"أفلامُ البُعد"
"شركة مصارف خارجيَّة للتَّرفية"
"أفلامُ البُعد يُقدّمُون"
"من إنتاج: مصارف خارجيَّة للتَّرفية"
"من إنتاج: اِصطدامٌ للتَّرفية"
"سُمٌّ"
"(ترجمة : (خالد العجوز"
.رائع, يا رجل
.فهمت. ذهنُك مشغول - ما خطب هذه البلدة, هاة؟ -
علاوة على المعتقدات العتيقة والعقليَّة المتخلّفة؟
.بحقّك, يرُوق لي المكانُ هُنا
شون)؟)
ماذا؟
.لقد ثملنا أبُوسعنا أن نحظى بالقليل من الخمر, رجاءٌ؟
.تفضل - .أنت الأفضل -
ستظلُّ فحسب تُحدق بها طوال اللَّيل؟
.إنَّها لا ترغبُ بالتَّحدُّث
.أنا أتفهَّمُ موقفُها - ...موقفُها -
.تفضل - .شكرًا -
أرأيتُ هذا؟
.(إيدن)
أأنتِ على ما يُرامُ؟
.بلى
.كلَّا, لقد بدأ هُطُولُ الأمطار
.أنتِ و(إريك) ستتجاوزان المُشكلة
حقًّا؟ وكيف سنفعلُ ذلك؟
...حسنًا
.يُساورُني شُعُورٌ فريدٌ من نوعة
.احظى بالقليل
"آيس كريم"
.(أهلاً, (راي كيف حالُك اللَّيلة؟
.على ما يُرامُ، احزر هذا
.طلبك جاهز بالفعل
.(تفضل, (راي .بالهناء والشّفاء
.هذا الرجل يُصيبُني بالقُشعريرة - .(إنَّها مُجرَّد ندبة, (رايتشل -
.تجاهلي النَّدبة إنَّها عيناه، الطَّريقة الَّتي يرمُقُكِ بها
.غريب الأطوار
"احفظنا من هذة الأرواح البغيضة"
,حسنًا, أخبريني
أهذا جلد صناعيّ؟
"جلبناها من محلَّات "لاسى "في بلدة "باتون روَّج
"كلَّا. أنتِ جلبتيها من محلَّات "لاسي
"كنت مُتواجدة في محلات "مُسعّرُ و نبيل .لا تجعليني جُزءًا من جريمتِك
هل سرقتيها؟ - .حسنًا، لم أكن سأبتاعُها -
.انَّها قبيحةٌ للغاية
وشعرت بالذَّنب حينما اِخترت واحدةٌ لطيفة .لديَّ ضميرٌ
.لا تزالين مُحتالة - .بلى, مُحتالة ترتدي حمَّالة صدر لطيفة -
إِلَّا تخال هذا؟
.لعلَّكِ لا تودّين إبرازُهُما كثيرًا
!(راي) - !ماذا تفعلين؟ توقَّفي -
!(أهلاً, (راي - !(تامي) -
بلى, أيرُوق لك هذا؟
.تامي)! هذا ليس صائبًا)
!وداعًا, يا أبلة
"وقت سعيد"
"آيس كريم"
.هيَّا
.لا تلمسي شعري
ماذا؟ ألا تثقين بي؟ .أشعُرُ بالإهانة
ميتزي) أخبرتني أنَّني في حال حُصُولي) على التَّراخيص ستمنحُني مكان ويكُون لديَّ زبائني
ميتزي) ستُوافيها المنيَّةُ) قبل أن تحصُلي على زبائن
انَّها تعملُ بمجال التَّجميل الآن تصنع قصَّات الشّعر وتصبُغُهُ
.لن يستغرق الأمرُ طويلاً .بوُسعي الانتظارُ
.هذا أمرٌ مُحرجٌ
نفقاتُ التَّعليم, أو قسط سيَّارة ...نفقاتُ التَّعليم
أو قسط سيَّارة؟ - آة, من يستقلُّ درَّاجة؟ -
.آة
.(يا ويحي, الطَّبيبة. (سنكلير .انَّها تقلَّص ميزانيَّتها, أيضًا
.(طابت ليلتكِ، (رايتشل
.(طابت ليلتكِ، (إيدن
"وقت سعيد"
.(إيدن)
.إيدن), بحقِك)
ماذا يجري؟
.(لقد انفصلت عنّي, (إيريك
عمٌّ تتحدَّثين؟ .أنتِ الَّتي انفصلتي عنّي
قُلت ينبغي أن نتحلَّى بالجديَّة بشأن اِنتقالي للدراسة
"أجل، إلى جامعة "لوس أنجلوس "وليس "كولومبيا
.ذلك كان وفقًا للمنحة ماذا كُنت سأفعلُ؟
لما لم تُخبريني أنَّكِ تقدمتي إلى كُولُومبيا" في المقام الأوَّل؟"
.علمت أنَّ ذلك سيُعكّرُ صفوك
:لذا, يومًا ما, ستُعلنين بشكل مباغت آة, بالمناسبة سأنتقل للدراسة في نيُويُورك»
ولن أمكُث في بلدة "باتون روج" كما خطَّطنا مُنذ «ثلاث سنوات. سنلتقي فحسب في العُطُلات
.تلك كانت خُطَّتُنا - .لم يتبقَّ لي شيءُ هُنا -
.أعني، لديك عملُ والدك
.لنغدُو واقعيّين, (إيريك). ينبغي أن أنتقل - انصتي. أليس بوُسعك أن تُضحّي طبيبةُ هُنا؟ -
.أبغض هذه البلدة
أأنتِ مُوقنة؟
أو أنَّكِ تبغضيني أنا؟
.عظيم
هل الأمور على ما يُرامُ هُنا؟
,في الواقع، (راي), نحنُ في خضمّ نقاش ...كما تعلَّم
.أمرٌ شخصيٌّ
أهذا الفتى يُسبّبُ لكِ متاعب؟
.كلَّا
.كلَّا, (راي), لا بأس .نتبادلُ فحسب أطراف الحديث
.الجسرُ ليس موقفُ سيَّارات, يا فتى
.تحلَّى بالقليل من العقلانيَّة
.(شكرًا, (راي
!بحقّ يسُوع - من هي؟ -
(ربَّاهُ. إنَّها جدَّة (سي سي - تأمل ما اِقترفتهُ؟ -
.كنت تقُودُ في الاتّجاة المُعاكس - !ألق نظرةٌ على مكان توقُّف سيَّارتك -
.أطبقُوا أفواهُكُم فحسب. لقد تحرَّكت للتَّوّ سيّدة. (إيمي)، أأنتِ بخير؟
!إيريك), كلَّا)
!راي)! أغثنا)
.تنحَّى عن الطَّريق
سأُمسكُ بها وأخرجها، حسنًا؟ - .حسنًا -
.لا بأس, لقد أمسكتِك
.الحقيبة
.الحقيبةُ, رجاءٌ
..ينبغي عليك
..آة, رجاءٌ
...رجاءٌ, عليك
.لا بأس - ..عليكم -
..ينبغي عليكم
.لا بأس
.ستُضحّين على ما يُرامُ .فلتظلي ساكنة
ماذا تفعل؟ - .أمهلني لحظة -
.بحقّك, (راي) أخرج بحقّ الجحيم من السَّيَّارة - .لا بأس, يا فتى -
.رجاءٌ, فلتظلي ساكنة
!(راي)
!راي)! كلَّا)
!(راي)! (راي)
!كلَّا - !إيريك), كلَّا) -
!سحقًا
.ربَّاهُ
.تمَّ استدعائي على وجة السُّرعة ماذا يجري هُنا؟
.جونيور) ورفيقةٌ اِنتشلُوا الجثمان)
لكن لا يسعُهُما اِنتشالُ السَّيَّارة .حتَّى ينخفض المدُّ
.بحقّ يسُوع
.هُنالك شيءٌ هاجمهُ بوحشيَّة في الأسفل
.أُصيب حقًّا على نحو سيء
.المستنقع اللَّعين يعجُّ بالأفاعي
.تفحص هذا
.لقد اِستخرجُوها من السَّيَّارة
ما كنهُهُ؟
"أحدُ أنواع سحر"الفُودُو
.لُغةٌ كريول العتيقةٌ
جدّي أخبرني بقصص عن هذه السَّيّدة
.من شأنها إبقائك مُستيقظًا طوَّال اللَّيل
.اُنظُر
.أودُّ تأمينُ الجسر وإخلاء الطَّريق
.تريث, الآن .عُطلتي بدأت مُنذُ ساعتين
كيف يُفترضُ بي أنَّ أقود شاحنة قطر؟ - .اللَّعنة، يا فتى، تكفَّل بالأمر -
.سحقًا
.(لقد كان حادثٌ, (إريك
.كلاهُما وافتهُما المنيَّةُ
.كان ينبغي أن أقفز خلفةٌ .كان ينبغي أن أُحاول إنقاذُهُ
لما؟ كي تغرق أيضًا؟
.كان ينبغي أن أتصرَّف
"مقاطعة سايبريس"
!أيُّها المأمُورُ
هل كان معها حقيبة؟
عُذرًا, يا طفلتي؟
.في السَّيَّارة هل كانت هُنالك حقيبةٌ في السَّيَّارة؟
.بلى .لقد أخرجناها وكانت فارغة
.آة, ربَّاهُ .آة, ربَّاهُ
سي سي), أأنتِ على ما يُرامُ؟)
ماذا جرى؟
.كان حادثٌ - كلَّا, ما الَّذي حاق بـ (راي)؟ -
.قالُوا أن (راي) كان بداخل السَّيَّارة
.السَّيَّارة سقطت في الماء
.لقد غرق
أهذا صحيح؟
.على الأرجح أفاعي المُستنقع قتلتهُ .لسنا مُتيقّنين
.آة, ربَّاهُ
.أودُّ الذَّهابُ إلى منزل جدَّتي
.اصطحبني إلى منزل جدَّتي
.لن ترغبي بالمكُوث هُناك بمُفردِك - .كلَّا, رجاءٌ -
"رجاءٌ. والدي مُتواجد في "بيلوكسي .لن يأتي قبل يوم الأحد
أبُوسعك رجاء أن تصطحبني إلى منزل جدَّتي؟
.حسنًا
.سأصطحبِك
.أفاعي
.أُؤكّد لكِ
,لا أدري .بعضُ أفاعي المُستنقعات مضغتة
.(أقسم بـ (يسُوع
.إنَّها فوضى
..لم أشهد شيئًا كهذا مُنذُ
وفاة (هاردي) المُسنّ في .حريق الطَّاحُونة
.انتظري لحظه
.عُذرًا بشأن مُقاطعتِك
.إنَّها حشرجةُ الموت
...حسنًا, (هانك) لن يأتي
.حتَّى ظُهر الغد
.عذرًا عزيزتي, إلى اللقاء
.أجل, أنا أيضًا
.إلى اللقاء, يا فتاة
.إلى اللقاء
.بحقّ (يسُوع) المسيح
تخرَّجتُ من الأكاديميَّة مُنذُ أربع سنوات .وهُو يُكلّفُني بهذة التُّرَّهات
!(بحقّ (يسُوع
!بئس الأمر
...المأمُورُ سيُوبَّخُني
«تيرنر). هل تكفَّلت بشاحنة القطر تلك؟)»
«المأمور يسألُ عنك» - .ليس الآن, يا فاسقة -
.يا لكِ من ألم في المؤخَّرة
!هلَّا
.حسنًا, الآن
من يُوجد هُنا؟
.بئس الأمر
.حسنًا, الآن
.(أنا النَّائبُ (داريل تيرنر
,أودُّك تخرج إلى هنا
.وتكشف عن هُويَّتك
!آة, سحقًا
.أوصليني بالمأمُور
«تيرنر). أين أنت, يا فتى؟)»
,(بيتي)
.نفذي فحسب ما أقُولُهُ .أوصليني بالمأمُور في الحال
عزيزتي, كيف حالِك؟
.بخير - كيف كان نومِك؟ -
.آة, حمدًا للرَّبّ على سلامتِك
ماذا أعدَّ لكِ؟ أأنتِ جائعة؟
.كلَّا. أنا بخير
قهوة؟
.قطعًا
نيويورك"؟"
.بلى - .إنَّها مُريعة -
أسبق لك وذهبت إلى هُناك؟
.المكانُ تنبعثُ منهُ رائحة
.لا أدري ما أصابها .لقد تغيّرت
.بدأ الأمرُ حينما أُصيب والدُها بالمرض - .حسنًا، عليها أن تتخطَّى محنتها -
..بشأن ليلة البارحة
أجل, ماذا؟
"ثلج معبأ"
.أنا آسف، كما تعلم - هلَّا تكُفّ عن هذا, رجاءٌ؟ -
.اُنظُر حوَّلك لحظة .العالم سيغدُو أفضل بغياب ذلك الرجل
.بحقّك, ينبغي أن ما جرى قد أحزنك - ,كلَّا, لم أكن أكترثُ بأمرة -
حسنًا؟
أعني، لم أتحدَّثُ معهُ حتَّى كلمتين .طوال حياتي
,كان مُتخلّفٌ حقير .جعل والدتي ثملة وهجرها وهي حبلى
.هذا لا يجعلةُ والدي
.(يا, (يسُوع
كما تعلَّم, الرجل لقى حتفة
متى ستكُفُّ هذه البلدة عن التَّحدُّث بشأنة؟
"(دافيد سنكلير)" "زوج حبيب و والد 1965-2004"
أعني، أأنتِ مُوقنة أنَّها كانت شاحنةٌ (راي)؟
,وليست شاحنة صغيرة أو سيارة دفع رباعي أو "مياتا"؟
.(لم أخلط بينها وبين شاحنة أُخرى, (رايتشل
,لا أدري ماذا أقُولُ. أعني
.(هذا مُحالٌ, (إيدن
.راي سوير) كان بغيضًا)
.آسفة, أعلم أنَّهُ توفّى
.أيًّا كان. أنَّهُ بغيضٌ مُتوفى - .أنتِ طالحة -
.النَّدبة جعلتة يبدُو مُخيفًا - .كلَّا -
,كان لديه تلك النَّدبة مُنذُ أن كان طفلاً .بسبب شجارٍ
.بعضُ النَّاس وُلدُوا فاسدين
.أو مثليين الجنس
.أو فاسقات - .أو فاسقات -
.هيَّا, يا فاسقة لنتسوَّق في المركز التجاريّ
ريكي), أأنت قادم أَمْ لا؟)
.كلَّا, لقد اكتفيت اليوم - "بحقّك. سأُوصّلك إلى "أبيركرومبي -
.لنذهب ونمضي وقتًا ممتعًا
ما الَّذي تعرفينهُ عن جدَّة (سي سي)؟
.سمعت ذات القصص مثلكِ تمامًا .كانت كاهنة "مامبو" أو ما شابَّة
ما الَّذي كنتِ تفعلينهُ في المقابر؟
.ذهبت لزيارة والدي
اُنظُري, ليلة أمس كانت صعبة
.العامُ بأسرة كان صعبٌ
.اِمنحي ذاتِك قسطًا من الرَّاحة
أنا مجنُونة, صوابٌ؟
.كلَّا. أنا المجنونة
.الآن, سأنتهي في القريب العاجل .ستتسكَّعين برُفقتي اليوم
سنذهبُ إلى البحيرة و ستنسين .ما حدث بالأمس
حسنًا؟
"وقت سعيد"
لستِ بحاجة للهواء. ما خطبِك؟
.تأمليها بنفسِك
أترين؟ .انَّها خائرةٌ
ستسحبين هواء رجل مُتوفى. تُدركين هذا. صوابٌ؟ - .الهواءُ مجَّانيٌّ -
.سأتبول
.ستستخدمين مرحاض رجل مُتوفى تُدركين هذا. صوابٌ؟
.ياويحي, أعدَّكِ أنَّني سأغتسلُ - .وكُوني مُؤدَّبة -
.(هلَّا, (تامي
إذا وددتِ الاقتحامُ والدُّخُولُ عنوة .فهذه فُرصتِك الآن
.هلُمّي وإِلَّا سنعلّقُ في الزّحام - .أطبقي فمِك -
.يا ويحي
!مُقزّز
.(باتي)
.باتي)، بحقِّك) .المركزُ التّجاريُّ يُغلقُ في الثَّامنة
.(باتي)
.هيَّا, يا متأنّقة
!هلَّا
!(باتي)
باتي)؟)
!(باتي)
.اللَّعنةُ
!(سحقًا! (باتي
ما هذا بحقّ اللَّعنةُ؟
باتي)؟)
!كلَّا! كلَّا
!كلَّا
.رجاءُ دعني وشأني
.آة, رجاءٌ
!رجاءٌ
!كلَّا
!آة, رجاءٌ
!كلَّا! كلَّا! كلَّا
!رجاءٌ, كلَّا! رجاءٌ
"(ترجمة : (خالد العجوز"
!المزيد من الجعّة
.عليك أن تبذُل جُهدًا لتحظى بها
.أنت ثملٌ
تريَّثي. أأنتِ ثملة؟ أنتِ لم تحتسي أيَّ شيء
.كلَّا, أنت ثملٌ
.(لا أدري, (إيدن
,أعلم أنَّ هذا غير منطقيٍّ .لكن ثمَّة أمر غريبٌ حقًّا يجري
(رأيتُ بنفسك التَّوتُّر الَّذي اِنتاب (سي سي حينما اكتشفت أنَّ الأفاعي قتلت (راي), لقد ارتعبت
.(جدَّتها توفَّت للتَّوّ, (إيدن
.كانت مُستائه
.جميعُنا كُنَّا مُستاءُون
.أخالُ أنَّني سأذهبُ للاِطمئنان عليها
والدتي قالت أنَّ السَّيّدة. (إيمي) كانت تقطُنُ ,"في نهاية طريق "فولر
.و(سي سي) تمكث هُناك بمُفردها
رُويدِك, لا تُصدّقي تلك التُّرَّهات المتعلّقة بالسّحر الأسود. انَّها
.إنَّها ليست واقعيَّة "أنَّهُ فحسب تُراثٍ شعبيّ لولاية "لويزيانا
.بلى, أعلم
.هلَّا
أمازلنا مُنفصلين؟
هل تُمازحُني يا, لعيّن؟
.قسمًا بالرَّبّ أنا لا أختلقُ هذا
يا رفاقٌ، ماذا يجري؟ - .البلدةُ مقلُوبة رأساً على عقب -
(النَّائبُ. (تيرنر) و(تيري باركر عامل المشرحة
كلاهما في عداد المفقُودين
.وإليكُم الجُزءُ اللَّعين حقًّا .راي سوير) تلاشى)
.(راي) توفَّى, (ريكي) - .بلى -
.هذا هو الجُزءُ اللَّعين حقًّا
.جُثمانُهُ مفقُود
بحقّ اللَّعنة لماذا ترمُقُوني؟
.(شون) - .بئس الأمر -
شون)، إلى أين أنت ذاهب؟) !(شون)
.(سأذهبُ للاِطمئنان على (سي سي
.إيريك)، أوقفهُ إنَّهُ ثملٌ)
!(شون)
ماذا تفعل, يارجل؟ لا يُمكنُك القيادة وأنت في هذا الحال
.لن أتخلَّص من هذا الأمر, يا رجل .بحقّ الجحيم لن أتخلص منهُ مُطلقًا
,ترجلٌ عن الدَّرَّاجة وسنُناقشُ الموضُوع. حسنًا؟
.آة, بئس الأمر - ...ماذا -
.ثمل أخرق
هل (سي سي) تقطُنُ هُنا؟
.كلَّا, جدَّتها كانت تقطُنُ هُنا
.هيَّا، أخالُ أنَّهُ من هذا الدَّرب
.ديار لطيفة
المُشعوذة أسَّست كيان لإدارة أعمالها, صوابٌ؟
.تُرَّهات الفُودُو هذة تُثيرُ ذُعري
سي سي)؟)
.لندلف فحسب
ماذا؟ - ما هذا؟ -
.لا أدري - .لا يرُوقُ لي -
سي سي)؟)
.أخالُ أنَّها ليست مُتواجدة هُنا
.تأمَّلا هذا
هل من فكرة عمّ يكون؟ - .لا أدري -
"إنَّها "مراسمُ الاستنزاف
"شعائر هايتيَّةٌ عتيقةٌ"
,المامبُو" يُنقذ روح الرجل"
.يُطهّرُهُ من شرهٍ
.إنَّها شعائرُ من الماضي
"الأفاعي مفتُونة بشعائر "المامبُو
...يمتصُّون شرُّ الرجل
.حتَّى تنتقل روحةُ
ما الَّذي تفعلُونهُ هُنا, يارفاق؟
.علينا أن نتحدَّث
أخالُ أنَّ المكان بات ملكي الآن, صوابٌ؟
أتعلم ماذا سأفعل؟
.فكّرت مليًّا بشأن ذلك .أخالُ أنَّني سأُعيدُ طلاء هذا المكان
بلى, المكان بحاجة لبعض التَّرتيب
"وسأُعيدُ افتتاح محطَّة "وقت سعيد
ما رأيُك، نُطليَّة بالأزرق الفاتح، رُبَّما؟
من المُحتمل, أصفر فاقع؟
شيءٌ يُضفي البهجة حقًّا, صوابٌ؟
.(بحقّك, (شون .سأقلّك إلى المنزل
كيف أبدو؟
هل أبدُو كعامل ماهر في محطَّة وقُود؟
بلا ريب، سأُضطرُّ إلى وسم وشم, صوابٌ؟ .وسأحصُلُ على ندبة كبيرة
إذا كُنت سأغدُو المسخ الجديد للبلدة فينبغي أن أفعل ذلك بطريقة صحيحة, صوابٌ؟
أسمعت هذا؟
إذًا ما رأيك, يا رجل؟
هل تخالُني امتلك المقوّمات؟
هل امتلك المقوّمات؟
هل سيأتي النَّاسُ إلى هُنا ويقرعُون جرسيَّ؟
هل سيقرعُون جرسيَّ؟ هل تخالُهُم سيأتُون؟
.لا تفعل هذا يا رجل - لا أفعل ماذا؟ -
.بلى، لا تقلقُ, يا أبتاة .سأجعلك حقًّا فخُورًا
!(شون)
.شون), بحقّك, يا رجل)
!شون), كفٌّ)
!كفٌّ
!إِليك عني
!آة, سحقًا
.إنَّها تُرَّهاتٌ غريبةٌ
.لا ترُوقُ لي
متى اختفت جُثَّة (راي)؟
,لا أدري
أخالُ أنَّني رأيتُ شاحنته هذا الصَّباح .عند المقابر
من أيضًا مفقود؟
...تيرى) عامل المشرحة)
.(و...النائب. (تيرنر
ما الَّذي يجري, (سي سي)؟
"إنَّهُ معبدُ "فُودُو
,"جدَّتي كانت من "المامبُو
.مثلٌ والدتها قبلها
.(إنَّهُ في دمائنا, (إيدن
,على مدى أجيال
.كان النَّاسُ يأتُون إلى هُنا للعبادة
,إِنَّها ديانةٌ .كسائر الدّيانات الآخرى
إنَّها مُفعمةٌ بالأرواح الصَّالحة والطَّالحة
"إنَّها تُدعى "لواز
.جدَّتي ساعدت أُناس كثيرُون هُنا
.كانت اِمرأةٌ صالحةٌ
.جدَّتُكِ كانت ترتدي هذه القلادة
"إنَّها "باكا
.إنَّها للحماية ضد الشَّر
ما الذي كانت تفعلة بالخارج في وقتٍ متأخّر بالأمس؟
أتعلمين أنَّهُم يُشيدُون طاحُونةٌ جديدةٌ في مُقاطعة "سايبريس"؟
ثمَّة مقبرةٌ عتيقةٌ لقبيلة "كريُول" هُناك
كانت تخشى أن يبدأ أحدُهُم بالحفر .ويعثُر على الشيء المدفون
الحقيبة؟
.جدَّتي أنقذت العديد من الأرواح
,"قتلة"
,"ساديين"
.أحقر الرّجال
.هي طهّرتهُم من الشَّرّ
ماذا كان يوجد في الحقيبة, (سي سي) ؟
...كافَّةُ الأرواح البغيضة الَّتى سلبتها
.كانت داخل تلك الحقيبة
لذا إذا تحرَّرت تلك الأفاعي ,(وقتلُوا (راي
فهذا يعني أنَّ عدد لا يُحصى من الأرواح الطَّالحة
...كامنين بداخله الآن
.يستحوذُون على جسدة
.(بدأتِ تخيفيني حقًا، (سي سي
.لقد قلتيها بنفسِك
.شاهدتي شاحنته خارج المقبرة
الآن غريزته الوحيدة ستغدُو القتل والتَّضحية لصالح الأرواح الطَّالحة
.(لا أحد في أمان, (إيدن
.لا أحد في أمان
هل سنُغادرُ الآن؟
.لقد فقدت صوابها حقًّا, يا رفاق
.إنَّها تتفوَّهُ بأُمُور غريبة .أخالُ أنَّها بحاجة للعون
ما الخطب؟ - .لا أدري -
.لكن لا يوجد هاتف هُنا الدّيك هاتفك الخلويَّ؟
وكأنَّنا سنحصُلُ على اِستقبال هُنا؟
,أنصتُوا, يارفاق. اذهبُوا لمنزلي ,واحضُرُوا والدتي إلى هُنا
حسنًا؟ اتَّصلُوا بالمأمور واحرصُوا .على حضورة إلى هُنا أيضًا
ماذا يجري, (إيدن)؟
لا أدري, حسنًا؟ .هلُمُّوا فحسب
.(سأمكُثُ مع (سي سي
.لنذهب
.أرسلت (رايتشل) و(ريكي) لجلب العون - .ينبغي أن تُغادري أيضًا -
.جدَّتي توفَّت
.أنا الوحيدة المتبقّية من سُلالتها .راي سوير) سيأتي إلى هُنا)
,سيُحاولُ قتلي
.سيقتل كافَّةٌ من يعترضُون دربةٌ
.(أنتِ بحاجة للعون, (سي سي - .لا مفر -
شاهدتي (راي) في المقبرة لأنَّهُ بحاجة .إلى مكان مُقدَّس للعبادة
...حصدُ أرواح القتلى
.هذا هُو هدفُهُ الوحيد الآن
.ولن يكُفَّ
أسمعت ذلك؟
ماذا؟
.لا شيء
.هيَّا, هيَّا
بحقّ اللَّعنة؟
!سيَّارتي اللَّعينة .لا أُصدّقُ هذا
إذًا هكذا يبدُو الجُزء السُّفليُّ من السَّيَّارة
.لا أخالُ أنَّ هذا فُكاهيًّا
أهذه شاحنة (راي)؟
ما كان هذا؟
.لا أدري
.(رايتشل)
!رايتشل), انطلقي! انطلقي)
.لا تذهبي للخارج
!لا تذهبي للخارج
!(إيدن)
ماذا يجري؟ - !(انَّهُ (راي -
!(انَّهُ (راي سوير
.ربَّاهُ
!اُركضُوا, اُركضُوا! هلُمُّوا
!اُركضُوا
!(رايتشل) - !هيَّا -
!هلُمُّوا
!ربَّاهُ
!إِنَّهُ قادمٌ
!أغلقي الباب
.علينا مُساعدتُهُ - .كلَّا! كلَّا! لا تخرُّجي -
.علينا الخُرُوجُ من هُنا - .كلَّا -
.ينبغي أن نظلَّ هُنا .المكانُ آمنٌ هُنا
!كلَّا، المكانُ ليس آمنًا هُنا - !بلى، إنَّهُ آمنٌ -
.المنزلُ محصَّنٌ بتعويذة .لا يسعُهُ الدُّخُولُ
.(ربَّاهُ! (ريكي
.رايتشل)، ستُضحّين على ما يُرامُ)
بحقّ الجحيم ما الَّذي يفعلُهُ؟
كيف...كيف مازال حيًّا؟
.نحنُ بحاجة لبُندُقيَّة
هل كانت جدَّتُكِ تمتلكُ بندقيَّة؟
.لن تُجدي نفعًا - أين البندقيَّة اللَّعينة؟ -
.لا أدري .في غُرفة النَّوم
.(رايتشل)
.نحنُ بمأمن هُنا
تمزحين, صوابٌ؟ أرأيتِ ذلك الشَّيء السَّقيم؟
.هذا المنزل مُباركًا
.إنَّهُ مُحصَّنٌ ضدَّ الشَّرّ
.رائع للغاية
,سعيدة لأنَّ جدَّتكِ قامت بتحصين المنزل .لكن كان عليها تركيبُ هاتف
.(يا, (يسُوع
بحقّ اللَّعنة ماذا يجري؟
.لا أدري. هيَّا
.يا للهول
!(آة. (إيدن
!إيريك), أدلفُ للدَّاخل)
!شون)! أركُضُ)
!(أدلفُ للدَّاخل, (إيريك !هيَّا
!شون), هيَّا)
!هيَّا
.(أخبريني أنَّ هذا لم يكُن (راي سوير
.(لقد قتل (ريكي - .لا بأس، نحنُ بمأمن هُنا -
نحنُ بمأمن, صوابٌ؟
.غُرفة المذبح أكثر أمانًا
.(محالّ أن يكُون ذلك الشَّيء (راي
.(انَّهُ (راي), (شون - .لكنَّ (راي) توفّى -
!(شون)
!شون), كلَّا)
.كلَّا! سيصطادُك !لا تذهب للخارج. لا تذهب
!شون)! كلَّا) !(شون)
!انهض! هيَّا
!هيَّا
.إيدن). لا بأس)
.لا بأس
.لقد قضيَّتي علية
.قضيَّتي على اللَّعين
!كلَّا
!شون)! كلَّا)
!اُركُض
!كلَّا - !(شون) -
!آة, ربَّاهُ
!(شون)
.هيَّا, هيَّا
!ربَّاهُ
!ينبغي أن نُوقف النَّزيف !اجلب شيئًا! هلُمَّ
!هلُمَّ
!النَّزيف لا يتوقَّفُ
!(شون)! (شون)
!ساعدهُ، رجاءٌ !رجاءٌ, ساعدهُ
!رجاءٌ! رجاءٌ
!سحقًا
.كلَّا
.إنَّهُ يقف هناك فحسب
كيف نردعُ ذلك الشَّيء, (سي سي)؟
"باستخدام "الباكا
,جدَّتي قالت أنَّها تردعُ الشَّرَّ
.لكن بدون جدَّتي, لا أدري
.إِنَّهُ أمرُ محالَّ
.كلَّا
.لابد من وُجُود وسيلة أُخرى
"أنتِ عليمةٌ بسحر"الفُودُو ...ألَّا يسعكِ
تدميرة بممارسة الطُّقُوس أو ما شابَّة؟ - .انَّهُ عمل "مامبو" أصيل -
,أعرفُ فحسب أشياء قليلة ..مثلٌ الدُّمى والتَّعاويذ و
.لا يسعني
.لقد اختفى مُجدَّدًا
.لم يبتعد
.بوُسعي صُنعُ دُمية
دمية؟ ما نفعُها؟
.(الشَّرُّ كامنٌ داخل جسد (راي .لا يسعُني التَّخلُّصُ من ذلك
لكنَّ لعلي قادرة على شلّ جسدة لفترة كافية حتَّى نرحل من هُنا
.الأمر يستحقُّ المُحاولة
أتتحدثين عن دمية "فُودُو"؟
,(إذا كان بحوزتي إِحدى أغراض (راي ,مثلٌ بعض الشّعر أو بعض الملابس
,جزء حقيقي منه ليتسنَّى لي صُنعُ دُمية
إذًا من سيخرُجُ ويسحب منَّة خصلة شعرٍ؟
هل الدَّمُ سيفلحُ؟
عم تتحدَّثين؟ - .شون) نَجلة) -
.دمٌ (راى) يسري في عُرُوقه
هذا من شأنه أن يفلح، صوابٌ؟
.الدَّمُ سيفلحُ بفاعليَّة
إيدن), عم تتحدَّثين؟) محالّ أن تكوني جادَّةً
ما الَّذي يتعيّن علينا فعلُهُ؟
ساعدُوني بنقل جُثمانة .إلى غُرفة المذبح
!ماذا تفعلين؟ - .أُحاولُ إخراجُكُم من هنا -
!بالقيام بماذا؟ صُنعُ دُمية "فودو" آدميَّة؟
.إيدن)، لا يسعُنا فعل هذا) - انَّهُ ميتٌ، حسنًا؟ -
.وسنمُوتُ أيضًا إذا لم نتصرَّف - .انَّهُ أمرٌ طالحٌ -
ما الذي تعجزُون عن فهمة هنا, يا رفاقٌ؟
.لنْ أسمح لكِ
...إذا كانت هُنالك فُرصةُ أن يفلح الأمرُ
..فُرصةٌ ضئيلةٌ
.(رايتشل)
.ساعديني في جعله ينعمُ بالرَّاحة
,استخدمي هذا الزَّيت
.اسكبي جُرعة منهُ على مدخل المعبد
.رشُّ هذا حول يديه وقدميه
ما كنْهُهُ؟
.كمبلان", إنَّهُ مسحُوقٌ مُقدَّسٌ"
,اذهبي للمذبح
اشعلي كافَّة الشُّمُوع الخضراء .وثلاث شُمُوعٍ حمراء
,ليُعاوننا الرَّبُّ ما الَّذي نقترفُهُ؟
.لم أعُد أدري
,لن تغرسي دبابيس في جُثمانة أليس كذلك؟
.لن أكون طرفًا في ذلك
.لنذهب...لنذهب إلى الغُرفة الأخرى
أأنتِ على ما يرام؟
.اتَّبعيني وافعلي مثلما افعل
ما هذا؟
.سحقًا
!احترسي
!هيَّا
!هيَّا! هيَّا
سي سي), أأنتِ بخير؟)
!(هيَّا, (سي سي
!ناوليني السكّين! ناوليني السكّين !هلُمّي! بسرعة
!لقد فلح الأمر !افعليها مُجدَّدًا! افعليها مُجدَّدًا
!(سي سي)
.ربَّاهُ
!بئس الأمر
!إيدن) اركضي)
!(سي سي)
!كلَّا
!(إيدن)
!إيدن) هيَّا)
!انطلق, انطلق, انطلق, انطلق
هل هو آتٍ؟
.لا أدري
.ربَّاهُ
!لن يكُفَّ عن تتبَّعنا
!انطلق بسُرعة - !أسرع -
!(على نحو أسرع, (إيريك
!أسرع! انطلق بسُرعة
!هيَّا, انطلق بسُرعة
!سحقًا - !(رايتشل) -
!(رايتشل)
!تصرف
!أنزليني .(إيدن)
!بئس الأمر
!حافظ على اتّزان السَّيَّارة
!(رايتشل)
!كلَّا! كلَّا! كلَّا
!(رايتشل)
.علينا أن نُغادر
!انطلق
!آة, سحقًا
.لقد لقَّت حتفها. جميعُهُم لقوا حتفُهُم ...لا يسعُني
كلَّا، كلَّا، كلَّا! (إيدن)، انصتي لي انصتي, ينبغي أن نمضي قُدُمًا. حسنًا؟
سنتخطَّى هذة الورطة أنتِ وأنا معًا
"سأُرافقِك إلى "نيويورك .سحقًا لهذة البلدة
!بئس الأمر. هيَّا! انطلقي، انطلقي
!هيَّا
.(إيدن)
.هيَّا
أين هو؟
أين ذهب؟
.حسنًا. هيَّا
!(إيريك)
.أنا بخير
!اركضي! اركضي
إيريك)؟)
.بئس الأمر
.آة, كلَّا
!سحقًا لك
.المفاتيح. المفاتيح. سحقًا
.تشغيل
.حسنًا
.أجل
!هيَّا. هيَّا
!هيَّا
"(ترجمة : (خالد العجوز"