1
00:00:03,087 --> 00:00:06,980
"الاختيار الرسمي لمهرجان "كان

2
00:00:08,049 --> 00:00:14,950
//"رحلة إلى القمر"//
"بالألوان عام 1902"
(بواسطة: (جورج ميليه

3
00:00:15,075 --> 00:00:18,680
:تم ترميم هذا الفيلم بواسطة
"شركة "أفلام لوبستر

4
00:00:18,860 --> 00:00:21,988
مؤسسة "غروباما غان" السينمائية
مؤسسة "تكنيكولور" للتراث السينمائي

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,700
(بمشاركة: (مادلين مالتيت ميليه
"والمساهمة التقنية لـ "تكنيكولور

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,031
سي إن سي"- أرشيفات السينما الفرنسية"

7
00:00:27,064 --> 00:00:30,012
(الموسيقى الأصلية بواسطة: (أير

8
00:00:30,067 --> 00:00:36,001
."في عام 1902، قام (جورج ميليه) بتصوير فيلم "رحلة إلى القمر
.تم إنتاج الفيلم بالأبيض والأسود وأيضًا بالألوان ومرسوم يدويًا

9
00:00:36,020 --> 00:00:42,010
تم إصداره في كل مكان في العالم. وتم العثور على النسخة الملونة
والتي اعْتُبِرَت مفقودة خلال عدة عقود في عام 1993 بواسطة

10
00:00:42,017 --> 00:00:45,990
،فيلموتِكا دي كاتالونيا"، ولكنها في حالة يائسة. واعتبارًا من عام 1999"
بدأ العمل الدقيق للغاية لإنقاذ العناصر ورقمنتها. وفقط في عام 2010

11
00:00:45,992 --> 00:00:48,999
يمكن إطلاق عملية الترميم الكاملة لتمكين الجمهور من إعادة
اكتشاف هذا العمل السينمائي الرئيسي، وبعد مرور 109

12
00:00:49,001 --> 00:00:52,000
أعوام على إنشائه. وتسمح الأدوات الرقمية المتاحة اليوم بإعادة
تجميع أجزاء الفيلم البالغ عددها 13375 إطارًا وإستعادتها

13
00:00:52,002 --> 00:00:55,039
واحدةً تلو الأخرى. وتم أخذ الإطارات الضائعة أو المفقودة
.أو التالفة للغاية، من النسخة بالأبيض والأسود ثم تلوينها

14
00:01:00,002 --> 00:01:06,939
:ترجمة
Lo.Angelo.Innocente

15
00:01:09,502 --> 00:01:12,939
:قصة الفيلم

16
00:01:13,502 --> 00:01:19,939
مجموعة من علماء الفلك يسافرون إلى القمر
في كبسولة مدفع، ويستكشفون سطح القمر

17
00:01:19,992 --> 00:01:26,939
ويهربون من مجموعة تحت الأرض من جماعة السيلينيت
.سكان القمر)، ويعودون إلى الأرض مع السيلينيت الأسير)

18
00:14:58,227 --> 00:15:00,700
"تم إجراء الترميم بواسطة: شركة "أفلام لوبستر
(سيرج برومبرج)، (إريك لانغ)

19
00:15:00,710 --> 00:15:02,892
(مؤسسة "غروباما غان" السينمائية، (جيل دوفال
(مؤسسة "تكنيكولور" للتراث السينمائي، (سيفيرين ويمير

20
00:15:02,976 --> 00:15:04,892
تم استخدام طبعة نترات أصلية بالأبيض والأسود
تنتمي إلى (مادلين مالتيت ميليه)، وطبعة إيجابية

21
00:15:04,976 --> 00:15:05,002
.تنتمي إلى "سي إن سي" من أجل هذا الترميم

22
00:15:05,006 --> 00:15:06,592
."وتم رقمنة هذه العناصر في "سي إن سي-إي إف إف
وتم حفظ بعض الأجزاء مسبقًا في طبعة تفاعلية

23
00:15:06,596 --> 00:15:07,887
في "هاغفيلم". وتم إجراء الترميم الرقمي في عام 2011
."بواسطة شركة "تكنيكولور" في "لوس أنجلوس