ترجمة أحمد أشرف & أحمد فوزي
كيف تشعر على مقياس من 1 إلى 10؟
أتسمح لي باختيار أقل من 1؟
.ما من شيء أقل من 1
.يوجد صفر
يقول والداك إنك وُلدت
.بحالة فريدة
.أقتل الناس من دون قصد
.معذرة، لا أفهم
...حين يراني الناس يروا وجهي، فإنهم
أتعتدي على الناس بوجهك من دون قصد؟
،لنفترض أن توقعك صحيحًا
فلم ما زال والداك أحياء؟
.أظن أنهما رأيا وجهك بالتأكيد
حسنًا... أمي تقول
.إنها كانت تشعر بشيء خطأ يوم ولادتي
.دفعة أخرى
.دفعة أخرى يا عزيزتي
.كاد ينتهي الحمل - .أجل -
.إنه ولد
.إنه أجمل طفل رأيته في حياتي
رحلنا عن المدينة حين كنت أبلغ الثانية
.إلى مكان أكثر عزلة
.فكما قل عدد الأشخاص، قلت الحوادث
،كانت بداية جديدة .وفرصتي في عيش حياة طبيعية
.إنما كان هذا وهمًا
.لأن شعوري بالاختلاف انقطع
.أعي أنك ترغب في مواصلة التحدث عن الماضي
إنما لماذا أتيت هنا اليوم؟
.أريد عيش حياة طبيعية فحسب
أسبق أن اعتبرت مناديل اللف خاصتك ليست إلا دليل على اكتئاب عقلي؟
.رباه
.حاولت إخباره
."بئس الأمر يا "ماكس
نعلم أن لا ذنب له ،في كل وفيات النوبات القلبية هذه
،لكن لا يصح أن كلما يموت أحد في هذه المدينة
.فنتلقى اتصالًا، ثم نجده ابنكما
.أجل، هذا غريب - .هذا غريب -
يبدو هذا سيئًا على المخفر كله
.لذا سنكتفي بتحذيره
الناس يموتون، ولا نقول سوى ".حسنًا، المصائب واردة الحدوث"
.لا، نفهم تمامًا - .نتفهم -
...لذا
أقال الطبيب "كلينغامان" أي شيء نافع؟
.لا يا أبي
.إنه مات
.أجل
."آسفة لأن طقس بيتنا بارد جدًا يا "دان
.فلم يصلح "بول" المدفأة بعد
لا أمانع القليل من البرد ."يا سيدة "ريتشاردسون
.أجل، ولا "بول" يمانع
."مرحبًا بك يا "ألانا سكوفيا
ماذا يكون هذا؟ بلد جديدة؟
ألانا سكوفيا"هي امرأة أوكرانية"
ألن تقول شيئًا يا "بول"؟
.يريد والدك قول شيء
...ماكس"، تقلق والدتك من قضائك الكثير"
.معذرةً، انتظر لحظة
نحن نقلق، حسنًا؟ - .حسنًا -
نحن نقلق من قضائك .الكثير من الوقت في البيت
أجل يا عزيزي. أظن أن "دان" يوافقني الرأي
في أنك لن تقابل أي أحد في مثل عمرك
.وأنت محبوس في غرفتك
"انتظري لحظة. ماذا لو سجل "ماكس في إحدى تطبيقات المواعدة تلك؟
كما يفعل "دان" على الهاتف؟
."يا لها من فكرة سديدة! "بول
أهذه فكرة سديدة لأن كل الفتيات ستبدي إهتمامها تجاهي في تلك التطبيقات؟
أبدو كشخص محروق مرعب تطارح الغرام .مع قاتل متسلسل يا رفاق
من فضلك لا تذكر التشبيهات ."أثناء تناول الطعام يا "ماكس
أهذه قاعدة؟ - .أجل، إنها قاعدة -
.أجل - .باتت قاعدة الآن -
.أجل، إنها قاعدة
ما قصة الطوبة؟
.لا
.هيا
.قلت أخر مرة أنها أخر مرة
.تلك كانت مطرقة، هذه طوبة .الأمر مختلف
.يجب أن تزور طبيبًا نفسيًا - .زرت، ومات -
.هذه مشكلتك يا رجل
،إنك تحبس نفسك هنا كالعواجيز
...تخيط كل هذا
أهذا الأرنب يلعق قضيبه؟ - ماذا؟ -
.هذه جزرة، إنه يأكل جزرة
.تبدو كقضيب يا رجل
.رباه، أنت لم تفهمها
أتعلم أن الفتيات متعطشة جدًا الآن؟
أحلّ الجفاف؟
.إنه عيد الحب يا رجل
.إنه أسهل يوم في السنة لنيل موعد غراميّ
جميع السيدات العازبات تسعى بجد
،لنشر منشور على الفيسبوك ليتباهين به
.وستكون الرجل الذي يُنجز هذا
.هيا
.يا هذا
.أجل
.توقف
.إنه وحش فظيع
.إنه شرير لأنه مختلف
.هذا غريب
"برنامج التبادل الطلابي" .يبحث عن عائلات مضيفة
.قد يكون هذا لطيفًا
أتريد صديق أجنبي صغير؟
.إنهم طلاب تبادل يا أمي
.لا حيوانات أليفة
.إنهم أجانب ويريدون المجيء إلى هنا
.حسنًا
."اذهب واجلب مجلة يا "ماكس
.اذهب
أيمكنني مساعدتك؟
...الأمر وما فيه
.هذه لن تحلّ مشكلتك
.حسنًا - .آسفة -
.توقف
ما هذا؟ - .إنها مجلة -
.لا، هذه قذارة. خذ أنت هذه
."انظر، "تبادل طلابي
.لم أر أحد يلعب هذه اللعبة منذ وقت طويل
...لم أمسك 150 بوكيمون لأهجرهم
.تقولين 150؟ هذا عدد كبير من البوكيمون
.لقد وقعت
وقعت؟
.على طوبة
.أكره حدوث هذا
."ماكس ريتشاردسون"
.حسنًا
...لا يمكنني
.الجو بارد لدرجة يصعب طيّ الملابس
.اتصلي بأي عامل
.قال والدك إنه سيصلح المدفأة منذ أسبوعين
.لن يطيق أحد العيش في هذا الوضع
.هذه ليست حبوب فطور، بل سكر
.مرحبًا، أتصل بشأن مدفأة غرفة المعيشة عندي
.تعطلت منذ أسبوع
شكرًا لك، هذا ممتاز
."شقة 411 في "نيو بيغنيغز
.أجل، إنه ابني
مرحبًا؟
.رباه، قطع المكالمة معي
."إنه "دان
.مرحبًا
مرحبًا، إذًا لم أكسر أنفك أو ما شابه؟
.لا... ليت هذا حدث
،إنما لديّ جهاز مناعي قوي
.علميًا أنا مشوه
حسنًا، حاول ألا تصف نفسك
.بأنك مشوه الليلة
هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟
."أكرهك يا "دان
،قلت إنك تريد مقابلة الفتيات
.فتدّبرت لك موعدًا غراميًّا في عيد الحب
.لا، لا
.لم أقل هذا
.قلت يتعذر عليّ مقابلة الفتيات
.حسنًا، يمكنك الآن - .رباه -
مهلًا، ماذا يجري؟
.رباه
.كفاك توترًا يا رجل
.رباه - .ستكون بخير -
.ستبلي حسنًا
.سحقًا
.تعي ما أقصد
.صدقًا رائحة عطرك مميزة
.حسنًا، وفري مجاملتك لهذا الرجل
."إنها ماركة "آرم أند هامر
معطر "صودا الخبز"؟
لعلمك، عادة لا أرتب لقاءات تعارف
،لكن لن أكذب عليك
.رأيت أنك و"ماكس" ستبدان مذهلين معًا
انتظر، ماذا؟
.صباح الخير يا سيدتي وسادتي
عيد حب سعيد، أتسمحون لي ببدء ليلتكم بمشروب بارد؟
أتعلم؟
.سأتركهما لك
."دان" - .انتظر -
أتريدان إحدى مشروبات الحليب خاصتنا؟
.لا يمكنني شرب هذا
الحليب؟ - .سعراته الحرارية كثيرة -
.حسنًا، مشروبان صودا بلا سكر، وثلج
.شكرًا لك
..."إذًا... "إيريكا
.صدقًا هذا اسم يوحي بالقوة
أهذا اسم فلبيني؟
.أنا كوبية
.كدت أنسى، أعددت شيئًا لك
،آمل ألا يكون غريبًا
.صدقًا لا أظن أنه غريبًا
أعددت منديل مائدة لي؟
.لا، يبدو كمنديل مائدة نوعًا ما
،لكنه منديل قماشي في الواقع
.في حالة إن بكيت، فيمكنك مسح دموعك به
،أو إن أردت مخط المخاط
.أو إن حصل كل ما سبق في آن واحد
.شكرًا
اسمعي، أعلم أنك كنت مخيّرة ،في القدوم هنا الليلة
،لكن صدقًا تبدين لطيفة
وهذه أول مرة أقضي موعدًا غراميًّا ،في عيد الحب
...لذا
.شكرًا لك
أنا أُثير الضجة؟ - .أجل -
أتريدين مني إثارة الضجة؟
."أنت أحمق يا "كريج
."إيريكا"
كيف الحال أيتها المثيرة؟
.مهلًا
أأنت الفتى الذي يقتل الناس بجمال وجه؟
...لا، هذا
.بئسًا، إنه أنت
.هيا، دعني أرى
."كريج" - ...اثنين بلا سكر و -
.تطلب مديرتي منك الرحيل
.فلتذهب مديرتك إلى الجحيم - .بالتأكيد -
ماذا بحق السماء يا رجل؟ - .آسف -
.لا بأس - .لا، هذا ليس صوابًا -
.حسنًا، سأنادي أحدًا
.لا
.أنت فعلت هذا
.فنظفه
."كريج"
حسنًا، لكن بماذا؟
.استخدم هذا الشيء القذر
.حسنًا، دعني أساعدك
."رباه. توقف يا "كريج
.توقف، أطلب منك الرحيل
.سأرحل
.أنا في غاية الأسف .سأنظف هذا من أجلكما
...ما رأيك إذا
أتسمحين لي باصحابك في موعد آخر فيما بعد؟
.لا يمكنني
.آسفة
ماذا تفعل؟
."أنا "أليكس
...أتذكر، الأمر وما فيه
.أنا بصدد فعل شيء ما
ماذا؟ هل أعطلك عن قفزتك المثيرة من على الجسر؟
...تحدث مصائب بسببي
ولن تحدث إن مت، فهمت؟
.هذا كئيب نوعًا ما
.أجل، حياتي سوداء نوعًا ما
.قد يكون بسبب النظارات الشمسية
جيلي بين"؟"
.لديهم نكهات مقززة فقط
،هذا لأنني أكلت كل النكهات الجيدة .وتركت المقززة
.شكرًا، لا أريد
.هذا منطقي الآن، اقفز في نهر مليء بالحلوى
...راودني حلم ذات مرة
.إذ كنت أسبح في نهر مليء بالحلوى
.تبدو المسافة قصيرة
.يجب أن تجد جسرًا أعلى
ماذا؟
تريد أن تموت، صحيح؟
.أجل
.إذًا عليك أن تجد جسرًا أعلى
انتظري، ماذا؟
أتتكلمين بجدية؟
.إنها الفيزياء فحسب
ماذا أردت مني القول؟
.لا أدري
...اسمع
.أنت لن تقفز
.ستموت وأنت عجوز دافئًا على سريرك، ليس هنا
.ولا الليلة
إن قفزت، سأقفز." أتذكر هذا؟"
أهذا اقتباس من "تايتنك"؟
.حسنًا، حافلتي وصلت
سترحلين؟
،إن كنت ستموت إلى الأبد
فماذا عن مرافقتي لبضع ساعات؟
،قائمة أسماء الزائرين" "(أليكس)
.سأتبيّن إن كانت تستقبل الزوار اليوم
.شكرًا لك يا "ميرتل"، يسرّني رؤيتك دومًا
ما قصة كل الأحرف الاستهلالية وعلامات التعجب؟
.محض تذكير بأسلوب عيش حياتي المفضل
.فأنا أعيش بإصرار، وحيوية، وجراءة
.حسنًا
.بصراحة آتي هنا أكثر من العاملين
لذا، فمن المزعج أنهم يواصلون ،إجباري على تسجيل اسمي
.لذا تضايقت
،لعلمك، حين قلت إنك ستصطحبينني إلى مكان ما
.فصدقًا لم أظن أنك قصدت دار المسنين
حسبت أنه ليس هناك ما سيجعلك تقدّر الحياة
أكثر من التواجد مع مجموعة من المسنين .في أيامهم الأخيرة
.مرحبًا
.أليكس"! عادةً تزورينني في يوم الجمعة"
."اليوم يوم الجمعة يا "إستير
،أحد إيجابيات مرض الزهايمر
.تحلّ عطلات الأسبوع طيلة الوقت تقريبًا
.مهلًا، هذا أحد العديد من الإيجابيات
.أجل
."بالمناسبة جلبت هدية من أجلك، وهي "ماكس
ماذا أصاب وجهك؟
.حتمًا لديّ مرهم فيتامين د في حقيبتي
.إنه لا يحتاج إلى مرهم - .سأجلب المرهم -
أكان حرقًا؟ - .وقع "ماكس" على طوبة -
طوبة؟ - .وكان سيقفز من على جسر اليوم -
يا للمسيح! أأنت ثمل يا فتى؟
.لا، إنه مكتئب
.روزماري"، هذا الفتى يظن أنه مكتئبًا"
مكتئب؟ - .أجل -
.انتظر حتى تنسد مثانتك
ثم يعالجونك بالحبوب التي يدفعوها في مؤخرتك
فتُصيبك بطفح جلدي .في أماكن لم تكن تعلم بوجودها
.آنذاك سنتحدث عن الاكتئاب
.يا للعجب! وجهك
.جيد. لديك مرهم
.كتبت أكثر من 30 رواية
.أظن أنني أجيد الكتابة
هل كتبت الروايات؟
.وما زلت أكتب الروايات، فلم أمت بعد
.روايات رومانسية
.الرويات البذيئة
.مثل "دانييل ستيل"؟ أمي تحبها
،أجل، كنت أنا وتلك العاهرة في الكلية نفسها
تلك العاهرة ذات الشعر الأحمر .يخلو عقلها من الأفكار المبتكرة
."نُطق اسمها الأخير "ستيل
.إنها سرقت رواياتي
.حدثيهما عن آخر رواياتك
.أراها رواية خرافية
.حاضر، إنها روايتي الأخيرة ،لا أتذكر الكثير منها
،إنها عن تجربتي مع مرض الزهايمر
.ومراحل تدهور حالتي
أشعر وأنا في هذا العمر .أن كل ما تبقى لي هو عقلي
إن فقدته، فماذا سيكون لديّ؟
.ها قد بدأت ابنة العاهرة
لا يقوى الجميع على مواجهة التجارب المجهولة
."بهذه الشجاعة يا "إستير
سبق أن أخبرتك أنني أرى .تغيير حياة الناس في كتابك
.أظن أن هذا ليس صحيحًا
.ربما باستثناء ذلك الفيلم
أي فيلم؟
،الفيلم الذي تعجز البطلة عن التذكر
.والبطل يزورها يوميًا - فيلم "دفتر الملاحظات"؟ -
.أجل، مشابه لهذا الفيلم
.لم يكن هناك داعي لتوصليني إلى البيت
أردت أن أطمأن
.أنك ستذهب إلى البيت، لا الجسر
.وصلت البيت، هذا رائع
.أجل - .طابت ليلتك -
...مهلًا
ماذا ستفعلين غدًا؟
غدًا؟
.أجل
.لا يمكنني
.حسنًا - .أنا أسفة -
...لا، هذا
.الأمر وما فيه... لست أنت المشكلة
.صدقًا كان اليوم ممتعًا
...صدقًا لم أكن
.أخطط لهذا - .أجل، لا بأس -
.حسنًا
.آسفة
.طابت ليلتك
.خسرت
هل عرفت اسمها الأخير على الأقل؟
لماذا قد أسالها عنه؟
لطالما يسأل المرء عن الاسم الأخير يا رجل
.حتى يبحث عنها على وسائل تواصل اجتماعي
أكانت جذابة؟
.لا أدري
.لا أصدّق القصة
.لا، لا
.ضقت ذرعًا بهذا
.لعلمك، يمكنك أن تعود أدراجك
.لعلّك تقابلها صدفة
.أترى أيها الأحمق؟ لقد أخبرتك
"إن قفزت، سأقفز"
.مرحبًا، فاتتك حافلتك للتو
أتلاحقني؟ - ماذا؟ -
...لا، لا، أنا
إذًا ماذا تفعل هنا؟
...كنت
.ربما أنا من ألاحقك
.كنت تجهلين أنني سأكون هنا
.حقًا؟ لأنني أرى أن كلانا هنا
في الواقع، أظن أن عدم رؤيتي لوجهك المرتبك
.يجعلني أود التلاعب بك أكثر
متأكدة أنك لا تريدين التسكع معي ثانيةً؟
أليس لديك مدرسة؟
.أدرّس في البيت
.هذه تعتبر مدرسة، هذا واضح من الاسم
.تُسمى دراسة مستقلة
...اسمعي، إن كنت تتجاهلين
ما المانع في مرافقتي لبضع ساعات؟
.حسنًا - حقًا؟ -
.تحرك قبل أن أرجع في كلمتي
.حسنًا
"مركز بيلغمارت"
أتسمحان لي بإثارة انتباهكما بحزمتي انطلاقة لعبة "تقمص الأدوار" بالمجان؟
كم شخصية أسطورية في هذه اللعبة؟
المئات، ويوجد سرب أسطوري وعشائر
وشخصية أنثوية واحدة؟
.إليانور" الملكة البدائية"
ماذا يفعل هؤلاء الأساطير بـ"إليانور" البدائية؟
.حسنًا، إنهم يدمرون زنزانتها المحصنة
.الكمية لا تكفي
.معذرة
مرحبًا، ألديكم المزيد في المخزن؟
،يُفترض أن يكون مذاق "جيلي بين" كالجيلي
.لا كالحصى
.كان حلمي أريح
بم حلمت؟
.حلمت بنهر مليء بالجيلي
أي نكهة؟ - .الكرفس -
.هذه ليست نكهة
،مؤكد أنها نكهة
كانت تستخدمها ربات المنزل في السيتينات
.للتمرّد على أزواجهن
."عليّ إخبارك بشيء يا "أليكس
...وُلدت بوجه و
!وُلدت بوجه
.رباه
.وجهي جذاب لدرجة التسبب في القتل
...حين يرى الناس وجهي، فإنهم
يموتون؟
.حسنًا
حسنًا؟ - ...أعني، ليس حسنًا، ولكن -
.إنها أخبار قديمة
كنت تعرفين أصلًا؟
نوعًا ما أنت تحظى بشعبية واسعة .في المستشفى
...مهلًا
لماذا تذهبين إلى المستشفى؟
.أعاني من مرض قلبي وعائي نادر
ما خطب قلبك؟
.أعاني من حساسية الإندورفين
،إن الشعور بالحماس يسبب التهابًا
.مما يُضخم حجم قلبي
.هذا يراقب معدل ضربات القلب وحجمه
.لذا أي شعور بالبهجة أو الحزن، يمتنع جسدي عنه
،لا بأس لأنهم أعطوني هذا الدواء التجريبي
...وحالفني الحظ حقًا لأنه أجدى نفعًا
."لذا، قلبي الآن يعمل بجهاز "وايت وتشرز
إذًا أنت بخير؟
إن كنت ترى إخفاء المشاعر
.وارتداء حمالة آلية أمر جيد، فأجل بخير
.قلبي ليس قنبلة موقوتة حاليًا
،هل فكرت يومًا إن كانت حياتك عبارة عن فيلم
فما الأغنية التي سيستخدمونها في المونتاج؟
.لا
أيفكر الكثير من الناس في هذا النوع من الأسئلة؟
.أجل، الجميع، باستثنائك
هذه الأغنية تنفع في لحظات
،خروج حياتك عن السيطرة
.وعجز قلبك وعقلك عن مجاراة الحاصل
.ثم يمضي كل شيء حتى نهاية ضبابية
.ولا تسمع سوى هذا
هذه السينما لم تعرض ،فيلمًا جديدًا منذ 5 سنوات
.لكن هذا سيجعل الأمر يبدو جديدًا
أهذا نبيذ؟ - .أجل، فودكا -
.طعمها كطلاء الأظافر - .هذا دليل على أنها ذا تأثير -
إنما ما أدراك بمذاق طلاء الأظافر؟
.شكرًا
.لا أظن أنه يمكنني شرب زجاجة كاملة
.لا تفسد الليلة عليّ .أردت فعل هذا منذ مدة طويلة
لماذا؟ - ،لم أحظ بأي متعة قط -
لأنني كنت مريضة طوال الوقت
.ولم يكن لديّ أي أصدقاء أيضًا
.أنت صديقي الأول
أتود لعب "لعبة الشرب"؟
كيف؟ ألم نشاهد هذا الفيلم من قبل؟ - أجل، الأمر أشبه -
."بلعبة "شرب أي فيلم
لعبة "شرب أي فيلم"؟ - .أجل، ابدأ -
.حسنًا، إن رأيت اسم فيلم، فاشربي
.هيا - .حسنًا -
.التالي
.حسنًا. إن كان هناك مشهد لأحداث سابقة
.أجل
.فور نطق الممثل
"...حين تظهر عبارة "من إنتاج
.حين يستيقظ أي أحد، فاشرب
.الكواكب. شعر إبط كثيف. نخبك
.رباه. المكان حار جدًا
أتشعر بالحر؟ - .لا -
.أشعر بحر شديد هنا
لم المكان دبق هكذا؟
هل تشعر بأسنانك؟ - .أجل -
أهي موجودة؟ - أهذه أول مرة تشرب خمر؟ -
.عليك شرب هذا يا صاح
ماذا؟ كل هذا؟ - .أجل، كل هذا -
.لا يمكنني
.بل يمكنك - .سأغرق فيه -
.مرحبًا
لم لا نتسكع يا صاح؟
.هذا غباء، تعال - .مرحبًا -
سحقًا، أعاد كلاكما إلى أيًا كان ما كنتما تفعلانه؟
ويا "ماكس"؟
.أجل
.أبليت حسنًا
من كان هذا؟
."دان"
ما هذا مجددًا؟
،هذا ضوء الموت الخافت
.لندعو ألا يمض
ماكس"؟"
أريد منك أن تخيط لي واحدة .مثل فتياتك الفرنسيات
."حسنًا يا "روز
.أشعر أنك تحدق في وجهي
.محال أن تعرفي إن كنت أحدق في وجهك
.لا أرى ما تفعلينه
.مرحبًا
."ماكس"
...ماكس"، أنا"
!عجبًا
.فتاة - .رجاءً خذ روحي يا إلهي -
."مرحبًا، أنا "أليكس
!عجبًا
.آسفى، أهوى العناق - ماذا؟ منذ متى؟ -
.لا، أنت لست كذلك
.أنا ممتن لك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أبي
.تفضلي
."هذه "يو شين
.إنها من برنامج التبادل
."مرحبًا بك في بيتك الجديد يا "يو شين
.أنا في الجحيم
أنت ظريفة جدًا، أليست ظريفة؟
.أجل
.إنها متعبة من فرق التوقيت الزمني
.بئس الأمر
،حين تحرز تقدمًا وتتعثّر
فإنك تطأطأ رأسك بخذل متسائلًا
.عن سبب تعثرك
مهلًا، لماذا تجلس "روزماري" وحدها؟
إنها تنتظر أن يصطحبها ابنها ليعدّ فطيرة .من أجل عيد ميلادها
.تقول إنه يأتي كل عام، لكنني لم أره قبلًا
اليوم عيد ميلادها؟
.بلغت الـ82، لكن لا تقل لها إنني أخبرتك
.تريد من الجميع أن يظن أنها تبلغ 88 عامًا
لماذا؟ - حسنًا، حين تكون شابًا، فإنك تكذب بشأن عمرك -
.لأنك تعجز عن قبول حقيقة تقدمك في السن
ولكن حين تتخطى الـ 70، فكل ما تريده
."هو سماع الناس يقولون "تبدو أصغر من عمرك
."الفطيرة لن تطير يا "رو
.تعالي هنا
هلا تتوقفي عن الصياح عليّ؟
.لطالما تنتقدينني
.أحب هذه اللعبة
."عيد ميلاد سعيد يا "روز
أتصدقين أنني بلغت 82 عامًا؟
.88؟ أنت بالكاد تبلغين 82 عامًا
.أنت أخبرته
.دعي الفتى يجاملك
.شكرًا لك، لديّ الكثير لأحمد الله عليه
.صحتي، وأصدقائي
.بصراحة، لما عرفت ماذا أفعل من دونك
.لصمدت مثل باقيتنا
."أخبرتك أنني لست قوية مثلك يا "إستير
،لو كنت أعرف ما سيصيبني
.فلا أعلم إن كنت سأستطيع مواجهته
."هذه ليست قوة يا "رو
.لم نأتي من أجل الأيام الطيبة
.لا خير يخلو من شر، هذه هي الحياة
.سحقًا، أكره هذه اللعبة اللعينة
.دوري
.وهذا هو سر المطبخ الأمريكي
.الشطارة
هل جاءت معدات اللعبة خاصتك يا "ماكس"؟
مع جوهرة أوراكيلوم؟
.ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه
ماذا تعدّ أمك على الغداء يا "يوشين"؟
.ربما عليّ أن أجرب طهو شيء أجنبي
.عليك الدفع مقابل هذا
.آسفة حيال ذلك
.آسفة، تفضل هذا لأجلك
.شكرًا جزيلًا لك، آسفة مرة أخرى
.طابت ليلتك
.ستأخذها غدًا - ماذا؟ -
.لا، إنها لا تريد أن تبقى هنا
إن عائلة "يو شين" غنية جدًا، حسنًا؟
.هذا إصلاح من أجلها - وماذا بعد؟ -
هلا تظهر لها بعض التعاطف؟
أتريد مني أن أشفق عليها لأن عائلتها غنية؟
لا، أمن مشكلة إن حاولت
أن تساعدها في التأقلم؟
.لديّ مشاغل غدًا
.أطلب منك يا "ماكس" أن تكون صديقًا
من المفترض أن أذهب .مع "أليكس" و"دان" للتخييم
"حسنًا، ستذهب أنت و"أليكس ."و"دان" و"يوشين
.ستحظون بيوم رائع غدًا
.هذا استبداد
.حسنًا، لم يقل أحد بأنها ديموقراطية
."أمريكية حقيقية يا "جان
.أنت تناديني باسمي - ...تبدين -
.جان" بنظري"
.حسنًا
.شكرًا لك يا "بول" على مساعدتك
."كيف لي أن أفقد " جريشناك - .وعلى الاستماع لي -
هل نقلت حقيبة الشخصيات يا عزيزتي؟ - ماذا؟ -
.جريشناك". إنه المفتاح الرئيسي للمستوى الـ 3" - ماذا؟ -
إنه العفريت الوحيد
.الذي يستطيع اختراق قبو "إليانور" السري
.أنا ضائع من دونه
.كان هنا أمام الدرج
ما بال هذه اللعبة؟
!"يا "يوشين
،أكره أن أقول الحقيقة المرة .لكنها طريقة واهية جدًا
.لا تتصرف كأنك تعرف ما أفعله
.حسنًا، يبدو أنك تصنعين عكازًا
...هذا مضحك لأنني أصنع
.صولجان لأغلق البوابة
أي بوابة؟
"بوابة البعد الآخر لمواعدة "دان
.التي يتسلل زحفًا منها
،لا أعلم .ربما تكون "تيفاني" من ذوات الدم الحار
.كدب قطبي بشري - من فضلك أظهر بعض الإحترام -
.للدببة القطبية
هلا تلتقطي لنا صورة أمام هذا الجدار؟
.هذه شجرة
ألا تشعرين بالبرد؟
.لا، فهذا فرو
.هذا رائع
.رباه
.أنت تنزفين أيتها الفتاة
...أنا فقط
.خذي
.لديّ... أعطيني يدك
.لا، هذا مقرف، لا أريدك أن تفعل هذا
.يا ذات الثدي المثير - ماذا؟ -
.أمهليني لحظة
.يبدو أن لدينا فتى الكشافة هنا
كيف تشعرين؟
.بخير، شكرًا لك
.أعلم أنه صديقك، لكن هذا ممل
.لا أعلم
تقبلت منذ مدة طويلة
.أن ما لدى "دان" ليس لدي
.بحقك
.أنت لا تضع هذه لأنك قبيح
.سيكون لطيفًا أن أعرف كيف تبدو تحت هذه
.إنه محض وجه
ماذا تفعل؟
أغمض عينيك ولا تفتحيها
حتى أخبرك، اتفقنا؟
.اتفقنا أيها السيد الخطير
.أنا خطير بالفعل
.أتمنى أن ترى وجهي
أنت بارع في جعل الفتاة ."تشعر وكأنها "هيلين كيلر
ماكس"؟" - .أجل -
هل سبق أن قبّلت؟
...تقريبًا
.مرة
،كنت في الصف الأول وقابلت فتاة
.ثم قررنا أن تكون هذه قبلتنا الأولى
.لذا طلبت منها أن تغمض عينيها
.لكن طلاب الصف الأول لا يسمعون الكلام
.لن أكرر غلطة تلك الفتاة
.مبدأيًا، لا يمكنك لأنك عمياء
!لا - !رائع -
.كل مرة. خذي، استمتعي بالخسارة
مهلًا، أهي تعرف كيف اللعب؟
.سحقًا، إنها رائعة
كيف تجيدين اللعب هكذا؟
هلا تكون حبيبي الأمريكي؟
ماذا؟
مرحبًا، هل أنت في الطريق؟
أعلنت أمي عن التنظيف الإلزامي .في فصل الربيع
.لذا، أنا مسجونة نوعًا ما
.الربيع؟ الجو بارد في الخارج
،أعلم، لا تجيد التفريق بين الفصول .لذا يجب أن نعاني جميعًا
.رباه. لم أكن أعلم أنه يمكنك فعل ذلك
!انتظري لحظة
!لنعربد الليلة
ماذا ؟ماذا تقول؟
.آسف على هذه الغرابة التي تحدث
،حسنًا راسليني إن أردت أن نخرج لاحقًا، اتفقنا؟
.أجل، سأهاتفك لاحقًا، سلام
"نداء لدكتور "روس
.من فضلك اذهب إلى الطوارئ على الفور
لن ندعها تفعل شيئًا .يسبب زيادة حجم قلبها
...يا دكتور "كرافتيز" أنت مطلوب في
هلا توقف اللعبة يا "ماكس"؟
.أحتاج إلى مساعدة سريعة وصغيرة في شيء صغير
."أجل يا سيدة "ريتشاردسون
هذا الطلب لن يكون
.صغيرًا ولا سريعًا
.أريد منك أن تُخرج لنا شجرة عيد الميلاد
.أخبرتك
.هذه الشجرة عاهرة
.أتعلم؟ عليك أن تصمت
.أنت السبب
.تبًا، توقف - .حسنًا -
.أصابتني شظية على ما أظن
.حسنًا، لنصعد إلى الأعلى
.أظن أن أمي لديها ملقاط
.إنها تؤلمني - .كفاك بكاء -
ما هذا يا "يوشين"؟
.لا تفعلي... ستحرقين البيت
.يا أمي - .أحضري بعض الماء بسرعة -
حسنًا، انتهيت. ستأتي للتغيير عليها
.من يومين إلى 3 أيام
،سأكتب لك مرهم مضاد حيوي
.لذا عليك أن تدهنه يوميًا
هل لديك أي أسئلة؟
ماذا ستفعلين بعد هذا؟
.يمكنك أن تأخذ أي دواء من دون وصفة طبية
.عليك أن تحرص على أخذ الجرعة المناسبة
وفي حالة الشعور بالألم أو الورم .أو إن ازدادت الأعراض، تعال على الفور
.وسأراك بعد 7 أيام أيضًا
مهلًا، هل سأراك مجددًا؟
.لمتابعتك، أجل
.بئس الأمر
.لعلمك، ليست من نوعك المفضل
حقًا؟ وماذا تعرف عن نوعي المفضل؟
.الفارغات
.هذا شاش جيد، أعطت لك الشاش الجيد
حقًا؟ - .أجل -
.توءم
.لم تحصل على رقمها - .بحقك -
لا أفهم لماذا لم تخبريني؟
.لأنني أعلم أنك سترتعدي يا أمي
."مرحبًا، يا "أليكس
.مرحبًا
.هجوم شجرة عيد الميلاد
.هذا مضحك
."أنا "دان"، وهذا "ماكس
.يعملان معي في دار المسنين
.إذًا لا بد أنكما تقضيان وقتًا معًا
.لا، نعمل في نوبات مختلفة. لا تقلقي
.هوني عليك. حسنًا، سررت برؤيتكما
ما هذا يا رجل؟
.لنرحل عن هنا
قيل في المنتدى الإليكتروني .أنهم صنعوا 10 آلاف مخلوق أسطوري
ومن المفترض أنها تُباع مع درع مسحور .قابل للفك والتركيب
.والذي يمكنك سماعه
متى قابلت أمي يا أبي؟
وما أدراك أنكما تتبادلا الحب؟
.دعيت أمك على العشاء
.أظن أنه كان... ثاني موعد لنا
،كنا نتمشى إلى السيارة ثم قالت
"أنت تحبني يا (بول)، اتفقنا؟"
.وهكذا عرفت
لعلك تظن أنه واضح حق الوضوح ،"أنك معجب بـ "أليكس
.لكن هناك احتمال كبير أنها لا تعلم أصلًا
."لم أقل إنني معجب بـ "أليكس
.حسنًا، فرضًا إن فعلت
."التواصل فعال جدًا مع السيدات يا "ماكس
خاصة ما دام يظننّ .أن الرجال لا يجيدون فعل هذا
لن أبالغ حين أقول
"إنك إذا قررت أن تبوح بمشاعرك لـ "أليكس
.فربما يعجبك ردها
ماذا يوجد في محل "بليغ" للجنس؟
.لا أعلم. ربما شيء قذر أو ممل
.قضبان صناعية للكلاب
.واقي ذكري بنكهة الكرنب
.رباه، صور عارية لأبيك
.مقزز
هل سنتحدث عن أمس يا "أليكس"؟
،قلت إنك متطوع في دار المسنين
.لأنه أهون على أمي
أهون؟ - .أجل -
الفحوصات تستفزها
وفكرة أن لدي أصدقاء
.وكأنها عقوبة إعدام
لكنها تحبذ أن أتطوع في الدار
.لأنها تظن أن الأمر لطيف وآمن وممل
لكنك ملتزمة بالعلاج، فلم هي قلقة؟
.لأن هكذا يبدأ القلق
.حسنًا، آسف
.لا عليك
.لا تخبريني بأن اليوم هو الجمعة
.أعلم أنه الأربعاء
.إنه يوم الأربعاء - .أجل -
ما هذا؟
."أحضرنا شطائر لـ"روزميري
،لكن لم نكن نعرف ما النكهة التي تحبها
.فأحضرنا لها شريحة من كل نكهة
ما الخطب؟
.انظري من أتى لرؤيتك
روز"؟"
.لا أستطيع أن أجعلها تراني في هذه الحالة
."مرحبًا يا "روزماري
."مرحبًا يا "روزماري"، أتيت أنا و"أليكس
أأنت بخير؟
.هذا ليس صوابًا
.تلك الطريقة التي أوصلوا الأجهزة بها
.أعلم، إنه أمر سيء
.لكن تلك الأجهزة تبقيها على قيد الحياة
.لا
...إنها بالكاد تحافظ عليها
ولأجل ماذا؟
بسبب مباديء أخلاقية غبية
التي تفرض طريقة بعينها؟
.هذا حال الدنيا
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
.يمكنك مساعدتها
."لا يمكنك طلب ذلك مني يا "أليكس
.قلت إن الأمر لا يؤلم - .لا أظن أنه يؤلم -
...لا يبدو أن الأمر يؤلم، ولكن
.لا يمكنني أن أسألهم بعد حدوث الأمر
."أليكس"
.أعلم أنك تظن أن ما أصابك هو لعنة
لكن الناس الذين رأوا وجهك لم يعرفوا .ماهية شعور أن تفقد نفسك ببطء
وأن تتلاشى ذكريات الأخيرة
.في سرير المستشفى
.حريّ بها أن تموت على أن تهين كرامتها
."مرحبًا يا "روزماري
هل تريدين الخلود إلى النوم؟
."مرحبًا يا "يوشين
كيف كانت المدرسة؟
،إنها تعيسة .وأبوك يحاول السيطرة على المنزل
"هلا شرحت لأمك يا "ماكس
أن البعض لديه وظائف متعبة طوال الأسبوع
ويجب ألا نذكرهم بالسوء
لتكديسهم قدر ضئيل من وقت الفراغ لنفسهم؟
ماذا عليّ أن أفعل الآن يا "بول"؟
.هذه وظيفة
كيف الحال بينك وبين "أليكس"؟
.لا أعلم. فهي لا تراسلني
حسنًا، كيف تصف الحال بخلاف "أليكس"؟
...حسنًا، كيف يمكن للرجال
من المفترض أن يعرفوا كيف تفكر الفتاة؟
.هذا لا يبدو منطقيًا
إذا عرفتُ الإجابة في منزلي هذا
.فلن يديره حفنة من العفاريت
آسف لأنني أستمتع بالأشياء القليلة .التي تجعلني سعيدًا
.إذًا أنا الشريرة
هلا تشرح لوالدك تعريف إزدواجية المعايير يا "ماكس"؟
.رباه، هذا غباء
،عليك أن تتوقفي عن إزعاجه
وعليك التوقف عن لعب .هذه اللعبة كثيرًا يا أبي
!أعني أن الأمر ليس بهذا التعقيد، سحقًا
.أترى؟ أعلم أن لديها نوبة عمل اليوم
عليّ أن أتأكد أنها لم تعد ."على علاقة بـ"كريج
.سحقًا، إنها قادمة
.صباح الخير يا شباب - .مرحبًا -
هل عرفتما طبقنا المميز اليوم؟
.لا، ولكنك تبدين مميزة نوعًا ما
لحظة، أنرتاد نفس المدرسة؟
ماذا؟ يجدر بنا الذهاب معًا ."إلى حدث "سبيرنغ فلنغ
حقًا؟ - .أجل -
.تعال واصطحبني في الـ 8 - .حسنًا -
.ستأتي معي يا رجل
.مهلاً، لم نأكل حتى - .هذا هراء، ستأتي إلى حفلة الرقص -
.لا، لا أذهب إلى مدرستك حتى
."لا يهمّ يا رجل. أنت مساعدي، أحضر "أليكس
.إنها لا تتحدث معي
.ماذا؟ أعطيني هذا - ."مهلًا، أعيده إليّ يا "دان -
...أعده. لا يمكنك أخذ هاتفي
.مرحبًا
"أتودين مرافقتي إلى (سبيرنغ فلنغ)؟"
ماذا قالت؟ - .انتظر -
ماذا؟ - .لم ترسل شيئًا -
...دوائك
...هل
ألم يعد فعّالًا؟
.يحتاجون إلى رفع جرعتي من الدواء فقط
...لكن قلبك
.يزداد حجم قلبك
.لا أعي سبب عدم إخبارك لي بشيء
.لماذا؟ كي ترتعب وتكف عن التكلم معي
وأعود لأعيش في زنزانة مغلفة؟
لم تعطيني فرصة، والآن
الآن أشعر أنني السبب
.في تدهور الأمور برمته
.آسفة على جعل الأمر قاسيًا عليك
."لم أكن أعني ذلك يا "أليكس
."تكتفي بتغطية وجهك يوميًا يا "ماكس
.إنما أنا ليس لديّ حل سريع
.هذا ليس عادلًا
.آسفة
>يمكنك أن تبكي"</fon t"
.هذه أقبح علبة مناديل رأيتها
تحب أمي أن تخبأ كلمات التشجيع البسيطة .في أرجاء المنزل
...هذا جميل، لكن تنفيذها
.سيء
..."أليكس"
هل من شيء يمكنني فعله؟
.يمكنك أن تتبرع لي بقلبك
.أو يمكنك أن تصطحبني إلى الحفل الراقص
."ماكس"
.توقف - .لا تنظر إلى الأسفل -
!آسف، لحظة واحدة
.إنها ليست حفلة تخرج - .أجل -
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.إنه الباب - .جرس الباب -
ما هذا؟
.أنت الخادمة الفرنسية
...وأنا
وأنا كلب موسيقي؟
.بل أنت كلب مستثار جنسيًا
.بالغت في التأنق
...حسنًا
توقعت أننا سندهب إلى
"سبرينغ فلينغ"
.كالمزحة الحقيقية
.تبدين في غاية الجمال
.شكرًا لك
هل وافقت أمك على ذلك؟
...لا، لكن كما تعرف
.لا يمكنها قول شيء عن الأمر
.فهذا مضر بالقلب
زادوا الجرعة، أليس كذلك؟
.كل شيء بخير
!"يوشين"
ماذا ترتدين؟
هل حبي لها خطأ؟
هل تريدين الرقص؟
.إنهم لا يرقصون
.بل يحبلون على أرضية المرقص
.حريّ بي أضع المزيد من مزيل العرق
.أنت مقرفة
.في الواقع، الرقصات البطيئة توترني
أي توتر؟
.حسنًا، أعرف حيلتك
.فليباركك الرب
.نلت منك
.أجل
.أظن أنني سأتقيأ - هل أجلب لك شيئًا؟ -
.لا، أنا بخير. سأعود بسرعة
.انتهت شطائر الهامبرغر
.بئس الأمر - .مرحبًا يا رجل -
أين "أليكس"؟
...إنها- ."مرحبًا يا "فالينسيا -
."أنا مع "دان" الآن يا "كريج
هذا الشاذ؟- من يقول تلك الكلمة هذه الأيام أصلًا؟ -
.أنا، لقد قلتها للتو
.يبدو أنني أعرف غبيًا
.وصف جميل
أهذا يضحككما؟
.أجل، أعني أنه ليس مضحكًا
من أنت بحق السماء؟
سحقًا. وجه المنديل؟
مرحبا، كيف تبلي مع السيدات؟
.سمعت أن هذا الرجل يثير إعجابهن حتى الموت
ماذا؟ لا شيء؟
.مهلًا يا رجل
.اقترب
!"أنت أحمق كبير يا "كريج
.مهلاً - ."فالينسيا" -
!تراجعوا
."أليكس" - .لا، هيا بنا -
...رجاءً دعني
."أليكس"
.إلى يسارك
"منطقة الإفراج من السجن"
لو كنت أعلم أنك ستبقين ،في الحمام طوال الليل
.لذهبت في موعد آخر
.سحقًا
هل أطلب ممرضة؟
.أعطوني هذا الزر المذهل
.أحب المورفين
هل عليك خلط المورفين بدوائك؟
وكيف يؤثر هذا على قلبك؟
...ماذا يمنعه عن
أتسمحين لي برؤية دوائك؟
.أريد أن أرى دوائك
...أين
.أين دوائك؟ هذا الدواء للحموضة المعوية
.كذبت عليّ
."كدت أن تقفز من على الجسر يا "ماكس
.لم أقفز - .لكنك رغبت في ذلك -
ماذا كنت ستفعل لو لم آت؟
،حين كنت أبلغ 4 أعوام .أخبروني أن أجلي المتوقع 16 عامًا
أبلغ الآن 17 عامًا ...ولا أستمتع بحياتي لأن
أعلم أنني مازلت لا أستطيع .الذهاب إلى الجامعة
.ولن أكوّن أسرة أبدًا
.وتقبلت أنني لن أحقق أي إنجازات
.لكنني كنت مخطئة .لأنني حصلت على إنجاز
.لأنني قابلتك
وآسفة لأنني تظاهرت
.بأنه لن يكون هناك عواقب
كان ذلك تصرفًا أنانيًا للغاية .وأنا أعلم ذلك
أظن أنني أردت معرفة شعور
.أن تكون ذا أهمية عن محض عبء
."لست عبئًا يا "أليكس
...كنت
.كنت أفكر كثيرًا في الأمر
.فكرت في سيناريوهات مختلفة
إلى متى سأنتظر؟
وكيف سأطلب منك؟
..."أنا لا أتحسن يا "ماكس
.لن أفعل ذلك .لا أستطيع فعل ذلك
.ولا يمكنني ترك أمي تتحمل أكثر
أتعلمين ما تطلبينه مني؟
أتعملين حقًا؟
أتعملين ما شعور رؤية شخص يموت؟
أن تُطبع هذه الصورة في ذهنك
...مرارًا وتكرارًا
أتعملين شعور الأمر؟
.لن أفعل ذلك
كيف لا يمكنك أن تمدني بالمعلومات؟
أسُمح له بالخروج وحده؟
.إنه قاصر
أعني، أليس من المفترض أن تطلبوا والديه
قبل أن تطلقوا سراحه؟
.أجل، بالتأكيد اتصلت به
.لا يجيب على هاتفه
.رجاءً لا تطلبي مني أن أهدأ
.ابني مفقود
حسنًا، أمن مسؤول يمكنني التحدث إليه؟
.أريد أن أتكلم مع شخص يستطيع أن يساعدني
آسفة، لحظة من فضلك. "ماكس"؟
.رباه
ماذا تفعل يا "ماكس"؟ - ."ماكس" -
.توقف يا "ماكس"، رباه يا عزيزي
.هون عليك - .رباه -
.لا عليك
.لا بأس
.أعلم
.رباه
،(أهلًا بكم في مدينة (بيلغ" "(ولاية (ماساتشوستس
.يمكنك أن ترد على الهاتف
.مرحبًا
ما زلت هنا؟
أجل، لم أر أنه سيريحني
.توديعها أمام كل هؤلاء الناس
.أجل، أتقهم
.أرسلوا ذلك بدلًا عن الشموع
.كانت تحب "فالينسيا" المراسلة النصية
ألم تتكلم مع "أليكس"؟
.كانت تحاول الاتصال بك
ماذا؟ هل تتجنبها؟
أهذا يهمّ؟
.لا تتحامق يا رجل - أتحامق؟ -
.أنت لا تعي ما تتحدث عنه
أليكس" مريضة، وأنت تتجنبها؟"
.لا أعلم ماذا يجري، لكن هذا سيء جدًا
أتعلم ما السيء جدًا؟
.وضع هذا يوميًا
.وأن الفتيات لا تتحدث إليك أبدًا
...وحين تجد الفتاة المناسبة
.اسمع، أعلم أن هذا سيء جدًا
لكن أأنت غاضب بشأن هذا؟
.هكذا ستخسر فرصة أخيرة لتوديعها
،مرحبًا، زينت الحائط
.كانت توحي بالفراغ
وأخيرًا، خيطت لك واحدة .كما أخيط للفتيات الفرنسيات
.آسف لعدم زيارتك كثيرًا
.أعلم أن هذا لا يتعلق بي
...الأمر وما فيه
.أرى صعوبة في توديعك
.مهلًا
.لا تغار من أنني سأموت قبلك
.انظر
"مورفين كوين"
أترين؟
من غيرك سيسيء إليّ هكذا؟
.أريد أن ينتهي الأمر
.أغمضي عينيك
.أنا جاهز
."ماكس"
.أنا خائفة
.لا داعي لأن تخافي
ألا تشعرين بشيء؟
.لا أعلم
أليس فعالًا؟
...وجهك
...الأمر وما فيه
.إنه أنت
.المساعدة. أحتاج إلى مساعدة
."استمعي إليّ يا "أليكس
،هل فكرت يومًا إن كانت حياتك عبارة عن فيلم
فما الأغنية التي سيستخدمونها في المونتاج؟
هذه الأغنية تنفع في لحظات
،خروج حياتك عن السيطرة
وعجز قلبك وعقلك عن مجاراة الحاصل
.ثم يمضي كل شيء حتى نهاية ضبابية
...ولا تسمع سوى
.هذه
كيف تشعر على مقياس من 1 إلى 10؟
.أظن أنها 5
.هذا تطور رائع
أخبرني ماذا تغير؟
أتعنين بعد وفاة "أليكس"؟
.أجل، ولكن بالتفصيل
"تم تسوية قضية "فالينسيا
قال الطبيب الشرعي إنها ماتت بسبب جرعة سيرتونين زائدة
،أو كما رأت هيئة المحلفين موت بأسباب طبيعية
لذا أسقط القاضي كل التهم
."حتى لـ"كريج
بعد المحاكمة، أصبحت القضية
تتصدر عناوين الجرائد
لا يصدق معظم الناس أن طفلًا
.لديه وجه جذاب يتسبب في الموت
لكن هناك آخرين يعرفون بطريقة ما
،أو تمنوا لو أستطيع مساعدتهم
"كما تمنت "أليكس
أن أساعدها
لطالما ظننت أن وجهي يسبب الألم فقط
.لكن عرفت أنه يمكن أن يقضي على الألم
."مازلت أزور "إستر
."أحيانًا تسألني عن "أليكس
يشقّ علينا أن تتذكر الأشياء المهمة
"فإنها مشغولة بمقاضاة "دانيل ستيل
،بسبب السرقة الأدبية .مما يجعلها دائمًا سعيدة
"آخر شيء تعلمته من "أليكس أن أولئك الذين يرونني على طبيعتي
فلن يروا أن وجهي أجذب جزء فيَّ
.وأن الحب غير المشروط هو الحصانة
وبما أنني لن أعيش حياة كاملة
من دون إخفاء وجهي، فمازلت أقضي الوقت
.مع الأشخاص المهمين في حياتي
.حتى والدايّ تقربا من بعضهما بعض
.ووجدا حل وسط
إذًا، ماذا بعد؟
.لا أعلم
.ربما سأحاول أن أعيش من دون هذا
.إنها خطوة كبيرة
أتظن أنه يمكنك فعل هذا؟
.أجل، يمكنني المحاولة
.هيا - .أحاول -
.رباه
.لا
.سأفتح أنا
.حسنًا - .أوقف اللعبة -
مرحبًا، ظن والداي أن هذه ستكون فكرة سديدة
...إن اعتذرت أو ما شابه، لذا
.سحقًا - .رباه -
.سحقًا
.رباه - .آسف -
."بئس الأمر يا "ماكس
ترجمة أحمد أشرف & أحمد فوزي