من الواضح أنكما قمتما بفعلها .هذهِ المرة
.هذا هو جزاء إحساني إليكما
أنا أكافح طوال العام، حتى تتألم ...عظامي، لكي لا تتضوّران جوعاً
ومن أجل ماذا؟
علامَ تُحدّق؟
.طفل مُدلّل
!كف عن ذلك
!ألم تعقل؟ أيّها الوغد
أأنتما راضيان على أن تهدراها؟
!أنزلا، وأجمعاها من الأرض
!لا تترجى السلامة من شياطينك
كل الذي فلحتما به هو إفتعال !المشاكل والتبذير
لا سمح اللـه أن تكونان نافعان !وتمدّان يد المساعدة، ولو مرّة
،سيتحوّل هذا المكان إلى غبار ورماد .وقتما أكون أنا غير موجودة
!تعال وأسكب لي بعض الماء
أسكب! وما هو سبب خلافكما مع هذا الصغير؟
لِماذا دائماً تُعذبان هذا المسكين؟
فقط السخرية والأستهزاء بأصغر واحد في العائلة
بدلاً أن تصيران أخوته الأكبر !وتراقبانه وتهتمان به
!الاَن
!أستمعا لي جيّداً
!أمّا أن تعقلا أو سأجلدكما بالعصا
أتفهمان؟
أتفهمان أو لا؟
!أيّها الشياطين - !أجل -
!هذا أفضل لكما
!والاَن أذهبا! أغربا من أمام عيني
ما الذي علينا فعله الاَن؟
.لا تقلق، كلّ يوم ورزقها
.دع الغد يتكفّل بذلك .أمّا الاّن أخلد للنوم
بسرعة، أستيقظا، قبل أن يحلّ !الظلام مجدداً
أتسمعاني؟
!أستيقظا وأرتديا ملابسكما !هُناك ما ينتظرنا للقيام به
بسرعة، أن كنتما تريدان !اللّحاق بتناول الطعام
.توّقف عن الأكل - !أترك قليلاً منه لي -
.أترك قليلاً منه لي - !لا -
!يا لك من وقح
!تناولت بما يكفي - ...لا -
!أنت تأكل كثيراً، أيّها الأحمق - .لا، لستُ كذلك -
!أياكما وأن تُبرحان مكانكما مُجدداً
!أنتما، أنتما - !أعطني قليلاً منه -
!لا، أتركني وشأني
!أعطني فقط قضمة
!لا
!يكفي، يكفي، يكفي
!خذ، أمسكه
!أعيدا مجرفتي
!هُناك - !أحفر بعيداً -
!ربّاه، أيّها الولد
أين تُدير رأسك عندما تنظر؟ - ...هُناك أحدهم -
،أدخل وضعهم على الطاولة !وأحرس بألا تكسرهم مُجدداً
!وإلا سنضطر لأكلها من خِشاش الأرض
!أمي - !شياطين صغيرة -
!يبدو كما لو كنت أتحدّث للجدران
أستمر بأهدار طاقتي، بينما هما !يواصلان إرتكاب حماقتهما
!لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة
أتعلم أين أختفيا؟
.أجل
.أذهب، وأعيدهما للمنزل
وأن رفضا، أخبرهما بأنّهما .سيباتان بالخارج
!بصحبة الحيوانات المُفترسة
!أنا، لو برأيي، لن أدخلهما
أذهب سريعاً! أريد التحدّث !لثلاثتكم بكلمة
!يا أخوان
!تقول أمي بأن عليكما العودة للمنزل
!يا للمسكين
...أسألك
لِماذا أنت مُستعجل؟
!أتركني
!سأخبر أمي ما فعلتماه بي
!"سأخبر أمي"، "أخبر أمي"
تخبرها بماذا؟
...بتلك الصخرة التي رميتماها
!يا لك من كاذب وواشي
أرأيتنا نرمي أيّةِ حجارة؟
ما الذي تنوي فعله؟
!سأعطيك شيئاً يمكنك أخباره أمي
!أيّها الصغير الوقح
!اللّعنة
!طاب يومكِ
!ويومك، أيضاً
!كدّت تقتلني من الخوف
.مُجرّد وخزة بسبب الخوف
وخزة"؟"
كما لو أن لديّ الوقت لتحليل !هذهِ الأشياء
...لذا، أخبرني
ما الذي جاء بك إلى هُنا؟
.مُجرّد عابر سبيل
...بالأمس
تصاعدت سحابة دخان كثيفة .وداكنة من أعلى منزلكِ
...بعد التفكير
قلت من الأفضل أن أذهب، بعيد .الشرعنكم، وأطمئنّ على صحتكم
.نحنُ بصحّة جيّدة
.وأفضل حال
.وأيضاً لم يحترق منزلنا بأكمله
كما ترى، ألتهمت النيران مخزن .الحبوب فقط
!حوّلته إلى رماد
!بالطول والعرض وكل ما بداخله
!أنتِ لم تذكري لي
كيف حدث الحريق؟
.لقد حدث كما مُقدّر أن يحدث .لا فائدة بالبحث عن السبب
!يا للخسارة
...مؤكّد لم يكن الأمر سهلاً
...أمرأة ولوحدها
لا تقلق، أيّها العابر! ليس .كل شيء سيئاً كما تظن
...سأساعدكِ
.لا تقلق، أنا سأوصلهم
.لديّ من يساعدني وأكثر
.أنا حقاً لستُ لوحدي
،يجب أن أعتبر نفسي محظوظاً !أن ألتقي بكِ في مثل هذا الوقت
،يبدو بأنّك تمزح، أيّها العابر
!فأنا أعمالي المنزليّة لا نهاية لها
.أعلم ذلك
.فأنتِ أمرأة كادحة .لا خلاف على ذلك
!كما قدّره الرب لكِ
،الأعتناء بالمنزل
.وأولئك الذين تربّوا بداخله
...ولكن على المرء أن يتساءل
ألا يجب أن يهتم بكِ شخصاً ما؟
...لا يبدو هذا صائباً
.منزل من غير رجله
،رجلي، والشخص المنشود .رحل منذُ فترة طويلة
ناهيك، عن هذا العصر، لا .وجود لتلك المبادئ فقد ولّت
...ولكن
!هذهِ المبادئ تنفع لتُقال للشباب
...بربّكِ
!أمرأة قويّة مثلك؟
،عليك مُسامحتنا
لم يتبقى بحوزتنا الزاد الكافِ !الذي يمكننا الترحيب بك به
بالمرة القادمة، اَمل أن نجتمع ،حول طاولة المائدة
!حينها سأكفّر عن ذنوبي
...يا ترى
أين يذهب أطفالكِ الصغار؟
من العجيب بألا أسمع أصواتهم؟
!القدير وحده يعلم
أتعتقد بأنّهم سيفصحون لي متى وأين كانوا؟
!أنتِ أدرى كم هم عنيدين بمثل سنّهم
،يذهبون أينما يريدون .ولا يستمعون لأحد
.لطالما أنهم لا يتعدّون على أحد .فلا حرج عليهم
!لو فعلوها! لقمت بربطهم
.لكن لا تقلق نفسك .فهم لا يغيبون طويلاً
قبل أن تسأل عن ذلك، يعود بهم الجوع .للمنزل، فتراهم يأتون وهم يتسابقون
.حتى أنّني نسيتُ إشعال النار
!رافقتك السلامة بطريقك
وأن رأيت أحدهم بمكان لا ينبغي ،أن يكون فيه
فأنا أمنحك بركاتي بأن تقوم .بتأديبه بالعصا
!ليس لديّ مانع
!تأكّد من ذلك
.مستحيل، سيّدتي
بالنسبة لي، فأنا عاهدتّ نفسي .بألا أتسبّب لأيّ ضرر لأطفالكِ
ولكنّكِ لا تعلمين أبداً، من قد يستغلّهم .ويغويهم، فيصبحون حديث الناس
...ذلك صحيح
.هو كذلك
...بعض الأمور صعبة
...على أن يتناقلها الاَخرون
:لذلك أستمعي لي بعناية
.الوحدة قد تدفع المرء للجنون
.بكل تأكيد
.هذا ما يضمن سلامتكِ
.وسأزوركِ قريباً
!بلا شك، أجل
!طاب يومك
!فلتكن بأمان
!رحمتك يارب
لأيّ أتجاه ذهب؟
!بهذا الأتجاه
!أتبعني لهذا الأتجاه
!لقد أتّسخ فمي
.يبدو وكأنّه أختفى بالهواء
!تعال، وأتركه
!لنذهب، لن نجده
!ستعود للمنزل عاجلاً أم اَجلاً
!وقتها، سنتصرّف معك
!ها قد وصلتما
بماذا أخبرتكما؟ هل أحدّث نفسي؟
هل تبحث عن كدمة أخرى؟
ماذا حدث لملابسك؟
.سأتركه تحت رعايتكما
!أعتنيا به
لا أريده أن يخبرني بأنّكما !تُعذبانه مراراً وتكرارا
.سأعود قبل حلول الظلام
،لذا حاولا الأبتعاد عن المشاكل .ولو لبضعِ ساعات
أيمكنني الأعتماد عليكما؟
نعم"، أو "لا"؟"
.أجل، يأ أمي، لا تقلقي
.سنعدكِ بذلك، ونحن لا نخلف الوعد
...أن كان كذلك
.أجلس معهما
!لنأكل
الذهاب للمدينة في هذا الوقت !من كل عام هو ما أحتاجه
!أنتما محظوظان لأنّها لم تثلج بعد !وإلا كنت سأرسلكما بدلاً منّي
أتعتقدان بأنّه يمكنكما فعلها؟
هل تتحمّلان المسؤوليّة؟
هل كنت سترافقهما؟
،بالطبع لن أسمح لك بمرافقتهما .خوفاً من مضايقتهما لك
أمي، هل لكِ أن تروين لنا قصّة؟
...حسناً
في أحدى المرات، كان هُناك .زوجان عجوزان
،كانت المرأة العجوز لديها دجاجة .وزوجها العجوز لديه ديكاً
وكانت دجاجة المرأة تبيض ...طوال الوقت
!لقد سمعنا هذهِ القصّة
!أروي لنا واحدةً جديدة
!أجل
!حسناً
ذات مرة، كان هُناك ماعز .لديه ثلاثة أطفال
طفليّها البكر والأوسط لم يجلبا !لها غير المتاعب
بينما كان الأصغر سناً، مُعتدل .الخلقِ ومجتهد بعمله
:وكما يقول المثل
،هُناك خمسة أصابع في كلّ يد .لا أحد منها يشبه الاَخر
،وبأحد الأيام نادت الماعز أطفالها :وقالت لهم
أطفالي الأعزاء، سأخرج للغابة ...لأحضر لنا مزيداً من الطعام
"ثلاثة أطفال عابسين الوجه"
"يوشكون على فتح الباب لأمّهم"
"تعالوا وأنظروا ما الذي أحضرتهُ"
"أوراق قد سحبتها"
"وحليب في الحلمات"
"علبة ملح على ظهرها"
"حلوى دقيق الذرة بين ساقيّها"
"باقات زهور بين وركيّها"
.أغلقوا الباب خلفي
،أعتنوا ببعضكم البعض
وأياكم أن تفتحوا هذا الباب مهما !حدث، ما لم تسمعوا صوتي
أين ستختبئ الاَن؟
ألن تبكي، صحيح؟
!أرجع - لأين تعتقد أنّك ستذهب؟ -
!أتبعه
!لنتبعه
ما الأمر، أأنت خائف؟
!تعال
هل ستأتي؟
.أجل، أفسح لي المجال
!فقط أنتظر
هدنة؟
أرأيت شيئاً؟
.لا شيء
.لربّما أحدهم مرّ من هُنا
.كانت تلك هي أغنية أمّنا
،لا! لقد حذّرتنا بألا نفتح الباب !إلا بعد سماع صوتها
!ليست هي تلك
أذاَ، من يكون هذا؟
...لا أعلم
!من فضلك، لا تفتح
!بالأمس، شاهدّت شخصاً بأعلى التل
...أنّها ليست هي
أذاً، من يكون هذا؟
!تلك ليست أمّنا
!أرجوك، لا تفتحه وإلا سنُهلك
...حسناً
،ألم أكن مُحقاً عندما أخبرتك
أنقلب العالم رأساً على عقب !منذُ أن أصبح الذيل هو الرأس
!أرجوك، يا أخي
!أخي، أرجوك أستمع لكلامي
!أقترب
!تعال
!تعال - !لا -
.المرأة
...الفتى، الفتى، الفتى
!ها أنت ذا
!أيّها العرّاب
!لا
!أيّها العرّاب، لا
...لستُ واثقاً
هل عقلي يخدعُني؟
أم أن هُناك أصوات مُتعالية؟
،أين يمكن أن يكون أين يمكن أن يكون؟
"ثلاثة أطفال عابسين الوجه"
"يوشكون على فتح الباب لأمّهم"
"تعالوا وأنظروا ما الذي أحضرتهُ"
"أوراق قد سحبتها"
"وحليب في الحلمات"
"علبة ملح على ظهرها"
"حلوى دقيق الذرة بين ساقيّها"
"باقات زهور بين وركيّها"
!لا
!يا صغيري
!صغيري الطيّب، وحبيبي
!يا حبيبي
ما الذي حدث هُنا، أيّها الطفل؟
ماذا حدث؟
...لقد سمعنا أحدهم يُصفّر بالخارج
ومن ذا الذي سمعتموه؟
...بعدها هرعا ليفتحا له الباب
لمن يفتحا الباب، يا حبيبي؟
حاولتُ منعهما، ولكنّهما لم يستمعا !إليّ، وبالنهاية قرّرا أتباع رأيّهما
وبعدها؟
،بعدها أختبئتُ في المدخنة ...ونزل الثاني تحت الحوض
والاَخر أختبئ بدون مُبالاة ...خلف الباب
.بعد سحبه لمزلاج الباب وفتحه
وبعدها؟
!ذلك العرّاب، قام بإقتحامنا
من هو؟
.صديقكِ
...صغاري
.دعني اَخذك إلى السرير
يا أمي؟
"،فتى"
".فتى"
ماذا بك، حبيبي؟ ماذا حدث؟
...لا بأس، لا عليك
.لا عليك
.لا بأس، أمّك بجانبك
...لا بأس، صغيري، لا عليك
.لا بأس
!تعال
!تعال بسرعة، حالاً
!تعال
.ها نحنُ ذا
.لم يتبقّ منهما شيئاً ...لا شيء بتاتاً
...واحسرتاه! لأطفالي المساكين
...أطفالي
.أطفالي المساكين
!مُتشرّد مارق
...كان يعلم بأنّني يائسة
...وبعاتقي منزل يملؤه الأطفال
.فتجرّأ على تدنيس منزلي
!فليكن
!ما من عملٍ يذهب بدون مُكافأة
لربّما أفضل لنا أن نوكّل .أمرِنا ليد اللـه
،ألم تُعلّمينا دائماً، بألا نسعى للأنتقام ونوكّل العقاب لغضب الرب؟
!بأستثناء هذه المرّة، عزيزي
بطريقك إلى اللـه، ستكون .روحك بين يديّه وتصرّفه
!فقط تذكّر ما أخبرتك به
...إذا وطأت قدمه هُنا مجدداً
!حتماً سيحصل على مُبتغاه
!يا لك من خنزير بائس
تلك الجرأة التي جعلتهُ يقدم .إلى هُنا ويبتسم لي
!وما المانع بألا ألقّنه الدرس؟
!المبادرة بالتحرّك والأنتقام
.سأتوغّل قليلاً أسفل الوادي !وسأعود قريباً
لا داعي للقلق! حسناً؟
!سأذهب
.سأعود سريعاً
!طاب يومكِ، أيّتها الفاتنة
ما الذي جاء بكِ إلى هُنا؟
!طيبة وحسن قلبك
هذا هو المكان الذي قادني !قلبي إليه
...فأنت أدرى بالحال
الحاجة تضعك بمكان لا يُفترض .ذهابك إليه
وما هي حاجتكِ، يا عزيزتي؟
...أجل
لا أعلم من ذا الذي حطّ رحاله ،أمام منزلي، أثناء غيابي
!ولكن ما أعلمه بأنّه أخطأ بحقّي
كيف ذلك؟
...وجد الأولاد بمفردهم
...قتلهم وذبحهم وتركني حزينة
...لا! ولكنّكِ قلتِ
،من الاَن فصاعداً
ما قلته ولم أقله، كلامي .لن يُغيّر شيئاً
.حدث ما حدث
.أطفالي المساكين الاَن هم بكنف الرب
ولهذا السبب، قمتُ بإعداد ...وليمة صغيرة كقربان
.تكريماً لهم، ولروحهم الطاهرة
وأرتأيت أنّه من باب الترحيب .بك أيضاً
!من حسنِ حظي هذا ، طبعاً
ولكنّني كنتُ لأغدو أكثرِ سعادةً لو دعوتني !لحضور حفلِ زواج، بدلاً من ذلك
!أتفقُ معك، سأقوم بذلك
ولكن ليس كل ما يتمناه ...المرء يُدركه
.هم رحلوا كما كتبه اللـه لهم
!أفتح الباب، يا حبيبي، هذهِ أنا
تعال معي وساعدني بإعداد !الطاولة بالخارج
ها أنت على مشارف وليمة قد .تمكنّت من تجميع بها عدّة أصناف
وأعتقدّت أيضاً بأن حضورك ،له دور مهم
لمساعدتي في التخفيف .عن ألمي وحزني
!سبحانك ربي ما أعظمك
الأشياء الغالية على قلوبنا هي .نفسها لا يمكننا الأحتفاظ بها
...طبعاً، ولكن
...يجب على الأنسان تجنّب
.كل ما يمكنه التنبأ بعواقبه
.تفضّل بالجلوس
!وتناول من كل ما أنعمه اللـه علينا
...حقاً، غريب
...بأن نبقى نهاية المطاف
.لوحدِنا
...حسناً
...أنت تعلم كيف هي طِباع الناس
.تفوّه بكلمة، وستنتشر سريعاً
.ولكن لا يزال اليوم مُبكراً
.أستمتع بتناول طعامك جيّداً
!رحمة اللـه تغشاهم
!بلا شك، تجاوزتي ألمكِ وحزنكِ
.لترقد روحهم الطاهرة بسلام
.تقبّلهم اللـه
عسى أن تحرق نيران وحمم الجحيم !تلك الروح التي سلبتهم من أمّهم
!أمّهم
...يا اللـه، يا كريم
ليس هُناك حزن يُضاهي !حزن أمرأة ثكلى
...لا تسمحي للحزن
!أن يُغرق قلبكِ
...بنهاية المطاف
.جميعنا ذاهبون إلى اللـه
!جميعنا
...أجل، بالطبع، ولكن
روحهم البريئة أنتقلت للخالق .قبل ميعادها
!وكأن اللـه يجزيهم ويحبّهم
.ولكن هذهِ لم تكن فعلة الرب
من فعلها؟
ما الذي تفعله؟
!أتركني
!أبتعد عنّي
!أتركني وشأني
!أمي
!أبتعد! ماذا تفعل؟ أتركني
!أتركني
!يا أمي
!تعال، أحضره هُنا
!باركك اللـه
...حسناً، تبدو بخير
،أين كنت تختبئ، أيّها الفتى ساعتها لم أجدك؟
!تعال
!اقترب، وأعطي عرّابك أحلى قِبلة
أسمح لعرّابك أن يتناول الأكل !قبل أن يبرد
!تعال! أجلس وشاركنا الأكل
لا عليكِ، بالمناسبة الطعام !ساخن للغاية
!وقتما يبرد الطعام قليلاً
،حينها، يمكننا نحنُ الأثنان .التحدّث رجلاً لرجل
ما هذا؟
!حان الوقت لتنفث كل ما أبتلعته
!أخرجاني
!قلبي يشتعل بداخلي، أخرجاني
كما أحرقت قلبي عندما سلبت !منّي صغاري
،"اللـه يحبهم ويجزيهم" أليس كذلك؟
!لا عليك - !أنّها تحرقني -
هذا جيّد، لا أمانع أن كان !عجوزاً قليلاً
!لطالما يتمّ طبخهِ بشكلٍ جيّد - !أنّها تحرقني -
!فقط هكذا
!فقط هكذا! دع النار تلتهمك
!لا تتركيني هكذا
!أنا أموت - !أحترق، أيّها العابر، فلتمت -
!بكل الأحوال أنت عاله ما دمتَ حياً
،أتتذكّر، أيّها الخنزير القذر
عندما عاهدّتني بألا تؤذي أطفالي؟
!أنّني أحترق
!أنا أموت
!الموت مقابله موت، أيّها العابر
!والحرق للأنتقام
Subtitle by Omar
:مقتبس من القصّة الخياليّة "الماعز وصغارها الثلاثة"
.بقلم: (أيون كريانغا)
تخليداً لذكرى أجدادنا