شركة "كرايتريون كولكشن" للتوزيع
شركة "أفلام جانوس" للتوزيع
// الحفلة //
.كريستيان) يتحدث)
.نعم. أنا هنا. وصلتُ هذا الصباح
ماذا؟
اغتسلت؟ .لقد حلقتُ في المطار إن كان يجب أن تعلم
!لقد حلقتُ في المطار إن كان يجب أن تعلم
.أنا بخير
.حاليّاً، أنظر إلى الحقل الممتد في أرض والدي
.إنها جميلة
،تجعلني أرغب في العودة نهائياً .ولكن ذلك أمر معقّد
.سوف أحضر
.نعم، أعتقد أنها ستكون مفاجأة
ماذا؟
...الإشارة ضعيفة .حسناً... وداعاً
.ماذا بحق الجحيم؟ ذلك أخي
!أخي اﻷكبر لمَ لم تخبريني عليكِ اللعنة؟
!وكأنني رأيته !أأنت جاد
.عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي
تباً يا (كريستيان). ما هذا؟
.مهلاً يا رجل
هل تراه يا (كاسبر)؟ !لقد قطع المسافة من "باريس" مشياً
.كلا. فقط من المحطة
.(كريستيان) - !عجباً يا رجل -
.مرحبًا
!انطلق! سأقتلك عليك اللعنة
!جحيم لعين - .أنت مفعم بالحيوية -
.لقد مرت سنوات لعينة بالفعل. اللعنة على ذلك
كيف هي اﻷمور؟
!سأقلّك معي. انزلوا يا أطفال
.(سأقلّ (كريستيان - .هناك متسع للجميع -
.(اخرج يا (كاسبر)! هيا يا (ميتي
.يستطيع أن يمشي - .نعم، نعم. اخرج. هيا -
.اجلس في اﻷمام - .أستطيع أن أمشي -
.كلا، أريد أن أحادثك - هل تريدنا أن نمشي كل هذه المسافة؟ -
ماذا بك يا رجل؟ - ماذا بحق الجحيم؟ كل هذه المسافة؟ -
.إنه أخي بحق الجحيم هلاّ سكتي قليلاً؟
!اصمت
!اهدئي
هل تعتقد أن أبي قد عاد؟ - .ليس بعد -
!مرحباً
مرحباً. ما اسمك؟ - .(لارس) -
.(لارس). حسناً، اسمع يا (مادس)
.لدي مشكلة مع اﻷشياء الجديدة .واﻵن أصبحت تعلم
.مرحباً - .مرحباً -
هل تعلم من نحن؟
.هذا (كريستيان)، أخي
."لديه مطعمان في "باريس
.وأنا لدي كافيتيريا في دوكلاند
.حسناً. حسناً
لقد نشأنا هنا، لذا فنحن نعرف .كيف نعامل الزبائن والأشياء
.إذا كنتَ موظف استقبال جيد حقًا، فعليك الانتباه قليلاً
،سوف تعطينا الغرفة رقم 9 و19 .ولن نشكو للرجل المسن
!أخشى أنك خارج القائمة
ماذا؟
.(انظر مجدداً. (ميكيل كلينغينفيلد-هانسن
.أبوكما أخبرني أن (ميكيل) غير مدعو
.حسناً، راقبني
.حسناً يا (مادس)، اسمع - ."إنه "لارس -
.(نعم، (لارس
.لقد كانت السنة الماضية صاخبة
.وقد غضبتُ قليلاً .عندما أشرب تصبح اﻷمور أكثر جنوناً
بضعة جرعات من الكحول .ثم أفقد صوابي
.مهلاً، لكننا سنكتشف ذلك .لقد اصطحبتُ زوجتي اللعينة وأطفالي
...و(ميشيل) موجودة هنا أيضاً... لذا
.لا أعلم شيئاً عن هذا
أهناك غرفة أم لا؟ - .لا -
!دعني أتحدث مع والدي. الآن - .لقد خرج للصيد -
!حلّ المسألة بنفسك إذن هذا عملك، أليس كذلك؟
.لارس)، ابحث عن غرفة فقط) .سوف أتحدث مع والدي
.حسناً، اسمع
.أنزلنا فقط في إحدى الغرف الصغيرة
.لا أحد يستخدم الغرفة 1 و3 أبداً
.أعطنا إحداهما. لا بأس بذلك
ألا تريد مفتاحاً؟ - .نعم -
.لابد وأنني في القائمة - .نعم -
هل ستأتي أختنا؟
.عليك أن تسرع. إنه عيد ميلاد والدي الستين
.كل الذين أمامنا هم عائلتي .علي أن أسبقهم ﻷرحب بهم
نديم)، أليس كذلك؟) - .نديم)، نعم) -
،حسناً يا (نديم). إذا أسرعت قليلاً .سأعطيك رقم هاتفي
!مرحباً، يا عزيزي - .مرحباً -
.مرحباً! جميعهم على وصول
لم تكن تشرب، أليس كذلك؟
.كلا ليس اليوم
ألم تكن جنازة رائعة؟ - .نعم -
.أنا جاهز - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا فعلتُ الآن؟
،حسناً، لقد تغيبت عن جنازة أختك لكنك قادم إلى عيد ميلاد أبي؟
.لا تحشري أنفكِ بالموضوع .وقد وصلتِ متأخراً
.بلى سأحشره في ما لم تفعله
.لم تحضر جنازتها .لم تتصل بي في عيد ميلادي
.أنت لا تسدد المال الذي تدين به. أنت فقط تهتم بنفسك
.الآن حان دورها أيضاً. لقد حصلتُ عليها أنا ذاهب للمنزل. حسناً يا (كريستيان)؟
.فكرة عظيمة. أتمنى لكم يوماً لطيفاً - هل تريد دراجتي؟ -
.لا أريد الاستماع إلى هراءها
.اخفضوا أصواتكم، إنه منزل قديم
.نعم، اخفضي صوتك - !(تكرر ما قاله (كريستيان -
!توقف عن ذلك
...(ميكيل) - .هيا -
.كن هادئاً - .نعم، كن هادئاً -
.إنه لا يفهمني. قلها مثل (كريستيان). أنت ماهر جداً
!أوقف هذا! كن هادئاً
!كن هادئاً. توقف الآن
.اقرع البوق مرة أخرى حتى يتمكنوا من سماعه
.تلك زوجة أحد اﻷبناء
.تلك (ميتي) وهي تمشي
.(و(هوي) و(ديوي) و(لوي
!مرحباً! أراك بعد قليل - كيف حالكم؟ -
.أخبر أطفالك بأن يخرسوا .هدوء يا أطفال! نحن هنا
.تصرفوا بأدب
!لا تفعل ذلك. أنا أختك
!مرحباً
.من الجيد أن تكون مرة واحدة كل عشر سنوات
!مرحباً - .لكنها لطيفة بعد كل شيء -
.مرحباً - .مرحباً -
.أهلاً وسهلاً يا جدي
.شكراً. شكراً
.أهلاً وسهلاً
.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً تفضل -
.شكراً على الجنازة اللطيفة - .شكراً لك -
.من الجيد رؤيتك مرة أخرى
ألم تكن مثيرة؟ - .نعم -
.مرحباً وشكراً مجدداً. هذه كانت لطيفة .لقد كانت رحلة مثيرة
.نعم، كانت كذلك
.سأذهب ﻷرتب زوجتي. أراك لاحقاً
.أهلاً وسهلاً - .مرحباً -
.إنه جميل جداً هنا - مكان جميل، صحيح؟ -
.مرحباً يا أبي
لقد طلب مني والدك أن أكون المتحدث الليلة. حسناً؟
.أهلاً وسهلاً - أتعرف (ليسا)؟ -
.أهلاً وسهلاً. أهلاً وسهلاً
كيف حالك يا بني؟ - ...إنه أمر محزن جداً. هذا الجو -
.لستُ متأكداً إن كان بإمكاني تحمله - .ادخل وتناول جعة -
.مرحباً. أنت لم تتغير - .شكراً -
!ولا حتى قليلاً
.أهلاً وسهلاً - !شكراً لك -
.أهلاً وسهلاً. اذهب إلى القاعة
.(سوف تقابل (هيلغ - .رائع -
.(مرحباً (بيري
!كريستيان) عزيزي)
!من الجميل أنك استطعت الحضور بعد كل شيء - .مرحباً أمي -
.تبدو رائعاً - .توقف عن ذلك -
.عذراً، كل الضيوف ها هنا
.حسناً. اذهب وشاهد والدك .إنه في انتظارك
.تذكر أن تقول عيد ميلاد سعيد
!مرحباً أبي. عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك يا بني -
.الجميع ينتظر - .اجلس لحظة -
.لدي شيء مهم أقوله لك - .إنهم مستعدون -
.اجلس
.هيا اجلس
أتنضم معي في شرب الكونياك؟ - .كلا. شكراً -
.نعم... إنه شيء مهم .ظللتُ أفكر في هذا لأيام
.اسمع
.عاهرتان تجلسان في عربة قطار
!لا تضحك على والدك المسن !خصوصاً في عيد ميلاده
كيف تجرؤ؟
.سوف أخبر والدتك .سوف أقوم ذلك
.نحن بانتظارك - .الفتى يسخر مني -
.كريستيان)، لا يجدر بك فعل ذلك)
.دعنا نقول النكات وندعهم ينتظرون - .نعم -
.دعهم ينتظرون. أريد محادثة مع ابني البكر
صحيح. كيف هي الأمور؟
...حسناً. نحن ننتقل إلى "ليون" في الوقت الحالي، و
.بإمكاني قراءة الصحف يا ولدي .أنت تُبلي حسناً. كما يجب عليّ القول
ماذا عن صديقتك التي تتصل دوماً؟
أليس بإمكانك إنجاب بعض اﻷطفال والعودة إلى هنا؟
.لا. لديها أطفال من شخص آخر .إنها مجرد صديقة
ابحث عن فتاة أخرى وانتقل .إلى هنا إذن
،إنني أتقدم في السن .وأحتاج عائلتي حولي
.ثم هناك أمك - ماذا عنها؟ -
.لقد سئمتْ من نكاتي
.يمكنني رؤية ذلك
ماذا يعني هذا؟ ما خطب نكاتي؟
.لا يوجد احترام هذه اﻷيام
أخبرني عن أمورك؟ .ألديك صديقة؟ لقد سألتُ بالفعل
!هيا - .نحن قادمان -
...هيا اذن يا بني. أمر واحد فقط
كريستيان)، هلا ألقيت بضع) كلمات الليلة عن أختك؟
.لا يمكنني القيام بذلك. سأتلعثم فقط
.أَكِيدْ. لقد كتبتُ شيئاً بالفعل
.كتبتَ حقاً؟ أحسنت يا بني
.(لقد حضر (ميكيل - ميكيل)؟) -
.أظن أن عليّ أن أتحدث معه
.كيف سيتفاعلون...
.ضيوفك جاهزون
ميشيل)، هل أنت متزوجة؟) - .كلا -
.من اﻷفضل أن تبحث عن غيرها - .أظن ذلك أيضاً -
.نعم، ذاك ابني اﻵخر .سوف أتحدث معه
(اليوم هو يوم ميلاد (هيلغ
مرحى، مرحى، مرحى
سيتلقى الكثير من الهدايا التي كان يتمناها طوال العام
مع الشوكولاتة والكعك الجميل
مرحى، مرحى، مرحى
.(مرحباً (كريستيان - .مرحباً -
في أي غرفة أنت؟
ماذا؟ 17. لماذا؟
.أحتاج أن أستخدم حوض استحمامك أقصد: هلا أعرتني حوض الاستحمام؟
!(تهانينا يا (هيلغ
!مرحى، مرحى، مرحى
.ثم صوت البحر...
!أحسنت
.سأضعهم هنا
.لا. إنها وصفة سرية - سرية؟ -
.نعم
.آمل أنك كنتَ تصطاد اليوم - .كالعادة -
هل أنت منصت؟
.جيد
لقد كانت المرة الثالثة التي ننوي فيها الانتقال إلى "كوبنهاغن". صحيح؟
.لكن (بيتينا هـ.) انتقلت معه بدلاً مني
بيتينا هـ.)؟) - .نعم -
.على كل حال مازلتُ هنا .لقد ذهبنا إلى المنتزه البارحة
!لقد أُعطيت غرفة أختي الميتة
حسناً. ذلك أفضل من إعطاءها .لـ(كريستيان). لقد كانا توأمين
إنه الشيء الوحيد الذي ...لا يتحدث عنه
.لكن يخفيه فقط داخله بكل سخافة
.انظر... إنها موحشة
.نعم، يمكنني رؤية ذلك
.كأنها غرفة أشباح حقاً
.لا أظن أن هذا سيعجبها أيضاً، إذا فهمتني
هل يمكننا ازالة الأغطية؟ ونحرك الأثاث قليلاً؟
.ثم سأبقى معها. لا أمانع إطلاقاً
.بالتأكيد. ممتاز
.حسناً
.كان هذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر - الحمام
.ربما علي أن أحصل على غرفة أخرى
نعم، هلا فعلتِ؟
...إنه فقط
.شعور سيء يختالني
هل سمعت ذلك؟
.إنها في الحمام
.كلا، إنها... إنها ميتة
.سوف نلقي نظرة فقط
.كلا، أظن أنه علينا المغادرة - .لا، سوف ألقي نظرة -
.مهلاً (ميتي)، لا أستطيع إيجادها. تعالي هنا
هل تحققت من الحقائب؟ - .هيا -
.لا أستطيع إيجاد تلك اﻷحذية. ساعديني - .لابد وأنها في الحقيبة -
.لقد بحثتُ في تلك
.ابق مرتدياً قميصك. سنجدها
.لا أستطيع الخروج للعشاء في حذاء بُني .أبي سيُجن جنونه
.أعرف يا (ميكيل). لابد وأنها في مكان ما
.لقد بحثتُ في كل مكان
.أعتقد أنني تركتها في البيت
لا تقولي ذلك. أفهمتِ؟
.اذهبي إلى المنزل وأحضريهم .أمامكِ ساعتان
اذهبي. خذي السيارة وأحضري الأحذية. فهمتِ؟
.(اللعنة. توقف عن هذا الهراء يا (ميكيل
!عليكِ القيام بذلك بحق الجحيم !لا أستطيع رؤية والدي بالجوارب
أتتوقع مني الذهاب إلى المنزل اﻵن؟ توقف عن ذلك. ماذا سيقول أبوك وأمك؟
.لا أهتم بما تفكرين به بحق الجحيم .لا أستطيع النزول للعشاء بهذين
هل جننتِ؟
.كان يمكنك فقط أن تحزم أغراضك الخاصة
لقد حزمت أغراضك وأغراضي ...واﻷطفال
وأنت تريد كل شيء أن .يكون موجوداً فقط
إذا لم يعجبك ذلك فاحزم !أشياءك بنفسك
!لدي خبر لعين لكِ
!أنت التي تقوم بترتيب اﻷمتعة
!في كل مرة تفقدين حذائي - !توقف. تباً لذلك -
!لذا اكتشفها، تباً لذلك
!لقد جعلتنا نزور عائلتك اللعينة - !أنا لا أكترث -
!استمع لي عندما أتحدث معك - !اخرس -
.وثم أمضيتُ وقتاً في متجر الكعك
في الواقع، أنا من يُعد التحلية .هذا المساء
ما الذي يعنيه هذا؟ سهم إلى أعلى، أعلى، أعلى، أعلى؟
،من فضلك، إذا استلقيت في حوض الاستحمام .يمكنك رؤية إذا كان يوجد أي شيء
حوض الاستحمام؟ أتريدينني أن أستلقي في حوض الاستحمام؟
.نعم
.بالتأكيد
.سوف أخلع حذائي
هلاّ أتمدد؟
.انظر إن كان بإمكانك رؤية أي شيء .ابحث عن علامة ما أو سهماً
.موجة أو سمكة أو طائراً .شيئاً ما ذا إحساسٍ دافئ
.هذا لن يفي بالغرض - .أنا آسف -
.لقد كويتُ هذا للتو - .فقدتُ اعصابي. آسف -
هلاّ... استلقينا لخمس دقائق؟
ألن تذهب للحفلة؟
علينا أن نستلقي لخمس دقائق. حسناً؟
.هناك سمكة. مما يعني أنه مسطّح. أي للأسفل
!لستُ واثقاً أنني أفهم هذه اللعبة
.لا
.ياللغرابة
.نحن دائماً ما نلعبها ."أكثر دفئاً"
.هيا. انزل. انزل
.ابحث عند الرجل اﻷخرى للطاولة
.ما ألطف فعلها هذا
.إنني بالكاد أتحمّله
إنني في الواقع الوحيدة .التي علِقت هنا
انطلق بقيّتكم بحثاً عن مُتعهم .إلى "باريس" وغيرها
.لا يمكنكِ أن تجلسي وتبكي هنا
.أنا آسفة
.خذي هذا
.شكراً. فقط قلها إن أردتني خارجاً
ألم ترغبي بأخذ حمّام؟ - .نعم -
.سهم مجدداً - .حسناً -
.وسهم مجدداً
...هلاّ
!فوق
هلاّ ماذا؟ - .فتحت السحاب -
.انظر، ما زالت لدي مؤخرة رائعة هل الاستحمام هو كل ما سيحصل؟
...هناك في اﻷعلى. انظري
.في الجهة اﻷخرى - أين؟ -
.بجانب قاعدة المصباح
"...عزيزي أياً من وجد هذه الرسالة، ربما أنت"
!بوو
!اللعنة
.لا يوجد فيها شيء
!ميتي)، تباً لذلك)
.ماذا حدث؟ ياللقرف
هل وضعت كل هذا الصابون هنا؟ - .لا -
!يا للإزعاج
...(تباً لذلك يا (ميكيل - !بحق الجحيم -
لمَ تركتي الصابون هنا؟
.أنت من استخدمها يا رجل
.اللعنة - هل آذيت نفسك؟ -
.تأذيتُ بالتأكيد بحق الجحيم
.لطالما كان في هذا المنزل أشباح
.لا يوجد شيء بالرسالة
.يسرني أن أبقى هنا
.شكراً لمساعدتك - .نعم -
لقد ذُعرتَ فعلاً؟ - .كلا، على اﻹطلاق -
.قليلاً؟ أنا آسفة. شكراً لمساعدتك
.نعم
لماذا تركتي الصابون هناك بحق الجحيم؟
.لم أترك الصابون هناك. أنت من تركه
.لم أفعل - .أنت من استخدمه -
أين بنطلوني؟ - لا أعلم، هناك؟ -
.عليك أن تنتبه ﻷشيائك
.أنا لست مربيتك
.اصمتي يا امرأة - !حباً لله -
.توقف عن ذلك الآن
لقد سقطت كل هذه اﻷشياء .اللعينة الآن يا رجل
.يجدر بك إعادتها كما كانت - .في أحلامك -
غريب، لقد كنتَ دائماً الجامح .الذي يفتعل المشاجرات
.اﻵن أصبحت هذه الصفة ﻷخيك
لم تعد تكترث لتنظر لفتاة جميلة .أمامك بعد اﻵن
.ربما لأنك تعتقد أنني نحيلة جداً
كريستيان)؟)
يمكن إدخالها هنا .يجب أن لا يروها
.حسناً. هناك
أين ذهبتَ يا عزيزي (كريستيان)؟
.حسناً
!إنها السادسة !حان وقت النهوض
.أوراقكم وتذاكركم لو سمحتم !أو أي شيء يثبت تنقلكم
!إلى الأعلى! إلى الأعلى
!بنطلوني
!مرحباً جدي - !مرحباً أبي -
أريد أن أراك في قاعة الرسم .خلال خمس دقائق
.اللعنة. لن أفعل ذلك أبدًا
.(أهلاً (بينت
.فهمتُ ذلك
.(مرحباً (بول
ما أخبارك، أيها الديك العجوز؟
.مرحباً
.مرحباً أبي
.أهلاً يا بني. في وقتٍ آخر، نحن ذاهبون اﻵن
...كل ما في الأمر
أنه قد طُلب مني الاستعلام في ما إذا كنتَ .مهتماً بالانضمام للمنظمة
نعم؟
عليّ القول بأنني لا أراك .كعضو صالح
ولكن (كريستيان) أخبر (بريبين) أنك .تبلي بلاءً حسناً
،وبما أن (كريستيان) غير مهتم
...فقد تتوقّع دعوتك قريباً .للانضمام للماسونيين اﻷحرار
.اطرق الحديد وهو ساخن - نعم؟ -
.يمكنه أن يصبح ذا شأن
.علينا أن نساعدك في الانضمام
،ولكن تصرّف كرجل طبيعي الليلة هل فهمت؟
أبعد يدك عن... ما اسمها، (ميشيل). حسناً؟
أريدك أن تتنقل بين المدعوين .وتدع الليلة تمضي بسلاسة
أيمكنك تدبر ذلك؟
.هاي، أعطه شراباً تبدو مفعماً بالحيوية استجمع قواك، حسناً؟
حصلت على شراب؟
.هاي. أحتاج إلى شراب
.(مرحباً (ميكيل
.أحصلت على شراب؟ جيد
.نحتاج أن نتحدث
.ليس لدي وقت
.مرحباً
أنت تتذكر شيئاً، أليس كذلك؟
.نعم بالتأكيد - .جيد جداً -
.نعم
.كنتُ أفكر بإلقاء بضع كلمات هذه الليلة
.ظننتُ ذلك
.لن تكون للفتيات الصغار
.لا. أراهن على ذلك
هل نمت؟
.نعم
ألا تنام جيداً؟
.فقط بجواركِ
.نعم
إنه لشرف عظيم لي أن .أكون المتحدث هذه الليلة
(لقد دعتنا عائلة (كلينغينفيلد-هانسن .إلى حفلة أخرى فاخرة
.(اسمي (هيلموت فون ساكس ...لأولئك الذين لا يعرفونني منكم
."نعم، أنا من "ألمانيا ."كولونيا"، حوض الرور، "صناعات الصلب"
.و(هيلغ) مصنوع من الفولاذ أيضًا
.هيلغ)، صديقي ووالدي الدانماركي. لك الكلمة)
...حسناً
النظر إليكم جميعًا يذكرني بشكل واضح
بكل تلك السنين الماضية .وكل ما حدث لنا خلالها
.بلوغ الستين ليس شيئًا فريدًا
...بالنسبة لي وكأنها البارحة
حيث أكملنا التفاوضات النهائية
.لامتلاك هذا المكان المميز
ومع ذلك، فقد كان ذلك الأمر في صيف 1971
عندما خطت عائلتي الصغيرة ...أولى خطواتها
،زوجتي العزيزة
...هيلين)، (ميكيل) والتوأمان)
...والتوأمان
على أعتاب الانتقال لهذا .الأبنية الجميلة
...كُنا مفعمين
.كنا مفعمين باﻵمال
.سأتوقف هنا
.سأتوقف هنا وآمل أن نحظى بحفلة ممتعة معاً الليلة
!دعونا نأكل
!نعم - !أحسنت -
...الطبق الرئيسي. جاهز
!انطلق
.عمل جيد
هل استمتعت بالطريق؟ - .كلا، الحرارة كانت عالية داخل السيارة -
.(لديك مكيف هواء يا (بينت
.نعم ولكنه يصيب الفم بالجفاف
.هذا ليس لطيفاً - ...نعم، هذا -
.وقد أحضرت الأطفال وكل شيء - ...نعم -
.أعطني عصير ليمون
.حاضر
.أنا مبلل بالكامل
.ربما لأنها سكبَت شيئاً عليّ - .هذا سيء جداً -
.لا أعرف
ما اسمك يا فتاتي؟
.(اسمي (ميتي - .نعم -
.(مـ-ـيـ-ـتـ-ـي). (ميتي) - .ذلك صحيح. نعم -
.قلتُ إنه حساء سرطان البحر
...لا، إنه - !رائع -
.إنه حساء السلمون...
السلمون؟
.أعتقد أن مذاقه أقرب لسرطان البحر
.لكنه لذيذ، الحساء
.نعم، حساء الطماطم
.كلا، ليس حساء الطماطم .إنه حساء سرطان البحر
.نعم - !نعم. حساء سرطان البحر. في صحتك -
".الابن اﻷكبر يلقي كلمة"
.(مورتن)
...إنها السابعة تقريباً
.وعليّ أن أقدم أول نخب
بعد كل شيء، إنه واجبي بصفتي الابن الأكبر. صحيح يا (هيلموت)؟
.نعم
.ولكن أولاً، الخطاب
.لقد أعددت اثنين يا أبي
.اﻷول أخضر والثاني أصفر .اختر ما تشاء
.اﻷول أخضر والثاني أصفر
.سأختار اﻷخضر
.الأخضر اختيار مثير للاهتمام
إنه نوع من "الحقائق المنزلية" .أسميته: عندما يستحمّ أبي
لقد كنتُ يافعاً عندما انتقلنا .إلى هنا
.تغيرت حياتنا كلّية
كان لدينا كل ما تمنيناه من مساحة
وكل ما تبع تلك الفسحة من ضرر .ومشاكل سببناها
.كانت هذه الغرفة مطعماً حينها
لا أستطيع حصر المرات التي لعبنا فيها ...(أنا و(ليندا
.أختي -المتوفاة الآن- ... هنا
وكانت تضع اﻷشياء في طعام .الضيوف دون أن يلاحظوا
.ثم نختبئ. ثم تبدأ في الضحك
.كانت لديها أكثر ضحكة معدية يمكنك تخيلها
.في أي وقت على الإطلاق، سيعوي كلانا من الضحك
.ويتم ضبطنا بالطبع
.لكن لم يحدث شيء لنا
.كان الأمر أكثر خطورة عندما استحم أبي
،عندما أراد أبي أن يستحم
،كان سيأخذني أنا و(ليندا) إلى مكتبه
.كما لو أن عليه القيام بشيء ما أولاً
.ثم يغلق الأبواب ويسدل الستائر
ومن ثم يخلع قميصه وسراويله .ويجعلنا نقوم بالمثل
...ثم يجلسنا على اﻷريكة الخضراء ...التي رميناها اﻵن
.ثم يتحرش بنا جنسياً ويغتصبنا
!كان يمارس الجنس مع أطفاله
...(كريستيان)
قبل عدة أشهر عندما ...توفيت أختي
أدركتُ بأن (هيلغ) كان رجلاً نظيفاً جداً .مع كل تلك الحمّامات
رأيتُ بأن أشارك هذا مع .بقية عائلتي
،استحمامات الصيف، الشتاء، الربيع ...الخريف، في الصباح والمساء
،اعتقدتُ أنهم يجب أن يعرفوا هذا .أن (هيلغ) رجل نظيف جداً
...بما أننا نحتفل اﻵن بعيده الستين
!يا له من رجل
تخيل أن تعيش حياة طويلة !ترى فيها أطفالك يكبرون
.(وأحفاد (ميكيل
.ولكنك لم تأتِ يوماً وتستمع إلي - .لا -
.لقد أتينا لنحتفل بميلاد (هيلغ) الستين .لنحتفل إذن
.شكراً على كل تلك السنين الجميلة
.ميلاد سعيد
.لا يوجد لدي ما أشربه !املأ الكاسات
.كريستيان)، لقد بدأت أنت) .واﻵن حان دوري
.إيلس)، إنه عيد ميلادك)
!(هيلغ)
ماذا قال؟ - .(هيلغ) -
.قال إنه عيد ميلاد (هيلغ) يا جدي
.استمع إلى جدي - هيلغ)، إنه عيد ميلادك) -
.وهذا جيد
.أنت رجل كبير اﻵن
يمكن ﻷذنيك تحمّل قصة .من البحور السبعة
!أحسنت يا جدي
.عليّ أن أذهب
...عندما كان (هيلغ) طفلاً
أخبرني أنه يجد صعوبة في ...مصاحبة الفتيات
كيم). (كيم)؟)
.(مرحباً (كريستيان - .مرحباً -
.عليّ اللحاق بالطائرة
.(لحظة! أقدم لكم صديق الطفولة (كريستيان
.(أنت تعرف معظمهم يا (كريستيان
.(مرحباً يا (كريستيان - .مرحباً -
كريستيان) كيف حالك؟)
.أنا بخير - تقول بخير؟ -
.(أحسنت يا (كريستيان
...ألقيت خطابك ...واﻵن تعود إلى بيتك
.خاسراً المعركة... لا شيء تغيّر
.كما العادة
هل أنت ثمل؟
!وكيف تريدني أن أطهو
منذ متى نعرف بعضنا؟ - ...كيم)، أنا بحاجة لـ) -
منذ سنتنا اﻷولى في المدرسة؟
.كنا نسرق التفاح سوية
،انتظرتُ هذا منذ ذلك الحين وأنت اﻵن تهرب ببساطة
.من أبيك الذي صنع الكثير لك وﻷختك
،بداية رائعة لخطابك .وجّهتها بحرفة كأبيك
ما الذي تريده يا (كيم)؟
.أسفة للمقاطعة يا جدي
ولكن أردتُ القول أنني أرجو أن لا يكون .أحد منكم أخذ (كريستيان) على محمل الجد
.إنه أخي وأحبه بشدة
.ولكن ما قاله غير صحيح وإلا لكنتُ علمتُ به. صحيح؟
.وآسفة على المقاطعة يا أبي .لكنها كانت الصدمة. أنا آسفة
في السابعة وربع سينزل والدك .ليحدثني عن الطبق الرئيسي
،"أظن أنهم أحبوا الطعام" .سيقول كالعادة
.ثم سيطلب شرابه الحامض ككل مرة
.أمهلني دقيقتين فقط، سترى
.مساء الخير كلكم جميعاً
...لقد ظننتُ أنك غادرت
!تعال هنا
.أعطني الحامض لي ولابني
.تفضل - .شكراً لك -
.المذاق رائع - .شكراً -
.الطبق الأول ممتاز .أظنهم قد أحبوه
.شكراً
.عظيم - .شكراً -
.كلا شكراً - لا تريد؟ -
.مذاقه رائع. مذاق هذا الهراء رائع
.نعم. أعتقد أن مذاقه رائع
.تناول كأساً ثم أبعد الزجاجة .تعال معي. أحتاج أن أتحدث معك
.لوحدنا
!انتهينا
حسناً، كيف تشعر؟
.أنا بخير - ...حقاً -
أأنت متأكد؟
.حسناً، لا أفهم شيئاً
.لابد وأن ذاكرتي خانتني .ربما بسبب العمر
ماذا تقصد؟
.ما تحدثتَ عنه، لا أذكر شيئاً منه إطلاقاً
.عليك أن تساعدني ما الذي حدث؟
.آسف، ربما أنا من فهم خطأ
.لا تعتذر، وإلا جعلتني أقلق عليك
أنا متوتر بعض الشيء فقط .بسبب العمل ووفاة أختي
.انس اﻷمر
.ما كنتَ تتحدث عنه جريمة
.يجب أن نستدعي الشرطة
.كلا، لا تفعل ذلك .انس اﻷمر فقط
.أنا لا أنام جيداً .أشعر أنني قلق. آسف
هل تسير اﻷمور جيداً باﻷعلى؟
.نعم، بخير إنها بخير
.تحتاج إلى أمر أكبر من ذلك لتهزهم. لا تقلق
.رحلة سعيدة. كان من الجيد رؤيتك
.إنهم بانتظاري
.هيلغ)، إنه عيد ميلادك) - .ليس ثانية يا جدي -
.أنت رجل كبير اﻵن
أذناك يمكنها تحمّل أسطورة .من البحار السبعة
...عندما كان (هيلغ) طفلاً
أخبرني أنه يجد صعوبة .في مصاحبة الفتيات
:فقلتُ له "!اسمع يا ولد"
فقط اشترِ حبة بطاطس كبيرة" ...واحشرها تحت رداء السباحة
"!وانزل للبحيرة في الصيف وسيأتينك مسرعات...
...على أي حال، جاء الصيف
ما رأيك؟
أنا؟ - .نعم -
.لستُ أدري إلامَ يخطط
.اللعنة
جاءني يائساً وقال إن اﻷمور أصبحت !أسوء مما كانت عليه الآن
.لا أحد يتحدث إليه
"!فقلت له: "لا عجب
".كان عليك أن تضع البطاطس في مقدمة بنطالك"
لكي يكون زميل جيد ومرح
حيث لا يمكن لأي أحد أن ينكره
.(ميشيل)... (بيا)
.لحظة
(ميشيل) تعالي إلى هنا، وأنت يا (بيا) .كلمة من فضلكما
.سنقوم بسرقة مفاتيح سياراتهم. انتهى
ماذا؟ - نحن؟ -
.حسناً - .إنه دور (كريستيان) الليلة -
.لا يجب أن يغادر الضيوف بعد. انتهى
.الآن سيحصلون على القائمة الكاملة
.لا أظن انه سيقول المزيد. لقد اعتذر
.لننتظر ونرى
.لا تخبروا الخدم الكبار في السن .هم بحاجة إلى معاشهم التقاعدي
.هيا... نفذوا اﻵن
.علينا أن لا نترك أثراً - .كلا. كلا... سنبحث بحذر فقط -
أين هي بحق الجحيم؟
!وجدتُها
.الغرفة التالية
أكل شيء على ما يرام؟
ألا توجد مشاكل أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا. كل شيء على ما يرام
هل سيمكث أخي الليلة؟
.لستُ أدري فعلاً
سيارة أجرة؟ !سأذهب وأرى
!أنت
،)أنت، يا (تشارلي براون .لقد جئتَ للمكان الخطأ
لستُ أفهم... هل تتحدث اﻹنجليزية؟
.إنها حفلة خاصة... لا يوجد مدعوّون
.أنا على قائمة المدعوين
هل يمكنني الذهاب؟
.لحظة فقط
.لا نريد أية موسيقى .لا ترومبيت... لا شيء
.عليك المغادرة .سأعطيك 500 للأجرة
.عليك المغادرة الآن
.اسمع... اسمع... أنا لست هنا ﻷعزف .أنا مدعو
.نعم - حسناً؟ -
.حسناً
ألست أخو (هيلين)؟
،اسمع، (ماكس)... لا أدري أين قابلت أختي
.ولا أريد أن أعرف
!معذرة
!لقد اشتقتُ إليك كثيراً
يا (ميكيل)، ماذا تفعل؟ - ماذا تعنين بحق الجحيم؟ -
.لستُ أدري إنه يحاول طردي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.(انتبه لتصرفاتك اللعينة يا (ميكيل
كيف تجرؤين بدعوة هذا القرد لعيد ميلاد أبي الستين؟
أتدعو (غباتوكاي) قرداً؟
!كيف تجرؤ - .اهدئي -
!أيها الوغد النازي - ما الذي يحدث يا رجل؟ -
.حسناً، يمكنك الذهاب
.(أمي، انتظري دقيقة. هذا صديقي. (غباتوكاي .غباتوكاي)، هذه أمي)
.مرحباً... سرني رؤيتك مجدداً
.أماه، أنت لم تريه من قبل .ذاك شخص آخر
!معذرة
!سررتُ برؤيتك - !سررتُ برؤيتك -
.حسناً، حسناً. تفضل من هنا
!شكراً لكِ
!أفسح الطريق
،اعذروني إن ضايقتكم مجدداً .ولكنني نسيت أهم جزء
،نحن هنا لنحتفل بعيد ميلاد أبي .وليس لشيء آخر
إن كنتُ قد أزعجتكم سابقاً
فاسمحوا لي أن أعوضكم .بأن أقترح نخباً لوالدي
.قفوا من فضلكم
.(أحسنت صنعاً. (كريستيان
.ارفعوا كؤوسكم
!في صحة الرجل الذي قتل أختي
.نخب القاتل
.عليّ أن أقترح فاصلاً للتدخين
!سجائر. هيا
!سجائر. من فضلك، الآن
.أنت. اعزف شيئاً لطيفاً وهادئاً
.اعزف أي شيء
.كلا، لنبق قليلاً .لا يمكننا المغادرة هكذا
.حسناً
كريستيان)، هل جننت؟)
كريستيان)، هل يمكنك أن تسمعني؟)
هل جننت يا (كريستيان)؟
.احرص على أن لا يغادر أحد
.أنا مريض. أنا مريض، اللعنة على ذلك
...للمرة اﻷخيرة، لقد اتصلتُ
.مرحباً. أحضر لي سيارة أجرة - .لحظة فقط -
.لا يمكنني التحمل .أنا أعاني من اﻹحباط السيء أصلاً
.لن توجد أية أجرة. لنمشي - .لا. انتظر قليلاً فقط -
"...وها هو الصيف الدانماركي"
.لقد سئمتُ هذه الاجتماعات العائلية
بينت)، هل رأيت مفاتيح سيارتنا؟) - .كلا، لم أرها -
.لنتصل بسيارة أجرة إذن
.إننا ذاهبون. لكننا لا نستطيع ايجاد مفاتيحنا
أتوجد مشكلة؟
.لا أستطيع التحمل ...أعاني من اكتئاب و
!الرقم الذي طلبته لا يزال مشغولاً
.سوف تنتظر لـ 11 شهراً قادمة
هلا تحدثتُ مع (كيم)؟
مرحباً. (لارس)، خذ اﻷمور ببساطة فقط. حسناً؟
.أخفوا مفاتيح السيارات هذه
!في الفرن - !كم هذا مضحك -
.أسقطتَ مفتاحاً! بسرعة - ماذا بخصوص هنا؟ -
!في الثلاجة
.أخفي مفاتيح السيارة الآن، اللعنة على ذلك
.لقد اختفوا
أين (ميشيل) بحق الجحيم؟
!(ميشيل)
.صحيح يا حبيبتي
.ادخل. اللعنة
.ميكيل) أريد أن أتحدث معك أيضاً)
.عليك ان تغادري - .كلا، سوف نتحدث اﻵن -
ميتي)، أتعرفين ماذا حدث؟) - .أريد التحدث معك -
.هيا. ادخل هنا. هيا
.اتركني
.اهدئي، حسناً؟ حسناً
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
.لقد وعدتني السنة الماضية .لقد جئتَ إليّ ليلاً
واﻵن لا تريد حتى أن تعطيني .شيئاً من يومك
.حسناً، اسمع
.أنا آسف. زوجتي معي هنا، اللعنة
يا للمفارقة... هي لم تكن ذات .أهمية يوماً
تعلم بأني حملت، أليس كذلك؟
.لا تقلق... لقد تخلصتُ منه .أردتك فقط أن تعرف
اسمعي، إنه عيد والدي الستين .واﻷمور تخرج عن السيطرة
.مرحباً
.مرحباً (بينت)... اللعنة
...نعم، أنا - أهذه غرفتك؟ -
.لقد كنتُ مغادراً هل رأيت مفاتيح سيارتي؟
.لا، ليس بالتأكيد - سألقي نظرة سريعة. حسناً؟ -
متأكد أنك لم ترها؟ - .نعم -
سوف أصاب بالاكتئاب .إن لم أجدها
أعلم يا (بينت)، انزل إلى أسفل، حسناً؟ .عظيم، اذهب
.حسناً
اسمعي. احزمي أمتعتك وغادري. حسناً؟
هاكِ أجركِ واغربي من هنا اﻵن. أفهمتِ؟
.أنت مختلّ كأبيك
إياكِ أن تتحدثي هكذا عن عائلتي! فهمتِ؟
...الحلوى. أود أن...
.اسمع يا أبي. اذهب إلى غرفة المعيشة
ماذا لو قمتُ أنا وألقيت بضع كلمات بدلاً من ذلك؟
.عنك
وكم كنتَ مريضاً عندما كنتَ طفلاً؟
وكيف كنتَ تفسد أشياء اﻷطفال اﻵخرين؟
،تحرق ألعابهم أمام ناظريهم
وكيف كنتَ مخلوقاً مشوّهاً حينها؟
أستطيع أن أخبرهم أيضاً عن كيفية "سفر أمك وأبيك إلى "فرنسا
لنخلّصك من تلك المصحة... ...حيث كنت مستلقياً
،بعلّة في رأسك وأنابيب ،اﻷدوية تضخ في جسدك
.مع يأس أمك
أستطيع أيضاً ذِكر بلادتك .مع النساء
،خسرت العديد من النساء الجميلات ،عاماً بعد عام
.بسبب قلة الرجولة بداخلك
كما يمكنني إلقاء خطاب .عنك وعن أختك
ما رأيك في ذلك؟
هل ودّعَتك يوماً يا (كريستيان)؟
كلا. هل وجدت رسالة منها؟ بطاقة؟ .كلا... لا شيء
.كان هناك واحدة لكلٍ منا
...وربما ذلك لسبب ما
.بسبب أنك رحلت كالعادة
.تركت أختك المريضة
...ظلت تسأل عنك
...وتهرع للهاتف كلما رن !لكنه لم يكن أنت أبداً
كالعادة، لم تكن مهتماً سوى بنفسك .وفكرك المريض
واﻵن تلوث سمعة عائلتك التي أرادت .لك الخير في الطين
أمك ترى بأن تغادر اﻵن .ولا تراك أبداً
...ولكن رأيي أن تبقى هنا
وترى كيف هو الشعور بأن... .تبصق في وجه عائلتك
...بعد فاصل من اللحن الرقيق
.أرى أن نعود إلى مائدة العشاء...
.أنا جائع
.لذا لننطلق يا سيداتي وسادتي
(إنهم جاهزون. لا أظن أن (كريستيان .يبدو سعيداً جداً
.حسناً. طبق الغزال والتوت البري !انطلق
.الأخر...
!في صحتك يا جدي! في صحتك
.نعم، كان خطاباً ممتازاً بشكل مخادع
.إنك تصرخ في أذني
!أتسمعني يا جدي؟ في صحتك
.ما زلنا هنا
!ملح وفلفل! في صحتكم
.شمبانيا - .نعم، شمبانيا -
علينا أن نحصل على .شمبانيا وكافيار
.نعم
،إذا كان رجل عيد الميلاد والدي الدانماركي
.فـ(إيلس) والدتي الدانماركية
!أمّ الجميع
.(إليكِ الكلمة يا (إيلس
!صفقوا لها
.شكراً (هيلموت). شكراً للجميع
...أريد القول كم
.أنا ممتنة لحضوركم اليوم...
أريد أيضاً أن أقول بضع كلمات
.(شكر بحق زوجي، عزيزي (هيلغ
بالرغم أنه من الصعوبة بمكان ...إيجاد الكلمات
،لوصف ما عنيته... .وما تعنيه لي
ولكن عبر رغبتك في الحياة ...ورعايتك الدائمة لعائلتك
.منحتني كل ما تتمناه أي زوجة...
.لقد حظينا بثلاثين عاماً جميلة. شكراً لك
أعتقد أنني سأستغل الفرصة
.ﻷقول كلمة أو كلمتين لصغاري الثلاث
أعتقد أنه من المذهل رؤية ،ما صنعتم
.خاصة عندما أتذكر كم كنتم صغاراً
،ميكيل) آخر العنقود لدينا) .بنيامين) عزيزنا)
بالرغم من أننا لم .نعاشرك طويلاً
.فقد كنت بعيداً عن المنزل منذ سن مبكر
.في مدرستك الداخلية أولاً
.ثم في منحتك الدراسية
.(ومن ثم مدرسة خاصة في (سويسرا
...لم تصبح رئيس طهاة بعد ولكن من يدري؟...
على أي معدل، يكفي أنك منحتنا ثلاثة أحفاد رائعين
.مما جعلنا ممتنين لك أنا ووالدك
.(وبالطبع نشكر زوجتك الصغيرة (ميتي
.هيلين)، المستقلة)
.(أنت حقاً كذلك، (هيلين
منذ أن جئت للمنزل أخبرتنا أنك قررتِ أن تصبحي مغنية
،وانضممتِ إلى "التروتسك" والشبان الاشتراكيين ،اعتقدتُ أنه كذلك
.علمنا أنك ستختارين طريقكِ
،وقد فعلتِ بالتأكيد .في الحياة وفي دراستكِ
.تخرجتِ الآن في علم مثير كاﻹنسانيات
،أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام
بالرغم من أنني وأباك كنا نود .رؤيتك كقانونية
.نعم، نعم، نعم
!ولكن يا إلهي العلاقات التي حظيتِ بها
،بالشعوب والبلدان اﻷجنبية .لا يمكن تخيلها
وفي هذا السياق، أود أن أرحب .(بحرارة بـ(غونزاليس
.(أمي، اسمه (غباتوكاي
.نعم
!(نعم... مرحباً (كاي
.(ثم أنت يا (كريستيان
.دائماً ما كنت مميزاً
.طفل مبدع
تلك القصص التي كان يحكيها !كريستيان) وهو صغير)
دائماً ما توقعتُ أنك ستكون .كاتباً عظيماً حقاً يوماً ما
...لكل من لا يعلم منكم ...عندما كان (كريستيان) صغيراً
،)كان لديه رفيق مخلص اسمه (سنوت
.والذي لا وجود له
(ولكن (سنوت) و(كريستيان .لم يفترقا قط وكانا متوافقان
،إذا لم يعجب (سنوت) شيء ما .(فكذلك (كريستيان
،إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر
.فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك
،)ولكن عزيزي (كريستيان
إنه من المهم جداً أن تكون قادراً .على التفرقة بين الواقع والخيال
.أعتقد أنك دائماً ما واجهت صعوبة في ذلك
.بالطبع يمكنك أن تغضب من والدك .أنا أفعل ذلك أحياناً أيضاً
.ولكن يجب تسوية اﻷمور لوحدكما
،رواية قصص كتلك التي رويتها هذا المساء
...مهما كانت مثيرة ...وقد كانت مثيرة بالفعل
.فأنت بذلك تتعدى الحدود
كريستيان)، أعتقد بأن (سنوت) قد) .كان معك اليوم
.وبصراحة، أعتقد أنكما أغضبتما والدك
...لذا أعتقد أنه من اللائق لو وقفت
،وتركتَ (سنوت) في مقعده .واعتذرت لأبيك
.الاعتذار لن ينقص منك شيئاً
.بل سيكون جيداً تماماً لك
.كريستيان)، يمكنك الوقوف اﻵن)
!(هيا يا (كريستيان !استجمع قواك اللعينة
.إنه مختل عقلياً يا أمي
كريستيان)؟)
.آسف ﻹزعاجكم مرة أخرى
في 1974، أنتِ يا أمي ،جئتِ إلى المكتب
ووجدت ابنكِ راكعاً وزوجكِ .بلا بنطال
أنا آسف أنك رأيتني على تلك الحالة
.وزوجك أمرك بالخروج فأطعته
أنا آسف أنك منافقة وفاسدة .وأتمنى أن تموتي
أنا آسف أنكم جميعاً أوغاد .وأنتم تصدقونها
...أنا آسف لثلاثين سنة - .تعال هنا. اتبعني -
!دعني أكمل! دعني أنتهي - .هيا -
.كريستيان)، اهدأ. هيا) - .أردتُ الانتهاء -
!اتركني أذهب - !تعال خارجاً يا رجل -
.أريد معطفي - .يمكنك أخذ معطفك -
!اتركني أذهب
.هيا
.(سأخبرك بشيء واحد يا (ميكيل - ماذا؟ -
."لقد كنت متغيباً في مدرستك الخاصة بـ"سويسرا
ما الذي تعرفه إذن؟ ولكنك تعرف اﻵن. صحيح؟
!لقد تخطيت حدودك - .أنت تعلم على أي حال -
أليس كذلك؟ - !لقد تجاوزت كل الحدود -
!اخرج من هنا - !اغرب عني -
.اهدأ، اللعنة
.أغلق الباب
أهو مغلق؟
.أظن ذلك
في أعماق الغابة حيث الهدوء
وحيث تقطن البلابل
عندما أصغت روحي عدة مرات
لغناء الطيور السعيدة
...حداءٌ
أين كنتُ؟
.أمي، شاهدتي المخلصة
في عام 1974، دخلت إلى المكتب
ورأت والدي وهو يحشر قضيبه !ويفرك شعري... أيها القذر
.اخرجه من هنا - !اللعنة على ذلك -
!أيها القذر - !إنه مجنون -
!دعني أخرج
!اخرج
.إنه ليس بصحة جيدة
...إنه ﻷمر محزن .أماه أكملي
ذلك الحداء المفعم بالسلام والطمأنينة
وتلك أشجار العزلة
تكبح اﻵلام
ويسود السلام والراحة
.أنزلوه من الدرج
!اغرب يا رجل !ارحل... اللعنة
.(حسناً. (لايف
.لايف) توقف) .اللعنة... إنه أخي
!ابتعد! اذهب
!الحقوا به! تعالوا
!الحقوا به
.كريستيان). عد إلى هنا. حسناً)
.لقد انتهت اللعبة
أفهمت؟
هل اكتفيت يا رجل؟
.ليست تلك. خذ الأمور ببساطة! إنه أخي
.هيا تخلصوا منه - إلى أين؟ -
.في الغابة. هذا يجب أن يتوقف بحق الجحيم
إلى أي مدى؟ - .فقط تخلص منه -
ماذا تعني بـ "تخلصوا منه"؟ - .اصمت... ها هنا -
.سنضعه بجانب الشجرة
!اللعنة
من هذا الطريق. هيا. صحيح؟
.حسناً
هل علينا حقاً أن نربطك بهذه الشجرة يا (كريستيان)؟
ما الذي جعلك تتفوه بمثل هذا الهراء بحق الجحيم؟
اللعنة! ما الذي تفعله؟ !ابتعد -
!(اهدأ يا (ميكيل - !هيا إذن -
.أعطني العصا! اهدأ - !هيا! هيا إذن -
!هيا - !توقف -
!هيا - !اهدأ الآن -
هل قيّدته؟ - .لقد انتهيت اﻵن -
.اهدأ اﻵن
.هذا كافٍ
.(اهدأ اﻵن يا (كريستيان
لايف)، ألديك سيجارة؟) .لقد فقدتُ علبتي
.سوف أتفقد كل اﻷبواب
.نعم، بالتأكيد
.لا أريد ان أتحدث إليه
ماذا فعلت له؟
.خذي الأمور ببساطة
.تحدثتُ إلى (كريستيان). لقد ذهب للمنزل .إنه آسف جداً
أهو آسف؟ - .نعم. اهدأ. سنتحدث بخصوص ذلك -
هل تريد افتعال المشاكل؟
ماذا قلت؟
!توقف يا (ميكيل)! يا (ميكيل)، توقف
...اسمع أيها اللعين - !(توقف! توقف يا (ميكيل -
!توقف
!هيا
!توقف! عليك اللعنة
!تراجع! تراجع
.(مرحباً (كيم - .(مرحباً (لايف -
.نحتاج أن نوصد الباب الخلفي
.حسناً
أين هو؟ - .(من هنا يا (لايف -
.(سيء جداً ما حدث لـ(كريستيان - .نعم -
لم تتقاتلوا، أليس كذلك؟
.لن يعود
من هنا؟ - .إنه هنا -
.هذا مخزن النبيذ - .نعم. هناك -
.(توقف عن هذا يا (كيم ما الذي تنوي فعله بحق الجحيم؟
حبسته هناك؟ - .نعم -
لا يمكننا أن ندع تلك الأمثلة العنيفة .تتجول بالأرجاء
!(كيم)
كيف تسير الأمور هنا؟ - !(ارفعوا أيديكم! (كيم -
كيم)، أين (كريستيان)؟) - .ليس لديّ أدنى فكرة -
.(لا تبدأ في الشرب الآن. (ميكيل
!في صحة أخيك
ماذا تقول؟
لم لا تلقي خطاباً؟
ماذا؟ تريد خطاباً؟
.لقد رأيتُ كيف فعلتَها
!حسناً لنشعل اﻷجواء
.أغنية صغيرة
لقد رأيتُ رجلاً أسوداً حقيقياً
...كان وجهه أسود كدلو من القطران
يتحدث بغرابة
وله حلقة كبيرة في أنفه
ثم سألته: من أنت؟
ولم ساقاك مغطاة بالقطران؟
ابتسم فقط وقال هذه الكلمات :التي لم أفهمها على الإطلاق
"فيدليهاك-أولاتوم-غاسيبوم"
"السيد الأسود من "أومبلاجيداروم
رأيتُ هندياً صغيراً
وجهه أحمر كالنار
...تحدث بغرابة وقال
!لا أستطيع تحمل هذا - .اهدئي -
!لا أستطيع ببساطة تحمل هذا !على هذا أن يتوقف
!أكاد أجن
...اهدئـ
...أشعر بصداع. هلا
هلا جلبتِ لي أقراصي المهدئة؟
هل رأيت (كريستيان)؟ - .كلا، لقد ذهب إلى المنزل -
من الجيد أنه ذهب إلى المنزل، صحيح؟ - .نعم، إنه جيد -
.سأحضر لك أقراصك
.هذا جنون
...لا أستطيع تحمل هذا
...رأسي
أمازلت قادراً؟
.نعم - .نعم -
.(ﻷطول مما تظن يا (هيلغ
...إنها العاشرة تقريباً
.وشيء مثير على وشك الحدوث
(كما أوصى (ألفريد هيتشكوك :أن يُكتب على قبره
".هذا ما يحدث للصبيان اﻷشقياء"
.هيلغ)، لن تُستثنى من التقليد العائلي)
.الخاتمة الكبرى
!أنتم
إنه عيد ميلاد أبي
عيد ميلاد أبي اليوم
استمعوا اﻵن لطريقة عزفنا على البوق
!أنتم
عيد ميلاد أبي اليوم
استمعوا اﻵن لطريقة عزفنا على الناي
!أنتم
عيد ميلاد أبي اليوم
مرحى، مرحى، مرحى، مرحى مرحى، مرحى، مرحى، مرحى
.لقد سقط منك شيء ما .ليس جيداً أن تسقطي اﻷشياء
.مرحباً
لن تغادري اﻵن، أليس كذلك؟ بهذه السرعة؟
.أريد أن أغادر اﻵن - .لا تكوني سخيفة -
.(هيا الآن، (هيلين) و(غباتوكاي .إنه وقت التحلية
نعم؟
...حسناً - ...حسناً -
.أحب هذه التقاليد، هذه التقاليد العائلية
،بعد الرقص في أنحاء المنزل .ظهرت رسالة في كأس متحدث الليلة
.خطاب سري. هذه هي الحالة اليوم أيضاً
رجل ما يحث أخته على" ".قراءة الرسالة ﻷبيه
".رسالة" - .نعم -
،أعتقد أن (هيلين) تستحي أن تبدأ
أليس كذلك، (هيلين)؟
،على كل حال، أخذ الموقف في الحسبان
من اللطيف أن يساعدك أخوك .في البداية
ويبدو أن السلام قد ساد .في العائلة مجدداً
.(لذا دعونا نحيي (هيلين
.هيا - .(هيا (هيلين -
.لا تخجلي - .هيا -
.هيا
...(ميكيل)، (ميكيل)
.ميكيل)! تظاهر بأنه غير موجود)
...إنها
.إنها من أختي
عزيزي أياً كنت من ستجد" ...هذه الرسالة
...على اﻷرجح أنك أختي أو أخي"
."ﻷنك ماهر في لعبة "أكثر دفئاً
.ضحكة بلا صوت وقهقهة
أعلم أنكم حزينون أن تجدوني
.في الحوض مغطاة بالماء
.ولكنني لستُ حزينة جداً
أعلم أن أختي وأخويّ
أناس سعداء، متألقون
.وأني أحبكم
.وأرى أن لا تفكروا بي
...كريستيان)، أخي الحبيب)
...والذي دائماً ما كان بجانبي .إنني أشكرك على كل شيء
.لا أريد أن أقحمك في هذا .أحبك جداً من أجل ذلك
.وأنت يا (هيلين)، وأنت يا (ميكيل) بالطبع
.أيها اﻷشقياء
.لقد عاد أبي لاغتصابي
،في أحلامي، على كل حال .لا أستطيع التحمل مجدداً
سوف أختفي اﻵن، كما كان يجب .عليّ أن أفعل منذ زمن
أعلم أن هذا سيملأ حياتك .(بالظلام يا (كريستيان
،لقد حاولتُ أن أتصل بك .ولكنني أعلم أنك مشغول
أردت فقط أن أوصيك .أن لا تحزن
أعتقد أن هناك شيئاً من النور والجمال .في العالم اﻵخر
،في الحقيقة، أنا أتوق إلى ذلك
...على الرغم من خوفي بالطبع
.خوفي من المغادرة بدونك
.أحبك للأبد
".(ليندا)
.لقد كانت تلك رسالة جميلة
اسكب لبنتي شيئاً من النبيذ .حتى أشرب نخباً معها
اسكب لابنتي شيئاً من النبيذ .ﻷشرب نخباً معها
.مرر لابنتي النبيذ ﻷشرب نخباً معها
!مرر الزجاجة اللعينة لابنتي
!مرر الزجاجة لابنتي
!أظهر لي بعض الاحترام
.لم أشهد شيئاً كهذا من قبل
فيم تحدقون بحق الجحيم؟ ماذا؟
أهي غلطتي أن تكون لي ذرية حمقاء؟
.لم أفهم أبداً لماذا فعلتها؟ أبداً
!ﻷنه الشيء الوحيد الذي أجدتموه
يالها من مهمة أن تكون المتحدث .هذه الليلة
علي أن أعترف أنني .لم أجرب ذلك من قبل
أنا متأثر حقاً بالوضع الذي .نحن فيه اﻵن
.أعتقد أننا جميعاً كذلك
...على كل حال، أعتبر - .عليّ أن أذهب اﻵن -
أن من واجبي... .أن أنهي هذا العشاء
لذا أقترح موسيقى راقصة وقهوة .بالقاعة المجاورة
.مساء الخير
لقد جمعتُ مفاتيح السيارة .وأعدتها إلى أماكنها
هل لي بكأس من الماء؟
هل أستدعي الطبيب؟
كريستيان)؟ (كريستيان)؟)
هل أنت بخير؟
.هيا
.تعال هنا
.حسناً
كريستيان)؟)
بيا)؟)
.لقد كنتُ نائمة
.بيا)، أختي هنا. أحبك)
كريستيان)؟)
.مرحباً
.اشتقتُ إليك
.اشتقتُ إليك أيضاً
هل آتي معكِ؟
.أنا ذاهبة اﻵن
.تعال هنا
مرحباً. مرحباً؟
أنا (هيلين)، هل نمت؟ - كم الساعة؟ -
.متأخر، الثالثة على ما أظن. كنتُ نائمة أيضاً
.أو شيئاً من هذا القبيل
...أتعلم، أنا كنتُ
ربما أنت أيضاً؟
ماذا؟
.لا شيء
.(أرجوك تعال يا (كريستيان .(لقد اختفى (ميكيل
ما الذي حدث؟ ما الذي ينوي أن يفعله؟
لقد اختفى (ميكيل) وزوجته في غرفتي .وعيناها متورمتان
هل ما زالت الحفلة قائمة؟
.كلا، لا أظن ذلك
.لا تشغلي بالك
...حسناً، كلهم ذهبوا للنوم
.لنجلب بعض الكاسات
مرحباً، أين (ميشيل)؟
.في غرفة (كيم) على ما أظن
يبدو أن الجميع نائمون .في غير أماكنهم
إلا نحن، أليس كذلك عزيزي؟
.(أحضرتُ كأساً لـ(كريستيان
هل تريد كأساً؟ - .نعم أحتاج كأساً أيضاً -
.لا أريد كأس شخص قبيح فقط
.هيا اعزف شيئاً
.غباتوكاي) و(هيلين) عليهم أن يرقصوا)
.أظن أن عليكما أن تتزوجا
.ذلك صحيح. التالي
أبي؟
.(إنه (ميكيل) يا رجل. صغيرك (ميكيل .أنا قادم
!افتح الباب
!إنه ساعي البريد اللعين
!افتح الباب! عليك اللعنة
!افتحه
.ادخلي يا (إيلس) وأغلقي الباب
.ميكيل) توقف عن هذا)
.(توقف يا (ميكيل - .لقد قلت لك اذهبي إلى الداخل -
.قلتُ حافظ على فمك مغلقاً يا رجل
!لقد أمرتك بأن تغلق فمك
!حافظ على فمك مغلقاً
.عُد إلى هنا
!عُد إلى هنا
!عُد إلى هنا فقط
!استلق يا رجل. استلق
.وابق مستلقياً
.استلق
.سمعتُ ما يكفي من الهراء .ابق أرضاً الآن
أفهمتني؟
.لن ترى أحفادك مجدداً يا رجل
لن تراهم مجدداً، أتفهم؟
...هذه العائلة
!لقد انتهت يا رجل
!لقد قلتُ استلق
!أقول استلق
.الآن هذا أنا الذي أقرع الجرس. اللعنة
.ميكيل) يا رجل)
...لا يمكنهم فقط
!توقف
.قولي شيئاً يا أمي - ...لا يمكنهم -
ما الذي يحدث يا أمي؟
...لا يمكنهم
.(انظر بالخارج يا (غباتوكاي - !أبوك -
!تراجع يا (ميكيل). تراجع
.إنك تقتلني
أيها النادل، هل لي بكأس آخر؟ - .بالتأكيد -
أحب أن أبدأ نهاري بكأس .من الخمر
.حسناً، تلك ليست فكرة سيئة
مورتن)... فيم تفكر؟)
.إذن، انتهينا وخرجنا. نعم
.إنها ذات أعين براقة ومليئة بالحيوية على الأقل
.(صباح الخير (كريستيان
.صباح الخير - .تناول الكعك -
.صباح الخير - .صباح الخير -
أين (لايف) بحق الجحيم؟ - !أنا هنا -
!ها أنت ذا كيف هي الباروكة؟
أين حصلت على هذه البدلة المنكمشة؟
."نيستفاد"
.توقف يا رجل
بيا)؟)
هل ترغبين في المجيء إلى "باريس" والعيش معي؟
.نعم
.هذا كل شيء
أنت، هل أثارتك النادلة؟ ماذا بحق الجحيم؟
.ميكيل)، اصمت وتناول فطورك)
.بالتأكيد. سوف آكل هذا الخبز الفرنسي
.اخرس الآن - .نعم. نعم -
.صباح الخير
!صباح الخير
.صباح الخير يا (كريستيان). استمتع
.دورتي)، تعالي إلى والدك. سنغادر قريباً)
،أباك سيقرأه لك .أنا متأكد
،أعرف أنها لحظة غير مناسبة .وأنتم تتناولون إفطاركم
.سأحاول أن أختصر بقدر استطاعتي
أريد أن أقول فقط
...إنني أعرف أنكم عندما تحزمون أمتعتكم وتغادرون
.ستكون المرة اﻷخيرة التي أراكم فيها...
...كما أنني أدرك أيضاً
.أن ما فعلته بحق أبنائي لا يغتفر
...أعرف أن جميعكم
...وخصوصاً أبنائي...
.ستكرهوني لبقية حياتكم
،بغض النظر
أردت ان أخبركم أنكم ستبقون أبنائي دوماً
...وقد أحببتكم وما زلت أحبكم
أينما كنتم في هذا العالم .أو ما تفعلون
...(وأريد أن أقول لك (كريستيان
.لقد حاربتَ بكل كفاءة يا بني
.شكراً لك
.خطاب لطيف يا أبي. خطاب جيد. أحسنت
ولكنني أظن أن عليك المغادرة اﻵن .لنتمكن من تناول إفطارنا
.بالطبع. نعم
هيا. أتريدين أن... هل أنتِ قادمة؟
.سأبقى هنا - .أكيد -
By: @82nietzsche Synced & Addition & Editing: Lo.Angelo.Innocente