.
‫لِمَاذا عُدْتِ؟
‫وجدت آثار أقدام وكانت ضخمة.
‫الدُب لا يُخيفُني.
‫لا أَظُنُ أَنَهُ كَانَ دُبًا.
‫لا أعرف ما كان. لم أر آثارًا مثلها قط.
‫سلخ ثعبانًا واقتلع أحشاءه.
‫أيًا كان، نحن في عرين الأسد الآن.
‫علينا التعامل معه أولًا.
‫هيا.
‫لن يظن الأسد أننا نصطاده هنا.
‫سيظن أنه يصطادنا.
‫سنأتي بطُعم ونتسلق شجرة وننتظره.
‫الصياد لا ينتظر، بل يصطاد. ‫قد نظل هنا طوال الليل.
‫يمكننا أن نطوف الغابة طوال الليل ‫ولا نجد شيئًا أيضًا.
‫إن كنت تخشين الصيد، ‫فعودي إلى المخيم حيث تنتمين.
‫سنجرب طريقة "نارو".
‫سنقدّم له الطُعم، ثم سأقود الأسد إليكما.
‫انتظري.
‫حان الوقت يا "نارو".
{\an8\."صَيْدُكِ الكَبير"
‫حين يأتي الأسد، قولي له،
."هذه أقصى مسافة تقطعها"
."لن تتقدم أكثر, هذه نهايتك"
‫لن يهم كم هو مشحوذ إن كنت تخشين استخدامه.
‫أتظنين أنك جاهزة؟
‫لم تواجهي أسدًا قط.
‫فمه مليء بأسنان مدببة مثل السهام،
‫مستعدة لتمزيق لحمك وسحق عظامك.
‫حين يعود أخوك، ‫أنا وهو سنعثر على الأسد ونقتله.
‫حملك أخوك إلى الديار.
‫ماذا عن الأسد؟
‫- "تابي" لاحقه. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أعثر عليه.
{\an8\."إِشْرَبي"
‫لا، يجب أن ترتاحي.
‫اشربي هذا الشاي.
{\an8\."إِشْرَبي"
‫نجا "بوهي" بسبب دوائك.
‫يُوجد شيء آخر في الخارج. ‫يحتاج "تابي" إلى مساعدتي.
‫لو كان أخوك يحتاج إليك، ‫فما كان ليعيدك إلى هنا.
‫تظنين أن سبب الـ"صيد الكبير" ‫هو إثبات قدرتك على الصيد،
‫لكن يُوجد له سبب واحد فقط.
‫النجاة.
{\an8\."تابي عاد" {\an8\."تابي عاد"
‫- "نارو". ‫- زعيم الحرب.
‫"نارو".
‫أين تذهبين؟
‫فعلناها.
‫لا.
‫لم نفعلها.
‫ما الذي ترك تلك الآثار ‫وسلخ ذلك الثعبان في رأيك؟
‫وقبل أن أسقط،
‫- رأيت برقًا بين الأشجار. ‫- "نارو".
‫- يُوجد شيء آخر في الخارج. ‫- إن كان له وجود، فسأصطاده.
‫علينا العودة إلى الغابة.
‫- بعيدًا، خلف سلسلة الجبال. ‫- لا.
‫- حسنًا. سأصطاد وحدي إن اضطُررت. ‫- لا يمكنك.
‫- هل أحتاج إلى إذنك يا زعيم الحرب؟ ‫- لا علاقة للأمر بالإذن.
..‫لا يمكنك.
‫كان عليّ حملك إلى الديار.
‫أستطيع الصيد.
‫أنت محقة.
‫لم نفعلها.
‫بل أنا فعلتها.
‫أنت حاولت. لكنك…
‫لم تتمكني من قتله.
‫إن لم يقدروا على رؤية مهارتي، فسأريهم.
{\an8\."هَيا بِنا"
‫أنت ستطبخ في المرة القادمة.
{\an8\."تَعَالَ مَعي"
{\an8\."عَلَيْنا العُثور عَلَيهِ"
‫علينا العثور على ما ترك تلك الآثار.
{\an8\."الأن"
{\an8\."يا روح الجاموس"
{\an8\."فلتطيري بسلام"
{\an8\."شكراً أيها الخالق على هذه الحياة"
‫"ساري"؟
‫ها أنت ذا.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نبحث عنك.
‫أرسلنا أخوك لإعادتك.
‫أين هو؟
‫يبحث عنك في الجانب الآخر من الطريق.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لقد رأيته. ‫- رأيت ماذا؟
‫رأيت ما ترك تلك الآثار.
‫- الدب؟ ‫- كان هناك دب،
‫لكن كان يُوجد شيء آخر أيضًا، وكان ضخمًا.
‫لم أستطع رؤيته حتى غطته الدماء، ‫لكنه بدا مثل…
."مِثل ال"موبيتز
‫هل رأيت وحشًا من قصة أطفال؟
‫قاتل وقتل دبًا بسهولة بيديه العاريتين.
‫كيف يُعقل أنه لم يقتلك؟
‫توقّفي!
‫ستعودين إلى الديار.
‫هذا يكفي!
‫أتريدين الرحيل؟
.إرحلي إذاً
‫سنعود إلى الديار.
‫يُوجد شيء ما في الخارج.
{\an8\."أُصمُتي"
‫اجلسي فحسب.
‫أتحتاجين إلى طوق لسلاحك؟
‫أحضروا بعض الماء. ‫سنستريح لبعض الوقت. ابقوا معًا.
‫- ماذا عن "تابي"؟ ‫- سيلتقي بنا في المخيم.
‫قلت ابقوا معًا.
‫يجب أن أتغوط. أتريدني أن أتغوط هنا؟
‫أعطني ماءً.
‫عليك أن تري تعبيرات وجهك.
‫ما الذي قاد الأبوسوم إلينا في رأيكم؟
‫اسمع. فك وثاقي.
‫ابقي منخفضة.
.سَأنالُ مِنْهُ
.لا, بل سوف ينال مِنا
{\an8\."أُنْظُرْ هُنا"
{\an8\إمرأه؟
{\an8\ما الذي تفعله هنا؟
{\an8\.سَوْفَ أَقومُ بِحملها
{\an8\.سوف تبطِئنا
{\an8\.لا
{\an8\.لقد كانت تجري , أعتقد أنها رأته
{\an8\.هذا هو سلاحك الجديد
{\an8\!أبعد هذا الكلب اللعين عني
‫"ساري"؟
{\an8\.لا يساورني شعور جيد حيال هذا
.أنتم من قتل الجاموس
{\an8\أنت غاضبة؟
{\an8\.الأن ستصلين من أجل حياتك
{\an8\.سنرى ما الذي تعرفينه
{\an8\...ما الذي
‫ماذا رأيت؟
‫أتحدّث لغات كثيرة.
‫أنت من "الكومانشي"، صحيح؟
{\an8\.سوف أقتلها
{\an8\.لا,لا,لا,لا
{\an8\.مازالت مفيدة لنا
‫ينبغي أن تساعدينا.
‫أظن أن ذلك المخلوق صياد،
‫يبحث عن أقوى وحش.
‫ماذا تعرفين؟
‫قتل مجموعتك بأكملها.
‫لا.
‫لم يقتل الجميع.
‫إن كنت ذكية، فستساعديننا.
{\an8\!أخرجوا المتوحش
{\an8\!أخرجه من الصندوق اللعين
‫ماذا؟
{\an8\.بطريقة أو بأخرى , سوف ستساعديننا
{\an8\!إجعله ينزف
‫هل تأذيت؟
‫لقد حاولوا.
{\an8\.لم يكن علينا إحضار الأحصنة
{\an8\!أسكتهم وإلا لن يأتي الوحش
.إبن العاهرة
‫الشيء الذي يحاول الرجال البيض صيده،
‫أهو ما ذهبت لملاحقته؟
‫أهو ما كنت تقتفين أثره؟
‫أجل.
وهذا هو"صيدك الكبير" الذي إخترته؟
{\an8\أين ذلك الوحش اللعين؟
{\an8\.أنا جائع وأريد التبول
{\an8\ماذا يجري بحق الجحيم؟
{\an8\.لا,لا,لا
{\an8\ماذا يحدث؟
{\an8\ماذا حدث؟ , ماذا حدث؟
{\an8\!"أطلق النار يا "رومبارت
{\an8\.اللعنة
‫أحتاج إلى حصان.
{\an8\!إنه هنا
‫إنه قادم.
{\an8\!إنه هنا
{\an8\."يا إلهي فلتحمينا"
‫"نارو".
‫أيمكنك إرخاء جانبك من الوثاق؟
‫"نارو".
‫نحن الطُعم. إنه قادم من أجلنا.
‫لا.
‫لا. إنه لا يريد طُعمًا. ‫إنه لا يصطاد بتلك الطريقة.
‫لقد رأني قبل أن يأسروني.
,‫اقترب مني تماماً
‫ثم رحل.
‫لم يعتبرني مصدر تهديد.
‫أتريدين معرفة كيف قتلت ذلك الأسد؟
‫خطتك. الشجرة.
‫أنت أضعفته.
‫كنت على وشك قتله يا "نارو".
‫يمكنك ملاحظة ما يفوتني.
‫لطالما فعلت ذلك.
‫لا أعرف إن كان يمكن قتل ذلك الشيء.
"قالها أرنولد في الجزء الأول"
‫إن كان ينزف، يمكننا قتله.
‫"نارو".
‫"نارو"!
{\an8\!أيها اللقيط
‫ماذا سنفعل؟
‫لديّ خطة. انخفض.
‫هل تتذكر الفيضان حين كنا صغارًا؟
‫رأيت قندسًا علقت ساقاه بين صخرتين.
‫كانت المياه ترتفع بسرعة شديدة، ‫عرف أنه سيموت.
‫لذا قضم ساقه.
{\an8\!أطلقوا النار
{\an8\!سوف نصيب الأخرين
{\an8\!أطلقوا النار
‫كان الأمر يستحق في رأي القندس…
‫انتظري.
‫أن يخسر ساقه ليتحرر.
‫انتظري يا "نارو".
‫ماذا تفعلين يا "نارو"؟ توقّفي!
‫أنا أذكى من قندس.
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأحضر لنا حصانين.
‫سأحضر "ساري".
{\an8\.إبتعدوا
{\an8\!إبتعدوا من هنا
{\an8\.فلتسرع قليلاً
{\an8\!أحتاج للمساعدة
{\an8\.لا يمكننا فعل أي شيء لهم .علينا فقط المضي قدماً
{\an8\والكلب؟
{\an8\.أحب الكلب
{\an8\.طعمه أفضل من القندس
‫"ساري".
{\an8\."فلتجد تابي"
‫اذهب!
‫ساعديني!
‫هل معك دواء؟
‫ساعديني وسأعلّمك كيف تستخدمينه.
‫أرجوك.
‫خذي البارود وضعيه في المسدس.
‫ليس كثيراً جدًا ولا قليلاً جدًا.
‫ثم ماذا؟
‫ثم تأخذين الكرة وقطعة القماش.
‫تضعينهما في المسدس.
‫وبعد ذلك، تأخذين العصا التي ترينها هناك.
‫تضعينها في المسدس ثلاث أو أربع مرات.
‫أعطيه لي.
‫سأعلّمك آخر شيء.
‫لا تخافي.
‫ضعي البارود هنا.
‫ثم اجذبي هذا وسيطلق النار.
‫أهذا كل شيء؟
‫أرجوك. هذا مؤلم.
‫أرجوك.
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟ أنا أتجمد بردًا.
‫أرجوك.
‫لا تتركيني.
‫لا يستطيع رؤيته.
‫أنت!
‫"ليس كثيراً جدًا ولا قليلاً جدًا."
{\an8\!أظهر نفسك
‫يجب أن نذهب.
‫"تابي".
‫اهربي يا "نارو".
‫يظن أنني التهديد.
."هذه أقصى مسافة سأقطعها"
."لن أتقدم أكثر, هذه نهايتي"
‫- لا. ‫- اقتليه.
{\an8\!لا,لا , توقفوا
{\an8\!أيتها العاهرة
لقد ‫جعلت أخي ينزف.
‫لذا ستنزف الآن.
{\an8\!متوحشة غبية
‫تظن أنني لست صيادة مثلك.
{\an8\!لا تعرفين مع من تعبثين
‫وأنني لست تهديدًا.
{\an8\!سوف أضع رصاصة في جمجمتك
‫هذا ما يجعلني خطرة.
{\an8\!سوف تموتين أيتها الكلبة
‫لا يمكنك أن ترى هذا، لكنني أقتلك.
‫وهو لن يرى ذلك أيضًا.
{\an8\!شيطان
{\an8\!لا
{\an8\!تعال
‫هيا.
‫افعلها.
‫هيا، افعلها.
."هذه أقصى مسافة تقطعها"
."لن تتقدم أكثر"
."هذه نهايتك"
{\an8\!نارو" قد عادت"
{\an8\!إنها هنا يا "أروكا" نارو" قد عادت"
{\an8\!نارو" قد عادت"
{\an8\ما الذي معها؟
"المسدس الذي أعطاه المفترس ل"مايك هريغان" في الجزء الثاني"
"رافائيل أدوليم. 1715"
‫يُوجد خطر قريب.
‫علينا الانتقال إلى أرض يسهل حمايتها.
{\fad(500,500)\ترجمة\Nأحمد إكرامي