‫أعلن المسؤولون المحليون ‫ودوريّة الطرق السريعة
‫- "إعصار (غوستافو) يضرب (لويزيانا)" ‫- عن حالة طوارئ في عموم الولاية كلها
‫بينما تستمر هذه العواصف ‫غير المسبوقة بالاشتداد
‫في أرجاء جنوب غرب (لويزيانا)
‫حثّ الحاكم كل من يستطيع ‫على مغادرة منزله
‫بطريقة هادئة ومنظمة
‫- يبدو أن هذا منزلنا الليلة ‫- اللعنة!
‫رائع
‫يا رجل، إنه إعصار يا رجل
‫ماذا سيفعل ذلك؟
‫حسن، ما لم تكوني تخططين لسباقه ‫هذا أفضل ما لدينا إلى أن يمرّ
‫ما اسمك على أي حال؟
‫- (سمر) ‫- (كلارينس)
‫أأنت هنا منذ وقت طويل؟
‫ستة أشهر
‫كنت في فرقة موسيقية
‫وانفصلنا
‫عاد الفاشلون جميعاً إلى منازلهم
‫وتركوني مع إيجار المنزل ‫الذي لا أستطيع جنيه كما هو واضح
‫يبدو ذلك مألوفاً
‫هلّا ساعدتني
‫يبدو أنك تسيطر على الوضع
‫مرّ بعض أصدقائي بالبلدة البارحة ‫وعرضوا عليّ توصيلةً إلى (أركنسا)
‫كان يجدر بي أن أقبلها
‫لم أعتقد أن الهبوب الثاني لإعصار (كاترينا) ‫سيتخذنا هدفاً له
‫- أأنت كبير كفاية لتتذكر إعصار (كاترينا)؟ ‫- كان عمري 6 سنوات
‫أنا كبير كفاية لأتذكر انهيار السدود
‫تباً!
‫الريح البائسة!
‫سأهتم بهذا
‫هلّا رأيت إذا كان يوجد ما نحرقه ‫والذي لن يدمر المكان
‫ما كنت لأعتمد على ذلك
‫كنت عضواً في فرقة ذات مرة
‫(كلارينس)
‫"الفيضان"
‫"(بيغ جيم)"
‫"تجارة وتوزيع مخدرات ‫ينتظر إطلاق السراح المشروط"
‫"(جوكس)"
‫"سطو مسلّح، تخريب ‫سجن مدة 20 سنة"
‫"(فلويد)"
‫"قتل، جرائم كراهية ‫أحكام بالسجن مدى الحياة"
‫"(أنجلو)"
‫"قتل، سجن مدى الحياة ‫من دون إطلاق سراح مشروط"
‫"(راسل كودي)"
‫"قاتل شرطة، سجن مدى الحياة ‫من دون إطلاق سراح مشروط"
‫أنت! أتحاول أن تقتلنا أم ماذا؟
‫إنه محق لمعلوماتك ‫بالكاد أستطيع رؤية شيء هنا
‫إنه وضع سيئ
‫قلت لك إنه كان يجدر بنا العودة
‫ما كان يجدر بنا أن نغادر أصلاً ‫بعد معرفة التنبّؤات الجوية اللعينة
‫لهذا السبب أثق فقط ‫في تطبيق الطقس هذا
‫كلما أوصلنا هؤلاء المحبوبين ‫في وقت أبكر يكون أفضل، أليس كذلك؟
‫لا أعرف
‫أظن أنه يجدر بنا أن نركن ‫وننتظر مرور العاصفة
‫أحقاً؟ ومتى تظن سيكون ذلك؟
‫لا أعرف، لمَ لا تسأل تطبيق الطقس ذاك؟
‫أجل، لن تبتعد العاصفة قريباً
‫ستمطر السماء علينا لبقية الليلة
‫لن يزداد الوضع إلا ظلمة وسوءاً
‫أتعرف؟ (لوتري) قريبة من هنا
‫لمَ لا تتصل بتلك المأمور عبر اللاسلكي ‫وترى إذا كانت ستستقبلنا الليلة؟
‫- الجميلة؟ ‫- هذا صحيح
‫أجل، أنا متأكد أنها ستفرش ‫السجاد الأحمر لنا جميعاً
‫هذا أفضل من وقوع اصطدام ‫وترك مجموعة سجناء بالهروب، أليس كذلك؟
‫حسن، الشاحنات مليئة بالوقود
‫الزلاجتان المائيتان جاهزتان
‫المفاتيح مع (عمر)
‫بخصوص تلك المفاتيح لا تعطها لأحد سواي
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫- حسن ‫- نظر الرب إلى الجنس البشري
‫ورأى الخبث والعنف والشر ‫في الأماكن كلها
‫إنها قصة الطوفان
‫عوقب بعض الأولاد بمدة مطر مماثلة
‫- هذا مطمئن ‫- لنحمّل هذه الأشياء
‫ولنتحرّك، هيا
‫حسن
‫- حطمت العاصفة جزر (الكاريبي)... ‫- مفهوم
‫قودوا بحذر عندكم
‫لا بدّ من أنكم تمزحون معي
‫أين (باين)؟
‫لم أرَه، ولا يمكن للمرء ‫معرفة شيء مع رجل مثله
‫من كان المتصل؟
‫نداء استغاثة
‫إدارة السجون
‫وبعد؟
‫تتجه حافلة مليئة بالسجناء نحونا
‫علقوا في العاصفة ويحتاجون إلى مكان ‫للاحتماء حتى يصبح الجو آمناً
‫كم سجيناً؟
‫- خمسة ‫- يا للهول! لمَ لم تأتِ وتخبرني؟
‫ستغرق ولاية (لويزيانا) ‫في الماء بحلول الصباح التالي
‫حسن
‫راقب الحافلة
‫أخبر المعاون (باين) أن يأتي إلي حالاً ‫إذا كان يريد الحفاظ على وظيفته
‫أنت المأمور أيتها المأمور
‫ولايتا (ألاباما) و(لويزيانا) مجتمعتان
‫طلب من 7 ملايين مواطن تقريباً الإخلاء ‫في أنحاء 3 ولايات
‫ومئات الآلاف من دون كهرباء سلفاً
‫يبدو الوضع سيئاً جداً هنا ‫انظروا إليه
‫- كلما ساء أكثر يكون أفضل بالنسبة إلينا ‫- أجل
‫ها قد جاءت وسيلة نقلنا
‫استعدوا
‫إلى أين يذهبون؟ ‫ظننت أنه كان يُفترض بهم أن ينعطفوا
‫ماذا يحدث يا (رايف)؟
‫تغيير في الخطط، اتبعيهم
‫"قسم المأمور في (لوتري)"
‫مرحباً أيتها المأمور ‫قال (ويتلوك) إنك تريدين رؤيتي
‫أجل، أردت
‫حسن، ما المشكلة؟
‫انظر إلى قدميّ
‫ألم أطلب منك أن تكدّس أكياس رمل
‫في الزقاق بالقرب من الباب الخلفي؟
‫بلى يا سيدتي ولكن...
‫طلب منّي (ويتلوك) أن أمسح الزنزانات
‫- لذا... ‫- أنت مكلّف بمهمة أكياس الرمل الآن
‫المطر يهطل بغزارة ‫وستأتي إلينا حافلة مليئة بالمساجين
‫ولو أنك فعلت ما طلبته...
‫لما كنا نمشي في الماء الآن
‫آسف أيتها المأمور
‫سأباشر العمل
‫مهلاً، مهلاً، هل قلت إنه سيأتينا مساجين؟
‫- (باين) ‫- هل من أحد مشهور؟
‫سأباشر العمل، سأباشر العمل
‫يا إلهي!
‫كان يجدر بالمأمور (نيومن) ‫أن تكافئني على هذا
‫حسن...
‫سأذهب للعثور على المأمور
‫كن سريعاً، اتفقنا؟
‫لا أحب مجالسة الأطفال
‫وصل ضيوفنا
‫ما الذي يفعلونه خارج مركز شرطة؟
‫شكراً على إيوائنا الليلة أيتها المأمور
‫(ديل إلكينز) من إدارة السجون
‫ربما سبق لك أن سمعت بي
‫لا نستطيع ترككم لتغرقوا ‫في الخارج، أليس كذلك؟
‫لأقول الحقيقة، ربما من الأفضل ‫أن يغرق بعضهم فعلاً
‫تعرف أنه ليس لدينا طعام ‫ولا زنزانات توقيف كافية
‫اللاسلكيات وخطوط الهاتف تشتغل وتتعطل ‫منذ أن بدأت العاصفة
‫يجب عليّ أن أكون صريحةً معك يا (إلكينز)
‫كان عندي ما يكفي من المشاكل ‫هنا الليلة من دون استضافتكم هنا
‫أظن أننا لن نطعمهم بعد منتصف الليل
‫تلك إشارة إلى فيلم
‫سنحاول أن نكون غير مزعجين ‫قدر المستطاع
‫حسن، سأذهب لإحضار المشاغبين
‫اتبعاني
‫لا أصدق هذا!
‫هيا
‫أقترح أن نغادر من هنا
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫ولا هم سيذهبون
‫فشلت خطتنا بكاملها الآن ‫ليس هذا منطقياً
‫أجل، لن نعود أدراجنا
‫حسن...
‫إذا لم تتمكنوا من المعرفة يا أغبياء...
‫هناك عاصفة هوجاء تهب في الخارج
‫الطرقات خطرة جداً على القيادة فيها
‫ونريد أن نتأكد أن تصلوا جميعاً إلى مقصدكم
‫آمنين
‫لذا جهزنا لكم جميعاً إقامةً
‫في قسم المأمور في (لوتري) ‫لهذه الليلة
‫تتذكرون (اليمن)، أليس كذلك؟
‫أقول لكم باستمرار ‫إن هذه العاصفة تعمل لمصلحتنا
‫وهذا مناسب بالنسبة إلينا
‫- انظروا إلى مكان وجودنا ‫- أجل
‫خارج مركز شرطة
‫وسط عاصفة تهب كلّ 50 سنة
‫أريدكم أن تحسنوا التصرف أثناء وجودنا هنا
‫عدّوا الأمر على أنه رحلة ميدانية
‫بالنسبة إلى بعضكم...
‫- ستكون آخر رحلة تذهبون فيها ‫- هل سيكون هناك مثلجات؟
‫- مثلجات (بانانا سبليت) في هذا المكان! ‫- أحب الشوكولاتة
‫اصمتا!
‫هذه فرصتنا
‫هذه فرصتنا بالفعل
‫وسنداهم المكان وسنخرجه
‫أجل، يوجد شرطة في الداخل
‫وكأننا لم نقتل أي شرطي ‫من قبل إذا ما اضطررنا؟
‫لا يمكن أن يوجد أكثر ‫من 4 أو 5 مناوبين على أي حال
‫لا أعتقد ذلك ‫لقد خرج السجناء، هناك شرطيان فقط
‫لو كان هناك أكثر كنا رأيناهم
‫إنها محقة
‫إليكم ما سنفعله
‫سنترك الشاحنة عندما ننتهي
‫سنصل إلى نقطة اللقاء ‫باستخدام الزلاجتين المائيتين كما خططنا
‫بعدها يمكننا أن نغادر
‫ما دام مطر العاصفة ‫يستمر بالهطول هكذا...
‫لا أظن أن أحداً سيوقفنا
‫حسن، سيروا في رتل مستقيم يا سادة
‫تصرفوا كما لو أنكم تريدون أن تكونوا هنا
‫أتريدين الترحيب بالضيوف؟
‫- إنها سفينتك ‫- أجل، وهي تغرق
‫حسن...
‫اسمي المأمور (نيومن) ‫وهذا النائب (ويتلوك)
‫مرحباً بكم في (لوتري) ‫في هذا اليوم الماطر والعاصف
‫لنوضّح بضعة أمور
‫أنتم في منزلي الآن
‫- اهدؤوا ‫- تباً! اهدأ أنت
‫أعلمكم أنه من الأفضل أن تحسنوا التصرف
‫لا تنخدعوا بكوني امرأة
‫كان أبي المأمور في هذه البلدة
‫وعلمني كيف أستخدم المسدس ‫عندما كان عمري 4 سنوات
‫لن أتردّد في إطلاق النار عليكم ‫إذا اضطررت إلى ذلك
‫أرجوك...
‫بأي ثمن...
‫أطلقي النار
‫حسن...
‫سأحرص على التصويب على ذلك ‫الشيء السخيف على جبهتك عندما أفعل
‫في الفم تماماً
‫- عليك اللعنة أيها الزميل الأسود! ‫- أراهن أن أمك تحب اللحم الأسود
‫ما اسمك يا مركز الهدف؟
‫(فلويد ماكغرو)
‫عندما أنادي أسماءكم ‫أريدكم أن تتقدموا خطوةً إلى الأمام
‫(بيغ جيم برويت)
‫حاضر يا سيدتي
‫كيف حزرت؟
‫أظن أنه مكتوب في الملف عندك ‫أنهم ينادونني (بيغ جيم)، وأنا أكـ...
‫- أنا ثاني أضخم شخص هنا ‫- ظنّك صحيح
‫مكتوب أنك تنتظر عقوبة 5 سنوات ‫تهمة مخدرات، جريمة من الدرجة الثانية
‫تعرفيننا نحن الحثالة يا سيدتي
‫ننفع فقط في أمرين
‫- حقاً؟ ما هما؟ ‫- تحضير المخدرات
‫وزراعة الماريغوانا
‫حسن، ارجع إلى الوراء يا (بيغ جيم)
‫- (جوناثان أبون) ‫- من ذلك الكلب؟
‫اسمعي يا سيدتي ‫لم أسمع ذلك الاسم منذ وقت طويل
‫في بلدتي يناديني الجميع ‫(جاك بوي جوكس)
‫عامل الحي
‫أمي فقط تناديني (جوناثان)
‫إلا إذا كنت تريدين أن تكوني ‫أمي البيضاء
‫ما شعور أمك بشأن قضاء ولدها ‫عقوبةً في السجن؟
‫أمي غاضبة لأنه ألقي القبض عليّ
‫لم أصل إلى المنزل ‫تلك الليلة لأدفع الإيجار
‫إخوتي وأخواتي الصغار في الشارع
‫طُردوا
‫والآن أنا هنا معكم أيها البيض
‫شكراً لك يا (جوناثان) ‫يمكنك أن تعود إلى الوراء
‫هل الاسم (أنجيلو كوبر)؟
‫- هذا صحيح ‫- تقدم إلى الأمام
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫إنها جريمة كبرى
‫آلتي كبيرة أيضاً
‫أسبق لك أن رأيت آلة كبيرة؟
‫ليس بهذه القباحة
‫- عد إلى الوراء ‫- أنت مشاكسة
‫يعجبني ذلك
‫لا بدّ أن ذلك يجعلك...
‫(راسل كودي) يا سيدتي
‫ذلك قاتل شرطي حقيقي أيتها المأمور
‫أليس ذلك صحيحاً يا (راسل كودي)؟
‫أي شخص يقتل شرطياً... ‫يجب أن يُحرق
‫ويقضي بقية حياته في الجحيم في رأيي
‫عد إلى الوراء يا سيد (كودي)
‫حسن، كما ترون المكان ضيق هنا الليلة ‫ولسنا مجهّزين بالطعام، لذا...
‫لن يكون هذا ممتعاً لأي منّا
‫إنها عاصفة قوية في الخارج ‫لذا سنستغل أقصى ما يمكن حتى الصباح
‫مفهوم؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- أجل يا سيدتي
‫أجل يا سيدتي
‫"قسم المأمور في (لوتري)"
‫- أظافرك جميلة يا (جوكس) ‫- أقدّر ذلك يا فتى
‫يمنحني شعوراً جميلاً
‫طلبت مني حبيبتي ‫أن أعتني بأظافري مثلك ولكن...
‫لا أعرف
‫تبدو شبيهة بالبنات قليلاً
‫اسمعوا
‫ألا تظنون أن الأمر قاسٍ وغريب هنا؟
‫- لا يمكنني تنفيذ تمارين الضغط ‫- آسف يا عزيزي، أيها المسكين
‫لم لا ترتاحون، اتفقنا؟
‫لن يطول بقاؤكم
‫آمل أنكم تستطيعون السباحة
‫ماذا تظن؟ ‫لا يستطيع السود السباحة أو ما شابه؟
‫لدينا لجنة مقيمة هنا ‫أليس كذلك يا (جوكس)؟
‫- لم لا تجلس؟ ‫- أجل
‫أخرجني من هذا القفص وانظر ماذا سيحدث
‫- سأصعقك، هذا ما سيحدث ‫- حسن
‫- سيمنحك شعوراً جميلاً في الماء أيضاً
‫حسن، حسن
‫- أين (باين)؟ ‫- لم ترَ إدارة السجون شيئاً
‫أكان ذلك طلقاً نارياً؟
‫لا، إنه الرعد على الأرجح
‫إنهم يتبادلون إطلاق النار ‫إنه إطلاق نار قطعاً
‫هذا يذكرني بـ(أفغانستان)
‫اللعنة! ليس هناك إرسال
‫أجل، قالت المأمور إن الوضع هكذا ‫منذ أن بدأت العاصفة
‫ما الذي ورطتمانا فيه الآن أيها المهرّجان؟
‫ما الذي تفعله يا (إلكينز)؟
‫- لا تقدم على حماقة ‫- سأذهب لتفقّد الوضع
‫- قلت لك ألا تقدم على حماقة ‫- إنه محق يا (إلكينز)
‫- أصغ إليه ‫- ابقَ هنا وراقبهم
‫أيها الحقير
‫اللعنة!
‫"قسم المأمور في (لوتري) ‫تأسس عام 1875"
‫خال
‫احمِ ظهرك
‫كم واحداً منكم بقي هنا؟
‫من أنت؟
‫يبدو أنكم تعانون من مشكلة فيضان ‫صغيرة هنا اليوم أيتها المأمور
‫المصائب لا تأتي فرادى
‫أجل، بالفعل
‫باستثنائك أنت والحارسين ‫اللذين كانا على متن الحافلة
‫كم عدد البقية الذين لا يزالون هنا؟
‫ولا تكذبي عليّ
‫نحن فقط
‫حسن، هذا ما سنفعله إذاً
‫سترمين لي أسلحتك ‫وستخرجين من عندك ببطء
‫هذا ما سنفعله
‫كيف أعرف أنك لن تطلق النار علينا؟
‫حسن...
‫قف مكانك
‫قلت لك ألا تكذبي عليّ أيتها المأمور
‫حسن، سنخرج
‫أحسنت
‫هيا
‫بهدوء ورويّة
‫ضعي المسدس على الأرض هناك
‫أنت أيضاً، ضعه أرضاً
‫أرضاً
‫اركليه
‫عودي إلى الوراء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو بخير بالنسبة إليك؟
‫أي تصرفات أخرى كهذه ‫وستموتان كلاكما، أتفهمانني؟
‫- هل تفهم ذلك يا نائب المأمور الحلو؟ ‫- مفهوم
‫لا نريد أي مشاكل
‫السجناء الذين نزلوا هنا من الحافلة...
‫أين هم؟
‫لا تهربي مني أيتها المأمور
‫- في الخلف، الباب الخلفي ‫- هذا جيد
‫سترشديننا في الخلف بكل هدوء
‫ثم ستأخذيننا إلى الزنزانة ‫التي يوجد فيها من يدعونه (راسل كودي)
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- فهمت
‫جيد
‫(نايت)، ضمّد جرحه
‫راقب الباب الخلفي
‫حسن، ذلك الحذاء عالي الساق مصنوع للمشي ‫أليس كذلك أيتها المأمور؟
‫لنمشِ
‫ألا تظن أنه يجدر بك الذهاب وتفقّد فتاك؟
‫- أنا هنا أراقبكم ‫- أجل، أنت تراقبنا يا أخي
‫لسنا من يتعرض لإطلاق النار
‫هذا تغيير بالنسبة إليك ‫أيها الأسود، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف بالفعل أن النازيين خسروا الحرب
‫أيها الأبيض القروي ‫الجاهل الحثالة بالفطرة
‫ليس هنا يا فتى
‫انظر إلى الوجوه البيض كلّها
‫- من الذي تدعوه بالفتى؟ ‫- أنت
‫اخرسا
‫- ما الذي يحدث في الأعلى أيتها المأمور؟ ‫- اخفض البندقية يا (ستامبر)
‫أين (إيلكنز)؟
‫اخفض البندقية
‫اخفضها
‫دعني أشرح لك الأمر يا ذكي
‫نفوقكم عدداً وعدّةً
‫يمكنك أن تخفض البندقية أو لا
‫ولكن هناك نتيجة واحدة ‫تبقيك على قيد الحياة
‫أحسنت، بهدوء وروية
‫أحسنت
‫وذلك المسدس أيضاً
‫جيد جداً، ببطء شديد
‫انهض
‫تراجع إلى الخلف
‫- قلت: تراجع إلى الخلف ‫- أجل! هذا ما أقصده
‫أخرجنا من هذا القفص أيها الأخ الأبيض
‫- أعطني ذلك المسدس يا رجل ‫- أنت
‫مرّر لي ذلك المسدس يا رجل ‫سأحمي ظهرك
‫- أنا سأحمي ظهرك ‫- كنت طفلاً لعائلة من البيض يا فتى
‫أنت
‫- ما الذي تفعله هنا يا (رايف)؟ ‫- ومرحباً يا (كودي)
‫لم تتوقع أن ترانا، أليس كذلك؟
‫أيتها المأمور
‫ثمة أمور كثيرة بيني وبينك ‫تطّلع فيها على ما فاتنا
‫ساءت حالة (عمر) كثيراً ‫وقد حصلنا على رجلنا الآن
‫- لنذهب ‫- يمكننا أن نساعدكم
‫- اسمع يا رجل، يمكنني أن أوقف نزفه ‫- يمكننا مساعدتكم
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان
‫ما مشكلتك؟
‫أين كاميرات المراقبة؟
‫- الكاميرات معطّلة ‫- لا تخدعيني أيتها المأمور
‫إنها لا تكذب
‫أكلت الجرذان السلك
‫- لا أمزح معك ‫- لا أكترث، أريد أن أرى بنفسي
‫- إنه محق، أين هي؟ ‫- في غرفة التخزين
‫تحركوا، إلى غرفة التخزين
‫أنت، ادخل إلى هناك، اذهب
‫احبسه
‫تحرّك
‫إلى فندق ومنتجع (لوتري)
‫مستجدّ
‫تباً!
‫"المأمور (إيفان نيومن) ‫مكتب مأمور (لوتري)، متقاعد"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، كنت أفكر
‫- بشأن؟ ‫- وجهك
‫لا أعرف، إحدانا تشبه الأخرى
‫يجعلني ذلك أفكر ‫بما كان في وسعي فعله
‫كان في وسعي أن أصبح شرطية
‫ربما شرطية ماهرة جداً أيضاً
‫ولكن أظن أن ذلك ما يحدث ‫عندما ينشأ الشخص في عائلة محترمة
‫فيها التطمين والقليل من الثقة
‫هل ستلومين تربيتك؟
‫قرأت ذلك من قبل
‫ألديك مشاكل متعلقة بوالدك؟
‫ليست لديك أي فكرة ‫كيف فطر والدي قلبي
‫ولكن لن يفهم شخص مثلك هذا ‫أليس كذلك؟
‫ليست لديك فكرة أبداً ‫عما أنا قادرة عليه
‫لذا من الأفضل أن تغلقي فمك ‫قبل أن يوقعك في المشاكل
‫لست مضطرةً إلى فعل هذا
‫أجل، آسفة يا عزيزتي ‫لن يغادر (رايف) قبل أن يحصل على مراده
‫وعندما يحصل عليه سأخرج من هنا
‫تحركي، لنذهب
‫أعرف ماذا تفعلون هنا يا (رايف)
‫لن ينجح الأمر
‫يجدر بكم الخروج ‫بينما لا يزال ذلك ممكناً
‫ما خططت له...
‫ولكنك تعرف بالضبط ماذا أفعل هنا
‫ويبدو ذلك كتهديد بالنسبة إلي يا (كودي)
‫فكّر في الأمر كما يحلو لك
‫ولكن انظر إلى الخارج
‫- لست أنا من يجدر بك القلق بشأنه ‫- ولكن أنت من أنا قلق بشأنه
‫قطعنا تلك المسافة كلّها ‫وتكبّدنا المشقّات كلها لنحررك من هنا
‫وهذا بالضبط ما سنفعله
‫هل مات (إلكينز)؟
‫آسف
‫أعرف أن خسارة واحد منكم ليست سهلةً
‫يجب علينا أن نفعل شيئاً
‫ما هذا؟
‫يجب على أحد أن يحضر سبّاكاً إلى هنا
‫- تباً! ‫- حسن، لنذهب، تحركي
‫- أتريدين الذهاب إلى هناك جدياً؟ ‫- أجل
‫أجل، يبدو المكان هنا مثل (أطلنتس)
‫- هيا، لنذهب، تحركي ‫- انتظري، انظري
‫أترين تلك الأسلاك؟
‫إنها كاميرا مراقبة
‫من الواضح أنها لا تعمل
‫سترة من تلك؟
‫إنها لـ(باين)
‫حسن، لنذهب
‫انتظري
‫- أترين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ضوء مصباح ‫- وإن يكن؟
‫يجب علينا أن نذهب لنتفقده
‫الآن تريدين النزول إلى الأسفل؟
‫أتريدين إجراء مسابقة قمصان مبلّلة أيضاً؟
‫لن أفعل أي شيء ‫يجب عليّ أن أتفقده
‫حسن، لا تحاولي فعل أي شيء غريب
‫- أنا خلفك تماماً ‫- لن أفعل
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لا أسمع شيئاً
‫يا للهول!
‫توقفي عن إطلاق النار، الخزان
‫الخزان، توقفي
‫تباً!
‫لن يعمل الهاتف هنا
‫ليس هناك شبكة
‫راقبه
‫- ربما تكون هذه فرصتنا ‫- فرصة من أجل ماذا؟
‫نحن محبوسان هنا
‫أين (كارتر)؟
‫في الداخل
‫تماسيح؟
‫كيف تعرف؟
‫تباً!
‫أيها الزعيم، أرجوك ألا تتركنا ‫لنغرق هنا مع الشرطة
‫لو كان الأمر عائداً لي ‫لما كنت هنا الآن
‫ولا أنا يا أخي، أرجوك أخرجنا
‫يجب علينا أن نفعل شيئاً
‫افتح الباب
‫- افتح الباب ‫- أين (رايف)؟
‫افتح
‫افتح الباب
‫ما الذي يحدث في الخارج؟
‫يا للهول يا رجل!
‫اللعنة يا رجل! أغلق ذلك الباب
‫اللعنة!
‫اللعنة! لا تفلتني
‫أغلق الباب
‫لا تفلتني
‫أغلق الباب الآن
‫تباً!
‫- ارجعي إلى الخلف ‫- حسن
‫ارجعي إلى الخلف
‫من الأفضل أن تفعلي ‫ما يقوله أيتها المأمور
‫ما الذي تفعله؟
‫سأقتلها...
‫ثم سنقتلهم
‫لا شهود
‫يا للهول!
‫- هل ستضرب سيدةً؟ ‫- أنت! أبعد يديك عنها
‫تباً!
‫اضربيه
‫انهض عنها يا رجل!
‫- اضربيه، اضربيه أيتها المأمور ‫- نالت منك
‫أجل، أوسعيه ضرباً
‫أوسعيه ضرباً
‫تباً!
‫أجل
‫- لم يسبق لي رؤية قتال كهذا هناك ‫- تباً!
‫ابقي هناك يا عزيزتي، سأكون معك حالاً
‫يا شباب
‫خذوا دقيقةً استراحة يا شباب
‫سأنتهي منها بسرعة ‫آمل ذلك على الأقل
‫لذا استرخوا
‫يا للعجب! انظري إلى نفسك!
‫هل أنت مستعدة ‫للبدء برقصة صغيرة يا عزيزتي؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫يا للهول يا سيدة!
‫اسمعي، أنا آسف على ضربك يا عزيزتي
‫أنا آسف
‫قلت لأمي إنني لن أضرب ‫مزيداً من الفتيات
‫لأنك جميلة زيادة عن اللازم
‫ماذا لديك هناك؟
‫كنت واثقاً أنها غريبة الأطوار
‫لنرقص
‫انتظري الآن يا فتاة ‫سأنال منك
‫سأطلق النار على رؤوسهم
‫إذا قتلتهم فسأقتلك
‫سيجعل ذلك العالم أكثر أمناً بكثير
‫لم تفعل هذا يا رجل؟ ‫ظننتك معنا!
‫لم أكن معكم قط
‫اخفض بندقيتك يا (نايت)
‫لدينا مشكلة كبرى ‫يجب علينا مواجهتها الآن
‫- أجل، مثل: كيف دخل تمساح إلى السجن؟ ‫- لم يكن ذلك تمساحاً يا أخي
‫هذه (لويزيانا)
‫كان ذلك قاطوراً
‫التماسيح لونها أكثر اخضراراً
‫أجل، كيف دخل قاطور ضخم إلى هنا؟
‫اخفضوا أسلحتكم
‫اسمعوا، سأمنحكم ما تريدون
‫لهذا أتيتم إلى هنا، أليس كذلك؟
‫لم أرغب قط في أن أكون هنا أصلاً
‫عادت الأمور الآن إلى نصابها
‫عد إلى الخلف
‫قلت لك أن تعود إلى الخلف
‫هلا أخبرتني أيتها المأمور ‫كيف دخل قاطور إلى مركز شرطتك
‫ليس بمفرده
‫- ماذا؟ ‫- أنت تمزحين معي
‫هناك 4 على الأقل
‫قتل اثنان (كارتر) في غرفة التخزين
‫وقتل اثنان آخران هنا الفتى الجميل
‫(عمر)؟
‫ما بقي منه
‫تباً!
‫أدخلتها العاصفة
‫بعد إعصار (إيدا)...
‫أكلت القواطير زوج أختي أمامها
‫في الحديقة الأمامية
‫مر أسبوعان قبل أن يعثروا على بقاياه
‫داخل معدة قاطور ‫يبلغ وزنه 500 رطل
‫عاصفة مثل (إيدا) وهذه العاصفة هنا...
‫- لا تشرّد الناس فقط ‫- أجل
‫تدفع بأنواع القواطير ‫والحيوانات البرية كلّها إلى داخل أبنية
‫كهذا تماماً
‫وتصاب باليأس
‫- مثلنا تماماً ‫- أجل
‫غمرتنا القواطير حتى الركب
‫- يا للهول! ‫- هذا القذر
‫باكر جداً؟
‫- لدينا مشكلة حقيقية هنا ‫- من سلّمك زمام الأمور أيها السجين؟
‫لا أحد
‫- لا بأس به ‫- هذا غير صحيح
‫- إنه قاتل شرطي ‫- كنت أراقبه طوال الوقت
‫- أثق به ‫- راقبته خلال الـ 15 دقيقة الماضية؟
‫أجل يا سيدي
‫الكلمات الأخيرة الشهيرة ‫أيها النائب الأحمق
‫- يجب علينا أن نخرج من هنا ‫- إلى أين ستذهب؟
‫طافت البلدة
‫الوضع خطير في الخارج ‫لا مكان لنذهب إليه
‫مات (عمر) و(رايف) و(كارتر)
‫- يجب علينا أن نخرج من هنا ‫- وكيف ستفعل ذلك؟
‫- هناك زلاجات مائية تنتظر في الخارج ‫- هذا جيد، لنذهب ونأخذها
‫- اثنتان فقط ‫- أكره أن أفسد فرحة الجميع...
‫ولكن ربما نسيتم ما حدث لزعيمه هناك
‫لن أخرج من ذلك الباب ‫بوجود قاطور ضخم في الخارج
‫- لست خائفاً من قاطور ‫- يجدر بك أن تخاف
‫لا يهم كم أنت ضخم وقوي
‫تلك الحيوانات في الخارج ‫كانت تأكل ما هو أكبر مني ومنك
‫منذ أن كانت الديناصورات هنا
‫وأنا أشتبك معها في المستنقعات ‫عندما كنت صغيراً أصطاد جراد الماء
‫تباً!
‫قد يكون المركز بأسره موبوءاً بها الآن
‫يجب علينا أن نخرج من هنا
‫طاف هذا المكان كلّه ‫سنسبح عما قريب
‫اللعنة على هذا يا رجل!
‫غرقنا في مشكلة القواطير
‫لا يفترض أن يموت ‫سكان أحياء السود الفقيرة هكذا
‫ما الخطة إذاً أيتها المأمور؟
‫- سنصعد إلى الأعلى؟ ‫- أعلى إلى أين؟
‫هناك طابقان آخران ‫سنصعد إلى السطح وننتظر انتهاء العاصفة
‫- ذانك الطابقان الآخران ليسا آمنين ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫أنت المأمور أيتها المأمور
‫هل سيخبرني أحدكم أيها العباقرة ‫كيف سنصعد إلى الأعلى؟
‫إذا كنا سنبقى أحياءً الليلة ‫يجب علينا أن نجد طريقةً للاتفاق
‫بقدر ما يمكن أن يكون ذلك مزعجاً
‫اللعنة على هذا يا رجل!
‫إنها أمنيتك
‫- أجل، لن أعمل مع هذين القذرين ‫- حسن، حان وقت اتخاذ قرار
‫حسن، نحن جاهزون
‫- حسن ‫- حسن
‫حسن
‫لنذهب
‫- لا أريد أن أكون الأخير ‫- ذلك المكان مرتفع جداً يا رجل
‫إنه محق
‫- هيا ‫- هيا بنا
‫سمعتموها
‫هذا هراء
‫ارفع مؤخرتك الضخمة إلى هناك يا رجل
‫عليك اللعنة أيها البلطجي الأسود!
‫كفّا عن ذلك
‫هيا بنا
‫- سأسابقك إلى الزلاجتين المائيتين ‫- موافق
‫أسرع، أسرع، أسرع ‫هيا، هيا
‫هيا، تسلّق أيها القذر
‫هيا الآن! وصلت إلى الأعلى ‫وأنت تستطيع كذلك
‫حسن، أسرعوا! لنذهب
‫حان دورك تالياً يا (جوكس)
‫- اصعد إلى هناك ‫- حسن يا رجل، سأصعد
‫ما هذا؟
‫ألا يمكنني التسلق؟
‫سئمت من أن أكون طعم القاطور ‫في الأسفل في هذا المكان القذر
‫لديك علامة الوحش على جبينك
‫هل أنتم جادّون؟
‫هذا تمييز عنصري
‫ليس تمييزاً عنصرياً
‫قل ذلك للقاضي
‫ما الذي تنتظره؟
‫اسمع يا رجل، كنت أفكر... ‫لم لا تصعد أنت أولاً؟
‫لا أثق كثيراً بذلك الوزن
‫سأثبّته هنا في الأسفل
‫سأريك كيف تتسلق، اللعنة!
‫أجل
‫اللعنة!
‫هيا، هيا
‫أجل، أنا بخير ‫أخاف قليلاً من المرتفعات
‫هل يشعر أحد غيري بالفضول ‫بخصوص كيف فتح الباب في الأسفل؟
‫- ليخرج الجميع ‫- انتظري، ماذا؟
‫الباب الذي خلفك
‫- أسرع، أسرع، أسرع ‫- اللعنة!
‫لا، لا، طرطشة الماء تجذبها
‫هيا يا رجل
‫هيا، هيا
‫هيا، اصعد
‫هيا يا (نايت)
‫اصعد إلى هناك يا (نايت)
‫هيا، هيا، هيا ‫أسرع، أسرع، أسرع
‫خذ هذه
‫- اصعد إلى هناك الآن ‫- هيا يا رجل
‫أسرع، أسرع، أسرع، هيا
‫اللعنة!
‫- أسرع ‫- هيا يا رجل
‫(فلويد)! تحرك، تحرك، تحرك
‫ساعدني يا أخي، أعطني يدك
‫أرجوك
‫أعطني يدك، أحتاج إلى مساعدة
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫أجل
‫أرجوك
‫أرجوك ألا تتركني ‫لا أريد أن أموت هنا
‫أنا ممسك بك
‫حسن
‫- أجل ‫- أنا ممسك بك
‫أجل
‫تباً!
‫اللعنة!
‫علي اللعنة!
‫اللعنة!
‫تحركوا، تحركوا
‫تحركوا، ليتحرك الجميع
‫ليرحمنا الرب! أرأيتم حجم ذلك الشيء؟
‫كان ذلك حيواناً ضخماً
‫لا بأس بك يا نائب المأمور
‫سمعت أن طعمه كطعم الدجاج
‫لم يسبق لي أن سمعت ذلك
‫احترس
‫اللعنة!
‫رجل القواطير
‫ستلتهمنا جميعاً ونحن أحياء
‫ليس خطأك
‫لنواصل التحرك
‫انتظروا، انتظروا ‫أظن أننا نستطيع المرور من هنا
‫حسن، لنتحرك
‫سأقاضي الولاية بتهمة إساءة المعاملة
‫حظاً موفقاً في ذلك
‫حشرات
‫لا طعام
‫لا ماء يمكننا شربه حقاً
‫ولدينا الآن قواطير آكلة للبشر
‫وإذا لم تكونوا تعرفون ‫فالقواطير والزنوج لا يتفقون
‫- نعرف على الأقل كيف يدخل الماء ‫- هناك ارتشاحات كثيرة في السقف
‫- المكان كلّه كبيت آيل للسقوط ‫- هذا عظيم
‫يتحسن هذا اليوم باستمرار
‫حسن يا شباب، أتعرفون؟ ‫انتظروا هنا قليلاً
‫يجب عليّ أن أفكر
‫لا أعرف عنكم أيها اللعينون
‫ولكنني سأخرج من هنا ‫حالما تسنح لي الفرصة
‫- أحقاً؟ ‫- كن على ثقة
‫كل ما يجب علينا قتل هذين القذرين
‫ونختفي دون أثر
‫كم رصاصة بقي معك؟
‫اثنتان في بندقية الصيد ‫وربما 9 أو 10 في المسدس
‫حسن
‫سأضطر إلى الصعود إلى الطابق العلوي
‫ورؤية ما يوجد هناك
‫كيف تخطط بالضبط للخروج من المدينة؟
‫لا تبدو لي كسبّاح أولمبي
‫ابن المدينة هنا لديه زلّاجتان مائيتان
‫إذا كانتا لا تزالان موجودتين أصلاً
‫في حال أنك لم تنسَ ‫هناك عاصفة تشتد في الخارج
‫ستكونان موجودتين
‫سامحني إذا كنت لا أشاطرك حماسك ولكن...
‫ستعجّ هذه البلدة التافهة ‫بالشرطة حالما تمر العاصفة
‫لا
‫آسف يا صديقي ‫إنه جهد عقيم للرجل الأحمق
‫أنت الأحمق الوحيد الذي أراه
‫الجميع هنا ينتظرهم وقت سجن طويل ‫وأنا لن أقبل بهذا
‫ماذا عنك أيها البلطجي الأسود؟
‫أنا معك أيها الضخم
‫- أكره السجن ‫- أظن أن ذلك هو المقصد يا صديق
‫تقول المأمور إنك قتلت أحدهم
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لماذا؟
‫هل تكتب كتاباً؟
‫ينتابني الفضول فحسب
‫أمسكت بزوجتي في الفراش ‫مع رجل آخر
‫- لذا أطلقت النار عليه؟ ‫- ليس عليه
‫بل عليها
‫ليست تلك طريقة لمعاملة سيدة
‫استمع إلى نفسك يا قاتل الشرطي
‫لن تحبك أبداً يا قاتل الشرطي
‫سيذهب (كودي) و(جوكس) ‫إلى الطابق العلوي معي، هيا بنا
‫لماذا نصعد إلى الأعلى؟
‫يجب علينا أن نتفقد الأمور، هيا بنا
‫سيبقى جميعكم أيها القذرون هنا معي
‫يا لنا من محظوظين
‫كيف تصعد القواطير أصلاً ‫إلى الطابق العلوي؟
‫يمكنها التسلق
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫احترس لخطوتك
‫المكان نتن جداً في الأعلى
‫وشديد البرودة
‫- سأستدعي البوّاب ‫- يجب عليك أن تفعل شيئاً
‫لم يصعد أحد إلى هنا ‫منذ سنوات بمن فيهم أنا
‫ماذا يفترض بنا أن نجد هنا يا سيدة؟
‫لا أعرف، نجد سلاحاً أو شيئاً ما
‫يعجبني ذلك، يمكنني فعل هذا
‫لم أجد أي سلاح بعد
‫سأتابع البحث
‫ما قصتك إذاً؟
‫يحاول أصدقاؤك إخراجك من هنا
‫وأنت لا تشبههم
‫وهم لا يحبونك كثيراً
‫لا بدّ من وجود شيء هام ‫لتكبّد هذه المتاعب
‫كنت في (أفغانستان)
‫منذ وقت طويل
‫قبل انسحاب الجميع ‫وقبل حدوث تلك المهزلة
‫سرّحوني تسريحاً مهيناً ‫لأنني تشاجرت مع الضابط المسؤول عني
‫لديك مشكلة مع السلطة
‫أعطاني أمراً... لم أشترك في الجيش لأنفّذه
‫مع الأسف أصبح الشجار جسدياً قليلاً
‫أجل، ذلك خطأ فادح
‫عندما عدت لم أتمكن ‫من العثور على عمل
‫تبين أنه لا يوجد عمل كثير لجندي ‫مصروف بشكل غير مشرّف
‫أجل، ولكنني ما زلت لا أفهم ‫مسألة قاتل الشرطي
‫فعلت كل ما في وسعي لأجني نقوداً
‫أصبحت سائقاً
‫أوصل طروداً لأشخاص محدّدين ‫هذا النوع من العمل
‫أوصلت طرداً إلى (رايف) ذات يوم
‫تسنى لنا الكلام واتضح...
‫أن له ولجماعته...
‫شركة (مولكس ميليتري) ‫قصصاً شبيهةً بقصتي
‫عرض عليّ 20 ألف دولار
‫لأكون سائق الهروب ‫لهذه المهمة التي ضمن أنه...
‫لن يصاب أحد بأذىً، لا أحد
‫رمينا أكياس النقود الضخمة ‫في المقعد الخلفي للسيارة
‫ولكن قبل أن تدخل...
‫وصلت الشرطة وغير (رايف) سلوكه فجأةً
‫وأطلق 6 رصاصات ‫على أول شرطي في قلبه
‫قتلت بقية جماعته الشرطيين الآخرين
‫وقبل أن يدخلوا انطلقت بأقصى سرعة
‫هربت مع النقود إذاً؟
‫جلست هناك معهم وتجادلنا لبعض الوقت
‫وخبأت النقود
‫وذهبت إلى مكان اللقاء ‫حيث كان يُفترض أن نتقابل إذا تفرقنا
‫ولم يكونوا هناك
‫ظهرت الشرطة بطريقة ما
‫وألقت القبض عليّ و...
‫هرب (رايف) والجميع
‫- ولكنك ارتكبت الجريمة ‫- وأنا أنفذ العقوبة
‫طبقات واقية عالية الأداء
‫يجب أن أستخدم هذه الأشياء كمزلقات
‫لست رجلاً صالحاً
‫أنا بعيد كل البعد عن ذلك
‫إنها أكبر غلطة ارتكبتها ‫في لائحة طويلة من الأخطاء
‫ولكنني أحب أن أفكر أنك محقة
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن أنني لا أشبههم
‫عليّ اللعنة!
‫أطلقي النار عليه
‫انتظر
‫توقف
‫انتظر، خذ مسدسي
‫خذه
‫أطلق النار
‫- أنا أعيد التلقيم ‫- أطلقا النار على هذا الوغد
‫أطلقا النار على اللعين! يا إلهي!
‫أمّن لي التغطية
‫أطلقا النار على هذا اللعين
‫ساعداني رجاءً
‫أطلقا النار على هذا اللعين رجاءً، ساعداني
‫انبطحا
‫لا
‫ساعداني
‫لا
‫الزلاجتان المائيتان، لنذهب
‫لقد أخفقت يا (جيم)
‫- لنذهب ‫- حسن
‫اذهبا الآن
‫دعا (بيغ جيم) يهتم بهذا
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫أنت ضخمة، أليس كذلك؟
‫هيا الآن
‫لدى (بيغ جيم) شيء لك
‫أجل
‫هيا الآن
‫اخرجا من هنا، دعاني أتعامل مع هذه
‫لم يعجبك الأمر، أليس كذلك؟
‫لدى (بيغ جيم) شيء لك
‫لنذهب
‫ظن هذا القاطور أنني ميت ‫وكان يحتفظ بي لوقت لاحق
‫والآن سأصنع منه حذاء عالي الساق
‫لا أصدق أنني سأقول هذا يا (رايف) ولكن...
‫أنا سعيد حقاً لرؤيتك
‫أنا أحمي استثماري
‫يجب علينا أن نتحرك ‫علينا الذهاب إلى الزلاجتين المائيتين
‫إذا أردنا أن نخرج من هنا
‫أنتما اذهبا ‫سأكون خلفكما مباشرةً
‫لا، لن نتركك
‫ثق بي، لديّ خطة
‫لديك طلقة واحدة أيتها المأمور
‫- أنت ‫- أجل
‫نجحنا
‫- لنذهب ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بـ"ماذا"؟
‫حسن، المفاتيح معي يا رجل، لنذهب
‫نجحنا
‫لن أتركها
‫ماذا قلت؟
‫ربما أنت لا تفكر تفكيراً سليماً
‫المفاتيح معنا
‫سنتركها وسنذهب الآن
‫هل فقدت صوابك؟
‫قلت إنني لن أتركها
‫إذا كنت لن تتركها فسأقتلها
‫ليس أمامنا خيار
‫لن أسمح لك بقتل شرطي آخر
‫انتظر
‫توقف
‫حسن، أنت...
‫(كودي)، تعرف أننا لا نستطيع فعل هذا
‫مأمور المقاطعة
‫تعرف أشكالنا
‫تعرف من نحن
‫يجب عليك أن تنسى الأمر ‫وإلا سينتهي أمرنا يا أخي
‫أتفهم ذلك؟
‫لن أتركها
‫حسن، حسن
‫حسن
‫حسن، أظن أنك محق
‫سننقذ الشرطية
‫آسف يا شريك
‫أين تانك الزلاجتان المائيتان؟
‫ستسجنينني مرةً أخرى الآن، أليس كذلك؟
‫بحسب رؤيتي للأمر...
‫لدي 5 محكومين موتى لأبلّغ عنهم
‫هل أنت جادّة؟
‫لا أظن أن أحدكم شرير كفاية ليجتاز ‫عاصفة هوجاء مع زواحف آكلة للبشر
‫أريد أن أسألك شيئاً
‫أجل، وما هو؟
‫أصدقاؤك الذين سرقوا النقود...
‫ماذا فعلوا بها؟
‫إلى اللقاء أيتها المأمور ‫