أجاهزان؟
.نحن جاهزان
.لنسيان ما حدث إلى الأبد
.(حسنًا يا سيد (لامبرت
.أغمضا عينيكما
.كلاكما
.التقطا نفسًا عميقًا
...تعمقا الإحساس بالنعاس أكثر فأكثر
.لن تتذكرا ما حدث السنة الماضية
."لا وجود لـ"البعيد
.(لن تتذكرا إلا غيبوبة (دالتون
.وتعافيه
.واتركا الظلام يزول من أعماقكما
"بعد تسع سنوات"
ولكل أمر تحت السماوات وقت"
للولادة وقت
.وللموت وقت
للقتل وقت
.وللشفاء وقت
للصيانة وقت
.وللطرح وقت
للبكاء وقت
.وللضحك وقت
.للنوح وقت، وللرقص وقت
...للسكوت وقت
.وللتكلم وقت
.للحب وقت وللبغضة وقت
".للحرب وقت وللصلح وقت
.آمين
.بهذا نعيد عهدتنا إلى حيث أتت
.من التراب أتينا وإلى التراب نعود
.آمين
.كانت خدمة رائعة لجدة رائعة
.أحبتكم حبًا جمًا
.(أمك كانت صديقة رائعة يا (جوش - .أشكرك -
.أفتقد جدتي
.(هي أيضًا تشتاق إليك يا (كالي
.الموتى لا يشتاقون لشيء
.هذا خطأ، وهي فعلًا تفتقدك
أراكم العطلة القادمة، حسنًا؟
.(دالتون)
!(دالتون)
أفهمت ما قصدته؟ - .إنما الرحيل يقلقه -
.الرحيل للمدرسة الأسبوع القادم
.أعلم، أجل
.أشكرك على تنظيم كل هذا .لم تسنح لي الفرصة لتنظيمها
لم لا تقلّه إلى المدرسة؟
أمامك عدة أسابيع قبل أن يأتي طلابك، صحيح؟
.لا، لن يريد ذلك
.أنت الأب وليس هو .لكن إن كنت أنت من تأبى، فذلك موضوع آخر
.لا يمكنني
لم لا؟
...حسنًا
كانت تلك مجرد فكرة .لخلق تواصل بينكما ليس إلا
.تعلم أنه سيرحل قريبًا، ففكر في الموضوع
.الوداع. أراك لاحقًا يا رجل
.معذرة
!معذرة. أنت
أأعرفك؟
.كنت أعرف أمك منذ سنوات
.لكن انقطعنا عن التحدث
ما اسمك؟
.(كارل)
.(سررت بمقابلتك يا (كارل
.أقدّر مجيئك .أعتذر عن سحبك هكذا
.ثمة أمور كثيرة في ذهني - .بالتأكيد -
.الموت يغرق الذهن بالذكريات
لكن دائمًا سنصنع ذكريات غيرها، صحيح؟
.نعم - .(الوداع يا (جوش -
.(كارل)
"مرحبًا يا صاح، عندي فكرة"
"دالتون): ماذا؟)"
ما رأيك في أن أقلّك إلى المدرسة" "الأسبوع القادم؟
.(بم أخبرتني للتو؟ أخبرني يا (دالتون
أتريد تغييرها؟
أتريد حفاظة نظيفة أم تريد الإبقاء على التي ترتديها؟
نعم؟
.سأخبرك بشيء
.يمكننا تنظيف الحفاظة ووضعها من جديد
أتودّ ذلك؟
.حسنًا، سأفعلها إذًا
أيّ زيّ تريد؟
.أخبرني
.ليس عليك سوى إخباري
.هيا
"دالتون): أعتقد ذلك)"
.أنت الأفضل في العالم
.سحقًا
...أعني
"!عظيم"
.أجل، عظيم
.حسنًا
.حسنًا. حسنًا
"خبيث"
"الباب الأحمر"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" مشاهدة ممتعة
"(أبي، أمي، أنا، (فوستر)، (كالي"
"رأيت نفسي نائمًا ليلة أمس، ثم طرت"
جائع؟
عليك أن تتخلص من خوفك .وإلا فستكون أيامًا مرهقة لك
"أمي: كيف الوضع؟" - "فظيع" -
"جيد"
.قالت أمك إنك حظيت بأستاذ الرسم الذي أردت
ما اسمه؟ - .(أستاذة وليس أستاذ. (آرماغان -
أهي بارعة؟
.إنها الأفضل
.أحسنت
من الأفضل لها أن تكون .مناسبة مع ما يُدفع لها
.حسنًا. فليبدأ المرح
.أشكرك
.نعم. أنت. تعال
.مرحبًا بك في (جامعة جرش) الأهلية
.(كابا تاو)؟ أنا كنت (كابا زي)
.بالطبع قبل وقت طويل
.سآخذ واحدة له. ضعها هنا، أشكرك
!مهلًا
.أعتذر لك
.حسنًا. أنت أحق بالدخول أولًا
لم لا تختار سريرًا؟
أمك أرسلت لك .هذا الشيء الذي يتصل بالكهرباء
...ماذا لديك هنا؟ مدخلان
.منفذ "يو إس بي" وسلكا توصيل .ليس لهما فائدة
.ها نحن أولاء. حسنًا
.حسنًا
أما تزال تحتاج إلى هذا؟ - .أظن أن أمي وضعته -
.مذهل
هذا مذهل. أهذا ما كنت تعمل عليه؟
.أعدها - .إنها رائعة للغاية -
هل رسمتها للذكرى؟
.إنها مقتبسة من صورة وجدتها في المنزل
...كأنها
كأنها تخفي شيئًا؟
...هذا ما توحي بي .أو كانت توحي به قبل بضع سنوات
.قد عاشت أيامًا عصيبة. كانت أمًا عزباء
.أجل. هذا صعب
.لم تعلّق صورتي على الحائط بعد
.لا ألومك
.أعتذر أنني لم أكن معك مؤخرًا
.لم يكن أبي معي مطلقًا .لكن الوضع كان ليكون أسوأ بكثير
.إنما كنت تائهًا في السنوات الأخيرة ...كان ذهني
...إنما
.لم أستطع توفير الوقت لك ولأخيك ولأختك
أسبق أن فكرت في الحصول على المساعدة؟
.إنما أحاول المضي قدمًا
أنت (دالتون لامبرت)؟ - نعم، وأنت؟ -
.(كريس وينسلو)
ألأمور بخير يا رفاق؟
.نعم، الأمور بخير
...إنما ظننت أن شريك سكني سيكون
.ولدًا
.أجل
.حسبت أنها مدرسة فنون منفتحة فعلًا
.ربما ضللني اسم (كريس)
صحيح. لأن هذا لن يحدث أبدًا .مع ولد اسمه (دالتون)
.سأنزل وأسوّي الأمر
.(لا. من فضلك يا والد (دالتون
.اسمح لي .من الجلي أنني قطعت ارتباطًا بين الأولاد
.سأعود لاحقًا
.أحضرت هذه لك. تفقدها. إن لم تعجبك فلا بأس
.لكنها ستعجبك
.أنت لا تعرف شخصيتي فعلًا أتظن حقًا أنني سأنضم لأخوية؟
.(إنها مجرد حفلة يا (دالتون
.اذهب واستمتع
.افعلها لأجلي. لقد أوصلتك إلى هنا
.أنت حتى لم ترد ذلك - .قطعًا أردت -
!كفاك كذبًا عليّ
.سمعت ما قالته أمي في الجنازة
.لكن رغم ذلك أوصلتك - أهذا يجعلك أفضل أب في السنة؟ -
!على الأقل تملك أبًا - .كفاك لومًا لأبيك على ما أفسدته أنت -
.لقد غادر قبل 40 سنة. تخطَ ذلك
.الله يعلم أنني لن أُعرف باسمك
أتمازحني؟ بعد كل ما فعلته لأجلك؟ متى أصبحت هذا الأخرق ناكر الجميل؟
.لا عجب أن أمي تطلقت منك
.شكرًا على التوصيلة
هل آخذ هذا؟ - .رجاءً -
.سأتولى الأمر - .شكرًا -
يمكنك معرفة أنها (شانيا تواين)، صحيح؟ - .نعم -
ماذا قالوا في المسكن؟
.قالوا إنه أمر مؤسف. عليّ النوم هنا الليلة
،لكن سأحظى بغرفة جديدة غدًا .فبقائي ليس دائمًا
هذا محزن، صحيح؟
أنت في مدرسة الفن، صحيح؟ - .نعم -
أأنت في مدرسة الموسيقا؟ - .بل الرياضيات -
فكرت في الموسيقا، لكن رحلة الفنان .هي رحلة من عدم الاستقرار والتألّم
.لكنني واثقة أنك ستحقق نجاحًا باهرًا
أتريد النفخ في بوقي؟ - ماذا؟ -
أتعزف الموسيقا؟
.أعزف قليلًا على البيانو
.إنهما متشابهان. فقط انفخ
.جراثيم لعابي مفيدة
ما هذا؟ - .موسيقا كتبتها أمي -
.رائع
ما الغريب بشأنك؟
.لا أعرف
".لا أعرف"
.بحقك يا رجل. الجميع غريبو الأطوار
.ابدئي أنت
في الآحاد، أرتدي نظارة أحادية .وأطلب الطعام بلهجة بريطانية
.هذا غريب - .شكرًا -
أحيانًا أتناول شوفانًا جافًا
.بلا ماء أو حليب أو أي سوائل
.أنت سيئ في هذا. لنحاول مجددًا
،في العاشرة تُوفي والداي (وانتقلت للعيش مع جدتي (بيركي
التي كادت تفقد بصرها .بسبب مرض "سعفة القدم" المقرف
.لا أتذكر ما حدث في العاشرة من عمري .ولا شيء حدث السنة كلها
ماذا تعني؟
."كنت في غيبوبة. "التهاب السحايا الفيروسي
.أقلّه هذا ما قالوه لي حين تحدثوا عن الأمر
.لكنني لا أتذكر شيئًا .ولا حتى كوني مريضًا
وكأنني استيقظت ذات يوم .بعد مرور سنة كاملة
.هذا فظيع - .وغريب. أحسنت -
بصراحة، أتمنى لو نسيت سنة كاملة .من طفولتي
.لكنت استفدت من أغشيتي السحائية
.ثمة شيء آخر غريب بشأني
.منذ غيبوبتي، بتّ أخاف الظلام
.ظللت أخاف من دمى (باربي) حتى... اللحظة
.لا عيب في الخوف
طالما لن تبقيني مستيقظة .بأضواء ليلية ساطعة
جديًا؟
.أعتذر لك - .بحقك. أيًا يكن -
.لا بأس. سأتأقلم
‫(دالتون) معك.
،لست بجانب الهاتف حاليًا .فاترك لي رسالة وسأتصل بك
.مرحبًا يا رجل. هذا أنا
.أتأكد أنك استقرّيت
.كنت أفكر فيما قلت
...و
...لا أدري ما يحدث معي، لكنني
.سأكتشفه
.إنما أردت أن تعرف هذا
.وداعًا
.(أهلًا. أنا الأستاذة (آرماغان
.أغلقوا هواتفكم. افتحوا مجموعاتكم
.أخرجوا شيئًا يثير اهتمامي
.ثبتوها على حاملكم
.قفوا بجانب عملكم
.قفوا بفخر
.(أليك أنديرسون)
.أسلوبك واضح. كأنها صورة فوتوغرافية
.شكرًا - .لم يكن ذلك مدحًا -
.مزقها
معذرة؟
.مزق اللوحة
.بذلت فيها جهدًا كبيرًا
.لن يفتقدها أحد
.محال
.واحسرتاه
.ها هو أول الضحايا
.عادة أقدم افتتاحية قبل أن يغادر أحد
.لم أغادر - .بلى. لكنك لم تلاحظ ذلك بعد -
.يمكنك الرحيل
.حظًا موفقًا
أي أحمق يمكنه أن يتعلم أسلوبًا .بل ويتقنه حتى
.لا قيمة للأسلوب ما دام لم ينبع من الأعماق
.لست مهتمة بقواعد الفن
.سنخرق القواعد
.وأريدكم أن تخرقوها مرارًا وتكرارًا
.اخرقوها إلى أقصى مدى
.(دالتون لامبرت) - .نعم يا سيدتي -
لم دمرت لوحة جميلة كهذه؟
.مزقها مرة أخرى
لم يكن الأمر صعبًا صحيح؟
حسنًا.
.عليكم التخلي عن الماضي والتجديد لتنضجوا
.سأعدّ عكسيًا من عشرة
أريدكم مع كل رقم أن تتعمقوا .أكثر فأكثر في أنفسكم
.إياكم وإبعاد الفحم عن الورقة
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة،
.اثنان، واحد
.ارسموا ما توحي به روحكم، لوحة تعبر عنكم
.ركزوا على إخراج أفكاركم الأحلك والأعمق
أتمنعك أفكارك من الدخول إليها أم الخروج منها؟
.سترتدي السماعات
.صوت الجهاز عالٍ ولكنك ستسمعني
.أريدك أن تتحمل ما استطعت في أثناء العملية
،إن أردت الخروج .اضغط على الكرة وسنمنحك راحة
أأنت بخير؟ - .مسرور للغاية -
.اصعد
.لا تنس الكرة
أأنت مرتاح يا (جوش)؟
.نعم. لننهِ هذا
مرحبًا؟
الطبيب (براور)؟
.معك أحد
ماذا؟
ماذا قلت؟
ماذا قلت أيها الطبيب (براور)؟
...ماذا
.بحقك
هلا تخرجني؟
!مرحبًا
هلا تخرجني؟
.الباب مفتوح
!(حسنًا. أخرجني أيها الطبيب (براور
!(أخرجني أيها الطبيب (براور أخرجني من هنا! مرحبًا؟
!أنت
.أخرجني. أخرجني
الطبيب (براور)؟
.بحقك
.أخرجني
.بحقك
سيد (لامبرت)؟
ما كان ذاك؟ - أأنت بخير؟ -
ما كان ذلك؟ لم انطفأ النور؟
.اهدأ
أقلت انطفأ النور؟
!انطفأ النور وعلقت بالداخل يا رجل
...ورأيت
كنت نائمًا لمدة 15 دقيقة .يا سيد (لامبرت) ثم خرجت
وتصوير الرنين المغناطيسي .كان يسير على ما يرام
ماذا؟ - .اهدأ وارتد ملابسك -
.ثم تعال
.لا مشكلة جسدية عندك .لا نتوءات أو بقع في عقلك
.لا شيء يدعو للقلق
.(هذه أخبار سارّة يا سيد (لامبرت
.أجل، أعرف
...أنا
أظنني كنت أتمنى شيئًا حقيقيًا .يفسر هذا التوهان
،مشكلة الذاكرة التي تحدثت عنها .قد يثيرها الكثير من الأشياء
.ضغط مرتفع، أو تغيير في العادات
أهناك أي خلل بحياتك في المنزل؟
.أمي تُوفيت مؤخرًا
.يؤسفني مصابك
،وابني غادر إلى المدرسة .وزوجتي السابقة نادرًا ما تكلمني
.هذا يبدو مرهقًا للأعصاب - .أجل -
.قد ينفعك مستشار للأحزان
.بالتأكيد
أسبق أن أصاب أفراد عائلتك مرض عقلي؟
مرض عقلي؟
.لا شيء يدعو للقلق
.قد يفيدنا هذا في التشخيص
.ليس على حد علمي - .هذا شيء يستحق التحقق منه -
.حاليًا، ثمة تمارين وألعاب لتنشيط ذاكرتك
.ألعاب المطابقة، كما يفعل الأطفال
أتريدني أن ألعب ألعاب أطفال؟
.بوسعنا تعلم الكثير من الأطفال
.حسنًا
.شكرًا
ماذا تفعل؟
حصلت على إسناد الغرفة الجديدة اليوم .فللأسف لا مزيد من حفلات السراويل
،لكن لتهوين الحزن .أنا في الغرفة 323 فوقك مباشرة
فاحذر أيها الشاب .كيلا أسمعك تمارس العادة في منتصف الليل
أتريد الانضمام إلى أخوية؟ - ماذا؟ -
.لا، إنه إعلان أحضره أبي ليس إلا
.علينا الانضمام
"يمكننا السخرية من سراويل الـ"كاكي .وصناديق الائتمان خاصتهم
.إلا إذا كنت لم تنتهِ من تغيير الديكور
.بحقك يا (دالتون). أسدِ صنيعًا لوالدك
ما أسوأ شيء قد يحدث؟
أتسمح أن أعرض عليك بعض حلوى الحفاظات؟
.لا، شكرًا - .لا -
.كما تريدان
جديًا؟ - .بحقك -
.كفاك تذمرًا وتعال
لتخليد ذكرى اليوم .الذي حظى فيه (دالتون لامبرت) بمتعة حقيقية
!هيا! هيا
ما "عصير الأخوية"؟ - .لا تسأل -
.اسمي (نيك) يا شباب
‫(نيك) الأخرق!
(مرحبًا بكم في منزل (كابا .ومرحبًا بكم مجددًا في المدرسة يا أصدقاء
يا أصدقاء، إنما أنا هنا لأذكركم .أن الأخويات تتعرض للهجوم
وعلينا الدفاع عن حقنا للاحتفال .وأن نكون رائعين
.أبيض أو أسود أو بني أو أزرق .الكل مرحب به في جامعة "جرش" الأهلية
طالما قدّرتم واحترمتم
أن دار الأخوية هو آخر منزل !يمكن فيه للرجال أن يتصرفوا كرجال
.شكرًا لك
،الآن أمامنا الكثير لنشربه .لكن سيطروا على شربكم
.لا نريد حادثة أخرى
.ارقد في سلام
.الحفلة مملة - .أتفق -
.فلنصعد ونشاهد ما يفعله الآخرون
.أجل
.علينا أن ننهي الأمر سريعًا
.تم منح الإذن بالدخول
.انتظري
.يا للهول
.(هذه غرفة (نيك
.وهذا مرهم فتحة شرجه
.سأنشره في حمام الأخوية. لن أتأخر
.انتظري
.يا رجل
أأنت بخير يا رجل؟
أتريد الماء أو ما شابه؟
.اجعله يتوقف
.أغلق الباب
...أغلق الـ
!أغلق الباب
.لا، لا تغادر
...تعالي، أنا - .لن أتأخر -
.إنما أريد بعض المؤن
.(أهلًا يا (بيج). أنا (نيك
♪ الليلة ليلتك يا أخي ♪
♪ الليلة هي المنشودة ♪
.نلت منك
.بحقك
.تصرف على سجيتك يا أخي
أتريد الرقص؟
.لنرقص
♪ الليلة ليلتك يا أخي ♪
.اهدأ
أأنت بخير؟
...أعتقد أنني رأيت
ماذا؟
.علينا الرحيل الآن - .لكن المتعة بدأت للتو -
أهناك أحد في غرفتي؟ - .سحقًا. سحقًا. تعال -
.أحدكم أيها البيض سيُضرب بالمطرقة
ما هذا؟
.رباه. نعتذر لك
.إنما كنا نبحث عن بعض الخصوصية .كنا سنمارس الجنس
.أفضّل أن أرى والديّ يمارسانه ولا أراكما
.لكن عليك البقاء .قد نسكر لدرجة أن نراك جذابة
.رغم أنك تشبهين المهرجين
يتحدث من اسمه (نيك) الأخرق؟
.أنا مولعة بركل خصيتيك
.اهرب
.كان ذلك تصرفًا سريعًا
...أنا
.اللعنة
وجب أن أستأذن قبل تقبيلك، صحيح؟ .أعتذر. إنما تصرفت بالفطرة
.لا بأس - أأنت بخير؟ -
...أنا بخير. إنما
.أعتذر عما قاله لك
.لا يُهم
أتظنني أكترث لأراء الآخرين؟ .لا بد أنه محظوظ
‫مرحبًا يا صاح، هذا أنا مجددًا.
‫لقد زرت الطبيب.
‫وكل شيء بخير.
‫حسنًا، ليس بخير ولكنني توصّلت إلى حلّ.
‫اتصل بي متى يمكنك.
‫أنا...
‫أعتذر لك بشدة يا (دالتون) عما قلته أمس.
‫حسنًا، وداعًا.
‫أين المايونيز خاصتي؟
‫من هناك؟
‫لا تقل إنك غريب الأطوار.
‫ماذا؟ لا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫تفضلي.
‫يحدث لي شيء ما. أرى أشياء جنونية.
‫أتعرفين الفتى من دار الأخوية ‫الذي تحدثوا عن حادثه؟
‫لقد رأيته وكان ميتًا.
‫بدأ الأمر بتدريب رسم،
‫وطلبت منّا التعمّق في الذاكرة ‫والغوص في اللا وعي.
‫فغصت في اللا وعي ورسمت بابًا.
‫عليك التوقف عن شرب عصير الأخوية.
‫أنا جاد.
‫كنت أرسم الليلة وغفوت.
‫وعندما استيقظت ظهر المصباح. ‫كان كالحلم ولكنه لم يكن.
‫ثم دخلت غرفتك.
‫أعرف كيف يبدو هذا.
‫أشعر بأنني أقترب من شيء ما.
‫أو أن شيئًا ما يقترب مني.
‫ألديك وسادة إضافية؟
‫"(دالتون): حضرت حفلة الأخوية. كانت مملة"
‫حسنًا.
‫(فوستر).
‫(رينيه).
‫(دالتون).
‫(كالي).
‫(دالتون).
‫(دالتون)؟
‫(دالتون)!
‫أمي.
.حسنًا
‫ساعديني يا أمي.
‫(كالي).
‫(دالتون).
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي.
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫"(بن بورتون)"
‫"الجلاء والقتمة".
‫رقصة الضوء والظلام.
‫تأثير يُستخدم ليس فقط لخلق الحجم والتعريف،
‫بل كمصدر ضوء ملموس غير مرئي.
‫حسنًا. هذه إحدى أفضل لوحات (غويا).
‫تقود المساحة الفارغة أعيننا إلى (ساتورن).
‫هل تمثّل الظلام أم هي مجرد فراغ؟
‫أتقن (غويا) رسم السواد ‫ولكن المشاكل العائلية
‫- والصحية... ‫- رجاءً يا أبي.
‫...أرسلت رسام البلاط المبجّل هذا
‫إلى دوامة مظلمة دافعة إيّاه إلى رسم
‫هذه الصورة المروعة لأب يلتهم ابنه.
‫هذا التوازن بين الضوء والظلام ‫هو ما نبتغيه.
‫استعدوا.
‫خبراتكم الخاصة تشكل عملكم الفني.
‫احتضنوها.
‫استخدموها.
‫غوصوا في أعماق ذاكراتكم.
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد...
‫كيف حالك أيها المجتهد؟
‫- باب أحمر. ‫- قضيب أرجواني.
‫بربك. ألا يعني باب أحمر لك شيئًا؟
‫أنت أغرب من المعتاد.
‫إنها لوحة من محاضرة الرسم.
‫طلبوا منا تذكر ذكرى.
‫حسبتها شيئًا من طفولتي.
‫أسألت أمنا؟
‫لا، لا أريد أن أقلقها.
‫لم سيُقلقها هذا؟
‫لا أعرف.
‫أهذا ما يحدث عندما تلتحق بالكلية؟ ‫تتصرف وكأن كل شيء غامض ومبهم؟
‫- أظن هذا. ‫- لن ألتحق بكلية إذًا.
‫فبعد حلم اليقظة المفزع ليلة أمس،
‫بدأت أقول: "(دالتون) غريب الأطوار ‫ولكنه ليس معتوهًا. صحيح؟"
‫- سأحتاج إلى ذلك المفتاح. ‫- صحيح.
‫فبدأت أتصفح منشوراتك القديمة على الإنترنت ‫واحزر ماذا؟
‫أنت لست بمجنون.
‫إنك تمرّ بإسقاط نجمي.
‫انظر.
‫كأنهم صوروه بين نوبات العمل في "بست باي".
‫مرحبًا، تشاهدون الآن "رؤى طيفية". ‫أنا (سبكس) وهذا (تاكر).
‫- رحّب بالمشاهدين يا (تاكر). ‫- لا.
‫حسنًا. نحن محققان محترفان ‫في مجال الماورائيات.
‫سنتحدث اليوم عن شيء ‫سألنا عنه العشرات منكم.
‫ألا وهو الإسقاط النجمي.
‫إنها ظاهرة حقيقية.
‫الجسد الفيزيائي ينام
‫ويترك الجسد الأثيري ‫الجسد الفيزيائي ويسافر لعالم آخر.
.هذا بالضبط ما أشعر به - أخبرتك. أليس هذا رائعًا؟ -
‫معلمتنا السابقة، الدكتورة (إليز رينيه)، ‫أسمت ذلك العالم الآخر.
‫- أسمته "البعيد". ‫- مهلًا.
‫أنا (إليز).
‫تُسرّني رؤيتكم جميعًا.
‫حضرت اليوم لأحدّثكم عن الإسقاط النجمي
‫و"البعيد".
‫حسنًا.
‫لحظة واحدة.
‫ثلاثة،
‫اثنان،
‫واحد.
‫"البعيد" هو عالم مظلم
‫ملؤه أرواح الموتى المعذبة
‫وبعضها محكوم عليها
‫بعيش أكبر أخطاء حياتها ‫مرارًا وتكرارًا إلى الأبد.
‫عندما تمرّون بالإسقاط النجمي ‫أو تسافرون إلى ذلك العالم،
‫تلك هي الأرواح التي توقظونها بتواجدكم.
‫بوسعها اشتمامكم.
‫الحياة.
‫الحياة هي أكثر ما تشتهيه تلك الأرواح.
‫فكلما سافرتم بعيدًا،
‫زادت خطورة الرحلة.
‫يريدون الحياة ‫ويمكنهم السفر إلى عالمنا للحصول عليها.
‫اخطوا خطوات ثابتة.
‫أراك تفكر. فيم تفكر؟
‫ذلك الفتى من دار الأخوية.
‫الذي كان يتقيأ؟
‫نعم. قال لي شيئًا.
‫قال: "أغلق الباب".
‫قطعًا قالها. ‫على الأرجح لم تكن تلك أسعد لحظاته.
‫أجل، ولكن ماذا لو كان يقصد شيئًا آخر؟ ‫ماذا لو كان يقصد هذا الباب؟
‫أتريد العودة وسؤاله؟
‫- جديًا؟ ‫- أريد أن أعرف.
‫يؤسفني أمره ولكن...
‫العوالم المظلمة ‫هي الأماكن التي أحاول تجنبها.
‫ثمة شيء...
‫مهم في هذه اللوحة يا (كريس).
‫ينبغي أن أكتشفه.
‫حسنًا.
‫لكنه ليس مثل (نيك) الأخرق، سيدعك تدخل ‫غرفة نومه وتتحدث إلى الشبح في حمّامه.
‫لن يعرف بتواجدي أبدًا.
‫ما الخطة إذًا؟
‫- سأتولى أمرها. ‫- كيف أساعدكما؟
‫مرحبًا.
‫نسيت حمالة صدري في غرفة (نيكولاس) ‫وأتساءل ما إن كان بالصدفة موجودًا؟
‫أظن أنه في الأعلى يذاكر مع (بيج).
‫أحسنت يا (دالتون).
‫سأقرؤها لك.
‫تُسمّى "مُشتعلة".
‫إنها قصيدة فظيعة.
‫"حين أمعنوا النظر في نار المخيم، ‫وصفوها بالجميلة.
"...لكن من دونك على الجانب الآخر
‫أريد غرفة مظلمة.
‫حسنًا.
‫ثم ماذا؟
‫هل ستطفو في الهواء مثل الأشباح؟
‫أنا لست شبحًا.
‫ولن تكون بتصرفاتك هذه يا (كاسبر).
‫فتحته.
‫ما احتمال أن تكون هذه الملاءات ثابتة؟
‫لعلها سهلة القطع.
‫سأنزل على الأرضية المتسخة.
‫حسنًا.
‫- هلا ابتعدت قليلًا؟ ‫- أكيد. أعتذر لك.
‫أمستعد؟
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة،
‫أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫هل طفوت في الهواء؟
‫وداعًا أيها المسافر.
‫هل أنت هنا يا (دالتون)؟
‫ربما تخصص مزدوج في الكتابة الإبداعية.
‫لكنني بارع في التمويل أيضًا، ‫فلا أريد إهدار هذه الموهبة.
‫كم من الوقت عليك وضعه؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫مسامي اكتفت.
‫(دالتون)؟
‫لن أتأخر.
‫يا ويحي.
‫(دالتون)؟
‫لينير أحد الأنوار!
‫(دالتون)؟ (دالتون)؟
‫- استيقظ يا (دالتون). ‫- (كريس).
‫من يعبث معي يا رفاق؟
‫أغلق الباب!
‫(دالتون)؟
‫- أغلق الباب! ‫- (كريس)!
‫يا إلهي.
‫أفيقي!
‫(كريس).
‫ماذا؟
‫اظهري وباني.
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس)، مستشفى نفسي"
"(المريض (بنجامين ب بورتون"
"(الاتصال في حالة الطوارئ بـ(لورين لامبرت"
‫"زوجته"
‫"فُصام"
‫"العلاج بالصدمة الكهربائية"
‫"سلوك غير سوي، يزعم أنه يعاني ‫الإسقاط النجمي والذهان وشلل نوم محتمل"
‫"الإسقاط النجمي"
‫ماذا؟
‫"تُوفي"
‫(كريس).
‫- لم أقصد يا (كريس) أن... ‫- لا تقترب مني.
‫أردت أن أتأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير.
‫أعتذر لك.
‫لم أكن أعرف أنه قد يتأذى أحد ‫في العالم الواقعي.
‫اتّضح أن ذلك ممكن.
‫لا فكرة لديك عم تعبث معه.
‫لا يمكنني أن أكون جزءًا ‫من هذا يا (دالتون).
‫وكذلك أنت ‫لأنك قد لا تستيقظ في المرة القادمة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ليست هذه عطلة نهاية الأسبوع خاصتك. ‫(كالي) في حفلة مبيت و(فوستر)...
‫لم آت لأرى الولدين.
‫هلا نتحدث؟
‫بالتأكيد.
‫عجبًا، مكالمتان في أسبوع واحد.
‫- بربك يا رجل. ‫- ألم تكوّن صداقات بعد؟
‫أخبرني بكل ما تتذكره عن غيبوبتي.
‫اسأل أمنا.
‫أظن أن ما أرسمه...
‫- الباب؟ ‫- والآن أرسم رجلًا بمطرقة.
‫مطرقة؟
‫أظن انها قد تكون لحظات من ماضيي ‫نسيتها بسبب غيبوبتي.
‫- لا أعرف لم تخرج الآن ولكنها تخرج وأنا... ‫- انتظر يا (دالتون).
‫ما الأمر؟
‫راودتني هذه الصورة لسنين.
‫كانت أمنا دائمًا ما تقول إنها غير حقيقية ‫وإنها مجرد كابوس ولكن...
‫تكلم يا أخي الصغير.
‫هيا.
‫حسنًا. نحن في غرفة ما، تشبه القبو.
‫أتتذكر ذلك؟
‫أتسمعني يا (دالتون)؟
‫كل ما أردته قط هو أن أكون أفضل من أبي.
‫تعرفين ذلك. أن أكون أبًا صالحًا.
‫أنت أب صالح يا (جوش).
‫سيخالفك (دالتون) الرأي.
‫مهما حدث، فهو لا يعاود الاتصال بي.
‫هجر أبي أسرته وأنا مثله فعلت.
‫لا، أنت لم تهجر أسرتك.
‫أنت لست أباك يا (جوش) ‫ويحقّ لك أن تغضب منه.
‫أنا غاضب وكنت هكذا لفترة طويلة ‫من رجل لم أقابله قط.
‫من رجل قفز من سطح ‫مستشفى الأمراض العقلية عام 1978.
‫قبل ما يزيد عن 40 عام، مات ذلك الرجل.
‫أبي، (بن بورتون).
‫فكيف يرعبني الآن في العالم الواقعي.
‫هاجمني في بيت أمي...
‫- هاجمك؟ ‫- نعم.
‫هل أنا مجنون أم أنني...
‫لا أعلم.
‫لقد...
‫ترك هذه لأمي يوم أن مات.
‫"سينتهي الأمر معي"
‫ما الذي ينتهي معه؟
‫(جوش)...
‫أهذه هي الإجابة؟ هل أنا مجنون؟
‫هل جنونه بداخلي؟
‫أهذا سبب ضياعي آخر بضع سنوات؟
‫هل مررت هذه اللعنة لأولادنا؟ ‫هل سيطاردهم مثلما طاردني؟
‫- (جوش). توقف. ‫- لم تخبرني أمي بشيء عن هذا؟
‫لست مجنونًا.
إذًا ماذا يحدث لي؟
"دالتون): لم تكن غيبوبة. سأجد الحقيقة)"
.(دالتون)
إذًا أنا و(دالتون) يمكننا السفر ...إلى بُعد ما
.تطاردنا فيه أشباح وعفاريت
إنها أشبه بكائنات كالتي طاردتك .في هذه الصور
.ووالدك رآهم أيضًا. ربما يحاول التواصل معك
.أخبر أمك آنذاك، لكنها لم تفهم .لم تعرف كيف تساعده
تساعده كما ساعدتنا أنت؟ بتثبيط ذاكرتنا؟
،(رأينا أن ذلك الحل الأمثل يا (جوش .بما فينا أنت
.لكن شرد ذهنك
.لقد أعاقك التثبيط
،أنا وأمك لم ندرِ ماذا نفعل .وخشيت أن أخبرك بالحقيقة
.كان (دالتون) محقًا
.قال إن أمي تخفي أسرارًا عنا
.لم أظن أنك أخفيت أيضًا
...لعشر سنوات - .لست تدري كم كان صعبًا عليّ ذلك -
أخفيت ذلك عني. لماذا؟... - .لست تفهم شيئًا -
لماذا!؟ - .لست تفهم -
!لأنك حاولت قتل عائلتنا
!لاحقتنا حول المنزل بمضرب كرة قاعدة
ماذا؟ - ...أعرف أنك لم تكن في وعيك -
.أعرف أنه كان يتملكك ذلك الشيء في الصور .لكن الأولاد لا يفهمون هذا
.مرّ (فوستر) بكوابيس عديدة
كذبت على أطفالنا لعقد كامل .وأنا أقنعهم أن تلك الذكريات ليست حقيقة
".إنها مجرد تهيؤات. لن يؤذيكم أبوكم"
.لم أكن لأؤذيهم - .لكنك أذيتهم -
.ولا يهمهم كنت مُساقًا أم لا .فما رؤوه هو وجهك
.أنت من سببت كل ذلك الألم
.لهذا ابتعدت
.لم أحتمل تلك المعيشة
...لعلمك
.كنا لنتخطى هذه الأزمة معًا
أهذا أنت؟
.أرسل لي (دالتون) هذا للتو
.كانت تراوده كوابيس ورؤى
.شيء ما يتعلق بباب أحمر
.والآن هذا
ما العمل؟
.أنا خائف
.لا بأس - ...لست أعلم -
.لن يصيبنا مكروه. أعدك
.(اعتن بأخيك يا (دالتون
.حسنًا
.ساعداني - لماذا أبونا غاضب منا؟ -
.أمي
يمكنني الذهاب إلى الجانب المظلم .والعثور على أبي
.لا، هذا خطير - .يمكنني فعلها رغم ذلك -
.حسنًا، لكن انتبه
لا! توقف! ماذا تفعل؟
توقف! ماذا تفعل؟
!توقف يا أبي أرجوك
!لا
!توقف
،والآن يا أصدقائي الأعزاء
.أريد أن أهديكم هذه الأغنية، أينما كنتم
.هذه الأغنية من أجلكم
.أطمئن عليك
.حسنًا
.تجلس على الأرضية وتتصرف بغرابة. هذا طبيعي
أنت بخير، صحيح؟
ظننت حين انقطعت الكهرباء أنك تعبث .بعالم الظلام ذاك
،وأعلم أنك لا تهتم بالظلام ،فقررت أن أنير غرفتك
.كما أنير حياتك
.لم أعد أخاف الظلام
.حسنًا
،لقد تكبدت عناء إحضار المصابيح .لذا سأنيرها على كل حال
.رغم أنها مزعجة للغاية
.اسمع
،تلقيت رسالتك، وكتبت ردًا مستفزًا
ثم حذفته لأن الجدة (بيركي) دائمًا .تنصحني ألّا أتشاجر عبر الرسائل
.فالرسائل لا تعكس المشاعر
.إن كنت تريد رأيي، فها هو
،إياك والتعمق في ماضيك .فبعض الأشياء أجدر لها ألا تخرج للنور
.وأحيانًا عليك المضي قدمًا وتخطيه
دالتون)؟)
.مهلًا
دالتون). أأنت بخير؟)
.(دالتون)
دالتون)؟)
.لا
!لا
.(أبوك هنا. سأخرجك من هنا يا (دالتون
.سنخرج من هنا ونعود لعالمنا
.لن نعود إلى هنا أبدًا
دالتون). ماذا؟)
دالتون)؟)
.(أخبرني أنك بالداخل يا (دالتون
.(دالتون)
،أعلم أنك بالداخل .وإن لمستني مجددًا، فسأبرحك ضربًا
!لا يا أبي
.حاولت قتلي
.لم يكن ذلك أنا - .رأيتك بأم عينيّ -
هذه الأرواح يمكنها السيطرة .(على جسدنا يا (دالتون
.حدث هذا معي، والآن هو يتملكك
.إنه عائد للفتك بك
.علينا الرحيل
.هيا
.إنه قادم. هيا
!(ساعدني يا (دالتون
.ساعدني في صدّ الباب
!لا - .لا يمكننا كبحه يا أبي -
.علينا أن نحاول يا بني
!اهرب
!لا
!(هيا يا (دالتون
.علينا العثور على شيء نسدّ به الباب
.هيا، فلنتحرك
.أرجوك يا أبي
!علينا الرحيل
.لا بأس
.اهرب أنت
.اذهب
!ابتعد عني
!لا
.(جوش)
.سينتهي الأمر معي
ألوان؟
.(ألوان. إنه (دالتون
.عليك التخلص من هذه اللوحة .أحرقها وانس أمرها
.إحراقها لن يجدي نفعًا .علينا أن نتذكر حتى أسوأ ما يؤذينا
أبي؟
.أنت بخير
هل (دالتون) بخير؟ - .نعم -
.حمدًا لله
"دالتون) يتّصل)"
.إنه هو
.(دالتون) - هل رجع أبي لوعيه؟ -
.نعم. إنه بخير
.أراك الجمعة القادمة
.أخبري (فوستر) بأن يحضر واجب التاريخ .سأساعده في حله
.تعال باكرًا إذا أردت. تناول معنا العشاء
.أودّ ذلك
.حسنًا - .شكرًا -
.منزل جميل - .شكرًا -
أتعيش هنا؟ - .أتمنى ذلك -
.هذه إجابة غريبة
.أظنني تائه بين ذكرياتي - .الذكريات قد تُغرق الذهن -
.أعرفك
.لعلك رأيتني بالجوار. أعرف أمك
.عندي الكثير لأخبرها به
.أعرف
.يمكنك ذلك، بل وستخبرها
.يومًا ما
.أنت و(دالتون) أمامكما مستقبل باهر
.(واصل التقدّم يا (جوش
.مذهل
.علّقت صورتي على الحائط
.أجل
.أحبك يا بني - .أحبك أيضًا -
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/minaehabsubs