‫"(كومودور)"‬
‫أتناول الأدوية. يجب عليّ ذلك.‬
‫مررت بأوقات عصيبة.‬ ‫استقلت من وظيفتي في شركة عبّارات.‬
‫مع الوباء العالمي وما إلى ذلك،‬ ‫قضيت عامين تقريبًا في المنزل.‬
‫ما الذي تنتظره لتكون بطل حياتك؟‬
‫انظر إلى نفسك من الأعلى. كم أنت كبير؟‬
‫أشعر بالملل الشديد.‬ ‫كنت بخير على متن العبّارة.‬
‫يُصاب بعض الناس بدوار البحر.‬ ‫أظن أنني أُصبت بدوار اليابسة.‬
‫كان الناس يرتدون الكمامات.‬ ‫من الصعب الاعتياد على ذلك، لكنني اعتدت.‬
‫سئمت الجلوس في المنزل.‬
‫يجب أن تصغي إلى نفسك‬ ‫وتعتني بجسدك في مثل هذه الأوقات.‬
‫ثمة سيدة تُدعى "بيري شماس" على "إنستغرام"،‬ ‫حسابها هو "بيريوردس".‬
‫أُحب بشكل خاص مقطعي فيديو لها.‬
‫"سامح نفسك، تأقلم وتقبّل"‬ ‫و"العلاقات السلبية؟ أبدًا".‬
‫أجدهما مفيدين جدًا.‬
‫الآن، لا أحد له تأثير سلبي في حياتي.‬
‫"دليل السعادة"‬
‫لم أعد أتحدّث‬ ‫إلى الأخ "صالح" و"بحري" من العبّارة.‬
‫العلاقة السلبية تأثيرها سلبي. الأمر بسيط.‬
‫توقّف عن التحدث إلى الناس‬ ‫الذين لا يناسبونك.‬
‫يذكّرني هذا بما يقوله العم "إنفير" دائمًا.‬
‫"إن مسحت مؤخرتك بالزجاج، فستجرحها.‬ ‫إن تحدّثت إلى الأغبياء، فستفقد صوابك."‬
‫أختار تجنب الناس الآن.‬ ‫أنا سعيد في عالمي الصغير.‬
‫أريد أن أفعل أشياء جيدة لنفسي الآن.‬
‫سئمت إسعاد الآخرين. هذا يلخص الأمر.‬
‫"(ليتتغوكسين)"‬
‫أجل، هذا يلخص الأمر.‬
‫حسنًا، يمكنك البدء ليلة الاثنين.‬
‫شكرًا.‬
‫لنر كم أنت كبير‬
‫عندما تجعل نفسك محور الأمر.‬
‫ابدأ إن كنت مستعدًا للتأقلم.‬
‫خذ نفسًا عميقًا فحسب.‬
‫واحد.‬
‫خذ نفسًا أعمق.‬
‫وقلها.‬
‫- أنا…‬ ‫- أنا…‬
‫- …أتقبّل نفسي.‬ ‫- …أتقبّل نفسي.‬
‫هل تشعر بأنك تتأقلم؟‬
‫- أنا استثنائي.‬ ‫- أنا استثنائي.‬
‫قل فحسب، "أقبل وأتقبّل نفسي."‬
‫"مكالمة واردة، رئيس العمل (صالح)"‬
‫- أقبل وأتقبّل نفسي.‬ ‫- أقبل وأتقبّل نفسي.‬
‫متى ستذهب؟ لا تتأخر في يومك الأول.‬
‫أمي، إنه عمل ليلي.‬ ‫اخرجي من فضلك. أشاهد فيديو.‬
‫لماذا تأخذ نفسًا عميقًا هكذا؟‬
‫- ألا يجب أن أتنفس؟‬ ‫- لا تنفك تتأوه.‬
‫لا تعجبني طريقة تصرّفك يا "ميتن".‬
‫أنت لا تعتني بنفسك.‬
‫ما سبب حديثك إلى نفسك؟‬
‫- هل أتحدّث إلى نفسي؟‬ ‫- اطرح على نفسك السؤال التالي.‬
‫هيا. لماذا أسنانك هكذا بعد كلّ هذه الأشهر؟‬
‫أُخذت المقاسات وستُعالج قريبًا.‬
‫إنه وقت عصيب لهذا. ماذا إذا خطبت؟‬
‫فكّر مليًا في "سهيل".‬
‫ساعدك والدها من هناك، باركه الله.‬
‫يحاولون تقديم خدمة لك.‬
‫العمل جيد، لكنني لست واثقًا بشأن الزواج.‬
‫هذه الفتاة مناسبة لعائلتنا.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تشكرهما وتلتقي بالفتاة؟‬
‫لا أتصرّف بناءً على كلام الناس.‬
‫لكنه ساعدك! أنت تعارض كلّ شيء.‬
‫تذكّر، أنت وحدك من يمكنه وضع حدود لنفسك.‬
‫تحتاج إلى شيء واحد فقط‬ ‫لتصبح نسخة أفضل من نفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفسك.‬
‫قالت، "نفسك." ليس "أمك."‬
‫حسنًا!‬
‫"فندق (كومودور)"‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫- ها هي غرفة الغسيل والكي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫إن احتجت إلى منشفة أو ملاءة، فهي هنا.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- ستبقى الفتاة هنا حتى الصباح.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لماذا تلعب بالكمامة؟‬ ‫- انقطع الرباط.‬
‫ماذا في ذلك؟ لنذهب.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا تتجول في الغرف.‬
‫إذا وصل ضيف، فضع الماء في غرفته.‬
‫إن أراد شيئًا آخر،‬ ‫فاشتريه من متجر الكحوليات هناك.‬
‫راتبك الأسبوعي 1500 ليرة.‬
‫هذا كلّ شيء. تفضّل.‬
‫يُفترض أن يكون "ميتن". مكتوب "شيتن".‬
‫هل مكتوب "شيتن"؟‬
‫هذا أسبوع التدريب على أي حال.‬
‫هناك صندوق إكراميات هناك.‬
‫سيعطيك الضيوف أحيانًا‬ ‫عشرة أو 20 أو 100 ليرة.‬
‫- هل ستضعها في الصندوق؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫بالطبع لن تفعل.‬
‫إذًا 1500 ليرة أسبوعيًا تكفي.‬
‫إن كانت هذه هي القاعدة، فسأضعها.‬
‫اسرق الإكراميات إن أردت يا صديقي. لا أهتم.‬
‫في السفينة، كنا نجمع الإكراميات في صندوق.‬
‫وكنا نتشاركها. صندوق الإكراميات.‬
‫لم نعد على السفينة.‬ ‫لقد رسونا. نحن على اليابسة الآن.‬
‫لا يمكنني مراقبة إكرامياتك.‬
‫اسرقها، أو لا.‬
‫يمكنكم جميعًا أن تتشاجروا عليها، أو لا.‬ ‫لا أهتم.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لا تتجول في الأروقة.‬ ‫لا تستمتع إلى ما في داخل الغرف.‬
‫ما هي صفات ضيوفنا يا سيدي؟‬
‫جميعهم من الطبقة العليا.‬
‫- مساء الخير يا سيد "باهتيار".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أعطه الغرفة رقم 103.‬
‫هل من أغان جديدة؟‬ ‫استمعنا إليك طوال الليل في تلك الليلة.‬
‫لا يا سيدي. آسف، لا أغان الليلة.‬
‫أيمكنك إحضار بعض الماء لي؟‬
‫سيفعل السيد "شيتن".‬
‫سأغادر.‬
‫ستأتي "هاجر" في السابعة صباحًا.‬
‫افتح الباب لها إن أغلقته.‬
‫كيف سأعرف أنها "هاجر"؟‬
‫ستقول، "أنا (هاجر)."‬
‫من غيرها ستأتي في السابعة صباحًا؟‬
‫إنها قصيرة.‬
‫أعطني رقمك.‬
‫سيد "غنكيز"،‬ ‫حاليًا أبدأ مرحلة جديدة من حياتي،‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك.‬
‫اشكر الفتاة.‬ ‫هذه مجرد فترة تدريب على أي حال.‬
‫لكنك تثق بي لإدارة فندق كامل رغم كلّ شيء.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستأكل الجدران؟‬
‫هل ستأكل الأرائك؟ ماذا؟‬
‫هل لديك أي اقتراحات بشأن الابتسام؟‬
‫ابتسم دائمًا.‬
‫الخطوة الأولى مهمة.‬
‫عندما تبدأ مغامرة جديدة،‬
‫احرص على أن تُظهر للجميع‬ ‫أنك مستعد لتكون أفضل نسخة منك.‬
‫لقد جهزت جسدك وعقلك.‬
‫الآن، أنت جاهز.‬
‫انظر، عيناك ساطعتان وأنت متوهج.‬
‫أنت خفيف كالريشة وقوي كالفولاذ.‬
‫لا تتأذى مهما حدث.‬
‫- أعطني وعد "بيري".‬ ‫- أعطيك وعد "بيري".‬
‫"الدخول من دون الكمامة ممنوع!"‬
‫"سهيل"؟‬
‫أنا السيد "ميتن". أقصد "ميتن" فحسب.‬
‫مساء الخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أهلًا.‬
‫هل احتجت إلى شيء؟‬
‫بدأت العمل في مكتب الاستقبال.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل هذه الآلات تلقائية؟‬ ‫- أجل، تحتوي على مؤقت. البرامج.‬
‫تكنولوجيا مذهلة.‬
‫ربما يجب أن أقول، "يومًا ما،‬ ‫ستسيطر الروبوتات على العالم!"‬
‫ستُعالج أسناني قريبًا. هذا بسبب الوباء فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرك من قبل.‬ ‫أمك… هل تعرفين الأخت "كيزبان"؟‬
‫"كيزبان"… لا أعرف أمك.‬
‫لكن الأخ "نابي" جارها.‬
‫هل هي خالتك؟‬
‫- أعرف "نادي"، الأخ الأصغر.‬ ‫- أنا ابنته.‬
‫كنت أعمل على السفن.‬
‫السفن؟‬
‫"لا تدعوا الناس يحددون هويتكم.‬
‫انظروا إلى أعينهم واصرخوا من أنتم."‬
‫كان هناك فيديو…‬
‫سفينة… عملت على السفن.‬
‫السفن؟ كلّ السفن؟‬
‫لا، أعني…‬
‫"كوين إليزابيث".‬
‫سفينة سياحية. خارج البلاد.‬
‫ليست عبّارة؟‬
‫نتدرب على العبّارات لمدة عام.‬ ‫ثم نذهب إلى خارج البلاد.‬
‫- أيمكنني أن أكون صريحًا معك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعرف أن أمي وأمك تحدثتا عن زواجنا، لكن…‬
‫علينا…‬
‫أيمكننا ألّا نتحدث عن ذلك؟‬ ‫يجب أن أجفف الملاءات.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "شيتن"!‬
‫أنا قادم!‬
‫سيد "ميتن"، سيد "شيتن".‬
‫ارتكبوا خطأ مطبعيًا.‬
‫إنه "إسحاق" في الواقع.‬
‫ربما ستتذكرين المسلسل التلفازي القديم‬ ‫"قارب الحب". اللقب منه.‬
‫سأدعوك بأي اسم تختاره في النهاية.‬
‫- حسنًا. سأكون في الأعلى.‬ ‫- سأكون في الأسفل.‬
‫لم أقصد ذلك…‬
‫سيد "شيتن"؟‬
‫ما زال يناديني بـ"شيتن"،‬ ‫رغم أنه خطأ مطبعي.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫- سيد "شيتن"!‬ ‫- إنه "ميتن" يا سيدي. "ميتن".‬
‫كتبوه خطأ لأنني جديد.‬
‫أحضرت الماء. كنت ستحضره، لكنك لم تفعل.‬
‫أنا آسف. أيمكنك ارتداء كمامتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كمامتك يا سيدي. مثلما أرتديها الآن.‬
‫لا أرتدي الكمامات. يمكنك ارتداء كمامتك.‬
‫دعني أسجل الماء.‬
‫لم أتلق اللقاح،‬ ‫لكنني لم أُصب بـ"كوفيد" أيضًا.‬
‫تلقيت اللقاح ولم أُصب بـ"كوفيد".‬
‫ربما أريد أن أموت.‬
‫سيدي، أيمكنك الابتعاد أكثر من فضلك؟‬
‫أحضر لي 400 غرام من الفول السوداني المملح‬ ‫وست زجاجات جعة وشفرة حلاقة.‬
‫أفترض أن لديك غلايات مياه هنا.‬ ‫أحتاج أيضًا إلى شيء مثل حوض غسيل.‬
‫ما الشيء الذي مثل حوض الغسيل؟‬
‫حوض غسيل.‬
‫أجل. ست زجاجات جعة وفول سوداني مملح وشفرة.‬
‫لا، شفرة حلاقة. مغلفة.‬
‫مع شفرات متحركة؟‬
‫لا، شفرة حلاقة فحسب.‬ ‫أحضرها وأرسلها إلى غرفتي.‬
‫"(ليتتغوكسين)"‬
‫أمي؟‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫اسمعي…‬
‫أتظنين أن هذه الفتاة مناسبة؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫هل تدركين كم هي جميلة؟‬ ‫هل تظنين أننا مناسبان لبعضنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا. توقّفي عن فعل الأشياء‬ ‫من دون أن تسأليني.‬
‫لن يحدث الزواج.‬
‫إنها جميلة جدًا يا أمي.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫هذا فندق "كومودور"، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي. المعذرة.‬
‫أنا بمفردي. سأغادر في الصباح.‬
‫كيف نفعل ذلك؟ كم ثمن الغرفة؟‬
‫سعر الغرفة المفردة 200 ليرة.‬
‫200 ليرة.‬
‫تفضّل.‬
‫أيمكنني الحصول على بطاقة هويتك؟‬
‫إليك ما حدث. أتيت إلى هنا بالصدفة.‬
‫أنا قادم من مدينة أخرى. أمامي طريق طويل.‬
‫أرجو أن تنهي الأمر من دون بطاقة هوية.‬
‫تفضّل.‬
‫خذ هذه النقود، إنها لك.‬
‫لكن لدينا سجل يا سيدي.‬
‫لا تسجلني.‬
‫ستسديني معروفًا يا أخي.‬
‫لكن هذه نقود كثيرة.‬
‫ضعها هنا إذًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- خذها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خذها كلّها لنفسك.‬ ‫- لكنها 600 ليرة.‬
‫- من أين أنت يا أخي؟‬ ‫- من هنا.‬
‫حسنًا…‬
‫أيمكنك ارتداء كمامتك إن كانت معك؟‬
‫يبدو أنه شيء جديد.‬ ‫يرتدي الناس الكمامات في سياراتهم حتى.‬
‫لكن الوباء أفادني. أفرجوا عني لعلمك.‬
‫أفرجوا عني بسبب وباء "كورونا".‬ ‫أنا مرتاح جدًا.‬
‫حتى أنا لا أفهم كلامي من الكمامة.‬
‫- أيمكنني نزعها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أفرجوا عنك؟ من؟‬
‫كنت في السجن لعلمك.‬ ‫أفرجوا عني بسبب وباء "كورونا".‬
‫ليلة واحدة فقط إذًا؟‬
‫أجل، ليلة واحدة.‬
‫الغرفة 104.‬
‫شكرًا، أنت الأفضل. أنت رجل صالح.‬
‫أحاول أن أكون. أنا تحت التدريب الليلة‬ ‫بصفتي المدير الليلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ركنت سيارتي مقابل الفندق.‬
‫- سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون هنا لمراقبتها.‬
‫- شكرًا على الماء.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- هل الغرفة في الأعلى؟‬ ‫- أجل، وأنا هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا. لا يا عزيزتي. هذه غلطتي، أوافقك الرأي.‬
‫تعاملتم مع الأمر بإتقان، لكنني فشلت.‬
‫أجل. أين أنت؟‬
‫أسمع موسيقى فظيعة.‬ ‫مثل التي تستمعين إليها عندما أرحل.‬
‫عزيزتي، لم أتصل لأتجنب الجدال معك.‬
‫لا شيء، أجل. لا أريد شيئًا.‬
‫لا شيء.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫عزيزتي "دورا"، أعترف أنني شخص صعب المراس.‬
‫اتفقنا؟ طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنت…‬
‫لم أتصل بك، أنت اتصلت بي.‬ ‫أرجوك لا تتصلي مجددًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ لست في أي مكان!‬
‫كلّ شيء له نتيجة، صحيح؟ بالتأكيد.‬
‫سيدي، متجر الكحوليات جعلني أدفع نقدًا.‬
‫أيمكنك أن تدفع لي 270 ليرة؟‬
‫كنت أفكر في الموسيقى الفظيعة، آسف.‬
‫- هل حصلت على شفرة الحلاقة؟‬ ‫- هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫المال…‬
‫أيمكنني الدفع غدًا؟‬
‫هلّا أكون صادقًا؟‬
‫اتخذت قرارًا.‬ ‫يجب أن أعبّر عن نفسي بشكل صحيح.‬
‫أعتقد أنك ستفهم، لكن أيمكنني إخبارك برأيي؟‬
‫تابع.‬
‫سيدي، سأغضب كثيرًا إن لم تدفع لي 270 ليرة.‬
‫أرجو ألّا تشعر بالإهانة.‬
‫إن كتمت ذلك،‬ ‫فسيتحول إلى طاقة سيئة بالنسبة إليّ.‬
‫لا تقلق. سنسوي الأمر غدًا يا سيد "ميتن".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"إسحاق".‬
‫سيدي، كنت بحّارًا.‬ ‫لذا فأنا أحسن الحكم على الشخصيات.‬
‫آسف لأنني كنت صريحًا.‬
‫- أنت تحسن الحكم على الشخصيات.‬ ‫- أجل. 270.‬
‫أنا تحت التدريب الليلة،‬ ‫فلا أريد أن أقلق بشأن ذلك. طابت ليلتك.‬
‫أهو اسم "إسحاق" من مسلسل "قارب الحب"؟‬
‫أجل يا سيدي. لكن القارب اختفى الآن،‬ ‫بقي الحب فقط.‬
‫نحن على اليابسة الآن يا سيد "باهتيار".‬
‫يمكن لأي شخص أن يكون رائعًا على اليابسة،‬ ‫لكن البحار قاسية.‬
‫البحار تجعلك رجلًا.‬
‫يتطلب الأمر بعض الشجاعة‬ ‫لتكون في البحر. المعذرة.‬
‫أنا صريح قليلًا بسبب ماضيّ كبحّار.‬
‫مجددًا، أعتذر.‬
‫جعلتني أضحك. لا تنس حوض الغسيل.‬
‫ستحلق ذقنك.‬
‫هل ستثمل بالجعة التي اشتريتها؟‬
‫إن خدعتني، فسأدمرك. أيها المراوغ.‬
‫- ها أنت ذا! أخي.‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫أيمكنني أن أجد أي شيء آكله هنا؟‬
‫يمكنك إيجاد بعض البسكويت‬ ‫في متجر الكحوليات.‬
‫وهناك رجل يبيع الحمص والأرز.‬
‫جيد، سأتفقد ذلك. هل تريد البعض أيضًا؟‬
‫لا آكل في هذا الوقت المتأخر يا سيدي.‬ ‫آكل فحسب بعض اللوز وتوت الغوجي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا آكل الأطعمة الحمضية.‬
‫يقولون إن الأمعاء هي الدماغ الثاني للجسد.‬
‫حسنًا، سأبحث عن بعض الكوكوريش.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫يسألني إن كنت أريد أن آكل أيضًا.‬
‫- أهلًا بك يا قبطان.‬ ‫- لست قبطانًا.‬
‫أقدّم الأطعمة والمشروبات.‬
‫شاي المتة؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ ترسمين؟‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فهمت. هل هي مثل رسومات الأطفال؟‬
‫أنا أرسم فحسب.‬
‫- بسبب الملل؟‬ ‫- لا، سأخضع لاختبار.‬
‫من أجل صف الحرف اليدوية؟‬
‫- تعليم عال. "معمار سنان".‬ ‫- "معمار"، في "فينديكلي".‬
‫- الجامعات صعبة.‬ ‫- أذاكر فحسب على أمل الالتحاق.‬
‫- إلام تستمعين؟‬ ‫- "أشكن نور ينغي".‬
‫صحيح.‬
‫"أشكن نور ينغي".‬
‫عاشت أختها الكبرى في "كيزيلتوبراك".‬
‫كانت تفعل… أتذكّر.‬
‫على أي حال، يجب ألّا ألهيك.‬
‫ارسميني أيضًا في وقت ما.‬ ‫هل ترسمين بالنظر أم التخيل؟‬
‫يمكنني بالطريقتين.‬
‫هل لديك شيء مثل حوض غسيل؟‬
‫لديّ حوض غسيل.‬
‫جيد. طلب السيد "باهتيار" واحدًا.‬ ‫سآخذه إلى الأعلى.‬
‫ارسميني في وقت ما. بالتخيل.‬
‫لديّ الكثير من الكي…‬
‫أمزح فحسب. رأيت جرذًا يمر.‬
‫- أين؟‬ ‫- سار في ذلك الاتجاه.‬
‫لدينا جرذان في كلّ مكان.‬
‫لقد عادت مجددًا.‬
‫سأذهب.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أولئك الذين يظنون أننا مناسبان لبعضنا‬ ‫هم مجانين.‬
‫أنا جاد، لا أمزح.‬
‫أتفق معك.‬
‫هل أنت جادة أم تمزحين؟‬
‫أظن أنهم مجانين حقًا.‬
‫لديّ الكثير من المزحات الأخرى.‬
‫شكرًا، طابت ليلتك.‬
‫- مرحبًا! ماذا يمكنك أن تفعل لي الليلة؟‬ ‫- ارحل، لا تغضبني.‬
‫حسنًا، لا مشكلة. لا تقلق.‬
‫ابتعد!‬
‫- ركنت سيارتي أمام الفندق.‬ ‫- أنا هنا. المكان آمن.‬
‫سآكل هنا. هل لديك أي مشروبات؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- زبادي سائل، مياه غازية، أي شيء.‬
‫"ميتن"! تعال إلى هنا يا "ميتن"!‬
‫- يا إلهي! سيدي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا فعلت؟ توقّف!‬
‫جرحت نفسي،‬ ‫لكنني لم أستطع الانتحار بشكل صحيح!‬
‫- اجلس. اضغط على الجرح.‬ ‫- إسعاف!‬
‫لا تتصلا بالشرطة، هذا محرج.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- شفرة الحلاقة.‬
‫جعلتني أشتريها!‬
‫- هل تشعر بالدوار؟‬ ‫- لا.‬
‫- كانت لديه جعة.‬ ‫- هل وضع الجرح سيئ؟‬
‫لا. أختي، أحضري لنا ملاءة أو ما شابه.‬
‫أردت أن أموت، لكن هذا صعب. الأمر ليس سهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫- هل توقّف النزيف؟‬ ‫- سيتوقف، الجرح ليس عميقًا.‬
‫- هل علينا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا المدير الليلي. سيشركونني أيضًا.‬
‫أمل رأسك إلى الخلف.‬
‫اضغط عليه يا "ميتن".‬
‫- تعالي يا أختي. أحضريها.‬ ‫- هيا.‬
‫أحضريها. شكرًا.‬
‫اضغط عليه.‬
‫- "سهيل"، ماذا حدث لقدمك؟‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫لا تقبض يدك.‬
‫سأذهب، المكواة تعمل.‬
‫- لم أستطع الانتحار. نزفت في كلّ مكان.‬ ‫- أربط الجرح. أوشكت على الانتهاء.‬
‫آسف بشأن ذلك يا رفيقان.‬
‫انتهى الأمر. هل أنت بخير؟‬
‫لست كذلك.‬
‫هل نطلب سيارة إسعاف؟‬
‫لا، لا داعي.‬
‫يجب ألّا يتلوث.‬
‫عندما يعلق تفكيرك في فكرة ظلامية،‬
‫وهو ما نسمّيه التردد السلبي،‬
‫تخيّل نفسك تركض بحرّية في مرعى.‬
‫واهمس بهذا لنفسك ثلاث مرات،‬
‫أنا ذو قيمة.‬
‫كلنا نعتبر أنفسنا ذوي قيمة. صحيح.‬
‫أيمكنك أن تشتري له بعض الضمادات‬ ‫وصبغة اليود من الصيدلية؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت في حالة صدمة؟‬ ‫هل تمرض عندما ترى دمًا؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق وركضت في مرعى؟‬
‫قضيت طفولتي بأكملها أركض في المراعي لعلمك.‬
‫هذا يُحدث فرقًا كبيرًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اذهب واشتر بعض الأغراض، وسأنتظر معه.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج للحظة؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫دعني أغلق هذا.‬
‫آسف…‬
‫قبل أن تغلقي، أيمكنك إعطائي‬
‫بعض صبغة اليود وضمادات الجروح؟‬
‫لن أغلق، أنا طبيبة الصيدلية الليلية.‬ ‫دعني أرى إن كان لديك جرح.‬
‫هل أنت من الفندق؟‬
‫أجل، أنا المدير الليلي، لكن…‬
‫لا يُوجد أمر طارئ،‬ ‫هذا من باب الاحتياط فحسب.‬
‫للخزانة الطبية؟‬
‫يمكنني أن أعطيك إذًا…‬
‫سأعطيك بيروكسيد الهيدروجين.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫إنه مجرد مطهر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأضيف صبغة اليود والضمادات.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- لفائف القطن.‬ ‫- لفائف القطن، صحيح.‬
‫أنا "ميتن". كنت أعمل على السفن.‬
‫لا بأس، سأحاسب الفندق.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنا المدير الليلي.‬
‫أعتني بالنفقات. كم؟‬
‫90 ليرة.‬
‫90.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سانية".‬
‫لقبي هو "إسحاق".‬
‫من مسلسل "قارب الحب". ربما ستتذكرين.‬
‫هل أنت ممثل؟ لم أرك من قبل.‬
‫سأنهي نوبتي قريبًا. انتظريني.‬
‫لأن الأمر أشبه بزيارة سجن. أنا أمزح.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫كلانا في مناوبة ليلية.‬
‫"سانية".‬
‫تناسبني "سانية" أكثر.‬
‫هناك دماء على الملاءات‬ ‫وعلى السجادة قرب السرير.‬
‫حسنًا يا "سهيل"…‬
‫لم أعرف حيال ساقك. آسف.‬
‫هل هذا صحيح؟ حقًا؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سئمت رأي الجميع.‬
‫ألا يُوجد أحد بلا رأي؟‬
‫يمكننا البكاء والشعور بالحزن معًا.‬
‫أو يمكننا النسيان وغناء الأغاني.‬
‫لكن لا! كلّ شخص لديه رأي ويظن أنه الصحيح!‬
‫لا أفهم كيف يعرف الناس الكثير.‬
‫آسف، لكن الجميع لديهم مفاتيح‬ ‫ويتطلعون إلى وضعها في حفرة.‬
‫سيدي، أرجوك لا تشر بيدك.‬
‫أشير؟‬
‫لا تحرّكها.‬
‫عصير الكرز الحامض. يزيد الدم.‬
‫لا يمكن أن يزيد الدم. ارمه بحق السماء.‬
‫آسف يا سيد "داوود". هذا الأمر برمته سخيف.‬
‫لا بأس.‬
‫سيدي، أنا آسف،‬ ‫لكن هذه الأمور تحدث لي أيضًا.‬
‫حياتنا متشابهة. نحن بشر.‬
‫في تلك اللحظات عندما تصبح الحياة صعبة،‬
‫أقول لنفسي، "لا تقلق حيال ذلك يا (إسحاق).‬
‫ماذا في ذلك؟ ستتعامل مع الأمر.‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟ لا عليك."‬
‫لذا أعتني بالأمر في عقلي.‬
‫أظن أنه عليك منح "باهتيار" الحقيقي‬ ‫الذي في داخلك فرصة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحققت ما إذا كان ورق حائط. إنه طلاء.‬
‫باختصار، استمع إلى نفسك يا سيدي.‬
‫اقبل نفسك. في عقلك.‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫لكن هذا ليس رأيي فحسب.‬
‫هل لديك حساب على "إنستغرام"؟‬
‫هل تعرف حساب "بيريوردس"؟‬
‫هذا في فيديوهاتها. شاهد.‬
‫صباح الخير يا أصدقاء.‬
‫مرحبًا بالشمس والأشجار‬ ‫والطيور والحشرات والسماء الزرقاء.‬
‫سنفعل شيئًا مختلفًا اليوم.‬
‫أطفئه من فضلك. لست في مزاج مناسب لذلك.‬
‫هذا لا يُصدّق. ما هذا الهراء؟‬
‫ما معنى "مرحبًا بالسماء الزرقاء" يا "ميتن"؟‬
‫ماذا؟ هل نحن في مسابقة غنائية؟‬
‫سيدي، فكّر في ظلم "غوكان" من فرقة "أثينا".‬
‫لكنه لم يستسلم.‬
‫واليوم، ما زال "غوكان"‬ ‫من فرقة "أثينا"، صحيح؟‬
‫من دون تشجيع نفسي…‬
‫فكّر في مكانة "غوكان" من فرقة "أثينا"‬ ‫مقارنةً ببعض فنانينا القدامى.‬
‫هناك آلاف الفيديوهات الغبية كهذه.‬
‫أرجوك لا تشاهدها. إنها تؤذي تفكيرك.‬
‫لدينا أطباء أكثر من المرضى.‬ ‫الجميع معالجون.‬
‫سيدي، هل هذا هاتفك الذي يرن؟ "دورا" تتصل.‬
‫اتركه. هذا الهاتف لا يخصك.‬
‫سيدي.‬
‫انظر.‬
‫يبدو هاتفك رائدًا. وانظر إلى هاتفي.‬
‫إنها معادلة بسيطة.‬
‫لم قد يرغب شخص لديه هاتف رائد في الموت؟‬
‫لا رد، صحيح؟‬
‫"ميتن"، هل يمكنك أن تجد لي حبلًا؟‬
‫سيد "باهتيار"،‬ ‫سأحضر لك بعض شاي المتة الرائع.‬
‫ستشربه وتنام نومًا عميقًا.‬
‫وماذا ستتذكر في الصباح؟‬
‫أقول مرحبًا للسماء الزرقاء؟‬
‫لا، تدفع الـ270 ليرة، اتفقنا؟‬
‫أنا في الـ50 من عمري‬ ‫وراتبي الأسبوعي هو 1500 ليرة.‬
‫وسيغضب السيد "داوود".‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يهجر السفينة‬ ‫عندما أكون في الخدمة، اتفقنا؟‬
‫"ميتن"، تعال إلى هنا.‬ ‫لديّ شيء مهم لأخبرك به.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫سأدفع لك لتخنقني حتى الموت.‬
‫أرجو أن تنهي حياتي يا "ميتن".‬
‫سيد "باهتيار"، أقسم إنني سأتصل بالشرطة.‬
‫سأحضر لك الشاي لتحتسيه، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا قال؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا يمكنه التفكير بوضوح.‬
‫لكنني منحته حديثًا جيدًا. وافق، سينام الآن.‬
‫"ميتن"، لا تتصل بالشرطة.‬
‫أنا هنا على أي حال. تبًا له. دعه ينام فحسب.‬
‫يظن هؤلاء الناس أن الموت يشبه الإغماء.‬
‫لا تتصل بالشرطة. خذ هذه، ضعها في جيبك.‬
‫- سأكون موجودًا أيضًا.‬ ‫- حسنًا. هل هو ثمل؟‬
‫حصل على ست زجاجات جعة،‬ ‫لكنه شرب زجاجتين فقط.‬
‫- خذ الباقية من غرفته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خذها من غرفته.‬ ‫- سأعيدها إلى متجر الكحوليات.‬
‫- ينبغي ألّا يشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خدمة الغرف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كنت هنا للتو.‬
‫أردت استبدالها بأخرى باردة،‬ ‫لكن متجر الكحوليات مغلق.‬
‫- هل تشربين مياه غازية؟‬ ‫- هل تريد القليل؟‬
‫لا، المياه الغازية حمضية.‬
‫أتبع حمية حيث لا آكل سوى ست حبات من اللوز‬ ‫ولا شيء آخر بعد الساعة الثامنة.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫- أخبرني بأغنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني بأغنية لأشغّلها.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫هل تتذكرين الفيلم‬ ‫الذي زار فيه الرجل أخاه الأكبر‬
‫في مستودع الصيدلية؟‬
‫- نحن هكذا.‬ ‫- "مظهر ألانسون"!‬
‫يأتي أخوه ويسأل إن كان يريد المثلجات.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف الحال يا صغيرتي؟‬
‫آسف.‬
‫"سانية"؟‬
‫الطبيبة الصيدلانية.‬ ‫اشتريت ضمادات من الشاش وما شابه.‬
‫ماذا حدث للسيد "باهتيار"؟‬
‫كان فاقدًا للأمل.‬ ‫لكنني أعطيته بعض النصائح، وهو أفضل.‬
‫- هل أعطيت السيد "باهتيار" بعض النصائح؟‬ ‫- ألا يمكنني؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل تعلم أن السيد "باهتيار" يدرّس الأدب؟‬
‫حقًا؟ ماذا كان يجب أن أفعل؟ أقرأ له قصيدة؟‬
‫إنه أستاذ يا سيد "إسحاق".‬
‫هل تريدين أن تقارنيني به؟‬
‫تفقدت مسلسل "قارب الحب".‬ ‫لماذا تسمّي نفسك "إسحاق"؟ إنه أسود.‬
‫خمني السبب.‬
‫إنه في موقف محزن.‬
‫استقال من التدريس وبدأ في تأليف الموسيقى.‬
‫ثم حل الوباء، ويعاني بشدة منذ عامين.‬
‫أظن أن لديه مشاكل عائلية أيضًا.‬ ‫رأيته هنا عدة مرات.‬
‫ماذا شاهدت؟ "قارب الحب" ليس كذلك.‬
‫أتحدّث عن السيد "باهتيار".‬ ‫يبدو أن الوباء قد أثر عليه.‬
‫زاد معدل الطلاق خلال الوباء العالمي.‬
‫لا أحد يملك المال.‬
‫- عرض عليّ المال.‬ ‫- من؟‬
‫"باهتيار".‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫قال، "سأدفع لك هذا المال لتقتلني."‬
‫- كُف عن المزاح.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫لا تقل أشياء كهذه لتبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كم عرض؟‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫إنه مدين لي بـ270 ليرة أيضًا.‬ ‫ولم أستطع إعادة الجعة.‬
‫يا لأفراد الطبقة العليا!‬
‫على أي حال، لا تقتله.‬
‫هل أبدو وكأنني سأفعل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل شاهدت فيلم "جوكر"؟‬
‫- لا. هل تقولين لي شيئًا لطيفًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تبتسمين إذًا؟‬
‫قلت، "تبدو وكأنك ستفعل،" وابتسمت.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بأس أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫يناسبني هذا. لا بأس إن كنت تظنين ذلك.‬
‫لا تنسي أن ترسميني.‬ ‫ارسميني من الجانب لتخفي صلعتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبحث الجميع عن مغامرة.‬
‫تقول إنني أستطيع قتله!‬
‫لا بأس إن ظنت ذلك.‬
‫سيدتي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سيدتي، افتحي الباب!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- أعطيني الدواء!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آنسة "سانية"!‬
‫- أعطيني واحدة فقط!‬ ‫- اتصلت بالشرطة. غادر.‬
‫- انزل!‬ ‫- ارحل!‬
‫- انزل!‬ ‫- اسمعي.‬
‫- كلّنا جيران!‬ ‫- لا تتدخل يا "إسحاق".‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد!‬
‫- ادخلي.‬ ‫- لا تتكلم معه!‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- إنها مجزرة!‬
‫- ارحل!‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫سيصرخ قليلًا ويغادر. إنه مدمن.‬
‫مهلًا. ادخلي وأغلقي الباب.‬
‫- الشرطة قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"إسحاق"!‬
‫تعال. تحدّث إليّ.‬
‫- "سهيل"، ادخلي.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫ادخلي. أغلقي الباب.‬
‫- أخبرني بمشكلتك.‬ ‫- "المسيح الدجال" هنا.‬
‫- ارحل!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "إسحاق"!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫"سهيل"، ادخلي!‬
‫"سهيل"، ادخلي قلبي!‬
‫أنت تغضبني يا فتى!‬
‫ماذا قلت؟ سأصفعك!‬
‫- سيد "ميتن"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنهما على وشك القتال.‬
‫- "سهيل"! ادخلي قلبي!‬ ‫- ابتعد!‬
‫لا بأس، ادخلي.‬
‫"سهيل"، ادخلي!‬
‫ماذا قلت يا فتى؟‬
‫- حطم أسناني!‬ ‫- ماذا؟ ابتعدي. لا تقتربي.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫لا يمكنك ردع رجل شرير.‬
‫- سأقضي عليك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫طعنه. إنه رحل.‬
‫- طلبت منك الابتعاد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس!‬
‫أخبرتك. لماذا تحدثت إليه؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- طعنه "جارلي".‬ ‫- هل أنت بخير؟ لنذهب إلى المستشفى.‬
‫لا، لا بأس. أنا المدير الليلي هناك.‬
‫كان يزعج السيدة، لذا أردت…‬
‫- "جارلي"؟ سنعتقله.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- لنتفقد الجرح في الداخل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ليس عليك المجيء.‬
‫- يا إلهي، طعنني فجأة.‬ ‫- "إسحاق"؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬ ‫- ستهتم الآنسة "سانية" بالأمر.‬
‫اذهبي إلى الفندق، سأهتم بالأمر.‬
‫ستفعل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنهم متوحشون.‬
‫أين احتفظ بالسكين؟‬
‫إنه جرح عميق.‬
‫ادخل واخلع سروالك. أنا قادمة.‬
‫سروالي…‬
‫واشتريت للتو لفائف القطن وصبغة اليود منك!‬
‫ادخل، أنا قادمة.‬
‫أتظنين أن هذا ضروري؟‬
‫- استلق، اخلع سروالك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إن كنت لا تمانعين…‬
‫سروالك الداخلي أيضًا.‬
‫هذا كثير من الدماء.‬ ‫سأنظف الجرح الآن، اتفقنا؟‬
‫لم أشعر بذلك حتى.‬
‫لا تقلق، لا تحتاج إلى غرز.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫أنا أيضًا تحت التدريب.‬
‫أيمكنني ارتداء ملابسي؟‬
‫مؤخرة جميلة.‬
‫آنسة "سانية"، عمري 50 عامًا.‬
‫يبدو وكأن عمرك 40. هل تتمرن؟‬
‫لا، أمارس الملاكمة والتمدد.‬
‫دعني أضع هذا.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة!‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أُحبها! يا إلهي!‬
‫أيمكنني ارتداء ملابسي؟‬
‫"فوندا"، أنت المذهلة يا فتاة!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لكن…‬
‫اشرب.‬
‫استمتع.‬
‫لحظة واحدة وسأنتهي.‬
‫وضعت الجين فيه.‬
‫كدت أنتهي. كلّ شيء على ما يُرام، لا تقلق.‬
‫- أيمكنني ارتداء ملابسي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك بعض المناديل المبللة.‬
‫هل تملكين الصيدلية؟‬
‫أجل، لكنني سأغادر بعد ثلاثة أشهر. حي فظيع.‬
‫كلّهم فظيعون. وهؤلاء المهاجرون…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. قلت "مهاجرين" وفعلت هذا.‬
‫على أي حال، لنقعقع الكأسين.‬
‫هيا. في أي مسلسل أنت؟‬
‫لست كذلك. لقبي من مسلسل قديم. "إسحاق".‬
‫ظننت أنك ممثل!‬ ‫يشارك الجميع في مسلسلات هذه الأيام.‬
‫يحتاج المرء إلى وكالة تمثيل من أجل ذلك.‬
‫أُحب البحار فحسب.‬
‫أعمل على السفن كقبطان.‬
‫ماذا عن الفندق؟‬
‫نحن نجرب اليوم.‬ ‫أحد معارفنا جعلنا على تواصل.‬
‫يظن أن بإمكاني إدارته. سنحاول ونرى.‬
‫جعلتني أشرب الجين.‬
‫استمتع.‬
‫آكل الأطعمة القلوية فقط.‬
‫حقًا؟ تعرف عن القلويات إذًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. أتابع "بيريوردس" على "إنستغرام".‬
‫القلويات. عدم تحمّل الطعام.‬
‫الصيام المتقطع. خارج شهر "رمضان".‬
‫ومعادن ثقيلة.‬
‫لكن المعادن الثقيلة دخلت جسدي‬ ‫عندما تعرّضت للطعن.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫ستُعالج أسناني قريبًا.‬
‫وإلا فسيكون الأمر غير محتمل.‬
‫- أسناني؟‬ ‫- العمل! لنفعل ذلك.‬
‫نخب بطل الليل.‬
‫يجب ألّا أشرب. يجب أن أعمل.‬
‫غادر بعد هذه الأغنية، اتفقنا؟‬
‫أغنية ثنائية، صحيح؟ إنهما شخصان.‬
‫إنهما شخصان.‬
‫- أراك لاحقًا يا "سانية". لك قبلاتي.‬ ‫- أراك لاحقًا. اعتن بنفسك.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنا هنا فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنك أن تستند عليّ.‬
‫- أيمكنك استخدام ساقك؟‬ ‫- أستطيع.‬
‫- هل طعن ساقك؟‬ ‫- لا، فوق ساقي.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫إنه هنا دائمًا.‬
‫- ماذا حدث؟ أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- لن تصدّق ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أقل له شيئًا حتى.‬
‫- أعني…‬ ‫- بحذر.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل. هل الوضع سيئ؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس. إنه مجرد مدمن مخدرات.‬
‫كان يخدع والديه من أجل قرص دواء.‬
‫كانت السيدة بمفردها. صفعته فطعنني. أترى؟‬
‫- أجل. ارتد سروالك الإضافي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. اعتبر الجرح تعويذة حظك.‬
‫هذا لا شيء على الإطلاق!‬
‫أتيت إليك، لكنها أغلقت الباب في وجهي.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟ توقّفي الآن.‬
‫- لنحضر لك السروال الإضافي.‬ ‫- انظرا إلى حجم الثقب.‬
‫لنذهب.‬
‫سأغيّر ملابسي وأعود. كلّ هذا في يوم التدريب!‬
‫أعطني السروال.‬
‫- أيمكنني خلعه هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلّ هذا في منتصف الليل.‬
‫- آسف.‬ ‫- تفضّل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه ثقب كبير.‬
‫تقول الآنسة "سانية"، "لا داعي للغرز."‬
‫يجب أن تهتم بشؤونها الخاصة.‬ ‫السروال ممزق، يحتاج إلى قطب.‬
‫- اخلع سروالك الداخلي أيضًا.‬ ‫- أجل، إنه متسخ بالدماء.‬
‫مهلًا، لديّ ثلاثة سراويل داخلية‬ ‫تركها الضيوف.‬
‫- هل سأرتدي ملابس داخلية لشخص آخر؟‬ ‫- إنها مغسولة ونظيفة.‬
‫كيف يترك الناس ملابسهم الداخلية؟ لا أفهم.‬
‫سأرتديه مقلوبًا.‬
‫سأغسله لك. اخلعه.‬
‫لا يمكنني أن أجعلك تغسلين سروالي الداخلي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توقّفي بحق السماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫يريدني الجميع‬ ‫أن أخلع سروالي الداخلي اليوم.‬
‫إنه يوم التدريب!‬
‫ما الأمر يا سيد "باهتيار"؟‬ ‫ما هي المفاجأة الآن؟‬
‫سمعت شجارًا. لا بأس، صحيح؟‬
‫أجل. بعض المجرمين. ماذا؟ هل ستغادر؟‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد يا "ميتن".‬
‫- لنجلس ونتحدث قليلًا.‬ ‫- لا يمكنني الجلوس، لكن لا بأس.‬
‫لنذهب.‬
‫أجل؟‬
‫أجل. فكرت فيما قلته.‬
‫- نحن غريبان رغم كلّ شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫كوننا غريبين هو ميزة.‬
‫يمكننا أن نخبر بعضنا بعضًا‬ ‫بما لا يمكننا إخباره لأحبائنا المقربين.‬
‫إلام ترم بهذا؟‬
‫أود أن أقدّم عرضًا حقيقيًا.‬
‫هيا.‬
‫انظر.‬
‫ثمن هذا الساكسفون‬ ‫ما بين ثمانية آلاف وعشرة آلاف دولار.‬
‫يتمتع بآلية رائعة.‬ ‫حتى الريح يمكنها جعله يعزف.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا عرضي.‬
‫هذا الساكسفون هو حياتي، صديقي المقرب.‬
‫- أهو يخص صديقك المقرب؟‬ ‫- إنه صديقي المقرب.‬
‫هل تعرض ثمانية آلاف إلى عشرة آلاف دولار؟‬
‫لكنك تريد الشيء نفسه.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنني بيعه في "تونيل".‬
‫لأنك تظن أنني سأجربه، ثم أفشل، ثم أبيعه.‬
‫لكن احرص رجاءً على أن يشتريه شخص محترم.‬
‫بالتأكيد، سأبحث عنه أولًا.‬ ‫سأراقب الرجل حتى.‬
‫أعطني هاتفك أيضًا.‬
‫إنه أفضل لي في هذه المهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعني أحضره من غرفتي.‬
‫مهلًا.‬
‫سأهتم بمشكلتك، لكن لا تخبر أحدًا.‬
‫سأحدد المكان والزمان، اتفقنا؟‬
‫لا تتصرف أو تؤذ نفسك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- محاولة فاشلة.‬
‫ستدفع ثمن المصباح.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- أتريد غطاء الحماية؟‬ ‫- لا، احتفظ به.‬
‫حسنًا. لنغادر الغرفة. إنها كئيبة جدًا.‬
‫سنتصرف وفقًا لقواعدي الآن، اتفقنا؟‬
‫- أعطني وعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫- لك وعد "بيري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫"سهيل" ذكية. يجب ألّا تكتشف الأمر، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫لن أعيد لك أداتك وهاتفك، اتفقنا؟‬
‫- لكنني سأنسى الـ270 ليرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ ما هو رمز المرور الخاص بك؟‬
‫1991. السنة التي مات فيها "ستان غيتز".‬
‫وحين تقدمت لاختبار القبطان. لذا لن أنساه.‬
‫- هل أنت على "إنستغرام"؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫14 ألف متابع.‬
‫وأنت تريد أن تموت. عار عليك. لديّ 14 فقط.‬
‫سأرتب كلّ شيء الآن، اتفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا يا "سهيل".‬
‫هل أنت بخير يا سيد "باهتيار"؟ اجلس.‬
‫أنا محرج جدًا يا "سهيل". أنا آسف جدًا.‬
‫هذا محزن. لم أرك بهذه الحالة من قبل.‬
‫لا، إنه بخير.‬
‫استمرا بالثرثرة، اتفقنا؟‬ ‫لديّ عمل في الطابق العلوي.‬
‫هناك جرذ في الأعلى. هل لديك سم جرذان هنا؟‬
‫إنه هناك. في الخلف.‬
‫هل رسمت هذه؟ إنها رائعة، تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها ترسمها. تتخيلها في عقلها.‬
‫أرسم فحسب.‬
‫سأعدّ بعض الشاي الآن.‬
‫لنجلس ونسترخ.‬
‫تعرّضت للطعن اليوم ولم أجلس بعد.‬
‫طلبت مني الآنسة "سانية" أن أرتاح أيضًا.‬
‫إنها مدمنة كحول.‬
‫هل من الصواب تصنيف الناس؟‬
‫لا تهتم لما يقوله الآخرون. نحن متشابهان.‬
‫لا بأس إن لم تهتم. إنها مدمنة كحول.‬
‫أخبري السيد "باهتيار" بالأمر. إنه الأستاذ.‬
‫جميعهم مجانين، أقسم.‬
‫أتولى أمورهم جميعًا.‬
‫ما خطب هذا الحشد؟‬
‫لكنه حشد، أنا شخص. لذا أنا بخير.‬
‫جميعهم لديهم مشكلة مع شخص آخر.‬ ‫سيتشاجرون إن سمحت لهم بذلك.‬
‫لنخطط لكلّ شيء.‬
‫"سم فئران، يقتل الفئران"‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- مياه مكربنة من فضلك.‬
‫نحن‬
‫نتحدث إلى السيد "باهتيار" في غرفة الغسيل.‬
‫انضم إلينا إن أردت.‬
‫إنه أفضل بكثير الآن. أهدأ.‬
‫- بالطبع، لا بأس.‬ ‫- نحن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحتس الشاي.‬
‫شعرنا بالحزن. شعرنا بالعاطفة.‬ ‫التقينا في وقت غريب.‬
‫سيدخل مجرى دمك خلال 20 دقيقة،‬ ‫لنتحدث قليلًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫أخبرنا إذًا.‬
‫لا أريد أن أزعجكما بمشاكلي.‬
‫لكنك كنت مبتهجًا جدًا‬ ‫في ذلك اليوم يا سيد "باهتيار".‬
‫استمعنا إليك وأنت تعزف في الشرفة.‬
‫عزيزتي، أظن أنني فقدت بعض الأمل في الحياة.‬
‫أخجل من قول ذلك أمامكما…‬
‫لم يا سيدي؟ هل نبدو يائسين أكثر؟‬
‫أحسنت قولًا يا "سهيل".‬ ‫يمارس الإسقاط النفسي الآن.‬
‫دعني أسأل.‬
‫هل الأمل يدعم الفقراء؟‬
‫أو بمعنى آخر،‬ ‫هل يحتاج الأغنياء أيضًا إلى الأمل؟‬
‫هل أنا ثري إذًا؟ هذا غريب.‬
‫أنا لا أفهم، آسف. قلها مجددًا.‬
‫تحدّث فحسب لتمضية الوقت.‬
‫ما هو الأمل؟‬
‫لا أُحب هذه الأفكار الثابتة.‬
‫على سبيل المثال، يقولون،‬ ‫"الأمل يدعم الفقراء."‬
‫تبدو ذات معنى وقوة عندما تقولها هكذا.‬
‫لكن هذه مفاهيم عريضة.‬
‫لكلّ مفهوم، عليك أن تتكلم وتفكر لساعة.‬
‫لخص الأمر في 20 دقيقة.‬
‫لا أُحب التحدث وكأنني خبير.‬
‫لكن في الحياة،‬ ‫ليس كلّ أنواع الحرمان يأتي مع الأمل.‬
‫توقفت عن النضال على أي حال.‬
‫يبدو أنني فعلت. أنتظر لأرى ما سيحدث.‬
‫ماذا عن… المعرفة أم الحدس؟‬
‫لست مثالًا يُحتذى به حقًا.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث لصوتي؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا قلت؟ الحدس؟‬
‫أم المعرفة؟‬
‫عزيزي "ميتن"، وضعتني في موقف صعب.‬
‫ألا يمكننا مناقشة الأمر في وقت أفضل؟‬
‫هذه أسئلة صعبة.‬ ‫ألا يمكننا التحدث عن الأمور اليومية؟‬
‫تقول إذًا‬
‫إنك تفضّل الموت‬ ‫على أن تناقش أمور كهذه مع أشخاص مثلنا.‬
‫أرجوك، ليس هذا ما قصدته.‬ ‫لم أقصد ذلك على الإطلاق.‬
‫أليس كلّ يوم هو أمل جديد؟‬
‫حسنًا. إنه كذلك.‬
‫آسف، أغضب قليلًا.‬
‫فهمت، تظنان أن حياتي ساحرة.‬
‫لكن بمجرد أن نضع قائمة بكلّ المشاكل،‬ ‫علينا أن نصل إلى تحليل مفيد.‬
‫أفهمك يا سيدي.‬
‫حقًا؟ أود أن أكون مفهومًا أيضًا.‬
‫أظن أنك تود أن تكون محبوبًا.‬
‫لا.‬
‫أليس من الأفضل أن تفهم…‬
‫لا، أكون مفهومًا.‬
‫ماذا يعني أن تكون مفهومًا؟‬ ‫هل أنت سؤال فيزياء يا عزيزي "إسحاق"؟‬
‫بحقك. يريد الناس أن يكونوا محبوبين.‬
‫سيد "داوود"، لديّ سؤال.‬ ‫أتريد أن تكون محبوبًا أم مفهومًا؟‬
‫أن أُحب ما أظن.‬
‫لدى السيد "داوود" نهج مختلف تمامًا.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لكن السيد "داوود" بالفعل…‬
‫بالفعل ماذا؟‬
‫هذه صيغة مبني للمجهول، لذا ربما يتجنبها.‬
‫آسف، هذا ليس الموضوع.‬
‫- قال، "أن أُحب."‬ ‫- أنا مرتبك قليلًا، آسف.‬
‫بين أن أُحب وأن أكون محبوبًا،‬ ‫أختار أن أُحب لعلمك.‬
‫أُحب بجنون.‬
‫بالتأكيد، يجب أن يكون بجنون. على أي حال.‬
‫- هل أستحق السخرية مني؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫لا.‬
‫- إنها رأسي…‬ ‫- لا، أقصد…‬
‫ليست لديّ أي أفكار سيئة تجاهك.‬
‫قال "أن أُحب." ليس سيئًا. ماذا؟‬
‫هل من الخطأ قول "أن أُحب"؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سم الجرذان. أعطيته سم الجرذان.‬
‫من تحسبينني؟‬
‫إنه يحتضر ونحن نحتسي الشاي معه؟‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫"ليتتغوكسين"، ستة ملليغرامات.‬ ‫إنها الأقراص الموصوفة لي.‬
‫أعطيته قرصًا. سيهدأ بعد 20 دقيقة.‬
‫وأخذت هاتفه.‬ ‫سنتصل بأصدقائه ليأتوا لأخذه.‬
‫- لا يمكنني التعامل معه طوال الليل.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫انتظري فحسب. حتى إنني سأجعله يرقص.‬
‫إنها الأقراص الموصوفة لي.‬
‫هل تتناول الأقراص؟‬
‫أجل. آخذ قرصًا في الصباح وقرصًا في الليل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان لديّ قرصان هنا.‬
‫لكن لم يتبق منهما شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه موصوف.‬ ‫كانت الوصفة الطبية في جيب سروالي.‬
‫- غسلته.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لكن الجيوب كانت فارغة.‬
‫مهلًا.‬
‫أخذت الوصفة من جيبي.‬
‫وضعتها على مكتب الاستقبال.‬
‫- ليس بالأمر الجلل، لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان لديّ اثنان عندما غادرت المنزل.‬
‫لكن أظن أنني تركت قرصًا على طاولة المطبخ.‬
‫- ظننت أنني لديّ اثنان، لكن لا شيء معي.‬ ‫- هل تحتاج إليها؟ أخذت قرصًا في الصباح.‬
‫لا، لست مضطرًا إلى تناولها،‬ ‫لكن لديّ وصفة طبية.‬
‫لست مدمنًا.‬ ‫أتظنين أنني محب للأقراص يا فتاة؟‬
‫لا، ظننت أن القرص معي.‬
‫- تبدو قلقًا.‬ ‫- لا.‬
‫آخذ قرصًا معي عندما أغادر المنزل.‬
‫تحققت من معطفي. ليس موجودًا.‬
‫لكن على الأقل الآنسة "سانية" تعرفني، لذا…‬
‫جيد.‬
‫لديّ وصفة طبية، لكنها مغطاة بالدم.‬
‫لكنها تعمل ليلًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫توت الغوجي؟‬
‫إنه مفيد لكلّ شيء.‬
‫"(دورا)"‬
‫- هناك من يتصل.‬ ‫- لا يمكنني الرد الآن.‬
‫ما هذا؟ إنه حامض.‬
‫لكنه مضاد للأكسدة.‬
‫على أي حال. إنها تعمل ليلًا على الأقل.‬
‫إنها في مناوبة ليلية، لذا لا داعي للقلق.‬
‫دعينا…‬
‫بمجرد أن ينام…‬
‫لم نحظ بفرصة للتحدث.‬
‫لنتحدث عنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫انزلي إلى الأسفل. سأحضر لنا الشاي.‬
‫دعني آخذ هذا أولًا.‬
‫إنها مغطاة بالدماء.‬
‫إنها غير مقروءة.‬
‫غير مقروءة تمامًا.‬
‫كلّها مشاعر لعلمك.‬
‫على حد علمي، بالطبع.‬
‫لا يمكنك أن تقول، "كلّها مشاعر،"‬
‫وتركها من دون التعمق فيها أكثر.‬
‫عندما تعود إليك في هيئة مشكلة،‬
‫ستقول، "ما المشكلة؟" الحياة نفسها؟‬
‫أن أُحب بجنون.‬
‫الحب بجنون أمر حقيقي، صحيح؟‬
‫يا أخي "داوود"،‬ ‫الحب كما في القصائد والروايات.‬
‫بالمناسبة، إنه أستاذ أدب.‬
‫أن أُحب حتى الموت.‬
‫هذا موجود. الحب كما في القصائد والأغاني.‬
‫هل تعرف كيف تصبح الكلمات بلا معنى؟‬ ‫هذا وضعي الآن.‬
‫فهمت. تريد شيئًا قويًا، صحيح؟‬
‫كصخرة، لكن ليس صخرة، لأن لها مظهرًا طبيعيًا.‬
‫يجب أن يكون مثل الإسمنت.‬
‫مثل الرمل والحجر والحصى…‬
‫يجب أن يكون كتلة ثقيلة.‬
‫يجب أن نقول شيئًا ثقيلًا ومحترمًا. يا للروعة!‬
‫عن أيّ رواية تتحدث؟‬
‫لكن هناك حيوات مبتكرة.‬
‫أجل، لكن علام تحصل منها؟‬
‫الروايات والقصائد لها مواضيع.‬
‫فهمت. لكن ما الذي تحصل عليه منها؟‬
‫أتحدّث عما يحدث عندما تكون أنت الموضوع.‬
‫من أين أنت يا سيدي؟‬
‫- سأل من أين أنت.‬ ‫- لقد فعل!‬
‫لم أسمع ذلك السؤال منذ سنوات!‬ ‫إنه يسأل من أين…‬
‫- لكنه لم يقل شيئًا…‬ ‫- لكن كيف… أنا من "سعادية".‬
‫إنه من "سعادية".‬
‫بحقك…‬
‫لا بأس أن تسأل.‬
‫أهذا ما تقصده يا أخي "داوود"؟‬
‫أحيانًا، نكتب حياتنا وكأننا نكتب رواية.‬
‫محال. لا يمكنك كتابة حياتك كرواية.‬
‫يمكنك أن تكون موضوعًا فحسب.‬
‫المعذرة يا عزيزتي "سهيل".‬
‫- اسمع.‬ ‫- هيا. تعالي.‬
‫يقول "فلويد باركلي" ما يلي.‬
‫يقول، "بينما أحتضر، سأترك لكم كرامتي…"‬
‫إلى من أتحدّث؟‬
‫آسف، حسنًا.‬
‫أشعر بأن صدري يتوسع يا "ميتن".‬
‫- هل هذا يحدث؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الحب حتى الموت موجود لعلمك.‬
‫- إنه موجود، لا بأس.‬ ‫- إنه موجود.‬
‫- هل كان "فلويد باركلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأبحث عنه في "غوغل"،‬ ‫لأنه يجب أن يتم إخباري.‬
‫ما رأيك في الخلود إلى النوم الآن يا سيدي؟‬ ‫لنذهب إلى غرفتك.‬
‫- سأقرأ كتابًا لأشعر بتحسن.‬ ‫- بالتأكيد، كان هذا كافيًا.‬
‫لم يقل شيئًا يا أخي "داوود".‬ ‫اختار أن يحب أيضًا.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬ ‫سأضع الملاءات يا سيد "باهتيار".‬
‫- سنذهب، هيا.‬ ‫- هلّا…‬
‫رسوماتك جميلة. أنت موهبة رائعة.‬
‫"حبيبي"‬
‫يتصل حبيبك.‬
‫- أشعر بأن رأسي جامدة يا "ميتن".‬ ‫- حقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫لم أمت يا "ميتن". ما رأيك؟‬
‫أنت؟ لن تموت أبدًا يا رجل. لنذهب.‬
‫لن تموت أبدًا.‬
‫أتخيّل كرة زرقاء كبيرة في يدي.‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫سيعرف أصدقائي القدامى من "بيري"‬ ‫الإجابة على الفور.‬
‫أطفئه. هذا فظيع.‬
‫ما هي الكرة الزرقاء بحق السماء؟‬
‫أرجوك لا تشاهد‬ ‫هذه الأشياء السخيفة يا "ميتن".‬
‫لا تفعل ذلك بنفسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يتحدث "داوود" بلا فهم.‬
‫تحدّث لمدة عشر دقائق.‬
‫لم يشكل جملة واحدة من دون "لعلمك".‬
‫ظل يقول، "لعلمك."‬
‫لم أستطع إلا أن أسأل، "ماذا أعرف يا سيدي؟"‬
‫لم يسمع.‬
‫ماذا تريد منه أن يقول؟‬
‫هل يجب أن يقول "أعرف"؟ يقول، "لعلمك."‬
‫يعتقد أنك واسع المعرفة!‬
‫لا أصدّق كم أنت مغرم.‬
‫حتى إنك تثير حماستي أحيانًا.‬
‫أريد أن أمسك بك من أذنيك‬ ‫وأصب كلّ معرفتي في رأسك،‬
‫لكنني متعب.‬
‫"ميتن".‬
‫"داوود" خطر.‬
‫سيدي، ماذا عن…‬
‫أتظن أن "سهيل" تناسبني؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- لأنها فنانة؟ صحيح.‬ ‫- على أي حال.‬
‫مرحبًا يا "باهتيار"؟ هل أنت معي؟ مرحبًا…‬
‫سيدة "دورا"،‬
‫نحن في فندق "كومودور".‬
‫السيد "باهتيار" نائم الآن.‬
‫"ميتن".‬
‫لا يجدر بي ذكر اسمي.‬
‫"شيتن".‬
‫لا يجدر بي ذكر أي أسماء.‬
‫"اللعنة عليك"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل نام؟‬
‫يسخر الوغد منا.‬
‫هؤلاء الرجال أمثاله كالأطفال.‬ ‫لا تأخذهم على محمل الجد.‬
‫أنت تتصبب عرقًا، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. أعمل فحسب.‬
‫جيد.‬
‫هل الفتاة التي في الأسفل حبيبتك…‬
‫آسف، لكنك…‬
‫تدخلت والدتانا وتحدّثتا عن تزويجنا.‬
‫لكنني لم أرد ذلك وجُرحت مشاعرها.‬
‫تزوجها كعمل صالح.‬
‫لا أظن ذلك. بالنظر إلى كلّ شيء…‬
‫حسنًا. سأخلد إلى النوم.‬ ‫سأستيقظ في السابعة أو السابعة والنصف.‬
‫اذهب ونم.‬
‫بما أنها تعمل ليلًا…‬
‫إن كنت تقصد أن هذا سيجعل العائلة أقوى‬ ‫لأنني أعمل ليلًا أيضًا، فأنا أوافقك الرأي.‬
‫خذها. لم تأكل شيئًا طوال الليل.‬ ‫اشتر لنفسك طعامًا. تفضّل.‬
‫أخي "داوود"، أنت تعرف ما أفعله‬ ‫عندما يكون هناك خطب ما.‬
‫أتهور.‬
‫دائمًا.‬
‫صباح الخير. أنا "بيري". من أنت؟‬
‫نلتقي مجددًا في رحلتنا لنجد أنفسنا.‬ ‫هل نبدأ؟‬
‫مؤخرًا، سئمت سماع التالي.‬
‫"كيف أجعل من حولي سعداء؟"‬
‫لا أعلم، ربما الحزن عميق جدًا.‬ ‫لكن أتعرف ماذا أفعل؟‬
‫آخذ نفسًا عميقًا.‬
‫وأقول،‬
‫"لست بيتزا."‬
‫يبدو غريبًا في البداية.‬ ‫لكن لا تحاول إرضاء الجميع.‬
‫لماذا؟‬
‫أجل، لماذا لا أحاول إرضاء الجميع؟‬
‫إنه سؤال بسيط.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا أحاول إرضاء الجميع؟‬
‫"سهيل".‬
‫حدثت أمور كثيرة ولم نستطع التحدث.‬
‫أسأت فهم بعض الأمور.‬
‫وأنت أسأت فهم بعض الأمور.‬
‫أخي "ميتن"…‬
‫الأخ "ميتن"؟‬
‫حسنًا، نادني بالأخ "ميتن".‬
‫إن كنت بمثابة الأخ "ميتن" لك،‬ ‫فنادني بالأخ "ميتن".‬
‫أخي "ميتن"،‬ ‫أخذ والداي على عاتقهما مناقشة الأمر.‬
‫انتقلت منذ عام.‬
‫قالا إنك جارنا.‬
‫ويمكنك العمل في الفندق والتحدث إليّ.‬
‫وبدأت العمل هنا. هذا كلّ شيء.‬
‫قالا إنك كنت في المنزل لمدة عامين‬
‫واحتجت إلى الوظيفة وإن أمك بكت كثيرًا.‬
‫أخبراك بقصة حزينة.‬
‫لا بأس، لكنها طريقة مؤذية حقًا.‬
‫يظنان ذلك لأنه خارج حدود عقليتهما.‬
‫لم أشفق عليك. أنا أيضًا…‬
‫نحن من الطبقة الاجتماعية نفسها.‬
‫الحياة صعبة.‬
‫ما تفعلينه الآن يُدعى تقسيم المناطق.‬
‫تسحبينني إلى منطقتك. أنت تتعاطفين معي.‬
‫كان هناك فيديو عن ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أعني…‬
‫لا يمكننا الوصول لقرار في ليلة واحدة.‬
‫زواج؟ تحدثت إلى أمي بغضب حيال الأمر.‬
‫كانت تتصرف كأم.‬
‫لذا نحن‬
‫سنقول فحسب،‬
‫"جلبتنا أمهاتنا إلى هذا العالم."‬
‫وسنتقبل الأمر.‬
‫ذُكر ذلك في علاج الأبراج العائلية.‬ ‫لا داعي لخوض ذلك. لا عليك.‬
‫أقصد…‬
‫من المؤلم أنك أشفقت عليّ.‬
‫عجبًا. شفقة…‬
‫أعني…‬
‫اتصلت بأمي.‬
‫قلت، "(سهيل) فتاة جميلة."‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫قلت، "إنها جميلة، تستحق أشياء جميلة.‬
‫قد لا نكون مناسبين."‬
‫قلت…‬
‫فكرت أنني إذا فعلت شيئًا،‬
‫فربما تشكلين فكرة أنني لم أُحبك.‬
‫لذا قررت التنفيس عن طاقة حبي لك.‬
‫ثم…‬
‫ثم تحدثت قليلًا معك لأنني…‬
‫كنت أتبع حدسي.‬
‫أعطيتني بعض المعلومات الآن.‬
‫أحوّل حدسي إلى معلومات وأقول…‬
‫إنك تستحقين أشياء جميلة.‬
‫من ناحية تأقلمنا. أتفهّم.‬
‫كنتيجة لذلك. أعني…‬
‫أتفهّم معاناتك. حقًا.‬
‫فرغم كلّ شيء، أنت شابة‬ ‫تحاول بناء حياتها بنفسها على قدميها.‬
‫آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫- كان ذلك في الفيديو.‬ ‫- أيّ فيديو؟‬
‫غبي!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫حسنًا…‬
‫أتعرفين "بيريوردس"؟‬
‫على "إنستغرام"… فيديوهات…‬
‫"التدخين ممنوع!"‬
‫أتريدين مشاهدة فيديو؟‬
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا تشغّله بصوت مرتفع.‬ ‫لا تشغّله على مكبر الصوت.‬
‫لكن يجب أن تسمعيه.‬
‫عندما أعود إلى المنزل،‬ ‫أشعر بأنني في قلعتي.‬
‫قلعة من القطن، بالطبع.‬
‫لا أعرف كيف ابتكرت المصطلح.‬
‫يسألونني دائمًا السؤال التالي.‬
‫"من هو توأم روحي؟"‬
‫هذه الفتاة خضعت لجراحات تجميل للوجه.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫أبحث عن المساعدة الذاتية.‬ ‫هذا ما أفعله هذه الأيام.‬
‫الساعة الرابعة صباحًا. أوقف ذلك بحق السماء.‬
‫أستمر في اختيار الأغاني. اختر أغنية الآن.‬
‫لكن اختر أغاني الرقص البطيء.‬
‫كتبت "الساكسفون".‬
‫الساكسفون.‬
‫لا أُحب النفخ في الساكسفون.‬
‫أفعل ذلك فقط عندما أكون مغرمة.‬
‫- تعال. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫يجب أن آخذ أدويتي.‬
‫إن أخذتها الآن،‬ ‫فستستغرق 20 دقيقة ليبدأ المفعول.‬
‫لا، أقصد "ليتتغوكسين"، ستة ملليغرامات.‬
‫هذا قوي جدًا يا رجل.‬
‫أيمكنك أن تعطيني قرصًا؟‬
‫حبيبي.‬
‫- ألديك وصفة طبية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يعجبني عندما يتحذلق الناس عليّ.‬ ‫لا تغضبني.‬
‫لا، أخذت قرصًا في الصباح.‬ ‫يجب أن آخذ قرصًا آخر في الليل.‬
‫من المستحيل أن أعطيك قرص إدمان.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا لا.‬
‫لن تعطيني إياه، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظن أنك تستطيع مضاجعتي لأنني ثملة؟‬
‫أخبرني. "أجدا" أم "سيزين"؟‬
‫- في أي مجال؟‬ ‫- اصمت! "أجدا" أم "سيزين"؟‬
‫كنت سيدة جميلة. أردت قرصًا واحدًا فقط.‬
‫نحن جيران!‬
‫الآن تبدو كصاحب متجر.‬
‫لست بيتزا. لا يمكنني إرضاء الجميع!‬
‫لا تغضبيني.‬
‫أحتاج إلى قرص فقط.‬ ‫لم لا يمكنك إعطائي إياه؟‬
‫أنا تحت التدريب هنا. ربما يداي ترتجفان.‬
‫ماذا؟ هل يجب أن أكسر الأشياء؟‬ ‫قرص واحد فقط!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لم لا يمكنك إعطائي إياه؟‬
‫اهدأ، سأعطيك. اخرج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اخرج. سأفعل.‬
‫- أعطيني قرصًا فقط.‬ ‫- سأفعل. اخرج فحسب.‬
‫- حسنًا. حقًا؟‬ ‫- أعدك. اخرج. احترس.‬
‫- لا تغلقيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل ستعطينني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- سأفعل. لنغلقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا شريرة أكثر منك.‬
‫اغرب عن وجهي! أيها الوغد.‬ ‫حقير محب للأقراص!‬
‫أنت محبة الأقراص!‬
‫أعطاني الطبيب الأقراص، اتفقنا؟‬
‫أحاول أن أتحسن. لديك كلّ الأقراص!‬
‫أنت ثملة!‬
‫تثملين بشدة!‬
‫كان قرصًا واحدًا فقط…‬
‫لديك كلّ الأقراص!‬
‫حسنًا. "أجدا" أم "سيزين"؟‬ ‫"سيزين". افتحي من فضلك.‬
‫مساء الخير يا سيد "شيتن".‬
‫أجل يا سيدتي. أنا "شيتن".‬
‫أهلًا بك. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫كيف الحال؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل. أنا آكل اللوز.‬
‫- هل نصعد؟‬ ‫- من بعدك.‬
‫يتذمر الجميع منك.‬
‫إنه مجال خدمات الناس يا سيدتي.‬ ‫من الصعب التعامل مع الناس.‬
‫تعال وانضم إلى مجالنا.‬
‫ألا تتعاملين مع الناس أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫من بعدك يا سيدتي.‬
‫- ماذا لديك من أجل الطعام؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫سلطة الكينوا مع شريحة من الأفوكادو.‬
‫وبعض العصير معها ربما؟‬
‫عصير البابايا أرجوك. يقلل من الالتهابات.‬
‫في الحال.‬
‫آنسة "بيري"، يسرّني وجودك هنا.‬
‫أحتاج إلى خدمتك.‬ ‫ضيوفنا الآخرون عديمو القيمة.‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫سلطة الكينوا مع شرائح الأفوكادو في الأعلى.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلّنا نأكل الأرز أيها الأم.‬
‫أسرع! النزيلة تنتظر!‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫جميل.‬
‫آكل هذه الأشياء أيضًا. انظري إلى بشرتي.‬
‫العناية بالبشرة مهمة.‬
‫آنسة "بيري"، تقولين دائمًا في فيديوهاتك،‬ ‫"تخيّل الأمر وسيحدث."‬
‫هل تظنين أن هذا لا يحدث لي‬ ‫لأنني عامل مؤمّن عليه؟‬
‫ما هو التأمين بحق السماء؟‬
‫ماذا أقول دائمًا في فيديوهاتي؟‬
‫"لا تتصرف بفعل الشيء المضمون.‬ ‫كن منفتحًا على المغامرة."‬
‫من سيجمع القمامة في الصباح‬ ‫إن ذهب الجميع في مغامرة؟‬
‫أيّ قمامة؟‬
‫كانت مجرد فكرة صغيرة.‬
‫شكرًا، يمكنك أخذها.‬
‫نعدك براحة رحم أمك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أو الحرية التي تجعلك تشعر‬ ‫وكأنك تطير على الجانب الآخر.‬
‫لكنني أحتاج إلى الجزء بين هاتين النقطتين.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لست طفلًا صغيرًا.‬
‫وأنا لست ميتًا.‬
‫غريب…‬
‫ادخل.‬
‫أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أنا أطمئن عليّ أيضًا. اجلس.‬
‫خمن من أتى إلى الفندق. "بيري شماس".‬
‫سنجري جلسة وجهًا لوجه. سترى عندما تنتهي.‬
‫هل تعرف ما هي معضلتك؟‬
‫الناس الذين يمكنهم تقديم النصح‬ ‫ليس لديهم الوقت.‬
‫الناس الذين لديهم الوقت لتقديم النصح‬ ‫ليس لديهم العقل.‬
‫- من تقتبس؟‬ ‫- نفسي يا عزيزي. يمكنك استخدام الاقتباس.‬
‫سأبحث في "غوغل"‬ ‫ما إذا كان هذا اقتباسًا من أحدهم.‬
‫تقول الآنسة "بيري" دائمًا،‬ ‫"تخيّل الأمر وسيحدث."‬
‫لا يمكنك إقامة وليمة‬ ‫من دون العمل من أجلها.‬
‫أيّ وليمة؟‬
‫طلبت للتو سلطة الأفوكادو. لا تفتر عليها.‬
‫هل يصدر هذا صوتًا إن لم تنفخ فيه؟‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا تقصد؟‬
‫هل تتذكر مقولة،‬
‫"إن كنت أذكى شخص في الغرفة،‬ ‫فأنت في الغرفة الخطأ"؟‬
‫كفاك هذا. أعرف ما تعنيه.‬
‫سأغادر هذه الغرفة على الفور.‬ ‫من الواضح أنه ليس لديك وقت، اتفقنا؟‬
‫ظننت حقًا أنني سأقتلك‬ ‫مقابل ثمانية آلاف إلى عشرة آلاف دولار.‬
‫ألن تعتذر؟‬
‫أنت محق.‬
‫أخبرتك باقتباس "فلويد باركلي".‬
‫"بينما أحتضر، سأترك كرامتي ورائي فحسب."‬
‫أظن أنني تركت كرامتي في تلك اللحظة.‬
‫آسف. أنا بخير الآن، لا تقلق.‬
‫هل أنت بخير؟ لست كذلك!‬
‫يُرجى عدم إزعاجي مجددًا!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يُرجى عدم إزعاجي. أنت تزعجني.‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫أنت… أُحبك…‬
‫أنت… تحبينني…‬
‫حب…‬
‫"تحبينني…"‬
‫أنت…‬
‫لا يعجبني أن يسدي الناس خدمة‬ ‫ويتوقعون شيئًا في المقابل.‬
‫مفهوم؟ خذي السروال.‬
‫لا أريدك أن تكون حولي!‬
‫مظهري لا يعني لي شيئًا الآن، اتفقنا؟‬
‫لا يهمني ما يقوله الناس!‬
‫يُرجى عدم إزعاجي!‬
‫لقد فعلت الصواب.‬ ‫يجب أن يعرف الناس مكانتهم.‬
‫تجاهلتني رغم ذلك.‬
‫ماذا في ذلك؟ إنها وحدة نبيلة نوعًا ما.‬
‫صحيح، لا أحتاج إلى أحد.‬
‫"سانية"! افتحي الباب!‬
‫أيتها المدمنة على الكحول! أيتها البغيضة!‬
‫بدأ كلّ شيء بشكل رائع!‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء!‬
‫افتحيه!‬
‫أعطيني دوائي!‬
‫أخبرتك أن تفتحيه!‬
‫افتحيه!‬
‫أعطيني دوائي!‬
‫افتحيه!‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء!‬
‫افتحيه!‬
‫أتوسل إليك! افتحيه من فضلك!‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫افتحيه من فضلك.‬
‫قرص واحد فقط.‬
‫واحد فقط.‬
‫حسنًا. سأفتحه. سأعطيك دواءك.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫سأفعل ما تريدينه.‬
‫أعدك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت بحّارًا يا سيدي. الوضع آمن.‬
‫أتولى الأمر.‬
‫وغد.‬
‫هلّا تمرر لي الساكسفون يا سيدي؟‬
‫كنت طيبًا ومحبًا جدًا معكما.‬
‫لكنني لا أرى أي تقدم في علاقاتنا، اتفقنا؟‬
‫وحده السيد "داوود" طيب كالعادة.‬
‫هيا، اعزفا الموسيقى وارقصا وكأنني لست هنا.‬
‫- ما الخطب؟ أنت تتصبب عرقًا.‬ ‫- حقًا يا أستاذ؟‬
‫"الجميع معالجون. كلّ شخص لديه رأي."‬
‫أتساءل من قال ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يحبها الشباب. أيمكنك عزفها؟‬
‫رجاءً…‬
‫أيمكنك؟‬
‫هيا.‬
‫لننشره كقصة ومنشور على "إنستغرام".‬
‫يمكنني التأقلم. أيمكنكما ذلك؟‬
‫- أنت تسخر، صحيح؟‬ ‫- بحقك. كنا نضحك.‬
‫أنتم جميعًا سعداء بفضل طيبتي، مفهوم؟‬
‫أنا أتحمّل أعباءكم. أؤدي عمل الجميع.‬
‫بما في ذلك "سانية"!‬ ‫علام أحصل في المقابل؟ لا شيء.‬
‫ألم تتناول القرص؟‬
‫هل تناولت القرص؟ أظن أنك تناولت القرص!‬
‫هل تعلم أن هذه السيدة صفعتني؟‬
‫هل صفعت هذا الرجل من قبل؟ إلى من أتحدّث؟‬
‫"تخيّل يا حبيبي.‬ ‫تخيّل سجّانًا يغار من المسجونين.‬
‫الأمر مأساوي جدًا.‬
‫إنهم يغارون منا. وسيشعرون بالغيرة.‬
‫لأنه من الصعب عيش التاريخ كإنسان شريف."‬
‫"إيديب كانزيفير".‬
‫سأجد أفضل اقتباس على الإنترنت!‬
‫اتفقنا؟ سأجد الأفضل.‬
‫اسمعا.‬
‫"الحياة تستمر ليوم واحد،‬ ‫وهذا اليوم هو اليوم." "جان يوجال".‬
‫- لم يقل ذلك قط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت أستاذ جامعي، لكنك تجهل الإنترنت.‬
‫الإنترنت مليء بهذه. ليست لديه أدنى فكرة!‬
‫سأهزمك يا صديقي. أقسم لك.‬
‫لا تعبث معي. سأهزمك.‬
‫انتهى أمرك بالنسبة إليّ، اتفقنا؟‬
‫أحاول تعليم "سهيل" المزيد عن الحياة.‬
‫لا يهمك ذلك.‬
‫حتى إنك قلت، "لست مثالًا يُحتذى به."‬ ‫اصمت إذًا.‬
‫"سهيل"، لديك أحلام، صحيح؟ هل هذه أحلامك؟‬
‫دعيني أرى.‬ ‫لم تتقدمي على الإطلاق. هل هذا كلّ شيء؟‬
‫هل هذه امرأة؟ ما هذه؟ ماذا؟‬
‫تبدو كرسومات هاو. أهكذا ستلتحقين بالجامعة؟‬
‫إن كانت هذه حالة تعليمنا،‬ ‫فهذا أمر مقلق. وهذا صحيح.‬
‫ما خطب رسوماتها؟ إنها فطرية ومتسقة.‬
‫أجل!‬
‫أخو "فان غوخ"‬ ‫أخبره أن لوحاته بدت مرسومة بسرعة.‬
‫وماذا؟‬
‫وردّ، "لأنك ألقيت نظرة سريعة عليها."‬
‫يا للهول!‬
‫انظرا إلى "فان غوخ"! كان سريعًا.‬
‫أكد له أنه أخوه الأكبر.‬
‫أليس لديك كلام خاص بك؟‬
‫قال "فان غوخ" ذلك و"تولستوي" قال ذاك.‬ ‫إنها نميمتهما، صحيح؟‬
‫"هل قرأت هذا الكتاب؟ وهذه القصيدة."‬ ‫لا تنفك تقول الأسماء.‬
‫- "الكتب التي قرأتها يمكن أن تملأ الغرفة."‬ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫حقًا؟ وأنا نشأت في غرفة بحجم كتاب.‬
‫- أنت تبحث عن استعراضات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعطيتكما معلومات. رفضتما ذلك أيضًا.‬
‫إلى من أتحدّث أصلًا؟‬
‫هل تعرف من أنت؟ إنه هنا.‬
‫"أنت رجل حقير." ليس كلامي بالمناسبة.‬
‫"إسحاق"، هذا يكفي.‬
‫"إسحاق"؟ مكتوب "شيتن".‬ ‫اقرأها إن كنت متعلمًا.‬
‫تشيد بها، لكن عندما يتعلق الأمر بي…‬
‫لو أردت أن تكون مفهومًا، لحاولت الشرح.‬
‫- لا تجادل الأغبياء…‬ ‫- أجل، هذا اقتباس من الإنترنت أيضًا.‬
‫"لا تجادل الأغبياء، سيجرّونك إلى مستواهم…"‬
‫لماذا لا تجرّني إلى مستواك؟‬
‫جرّني إلى مستواك!‬
‫وسأكون في مستواك، أليس كذلك؟‬
‫"ميتن"، هذا يكفي.‬
‫- متطرف!‬ ‫- انتبه لكلامك!‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫لكنني سأتوقف عن التحدث إليكما، اتفقنا؟‬
‫وسألغي متابعتك.‬
‫اذهبي واعرفي معنى ذلك.‬
‫هل تعرف أكثر ما يؤلمني في الحياة؟‬
‫أن أكون عدوًا لأشخاص مثقفين مثلك.‬
‫دعني أنضم إليكم.‬
‫دعني أرجوك. دعني أكون معكم.‬
‫توقّف عن مشاهدة تلك الفيديوهات رجاءً.‬ ‫أرجوك توقّف.‬
‫أنت تغار!‬
‫- أرجوك…‬ ‫- أنت كذلك!‬
‫هل رسمته؟‬
‫قلت إنك ترسمين بالتخيل!‬ ‫نجحت في الرسم بالنظر!‬
‫انتظر فحسب…‬
‫وُلدت معك.‬
‫أنت…‬
‫مت معي.‬
‫إليك تلك المتاعب…‬
‫أنت…‬
‫أعطيتك يديّ وزهرتي الثمينة.‬
‫زهرتي الثمينة…‬
‫لكن…‬
‫لكنك حملت قلبي بين يديك.‬
‫إليك تلك المتاعب.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"المعرض، منشور جديد"‬
‫حسنًا.‬
‫حصل على إعجاب حتى على ذلك!‬
‫تفضّل.‬
‫لن تتفوه بكلمة عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫عمل صالح، صحيح؟ انظر إلى نفسك.‬
‫لم أقل ذلك، أقسم لك.‬
‫اتضح أنك شخص فظيع.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫خذ هذه، احتفظ بها معك.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫لديك عقلية الضحية.‬
‫تلقي مزحات غبية عن أمور خطيرة.‬
‫صحيح.‬
‫اعتبرتك مضحكًا مرة واحدة فقط.‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫- أنت محق يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في أيّ مسلسل أنت؟‬
‫"قارب الحب".‬
‫"يُرجى تنظيف غرفتي"‬
‫هل أنت غاضب يا حبيبي؟ تفضّل.‬
‫لقد ظلمتني يا صاح.‬
‫أنت محق، سامحني.‬
‫- تريد أن تكون محبوبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أُحبك يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫"أجدا" أم "سيزين"؟‬
‫كلتاهما.‬
‫أفهمكم جميعًا.‬
‫تذكّر "فلويد باركلي".‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعي.‬
‫فيديوهاتك عديمة الفائدة. سنتحدث.‬
‫هل تناولت قرصك؟‬
‫لا، سنتحدث بذهن صاف.‬
‫أعبّر عن نفسي هناك.‬
‫لكنهم يتجادلون معي بدلًا من أن يحترموني.‬
‫- من؟‬ ‫- الجميع!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. هذه أفكار سلبية.‬
‫في فيديوهاتك، هل قلت،‬
‫"ألق نظرة على نفسك وحلل نفسك"؟‬
‫لا. تقولين، "اجعل نفسك محور الأمر."‬
‫من أنا لأجعل نفسي محور الأمر؟ مهلًا.‬
‫ماذا؟ من أنا؟ ربما أنا وغد.‬
‫ثم تخبرينني أن آخذ نفسًا عميقًا. هذا كلّ شيء.‬
‫جنون الارتياب.‬
‫ماذا أكلت؟ هل تناولت الطعام الحمضي اليوم؟‬
‫كما يبدو. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫طوال ثلاثة أشهر،‬ ‫لم تعرف أمي أنني أكلت الأفوكادو.‬
‫لماذا أكلت طعامًا قلويًا؟‬ ‫ما زال الجميع يسخرون مني.‬
‫لكنك تقضي على إدراكك.‬
‫لست كذلك! أنا سريع البديهة.‬
‫أركز في كلّ شيء. وهذا غير ضروري.‬
‫هل تبشر أعواد القرفة على اللبن المعزز؟‬
‫لا أبشر شيئًا.‬
‫كانت عائلاتنا تأكل كيلوغرامًا من المعجنات‬ ‫أيام الأحد منذ 30 عامًا.‬
‫ولم نكن نشعر بالتوتر.‬
‫أنت لا تعلّمينني كيف أتواصل مع شخص ما.‬
‫لكنني أفهم ذلك الآن. سأفضحك على "تويتر".‬
‫لديك 14 متابعًا يا "إسحاق".‬
‫ماذا في ذلك؟ أليسوا بشرًا؟‬
‫بالتأكيد، لا قيمة لذلك‬ ‫إن لم يكن لديّ مليون متابع.‬
‫استمري في مهاجمتنا لأننا عاجزون.‬
‫أنا فقير.‬
‫لكنني لست جيدًا لأنني لا آكل اللبن المعزز؟‬
‫علّقي على كلّ شيء.‬
‫"حبات الخروب تجعلك تشعر بالسلام."‬
‫علّقي سلبيًا على البرغل حتى.‬
‫توقّفي عن معرفة كلّ شيء‬
‫بدءًا بحلقات "زحل"‬ ‫وصولًا إلى الأشياء في رحم الأم!‬
‫يجب أن يشك الناس في أنفسهم قليلًا.‬
‫عزيزي، هل مناعتك مهمة أم لا؟‬
‫كيف يمكن أن يكون أكل النقانق جريمة؟‬
‫أنا على علاقة سيئة مع أمي. حسنًا، لا بأس.‬
‫أمي سيئة. أنا سيئ. هذا وارد.‬
‫لكن لماذا أصغي إليك؟‬
‫لن أتحدّث إلى العم "إبراهيم"‬ ‫لأن "عطارد" في حركة رجعية.‬
‫لأنها علاقة سلبية.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫سأطاردك حتى يوم الحساب.‬
‫الجانب الآخر. المفضل لديّ.‬
‫بالتأكيد. أنت هناك أيضًا، صحيح؟‬ ‫طاقة الملائكة أو ما شابه.‬
‫لا تتدخلي في كلّ شيء. فوّتي بعض الأمور.‬
‫انتقلت إلى "بيرو" لعلمك.‬
‫هناك معبد على ارتفاع 5000 متر.‬
‫هناك، تتنفس وتكتسب الطاقة وتمارس اليوغا…‬
‫- هل أتحدّث إلى نفسي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أتحدّث إلى نفسي؟‬
‫أجل.‬
‫آذيتني بمقاطع الفيديو الخاصة بك.‬
‫لكنني تأذيت أيضًا يا "ميتن".‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫"ميتن" يا بنيّ، لا تعجبني طريقة تصرّفك.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫أقبل وأتقبّل نفسي. لا بأس.‬
‫لا تتحدث إلى أمك. إنها سلبية تمامًا.‬
‫إنها كذلك، صحيح؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل أنت سعيدة على الأقل؟‬
‫هل أنا الفاشل الوحيد؟‬
‫كيف لي أن أعرف يا عزيزي "ميتن"؟‬ ‫لقد مت قبل عامين.‬
‫هذه فيديوهات قديمة.‬
‫أنا سعيدة بالطبع. أنا طاقة خالصة الآن.‬
‫ومقاطع الفيديو تلك، لا أعرف،‬ ‫شعرت بالارتياح حينها يا حبيبي.‬
‫كانت بسبب العزلة، حقًا.‬
‫حقًا؟ هل هذا كلّ شيء؟‬
‫كيف مت؟‬
‫سقطت ومت على ما يبدو خلال التزلج.‬
‫في "أولوداغ"؟‬
‫لا، في مكان ما خارج البلاد.‬
‫بالطبع.‬
‫- كيف سقطت؟‬ ‫- هكذا.‬
‫"إسحاق"!‬
‫ما الأمر؟ اتصلت بك البارحة، لكنك لم تردّ.‬
‫عجبًا يا أخي "صالح"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حدث؟ لا تبدو بخير.‬
‫هذا أدنى مني، صحيح؟‬
‫أبليت حسنًا في البحر. فشلت على اليابسة.‬
‫للأسف.‬
‫كان للوباء أثره السلبي أيضًا.‬
‫لا ترتدي كمامة.‬
‫حسنًا…‬
‫توقفت عن ارتدائها اليوم.‬
‫هل أنت على اتصال بأصدقاء العمل؟‬
‫أرى "بحري".‬ ‫أخي "محمد" يعمل معي على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫إن سألا، فأخبرهما أن "إسحاق" عالق الآن.‬
‫أنا المدير الليلي هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سهيل"…‬
‫تعرفين…‬
‫أيمكنك الاتصال…‬
‫بزوجة السيد "باهتيار"، "دورا"؟‬
‫أرسلت لها مجموعة من الرسائل الغريبة.‬
‫لا أريد إفساد الأمور. أيمكنك التحدث إليها؟‬
‫ما هذه؟‬
‫كتبت قصائد لها لأقنعها.‬
‫كما أنني أرسلت اقتباسات من "غوغل".‬
‫ماذا عن الرموز التعبيرية؟‬
‫غضبت في مرحلة ما.‬
‫أيمكنك الاتصال بها‬ ‫لتأتي وتأخذ السيد "باهتيار"؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أردت أن أكون مفيدًا وأن أفعل شيئًا لطيفًا.‬
‫لا يمكنني الاتصال بها. اتصل أنت.‬
‫حسنًا، سأبعدك عن الأمر.‬
‫لكن كن على طبيعتك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أكون على طبيعتي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل يا "با"…‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أنا "ميتن أريجي"، المدير الليلي‬ ‫في فندق "كومودور". هل أنت السيدة "دورا"؟‬
‫مهلًا. أين "باهتيار"؟ هل حدث شيء؟‬
‫تعرّض السيد "باهتيار" لحادث صغير‬ ‫ليلة أمس يا سيدتي.‬
‫حاولنا، لكننا لم نستطع الوصول إليك.‬
‫المعذرة، أيّ حادث؟‬
‫أيمكنني رؤية "باهتيار" إن كان موجودًا؟‬
‫بالتأكيد. قل إنك بخير.‬
‫- أنا بخير، لا تقلقي.‬ ‫- هل حدث شيء؟‬
‫لا يا سيدتي. نحن هنا، لا يمكن أن يحدث شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "ميتن".‬
‫سأصل قريبًا يا "باهتيار".‬
‫أيمكنك أن ترسل لي موقعكم؟‬
‫- بالطبع، على الفور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫كلمة شكر كانت كافية.‬
‫تحدثت جيدًا.‬
‫يمكنني التعبير عن نفسي جيدًا‬ ‫بمجرد أن أنظّم أفكاري.‬
‫خذ هاتفك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت بارع فيما تفعله، أجل.‬
‫جعلتني أتناول قرصًا عشوائيًا بجهل،‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫- كُف عن المحاولة جاهدًا.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك يا أستاذ؟‬
‫ينجح الأمر حتى إن لم تحاول جاهدًا،‬ ‫ولا ينجح الأمر حتى إن حاولت أنا جاهدًا.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك التحقق منه. لم يُلمس.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫حقًا؟ من الجيد أن تشك قليلًا.‬ ‫أنت عالم رغم كلّ شيء.‬
‫أنا رجل أدب. أريد أن أصدّق.‬
‫"فلويد باركلي".‬
‫إنه حاد المزاج. يشتكي من كلّ شيء.‬
‫عسى أن يجعل الله حياتك أسهل.‬
‫لا نرى الأمر هكذا.‬
‫أرسلت لي تلك الرسائل الغريبة، صحيح؟‬
‫لا، أنا المدير الليلي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا مجددًا. طاب يومك.‬
‫الناس غريبو الأطوار، صحيح يا "سهيل"؟‬
‫غادر من دون أن يدفع لي الـ270 ليرة.‬
‫لا، الجميع على حالهم فحسب.‬
‫هل رحل مهووس العلم؟‬
‫لم يكن رجلًا سيئًا.‬
‫- هل تريد الفطور؟‬ ‫- لا.‬
‫شاي؟‬
‫- سأعدّه بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سهيل"، قال السيد "غنكيز"‬ ‫إن "هاجر" ستأتي الساعة السابعة.‬
‫هل تعرفينها؟ ثمة امرأة قادمة.‬
‫أجل، إنها الأخت "هاجر".‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫قال إنها قصيرة.‬
‫الأخت "هاجر"!‬
‫- أخي "داوود"، ماذا يجري؟‬ ‫- توقّف!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توقّف!‬
‫- "هاجر"!‬ ‫- "داوود"؟‬
‫- الأخت "هاجر"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سقطت.‬ ‫- توقّف!‬
‫- أخي "داوود"!‬ ‫- هل أُصيبت؟‬
‫أخي "داوود"، أرجوك!‬
‫- مفاتيح سيارتي!‬ ‫- الأخت "هاجر"!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫- هل هناك باب خلفي؟‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫هل أنت بخير يا أختي؟‬
‫- أخي…‬ ‫- المخرج…‬
‫- كيف حدث ذلك؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- أطلقت النار عليها.‬
‫- هل المخرج في الأسفل؟ أخرجني!‬ ‫- لا تفعل! لا أستطيع!‬
‫لا تفعل! لا أستطيع!‬
‫أخي "داوود"، لا تفعل!‬
‫حسبتك رجلًا عظيمًا، إنسانًا صالحًا.‬
‫- لهذا أتيت إلى هنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم أنم طوال الليل! لقد اتخذت قراري!‬
‫كنت دائمًا في صفك. ظننت أنك طيب. أرجوك.‬
‫- خذ، ضعها في جيبك.‬ ‫- هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫- أنا أفكر.‬ ‫- هل ستهرب؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أخي…‬
‫تخلّص من المسدس، ارمه. أنت أخي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت أخي.‬
‫- هل يُوجد مخرج هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يُوجد مخرج هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هناك سوء فهم؟‬ ‫- لا يمكنني العودة إلى الباب.‬
‫لطالما كنت في صفك الليلة.‬
‫حسبتك رجلًا صالحًا.‬ ‫كانت "هاجر" ستأتي الساعة السابعة.‬
‫وثقوا بي لإدارة الفندق.‬ ‫لكنك أطلقت النار على "هاجر"!‬
‫أحببتها حتى الموت! كنت أتعذب من الحب!‬
‫هل هذا حب؟ رأيت تلك الفتاة الجميلة هنا.‬
‫فعلت أشياء لها.‬ ‫حبي ليس حقيقيًا، لكن حبك حقيقي؟‬
‫أن أُحب بجنون!‬
‫الحب كما في الروايات والأفلام.‬
‫أيّ روايات يا رجل؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرني برواية واحدة قرأتها!‬
‫لعلمك، أنا…‬
‫توقّف عن قول، "لعلمك"! ما زلت تقولها! كفى!‬
‫كنت في صفك.‬
‫ظللت أقول طوال الليل،‬ ‫"الأخ (داوود) رجل صالح."‬
‫وأنت تستمر في فعل هذا!‬
‫ظللت أضع النقود في الصندوق، هل كنت تعلم؟‬
‫ما هي مدة السجن لهذه الجريمة؟‬
‫لن أذهب إلى السجن. سأهرب.‬
‫ستهرب.‬
‫هل لديك ربطة عنق جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫جيد، ارتدها وأنت في طريقك إلى المحكمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ميتن".‬
‫- اتصل بالإسعاف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ميتن"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫اتصل بالإسعاف!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- أنت رجل صالح.‬
‫- اتصل بالإسعاف!‬ ‫- سأتصل بالشرطة.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫"ميتن"!‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫أخي "ميتن"؟‬
‫اصعدي إلى الأعلى. هيا.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫"ميتن"!‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫"ميتن"!‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫ماذا أخبرتك ليلة أمس؟‬
‫أتهور عندما يكون هناك خطب ما، صحيح؟‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫"ميتن"، أنت شخص صالح.‬
‫اتصل بالإسعاف!‬
‫"ميتن"، أنت أخي!‬
‫"ميتن"، اتصل بالإسعاف!‬
‫"ميتن"! اتصل…‬
‫تفضّلي، هذه حصتك من الإكراميات.‬
‫التحقي بجامعة رائعة بها.‬
‫أوقعت هذه.‬
‫لست "شيتن".‬
‫أنا "ميتن" من ميناء "كاراكوي".‬
‫- سآخذ الأخت "هاجر" إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جاز باه)، (باهتيار أوزبير)"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬