‫"قبل 25 سنة أراد 'كازنوري ياموتشي' ‫جعل سباق السيارات في متناول الجميع..."
‫"فاخترع جهاز محاكاة لسباق السيارات ‫هو الأدق في العالم"
‫"وقد دعاه..."
‫"غران توريزمو"
‫"مقتبس من قصة حقيقية"
‫"كارديف، ويلز، المملكة المتحدة"
‫أجل، كيف يبدو؟
‫يا للروعة!
‫لقد وصل يا صاح
‫هذا جنون
‫لا أصدق أن الأمر تحقق فعلاً
‫أجل
‫- كيف هو شكله؟ ‫- إنه جميل يا صاح
‫كم من الشهور عملت في بيع الملابس الداخلية
‫لتجمع ثمن المقود الجديد؟ لا تكذب علي
‫هذا يعني أن تواجدك في مقهى الألعاب سيقل
‫مللت من المقهى يا صاح
‫أنا متأكد 99 بالمئة أني هزمت كل شخص
‫دخل إلى ذلك المقهى
‫وأيضاً، لمعلوماتك
‫لزمني شهر واحد من العمل في المتجر ‫كي أجمع ما يكفي لشراء المقود الجديد
‫لا شهور بالجمع، بل شهر بالمفرد
‫لنرَ الآن
‫إنه ممتاز
‫"غران توريزمو"
‫إنه أفضل بكثير من نظامي القديم
‫أنا آسف ولكن لا شيء يردعني الآن
‫حسناً أيها اللاعب العظيم. أرى "روري" الآن
‫وهو يطلب أن نلقاه في الصالة
‫في سباق "لو مان". موافق؟
‫حسناً، سأسابق "روري"
‫- "يان" ‫- ولكن اطلب منه أن يحضر تابوته معه
‫"يان"
‫مرحباً، عفواً يا أبي
‫نحن ذاهبان إلى الملعب ‫هل تود الخروج واللعب بالكرة قليلاً؟
‫جيد لك أن تتنشق هواء منعشاً
‫لا، لا أريد الذهاب
‫ستضطر عاجلاً أو آجلاً أن تغادر ‫هذه الغرفة
‫هيا يا أبي! لنذهب!
‫تعلم من أخيك الصغير
‫إن قضيت في كرة القدم نصف الوقت ‫الذي تقضيه على هذه اللعبة...
‫لا أحب كرة القدم يا أبي
‫تحدثنا بالأمر من قبل
‫ما زلت معي؟
‫نعم
‫ليس أبوك راضياً أبداً عما تحبه يا صاح
‫أجل، أعرف هذا
‫سأقوم بتخصيص سريع للسيارة
‫أين ذهبت؟
‫"ياني"
‫"ياني"، أين ذهبت؟
‫آسف، أنا أعدل الجناح الخلفي
‫وأزيد من القوة الضاغطة والارتفاع عن الأرض
‫"ياني"، "روري" ينتظر
‫آسف. تبدو هذه السيارة رائعة
‫التسابق مع شخص في المقهى ‫هو مضيعة لوقتي ومع ذلك...
‫سأسابق "روري". لمَ لا؟
‫- أنا متلهف جداً لأرى ما سيحدث ‫- أحمّله الآن في سباق "لو مان"
‫"حلبة 'لو مان' 24 ساعة"
‫- أنا جاهز ‫- هيا أيها المتسابق السريع
‫هيا بنا
‫"'يان': 9"
‫"'روري': 8"
‫"طوكيو، اليابان"
‫"'داني مور' قسم التسويق في 'نيسان'، ‫'المملكة المتحدة'"
‫مرحباً. تسرني رؤيتك من جديد
‫"يوكوهاما"
‫"نيسان"
‫بمَ أساعدك يا سيدي؟
‫أنا "داني مور" من قسم التسويق ‫عندي اجتماع مع قسم رياضة السيارات
‫- نعم. إليك إذن الدخول يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً
‫أشكركم من جديد لاستقبالكم لي
‫هذا "ياموتشي كازنوري"
‫صانع "غران توريزمو"
‫وهي لعبة سباق سيارات دقيقة جداً
‫حتى إنها جعلت 80 مليون لاعب ‫يعشقون قيادة السيارات
‫وذلك بفضل الواقعية والخصائص الفيزيائية
‫ودقة الأداء في السيارات
‫وقد رسموا أشهر مضامير السباق في العالم
‫بدقة بالغة في التفاصيل
‫وهم يختبرون تلك السيارات مراراً وتكراراً
‫تجتمع كل هذه العوامل معاً
‫لتجعل تجربة القيادة عند اللاعب ‫واقعية للغاية
‫عندما بدأت أعمل في "نيسان"
‫طُلب مني...
‫أن أتصل ‫بالذين تخلفوا عن سداد دفعات سيارتهم
‫فقال معظمهم: "هيا خذوها. لست بحاجة لها"
‫فهم يفضلون الجلوس مع هواتفهم ‫في مؤخر سيارة "أوبر" على القيادة بأنفسهم
‫مشترو السيارات اليوم ‫لا يحلمون بالقيادة للمتعة
‫وهم لا يربطون سياراتهم بحس المغامرة
‫بعكس لاعبي "غران توريزمو"
‫هذه شريحة ديمغرافية غير مستثمرة ‫من مشتري السيارات
‫ويجب أن نصل إليها
‫وكيف نصل إليها برأيك؟
‫بإنشاء مسابقة
‫تعطي أفضل لاعبي هذه اللعبة ‫في العالم الفرصة
‫للتنافس في مضمار سباق احترافي
‫إذا أخذنا سائقاً واحداً
‫من ذلك العالم الافتراضي، من خلف جهازه
‫ووضعناه في سيارة سباق في مضمار حقيقي
‫وحولناه إلى بطل...
‫فستعيد "نيسان" تأجيج حلم القيادة
‫لدى 80 مليون شخص آخر
‫شكراً
‫سيد "مور"
‫نسيت هذا فوق
‫أنت مقتنع بشدة أن أحداً ‫من هؤلاء اللاعبين قادر على المنافسة
‫نعم، أنا مقتنع جداً
‫لعبت بتلك اللعبة، وهي مدهشة للغاية
‫أنت تعرف أنه إن وضعناهم في سياراتنا ‫وتعرض أحد للأذى
‫فسنتحمل جميعنا المسؤولية
‫نعم، أعرف ذلك
‫وافق المجلس على السير في اقتراحك ‫وإنما بشرط واحد
‫اعثر على كبير مهندسين مجاز ‫يضمن سلامة البرنامج
‫ويكفل عدم وقوع أي أخطاء
‫طبعاً، بكل تأكيد
‫أتمنى لك التوفيق
‫شكراً
‫لا أصدق
‫أعرف أن الأمر يستلزم وقتاً طويلاً ‫ويصعب إنجازه بسرعة
‫ولكن بوجود مدرب مناسب مثلك...
‫نعم
‫نعم أفهم
‫شكراً لك من جديد
‫"'جاك سولتر'، غير وارد إطلاقاً!"
‫يا للهول
‫"جاك سولتر"
‫"مرآب فريق 'كابا' لسباق السيارات"
‫"الطريق الإنكليزي السريع، ‫'المملكة المتحدة'"
‫"كابا"
‫"جاك"
‫"جاك"!
‫"سولتر"!
‫عندك زائر. لا تتأخر
‫تريد "كابا" إصلاحها بأسرع ما يمكن
‫إنها مسابقة
‫المتسابقون في المحاكاة الأسرع ‫في العالم...
‫يتنافسون في معسكر حقيقي
‫والفائز يحصل على فرصة التسابق ‫مع فريق "نيسان"
‫وماذا تستفيد أنت من ذلك؟ ‫هل ستحصل على مكتب أكبر مثلاً؟
‫يا ليت
‫الفكرة جنونية ولن تنجح ‫فهي محفوفة بالأخطار
‫لماذا؟
‫هل تظن حقاً أنك ستضع فتى ما
‫يلعب لعبة في غرفة نومه
‫في سيارة تسير كالصاروخ ‫بسرعة 300 كلم في الساعة؟
‫سيتمزق شر تمزيق
‫قضى هؤلاء اللاعبون في مضامير السباق وقتاً
‫أطول بكثير مما قضيته ‫في كل حياتك المهنية
‫على ماذا؟ على جهاز تسمونه "كونسول"؟
‫تعرف أنه إن تحطمت سيارتك هنا ‫لا يوجد زر لإعادة الضبط
‫كم شخصاً اتصلت بهم قبل أن تتصل بي؟
‫- قليلين ‫- نعم، "قليلين"
‫كثيرين
‫ولكن لا أحد يملك الخبرة التي عندك
‫توقف يا رجل
‫فلم أعمل كبير مهندسين منذ 15 سنة
‫هؤلاء الفتيان هم أيضاً خارجون عن المألوف
‫أعرف أن هذه تشكل سابقة
‫ولكن هكذا اعتُبر فتى من "آيوا" ‫شارك في "لو مان"
‫نعم. وانظر إلى حاله الآن
‫ألا تريد أن تخلص سباق السيارات ‫من هؤلاء الأنذال
‫الذين يتفوقون بفضل أموالهم؟
‫إنها فرصة للعودة إلى المنافسة الجدية
‫ألا تريد فرصة أخيرة لك؟
‫أعتقد أن تلك الأيام قد ولت يا صاح
‫وماذا تفعل هنا؟
‫في مكان ما من العالم يوجد فتى
‫يقود بشكل أسرع من كل هؤلاء الأنذال
‫وإنما لم تسنح له الفرصة ‫ليظهر للعالم ما يقدر أن يفعله
‫سأعثر عليه
‫نعم، تمام
‫"نادي مشجعي 'كارديف'"
‫"سابقت أفضل لاعب عالمي في 'غران توريزمو'"
‫تفضلوا
‫ما أطيب هذه الأكلة!
‫سلطة العدس. إنها المفضلة عندي
‫التهكم ممنوع على مائدة الطعام
‫المزاح ممنوع على مائدة الطعام
‫وأنت رياضي متفان والنظام الغذائي مهم ‫هيا كُل
‫ستبدأ غداً اللعب كلاعب جناح ‫وكل الأنظار عليك
‫أنا آسف
‫عندما أصير محترفاً ‫سآكل شريحة لحم في مطعم كل ليلة
‫ستكون هناك يا "يان"
‫ستكون النادل الذي يخدمنا
‫طريف جداً
‫ولكن لن أصير نادلاً. عندي مشاريع
‫مشاريع عند شاب يعمل في بيع ملابس نسائية
‫- "كوبي" ‫- هذا يكفي
‫- وتتوالى الدعابات ‫- حسناً
‫هل فكرت بإمكانية العودة إلى الجامعة؟
‫أمي، تحدثنا بالأمر مرات عديدة
‫يمكنك نيل شهادة في هندسة رياضة السيارات
‫قلت لك إنهم لا يسمحون لنا في الجامعة ‫أن نقود السيارات
‫ها قد عدنا إلى قصة سيارات السباق
‫ألم تقل: "افعل دائماً ما تحبه"؟
‫نعم، قلت هذا ‫ولكن كنت أقصد أمراً يمكن تحقيقه
‫فلعدة سنين لعبت كرة القدم لغير المحترفين ‫قبل توقيع أول عقد احترافي
‫إذاً سأبدأ من أسفل السلّم ‫سأعمل في منطقة الصيانة وسأصلح السيارات
‫لكن هذا ليس في مقدورنا يا بني
‫أتعرف كم سيارات السباق مكلفة؟
‫لكن هذا ما أحبه
‫وهذا ما أبرع فيه
‫هذا العدس شهي جداً
‫لست جائعاً
‫"لندن، إنكلترا"
‫كل حياتي وأنا أستثمر في المواهب
‫التي تضمن لي التواجد بين العظماء
‫وهذا ما نسعى لفعله في هذا الموسم
‫أن نكون النخبة
‫لا؟
‫"نيكي" يا بني ‫لم تكن البداية موفقة السنة الماضية
‫أما هذه السنة
‫فسيكون كل شيء من الدرجة الأولى ‫من السيارات إلى الفريق
‫ستكون هذه السنة هي الأفضل لنا
‫سيكون هذا الموسم الأفضل لنا ‫وإنما يجب التحلي بالتفاني
‫وبالموهبة
‫لذا سأتطلب منكم الجدية وبذل كل الجهد ‫مثلما أتطلب من نفسي
‫ومن لا يفعل ذلك يُطرد
‫"نك"، كانت قيادتك ممتازة اليوم
‫هل من شيء تود قوله؟
‫أنت لا تدخل المنعطف 4 بالسرعة الكافية
‫أنت تبكر في استعمال الفرامل ‫فيما يجب أن تحافظ على سرعتك
‫أنت الآن تسديني نصيحة؟
‫أنت سائق ماهر يا "نك"
‫لا أعرف كم مرة تحب أن تسمع هذا يقال لك
‫لكنك تنفعل بعض الشيء، وعندما تنفعل...
‫أنت ميكانيكي
‫إن أردت نصيحة في القيادة ‫فسأطلبها من قائد الفريق
‫لا من سائق فاشل لم يستطع أن يبرهن ‫عن جدارته قبل وقت طويل
‫هذا البريد الصوتي لـ"داني مور". ‫اترك رسالة
‫أخبر "نيسان" أني موافق
‫لن أمضي دقيقة أخرى مع هؤلاء المهرجين
‫سأعلم اللاعبين قيادة سيارات السباق
‫عليهم فقط أن يثبتوا لي جدارتهم
‫إن استشعرت أي خطر عليهم، فسأرحل
‫لن ألوث يديّ بدم أحد
‫كيف الوضع أيها اللاعبون؟
‫"مقهى 'غايمرلند'، 'كارديف، ويلز'"
‫صوت النقر هو أجمل صوت في العالم ‫كيف الوضع يا صاح؟
‫جميل، جميل، جميل
‫عفواً
‫- هل يمكن أن تساعدني هنا؟ ‫- بالطبع
‫لا أصدق ما أراه
‫يا صاح، يجب أن ترى هذا
‫"يا صاح، يجب أن ترى هذا!!!"
‫لا أستطيع الإطالة على الهاتف. ما الأمر؟
‫"مبروك يا 'يان ماردنبورو'!"
‫"تم اختيارك للتنافس على مقعد"
‫"في أكاديمية 'غران توريزمو'!"
‫يا رجل
‫- ما هذا؟ ‫- رأيت هذه الرسالة على الشاشة
‫مذكور أن آخر حساب سجّل دخوله ‫على هذا الجهاز
‫حقق إحدى أسرع اللفات
‫في "المملكة المتحدة"
‫هذا حسابك أنت يا صاح
‫- لا بد أنها مزحة ‫- لا، فهذه مسابقة
‫اضغط زر اللعب
‫إن كنت واحداً من القليلين جداً ‫الذين يتلقون هذه الرسالة
‫فهذا يعني أنك حققت أسرع وقت لفة ‫في "غران توريزمو"
‫سيقام سباق افتراضي غداً
‫إن فزت فيه، فستتحقق لك فرصة العمر
‫لقد أنشأنا أكاديمية
‫تستقبل أفضل متسابقي المحاكاة في العالم
‫وتدربهم لقيادة سيارات سباق حقيقية
‫نريد أن نثبت للعالم بأسره ‫أن الحلم المستحيل يمكن أن يتحقق
‫هل هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي كتصادم 10 سيارات ‫على الطريق السريع. مثال سيئ
‫يجب أن تتمرن فوراً
‫لماذا لا تتبع خط السباق؟
‫أجرب شيئاً
‫السائقون الآخرون يتبعون ذلك الخط
‫لذا إن أخذت الجانب الآخر في هذه اللحظة
‫فإني أسبقهم في بعض الأحيان
‫هكذا
‫إن لم ينجح الأمر، أعيد الضبط
‫تصبح على خير يا بني
‫تصبح على خير يا أبي
‫إن تلقيت هذه الرسالة، فهذا يعني أنك...
‫حالياً أحد أفضل لاعبي "غران توريزمو" ‫في العالم
‫ما الأمر؟
‫تشاهد أفلاماً إباحية؟
‫- لا ‫- كذاب
‫هيا بنا. نحن نقيم حفلة عند الرصيف
‫أخذت المفاتيح؟
‫"كوبي"، وجهت لك أمي إنذاراً أخيراً ‫ستعاقبك بشدة إن وقعت في مشكلة
‫لهذا سنهرب من نافذتك
‫آسف، ولكن علي التمرن
‫سمعت أن "أودري" ستحضر
‫هيا بنا
‫"كوبي"، أعطني المفاتيح
‫كلا
‫دعني أقود
‫أنا أمهر في القيادة
‫هذا غير معقول يا "كوبي" ‫لا أصدق أني أدعك تقود السيارة
‫لا أصدق أني دعوتك. اركب السيارة يا "يان"
‫يجب ألا يحصل شيء لسيارة أبي
‫اضغط على دواسة القابض ‫حسبتك تجيد القيادة
‫نخبك
‫اعتبرني سيارتك يا "ياني"!
‫مرحباً
‫أنت تتسلى هنا؟
‫نعم، كنت سآتي إليكم بعد قليل
‫حقاً؟
‫كنا نتحدث عن السفر
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هل شعرت يوماً...
‫بأنك تريد حزم حقيبة والرحيل وعدم العودة؟
‫أشعر بهذا دوماً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أنا أيضاً
‫إن تسنى لي الذهاب إلى مكان واحد في العالم
‫فسأختار "نيويورك"
‫لماذا؟
‫سمعت أن البيتزا عندهم شهية
‫نعم، سمعت بهذا أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أين كنت ستذهب؟
‫الإجابة صعبة
‫أهددك بسلاح على رأسك ‫أين تود الذهاب قبل أن تموت؟
‫"طوكيو"، هذا جوابي
‫- حسناً، "طوكيو" ‫- "طوكيو"
‫أهذا بسبب الرجل الذي اخترع لعبتك؟
‫نعم، لكنها بدقيق العبارة ليست لعبة
‫إنها بدقيق العبارة محاكاة ‫لسباقات السيارات
‫حسناً، فهمت
‫أنا آسف
‫لماذا تحب سباق السيارات لهذا الحد؟
‫في الحقيقة...
‫أحياناً، عندما أقود السيارة
‫أسير بسرعة كبيرة جداً
‫فأشعر بأن كل شيء آخر يتحرك ببطء شديد
‫كما لو أن العالم يختفي
‫ولا يبقى إلا أنا والسيارة...
‫وحدنا فقط
‫إنه أشبه بالسحر
‫السحر
‫أطفئوا النار!
‫أطفئوها!
‫- يحسن بي الرحيل ‫- حسناً
‫يغادر قطاري باكراً
‫لا بد أن "برايتون" أحلى من هذا المكان
‫نعم، إنها كذلك
‫أرسل لي رسالة مباشرة يا "يان" ‫سأكون بانتظارها منك
‫وبالتوفيق في ركوب السيارات
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً، مع السلامة
‫لنذهب يا "أودري"
‫هيا!
‫أنت تقود ببطء شديد! هيا أسرع!
‫هناك سبب وجيه لكوني أنا السائق
‫فأنا الصاحي بينكما، فاهدآ
‫لنرَ إن كان لديهم بيرة لي!
‫أما زال عندكم بيرة؟
‫ما زلت عطشاناً؟ عندي ما تريد
‫بيرة على حسابي!
‫لا أصدق ما جرى
‫اجلس. توقف
‫انتهى أمري. قُضي علي
‫- سيلغي الكابتن في الجامعة منحتي... ‫- اخرس
‫شدّا حزام الأمان، هيا
‫انتهت حياتي المهنية كلاعب كرة قدم
‫ماذا سنفعل؟
‫إن أمسكوا بنا فسنقضي الليلة في السجن
‫ماذا؟ غير ممكن
‫اخرسا!
‫يبدو أنهم يتحققون منهم لا منا
‫لكني لن أفوت السباق غداً
‫ما الذي تفعله؟
‫يا للهول!
‫- سأتقيأ ‫- لا تتقيأ في سيارة أبي
‫"1: 'ي_ماردنبورو' ‫2: الشرطة"
‫"يان"!
‫اهدآ، اهدآ
‫"الإفلات من الشرطة"
‫هل ابتعدوا؟
‫لن نذهب إلى السجن!
‫"تم تحقيق الهدف"
‫يا للهول! إذا رآك تقود فسيعرف أني ثمل
‫- وسيخبر مدربي ‫- لن يخبره بشيء
‫فهو مصمم أكثر منك أن تنضم إلى الفريق
‫اعترف أني الأمهر في القيادة ‫وسأتحمل المسؤولية
‫اعترف أني الأمهر في القيادة ‫وسأتحمل المسؤولية، قلها
‫- اعترف أني الأمهر ‫- أنت الأمهر في القيادة
‫نقرن القاطرة بالعربات الأخرى، واضح؟
‫نعم
‫نقوم بوصل الذراع
‫والجهاز العامل بالهواء
‫حسناً
‫"سيبدأ السباق قريباً، فلا تتأخر!"
‫ونحرر هذا
‫ما الأمر؟ أنت مستعجل؟ ‫مضطر للذهاب لمكان ما؟
‫- أنا آسف. لا ‫- أحضر هذه
‫أبي، لا مشكلة عندي أن أدفع
‫التكاليف عن المرآة والدهان وغيرهما
‫ولكن أتساءل كم مرة يجب أن أفعل هذا
‫تظن أنك هنا لهذا السبب؟
‫أليس هذا هو السبب؟
‫أنت لست هنا لأنك كسرت مرآة السيارة
‫أو لأنك أخذتها بدون إذن مني
‫إذاً لماذا أنا هنا؟
‫أنت هنا لأنه سينتهي بك المطاف ‫في هذا المكان إن لم تسعَ وراء مهنة
‫مهلاً
‫أنا هنا لأني ألعب "غران توريزمو"؟
‫تظن أنك بلعب ألعاب فيديو سخيفة ‫عن السيارات
‫ستصير سائق سيارات سباق؟
‫إما أن تعود إلى الجامعة ‫وتسعى وراء هدف مستطاع
‫أو تبدأ بالعمل معي هنا الآن
‫فلا مستقبل لك في سباق السيارات
‫سأرحل
‫"أغادر فناء القطارات الآن"
‫"هيا أسرع!"
‫"سباق التأهل الساعة 3 بتوقيت 'غرينتش'"
‫"يبدأ السباق بعد 10 دقائق و37 ثانية"
‫أجب، أجب
‫- أنا قادم ‫- يبدأ السباق بعد دقيقتين
‫سجّل دخولي إلى النظام
‫فعلت ذلك لكنها بداية أثناء حركة السيارات ‫لا يمكنني التحكم بذلك
‫إن لم أصل عند الأضواء الخضراء ‫فانطلق أنت
‫لا أستطيع. فهذا مخالف للقانون
‫- يجب أن تقود أنت ‫- إن لم أنجح فسيقضى على مستقبلي
‫تفصلنا لحظات ‫عن انطلاق سباق التأهل الأوروبي
‫هيا هيا. فهو يوشك أن يبدأ
‫نتمنى التوفيق لكل المتسابقين
‫هيا هيا!
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫انطلقنا!
‫أيمكنك اللحاق بهم؟
‫أظن ذلك
‫"برسول"، ما عدد المتسابقين الآخرين؟
‫أنت تواجه أفضل 19 متسابقاً في "أوروبا"
‫أصبحت في المركز 17 ‫ولكن ما زالت أمامك 10 لفات
‫يجب أن تفوز ‫لتذهب إلى أكاديمية "غران توريزمو"
‫"17: 'ي_ماردنبورو'"
‫استرخ ولا تتوتر
‫إنه يحشرك. افعل شيئاً
‫الوقت يداهمنا
‫سأسلك الخط الخارجي، فلا وقت لاتباع الأصول
‫"13: 'ي_ماردنبورو'"
‫أحسنت يا "يان"
‫تفصلك ثانيتان عن السيارة التالية
‫هذه اللفة الأخيرة، أسرع
‫- "3: 'ي_ماردنبورو'" ‫- هيا "يان"!
‫- صاحب المركز الثاني يفقد السيطرة ‫- تباً!
‫تفصلني 6 ثوان عن المتصدر
‫المنعطف الأخير الآن
‫هيا يا "يان"
‫أسرع!
‫"2: 'ي_ماردنبورو'"
‫أجل، أجل
‫ها هو. إنه هناك
‫"الأول"
‫"مبروك يا 'يان ماردنبورو' ‫تأهلت لأكاديمية 'غران توريزمو'!"
‫تتركينه يذهب وأنت لا تعرفين ‫من المسؤول عن المعسكر؟
‫إنه ذاهب فقط إلى "نورثامبتون"
‫سيذهب ليشارك في سباق سيارات ‫أتعرفين مدى خطورة ذلك؟
‫آسف يا أبي، لكنك أنت من قال: ‫"اسعَ وراء هدف حقيقي"
‫وهذا ما أفعله والآن تقول إنه خطر ‫قرر ماذا تريد
‫هذا لم يحدث من قبل يا "يان"
‫هذه خدعة. فأنت بالكاد تقود سيارة حقيقية
‫شاركت في سباقات لآلاف الساعات
‫هناك فرق كبير بينهما يا بني
‫السائقون الحقيقيون ‫هم رياضيون محترفون وليسوا...
‫هل تتذكر هذا اليوم يا أبي؟
‫التقطت صورتي هذه وأنا بعمر 5 سنين
‫كل ما أردت فعله من ذلك اليوم ‫هو قيادة سيارات سباق
‫وهذا ما سأفعله
‫سواء آمنت بقدراتي أم لا
‫أهلاً في الأكاديمية
‫"أكاديمية 'غران توريزمو' ‫حلبة 'سيلفرستون'، 'المملكة المتحدة'"
‫مرحباً
‫أنتم العشرة...
‫الذين أتيتم من 8 بلدان
‫أنتم أفضل متسابقين في المحاكاة
‫في العالم كله
‫تغلبتم على صعوبات كثيرة لتصلوا إلى هنا
‫أنتم الآن تقفون في هذه الحلبة
‫وأمامكم فرصة كبيرة سانحة
‫فالفائز سيحصل على مقعد
‫في فريق "نيسان"...
‫وسيدخل تاريخ سباق السيارات
‫اسمحوا لي بأن أعرفكم على كبير المهندسين
‫الذي سيعلمكم كل ما يلزم لتنجحوا: ‫"جاك سولتر"
‫هذا الرجل أسطورة
‫كل الأشخاص الواقفين خلفي
‫متلهفون لرؤيتكم وأنتم تثبتون ‫بأنكم تستطيعون فعل المستحيل
‫أنا هنا لأثبت بأنكم لا تستطيعون
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫"يان ماردنبورو"
‫أنت طويل جداً يا "يان"
‫هل تسَع في سيارة سباق؟
‫لا أعرف
‫فأنا أسَع في اللعبة
‫هذه ليست لعبة
‫إنه سباق سيارات
‫وهو يتطلب القوة وشدة العزيمة
‫والذكاء والحساسية
‫قليلون جداً من الأشخاص في كل العالم
‫قادرون على تحقيق ذلك ‫بالمستوى الذي سيكون مطلوباً منكم
‫خلال السباق، ستبلغ قوى الجاذبية
‫ضعف ما يشعر به رائد الفضاء ‫عند إقلاع الصاروخ
‫وتحت هذه الظروف القاسية ‫ستجدون أنفسكم مضطرين
‫لاتخاذ قرارات سريعة قد تكلفكم حياتكم
‫والأسوأ من ذلك...
‫هو أنكم قد تقتلون شخصاً آخر
‫المخاطر كبيرة جداً
‫وإن كنتم غير مستعدين للمجازفة
‫يحسن بكم أن ترحلوا
‫وهذا أمر غير مخجل إطلاقاً
‫لأنه إن بقيتم فسأضغط عليكم ‫بشكل لم تروه في حياتكم
‫وسأثبت أنكم لا تملكون المقومات اللازمة
‫يكفي أن ألقي نظرة واحدة عليكم
‫لأعرف أنكم لا تمتلكونها
‫أهلاً وسهلاً بكم
‫خطاب تشجيعي ممتاز يا "تشرتشل"
‫أظنهم فهموا ما أريد قوله
‫اسمعوا
‫لطالما كان هذا حلمي
‫أن أجمع متسابقين في المحاكاة
‫وأضعهم في سيارات حقيقية
‫وأجعلهم يتسابقون ضد سائقين محترفين
‫الآن هي فرصتكم لتحولوا أحلامكم إلى حقيقة
‫هيا بنا!
‫هذه أول مرة تركبون فيها سيارة سباق
‫وهي مختلفة عن الجلوس أمام شاشة كمبيوتر
‫التشابهات كثيرة كما في الوقود والفرامل
‫"'ليا فيغا'، 'الولايات المتحدة'"
‫في الانعطاف وفي الفرملة...
‫"'مارسيل دوران'، 'فرنسا'"
‫...ومعرفة خطك في الحلبة
‫هذه هي الفرصة التي نسعى كلنا وراءها
‫فهذا ما نطمح أن نصيره
‫"'أنطونيو كروز'، 'إسبانيا'"
‫لا نعرف إلى أي مستوى قد نصل
‫"'آفي بهات'، 'بريطانيا العظمى'"
‫لكن الأحلام قد تتحقق
‫حسناً يا "يان"
‫"'يان ماردنبورو'، 'بريطانيا العظمى'"
‫تذكر أن الهدف من كل هذا ‫هو تعلم الكلام أمام الصحافة
‫متى أدركت أنك تريد أن تصير متسابقاً؟
‫أنا أحب السيارات من صغري
‫هيا هيا
‫ستتنافسون في تمارين مختلفة
‫ومنها سنعرف من يمكنه تطبيق مهاراته ‫في المحاكاة على قيادة سيارة حقيقية
‫لم أتوقع أن تتطلب قيادة السيارة
‫كل هذا الجهد البدني مني
‫ما رأيك بمنافسيك؟
‫إنهم ممتازون
‫ماذا عن "ماتي"؟
‫لكل شخص رأيه ولكن من الواضح
‫أنه واثق جداً بنفسه، وهذا جيد
‫ما رأيك بـ"يان"؟
‫لا يختلف "يان" عن أي سائق آخر في الحلبة ‫علي تجاوز سيارته كغيره
‫"'ماتي ديفيس'، 'الولايات المتحدة'"
‫أجوبة "ماتي" مناسبة إعلامياً
‫شد الأحزمة، فالسرعة ستكون عالية
‫أرني ذلك
‫نحن لاعبون
‫"'جو هوان لي'، 'كوريا'"
‫وعندنا روح التنافس
‫هيا بنا، قودوا بلا أخطاء
‫يا للهول
‫كل هذا هو وسيلة تسويقية
‫- لنركب المروحية ونأخذ بعض اللقطات ‫- ماذا سأفعل؟
‫تابع سير المتسابقين في الحلبة ‫وخذ ملاحظات وتصرف كمهندس لتبدو مميزاً
‫يستحيل أن أقيّم كفاءة سائقي سيارات سباق ‫من مروحية
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
‫لن أركب المروحية
‫قيادة جيدة يا "ماتي" على الطريق المستقيم
‫خط ممتاز
‫هيا انطلق. دُس بقوة
‫سأكون أنا الحكم الذي يقرر مصيركم
‫هيا يا لاعبي ألعاب الفيديو
‫لا بد أنها تجربة جديدة لكم
‫آخر مرة مططتم فيها أرجلكم
‫كانت عندما نهضتم لإخراج فطائر من الثلاجة
‫عندما تتعبون، تتقاعسون
‫وعندما تتقاعسون، تتأذون
‫وعندئذ تخسرون السباقات!
‫سمعت أن مدربكم "جاك" يقسو على الفريق
‫"'كلوي ماكورميك'، 'بريطانيا العظمى'"
‫نيته حسنة
‫صحيح أنه يقسو علينا ولكن هذا لمصلحتنا
‫تحركوا بشكل أسرع من هذا
‫لا تفكروا، بل دعوا رد الفعل يعمل
‫ففي السيارة ستشعرون بالحر والتعب. ركز!
‫يعتقد "جاك" أننا فاشلون
‫صدمت عدداً من المخاريط ‫تحصل على نقاط إضافية
‫وأنا أقرر من يُستبعد
‫أغلق هذه الفسحة، هيا أغلقها
‫لا لا!
‫لا!
‫يا للهول!
‫أعتذر بشأن السيارة
‫بالتوفيق
‫سنقلص عددكم إلى خمسة
‫وسيتنافس الخمسة في سباق أخير
‫الوداع!
‫تابع سيرك! تابع سيرك!
‫إن كان اسمكم تحت الخط الأحمر في الآخر ‫فأنتم مستبعدون
‫أنتم تفسدون علي متعة أكل رقائق البطاطا
‫أين تذهب؟
‫لم أتوقع أن يكون الأمر من الناحية الجسدية ‫مجهداً جداً
‫"'هنري إيفاس'، 'الأرجنتين'"
‫تقيأت على مرجتي
‫الوداع "هنري"
‫لا لا! هيا!
‫الوداع "كلوي"
‫لم أكن أحب الرياضة ‫ولم أعرف أنه علينا التمرن لهذا الحد
‫"كلاوس"
‫هل لي بكلمة معك؟
‫أحسنت يا بني. هذه قبعة وقميص لك
‫هل ترى تلك السيارة؟ ستأخذك إلى ديارك
‫الوداع "كلاوس"
‫ما أكثر ما تخشاه؟
‫أن أعود إلى الديار
‫ليتبين للجميع أنهم كانوا على حق
‫وأن...
‫يتبين لي
‫أن هذا الحلم مستحيل وليس مقدراً لي
‫التجاوز يتطلب اقتناعاً شديداً
‫أنت تقترب من المنعطف 15
‫نقطة الانعطاف فيه متأخرة والمخرج ضيق
‫يجب أن تجد اللحظة المناسبة للتجاوز
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
‫هيا، توجد فسحة كافية. انطلق انطلق
‫انتظر الفرصة
‫هيا تجاوزه! انطلق، انطلق!
‫لن أدعك تمر
‫- الفرامل! ‫- أنا أحاول!
‫مع السلامة
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول
‫دست على الفرامل
‫"سيارة الأمان"
‫يا للهول
‫لكني دست على الفرامل
‫- أنا آسف ‫- يجب ألا تخاف وأنت في السيارة
‫لم أكن خائفاً. دست على الفرامل ‫ولكن لا أعرف ماذا جرى
‫يجب ألا تتردد!
‫هل أنت بخير؟
‫تعمل الفرامل في لعبتك؟
‫هل أنت بخير؟
‫صدمت السيارة بينما "جاك" فيها
‫كان الأمر جنونياً
‫بل مرعباً
‫اسمع، يجب ألا تتردد
‫إن ترددت عند المنعطف، فحياتنا على المحك
‫تقليد ممتاز
‫لا أعرف إن كان خوفي الأكبر ‫من الحادث أم من "جاك"
‫- لقد حالفك الحظ ‫- أظن ذلك
‫واضح أنك لم تقد سيارة سباق من قبل
‫لا أظن أن أحداً منا قاد سيارة سباق ‫فالهدف هو اختيار شخص لم يفعل ذلك
‫أظن أن الهدف هو أن نربح، صحيح؟
‫هل من مشكلة معي؟
‫لا أعرف، هل من مشكلة؟
‫أنا في المركز الأول
‫- وهو متواضع أيضاً ‫- أجل
‫ولكن سمعت ما قاله "جاك"
‫فلا داعي للخجل إن عدنا إلى الديار
‫- سمعته يقول هذا؟ ‫- هذا ما سمعته بالتحديد
‫إذا ترددتم وأنتم تهمون بالتجاوز...
‫إذا قررتم في تلك اللحظة ‫أنكم لن تتجاوزوا...
‫فعليكم الرجوع إلى الوراء ‫والفرملة باكراً...
‫حاولت لكن الفرامل لم تتجاوب
‫عفواً؟
‫حاولت لكن الفرامل لم...
‫لم تعمل الفرامل؟
‫لم أقل هذا. بدا لي أن الفرامل حميت جداً
‫الفرامل حميت جداً. أجل
‫الفرامل حميت جداً
‫ما أدراك بهذا؟ كيف لك أن تعرف أمراً كهذا؟
‫لأني أقود تلك السيارات من سنوات
‫في لعبة فيديو
‫نحن نقود سيارات حقيقية، واضح؟
‫هذا عالم الواقع
‫إن ترددت
‫وإن لم تكن مقتنعاً بقيادتك في الحلبة...
‫وارتكبت أخطاء كهذا الخطأ
‫فقد لا يحالفنا الحظ في المرة المقبلة
‫لا شيء عندي لأضيفه
‫اخرجوا
‫لماذا نحن هنا برأيك؟ ‫فنحن نعرف كيف تعمل تلك السيارات
‫أنا متأكد مما قلته، وأنا لست خائفاً
‫كفى يا رجل
‫أقوم بهذا العمل من 25 سنة
‫وأعرف متى يكون الشخص خائفاً
‫في أحسن الحالات لا يفوز ذلك الشخص
‫وهذا هو الوضع في حالتك
‫هذا الأمر لا يدعو إلى الخجل، ولا بأس به
‫قلة قليلة من الناس يستطيعون فعل ذلك
‫أتفهم وضعك
‫ولكن حان الوقت كي تنسحب
‫إن لم تكن مسألة حماوة في الفرامل ‫فستعود إلى ديارك
‫كان على حق. إنها حماوة في الفرامل
‫كيف تعرف كل هذا عن السيارة؟
‫أقضي ساعات في إعداد السيارات ‫في "غران توريزمو"
‫أعرف أنك تعتبرها مجرد لعبة محاكاة ‫لكنها ممتازة
‫أمامك فرصة سانحة غداً
‫"مارسيل" سيخرج
‫أنت بين آخر خمسة
‫سيجري السباق الأخير في الصباح
‫أجل!
‫هل تسمعين هذا؟
‫أجل
‫يا صاح
‫"يان"
‫ماذا؟
‫ما هذا الذي تسمعه؟
‫إنه "كيني جي"
‫من هو "كيني جي"؟
‫عندي سباق مهم غداً وهذه الموسيقى تهدئني
‫سأخفض الصوت
‫أنا آسف
‫يا صاح
‫حسناً، حان الوقت
‫وصلنا إلى ما كنا نسعى إليه
‫هذه ليست لعبة
‫إنه سباق
‫الأسابيع التي قضيتموها في الأكاديمية ‫أوصلتكم إلى هذه النقطة
‫وقد علمتكم كل ما أعرفه عن سباق السيارات
‫حان الوقت كي تُروني ما تستطيعون فعله
‫وكيف ستبلون وسط المنافسة
‫سيكون هناك فائز واحد
‫وسيكون هناك...
‫خاسرون
‫بالتوفيق
‫إنه...
‫يرتبط بعائلتي
‫إنه الفريق الذي كان أبي يلعب فيه
‫إنها مجرد لعبة
‫المسار نظيف والحلبة جاهزة
‫كل السيارات مصطفة عند خط البداية ‫وقد انطلقت سيارات الأمان
‫أنت تلعب لعبة. إنها مجرد لعبة
‫إن كنت في شك، زيدي السرعة
‫بمقدورك أن تنجح
‫هذه السيارات ثقيلة وسريعة
‫تحكموا أنتم بها
‫"'يان': 5"
‫"'لي': 4"
‫"'يان': 4"
‫أجل!
‫لا!
‫"'يان': 4"
‫"'يان': 3"
‫أجل. أجل!
‫"اللفة 2"
‫"المركز الثالث"
‫إكمال اللفة 2
‫- "اللفة 7" ‫- بقيت 3 لفات
‫"المركز الثالث"
‫التوقيتان ممتازان
‫"'كروز': 2"
‫مرحباً "يان"
‫اللعنة!
‫"'يان': 2"
‫أجل
‫أنت هناك. حسناً
‫"اللفة الأخيرة"
‫إنها اللفة الأخيرة
‫هيا يا "يان"
‫لا تتردد
‫لا تتردد!
‫تحاول تجاوزي يا طويل!
‫"'ماتي': 1"
‫"'يان': 1"
‫لا
‫لا!
‫لا! لا
‫هيا يا "يان"
‫هيا يا "ماتي". هيا
‫أجل. هيا
‫- "ماتي" فاز ‫- لا، انتظر
‫لا لا، انتظر
‫يجب أن نشاهد التسجيل. ‫هل يمكن عرض التسجيل؟
‫يا جماعة
‫هل كان أنا...؟
‫هل فزت؟
‫من فاز؟
‫يا صاح، من فاز؟
‫لا أعرف، لا أعرف
‫أرجع إلى الوراء قليلاً
‫قرّب اللقطة
‫لا، بل "ماردنبورو" هو الفائز
‫- أعلن الأمر ‫- انتظر، انتظر
‫"جاك"، "جاك"
‫أهذا ما نريده فعلاً؟
‫انظر إلى الأمر من الناحية التسويقية
‫هل "يان" هو الأفضل من هذه الناحية؟
‫لا أفهم ما تعنيه. فهو الفائز
‫بجزء من ألف من الثانية
‫وهذا هو الفرق بين الربح والخسارة ‫"يان" فاز
‫"يان"...
‫يتلعثم أمام الكاميرا ولا يتكلم بثقة نفس ‫وليس مناسباً للظهور أمام الصحافة
‫نجاح الفكرة يا "جاك"
‫معلق على واحد من هذين الشابين
‫"ماتي" متأخر بجزء من ألف من الثانية ‫هذا لا يهم
‫إنه الخيار الأفضل ‫ليكون ممثل الشركة أمام العالم
‫- من فاز؟ ‫- حسناً
‫نعم، عُلم
‫الفائز هو...
‫أنت الفائز
‫ممتاز يا "يان"!
‫وبدأ المشوار الطويل
‫مرحباً يا عزيزي
‫أمي
‫لقد فزت في الأكاديمية
‫حقاً؟ هذا مذهل. أنا سعيدة لأجلك
‫نعم، كان الأمر مذهلاً
‫تجربة رائعة. كنت ستفرحين لو كنت هنا
‫- ليتك كنت هنا ‫- ليتني كنت هناك
‫أين أبي؟ أريد أن أخبره
‫غادر لمشاهدة مباراة "كوبي"
‫لكني سأخبره
‫أنا فخورة جداً بك
‫نعم. الأمر جنوني
‫سيأخذونني غداً إلى "فيينا" بطائرة "ليرجت"
‫سأشاهد سباقاتك
‫وأنا أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫القليل من الشمبانيا
‫تركب لأول مرة في طائرة خاصة ‫هيا تناول كأساً
‫- تمام. شكراً ‫- آسف
‫الشمبانيا هي فقط لمنصة تتويج الفائز
‫سنشرب بيرة. شكراً لك
‫هذا منطقي. لنبقِ الشمبانيا للاحتفال بفوز
‫وافقت "نيسان" على تمويلك ‫إلى ما بعد سباق "إندورو" في "دبي"
‫وإنما شرط أن تحصل على رخصة سباق
‫لذا سنبدأ بسلسلة السباقات الأوروبية ‫هل تفهمني؟
‫نعم
‫يكفي أن تحل رابعاً أو أحسن ‫في سباق واحد من السلسلة
‫لتنال رخصة "الاتحاد الدولي للسيارات"
‫وحين تحصل على تلك الرخصة ‫ستوقع "نيسان" معك عقداً
‫لن تسابق لاعبين بعد اليوم
‫فهؤلاء رياضيون محترفون جداً
‫ما زلت لا تمتلك القوة ولا الاحتمال ‫للمنافسة في هذا المستوى
‫لكننا سنعمل على ذلك
‫أما في هذه السباقات ‫فعليك أن تثبت أنك تستحق مكانك في الحلبة
‫واعلم أنه لن يستقبلك أحد بالترحاب ‫في هذا العالم
‫فالسائقون الآخرون وطاقم منطقة الصيانة...
‫لا أحد يريدك هناك
‫إن نشأت لديك ملاحظات حول أي شيء
‫فانقلها لي أنا
‫وهذا لأن الميكانيكيين
‫سيكرهونك
‫حسناً
‫سأذهب لأنام لأني لا أطيق الطيران
‫ارتح قليلاً
‫إنه مشجع جداً
‫لنتكلم بجد
‫كان "جاك" متسابقاً عظيماً
‫وكان يمكن...
‫أن يُعتبر أحد أفضل المتسابقين الأميركيين ‫في جيله
‫لكنه انسحب
‫لماذا؟
‫ليخبرك هو إن أراد
‫نعم
‫"فيينا، النمسا"
‫أهلاً بك في "فيينا" يا "يان"
‫"لاعب 'غران توريزمو' ‫سيسابق في 'النمسا'"
‫"'يان' يرفع رأس لاعبي اللعبة"
‫"ي. ماردنبورو"
‫أهلاً في مدينة "سبيلبرغ" النمساوية
‫"حلبة 'ريد بُل رينغ'، 'النمسا'"
‫الحلبة تجمع بين أماكن تستلزم الفرملة ‫وأماكن تستلزم سرعة عالية
‫سأبقى على اتصال بك
‫ستكون بخير. افعل ما أقوله لك
‫عندي خبر سار
‫لا أحد يتوقع أن ننجح ‫لذا لا داعي أن تقلق كثيراً
‫اسمع
‫بمقدورك أن تنجح
‫نزع بطانيات العجلات
‫عُلم
‫أتحقق من الاتصال
‫نعم، أسمعك
‫إنها بداية أثناء حركة السيارات ‫فلنسخن العجلات قليلاً
‫يحاولون توليد أكبر قدر من الحرارة ‫في العجلات
‫لا أعرف مدى قدرتك على الاستيعاب الآن
‫ولكن يحسن بنا أن نتحدث ‫عن المتسابقين الآخرين في الحلبة اليوم
‫نبدأ أولاً بالسائق المفضل عندي ‫في تلك السيارة الذهبية المعدنية البشعة
‫هذا فريق "كابا"
‫الذي يقود "أودي" بيضاء مع أقواس قزح ‫هو "شولين"
‫هو أيضاً سيتنمر عليك في الحلبة اليوم
‫ثمة أمر يحسن بكم أن تتذكروه...
‫هذا أمر لم يسبق له مثيل في العالم ‫وجودنا هنا بمثابة فوز
‫لا بد من أعصاب فولاذية عند المنعطف 1 ‫مع الاقتراب من خط البداية
‫حسناً يا "يان" ‫انطلق ما إن يتحول الضوء إلى أخضر
‫الضوء أخضر! انطلق!
‫احفظ مكانك بين السيارات الأخرى، هيا بنا
‫إنهم يرحبون بك
‫"'يان': 8"
‫إلى يسارك!
‫ماذا؟ تباً؟
‫كل شيء تمام معك. خذ نفساً
‫خذ نفساً
‫هيا يا "يان"
‫ركز جيداً
‫هيا بنا
‫يتجهون إلى المنعطف 1 ‫بسرعة 300 كلم في الساعة
‫"'يان': 10"
‫اخرج من ورائه
‫الزم الخط الداخلي. ستكون بخير
‫تنفجر السيارات دائماً، هذا طبيعي ‫حافظ على تركيزك
‫كارثة تحل بالـ"فيراري" الحمراء
‫"'يان': 9"
‫ليس معتاداً على هذا لذا عليه التركيز
‫"جاك"، ما وضعي بشأن الوقود؟
‫"اللفة 20"
‫- "انخفاض الوقود" ‫- انخفض الوقود
‫في اللفة التالية توقف للتزود بالوقود
‫أول وقفة صيانة لـ"يان ماردنبورو" و"نيسان"
‫هيا هيا
‫هيا بسرعة
‫السباق أسهل بكثير في اللعبة، أليس كذلك؟
‫غر!
‫اسمعني!
‫حافظ على هدوئك في الحلبة، مفهوم؟
‫خذ نفساً. لا تدع زيادة التوجيه تحدث معك!
‫حافظ على هدوئك
‫"'يان': 13"
‫عمل ممتاز من طاقم صيانة فريق "نيسان"
‫صرت قريباً منه. تجاوزه من اليمين
‫انتبه من "نيسمو"، فهو يقترب من خلفك
‫دعه يأخذ الخط الداخلي
‫تباً لهذا اللاعب!
‫إنجاز مهم من "يان ماردنبورو"
‫كان هذا ممتازاً فعلاً
‫"'يان': 8"
‫"المركز السادس"
‫أنت تقترب من "كابا"
‫- "المركز الخامس" ‫- إنه أمامك مباشرة
‫"'يان': 5"
‫"المركز الرابع"
‫المركز الرابع! حافظ على هذا المركز ‫فتحصل على الرخصة
‫"'كابا': 5"
‫"'يان': 4"
‫أين تحسب نفسك ذاهباً أيها الهاوي؟
‫انتبه من "كابا"، إنه يقترب من جانبك
‫عنده أساليب قذرة، فانتبه منه
‫سأنكزك أيها اللاعب
‫متر ونصف. متر
‫اللعنة
‫"خط النهاية: المركز 27"
‫"يان ماردنبورو" يحل في المركز 27
‫ربما هو انعدام الخبرة...
‫على الأقل تجاوزت خط النهاية
‫لم أتوقع ذلك منك
‫غر
‫لا بأس بهذه البداية
‫ما زالت أمامنا 6 سباقات في هذا الموسم ‫وسوف تتأهل
‫ما رأيك الآن؟
‫ما زلت راضياً عن القرار الذي اتخذناه؟
‫أمهله بعض الوقت
‫حسناً، تحمل أنت
‫أنا آسف
‫لا بأس. فهذا أول سباق
‫الحلبة جنونية، أليس كذلك؟
‫جنونية بالكامل
‫حسناً...
‫سنركز على القوة وعلى التحمل
‫ستشعر مع كل سباق بأنك أحسن وأقوى
‫"هوكنهايم، ألمانيا"
‫"اللاسلكي"
‫"جاك"، هل تسمعني؟ هل الجهاز يعمل؟
‫"جاك"، هل تسمعني؟ "جاك"!
‫"جاك"؟ أظن أن اللاسلكي معطل
‫"جاك"؟ ليجبني أحد!
‫"المركز 23"
‫"ترنتينو، إيطاليا"
‫عندي إحساس بأنك ستتوفق اليوم
‫بمقدورك أن تنجح
‫"المركز 17"
‫خيبة أمل أخرى من "ماردنبورو"
‫"إسطنبول، تركيا"
‫"المركز الثامن"
‫"برشلونة، إسبانيا"
‫تحرك بشكل أسرع!
‫انتبه من الحصى
‫"لم ينته"
‫"دبي، الإمارات العربية المتحدة"
‫"نيكولاس"! ما رأيك بمتسابقي المحاكاة؟
‫إنهم يثيرون قلقي ‫فهم يعرضون السائقين الحقيقيين للخطر
‫هل تظن أن لاعباً منهم سيفوز يوماً ما؟
‫لن تريهم على منصة التتويج
‫هذا يكفي. شكراً لكم، شكراً لكم
‫دعونا نمر
‫لا تكترث لما يقوله
‫فهو ليس أحسن منك في القيادة
‫الفرق أن لديه مالاً كثيراً
‫تباً
‫لا تدعه يسلك ذلك الخط
‫- انتبه، فهو يدفعك ‫- سحقاً
‫هيا!
‫أنا آسف
‫تباً!
‫"'دبي أوتودروم' ‫'دبي، الإمارات العربية المتحدة'"
‫نحن في "دبي أوتودروم" في "الإمارات"
‫هل تعمل السيارة كما يجب؟
‫"يان"، هل السيارة سليمة؟
‫نعم! السيارة تمام
‫تعمل كما يجب
‫حسناً. عد الآن إلى السباق
‫إنها آخر فرصة لك لتحصل على الرخصة
‫يجب أن تحل في المركز الرابع على الأقل
‫ما زلت في السباق
‫خذ نفساً عميقاً
‫ركز
‫أعرف أنه بإمكانك أن تنجح يا "يان"
‫"كابا" و"شولين" يتقدمانك
‫أنت تقترب منهما
‫إنه يمر بين "كابا" و"شولين"
‫تريد المزيد؟
‫"جاك"، ماذا يفعل؟
‫لا تخرج من ذلك الخط
‫إنهما يحشرانني يا "جاك"
‫إذاً افعل شيئاً
‫يدوس الفرامل ويضع السرعة الثالثة!
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء
‫هذا رائع!
‫تباً
‫"المركز الرابع"
‫انتبه خلفك
‫إنه يتقدم بسرعة هائلة. ماذا يفعل؟
‫تباً! عجلة "كابا" كسرت زجاجي الأمامي
‫إلى منطقة الصيانة فوراً ‫الرايات الصفراء مرفوعة
‫هل أنت بخير؟
‫- هل ترى من خلال هذا الزجاج؟ ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟ تعال معي من فضلك
‫دعنا نفحصك. كيف تشعر؟
‫وصل فريق النجدة
‫النتيجة واضحة ‫عند "نك كابا" وهو غاضب جدا
‫حافظ على هدوئك
‫- جاهز للانطلاق! ‫- الراية خضراء. انطلق!
‫وابقَ أمام "شولين"!
‫يعود للسباق وقد بلغنا اللفة الأخيرة
‫"اللفة الأخيرة"
‫لا تدع "شولين" يتجاوزك
‫أنت في المركز الرابع، يكفي أن تحافظ عليه
‫"المركز الرابع"
‫لا تدعه يتجاوزك في المنعطفات
‫وصلنا إلى آخر منعطف وآخر طريق مستقيم ‫قُد بأقصى سرعة!
‫عُلم
‫هل سيسبق الألماني المبتدئ الشاب؟
‫راقبوا تلك الراية!
‫"المركز الرابع"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫تباً!
‫- أجل! ‫- الرابع!
‫"رخصة الاتحاد"
‫ستحصل على رخصة الاتحاد يا فتى
‫أجل! أجل!
‫رائع!
‫ماذا دهاك يا رجل؟
‫هذا جزء من سباق السيارات
‫معقول هذا؟ كدت تقتلني! كدت تقتلني!
‫إن كررت فعلتك فسترى ما سيحدث ‫أنا لا أمزح
‫كدت تقتلني وتقتل نفسك!
‫لست أمزح!
‫اسمع! حللت في المركز الرابع!
‫حللت في المركز الرابع!
‫- ستأخذ رخصة الاتحاد! ‫- ستحصل على رخصتك!
‫ستحصل عليها! لقد نجحت! ‫لا تكترث لذلك الرجل
‫هذا أول إنجاز لك!
‫ستحصل على الرخصة!
‫مرحباً
‫طلبت لك بيرة
‫شكراً
‫إذاً...
‫أظهرت اليوم عن براعة شديدة جداً
‫- لا يبدو لي أنك متفاجئ ‫- أنا متفاجئ
‫أنا متفاجئ جداً
‫عندك السليقة. وهذا ما لا يمكن تعلمه
‫هل غامرك ذلك الإحساس وأنت في الحلبة؟
‫الإحساس بأن الزمن يمر ببطء
‫وأن السيارة تسير بكل انسيابية
‫وتشعر بأنه يستحيل أن ترتكب خطأ
‫فأنت مندمج وتنسى كل ما هو حولك
‫كم اشتقت لهذا الإحساس!
‫هذا الأمر الوحيد الذي أشتاق له ‫في قيادة السيارة
‫أما الآن فلا يخامرني الإحساس ‫إلا حين أسمع أغاني "بلاك ساباث" مثلاً
‫فعندئذ تتلاشى مصاعب الحياة
‫أتسمع أغاني الفرقة على هذا الجهاز؟
‫- "بلاك ساباث"؟ ‫- نعم
‫صاروا يصنعون أجهزة تسع أكثر من 8 أغان
‫أحن إلى الماضي. ما شأنك أنت؟
‫ماذا ستفعل بالمبلغ الكبير ‫من علاوة التوقيع؟
‫لا أعرف
‫ربما دفعة أولى من ثمن شقة
‫يا سلام! أنت فعلاً ممل
‫لمَ لا تأخذ جزءاً كبيراً منها ‫وتصرفها على ثمن تذكرة سفر درجة أولى
‫للفتاة التي أنت مهووس بها ‫كي تأتي بها إلى هنا
‫وتكون معك في حفل التوقيع؟
‫ليست عندي حبيبة
‫ليست عندك حبيبة؟ ‫إذاً من هي الفتاة التي تنظر
‫إلى مئات من صورها على هاتفك كل اليوم؟
‫من تلك الفتاة؟
‫يا لك من مبتدئ!
‫"داني"...
‫أخبرني أنك كنت سائقاً بارعاً
‫هذا صحيح؟
‫إنه صحيح. أي حلبة هي المفضلة عندك؟
‫"لو مان". بدون منازع
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- إنها الحلبة المثالية
‫أكثر الحلبات التي تختبر مدى جدارتك
‫وقوفك على منصة التتويج هناك ‫يخلد ذكراك إلى الأبد
‫تصبح مشهوراً جداً
‫هل حققت ذلك؟
‫كلا، لم أحقق ذلك. ما زلت مغموراً
‫لكني شاركت في السباق فيها، مرة واحدة
‫ماذا جرى؟
‫أنت من كان يسابق اليوم، صحيح؟
‫هل لنا بتوقيعك؟
‫بالتأكيد
‫على فكرة، كنت مذهلاً
‫شكراً جزيلاً
‫هل لي بصورة "سيلفي" معك؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫"أودري"
‫"يان". يا لها من مفاجأة!
‫كنت أشاهد قصتك على "إنستاغرام"
‫حقاً؟
‫هذا رائع
‫كنت أتساءل كم مرة سأضع "أعجبني" عليها
‫قبل أن تتصلي بي
‫50 مرة؟ 60 مرة؟
‫أنا آسف. كان يجب أن أتصل من قبل، ولكن...
‫لا بأس
‫أعرف أنك مشغول
‫كنت أفكر بتلك الليلة حين غادرتِ...
‫حقاً؟
‫ليتنا قضينا وقتاً أطول
‫"يان"، ما زال أمامنا وقت طويل جداً
‫فأين ستذهب؟
‫"طوكيو، اليابان"
‫"بوليفوني ديجيتال"
‫كيف حال الجميع؟
‫شرف كبير لي أن ألقاك يا سيدي
‫لزمني عشر سنين ‫لأثبت جدارة لعبة "غران توريزمو"
‫غير أن هذا الشاب أثبت ذلك في سنة واحدة
‫"يان"
‫بالتوقيع على هذا العقد
‫بصفتك سائقاً محترفاً
‫أنت تظهر، ليس للاعبين فقط
‫بل لكل فتى عنده حلم
‫أن كل شيء ممكن
‫أهلاً بك في فريق "نيسان"
‫انظر هنا!
‫- سيد "يان". إلى هنا من فضلك ‫- سيد "يان"، من فضلك انظر هنا
‫شكراً جزيلاً. شكراً شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رجل الساعة
‫- لقد أتيت ‫- شكراً لأنك أحضرتني
‫عندك وقت للتجول في "طوكيو"؟ ‫أي مواقع تود أن تراها؟
‫نعم، أود أن أقوم بجولة في "طوكيو"
‫شكراً جزيلاً. يكفي هذا العدد من الأسئلة
‫اخرجا من هنا بسرعة
‫اهربا واستمتعا بالمدينة
‫أنا وأنت حلمنا بهذا ونحن في "ويلز" ‫وها هو...
‫يتحقق
‫تخيلناه فصار واقعاً
‫نعم، معك حق
‫هذا جميل
‫إلام تنظر؟
‫سأشتري هدية لصديق
‫نشرب ساكي؟
‫تفضلي
‫يمكننا طلب شيء آخر
‫ماذا يوجد عندهم؟
‫ربما شمبانيا؟ احتفالاً بالتوقيع؟
‫الشمبانيا لمنصة التتويج
‫- حسناً ‫- أنا آسف
‫عُلم، أيها الشخصية المهمة
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً
‫المذاق مذهل
‫المذاق مذهل. إنه شهي جداً
‫أريد المزيد
‫من أصعب الحلبات في العالم ‫لأنه من الصعب جداً تذكرها
‫إنها من أكثر الحلبات رعباً على الأرض
‫"نوربورغرينغ، ألمانيا"
‫إنها طبعاً حلبة "نوربورغرينغ نوردشلايفه"
‫اذهبا وتحققا من الأرقام هناك
‫حان الوقت
‫أجل
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫هاك
‫أهذه لعيد ميلادي؟
‫إنها قطعة رأيتها فاشتريتها
‫افتحها لاحقاً
‫بالتوفيق يا صاح
‫كانت بداية الموسم ممتازة
‫عند الشاب "يان ماردنبورو" القادم ‫من "ويلز"
‫فقبل شهر حل رابعاً في سباق "دبي أوتودروم"
‫يبدو صغيراً جداً
‫لا شك أن حلبة "نوردشلايفه" ‫هي من أصعب الحلبات
‫وسيكون هذا السباق ‫من أصعب ما مر به "يان" حتى الآن
‫كل شيء تمام. أنزل السيارة
‫هل تسمعني؟
‫بكل وضوح
‫"اللفة 6"
‫"المركز الخامس"
‫كل شيء تمام يا "يان". طبق ما تعلمته
‫طبق ما تعلمته
‫رائع! سبقت "شولين"
‫سرعة مذهلة يقود بها "يان ماردنبورو"
‫وهو يشق طريقه بين السيارات
‫"سرعة الريح 34 كلم في الساعة"
‫ادخل للتزود بالوقود في اللفة التالية
‫عُلم
‫"'يان': 5"
‫"'يان': 4"
‫"'يان': 3"
‫"'يان': 2"
‫ماذا جرى؟
‫أجل! أجل!
‫هل هذه سيارته؟
‫لا!
‫حادث مريع يقع لـ"يان ماردنبورو"
‫ولا يسعنا فعل شيء الآن ‫إلا التمني أن يكون بخير
‫لا نعرف حالته، ربما لا يزال في السيارة
‫ولكن نأمل أن يكون هو والمتفرجون بخير
‫إنه حادث مريع
‫تمهلوا!
‫توقفوا!
‫لا! "يان"
‫حبيبي!
‫"مروحية الإخلاء الطبي تهبط عند الحلبة"
‫لا أعرف كيف سنشرح ما حصل لشركة "نيسان"
‫لا بد أنه سيُفتح تحقيق
‫أهذا ما تفكر فيه الآن؟
‫قد يوقفون مشروعنا بسبب ما حصل
‫نعم، فقد مات شخص
‫أتفهم ذلك
‫لا، اهدأ
‫توقف. يجب أن ترتاح، يجب أن ترتاح
‫أنا بخير
‫ماذا جرى؟
‫ليس الحق عليك
‫وقع حادث مريع
‫هل تأذى أحد؟
‫أحد المتفرجين
‫هل مات؟
‫كان ذلك حادثاً لا تتحمل أنت مسؤوليته
‫بل أنا
‫كان يجب أن أوقفك قبلاً
‫يا إلهي
‫أتعرف لمَ يدعون ذلك القسم "فلوغبلاتز"؟
‫إنه يعني "المطار"
‫فالسيارات تطير في الهواء هناك
‫وكانت الريح المعاكسة مثل شراع ‫لم يكن بالإمكان تجنب الحادث يا "يان"
‫كفى
‫فما كان يجب أن أكون هناك
‫مات شخص لأن سباقات السيارات ‫هي الخطرة لا أنت
‫كنت أنا من يقود
‫لا يمكن تحميلك المسؤولية يا "يان"
‫من فضلكما ارحلا. لن أكمل
‫اسمعني يا "يان"
‫اخرجا!
‫"أبي"
‫أود البدء بالقول إن الجميع في "نيسان"
‫يقدمون أحر تعازيهم لعائلة الفقيد
‫كان الحادث مأساوياً
‫ونحن نتعاطف معهم في مصابهم
‫هل تريد أن آتي إلى هناك؟
‫أستطيع المجيء
‫لا داعي. نفسيتي سيئة الآن
‫ماذا عن عائلتك؟ هل تكلمت معهم؟
‫"أمي"
‫نحن نتعاون طبعاً مع التحقيق
‫وسنمد المسؤولين عن السباق
‫والاتحاد الألماني لرياضة السيارات
‫بكل المعلومات ‫التي تساهم في منع تكرار ما حدث
‫ما كان يجب أن يقود في تلك الحلبة
‫وكان يجب أن تبقى في مكانك
‫تحت غطاء المحرك
‫قال المستشفى إنك خرجت ولا تعاني من إصابات
‫أرجوك دعنا نأتي لنراك
‫قد لا أعود إلى السباق
‫تعرف يا عزيزي أن الحق ليس عليك
‫كان يمكن أن يحصل ذلك مع أي شخص
‫لكنه حصل معي
‫هل تود التكلم مع أبيك أو مع "كوبي"؟
‫ليقولا إنهما كانا على حق؟
‫يريد فقط أن يطمئن عليك
‫وأنا أيضاً يا حبيبي
‫"أستطيع الآن ‫ولو لمرة واحدة أن أعلمك شيئاً"
‫"شكراً على كل شيء - 'يان'"
‫هيا بنا
‫سألتني ذات مرة ماذا جرى في "لو مان"
‫وقع لي حادث
‫كان ذلك اليوم جميلاً
‫في وقت متأخر من ذلك اليوم الأول
‫كنت أخرج من منعطف "تيتر روج"
‫وأقترب من سيارة "فورد"
‫وفيما كنت أتجاوزه، رأيت سيارته ترتعش
‫كانت رجفة قوية
‫ثم فقد السيطرة عليها
‫انقلبت السيارة ثلاث مرات ‫قبل أن تصطدم بالحاجز
‫واشتعلت النار فيها سريعاً
‫أتى المسعفون وأخرجوني ‫كان قفازاي يشتعلان، أما باقي جسمي...
‫فلا حتى خدش
‫أما سيارة "فورد"، فتحطمت بالكامل
‫"طوني" سائق السيارة ‫مات وهو يُنقل إلى المستشفى
‫قالوا إن الحق ليس علي
‫منذ ذلك اليوم لم أركب سيارة سباق إطلاقاً
‫لم أعد أجرؤ
‫كما أني خسرت كل فرصة ‫لأعرف مدى براعتي في السباقات
‫فقد انسحبت
‫كان علي تحمل نتيجة قراري...
‫طيلة عمري
‫تريد أن تنسحب
‫ولا أحد يلومك
‫هذا ما يفعله معظم الناس
‫غير أني أشعر أنك لست كمعظم الناس
‫أظن أنك تستطيع التفوق
‫ولكن إن أردت أن تثبت جدارتك ‫وأن تكون سائقاً
‫فعليك العودة إلى الحلبة بدون أي تأخير
‫لأنك إن تأخرت، فلن تعود أبداً
‫ليس الحادث هو ما يحدد مسار حياتك
‫بل رد فعلك عليه...
‫هو ما يحدده
‫أكمل اللفة
‫بكل هدوء
‫- الزم الخط ‫- حسناً
‫زد السرعة قليلاً، كي نتسلى
‫لا خوف عليك
‫ماذا الآن؟
‫توصلت لجنة السباقات إلى قرارها أخيراً
‫الخبر السار هو أنهم برأوك
‫هذا خبر رائع. ما الخبر العاطل؟
‫هل رأيت وسائل التواصل على هاتفك؟
‫لا
‫لجأ "كابا" وآخرون إلى "تويتر"
‫ليطالبوا بسحب رخصتنا
‫حتى إنهم أطلقوا حملة مناهضة ‫لسائقي المحاكاة
‫وهناك من يؤيدهم في عدد من الفرق الأخرى
‫وهم يرفعون دعاوى ضدنا لسحب رخصتنا
‫لا أصدق هذا
‫هل يمكن أن تنجح طريقتهم؟
‫قد لا يعود في مصلحة راعينا أن يواصل دعمنا
‫تفكر "نيسان" في وقف مشروعنا
‫لذا...
‫يجب أن نثبت لهم وللجميع ‫أننا نستحق مكاننا في الحلبة
‫كيف؟
‫نضع على منصة التتويج في "لو مان" ‫فريقاً من سائقي المحاكاة
‫عفواً. تتكلم بجد؟
‫فهذه "لو مان". تريد...
‫منصة التتويج في "لو مان"
‫أجل
‫قبل كل شيء، يلزمنا سائقان آخران
‫يشارك "ماتي" و"أنطونيو" في سباقات أخرى ‫منذ تركهما للأكاديمية
‫بإمكانهما مشاركتنا
‫أنا أثق بقدراتك يا "يان"
‫فقد تسابقت في هذه الحلبة مراراً كثيرة ‫في اللعبة
‫سيكون السباق من أسهل ما يكون عليك
‫صحيح أنك أبدعت كثيراً في السابق
‫لكن سباق "لو مان"...
‫مختلف بالكامل
‫فهو أكثر السباقات في العالم إرهاقاً ‫وفيه صعوبات تقنية كثيرة
‫إنه سباق خطر
‫فهو يختبر قدراتك
‫أنا عجزت عن الإكمال
‫ولكن أعرف أنك تقدر
‫فهل أنت واثق من قدرتك؟
‫لنصبح مشهورين
‫سنشارك؟
‫أأنت جاهز يا "يان"؟
‫إنها أهم لحظة
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫كنت أتابع جولتك
‫أنت بارع يا طويل
‫لم أعد أشعر بالاستياء لخسارتي أمامك
‫اسمع يا رجل
‫بالنسبة للحادث، لم يكن الحق عليك
‫نحن نساندك
‫أنا ممتن لك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫- يا شباب ‫- أنتم جاهزون لرؤية هذا؟
‫هذه السيارة...
‫أخف بكثير وأسرع بكثير
‫من سيارات "جي تي آر" التي كنتم تقودونها
‫وهي أسرع عند المنعطفات
‫وتستلزم براعة أكثر
‫يجب أن تشعروا مع السيارة ‫وإلا انغلقت العجلات وفقدتم السيطرة عليها
‫لا يهم
‫ستبلون حسناً
‫"لو مان"
‫"سباق 'لو مان' 24 ساعة، 'فرنسا'"
‫الملايين يتابعون سباق "لو مان" 24 ساعة
‫أهم سباق في كل العالم
‫هل أنت جاهز؟ أنا متحمس
‫تسرني رؤيتك سيدي... كيف حالك؟
‫أنا جاهز
‫أيها الغر
‫شكراً لقدومك
‫أنا...
‫لم أدعمك كما يجب
‫كنت أحاول حمايتك
‫فآباء كثيرون وأمهات كثيرات
‫يضطرون للتعامل ‫مع الأحلام الكبيرة والمجنونة عند أبنائهم
‫وتلك "بلاي ستايشن" اللعينة ‫لا أفهمها أبداً
‫أقصد...
‫لكنك...
‫حققت حلمك
‫وأنا فخور جداً بك
‫فعلت هذا لأجلك
‫"نادي مشجعي 'كارديف'"
‫أنا فخور بك أنت
‫أنا أدعمك يا بني
‫لنراجع من جديد: يمتد هذا السباق 24 ساعة
‫يبدأ الساعة 3 بعد الظهر
‫ويتواصل السباق كل الليل حتى اليوم التالي
‫وينتهي السباق الساعة 3
‫سنبدأ بنوبات من 3 ساعات بدلاً من 4
‫ثلاثة، ستة، تسعة
‫لا يمكن لسائق في "لو مان" ‫أن يسابق أكثر من 14 ساعة
‫أود أن أقول شيئاً
‫حين قصدني ‫وقال إنه سينشئ أكاديمية "غران توريزمو"
‫اعتقدت أنكم جميعاً مجانين
‫لكني صرت مقتنعاً بالفكرة بفضلكم
‫فلنظهر ذلك للعالم
‫هؤلاء كانوا مع "يان" في الأكاديمية
‫مرحباً. هذه "أودري"
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫- "أودري" ‫- سررت بلقائك. أنا "ليا"
‫سيداتي سادتي ‫يرجى الوقوف لأداء النشيد الوطني الفرنسي
‫وصل الجيش الفرنسي
‫ليسلم الراية التي ستُستخدم لإعطاء الإشارة ‫لانطلاق سباق "لو مان" 24 ساعة
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم
‫هيا بنا
‫سباق "لو مان" 24 ساعة ‫الذي يُعتبر أحد أهم السباقات في العالم
‫يوشك أن ينطلق في حلبة "دي لا سارت"
‫وهناك يا "شيني" قصص كثيرة تُحكى ‫في سياق هذا السباق
‫لكن القصة التي استأثرت كل اهتمامي ‫هي قصة "نيسان" المذهلة
‫أهذه آخر فرصة لمتسابقي المحاكاة ‫أن يشاركوا في سباقات السيارات الاحترافية؟
‫مسؤولية كبيرة تلقى على عاتقهم يا "ويل"
‫لا أحد يتقرر فوزه بحسب اللفة الأولى
‫أنهِ النهار بأمان، واصمد في الليل
‫فتصير جاهزاً للمواجهة الحامية غداً
‫بالتوفيق
‫تنطلق السيارات للقيام بلفة التشكيل
‫في حلبة "دي لا سارت"
‫لحظات تفصلنا عن انطلاق هذا السباق الشهير
‫"بدء السباق"
‫مع انطلاق السباق
‫يجب الحذر عند سلوك المنعطف 1 ‫فالعجلات لا تزال باردة
‫اصطدام في الخلف!
‫نرى "بي إم دبليو" و"أستون مارتن"...
‫حسناً، ها قد وصلنا
‫طريق "مولسان" المستقيم
‫"طريق 'مولسان' المستقيم"
‫قد تصل سرعتك هنا إلى 340 كلم في الساعة
‫يجب أن تتيح لنفسك بعض الوقت للفرملة ‫قبل المنحنى 1
‫أعرف أعرف. فعلت هذا ألف مرة من قبل
‫ليس في عالم الواقع
‫انتبه لسرعتك
‫دخول المنحنى الأول من جهة الخارج
‫إنها حركة جميلة يقوم بها "يان ماردنبورو"
‫انتبه من سيارات "جي تي 3" ‫فأنت أسرع منها بكثير
‫أرى "شولين"
‫هيا يا "يان"! لا تدعه يبتعد عنك!
‫إلى يسارك!
‫الـ"فيراري" بطيئة جداً. انتبه!
‫الـ"فيراري" ترتطم به ‫ويطير "شولين" في الهواء!
‫هل هو بخير؟
‫ماذا يقول؟ أكان ذلك "يان"؟
‫"شولين"، اخرج، اخرج!
‫"شولين" يخرج من السيارة
‫لقد ابتعد عنها وهذا مطمئن جداً
‫سيارة الأمان في الحلبة
‫حافظ على تركيزك
‫لقد سحبوه منها ويبدو أنه بخير
‫إنها لأعجوبة ألا تتحطم السيارة قطعاً ‫بعد الحادث وأن يخرج السائق سالماً
‫سر خلف سيارة الأمان
‫"'يان': 5"
‫ركز ولا تدع ذهنك يشرد
‫خرجت سيارة الأمان وعدنا إلى السباق ‫هيا بنا!
‫هيا!
‫هل تسمعني؟
‫يا صاح! هل تسمعني يا "يان"؟
‫ركز معي. هل تسمع؟ ركز معي
‫خرجت سيارة الأمان ‫وعلينا العمل للتقدم أكثر
‫"يان"
‫"يان"، أجبني
‫هيا يا "يان"
‫"يان"
‫أهذه مشكلة في السيارة ‫أم في الرأس يا "ويل"؟
‫فمن المبكر أن تعاني هذه السيارة ‫من أي مشاكل
‫فلها أداء جيد
‫سافل
‫تباً
‫"جاك"!
‫يجب أن نحضره لنستبدله
‫إذاً افعل شيئاً
‫اجعله يعيد تركيزه إلى السباق
‫يا رجل
‫يا رجل، ماذا تفعل؟ أطفئه
‫أطفئه!
‫أطفئه فوراً!
‫حسناً، دعني... لا أعرف كيف...
‫لا أعرف كيف أستعمل هذه الأشياء
‫تباً يا "جاك"! أطفئه فوراً!
‫تباً
‫إطفاء
‫أنت غاضب يا صاح؟
‫نعم!
‫نعم أنا غاضب!
‫أجل!
‫هيا اغضب! وأخيراً!
‫هيا! خض المعركة!
‫أعرف أنك خائف
‫فأنا أيضاً خفت
‫ولكن لا تنس أنك في قلب هذا السباق
‫لذا حوّل غضبك بسبب هذه الموسيقى ‫إلى السباق
‫هل تفهم؟
‫نعم سيدي
‫تمام
‫هيا نل منهم!
‫كأنه تذكر فجأة أنه سائق سباق سيارات
‫إنه أداء مذهل فعلاً ‫يقدمه هذا المبتدئ في فريق "نيسان"
‫تمام تمام
‫تفصلك عن سيارة "لوتس" أمامك 3 ثوان
‫"'يان': 13"
‫لنتقدم أكثر
‫لديكما نفس السرعة في الطريق المستقيم
‫ولكن إن سلكت المنعطف من الداخل فستتجاوزه
‫عُلم، ولكن دعني أركز
‫حسناً، عُلم، كما تريد
‫أجل! أجل!
‫أداء جميل من "يان ماردنبورو" ‫ومن فريق "نيسان"
‫أجل!
‫تمام
‫بقيت أمامنا 150 لفة فقط
‫"الساعة 3، فريق 'نيسمو' في المركز 12"
‫أتم الجولة الأولى ‫وها هو "يان" يدخل منطقة الصيانة
‫لتبديل السائق الأول في فريق "نيسان"
‫السرعة هائلة في الحلبة. هيا يا "ماتي"!
‫هيا هيا!
‫"'ماتي': 12"
‫"الساعة 8، فريق 'نيسمو' في المركز 11"
‫يختلف الوضع كلياً مع غروب الشمس
‫لا تستعجل
‫سأسلك الخط الداخلي يا "جاك"
‫"'كروز': 9"
‫- أجل! ‫- أجل يا بني!
‫أجل!
‫- يبدو أنكما تجيدان القيادة فعلاً ‫- أنت تعرف ذلك أصلاً
‫لا يمكن الجزم بعد
‫"الساعة 9، فريق 'نيسمو' في المركز التاسع"
‫أنت في المركز التاسع
‫جهزوا العجلات. هيا بسرعة!
‫توضع عجلات مناسبة للمطر
‫"يان" يبلي حسناً جداً
‫- أتظن ذلك؟ ‫- هل تمزح؟ إنه يسيطر على السباق
‫لا أصدق. فهو مذهل للغاية
‫بكل هدوء وانسيابية
‫"الساعة 12، فريق 'نيسمو' ‫في المركز الثامن"
‫يا شباب!
‫- كيف حالكما؟ ‫- مرحباً
‫- كيف تشعر يا "يان"؟ ‫- بخير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ناما
‫"الساعة 14، فريق 'نيسمو' ‫في المركز السادس"
‫"الساعة 15، فريق 'نيسمو' ‫في المركز الخامس"
‫"الساعة 16، فريق 'نيسمو' ‫في المركز الرابع"
‫"الساعة 19، فريق 'نيسمو' ‫في المركز الرابع"
‫"الفجر يطلع على حلبة 'دي لا سارت' ‫ضمن سباق 'لو مان' 24 ساعة"
‫تفضلي يا "أودري". أحضرت لك القهوة
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫كيف هو الوضع؟
‫في المركز الرابع لكن "أنطونيو" يتراجع
‫لم يبقَ هناك وقت كثير
‫واضح أن "أنطونيو كروز" يلاقي صعوبات
‫"أنطونيو" يصاب بتشنجات عضلية ‫يجب أن نخرجه قبل الوقت
‫هل أنت جاهز لإنهاء السباق؟
‫هيا بنا
‫ما الوضع؟
‫تراجع إلى المركز الخامس
‫هيا بنا بسرعة
‫أخرج هذا وأدخل ذاك!
‫أنت، تحقق من المبرّد
‫هيا بسرعة!
‫اجلس يا بني
‫بدلوا العجلات! نحن نخسر وقتاً!
‫ماذا يجري يا جماعة؟
‫- لقد أوقعتها ‫- يا للهول! ماذا يجري؟
‫"فيلكس"! ماذا تفعل؟
‫- يا جماعة! ‫- "فيلكس"، أين القطعة الاحتياطية؟
‫تباً، خسرنا مركزنا. ماذا يجري؟
‫- أين القطعة الاحتياطية؟ ‫- هذا غير معقول
‫يا للهول
‫هيا!
‫إنه "جاك سولتر" الذي يحل المشكلة
‫"'يان': 9"
‫أبقِ قطعة احتياطية دائماً معك
‫أنا آسف يا سيدي
‫كم تراجعنا بسبب ذلك؟
‫صرنا في المركز التاسع ولكن...
‫أنت تسير بسرعة كبيرة
‫لماذا لا تتبع خط السباق؟
‫السائقون الآخرون يتبعون ذلك الخط
‫لذا إن أخذت الجانب الآخر هكذا
‫فإني أسبقهم في بعض الأحيان
‫هكذا
‫"جاك"، هل تذكر ‫ما دفع لإنشاء أكاديمية "غران توريزمو"؟
‫أنا أسمعك
‫الهدف هو أن نثبت أن سائقي "غران توريزمو" ‫يتقنون القيادة فعلاً
‫أعرف هذه الحلبة جيداً وأعرف الخطوط فيها
‫الخط الداخلي ليس الأمثل ‫دعني أقود على طريقتي
‫- مهلاً، لن تصمد السيارة ‫- ماذا يقول؟
‫بلى، ستصمد يا "جاك"
‫أطلب منك أن تثق بي
‫هل تثق بي؟
‫- من فضلك ارجع إلى مكانك ‫- ماذا يجري؟
‫- "يان"، اسمع ‫- أخرجوه من هنا!
‫أنهِ السباق فحسب
‫فهناك أمور كثيرة على المحك ‫ولا داعي لهذه المجازفة
‫لا يحق لك التواجد هنا. انزل
‫لم آتِ لأنهي السباق يا "داني"
‫هذا آخر تحذير لك
‫سأتولى الأمر يا "داني"
‫لا تدفعني
‫أتعلم؟ لا يهم
‫اتبع الخط الذي تريد يا "يان"
‫هيا
‫"'يان': 8"
‫"'يان': 7"
‫- روعة! ‫- هيا يا "يان"!
‫المركز السادس
‫الخامس
‫الرابع
‫هيا، انطلقي بسرعة!
‫كما لو أنه يوجد وضع غش يشغله ‫فهذا رقم قياسي جديد للفة يسجله!
‫روعة!
‫سجلنا رقماً قياسياً جديداً للفة!
‫أجل، رقم قياسي جديد للفة
‫"ماردنبورو" يطير
‫أشرفت الـ24 ساعة على النهاية ‫ونحن الآن في اللفة الأخيرة
‫"اللفة الأخيرة ‫فريق 'نيسمو' في المركز الرابع"
‫أنت في المركز الرابع ‫وتفصلك 6 ثوان عن "كابا" أمامك
‫4 ثوان فقط تفصلك عن اعتلاء منصة التتويج
‫هل تراه؟
‫نعم أراه
‫دافع عن مركزك
‫دافع عن موقعك على المنصة
‫استعد
‫من الأحسن لك ألا تجرب
‫آخر منعطف ثم طريق مستقيم إلى خط النهاية
‫هيا قم بذلك ولا تتردد
‫لا تتردد
‫هيا بأقصى سرعة! هيا!
‫ها هما يقتربان وعلى مرأى ‫من المدرجات أيضاً
‫هذا رائع جداً ولا يمكن أن نجزم من سيفوز
‫هيا!
‫- سوف ينجح! ‫- هيا!
‫أجل! أجل!
‫إنه "ماردنبورو"! "ماردنبورو"!
‫إنها نهاية مذهلة ‫لسباق "لو مان" 24 ساعة لهذا العام!
‫- لا أصدق هذا ‫- لا أعرف ماذا أقول
‫روعة!
‫لقد نجحت!
‫روعة!
‫أجل!
‫سأعمل في منطقة صيانتك يوم تشاء يا غر
‫أنت لست متسابق محاكاة بعد اليوم
‫أنت من أبرع المتسابقين في العالم
‫"إن نجاح 'يان ماردنبورو' وفريق 'نيسان' ‫في سباق 'لو مان'"
‫"غيّر وجه رياضة السيارات إلى الأبد"
‫"شارك 'يان' حتى اليوم بأكثر من 200 سباق"
‫"وقبل كل سباق بارز، لا يزال 'يان' ‫يستمع لـ'كيني جي' و'إنيا' ليسترخي"
‫"كما كان المجازف البديل عن دوره هو ‫في هذا الفيلم"
‫"غران توريزمو"
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا" ‫