ترجمة طارق ممدوح tarekmamdouh2223@gmail.com
‫هيا تحركوا.
‫هل يمكن أن أشرب؟
‫لقد انتظرت ثلاث ساعات لأحصل على الماء.
‫لم أحصل على شطيرتي إلى الآن.
‫أنا جائع.
‫ها هي الشطائر يا رجال.
‫- أخيرًا. ‫- مرروا الشطائر.
‫مرروها، لا توقفوا الشطائر عندكم.
‫اهدؤوا، ومرروها.
‫مهلًا لم أحصل على شطيرتي.
‫ما هذا! أنا حساس من الجبن. ‫هل تريدها؟
‫أتظن أن هذا جبن؟
‫لا أعلم ما هذه؟
‫لن تأكلها إذًا سأخذها.
‫رون يجب أن أصارحك.
‫لا تسير الأمور على ما يرام، حسنًا؟
‫وافق نائب المحكمة ‫على التوقيع على إعادة التأهيل،
‫لكن مركز المدينة لا يوافق على هذا.
‫إنه عام الانتخابات لذلك فهم ‫يريدون أن يجعلوا منك عبرة.
‫لكن لم يُحسم الأمر بعد، ‫ اهدأ فنحن لم نحضر الجلسة بعد.
‫هل تعي ما أقوله؟
‫أنا أتفق مع معظم كلام المحامي.
‫رون ديكر شاب ذكي وهو من عائلة محترمة،
‫وهذا ما يجعله غير معذور، ‫بما أنه حظي بكل الفرص.
‫كما أن الحقائق لا تفيد ‫أن هذه هواية كما يدعى المحامي.
‫وتساوي كمية الخدرات ‫الموقوف بها 200 دولار.
‫أعترض سيادة القاضي، نحن لا نتحدث ‫عن المخدرات القوية وإنما الماريجوانا.
‫هذه جريمة كبرى.
‫وإذا كان شخص بمثل مستوى تورطه
‫يتمتع بكل المزايا والفرص ‫ التي يقدمها المجتمع لا يدخل السجن،
‫فسيكون من الظلم أن يدخل السجن ‫ شخص لا يتمتع بهذه الفرص.
‫أنا آسف.
‫هذا آخر ما توقعت حدوثه. ‫لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫آسف، كان يجب أن أحضر معك.
‫لقد انشغلت في العمل، أنا آسف.
‫- انظر إلى هذه الشقراء ستكون فتاتي. ‫- نعم أعلم هذا.
‫- نعم يا حلوة ‫- سأحدثكِ لاحقًا.
‫أحبك يا بني. روني؟
‫مرحبًا، لقد سمعت بعض الأخبار.
‫حصل هذا الإيطالي فلوريزي ‫ ضعيف البصر على بعض المخدرات
‫ويبيعها هذا الوغد في المبنى الجنوبي فقط.
‫أهو هذا الأحمق ذو الأنف ‫الكبير في قسم "إي"؟
‫لقد ضربه الحراس وحرموه ‫من كل شيء ما عدا الطعام.
‫- كم يملك؟ ‫- ما يكفي.
‫هذا ما قاله فيتو.
‫- أأخبرك بول بالأخبار؟ ‫- نعم وسنفكر في الأمر بالتأكيد.
‫تفكر في ماذا؟ ‫ لم يسبب لنا هذا الحقير المتاعب.
‫سأستمتع بأخذ الحشيش منه.
‫الخطة هي أن نجعله يجرج إلى الساحة.
‫أنت صاحب السلطة هنا. ‫تحدث مع الحارس الحقير السمين.
‫- ليس في المناوبة اليوم. ‫- بلى إنه موجود.
‫لقد مرض الحارس الجديد.
‫حسنًا حسنًا.
‫دعوني أحضر تذكرتي أولًا.
‫أحضر تذكرت يا والدي.
‫مرحبًا أيها الزعيم إيرل، انتظر
‫- مرحبًا جيسي، من تحب أهو موراليس؟ ‫- أصبت.
‫- أريد أن أعرفك على أحدهم؟ ‫- من؟
‫شاب جديد، إنه يعمل معي في ورشة الخشب.
‫إنه غريب لكنه طيب.
‫- هل هو وغد؟ ‫- لا إنه شخص طيب.
‫- ماذا يريد؟ ‫- تذكرة للعرض.
‫هذا رون ديكر.
‫رون هذا إيرل كوبن.
‫- لم تمضي هنا فترة طويلة أليس كذلك؟ ‫- ليس حقًا.
‫لقد مر أسبوعان منذ مجيئي.
‫تريد أن تشاهد العرض أليس كذلك؟
‫نعم أعتقد هذا.
‫- سأرى ما بوسعي فعله. ‫- شكرًا يا أخي.
‫مهلًا المعذرة سيد إيرل.
‫- يقول جيسي أنك تعرف الكثير عن القانون. ‫- لماذا تسأل؟
‫أريدك أن تعمل على قضيتي.
‫وسأدفع لك.
‫ربما إذا تسنى لي الوقت ‫وحليًا لا وقت لدي.
‫حسنًا شكرًا كثير يا رجل.
‫لا تكثر من طلباتك، ‫ستجعلني أبدو بمظهر سيئ.
‫آسف.
‫- جورج هل بج ران هنا؟ ‫- إنه في المرحاض.
‫أسمعك يا إيرل.
‫أخبر أمك بذلك، إن استطعت ‫ إخراج العاهرة من بيت الدعارة.
‫لا تجعلني أصفعك. ‫ما الأمر؟
‫- أريد خدمة. ‫- وما الجديد في هذا؟
‫هناك رجل اسمه فلوريزي في قسم "إي".
‫أريدك أن تخرجه لربع ساعة.
‫- ولا أعرف رقمه. ‫- لماذا تريد إخراجه؟
‫من تحسبني السجان اللعين؟
‫لتقل أنك تجري معه مقابلة ‫لوظيفة عامل النظافة بالمكتب.
‫إنه محتجز لأنه بلا وظيفة.
‫إنما نتخذ عمال نظامة من الزنوج.
‫أنت متعصب عنصري الآن.
‫لن توظف عامل نظافة أبيض البشرة؟
‫حسنًا.
‫- لا تقتله أو تفعل شيئًا كهذا. ‫- أنا لا أفعل هذه الأمور.
‫- أراهن أن هذا بشأن الحشيش ‫- ولا أفعل هذا أيضًا.
‫جورج هل لديك تذكرة إضافية ‫ للعرض تعطيني إياها؟
‫- ليس دون أن يوقعها هذا السمين. ‫- يمكنني توقيع اسمه أفضل مما هو يوقع.
‫خذ. لأنني كنت أعزف في نادي صالة ‫ماما روز بلوز في الجانب الغربي من شيكاغو.
‫بول يتبعه.
‫أين هو؟ يُستحسن ‫ ألا يُفسد الأمر أقسم أنني...
‫- اهدأ إرني. ‫- تبًا للهدوء.
‫انظروا إلى هذا يا رجال ‫إنه صاحب أسوء مشية في السجن
‫- أين هو؟ ‫- إنه قادم خلفنا.
‫- اجعلوا الأمر يبدو أنني أتعرض للسرقة. ‫- حسنًا.
‫- أنت من المبنى الجنوبي أليس كذلك؟ ‫- من السائل؟
‫- ما سمك؟ أعتقد أنه اسم إيطالي... ‫- فلوريزي
‫- فلوريزي هذا هو. ‫- ماذا يجري؟
‫أنت تحب الحشيش ولا تعطينا؟
‫لا تحدق إليهم يا رجل.
‫هيا بنا، هيا بنا ‫هل أخذتها؟
‫جان؟
‫ما الأمر يا حلوتي؟
‫لقد قابلت اليوم شخصًا أصلعًا.
‫- إيرل كوبن، هل تعرف من أقصد؟ ‫- نعم إيرل كوبن.
‫يا حلوتي أنا وإيرل كوبن لنا تاريخ طويل.
‫كنا معًا في الزنزانة منذ سنوات.
‫أنا قلق على إيرل هذه الأيام.
‫أخشى أن يدمر هذا الأبيض حياته.
‫ماذا تعني؟
‫ما أعنيه هو أن كل الغيظ والغضب
‫لا يمكن أن تدخل هنا بنفس مشاعر الغضب ‫ التي كانت عندك في عمر العشرين،
‫ولا تعتقد أنها ستُغير حالك.
‫أول مرة أقابل إيرل كوبن، ‫كان أحد أكثر
‫البشر عجزًا واضطرابًا وغضبًا...
‫الذين قابلتهم في حياتي.
‫أتذكر هذه المرة
‫عندما نشب خلاف بين إيرل وهذا ‫الرجل الكبير الذي أراد اختصابه.
‫إيرل لم يستسلم له. ‫سأخبرك بشيء عن إيرل كوبن.
‫كان إيرل كوبن شجاعًا من اليوم ‫الأول الذي جاء فيه إلى هذا السجن.
‫فكان يعلم أنه لن يغلب هذا ‫الرجل في مواجهة مباشر.
‫فصعد المنصة وكان معه دلو حديدي.
‫- مملوء بالمياه. ‫- ثم؟
‫وعندما مر هذا اللعين
‫صوب إيرل عليه وأسقط الدلو.
‫هل أصابه؟
‫لم يصيب رأسه، لكن أصاب ‫قدم هذا اللعين المحظوظ.
‫فلم يتمكن من السير ‫طبيعيًا لحوالي ستة أشهر.
‫كان بيد إيرل أن يقتله بعد هذا.
‫لكنه تركه يعيش. ‫وهذا ما أحبه في إيرل.
‫فقط أظهر بعض الضعف لإيرل ‫حتى يصبح إنسانًا رحيمًا.
‫الآن تعال وسلني قليلًا.
‫أنت تحلم!
‫هل انتهيت من كتابة التقرير عن فلوريزي؟
‫نعم ها هو.
‫قال حارس السطح أنه أبصرك هناك.
‫- أفترض أنك كنت تمر من هناك فحسب. ‫- أفكر في شؤوني.
‫ثم اصطدم بي مباشرة.
‫لقد أبصر الحارس بول وفيتو أيضًا، ‫لكنه لم يعرف الآخرين.
‫وكذلك أنا لا أعرفهم.
‫بالتأكيد، لم أظن أنك تعرف.
‫وهذه؟ جرامان من الهروين النقي؟
‫يدعي فلوريزي أن عصابة مجهولة أعطته إياها
‫حتى يمررها في قسم"إي".
‫- وعندما رفض... ‫- اعتدوا عليه وهرب.
‫لقد كتبت هذا للتو.
‫أعد كتابته، بدون الهروين.
‫لا أريد مشكلات.
‫وأخبر عصابتك من المهرجين أن تهدأ!
‫لقد تعبت من هذه القذارة.
‫ألا تريدون أن تخرجوا من هنا؟
‫أتحبون البقاء في السجن؟
‫ما العرض الليلة؟
‫أحدهم سيغني.
‫اترك التقرير على مكتبي. ‫سأذهب لأتناول الطعام.
‫لنخرج من هنا.
‫لا، اذهب أنت.
‫أنا سأبقى.
‫دعه يغني.
‫إنه مريع للغاية.
‫من الرائع أنك أعدت المخدرات.
‫كيف أعدتها؟
‫هذا سجني والجميع يعرف هذا.
‫أهذا الفتى صديق جيسي؟
‫يبدو أنه في مشكلة مع مايك المجنون.
‫هذا الشخص كان يذكرك بسوء. ‫يقول أنك مخبر.
‫- عليك أن تتصرف يا رجل. ‫- هذا هراء، فأنا لا أعرفه حتى.
‫إنما أخبرتك بالأمر فحسب.
‫تعال غدًا عند المبنى الغربي.
‫أخبرته أنني سأحضرك.
‫سمعتي في خطر هنا لأنني تحدثت معك.
‫لا تجعلني أبحث عنك.
‫حسنًا سأكون هناك.
‫- غدًا. ‫- غدًا.
‫يا للروعة.
‫سمعت عن مشكلتك مع مايك المجنون.
‫كيف أتصرف حسب ما تعتقد؟
‫كيف تتصرف حسب ما تتعقد؟
‫يجب أن تحصل على سلاح. ‫يجب أن تحمي نفسك...
‫إذا أردت أن تنجو هنا.
‫"كيف أتصرف" قال!
‫تعال وتخبأ تحت جواربي النسائية.
‫أتسمعني؟
‫أربعة، خمسة
‫ستة، سبعة، ثمانية
‫تسعة، أحسنت، عشرة.
‫مرة أخرى.
‫مرحبًا إيرل.
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫لا أعلم غيرك لأطلب منه، أحتاج سكين.
‫مهلًا، مهلًا
‫لن أعطيك سكينًا هكذا.
‫لن أعطي أي أحد سكينًا، ‫ لا أعلم فيما سيستخدمها.
‫يقول مايك المجنون أن أحد يذكرني بسوء.
‫وهذا يجعله يبدو بمظهر سيئ وأن علي ‫أن أوجه هذا الشخص عند المبنى الغربي.
‫أتعتقد أنه بحاجة إلى سكين؟
‫نعم حتى يطعن بها اللعين ‫السمين صاحب العلاقات العامة
‫لمحاولته تنفيذ ‫هذه اللعبة الفاسدة.
‫يريدون أخذك إلى المبنى الغربي ‫لأنه لا يوجد به إلا حارس واحد للبنى كله.
‫ثم يخطفوك في زنزانة ويختصبوك.
‫هل لي بسكين إذًا؟
‫لا تقلق بشأن هذا. ‫سأتحدث معهم.
‫لا، لا أريد أن يحل أحد غيري مشكلاتي.
‫أنا لا أفعل هذا، ‫ إذا أحسست أن هناك مشكلات فلن أتدخل.
‫سأعود في الحال.
‫- سأتي. ‫- انتظر فحسب.
‫يا فتى تريد شرب الخمر؟
‫إنه مخمرة منزليًا. ‫لن تؤذيك.
‫المعذرة مايك أريد أن أحدثك للحظة.
‫سمعت أن أحدهم في المبنى ‫ الغربي يضع عينه على رون ديكر.
‫- إذًا؟ ‫- إذًا هذا هراء.
‫فلماذا هو يتجنبني؟ ‫ ويجعلني أبدو بمظهر سيئ.
‫إنه لا يتجنبك، فقد حصل الفتى ‫ على سكين ويريد أن يطعن هذا الحقير.
‫اسمع مايك يمكن أن نذهب لرؤية هذا الشخص.
‫ونحضر "تي جى" وبنشي معنا. ‫ونسوي الأمر.
‫تبًا.
‫سأوقفه بنفسي.
‫اعتقدت أن هذا غير مناسب.
‫- سأتولى هذا الأمر. ‫- أقدر لك هذا يا رجل.
‫أكره أن أرى مشكلات بلا داعي.
‫معك حق صحيح.
‫- إنها رائعة ‫- رائعة أليس كذلك؟ هذه وصفة والدي.
‫إنها تخرج من الناحية الأخرى.
‫عندما تخرج اترك لي القليل.
‫ما هذا؟ هيا بنا ‫ماذا تفعل؟
‫اقتربنا.
‫أيديكم على الحائط الآن.
‫مكانك إيرل.
‫- لقد سوية المشكلة الأخرى. ‫- شكرًا.
‫- اخرس إيرل. ‫- الكلام ممنوع.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وشى أحد بهم.
‫اتجه هذان الحارسان ‫ إلى الطابق الثاني مباشرة.
‫وحاول الفتى ديكر تنبيههم، ‫ لكن لم يكن الوقت كافيًا.
‫مرحبًا إيرل ماذا جاء بك هنا؟
‫أمور سيئة.
‫أسدي لي معروفًا. ‫أريد تقرير عن ديكر.
‫تبًا إيرل دائمًا ما تجعل الأمور مسلية.
‫مرحبًا.
‫تفضل يا أخي.
‫- ما هذا؟ ‫- خذها.
‫- ممن؟ ‫- الأخوة.
‫لا تقلق أنا مع "تي جى" وباد أي وإيرل.
‫الجميع يقدر محاولتك لتنبيههم.
‫كان هذا تصرفًا رائع.
‫اسمي تانك.
‫- أتريد شيئًا آخر؟ ‫- السرير مقرف
‫- فعليه جميع أنواع السوائل. ‫- نعم.
‫العزلة مقرفة أليس كذلك؟
‫سأرى ما يمكنني فعله لأحضر لك ملاءة.
‫الملاءات ممنوعة لذلك احتفظ بها تحت الغطاء.
‫- شكرًا لك. ‫- لقد أمضيت هنا 16 شهرًا.
‫لا يمكنهم فعل شيء لي. ‫كنت أخدعهم.
‫انتبه لنفسك.
‫اجعلهم يقرؤون التقرير بصوت ‫ عال ثم أجب بأنك غير مذنب.
‫" في المدخل لغرفة المعدات وجد الرقيب برز
‫عدة سجناء وبحوزتهم خمسة ‫ جالونات من الخمر المنزلي."
‫إلخ. "يري برز
‫أن السجين ديكر كان يراقب المكان."
‫- كيف تدافع عن نفسك؟ ‫- لست مذنبًا.
‫- هذا التقرير دقيق للغاية أليس كذلك؟ ‫- إلا أنني لم أكن أراقب المكان.
‫كنت انتظر تشغيل التلفاز في غرفة ‫الاستراحة المجاورة لمنطقة المعدات.
‫لم تمضي فترة طويلة هنا ديكر.
‫- كم عمرك؟ ‫- 21.
‫- هل وقعت في المشكلات؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هناك الكثير من الحيوانات هنا.
‫من منحرفين ومتحولين جنسيًا ‫الذين قد يحاولون التضيق عليك.
‫وإذا فعلوا عليك أن تأتي وتتحدث إلينا.
‫شاب مثلك، لا يملك خبرة كبيرة في السجون،
‫قد يجد نفسه مهدد بالخطر، ‫قد يجد نفسه بحاجة لصديق حقيقي.
‫- أنا أفهمك. ‫- حقًا؟
‫ربما تظن أنك حصلت على صديق بالفعل. ‫ صديق لا يحاول استخدامك جنسيًا.
‫ثم يأتيك الضغط من مكان آخر، قد تكون عصابة.
‫ثم يأتي صديقك مثل فارس مدرع.
‫ويضحي بحياته لأجلك، أو كما تعتقد.
‫وفجأة إما أن تنزع ثيابك، ‫ أو يرميك إلى العصابة.
‫لن أدع هذا يحدث لي.
‫إذا أردتم المساعدة
‫أريد أن أخرج من مصنع الأثاث.
‫يجب أن تخدم لستة أشهر هناك.
‫لا أحد يحبه لكن هكذا تسير الأمور.
‫دعونا لا ندخل في أمور ثانوية.
‫تحذيرنا لك لأنه قُبض عليك ‫ مع مجرمين خطيرين. وفي حال كنت تعرف
‫باد أي ويلسون مضطرب كما يشاع عنه
‫وإيرل كوبن سيتبول ‫ إذا ظن أن هذا سيجعله منتشيًا.
‫جماعتك كلها عديمة الفائدة، ‫وتزداد سوءًا عامًا بعد عام.
‫وهي ليست هذا النوع الذي تريد صحبته ‫ لتبقي نظيفًا وتخرج من هنا.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم سيدي.
‫ليس مذنبًا. ‫ مسموح لك بالمغادرة.
‫شكرًا.
‫مسموح لك بالمغادرة.
‫حسنًا من التالي؟
‫مرحبًا يا فتى لقد ظللت هناك لفترة طويلة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لست مذنبًا.
‫بالتأكيد كان هناك جدال طويل لهذا.
‫نعم قضي علينا.
‫ماذا حدث لباد أي؟
‫لقد حجزوه، وسيعيدون النظر ‫ في قضيته خلال 90 يوم.
‫هذا يعني أنه سيغيب عنا لفترة.
‫إذًا...
‫كيف عدّلت تقريري؟
‫لقد أعدت كتابة التقرير، ‫ وأصلحت الأخطاء الإملائية
‫وصححت بعض التراكيب المصدرية، ‫ثم لم أكتب الجزء
‫الذي تخبط فيه على شبكة الباب لتحذر الجميع.
‫رائع إيرل، ‫حقًا رائع.
‫تعال، امشي معي.
‫- لماذا تساعدني كثيرًا؟ ‫- ألا تريد مساعدتي؟
‫الأمر وما فيه...
‫أنني لست مجرمًا.
‫لا بأس يمكننا تغيير هذا بسرعة.
‫أنت محظوظ للغاية أنني أعتني بك هكذا.
‫لم يساعدني أحد.
‫لم ابتسم طيلة أول عامين لي هنا.
‫كان الأمر مختلفًا حينها، كان يمكن أن تدافع ‫ عن نفسك إذا وجهت مشكلة.
‫لكن الآن أنت بحاجة إلى أصدقاء. ‫وإن لم تحتاج فلابد أنك
‫شخص قوي إلى أبعد الحدود، ‫أو أنك معروف بتبعيتك لأحدهم
‫وليس بالضرورة أن هذا سوف يساعدك.
‫تبًا!
‫- ادخلوا! ‫- هيا ادخلوا!
‫- من طعنه؟ ‫- لم أرى.
‫- هيا. ‫- ادخلوا هيا.
‫تحركوا.
‫السجان هو من يدير السجن، ‫لكنني أدير عيادة السجن.
‫أخبرني إيرل كوبن أن أتي إليك.
‫أأنت صديق لإيرل؟
‫ماذا تريد يا بني؟
‫أخبرني إيرل أن أطلب من 30 يوم راحة.
‫حاليًا أنا أعمل في مصنع الأثاث.
‫نعم طبعًا، أتفهم طلبك للراحة.
‫خذ، دعها تتدلى خارج الصورة.
‫تبدو في صورة أشعة إكس كأنك ترخي كتفيك.
‫الآن اثبت.
‫أنت بارع.
‫هذا محرج.
‫توقف عن البكاء.
‫في إجازة نهاية الأسبوع هناك حاولي ‫ ثلاثة ملايين من أبناء بورتوريكو
‫يتقاتلون ليحصلوا على الملعب.
‫هؤلاء الأوغاد يحبون كرة اليد.
‫اعتقدت أنه يجب أن يكون ‫ عندي انفصال في الكتف.
‫هذا بدأ في ظهر اليوم.
‫جاهز؟
‫كيف لمسجون أن يفعل كل هذا؟
‫لقد أمضت 18 عام في هذا المكان.
‫يا إلهي.
‫تعلمت كيف أنجز الأمور.
‫بالمناسبة كلمة "مسجون" إهانة.
‫يفضل الرجال الأقوياء كلمة معتقل.
‫أنا جاد.
‫صديقة؟ ‫المعذرة؟
‫لم تزورك إلى الآن؟
‫لا لم تأتِ بعد. ‫فأنا لم أبق هنا لفترة طويلة.
‫هل أنت صديق إيرل؟ ‫المعذرة؟
‫أنت مغفل المعذرة أليس كذلك؟
‫- أنا رئيس إيرل. هل أنت ديكر؟ ‫- نعم سيدي.
‫"نعم سيدي" أعجبتني.
‫كيف حال كتفك؟
‫لن تقحم إيرل في مشكلات أليس كذلك؟
‫يريدني أن أنقلك إلى عنبره.
‫- ماذا إذا لم أرد أن أنتقل؟ ‫- تحدث مع إيرل بشأن هذا.
‫أخبرني أنك لست طفله.
‫وأنا لا أهتم إن كنت طفله أم لا.
‫لا أريد أن أرى إيرل ‫ يضيع فرصة إطلاق سراحه...
‫بسبب بعض المشكلات ‫التي تتورط فيها.
‫أيفن، ما هي احتمالات ‫أن تأتي صديقة ديكر لزيارته؟
‫في الغالب أن هذه العاهرة ‫ لا تستحق الحبر التي تسجل به.
‫انظروا من عاد من الإجازة.
‫- مرحبًا جان ‫- كيف حال كتفك؟
‫إذًا هل افتقدتني؟
‫- جان هل تمانع؟ ‫- لا على الإطلاق لا أمانع.
‫هل تريدني أن أحمل لك هذا الشيء الصغير؟
‫تبًا، لا يمكنني... اذهب الآن.
‫آسف يا فتى لم أقصد أن أثيرك هكذا.
‫أنت تحلم.
‫اسمع أيها المتغطرس. في أي وقت ‫ تكون جاهزًا، أعلمني فحسب.
‫ربما تعود معنا جيسي.
‫- السود يغلقون هذه المنطقة بالكامل. ‫- ماذا يجري؟
‫إنه إضراب أو ما شابه. ‫سمعتهم يتحدثون عنه البارحة.
‫ألن يعمل أحد؟
‫ما ينبغي أن نفعله هو أن نحرق ‫ هذه المصنع اللعين.
‫سأوافق على إضراب طلما أحصل على طعامي.
‫لنلق نظرة.
‫ماذا ستفعلون؟
‫تعالوا، ولا تخافوا.
‫تعالوا إلى جانبنا، يجب أن نساند بعضنا.
‫جميعنا معًا.
‫يجب أن نساند بعضنا، أو نسقط أمام أي شيء.
‫يمكننا إحداث تغييرات كبيرة.
‫يجب أن نتحد جميعًا وكأننا واحد.
‫يجب أن نُضرب عن العمل. ‫فضربهم في أموالهم.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- أتعرف هذا الفتى؟
‫- نعم لقد جئت إلى السجن معه. ‫- يبدو أنه أصبح تابعًا.
‫ما الذي ينبغي علينا فعله الآن؟
‫كنت سأنضم إليهم، ‫إذا لم يكن أغلبهم من السود.
‫سيهجرني بعض أصدقائي ‫إذا فعلت، أتفهم ما أقصد.
‫- تعليم إضافي. ‫- نعم!
‫- فصول أكثر، ومكاتب أكبر وأفضل. ‫- نعم!
‫لا يجب أن نقبل بمثل هذه ‫ الظروف السيئة بعد الآن.
‫لن نضطر للسير
‫في مكان العمل والمبنى على وشك السقوط!
‫ماذا يفعل؟
‫أعتقد أنه يحاول الدخول.
‫- سأخرج مجددًا. ‫- ستدخل وتخرج على الفور.
‫- لن أعمل سأخرج مجددًا. ‫- حسنًا دعوه يمر.
‫سيوقع ورقة عمله ويخرج على الفور.
‫لا أحد يعبر هذا الخط. ‫ماذا ستفعل؟
‫مهلًا ماذا تفعلون؟
‫- يا إلهي إنهم يقتلونه. ‫- الأمر يزداد سوءًا.
‫ليشكل كل المساجين خطًا داخل البوابة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- هناك شخص سُحق تحت أقدامهم حتى الموت.
‫- أعرف لكنه تجاوز الخط. ‫- كان يحاول أن يوقع ورقة من المشرف.
‫- كان سيخرج غدًا. ‫- كان يجب أن ينتظر.
‫- والآن سيخرج في صندوق. ‫- تبًا للزنوج ما كان يجب أن يحدث هذا.
‫إنهم يريدون المتاعب، ‫ وسيحصلون عليها، تبًا للإضراب.
‫هذا ما يريده الحراس بالضبط، ‫وهو أن يتحول الأمر إلى شغب عرقي
‫ثم يعدوا 1، 2، 3 ‫ويطلقوا النار.
‫لديكم دقيقة واحدة لتشكلوا خط داخل البوابة.
‫اسمع انتظر هنا.
‫هناك أمر سيحدث.
‫لا يوجد حراس على الأرض.
‫على الأغلب أن هذا الرجل يدين له بمال.
‫أمامكم 30 ثانية لتشكلوا خط داخل البوابة.
‫افتحوا هذا الباب ودعونا ندخل.
‫هذا تحذيركم الأخير.
‫شكلوا خط داخل البوابة.
‫أمامكم 30 ثانية لتشكلوا خط، تحركوا.
‫هيا، لا تتوقف.
‫ليقف كل السجناء داخل الساحة بطول الجدار.
‫حظر على السجناء.
‫حظر! هيا جميعًا ‫هذا حظر إلى زنازينكم.
‫حظر، ليدخل الجميع إلى الزنازين.
‫هيا هناك حظر.
‫ادخلوا إلى كلا الجهتين ‫يوجد عد للأفراد.
‫ليدخل الجميع إلى الزنازين.
‫مرحبًا يا فاشل ‫جاهز للذهاب إلى العمل؟
‫كم عدد من سيخرج؟
‫موظف الرئيس، وعمال المطعم. ‫ويمكنني إخراجك إذا أردت.
‫المعتقلون الذين يعملون بالسجن كما تعلم.
‫أُفضل الانتظار.
‫ستفسد صورتي لو كنت ‫ من أول الخارجين بعد ما حدث.
‫لم تكن حياتي نزهة سعيدة، سأخبرك لماذا.
‫فمنذ أن كنت صغيرًا، كانت جحيمًا.
‫لم تتحقق أي من أحلامي.
‫عندما خلقني الرب، لقد فشل، ‫لقد ارتكب خطأ سيئًا.
‫لم أرد هذا العضو الكبير. ‫حتى أنني قطعته بعدها.
‫وفي الحياة القادمة سأكون بنت الجيران.
‫سأخبرك بشيء.
‫لو كان عندي أجنحة
‫سأصبح فراشة وأطير خارج النافذة اللعينة.
‫سأطير عبر المحيطات. ‫أتعلم أين أريد أن أذهب؟
‫حيثما أردت الذهاب دومًا.
‫لطالما أردت الذهاب إلى باريس في فرنسا.
‫لم يذهب أي لعين هنا ‫ إلى باريس في فرنسا. فقد قرأت كتب عنها.
‫- سأحب المكان هناك إنه جميل للغاية. ‫- ديكر!
‫ارتدي ملابسك فالملازم يرديك.
‫وسأقف على شجرة كرز ‫ في شارع الشانزلزيه.
‫وكنت سأجلس فحسب على شجرة الكرز
‫وأشاهد كل الفتية الفرنسيين ‫ الوسيمين يمرون هناك وأقول:
‫" أنت اذهب وأحضر لي كافيه لاتيه
‫ودونت بالجيلي، من فضلك."
‫وسينتظرونني، ويكونون مهذبين معي ‫ ويأخذونني إلى أماكن جميلة.
‫أيها الملازم
‫لن ترى لحم مثل هذا في السجن، ‫ ما عدا قد تراه في إعلان مجلة.
‫كان يجب أن أطعم فريق الطوارئ حتي يحصل ‫ قائد الحرس على السلطة لفتح الصناديق.
‫وعندما يُفتح الصندوق يأكل الجميع.
‫ابدأ بالأكل، سيبرد قريبًا.
‫- على الرحب. ‫- شكرًا.
‫سأحول أن أجعلك تعمل حلاقًا.
‫تكمن نصف معرفة كيف تقضي وقتك ‫ في اختيار الوظيفة المناسبة.
‫لا أجيد الحلاقة.
‫يُستحسن أن تجيدها لأن بعض هؤلاء المجانين
‫يغضبون غضبًا شديدًا إذا كانت حلاقتهم سيئة.
‫وما هو النصف الآخر؟
‫حيث تعيش.
‫أخبرني رئيسي أنك متردد بشأن النقل.
‫أتدري، أشعر أنني...
‫مرتاب للغاية.
‫أشعر أنني يجب أن أحمي عضوي ومؤخرتي.
‫هذا الأمر في أعين الناس.
‫أعني حتى لو أنك طيب، ‫فهذا الأمر في أعين الجميع.
‫اسمع أنا لا أتأمر عليك، ولو قليلًا.
‫بالتأكيد، ولأكون صادقًا للغاية معك،
‫لم أكن لأساعدك البتة ‫ على الأغلب إذا كنت قبيحًا.
‫لكن هذه مشكلتي، وليس مشكلتك.
‫وبالقليل الذي رأيته منك ‫ فأنت لست أحمقًا أو ضعيفًا.
‫- لست في مكاني المعتاد. ‫- أعلم.
‫أفضل طريقة لشرح هذا.
‫هناك حاجة... ‫حتى أشعر بشيء...
‫شيء لا أحسه مع بول، وفيتو، وتي جى. ‫أنا أحب هؤلاء الرجال
‫لكن الأمر مختلف.
‫ما بيننا مختلف.
‫ليس للأمر علاقة بمعاشرتك، كان يمكنني ‫فعل هذا من فترة إذا كان هذا كل ما أريد.
‫آخر شيء أتمناه هو أن تكون تابعًا.
‫وأنت كذلك فحيثما تذهب أو إلى أي سجن تدخله
‫حتى بعد 20 عام من الآن.
‫سمعة المعتقل بين رفاقه ‫هي الأساس، تذكر هذا.
‫أتفترض أنني سأعود إلى أماكن مثل هذا؟
‫ربما، فمعظمنا يعود.
‫لماذا عدت أنت؟
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫هل سترجع لبيع الحشيش والكوكايين؟
‫لا أعرف لم أفكر في الأمر مليا.
‫- هل هذا يغضبك؟ ‫- ماذا؟
‫حقيقة أنني لست لصًا متعصبًا؟
‫لا هذا لا يغضبني. ‫حقًا لا.
‫يبدو أن الرجل الحديد قد وجد فتاته الجديدة.
‫وتبدو جميلة للغاية، تبًا.
‫إذا كان أبيض البشرة، ‫كان ليصبح تابعي.
‫اسأله فربما يبيعه لك.
‫لن يتبقى منه شيء سوي رباط حذائه.
‫رون يجب أن تدعي ألا يُثار إيرل جنسيًا.
‫بل ادع ألا أصير مثار جنسيًا.
‫إنه لمكان جميل!
‫يبدو هذا المكان أفضل من بيتي في الحي.
‫- ما المميز فيك؟ ‫- اغلقوا الزنزانة.
‫يا رجل
‫لا تقرأ هذا الهراء.
‫مدافع عن دولة الشرطة. ‫خذ.
‫إنها حديثة الترجمة
‫إنها رائعة للغاية.
‫نعم ووجدت بعض المعلومات بشأن ‫ سيد هاريل والوظيفة في المركز التعليمي.
‫- ثم؟ ‫- هو ليس بمجنون.
‫أو إذا كان مجنونًا، ‫ وهذا ما أعتقده، فهو لا يدري ذلك
‫على أي حال إنه شخص طيب، ‫وسيعمل بجهد كبير في الخطابات وغيرها
‫وهذا لأي من كان موظفه.
‫- أتعتقد أن علي أن أحصل على الوظيفة؟ ‫- بالتأكيد.
‫وهذا سيساعد في قرار القاضي بشأنك.
‫تبًا كدت أنسى، انظر ماذا معي.
‫- ما هذه؟ ‫- أقرت الهيئة التشريعية مشروع قانون جديد.
‫للقاضي 120 يوم لإعادة النظر مرة أخرى ‫ وتعديل أي حكم بموجب المادة 1168.
‫وإذا لم يعدله القاضي...
‫إذًا لا تحضر أمام المجلس لخمسة أعوام.
‫يُستحسن أن تراسل المحامي وترى ماذا يقول.
‫حسنًا.
‫هل لدي أحدكم أي تعليقات ‫ أو أسئلة بشأن البرنامج؟
‫أي أحد؟
‫حسنًا، اسمعوا.
‫سنقسم البرنامج إلى ثلاثة أقسام.
‫في البداية أرادت السيدة هاميلتون
‫أن تجرب تجربة مع الفصل
‫لتوضح أسباب نشأة التحيز.
‫فقسمت الفصل إلى مجموعتين.
‫حسنًا سنكمل هذا في الغد.
‫ولا تنسوا واجبات القراءة.
‫رون أريد أن أطلب منك طلبًا.
‫- تفضل. ‫- لدينا مجموعة هنا.
‫تجتمع يوم الأحد مرة في الشهر.
‫نحن نتحدث إلى المجرمين الشباب، ‫نحاول جعلهم يفهمون غاية السجن.
‫- نعم لقد سمعت بهذا. ‫- آمل أن تحضر معنا هذا الأحد.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫أعتقد أنك ستضيف كثيرًا للاجتماع.
‫كما أنه سيُحسن صورتك ‫ عندما تحضر أمام القاضي.
‫حسنًا، إذًا يوم الأحد.
‫- في الساعة 10 ص. ‫- في الساعة 10 ص. سأحضر.
‫- حسنًا ‫- أراك لاحقًا.
‫يا رجل هذا هو الجمال!
‫قال بول أنه سيأتي. ‫لقد خرج اليوم.
‫سيجن جنونه إذا لم نعطيه حصته.
‫هذه لك وتي جى.
‫- سأهتم ببول ورون. ‫- لا أريد، أنا على ما يرام.
‫تبًا أيها الشاب، ‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي تزيل الألم.
‫خذ حصتي أيها الكهل.
‫- هدية من الجيل الصغير. ‫- هل تريد أن تعطيني هدية؟
‫فضعها هنا تمامًا.
‫لا يمكنك أن تعاشرني، ولا أن تمتعني إيرل.
‫لا تقل هذا.
‫سأفعل ما أريد بك. ‫من يريد البدء.
‫لا لا ستقسمه نصفين.
‫- سأعاشر هذا الفتى. ‫- تبًا أما زال يقاوم؟
‫اعتقدت أنه سيكون قد أحب الأمر الآن.
‫مرحبًا.
‫- هذا ليس مسليًا. ‫- أين الحشيش؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫خذ.
‫أهلًا بعودتك.
‫- كيف حال باد أي؟ ‫- باد أي هو...
‫هو غاضب طوال الوقت.
‫لن يدعوه يخرج...
‫حتى ثلاثة أشهر على الأقل.
‫ثم سمعت شائعات أنهم ‫سينقلوه إلى شمال الولاية.
‫كيف حالك في الوظيفة الجديدة رون؟
‫بخير، الأمور على ما يرام.
‫رائع يا رجل لأنك لو أفسدت ‫ شعري مرة أخرى كنت سأقتلك.
‫قال أحد أن الشيخ طومسون قُتل.
‫لابد أن عدد محاولات اغتياله ‫بلغت 10 أو 12 محاولة.
‫هذه حماقة، إذا أردت قاتلًا ‫اتصل بـ976 المكسيكي.
‫قالوا أن بعض الشباب كانوا ‫ ينتظرون بمضارب البيسبول.
‫كسروا ركبتاه، وطعنوه أكثر من 30 مرة.
‫وعندما لاحقوا الذين فعلوا هذا في الساحة،
‫بدأ الجميع بالهتاف.
‫حتى الحراس كانوا يبتسمون.
‫لم يحب أحد هذا اللعين.
‫لقد كان قوي، أقوى وغد رأيته في حياتي.
‫- ما هذا؟ ‫- تبًا.
‫انتهت الحفلة. أراكم في الساحة يا شباب
‫عندي شيء لك. ‫عملت عليه الليلة الماضية.
‫ما هذا؟
‫هذا هو تقرير الطبيب النفسي.
‫- مستحيل. ‫- اقرأ الجملة الأخيرة فقط.
‫" لا يمثل هذا الشاب ‫ إلا خطرًا محدودًا على المجتمع
‫أوصي بفترة سجن قصيرة ‫جزءًا من برنامج المراقبة."
‫عندما يراسلنا محاميك، سنرسل هذه
‫مع سيد هاريل، وهكذا تتجاوز ‫ أجهزة المراقبة في السجن.
‫إذا جعلك القاضي تحت المادة 1168، ‫فأتوقع أن تتلقى موعد إفراج سريع.
‫إذا خرجت،
‫سأكون مدين لك بكل شيء إيرل.
‫ستنساني، فهذا أمر معتاد.
‫- يوجد حاجز بين هنا والعالم الخارجي. ‫- لا تقل هذا.
‫عندما أخرج يمكنك أن تطلب ما تشاء.
‫يمكنك أن تتعاطي الحشيش يوميًا.
‫أو يمكنك أن تقود سيارة من نوع كاديلاك ‫في الساحة إذا سمحوا لك بواحدة.
‫أعلم أنك لن تنساني. ‫لكن لا تجعلهم يقبضوا عليك مجددًا
‫إذا عدت هنا، فسأضاجعك. ‫تذكر هذا.
‫لابد أنك بخير.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- انتبه لكلامك يا وغد، سأجعلك تصرخ فرحًا.
‫إذا أخبرك أحد أنني فاسق، فأنت مخطئ.
‫تبًا لكل هذا، لقد كنت أراقبك.
‫رأيتك تتحدث مع هذا القبيح الأصلع.
‫هل هو رفيقك الكبير؟
‫سأعود للمحكمة لإعادة النظر، ‫فلا أريد المتاعب.
‫لا يوجد متاعب طالما ستمتعني.
‫لا تعبث معي.
‫اهدأ، اهدأ يا عزيزي.
‫اسمع سأساعدك قليلًا، قبل أن أدخل.
‫رون هل أنت على ما يرام؟
‫رون؟
‫يبدو أن لديك أسياد ‫ في كل مكان يحرسونك يا فتى.
‫- مرحبًا إيرل. ‫- مرحبًا بز.
‫حصل رفيقك الصغير على سكين.
‫إنه في زنزانته.
‫- لما هذا؟ ‫- سأتولى الأمر، قلت سأتولى الأمر.
‫ستنال حريتك بعد فترة قصيرة. ‫فماذا تفعل بهذا السكين؟
‫لن تحب سماع هذا.
‫أتريد أن تطعن أحد، حسنًا. ‫لكن لا تفعلها هكذا.
‫أنت غاضب للغاية. ‫ستُفسد الأمر.
‫أخبرني وحسب ماذا حدث.
‫هذا متكرر.
‫سينجح الأمر لو أبرحناه ضربًا.
‫ها هو هناك.
‫قضى أربع سنوات في باما، وستة في هنتسفيل
‫وثلاث سنوات أخرى في فلوريدا.
‫- ماذا كانت تهمته؟ ‫- الاختصاب والسرقة لقد اختصب سيدة بعمر 71.
‫لقد رأيته في الأرجاء، ‫ لكن ليس معه أحد وهذه مشكلة.
‫هذار الرجل بدائي من قبل التاريخ، إنه أحمق.
‫- إنه شبيه بالإنسان قبل تطوره. ‫- حسنًا.
‫إياك أن تفعل شيئًا بدوني أيها الوغد.
‫باقي لك وقت قليل للغاية.
‫فلا تفسد الأمر.
‫هيا.
‫تحركوا.
‫ماذا يجري؟
‫لدي موعد لضرب أحمق كبير قروي يعبث مع رون.
‫- رون؟ لقد رأيته للتو ذاهب للصالة. ‫- تبًا.
‫ها هو الجبان قد جاءني.
‫أعتقد أنني الرفيق الرئيس.
‫- هل ستعبث معي؟ سأجعلك تخضع للجراحة. ‫- اخرس أيها الوغد اللعين.
‫انظر هنا.
‫والدك هنا. ‫أو ربما هو الفاسق.
‫ربما سأضاجع كلاكما.
‫أه تبًا.
‫اقطع عنقه وافتح حلقه ‫حتى لا يشي بك، هيا افعلها.
‫- لنرحل من هنا. ‫- افعلها.
‫- لنرحل من هنا. ‫- الق هذا السكين، واذهب إلى زنزانتك.
‫أعتقد أننا سنكون بخير.
‫إيرل انتظر، نريد تقارير كثيرة، ‫لقد تعرض آخر للطعن.
‫- حقًا من فعلها؟ ‫- لا نعرف اسمه بعد.
‫- هل هو ميت. ‫- كان على النقالة عندما تلقيت الاتصال.
‫ما زال حيًا.
‫سأحضر سجائر وأعود فورًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ارفع يديك على الحائط أيها الحقير.
‫مد يديك.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري، لم يخبرونني.
‫لا تدفعني يا أحمق. ‫إذا كان الأمر خطيرًا، أطالب أن أرى محامي.
‫- اخرس يا حقير. ‫ تبًا لك، ماذا ستفعل، ستبرحني ضربًا.
‫كان هذا ما يفعلوه الناس لفترة طويلة. ‫أنت نكرة يا هذا.
‫اجلس.
‫يريدون ملابسه، وحذائه.
‫مرحبًا إيرل.
‫ها قد دخل إيرل كوبن للتو.
‫أريد قميصك، وسروالك، وحذائك.
‫ما خطبك؟
‫سمعت أن أحد تعرض للطعن في الصالة الرياضية.
‫إلى أي مدى ساءت حالته؟
‫إن كامل جسده مشلول ما عدا فمه.
‫- سيشي هذا اللعين أليس كذلك؟ ‫- أصبت.
‫هل يمكنك أن تعرف عن ماذا ‫ سيشي هذا الأحمق؟ اسمه بك روين.
‫- من؟ ‫- بك روين.
‫- لك هذا، أول ما سأفعله في الصباح. ‫- شكرًا يا رجل.
‫مرحبًا إيرل.
‫تبدو رائعًا يا رجل.
‫اجلس.
‫أنا جيري ماكدونالد من مكتب النائب العام. ‫كيف حالك؟
‫بخير، كيف حال أمك؟
‫أخبرتك أن هذا الرجل ذكي.
‫سيظن أننا نمزح ‫ حتى يدخل غرفة الإعدام بالغاز.
‫وحينها يمكننا حمله والفضلات تملأ سرواله.
‫سأدخل في صلب الموضوع، ‫ بك روين كما تعلم مصاب بالشلل النصفي.
‫لقد وقع بيانًا يقول فيه أنه كان ‫ على خلاف مع ديكر بشأن واجب مدرسي.
‫وأنت تدخلت في الموضوع.
‫وقال أنه سيشهد.
‫ووجدنا آثار دماء على حذائك.
‫- دم من فصيلة "أوو +" وهي نفس فصيلة روين. ‫- ونفس فصيلتي.
‫- لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة. ‫- ما فصيلة حبيبك ديكر؟
‫ما الخطب أيها المستشار؟ ‫أنا قائم لأرحل.
‫خذني إلى زنزانتي اللعينة.
‫أنا برئ، إذا كنت تظن أن هناك قضية، ‫ سجلها واعرضها على هيئة المحلفين
‫أتعتقد أن علينا احتجازه؟
‫لنفعل هذا.
‫- إيرل. ‫- شكرًا.
‫كنت لأتي باكرًا
‫لكنهم وجدوا بك روين ميتًا في المستشفى.
‫ميت؟
‫يبدو أن أحدًا أضاف لمحلول الوريد
‫سائل تنظيف وبودرة صراصير.
‫إنهم يتحدثون بشأن نقلك إلى سجن لورل.
‫وماذا حصل مع ديكر؟
‫سيعود للمحكمة غدًا.
‫وأنت ستحاول الحصول على إفراج السراح كذلك.
‫أغلقوا الزنزانة.
‫- صباح الخير إيرل. ‫- أهلًا.
‫أريدكم أن تجلسوا وظهوركم إلى هذا الحائط.
‫اخرسوا أيتها الفتيات.
‫ليس عندي مكان لكم، اجلسوا.
‫لا غير مسموح بتكوين العلاقات، ‫اجلس، اجلس.
‫اثني رجليك إلى الداخل، ‫ هيا ليس لدينا اليوم بطوله.
‫قلت اثني رجليك، اجلس.
‫اثني رجليك واجلس، ‫وأنتم اخرسوا جميعكم.
‫مكتوب هنا أنك فرد ‫من عصابة إجرامية في شرق البلاد.
‫- هل يمكن أن تخرس؟ ‫- رون
‫- اخرس. ‫- لقد حصلت على هذه للتو، تحدث إلي.
‫- أنت مضيعة للمال. ‫- أنا مضيعة للمال؟
‫- إنهم مخطؤون بشأن هذا ‫- أنا لست مضيعة للمال، أنا محامي.
‫رجاء ارجعوني إلى زنزانة الاحتجاز.
‫سيد ديكر لقد قرأت التقرير من مسؤولي السجن.
‫وأعتقد أنك رجل خطير.
‫سواء كنت كذلك من قبل ‫ أو أصبحت كذلك في السجن فهذا لا يهم.
‫فالقضية الأساسية هنا هي حماية المجتمع.
‫وأنا أعلم بإعادتي لك إلى السجن،
‫سوف أحمي المجتمع لخمس سنوات على الأقل.
‫يا إلهي، أتدري ماذا، ارحل فحسب.
‫هذا يكفي، ‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫رون!
‫تبًا ما هذا؟
‫احضر النقالة!
‫إيرل ماذا تفعل؟
‫احضر النقالة بسرعة هيا.
‫ديكر
‫- لن أعطيك أكثر من دقيقة واحدة. ‫- حسنًا شكرًا جزيلًا لكي.
‫- روني، ورني هل تسمعني؟ ‫- نعم
‫أأنت بخير؟
‫سأبيع المنزل وأحصل ‫على المال وأخرجك من هنا.
‫لن أتركك تتعفن هنا، لن أفعل هذا.
‫فأنت لست على طبيعتك بعد الآن.
‫لقد أحضرت هذه.
‫اعتقدت أنه ربما تود الاحتفاظ بهذه.
‫هل تتذكر هذه، ‫أتتذكر عندما التقطنا هذه الصور.
‫والدتك؟
‫- هل يمكن أن أعطي هذه لابني. ‫- لا يا سيدي أنا آسفة.
‫لا يمكنني أن أعطي هذه لابني؟
‫- لا يا سيدي. ‫- هل يمكنكِ أن تعطيها له؟
‫لا يا سيدي لا يمكنني. ‫والآن يجب أن أجهزه للحافلة.
‫لا يمكنني أن أعطيك هذه.
‫سأخرجك من هنا. ‫سأخرجك من هنا.
‫أحبك روني، مع السلامة.
‫مرحبًا.
‫- أخفقت في المحكمة؟ ‫- نعم، تبًا لها.
‫كان يجب أن أقطع حلق هذا القروي ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫كنت أفكر.
‫لقد كان لدي وقت كثير للتفكير.
‫ما الأمر؟
‫إذا كان هناك طريقة للهروب، ‫هل سترغب أن تجربها؟
‫بالتأكيد، مهلًا هل تعرف طريقة للهروب؟
‫لا ليس بعد، كما أننا سنكون ‫ في الحبس الانفرادي لفترة.
‫لكن أعلم أنني قادر على اكتشاف طريقة.
‫لا يعرف أحد هذا المكان أفضل مني.
‫ولهذا ارتكبت هذا التصرف الجنوني.
‫كان يجب أن أفعل شيئًا ‫حتى أمنعهم من إرسالي إلى سجن لورل.
‫فليس لديهم طبيب نفسي هناك.
‫لم يسبق أن هرب أحد من سجن لورل.
‫لكن ستة هربوا من هنا في العقد الماضي فقط.
‫هيا إذًا لنفعلها.
‫الأمر الآخر أننا بحاجة ‫ إلى مساعدة من الخارج.
‫أبي سيفعل أي شيء، ‫ إنه حزين للغاية أنني هنا.
‫هذا من الماضي، فيمكنك أن تختفي، ‫وتبدأ حياة جديدة.
‫لكن الآن قد أسس الخنازير الأوغاد
‫شرطة دولية تقريبًا على الكمبيوتر.
‫هيا يا رجال اصطفوا.
‫- ما زال هناك أماكن تذهب إليها. ‫- تحركوا!
‫سيرحل ستونفيس.
‫- سيرحل بحلول الشهر القادم. ‫- لا تمزح؟
‫خمن من هو مساعد السجان التالي؟
‫- أنجي ديكنسون؟ ‫- أنت تحلم.
‫مايلز كوبورن.
‫- مايلز كوبورن؟ ‫- اعتقدت أنك ستحب هذا.
‫أول مدة أقضيها هنا، ‫ كان حارسًا ناشئًا في الحبس الانفرادي.
‫كان يحضر المدرسة الليلة، ‫وكتبت بحثه باللغة الإنجليزية
‫- لقد حصل على جيد جدًا. ‫- نعم بلا شك أنك تذمرت إذ أنها ليست ممتاز.
‫بالتأكيد.
‫ستحدث تغيرات هنا قريبًا.
‫- هذا سيكون رائعًا للغاية ‫- نعم لجميعنا.
‫اعتقدت أنهم لن يدعوك تخرج يا رجل.
‫لم أرد أن أخرج فحسب.
‫هذا صديقي من بلدي واين.
‫- لقد تحدثنا من خلال المرحاض. ‫- أصبت.
‫- لقد خرج روني بالفعل، ويعمل عامل طلاء. ‫- يا رجل!
‫ماذا عنك يا رجل، ‫ سمعت أن سيمن وجد موظفًا جديدًا
‫امنحني بضعة أسابيع وسأحل الأمور.
‫- هذا سجني! ‫- نعم طبعًا.
‫- لما لا تتبعني لدي حقيبة مليئة بأشياء لك. ‫- أرني الطريق يا أخي.
‫سأحدث سيمن، ‫ سمعت أن عامل المكتبة يريد مساعد.
‫ماذا عنك؟
‫سأذهب إلى مايلز كوبورن، فالرجل يحترمني. ‫سيجد لي وظيفة.
‫هذا رائع وكل شيء لكن…
‫أريد حقًا أن أخرج من هنا.
‫هل كنت تهزأ بي بشأن الهروب؟
‫بالطبع لا، أنا أفكر صدقني.
‫أنا أعلم الوسائل الفاشلة، وهذه ميزة.
‫الأمر الآخر أن ما سنجربه ‫ لم يجربه أحد لبضعة سنوات.
‫ما يعني أن الآمن متراخ قليلًا.
‫يقول والدي أنه يعرف ‫ هذا الرجل في كوستاريكا.
‫إنه يدير مزرعة ببغاوات، ‫فإذا هربنا، سيتدبر هو أمرنا.
‫أوافق على فكرة الطيور، سنهرب من هنا.
‫مكتب مساعد السجان كوبورن.
‫نعم سيدي، سأوصل له هذه الرسالة.
‫إيرل لدي بعض الصفحات ‫ التي يُفترض أن أرسلها لمراجعة العقاب.
‫بعض الهراء عن رأيي في الترقية، ‫ورأيي في العمل تحت كاتلر.
‫ما رأيي في الإضرابات والخلافات العرقية، ‫وقضايا الهروب وكل هذا.
‫أتريد أن أنجزها بسرعة؟
‫نعم اكتب ما لديك.
‫- تعلم كم أكره كتابة هذا الهراء. ‫- سأبدأ على الفور.
‫حسنًا، السيارة آمنة.
‫لن تُفلح سيارة الأثاث في الهرب.
‫يمكن أن نصنع قواعدة مزيفة ‫ أو خزان وقود مزيف،
‫لكن واحد فقط يهرب بهذه الطريقة.
‫كما أن صنعهم يلفت الكثير من الأنظار.
‫لا يمكننا فعل هذا، أريد شيء يمكننا فعله.
‫هرّب جوابًا لوالدك.
‫أخبره ألا يزورك، ‫فهذا سيثير حوله الشك بعد هروبنا.
‫أخبره فحسب أن الخطة ‫ستكون في الأشهر التالية.
‫تبًا لك يا هذا.
‫ارحل من هنا.
‫اتركني يا رجل اتركني.
‫- ما سبب هذا كوبن ‫- ليس لدي شيء أقوله.
‫انتهيت يا رجل، ستعيش. ‫لابد أن الجرح ملتهب للغاية.
‫شكرًا أيفن.
‫أجاهز للعب كرة اليد؟
‫تبًا، ليس بهذا المهدئ في عروقي.
‫للأسف إنهم يخلطونه مع فاليم. ‫ وهو ما يثير الحماسة للغاية.
‫هل هذا يفسد موعد هروبنا؟
‫يمكن إذا كان هناك قصاص.
‫وهذا سيضعنا في الحجر لفترة طويلة.
‫- لا تسمح بحدوث هذا. ‫- ليس الأمر بهذه السهولة.
‫سيتخذ الكثير من هذا حجة لمهاجمة ‫ أول أسود يرونه ولا يهم من هو.
‫لكن هذا غباء.
‫ألا يبدو أنه فعل مخبول؟
‫على الأغلب، أو أن أحدهم يتأمر لهذا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- مرحبًا إيرل. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هل يمكن أن أحدثك لدقيقة؟
‫ما الأمر؟
‫بشأن الحادث اليوم. ‫اسمه نوولز.
‫إنه مجنون أحمق إيرل.
‫- لم يكن هناك دافع لهذا، وأنت تعلم. ‫- حقًا؟
‫أقدّر أنك جئت لتخبرني.
‫لا يوجد سبب للقصاص أليس كذلك؟
‫هذا آخر ما أريد يا رجل.
‫عظيم.
‫اسمع، بشأن حادثة الأمس؟
‫- سنتصرف. ‫- لا.
‫هذا الشخص مجنون فحسب لا شيء آخر.
‫لا نريد حربًا بشأن هذا الهراء.
‫سأخبر الجماعة لكن تعلم أن هذا أمر منتهي.
‫أعني أنك رجل مشهور ‫ويأتي زنجي ويطعنك…
‫انشر كلماتي فحسب. ‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫إذا كان هذا ما تريده.
‫هذا ما أريده، شكرًا.
‫- تعال معنا كوبن. ‫- ماذا هناك الآن؟
‫تعال.
‫أرهم ما لديك يا زعيم. ‫مهما كان ما فعلت أعلم أنك لم تفعله.
‫- اسمه روبرت نوولز. ‫- نعم أجيد القراءة.
‫هنيئًا لك. ‫ماذا حدث له؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫سأوقع أي شيء.
‫- دعني أذهب لتناول الطعام وحسب. ‫- هذه ليس مزحة كوبن.
‫لقد وجدناه ميتًا. ‫ فإذا كان لهذا القصاص علاقة بك أو عصابتك
‫لما حدث بالأمس، ‫ فيُستحسن أن تخبرنا الآن.
‫لا أعرف أي شيء.
‫لقد اتهموا هذا الأسود؟
‫الرجل الحديد أو مهما كان ما يسمونه؟
‫هل هو من قتل نوولز؟
‫لن يسلم نفسه.
‫سمعت أنهم استجوبوه، وأنه اعترف.
‫إذًا هل هو من فعلها؟ ‫أم أن واحد منا فعلها؟
‫لا أعلم إذا كان هو الفاعل أم لا.
‫لكني متأكد أنه ليس منا.
‫ربما فعلها الرجل الحديد حتي يورطني.
‫فطعنه خمس مرات وألقى به في سيارة القمامة.
‫- لنتمشى قليلًا. ‫- لا.
‫لدي عمل أنجزه اذهب أنت.
‫حسنًا هيا بنا، ‫نذهب لتناول الطعام.
‫اصطفوا، ليقف على الصف ‫ من يريد تناول الطعام.
‫هذا ضارب الكرة يا رجال، ‫هذا ضارب الكرة.
‫تبًا أيها المغفلون تبًا.
‫يخسر ولا يزال يواصل.
‫أين الفتى؟
‫لقد رأيته إنه يسترخي.
‫- إنه كذلك مؤخرًا. ‫- ربما لم يعد يحبنا.
‫تبًا وين لا يحبك أحد بأي حال.
‫أمي تحبين وهذا يكفي.
‫توقفا.
‫إذا أبقيت نظرك على الكرة ستكون هنا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا كيف حالك؟
‫شاحنة القمامة إنهم لا يراقبونها
‫لأنهم يعتقدون أن الشخص ‫ سيُسحق مثلما حدث سابقًا
‫ليس افتراض سيئًا بما أنه سُحق فعلًا.
‫نعم لكنه خرج، لقد قلتها بنفسك.
‫لقد وجدوا جثته على بعد ‫عشرة أميال من هنا في القمامة.
‫اعتقدت أن الخطة أن نخرج أحياء.
‫اسمع أيها الغبي، الخدعة هي أن تركب ‫ في الخلف ومعك دعامة.
‫- وماذا لو لم تنجح؟ ‫- إذًا سنُسحق مثل البعوض على الزجاج.
‫ألم يحاول أحد هذا من قبل؟
‫لا فقد منعهم الذي سُحق.
‫أنا ورون سنرحل بعد غد.
‫أتمزح؟ بعد غد؟
‫مثلما أخبرتك شاحنة القمامة.
‫أنا أغار منكما.
‫ما أريده هو أن أخبر عاملا الشاحنة
‫ماذا سيفعلان.
‫- يمكنني فعل هذا أنا وسوبر هانك. ‫- ومن سيقطع الدعامة؟
‫- أنا وجيسي سنتول الأمر. ‫- بالتأكيد لا.
‫لقد سبق وفعلت هذا مع بونشي.
‫تبًا آمل أن تنجوا يا رفاق.
‫سأخبرهما ليلة غد. ‫فكلما تأخرت كان أفضل.
‫رائع.
‫سأشتاق إليك يا أخي.
‫عانقني أيها الوسيم.
‫يُستحسن أن ترسل لي كمية كبيرة من الحشيش.
‫هذا أول ما سأفعله يا رجل.
‫أعط بعض السجائر لتي جي ‫واحتفظ أنت بالباقي.
‫وقمصان البانرو هذه ‫إنها على مقاس وين.
‫وبعض الأشياء الأخرى ‫وكتبي أعطها لمن يريدها.
‫نعم شكرًا.
‫آمل أن تتحمل هذه الدعامة.
‫لقد قرأت دليل الصيانة. ‫أعتقد أنها ستتحمل.
‫- أتظن؟ ‫- لا ضمانات على الحياة.
‫أنت لن تذهب.
‫بلى سأذهب.
‫أنت لا تعرف ماذا تفعل في الخارج بعد الآن.
‫حسنًا اصطفوا، قفوا صفًا واحدًا ‫هيا اصطفوا، تحركوا.
‫إيرل ماذا تفعل؟ ‫كيف يمكن أن تظل نائمًا؟
‫كنت متوترًا جدًا ألا أفعل.
‫اسمع نحن أول زنزانة محجوبة.
‫لن تتحرك الشاحنة إلا بعد ساعة على الأقل.
‫الآن اذهب وأحضر ماء ساخنًا. ‫سأعد القهوة.
‫حسنًا
‫إيرل لقد تحدث فيتو مع الرجال على شاحنة ‫القمامة وكل شيء على ما يرام
‫- شكرًا يا أخي. ‫- حظًا طيبًا.
‫يجب أن أعود لزنزانتي.
‫لماذا أنسيت حقائبك المتطابقة؟
‫لا يجب أن أقضي حاجتي.
‫تبًا أيها الوغد.
‫- ما الأمر؟ ‫- الدعامة ليست هنا؟
‫لا أصدق هذا.
‫تبًا.
‫- أيها اللعين. ‫- إيرل.
‫رائع، رائع.
‫هيا بنا.
‫اذهب، تحرك.
‫ماركيز هل أخذت سجائري مجددًا؟
‫سأعتقلك أيها الوغد. ‫أتحاول جعلي أقلع عنها.
‫كنا سنشتاق إليك كثيرًا يا رجل.
‫أن تحكم في الجحيم خير من أن تخدم في الجنة.
‫أصبت.