1 00:03:40,645 --> 00:03:42,726 يا للهول! لقد تأخرت 2 00:03:42,846 --> 00:03:44,686 أين أنت (كاجال)؟ 3 00:03:44,806 --> 00:03:47,286 أنا هنا، أحضّر لك وجبة الفطور 4 00:03:47,406 --> 00:03:49,486 انسي وجبة الفطور، حبيبتي فقد تأخرت كثيراً 5 00:03:49,606 --> 00:03:51,566 مستحيل! تناول وجبة الفطور أولًا 6 00:03:51,686 --> 00:03:54,366 أنت تبالغين كثيراً 7 00:03:56,806 --> 00:04:04,526 أليست الرائحة طيبة؟ ما الخطب؟ إلى أين تذهب؟ 8 00:04:05,006 --> 00:04:08,807 فكّري بإيجابية، حبيبتي! إلى أين سأذهب سوى إلى المكتب 9 00:04:08,927 --> 00:04:12,407 في هذا الوقت المبكر من الصباح؟ يبدو أنك ترتدي ثياباً تتناسب مع موعد! 10 00:04:13,767 --> 00:04:15,727 - مهلًا - ما رأيك الآن؟ 11 00:04:15,847 --> 00:04:18,687 كنت أمزح فقط! لماذا تأخذ الموضوع على محمل الجد؟ 12 00:04:18,807 --> 00:04:21,447 يبدأ الأمر دائماً بمزحة ليتطور ويصبح سلسلة من أسئلة الإشتباه بي 13 00:04:21,567 --> 00:04:24,727 أنت تأخّرينني عن عملي كل يوم لديّ الكثير من العمل في انتظاري اليوم 14 00:04:24,847 --> 00:04:27,807 لماذا؟ أليس لديك عمل كل يوم؟ 15 00:04:29,887 --> 00:04:32,648 - على الأقل اسمعني، (كيشان)! - ماذا يجب أن أسمع؟ 16 00:04:32,768 --> 00:04:35,248 لماذا لا تؤجلي التحقيق إلى أيام الآحاد؟ 17 00:04:35,368 --> 00:04:36,368 حقاً، لا يمكنني أن أتجنّب ذلك! 18 00:04:36,488 --> 00:04:38,888 أستيقظ كل صباح وأنا مصممة ألا أشك بك مجدداً 19 00:04:39,048 --> 00:04:42,888 ولكنني سرعان ما أفقد كل تصميم أرجو أن تسامحني! 20 00:04:44,968 --> 00:04:47,208 تناول هذا الخبز المحمّص على الأقل 21 00:04:48,688 --> 00:04:53,768 سوف أتناوله لاحقاً دعيني أعانقك أولًا 22 00:04:53,888 --> 00:04:57,769 - أحبك - هذا يكفي للآن، اذهب 23 00:05:00,769 --> 00:05:04,929 - ماذا تفعلين؟ - أشاهد التلفزيون 24 00:05:05,049 --> 00:05:09,009 أطفئيه وابدأي بعملك المنزلي! هيا! 25 00:05:09,129 --> 00:05:13,009 انتظري، ماذا ترتدين؟ 26 00:05:13,249 --> 00:05:16,529 - الساري وقميصاً صغيراً! - أنا أعرف ذلك 27 00:05:16,649 --> 00:05:20,369 - لكن لمَ كل هذه الفتحات من الخلف؟ - للحصول على الهواء! 28 00:05:20,489 --> 00:05:23,010 لديك المكيّفات والمبرّدات لديك كل شيء 29 00:05:23,130 --> 00:05:25,170 ولكن هذا هو التبرد الوحيد بالنسبة إليّ! 30 00:05:25,290 --> 00:05:29,050 حقاً! هذا لن ينجح هنا إذا كنت ترغبين في العمل في هذا المنزل 31 00:05:29,170 --> 00:05:33,010 فأبقي على كل الفتحات مغلقة هل تفهمين؟ هيا 32 00:05:34,490 --> 00:05:35,570 انظروا إلى هذا 33 00:05:35,690 --> 00:05:38,890 يتكلم عن عمل مهم في المكتب وينسى أن يأخذ الملف معه 34 00:05:39,810 --> 00:05:42,930 انتظرني للحظة (كاجال)! 35 00:05:43,050 --> 00:05:47,571 طلبت منك مراراً ألا تقومي بالتحقيق جعلتني أنسى الملف 36 00:05:59,411 --> 00:06:03,051 مرحباً (لكشمي)! أين (كاجال)؟ 37 00:06:03,171 --> 00:06:06,051 دخلت سيدتي إلى الحمام لن تخرج قبل ساعة 38 00:06:08,291 --> 00:06:11,571 ما الأمر؟ تبدين في مزاج سيئ 39 00:06:11,851 --> 00:06:14,332 أنتَ تطلب مني ارتداء قميص له فتحات 40 00:06:14,572 --> 00:06:19,332 وتقول سيدتي ألا أرتديه إلى مَن يجب أن أصغي؟ 41 00:06:19,452 --> 00:06:23,772 لا تصغي لأحد منا أصغي لقلبك (لكشمي) 42 00:06:25,212 --> 00:06:32,052 لا، لا، غير مسموح 43 00:06:32,452 --> 00:06:40,453 لا، لا، غير مسموح 44 00:06:51,613 --> 00:06:53,773 هل هو حقاً ملفّ مهم؟ 45 00:06:53,893 --> 00:06:57,493 لا، إنه مجرّد ملف! 46 00:07:10,414 --> 00:07:14,174 (كيشان)! 47 00:07:14,294 --> 00:07:15,414 ماذا حدث سيدتي؟ 48 00:07:15,534 --> 00:07:19,494 ماذا حدث سيدتي؟ غادر سيدي منذ زمن طويل 49 00:07:21,534 --> 00:07:24,734 لا شيء، عودي إلى العمل 50 00:07:28,975 --> 00:07:31,055 - اسمعي! - نعم سيدتي 51 00:07:31,175 --> 00:07:33,335 هذا راتبك لا تعودي إلى العمل اعتباراً من الغد 52 00:07:33,455 --> 00:07:34,655 ماذا فعلت؟ 53 00:07:34,775 --> 00:07:36,975 لم تفعلي شيئاً حتى الآن، أليس كذلك؟ 54 00:07:37,095 --> 00:07:38,535 ولكنني متأكدة من أنك في النهاية ستقومين بأمر يوماً ما 55 00:07:38,655 --> 00:07:39,735 أنا بحاجة إلى خادمة لهذا البيت وليس إلى بطلة! 56 00:07:39,855 --> 00:07:42,095 سيدتي، قلت إنني لن أرتدي قميصاً مماثلًا 57 00:07:42,215 --> 00:07:46,255 ارتدي ما تريدين! ولكن ليس في هذا البيت! اتفقنا؟ 58 00:07:46,375 --> 00:07:49,135 هذا راتبك، بإمكانك المغادرة 59 00:07:49,255 --> 00:07:51,936 حسناً، أنا مغادرة! ومع ذلك، سأقول شيئاً 60 00:07:52,056 --> 00:07:54,616 أنا أعمل في 10 منازل وأولئك النساء لديهن رجال أيضاً 61 00:07:54,736 --> 00:07:57,456 ولكن لا أحد يفكّر مثلك وإذا أكملت بهذا التفكير 62 00:07:57,576 --> 00:08:01,096 فسيسأم منك سيدي ويجد امرأة أخرى 63 00:08:09,016 --> 00:08:12,256 - ليس هذا مناسباً (راني) - صباح الخير سيدي 64 00:08:14,296 --> 00:08:17,217 أنت أيضاً؟ صباح الخير، كنت أفسّر لها ذلك 65 00:08:17,337 --> 00:08:19,257 ما نوع الثياب التي تلبسنَها أنتن الفتيات؟ 66 00:08:19,377 --> 00:08:21,457 سيدي، هل ثمة مشكلة مع هذا الفستان؟ 67 00:08:21,577 --> 00:08:24,337 مشكلة؟ لا يجلب سوى المشاكل! 68 00:08:24,457 --> 00:08:30,217 إنه... إنه فاضح جداً! رجاءً لا تلبسنَ ثياباً مماثلة في المكتب 69 00:08:30,337 --> 00:08:33,497 هل تدفعك زوجتك لقول ذلك، سيدي؟ 70 00:08:33,617 --> 00:08:37,057 ما قصدك؟ أن سيطرة زوجتي عليّ تجعلني مستقيماً؟ 71 00:08:37,177 --> 00:08:40,657 - لا سيدي، على العكس - اصمت! اصمت! 72 00:08:40,777 --> 00:08:44,778 ما هذا العنوان؟ وزير متورط في علاقة غير أخلاقية! 73 00:08:44,898 --> 00:08:47,498 هل تريدون أن تستمر هذه الصحيفة في الصدور؟ 74 00:08:47,618 --> 00:08:50,818 نشر مثل هذه الأخبار من دون الأدلة المناسبة سوف... 75 00:08:50,938 --> 00:08:54,018 لا يا سيدي، لن ننشر الخبر إلا بعد حصولنا على أدلة 76 00:08:54,138 --> 00:08:57,738 يجب أن تكون الأدلة هنا في أي لحظة 77 00:08:57,858 --> 00:09:01,618 أنا أعلم أن (ساني) لن يستكين وسيتسبب بإغلاق هذه الصحيفة 78 00:09:15,979 --> 00:09:19,699 هنا سيدي حسناً، هذه أدلّة ملموسة 79 00:10:10,981 --> 00:10:15,261 لا تقم بمثل هذه الأعمال الخطرة! لستَ مجرّد موظف بالنسبة إليّ 80 00:10:15,381 --> 00:10:16,981 أنت صديقي، شقيقي الأصغر 81 00:10:17,101 --> 00:10:18,941 ستتورط في مشكلة كبيرة يوماً ما 82 00:10:19,061 --> 00:10:20,981 سيدي... أستطيع أن أجازف بحياتي 83 00:10:21,101 --> 00:10:23,822 لأكافئك على الخدمات التي قمت بها من أجلي 84 00:10:23,942 --> 00:10:26,462 كيف يمكن لي أن أنسى اليوم الذي كنت أتسكع فيه 85 00:10:26,582 --> 00:10:33,582 في الحرمان والبؤس وكنت الوحيد الذي دعمني وساعدني 86 00:10:33,702 --> 00:10:38,542 ولكنك لم تذكر شيئاً عن عائلتك حتى الآن 87 00:10:39,622 --> 00:10:44,062 يبدو أنك تنتمي إلى أسرة ميسورة 88 00:10:44,582 --> 00:10:47,343 ماذا تقصد بقولك ذلك؟ 89 00:10:47,463 --> 00:10:53,183 أعني ما الذي أتى إلى هذه المدينة فجأة وأنت في وضع مماثل؟ 90 00:10:54,103 --> 00:11:00,863 سيدي، كان والدي تاجر قبعات 91 00:11:00,983 --> 00:11:01,983 قبعات؟ 92 00:11:02,383 --> 00:11:05,183 وقد أوقع به شريكه في أحد الأيام 93 00:11:05,303 --> 00:11:09,503 سيطر على كل شيء الأرض والممتلكات والمال 94 00:11:09,623 --> 00:11:12,384 وبما أنه لم يبق أي شيء آخر 95 00:11:12,504 --> 00:11:16,384 كانت هذه القبعة الإرث الوحيد المتبقي لي 96 00:11:17,704 --> 00:11:21,464 على أي حال سيدي، أي صورة يجب أن ننشر من بين هذه الصور؟ 97 00:11:21,584 --> 00:11:24,184 ولا واحدة منها! 98 00:11:24,304 --> 00:11:26,784 سيدي، التقطت هذه الصور بصعوبة! ماذا تقول؟ 99 00:11:26,904 --> 00:11:30,704 (ساني)! يمكن أن يكلّفنا العداء مع الوزراء غالياً 100 00:11:30,824 --> 00:11:32,384 صحيفتنا في عجز أصلًا 101 00:11:32,504 --> 00:11:33,904 والآن، هل تريد أن تغلق؟ 102 00:11:34,024 --> 00:11:39,385 لن يحدث شيء من هذا القبيل، سيدي هذا من شأنه مضاعفة مبيعاتنا 103 00:11:39,505 --> 00:11:44,425 النساء بالمرصاد دائماً لإثبات خيانة أزواجهن 104 00:11:44,545 --> 00:11:47,305 ليتمكنّ من تضييق الخناق عليهم 105 00:11:47,505 --> 00:11:50,065 سنقدّم لهن الدليل، سيدي 106 00:11:50,185 --> 00:11:52,745 وبعد ذلك، ستستغني كل امرأة عن الخضار 107 00:11:52,865 --> 00:11:59,505 لكنها لن تستغني عن الصحيفة تحسّباً لرؤية صور زوجها فيها 108 00:11:59,745 --> 00:12:04,266 نعم، (ساني)! هذا سيؤمّن الطلاق لنصف الأزواج 109 00:12:04,386 --> 00:12:06,186 والبقية، سيكملون الدرب بمفردهم 110 00:12:06,306 --> 00:12:08,626 ولكن، ماذا سيكون مصير صحيفتنا بعد ذلك؟ 111 00:12:08,746 --> 00:12:10,866 ستواصل البيع، حتى بعد ذلك 112 00:12:10,986 --> 00:12:12,826 ويمكن لكل زوج في العالم إصلاح أساليبه 113 00:12:12,946 --> 00:12:17,146 - إلا صديقك (بريم)! - نعم! 114 00:12:17,266 --> 00:12:18,906 سنلتقط الصور له! 115 00:12:19,026 --> 00:12:20,906 لا يستطيع إصلاح حياته السابقة 116 00:12:21,026 --> 00:12:22,146 ولا إصلاح حياته هذه 117 00:12:22,266 --> 00:12:24,186 ولا حتى حياته المقبلة 118 00:12:57,428 --> 00:12:59,388 "أحبّيني فقط!" 119 00:12:59,508 --> 00:13:01,948 "أحبّيني فقط!" 120 00:13:02,068 --> 00:13:10,068 "هل أنا وحيد؟ محاط بأشياء جميلة ويافعة!" 121 00:13:14,708 --> 00:13:16,869 "أحبّيني فقط!" 122 00:13:16,989 --> 00:13:19,509 "أحبّيني فقط!" 123 00:13:19,629 --> 00:13:22,069 "هل أنا وحيد؟" 124 00:13:22,189 --> 00:13:28,309 "محاط بأشياء جميلة ويافعة!" 125 00:13:32,629 --> 00:13:34,469 "أحبّيني فقط!" 126 00:13:34,589 --> 00:13:37,909 "أحبّيني فقط!" 127 00:14:16,671 --> 00:14:21,111 "قصة الحياة مؤقتة" 128 00:14:21,231 --> 00:14:25,871 "متى فقدتَ سحر الشباب مرةً" 129 00:14:25,991 --> 00:14:30,151 "فقدتَه إلى الأبد" 130 00:14:30,271 --> 00:14:33,832 "أيتها الفتيات الجميلات" 131 00:14:33,952 --> 00:14:39,352 "هيا، اسمحن لي أن أعانقكن وأحبكن جميعاً" 132 00:14:39,472 --> 00:14:46,952 "لا يمكن التنبؤ بالغد، حبيبتي!" 133 00:14:50,712 --> 00:14:52,752 "أحبّيني فقط!" 134 00:14:52,872 --> 00:14:56,673 "أحبّيني فقط!" 135 00:15:21,274 --> 00:15:29,274 "أنا معروف بعشقي للجمال بشتى أشكاله" 136 00:15:30,274 --> 00:15:38,274 "كل فتاة تسحر بجاذبيتي" 137 00:15:38,554 --> 00:15:42,674 "أعيش من أجل المرح والسرور!" 138 00:15:42,794 --> 00:15:50,795 "متوحش وشرير ومشاكس! أين الخطأ في كوني كذلك؟" 139 00:15:55,475 --> 00:15:57,315 "أحبّيني فقط!" 140 00:15:57,435 --> 00:16:00,075 "أحبّيني فقط!" 141 00:16:09,395 --> 00:16:12,836 "أحبّيني فقط!" 142 00:16:18,836 --> 00:16:21,156 ماذا! ماذا تقول، (بريم)؟ 143 00:16:21,276 --> 00:16:24,396 لقد عدت ولم أعرف بذلك حتى! 144 00:16:24,516 --> 00:16:26,796 حسناً، ولكن من أجل عملك في المكتب 145 00:16:26,916 --> 00:16:30,476 كان بوسعك المجيء إلى المنزل لمفاجأتي، أليس كذلك؟ 146 00:16:30,596 --> 00:16:33,156 أستطيع أن أفهم أنك منهمك بالعمل 147 00:16:33,276 --> 00:16:35,156 ولكن.. انتظر للحظة أرجوك ماذا هنالك؟ 148 00:16:35,276 --> 00:16:38,117 أليست الحرية التي منحتها لـ(بريم) مطلقة جداً؟ 149 00:16:38,237 --> 00:16:40,637 ليس من الجيد الوثوق بشخص ما بشكل مطلَق؟ 150 00:16:40,757 --> 00:16:43,437 أختي، دعي زوجي وشأنه على الأقل 151 00:16:43,557 --> 00:16:46,877 أنت ساذجة جداً، (بوجا)! أنت لا تعلمين كيف هم هؤلاء الرجال! 152 00:16:46,997 --> 00:16:48,997 أنا أعرف حبيبي (بريم) جيداً 153 00:16:49,117 --> 00:16:51,757 الفضائل الرائعة التي اكتسبتها في حياتي السابقة 154 00:16:51,877 --> 00:16:55,117 جعلتني أحصل على زوج مثله 155 00:16:55,237 --> 00:16:58,637 اسمع! عد باكراً إلى البيت اليوم، وداعاً 156 00:16:58,757 --> 00:17:00,838 وداعاً حبيبتي، وداعاً 157 00:17:00,958 --> 00:17:03,438 لمَ اتصلت بزوجتك إن كنت لا تنوي العودة إلى المنزل؟ 158 00:17:03,558 --> 00:17:07,598 ينبغي على الزوج أن يكون دائماً متأكداً من زوجته 159 00:17:07,718 --> 00:17:10,838 ماذا سيجري إذا فضحت أمري معك؟ 160 00:17:13,718 --> 00:17:16,358 اسمحي لي أن أجري بعض المكالمات الهاتفية 161 00:17:16,478 --> 00:17:19,118 مرحباً أخي! أتيت في الوقت المناسب! 162 00:17:19,238 --> 00:17:21,358 خذ المزيد من اللقطات 163 00:17:21,478 --> 00:17:24,038 امض قدماً، التقط الصورة 164 00:17:24,158 --> 00:17:26,799 التقط الصورة لي مع الفتاة 165 00:17:26,919 --> 00:17:29,239 ألم تحب الوضعية؟ هذه وضعية أخرى 166 00:17:29,359 --> 00:17:36,919 التقط الصورة يا رجل! لا تهدر الوقت 167 00:17:37,039 --> 00:17:40,279 - جيد جداً، وهذه الصورة أيضاً - "أحبّيني فقط!" 168 00:17:40,399 --> 00:17:41,759 "أحبّيني فقط!" 169 00:17:41,879 --> 00:17:44,519 - متى سأحصل على الصور؟ - في المساء 170 00:17:44,639 --> 00:17:47,279 - جيد - لكن زوجتك ستحصل عليها وليس أنت 171 00:17:47,399 --> 00:17:50,880 - لماذا؟ لماذا زوجتي؟ - حسناً، هو يريد ذلك 172 00:17:51,000 --> 00:17:53,640 أنت صديقي! وهذه الصور لي! وسوف تعطيها لزوجتي! 173 00:17:53,760 --> 00:17:55,000 أي نوع من الأصدقاء أنت؟ 174 00:17:55,120 --> 00:17:56,480 صديق حقيقي! 175 00:17:56,600 --> 00:18:00,920 وأفعل أي شيء لأعيدك إلى الطريق المستقيم 176 00:18:03,760 --> 00:18:05,360 اذهبي، أراك لاحقاً 177 00:18:05,480 --> 00:18:08,640 - وداعاً حبيبتي - وداعاً 178 00:18:12,160 --> 00:18:15,000 (كيشان)، أنا لا أفهم حقاً 179 00:18:15,120 --> 00:18:18,441 هل أسلك الطريق الخطأ؟ 180 00:18:18,561 --> 00:18:23,041 لا تفهم؟ لديك زوجة صالحة وتثق بك 181 00:18:23,161 --> 00:18:25,921 وأنت هنا مع فتاة أخرى! أليس هذا خطأ؟ 182 00:18:26,041 --> 00:18:30,401 ما الخطأ في ذلك؟ ألم يكن لديك سيارة (ماروتي 800) من قبل؟ 183 00:18:30,521 --> 00:18:33,281 - ما المشكلة في ذلك؟ - واشتريت (زن) بعد ذلك 184 00:18:33,401 --> 00:18:35,041 ثم (أوبل) فـ(لانسر) 185 00:18:35,161 --> 00:18:39,161 - وتملك (مرسيدس بنز) اليوم يا صاح! - أجل، ولكن ماذا تريد أن تقول؟ 186 00:18:39,281 --> 00:18:42,082 كل ما أريد أن أسأل عنه هو السبب لماذا غيّرت الكثير من السيارات؟ 187 00:18:42,202 --> 00:18:45,762 قيادة السيارة نفسها يمكن أن تكون مملة 188 00:18:45,882 --> 00:18:46,882 نعم 189 00:18:47,082 --> 00:18:49,242 والرجل يحتاج إلى تغيير السيارة القديمة، أليس كذلك؟ 190 00:18:49,362 --> 00:18:53,002 صحيح! والزوجة؟ 191 00:18:54,362 --> 00:18:56,122 غيّرت 7 سيارات في السنوات الـ7 الأخيرة! 192 00:18:56,242 --> 00:18:57,562 ولكن لا تزال لديك الزوجة نفسها! 193 00:18:57,682 --> 00:19:02,882 هل أنت مجنون؟ لا يغيّر المرء زوجته وكأنه يغيّر سيارته! 194 00:19:03,002 --> 00:19:04,082 أتعلم؟ أنت على حق! 195 00:19:04,202 --> 00:19:07,283 نحن رجال مستقيمون ولذلك لا نغيّر زوجاتنا 196 00:19:07,403 --> 00:19:11,163 ولكن هل من الخطأ أن تقود سيارة أخرى لفترة من الوقت؟ 197 00:19:11,283 --> 00:19:19,283 (بوجا) ستجيبك عن هذا السؤال عندما ترى تلك الصور 198 00:19:21,083 --> 00:19:23,723 أيها الضابط، رجاءً تعال إلى هنا 199 00:19:23,843 --> 00:19:26,683 رجاءً، أعلمهما بفداحة جريمة التقاط الصور لشخص ما 200 00:19:26,803 --> 00:19:28,723 في هذه المنطقة الأمنية 201 00:19:28,843 --> 00:19:33,964 - لمَ تفعلان هذا؟ - نفعل هذا لمجرّد التسلية سيدي 202 00:19:34,084 --> 00:19:35,084 هل هما صديقاك؟ 203 00:19:35,524 --> 00:19:38,004 أجل، لكن لا أستطيع أن أشهد بحقّ أي منهما 204 00:19:38,124 --> 00:19:42,084 لا أريد التورط في مشاكل إذا خطفت طائرة 205 00:19:42,204 --> 00:19:43,924 تعاليا معي 206 00:19:44,044 --> 00:19:48,764 لا حضرة الضابط، ألق نظرة فقط 207 00:19:48,884 --> 00:19:50,604 ليس هنالك من إزعاج كنا نمزح فحسب! 208 00:19:50,724 --> 00:19:52,444 ليس هنالك من إزعاج؟ كنا نمزح فحسب! 209 00:19:52,564 --> 00:19:53,804 - نعم، كنا نمزح! - حسناً إذاً 210 00:19:53,924 --> 00:19:57,125 بإمكاني أن أشهد لصالحهما في هذه الحالة! شكراً لك 211 00:19:57,245 --> 00:19:58,765 كنت واثقاً من ذلك يا أخي 212 00:19:58,885 --> 00:20:02,845 كنت واثقاً من أنه لا يمكنك التقاط صور غير محبّذة لي! 213 00:20:03,165 --> 00:20:05,525 لن أتوانى عن التقاطها فحسب يوماً ما، بل سأنشرها أيضاً 214 00:20:05,645 --> 00:20:09,165 في الصفحة الأولى من صحيفتي! تماماً مثل (ب. ك. غوبتا)! 215 00:20:13,125 --> 00:20:15,565 ما هذا؟ 216 00:20:16,805 --> 00:20:20,806 - هذا؟ ما هذا؟ - إنها صورة! 217 00:20:20,926 --> 00:20:22,846 - لمن هذه الصورة؟ - إنها لي 218 00:20:22,966 --> 00:20:26,046 إنها لك؟ ومن معك في الصورة؟ 219 00:20:26,166 --> 00:20:29,726 - إنها فتاة - وماذا تعني لك؟ 220 00:20:29,846 --> 00:20:31,566 - لا شيء - لا شيء؟ 221 00:20:31,686 --> 00:20:35,086 إذاً، ماذا تفعل معها؟ 222 00:20:36,726 --> 00:20:39,326 ماذا أفعل؟ أنا أرقص! فقط في الصورة وليس في الحقيقة! 223 00:20:39,446 --> 00:20:42,806 أنا زوجتك ولا أخدَع بسهولة! 224 00:20:42,926 --> 00:20:45,767 بصراحة، إنها مؤامرة من المعارضة لتلطيخ سمعتي 225 00:20:45,887 --> 00:20:49,087 اسمعني جيداً! إن رأيتك ترقص حتى في صورة 226 00:20:49,207 --> 00:20:53,287 فسأقتلك وأصبح أرملة 227 00:20:58,687 --> 00:20:59,847 أيمكنك رؤية صحيفة اليوم؟ 228 00:20:59,967 --> 00:21:02,367 لقد تلاعب هذا الصحفي بحياة (ب. ك. غوبتا)! 229 00:21:02,487 --> 00:21:05,327 - يا له من صحفي - رائع! 230 00:21:05,487 --> 00:21:07,327 قضية الانتحار هذه ستقتلني 231 00:21:07,447 --> 00:21:09,167 لم أكتب سطراً واحداً في نصف الساعة الماضية 232 00:21:09,287 --> 00:21:10,648 ويجب أن يصدر الخبر في صحيفة الغد 233 00:21:10,768 --> 00:21:12,888 عجباً! 234 00:21:16,608 --> 00:21:19,648 هل رماها لك؟ 235 00:21:19,768 --> 00:21:21,848 أتمنى لو كانت لي 236 00:21:21,968 --> 00:21:25,248 - هيا، اقرأي بسرعة، لنرَ ماذا كتب - حسناً، انتظرن للحظة 237 00:21:25,368 --> 00:21:28,248 لا يمكنني أن أعيش من دونك 238 00:21:28,368 --> 00:21:32,048 أودّ أن أكون معك أينما تذهبين 239 00:21:32,168 --> 00:21:37,089 سأترك هذا العالم من أجلك 240 00:21:37,209 --> 00:21:39,569 سيكون كل شيء على ما يرام تناول هذا الشاي أولًا 241 00:21:39,689 --> 00:21:42,049 إنه ينوي الانتحار 242 00:21:42,169 --> 00:21:45,249 إنه ظريف جداً 243 00:21:47,609 --> 00:21:51,329 الخسارة في الحب تجعل الإنسان يفقد الأمل بالحياة! 244 00:21:51,449 --> 00:21:55,009 حتى الشاي يبدو طعمه مراً 245 00:21:55,129 --> 00:21:57,569 - أضف بعض السكر، على الأقل - أجل بالتأكيد 246 00:21:57,689 --> 00:22:01,890 (سانجانا)، شاب جذاب مثله يريد الانتحار؟ 247 00:22:02,010 --> 00:22:04,410 وذلك من أجل حبيبته التي ماتت 248 00:22:04,530 --> 00:22:07,490 يجب أن ننقذه 249 00:22:09,610 --> 00:22:13,850 ولكن، أين اختفى؟ 250 00:22:13,970 --> 00:22:16,210 - هيا يا فتيات - لنذهب 251 00:22:16,330 --> 00:22:19,570 - سيدي، أين صديقك؟ - على حافّة الانتحار 252 00:22:19,690 --> 00:22:21,610 على حافّة الانتحار ولم تكلّف نفسك عناء منعه؟ 253 00:22:21,730 --> 00:22:24,611 إنه صديقي وهو يبلي حسناً لماذا عليّ إيقافه؟ 254 00:22:24,731 --> 00:22:28,931 أنت صديقه، يجب أن تخجل من نفسك، أحمق! 255 00:22:29,051 --> 00:22:32,091 هيا يا فتيات، اتبعنني، هيا 256 00:22:32,211 --> 00:22:36,131 عجباً! يا له من مكان! 257 00:22:37,291 --> 00:22:40,531 ما أجمل هذا المكان! 258 00:22:40,651 --> 00:22:44,211 كيف يستطيع الناس الانتحار من هنا؟ 259 00:22:44,411 --> 00:22:47,771 هذا مؤسف! 260 00:22:51,332 --> 00:22:59,332 "لأنني لم أعانقك (شامبا) أعانق الموت يا (شامبا)" 261 00:22:59,692 --> 00:23:01,012 يا للحماقة! 262 00:23:01,132 --> 00:23:05,852 ماذا كان يجدر به أن يقول قبل موته؟ 263 00:23:07,292 --> 00:23:10,772 لا بد من أنه لفظ اسم حبيبته 264 00:23:10,892 --> 00:23:15,973 (شامبا)! 265 00:23:18,973 --> 00:23:25,053 أنا آت! 266 00:23:25,173 --> 00:23:27,413 يا إلهي، إنها دراجته! 267 00:23:27,533 --> 00:23:29,333 (سانجانا)، إنه هنا، توقّف 268 00:23:29,453 --> 00:23:32,653 (شامبا)! 269 00:23:34,053 --> 00:23:36,093 توقّف، ماذا تفعل؟ انتظر 270 00:23:36,213 --> 00:23:40,174 - توقّف، انتظر، ماذا؟ - مهلًا 271 00:23:40,294 --> 00:23:43,294 لا، انتظر، توقف! ماذا تفعل؟ 272 00:23:43,414 --> 00:23:46,174 هل جننت؟ ماذا تفعل؟ 273 00:23:46,294 --> 00:23:48,734 - مرحباً، ارحل من هنا - أرحل، لكن لماذا؟ 274 00:23:48,854 --> 00:23:51,414 - من أنت؟ - هذا ليس مهماً 275 00:23:51,534 --> 00:23:54,374 لن أتركك تفعل ما جئت لأجله 276 00:23:54,494 --> 00:23:57,734 هل ستمنعينني؟ هل تملكين حافّة الانتحار هذه؟ 277 00:23:57,854 --> 00:24:01,094 إنها أملاك عامة وسأفعل ما أشاء، اذهبي إذاً! 278 00:24:01,214 --> 00:24:02,934 - ألن تتراجع؟ - لا! 279 00:24:03,054 --> 00:24:08,175 - هيا! أمسكنه - النجدة! 280 00:24:14,095 --> 00:24:17,615 النجدة! النجدة! ارفعنني أرجوكنّ 281 00:24:17,735 --> 00:24:22,695 - كيف سنرفعه؟ لسنا مجهزات! - ماذا تفعلين؟ 282 00:24:22,815 --> 00:24:24,895 لا يمكنني أن أترك شاباً ظريفاً مثله يموت! 283 00:24:25,015 --> 00:24:28,735 لذلك، أنا أخلع تنورتي وأنت اخلعي سروالك أيضاً وأنت أيضاً 284 00:24:28,855 --> 00:24:31,176 - سروالي! - سنحوّل الملابس إلى حبل ونرفعه 285 00:24:31,296 --> 00:24:34,296 يداي تنزلقان، ارفعنني من هنا 286 00:24:34,416 --> 00:24:39,296 - انتبهن! إنه ينزلق، هيا لنسرع - هل من أحد يسمعني؟ 287 00:24:39,416 --> 00:24:44,096 يبدو أنهن رحلن من هنا هل من أحد آخر هناك؟ 288 00:24:45,856 --> 00:24:51,376 لست هنا، ارفعنني يدايا تنزلقان 289 00:24:51,496 --> 00:24:54,016 تمسّك واصعد 290 00:24:54,297 --> 00:24:55,537 بحذر 291 00:24:55,657 --> 00:25:01,257 ارفعنه! 292 00:25:09,537 --> 00:25:14,177 - يا الهي! يا منقذي - اخرج من هنا (ساني)! 293 00:25:14,297 --> 00:25:19,298 لديهن سلاح آخر لقتلك 294 00:25:31,098 --> 00:25:32,978 لا! 295 00:25:33,098 --> 00:25:36,458 ولكن، مهلًا! 296 00:25:36,578 --> 00:25:40,098 هذا أسلوب جميل للإعراب عن الإمتنان! 297 00:25:41,018 --> 00:25:43,458 مهلًا، إنه راحل 298 00:25:43,578 --> 00:25:46,579 - بسرعة، دوّني رقم دراجته - ولكن لماذا؟ 299 00:25:46,699 --> 00:25:50,459 سنعلم عائلته أنه يحاول الانتحار 300 00:25:50,579 --> 00:25:52,179 إذاً، إنها مسألة تخصّه وأسرته 301 00:25:52,299 --> 00:25:55,659 222-01، ب أ-222-01 302 00:25:55,779 --> 00:25:58,459 صباح الخير يا سكان (الهند) سأخبركم بكل شيء 303 00:25:58,579 --> 00:26:01,899 سأخبركم عن ماضيكم ومستقبلكم سأخبركم بكل شيء 304 00:26:02,019 --> 00:26:05,059 سأتنبّأ لكما عن قدركما أيها الثنائي الرائع 305 00:26:05,179 --> 00:26:07,419 لنسأله، متى سننجب طفلنا؟ 306 00:26:07,539 --> 00:26:12,380 (كاجال)، العالم وصل إلى القمر وتريدين أن تسألي هذا الببغاء؟ 307 00:26:12,500 --> 00:26:14,980 حسناً، سنسأله، هيا 308 00:26:15,100 --> 00:26:17,780 تعالا واعرفا توقعاتكما أيها الثنائي الرائع 309 00:26:17,000 --> 00:26:22,260 أخبرني أولًا، أي ببغاء سيتنبأ لنا 310 00:26:22,380 --> 00:26:25,900 هذا الببغاء سيختار البطاقة وأنا أقوم بالتوقعات 311 00:26:26,180 --> 00:26:29,180 (رجا)، قل لي ما رقم هذا الرجل 312 00:26:29,300 --> 00:26:32,260 - رقم إثنان - رقم إثنان! 313 00:26:33,500 --> 00:26:37,061 أخي، أنت محظوظ جداً تباركتَ مرتين 314 00:26:37,181 --> 00:26:38,941 - هل تملك منزلين؟ - نعم! 315 00:26:39,061 --> 00:26:40,861 - هل تملك مكتبين؟ - نعم! 316 00:26:40,981 --> 00:26:43,301 - هل تملك سيارتين؟ - بالتأكيد! 317 00:26:43,421 --> 00:26:45,981 - وهل لديك زوجتان؟ - صحيح تماماً 318 00:26:46,101 --> 00:26:48,341 ماذا؟ 319 00:26:48,461 --> 00:26:50,701 ما هذه الترّهات التي تقولها؟ 320 00:26:50,821 --> 00:26:54,981 ليست ترّهات أنا أقرأ فقط ما هو مكتوب هنا 321 00:26:55,101 --> 00:26:58,621 الآن أعلم لماذا كنت تختلق الأعذار 322 00:26:58,741 --> 00:27:03,702 - (كاجال)! - رجاءً، أخبرنا بالمزيد 323 00:27:03,822 --> 00:27:06,542 رزق بطفل من زواجه الثاني 324 00:27:06,662 --> 00:27:08,502 - طفل؟ - مهلًا! 325 00:27:08,622 --> 00:27:10,342 ماذا تقول؟ 326 00:27:10,462 --> 00:27:13,182 (كاجال)! لا تبكي ليس لديّ أي طفل 327 00:27:13,302 --> 00:27:17,022 - (كاجال)، إنه... - أبي! 328 00:27:17,142 --> 00:27:23,542 - أبي، أبي، أبي! - ليس ولدي يا (كاجال)! 329 00:27:23,662 --> 00:27:25,023 أبي! 330 00:27:25,143 --> 00:27:27,263 أقسم لك، أنا لا أعرفه حتى يا (كاجال) 331 00:27:27,383 --> 00:27:29,423 إذاً، لماذا يأتي راكضاً نحوك؟ 332 00:27:29,543 --> 00:27:33,703 أبي، أبي، أريد بالوناً 333 00:27:33,823 --> 00:27:36,103 هل تريد بالوناً تعال، سنشتريه لك 334 00:27:36,223 --> 00:27:40,823 سيدي، راقب ولدك كاد يقضي عليّ 335 00:27:40,943 --> 00:27:42,623 أفسد مزاجي تماماً! 336 00:27:42,743 --> 00:27:44,623 أرأيت ذلك، (كاجال)؟ هو ليس... 337 00:27:44,743 --> 00:27:48,303 قد لا يكون هذا ابنك لكن لديك زوجة أخرى 338 00:27:48,423 --> 00:27:50,264 يا رجل! 339 00:27:50,384 --> 00:27:52,424 - (كاجال)، اسمعيني - أعرفك جيداً 340 00:27:52,544 --> 00:27:53,664 اسمعيني (كاجال)! إنه غشاش 341 00:27:53,784 --> 00:27:56,264 - (كاجال)، (كيشان) - (كاجال)، لماذا تبكين؟ 342 00:27:56,384 --> 00:27:57,744 لا أعرف ماذا أقول 343 00:27:57,864 --> 00:28:00,904 بما أن اليوم هو الأحد فكرت في الذهاب بنزهة مع (كاجال) 344 00:28:01,024 --> 00:28:03,064 ولكن ذلك المنجّم... 345 00:28:03,184 --> 00:28:05,784 لمَ لا نسأله إن كان بوسعه إعطائنا تنبؤاته بشأنك؟ 346 00:28:05,904 --> 00:28:06,944 أجل 347 00:28:07,064 --> 00:28:10,024 وبعدئذ، سنعرف إن كانت تنبؤاته صحيحة أو كاذبة 348 00:28:10,144 --> 00:28:13,144 بالتأكيد، لمَ لا؟ تعالي لنجرّب حظنا 349 00:28:13,264 --> 00:28:15,025 50 روبية 350 00:28:22,505 --> 00:28:24,465 انتظري وسترين! الحقيقة ستظهر بلحظة 351 00:28:24,585 --> 00:28:28,665 (رجا)، أخبرني ما رقم بطاقة هذا الرجل النبيل 352 00:28:28,785 --> 00:28:32,345 - رقم واحد - رقم واحد؟ 353 00:28:34,545 --> 00:28:40,906 عجباً، قلبه يحاكي وجهه البريء! 354 00:28:41,026 --> 00:28:45,706 ما الذي يجعلك تعيشين حياتك في هذا العصر المظلم؟ 355 00:28:45,826 --> 00:28:48,986 هذا لأنك محظوظة جداً يا أختي 356 00:28:49,106 --> 00:28:52,946 لأن لديك زوجاً فاضلًا في هذه الأوقات الرهيبة 357 00:28:53,066 --> 00:28:58,146 وتنبؤاتي لك هي أن زوجك لم ولن يكترث يوماً لإمرأة أخرى 358 00:28:58,266 --> 00:29:03,947 لقد اتخذك زوجة له لآخر عمره أنت مباركة حقاً! 359 00:29:04,067 --> 00:29:06,547 هل سمعتَ ذلك؟ هل سمعت؟ 360 00:29:06,667 --> 00:29:07,827 (كاجال) 361 00:29:07,947 --> 00:29:10,187 - أختي (كاجال) - (كاجال)، (بوجا) 362 00:29:10,307 --> 00:29:12,467 (كاجال)! أختي! ما خطبك؟ 363 00:29:12,587 --> 00:29:16,667 مهما يكن ما أردت التكلم به عني فأنت قمت بذلك من أجله 364 00:29:16,787 --> 00:29:21,667 - ببغاؤك، سوف... - ليس الببغاء بل المال يا صاح! 365 00:29:21,787 --> 00:29:23,347 تعال إلى هنا 366 00:29:23,467 --> 00:29:25,467 حاولت جاهداً إفهامك لكن من دون جدوى 367 00:29:25,587 --> 00:29:27,947 ما هو أهم شيء منحنا به؟ 368 00:29:28,067 --> 00:29:30,148 العقل، ولماذا؟ لنستعمله لمصلحتنا، لنكذب 369 00:29:30,268 --> 00:29:31,828 ولنحظى ببعض الصديقات خلسةً 370 00:29:31,948 --> 00:29:36,188 البعض؟ ليست لديّ واحدة حتى ومع ذلك، حاولَت الانتحار مرتين 371 00:29:36,308 --> 00:29:39,148 - إذا كانت لديّ واحدة... - ما كان ليحدث شيء 372 00:29:39,268 --> 00:29:41,108 سأفسّر لك منطق الأمور 373 00:29:41,228 --> 00:29:43,668 الرجل مخلوق حساس 374 00:29:43,788 --> 00:29:46,988 لهذا السبب، كلما كانت لديه علاقات خارج الزواج 375 00:29:47,108 --> 00:29:54,429 شعر بذنب أكبر وأغرق زوجته بالحب أكثر 376 00:29:54,549 --> 00:29:56,829 ما يجعل الزوجة تظن أنه يحبها كثيراً 377 00:29:56,949 --> 00:30:02,069 وعندما لا يكون على علاقة مع امرأة ثانية، يعود إلى المنزل مرهقاً 378 00:30:02,189 --> 00:30:04,029 يرتدي لباس النوم بهدوء ويتناول عشاءه 379 00:30:04,149 --> 00:30:06,789 ثم يشاهد التلفزيون قليلًا ويخلد إلى النوم 380 00:30:06,909 --> 00:30:14,789 عندئذ، تشتبه الزوجة بأن زوجها على علاقة بامرأة أخرى 381 00:30:14,909 --> 00:30:16,469 لماذا تفرط في التفكير؟ 382 00:30:16,589 --> 00:30:21,630 افعل كما أقول لك وسترى (كاجال) سعيدة مثل (بوجا) 383 00:30:21,750 --> 00:30:23,750 أضمن لك ذلك 384 00:30:23,870 --> 00:30:30,430 اسمع، لقد أعطيتك الفكرة فقط وكما ترى، فالنتيجة واضحة 385 00:30:30,550 --> 00:30:32,030 - هذا رائع - أليس كذلك؟ 386 00:30:32,150 --> 00:30:34,110 إذاً، من الآن فصاعداً ستستمتع بوقتك 387 00:30:34,230 --> 00:30:36,750 ماذا يجري، (كاجال)؟ امسحي دموعك 388 00:30:36,870 --> 00:30:38,630 لا يمكنني أن أراك هكذا 389 00:30:38,750 --> 00:30:40,990 حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام 390 00:30:41,110 --> 00:30:44,911 الليلة سأصطحبه للعشاء لذا سوف يتأخر 391 00:30:45,031 --> 00:30:47,071 لماذا سأقلق ما دمتَ معه؟ 392 00:30:47,191 --> 00:30:49,791 لكن اجعله يفهم علّمه شيئاً 393 00:30:49,911 --> 00:30:53,591 - اجعله مثلك يا (بريم)! - هل سمعت هذا؟ 394 00:30:53,711 --> 00:30:56,151 - كن جاهزاً الليلة - إلى أين تأخذني؟ 395 00:30:56,271 --> 00:30:59,271 كن جاهزاً ليس إلا 396 00:31:08,632 --> 00:31:16,592 "مرحباً، مرحباً، مرحباً يا جميلات" 397 00:31:29,592 --> 00:31:34,473 "البعض فقد ثرواته" 398 00:31:35,033 --> 00:31:39,273 "البعض فقد ثرواته" 399 00:31:40,553 --> 00:31:44,473 "البعض فقد ثرواته" 400 00:31:45,793 --> 00:31:49,553 "البعض فقد ثرواته" 401 00:31:51,433 --> 00:31:53,153 "البعض فقد ثرواته" 402 00:31:53,273 --> 00:31:55,233 "والبعض فقد نبضات قلبه وآخرون فقدوا حياتهم!" 403 00:31:55,353 --> 00:31:59,194 "في حين أن البقية فقدوا عالمهم بأسره لبعض فقدوا ثرواتهم ونبضاتهم" 404 00:31:59,314 --> 00:32:02,874 "وآخرون فقدوا حياتهم وعالمهم! تتعرض البلاد بأكملها للسرقة" 405 00:32:02,994 --> 00:32:06,394 "والدخول إلى عالم الحب غير مسموح" 406 00:32:06,514 --> 00:32:10,034 "والدخول إلى عالم الحب غير مسموح" 407 00:32:10,154 --> 00:32:18,154 "لا، لا، لا! "لا، لا، الدخول غير مسموح!" 408 00:32:24,795 --> 00:32:28,515 "كل من يمرّ بقربي" 409 00:32:28,635 --> 00:32:32,155 "يقع تحت تأثير سحري" 410 00:32:32,275 --> 00:32:35,755 "يصاب بالجنون" 411 00:32:35,875 --> 00:32:38,915 "يحلم بي" 412 00:32:39,035 --> 00:32:45,995 "عيناي ساحرتان وتميّزي حسّي جداً" 413 00:32:46,115 --> 00:32:49,956 "عيناي ساحرتان وتميّزي حسّي جداً" 414 00:32:50,076 --> 00:32:53,636 "كل من يراني، يتبعني" 415 00:32:53,756 --> 00:32:57,076 "الدخول إلى عالم الحب غير مسموح!" 416 00:32:57,196 --> 00:33:01,276 "الدخول إلى عالم الحب غير مسموح!" 417 00:33:01,516 --> 00:33:09,316 "لا، لا، لا! لا، لا، الدخول غير مسموح" 418 00:33:22,357 --> 00:33:28,277 "حبيبتي، يا حبيبتي الغالية!" 419 00:33:28,397 --> 00:33:32,317 "أصغي إليّ يا حبيبتي الغالية!" 420 00:33:33,237 --> 00:33:35,157 "حبيبتي، يا حبيبتي الغالية!" 421 00:33:35,277 --> 00:33:36,957 "أصغي إليّ يا حبيبتي الغالية!" 422 00:33:37,077 --> 00:33:41,038 "لنستمتع بربيع الحب!" 423 00:33:41,158 --> 00:33:44,718 "دعينا نجوب البلاد بأكملها!" 424 00:33:44,838 --> 00:33:48,038 "يجب أن يسمح بالدخول إلى عالم الحب!" 425 00:33:48,158 --> 00:33:51,918 "يجب أن يسمح بالدخول إلى عالم الحب!" 426 00:33:52,038 --> 00:33:59,438 "لا، لا، لا! لا، لا، الدخول غير مسموح!" 427 00:33:59,558 --> 00:34:03,119 "يقال إن الوقوع في الحب أمر ضروري يا حبيبتي" 428 00:34:03,239 --> 00:34:06,719 "جميع القصص لا تكتمل من دون حب، حبيبتي!" 429 00:34:06,839 --> 00:34:10,279 "اللقاء خلسة وتبادل الأشياء الجميلة" 430 00:34:10,399 --> 00:34:13,319 "أمر متاح للجميع" 431 00:34:13,439 --> 00:34:21,439 "اللقاء خلسة وتبادل الأشياء الجميلة" 432 00:34:22,519 --> 00:34:26,959 "أمر على الجميع تجربته على الأقل لمرة واحدة" 433 00:34:31,880 --> 00:34:35,400 "يجب أن يسمح بالدخول إلى عالم الحب!" 434 00:34:35,520 --> 00:34:39,160 "يجب أن يسمح الدخول إلى عالم الحب!" 435 00:34:39,280 --> 00:34:46,240 "لا، لا، لا! الدخول غير مسموح!" 436 00:34:46,360 --> 00:34:54,281 "لا، لا، لا! الدخول غير مسموح!" 437 00:34:56,681 --> 00:34:58,841 كيف يعقل أنك تتناول المشروب الليلة؟ 438 00:34:58,961 --> 00:35:00,961 زوجتي في منزله 439 00:35:01,081 --> 00:35:04,601 لذا لديّ الفرصة لأسرف بالشرب اليوم 440 00:35:04,721 --> 00:35:07,761 (كيشان)! هذه (بوبي) 441 00:35:07,881 --> 00:35:11,961 مرحباً! 442 00:35:13,321 --> 00:35:19,682 هذا ناد وليس معبداً هنا، تلقي التحية بهذه الطريقة 443 00:35:19,802 --> 00:35:21,722 - (بريم)! - (كيشان)! لا تدعها تذهب 444 00:35:21,842 --> 00:35:22,842 - اذهب! - (كيشان)! 445 00:35:22,962 --> 00:35:28,282 - (بريم)، اطلب منها أن تدعني وشأني - لا 446 00:35:28,402 --> 00:35:30,482 ألم تعجبك؟ 447 00:35:30,602 --> 00:35:35,522 - أعجبني العطر - ماذا؟ (بوبي)؟ 448 00:35:35,642 --> 00:35:37,162 هل أعجبك العطر فقط؟ 449 00:35:37,282 --> 00:35:40,202 (بريم)، لا بد من أن (كاجال) تنتظرني دعني أذهب الآن 450 00:35:40,322 --> 00:35:41,562 - حسناً - سررت بلقائك 451 00:35:41,682 --> 00:35:44,563 - إلى اللقاء - وداعاً 452 00:35:44,683 --> 00:35:48,003 لا تنظري إليه، إنه متزوج 453 00:35:48,123 --> 00:35:51,403 - ويحب زوجته كثيراً - بهذا القدر؟ 454 00:35:51,523 --> 00:35:53,683 نعم 455 00:35:53,803 --> 00:35:55,883 سأدفع لك مئتي ألف 456 00:35:56,003 --> 00:35:59,203 إن تمكنت من إفساده 457 00:35:59,323 --> 00:36:03,203 - مئتي ألف؟ هل أنت واثق؟ - نعم! أقسم! 458 00:36:03,323 --> 00:36:08,564 اعتبر نفسك خاسراً منذ الآن! 459 00:36:08,684 --> 00:36:10,964 - (بوبي)، تعالي إلى هنا - أنا آتية 460 00:36:11,084 --> 00:36:12,884 مهلًا 461 00:36:17,204 --> 00:36:20,444 - حسناً - حسناً، وداعاً 462 00:36:20,564 --> 00:36:22,044 (بريم) 463 00:36:22,164 --> 00:36:27,164 (بريم)، أي فخ تنصب لذلك الشاب المسكين؟ 464 00:36:27,284 --> 00:36:31,964 ليس مسكيناً، يلتقط لي صوراً غير لائقة 465 00:36:32,084 --> 00:36:33,125 ماذا؟ 466 00:36:33,245 --> 00:36:39,485 دعني أجد شيئاً ضده فقط ولن أعفو عنه 467 00:36:40,165 --> 00:36:42,125 وداعاً (كاجال) 468 00:36:42,245 --> 00:36:45,365 - أخي (كيشان) - مرحباً 469 00:36:48,205 --> 00:36:51,645 - أتعلم ماذا كانت تقول السيدات؟ - ماذا؟ 470 00:36:51,765 --> 00:36:56,245 كنّ يقلن إننا نحتفل بـ(جانماشتمي) منذ سنوات عدة 471 00:36:56,365 --> 00:37:02,646 وقريباً جداً، سنتبارك بطفل مثله 472 00:37:02,846 --> 00:37:09,526 تفاءلي! أنا متأكد من أننا سنرزق بطفل قريباً 473 00:37:16,166 --> 00:37:19,646 ما هذا العطر؟ 474 00:37:19,766 --> 00:37:25,807 - حسناً، إنه عطر - أعلم ذلك 475 00:37:26,327 --> 00:37:30,327 لكن هذا عطر جديد ليس العطر العادي 476 00:37:30,447 --> 00:37:35,167 صحيح، أحد أصدقاء (بريم) قد رشّه لي 477 00:37:35,287 --> 00:37:36,807 لديه متجر العطور 478 00:37:36,927 --> 00:37:42,047 قاومت كثيراً لكنه أصرّ 479 00:37:42,527 --> 00:37:45,287 - إذاً، ما المشكلة؟ - مشكلة؟ 480 00:37:45,407 --> 00:37:50,408 - إنه عطر جميل، يجب أن تستعمله - هل أنت متأكدة؟ 481 00:37:50,528 --> 00:37:54,288 سأحضر لك بعض الحلوى 482 00:37:59,008 --> 00:38:03,288 ما هذا يا إلهي؟ تثقل الحقيقة كاهلي يومياً 483 00:38:03,408 --> 00:38:08,128 وقد جنيت الحلوى من كذبتي الأولى في الحياة 484 00:38:08,248 --> 00:38:12,609 خداع الزوجات ليس صعباً أبداً 485 00:38:12,729 --> 00:38:17,129 أيجب أن انتقل إلى نطاق الغير مسموح تماماً مثل (بريم)؟ 486 00:38:17,249 --> 00:38:22,769 لا، لا ليس من الجيد خداع الزوجة 487 00:38:22,889 --> 00:38:27,009 لكنني بالتأكيد أحببت ما حصل اليوم 488 00:38:28,209 --> 00:38:31,769 - ما الذي أحببته؟ - كل شيء؟ 489 00:38:31,889 --> 00:38:33,569 أليست (بوجا) في المنزل؟ 490 00:38:33,689 --> 00:38:35,689 - عادت إلى المنزل - ماذا؟ 491 00:38:35,809 --> 00:38:37,530 طلبت مني الذهاب إلى منزلها غداً 492 00:38:37,650 --> 00:38:39,450 وسنذهب من هناك إلى المعبد 493 00:38:39,570 --> 00:38:41,250 لن يعفى عن (بريم) اليوم 494 00:38:41,370 --> 00:38:44,250 سيعود ثملًا إلى المنزل ليجد (بوجا) في انتظاره! 495 00:38:44,370 --> 00:38:48,010 دعوني أستمتع بهذا المذاق الحلو! 496 00:38:51,210 --> 00:38:57,250 "لا، لا، لا، لا!" 497 00:38:57,570 --> 00:39:05,571 "لا، لا، الدخول غير مسموح" 498 00:39:11,251 --> 00:39:14,291 هل شربت كأساً؟ 499 00:39:15,011 --> 00:39:21,131 لا تسأليني إن شربت بل اسأليني لماذا شربت 500 00:39:21,251 --> 00:39:22,291 لماذا؟ 501 00:39:22,411 --> 00:39:27,372 لأن أحد موظفينا حاول إزعاج إحدى الموظفات 502 00:39:27,492 --> 00:39:32,812 لامسها في كل مكان وأساء التصرف معها 503 00:39:32,932 --> 00:39:39,772 فاستدعيته إلى الأعلى وعندما سألته عن سبب سوء تصرفه 504 00:39:39,892 --> 00:39:47,172 أخبرني أن الموظفة هي زوجته وأنه كان ثملًا 505 00:39:47,292 --> 00:39:50,052 لذا عمدت إلى صفعه 506 00:39:50,172 --> 00:39:58,173 متنهّداً، بدأ يقول بما أنني رجل شهم، لم يشرب قط 507 00:39:58,333 --> 00:40:02,493 فلن أعرف أبداً أن كل امرأة تبدو زوجة المرء عندما يكون ثملًا 508 00:40:02,613 --> 00:40:07,933 عندئذ، اشتريت زجاجة وشربتها بأكملها 509 00:40:08,613 --> 00:40:10,253 هل شربت زجاجة كاملة؟ 510 00:40:10,373 --> 00:40:15,693 فعلت الشيء نفسه فقط لأنه تناول زجاجة كاملة 511 00:40:15,973 --> 00:40:17,814 فهمت، وماذا حصل بعد ذلك؟ 512 00:40:17,934 --> 00:40:24,134 ثم طلبت من الموظفات الوقوف في الصف 513 00:40:24,254 --> 00:40:28,174 ومن ثم، عرفتهن بأسمائهن تدريجياً 514 00:40:28,294 --> 00:40:30,614 لم تبد أي منهن مثل زوجتي 515 00:40:30,734 --> 00:40:33,374 فاستدعيته وقلت في نفسي 516 00:40:33,494 --> 00:40:38,214 عندما لم أتمكن من رؤية زوجتي فيهن كيف تمكن من رؤية زوجته؟ 517 00:40:38,334 --> 00:40:43,775 بقي صامتاً وذهل الآخرون صفعته وشددته من شعره 518 00:40:44,135 --> 00:40:48,895 وقلت له "هذا ليس مفعول المشروب" 519 00:40:49,015 --> 00:40:53,455 هل سبق لك أن عاملت والدتك أو أختك 520 00:40:53,575 --> 00:40:57,015 أو زوجتك وأنت في حالة ثمالة؟ 521 00:40:57,135 --> 00:41:03,575 لا، دفعته وصرفته من عمله 522 00:41:03,695 --> 00:41:06,415 هل ارتكبت سوءاً؟ 523 00:41:06,535 --> 00:41:09,936 لم تخطأ بحقّ أحد يوماً 524 00:41:10,056 --> 00:41:15,776 أعلم، أعلم، زوجك قوي جداً 525 00:41:20,336 --> 00:41:25,816 يا الهي! اجعل (بوجا) زوجتي تبقى معي كل حياتي! 526 00:41:25,936 --> 00:41:28,576 سنستمتع كثيراً 527 00:41:33,657 --> 00:41:36,137 (بريم)، تبدو فرحاً اليوم 528 00:41:36,257 --> 00:41:40,017 كلما يقع أصدقائي في مأزق أفرح فرحاً كبيراً 529 00:41:40,137 --> 00:41:42,737 أي واحد من أصدقائك وقع في مأزق يا صاح؟ 530 00:41:42,857 --> 00:41:45,297 لم يقع بعد لكن (كيشان) على وشك الوقوع 531 00:41:45,417 --> 00:41:47,457 أوكلت (بوبي) بالإيقاع به 532 00:41:47,577 --> 00:41:50,457 لكنه شاب مستقيم 533 00:41:50,577 --> 00:41:52,657 مهما كان الرجل مستقيماً 534 00:41:52,777 --> 00:41:57,298 فرؤية امرأة جذابة مثل (بوبي) ستجعله يتعثر بالتأكيد 535 00:41:57,418 --> 00:41:58,418 هيا، لنغسل أيدينا 536 00:41:58,538 --> 00:42:00,938 اصطحبَته (بوبي) للتسوق 537 00:42:01,058 --> 00:42:03,138 أنت وغد من الدرجة الأولى 538 00:42:03,258 --> 00:42:05,618 ماذا حصل؟ مم أنت خائف؟ 539 00:42:05,738 --> 00:42:09,018 لن أسلبك المال بقدر زوجتك 540 00:42:10,658 --> 00:42:18,378 - أنا متعبة - هيا! لنرَ ماذا يوجد هنا أرجوك 541 00:42:19,618 --> 00:42:23,419 هل لي أن أشتري قلادة؟ 542 00:42:27,459 --> 00:42:29,739 - كيف تبدو؟ - تبدو جميلة 543 00:42:29,859 --> 00:42:32,459 ضعها على عنقي 544 00:42:47,540 --> 00:42:49,420 ما خطبك، أختي؟ 545 00:42:49,540 --> 00:42:51,740 أعتقد أنني رأيت (كيشان) مع فتاة 546 00:42:51,860 --> 00:42:54,820 أختي، أنت تبالغين في شكّك به 547 00:42:54,940 --> 00:42:56,980 دائماً تشعرين بأنه مع فتاة أخرى 548 00:42:57,100 --> 00:43:01,140 أنا لا أتخيل فقد رأيته في الواقع 549 00:43:01,260 --> 00:43:05,020 لنذهب 550 00:43:22,181 --> 00:43:24,581 أين هو؟ 551 00:43:28,101 --> 00:43:30,141 مرحباً، دار نشر (سانرايز)! 552 00:43:30,261 --> 00:43:32,101 (ساني)، هذا أنا 553 00:43:32,221 --> 00:43:35,221 - أنت؟ من أنت؟ - هذا أنا، (كيشان)! 554 00:43:35,341 --> 00:43:36,742 - سيدي، صوتك يبدو غريباً - (ساني) 555 00:43:36,862 --> 00:43:41,302 حوّل هاتف مكتبي إلى هاتفي الجوال 556 00:43:41,422 --> 00:43:44,542 لماذا أنت قلق سيدي؟ أنا هنا لأسجّل الرسائل لك وسأتولى المكالمات عنك! 557 00:43:44,662 --> 00:43:48,942 حوّل الخط حالًا وإلا فسأحوّلك إلى مكان آخر 558 00:43:49,062 --> 00:43:52,342 - حسناً سيدي - شكراً 559 00:43:55,902 --> 00:43:57,862 - ماذا تفعلين؟ - أتصل بمكتبه 560 00:43:57,982 --> 00:43:59,222 بمكتبه؟ 561 00:43:59,342 --> 00:44:03,503 يا للهول! أنت تبالغين 562 00:44:03,623 --> 00:44:05,983 - مرحباً! - أين أنت (كيشان)؟ 563 00:44:06,103 --> 00:44:08,823 في (باريس)، على وشك القفز من على برج (إيفل) 564 00:44:08,943 --> 00:44:10,943 - لماذا تقول ذلك؟ - ماذا يجب أن أفعل غير ذلك؟ 565 00:44:11,063 --> 00:44:12,863 إلى أين تتصلين؟ إلى المكتب، أليس كذلك؟ 566 00:44:12,983 --> 00:44:14,863 أين يمكن أن أكون سوى في المكتب؟ 567 00:44:14,983 --> 00:44:16,943 (ساني)، رجاءً أحضر ملفّاتي 568 00:44:17,063 --> 00:44:18,423 أخبريني ماذا هنالك؟ لديّ الكثير من العمل 569 00:44:18,543 --> 00:44:22,743 لا شيء، اتصلت بك لأنني مشتاقة إليك لا داعي لأن تغضب، وداعاً 570 00:44:22,863 --> 00:44:23,943 وداعاً 571 00:44:24,063 --> 00:44:25,623 - أين هو؟ - في المكتب 572 00:44:25,743 --> 00:44:27,864 أختي! 573 00:44:34,064 --> 00:44:36,104 ماذا حصل؟ لماذا أنت خائف؟ 574 00:44:36,224 --> 00:44:39,064 أين القلادة التي اشتريتها؟ زوجتي هنا 575 00:44:39,184 --> 00:44:41,424 فهمت، كنت أتساءل لماذا اختفيت 576 00:44:41,544 --> 00:44:42,984 حسناً، سأختفي الآن 577 00:44:43,104 --> 00:44:46,984 إذا فاجأتني معك في مركز التسوق هذا سأختفي وأزول عن الوجود 578 00:44:47,104 --> 00:44:50,984 - أنا آسف، وداعاً - مهلًا (كيشان)! 579 00:44:53,265 --> 00:44:57,225 من يدري متى سأحصل على المئتي ألف 580 00:44:58,785 --> 00:45:01,385 لا شيء 581 00:45:04,745 --> 00:45:07,265 ماذا حصل؟ 582 00:45:07,385 --> 00:45:10,945 - إنها سيارته - أجل، إنها سيارة (كيشان) 583 00:45:11,065 --> 00:45:15,665 - لماذا هي هنا؟ - هذا يعني أنه كذب عليّ 584 00:45:16,906 --> 00:45:21,866 لقد قضي عليّ، إني بحاجة لمن يساعدني! 585 00:45:21,986 --> 00:45:23,946 هل ناديتني؟ ماذا يجري؟ 586 00:45:24,066 --> 00:45:25,386 - أنت؟ - أجل، اسمي (باغوان) 587 00:45:25,506 --> 00:45:28,266 ناديتني أليس كذلك؟ ماذا يجري؟ 588 00:45:28,386 --> 00:45:31,426 لا ليس أنت كنت أذكر من ينقذني! 589 00:45:31,546 --> 00:45:35,666 حسناً، لا بأس إذاً 590 00:45:37,106 --> 00:45:40,506 - مرحباً! - نعم، (كاجال) 591 00:45:40,626 --> 00:45:43,107 ما زلتَ في المكتب (كيشان)؟ 592 00:45:43,227 --> 00:45:47,587 - تعالي وتأكدي بنفسك - لا، أريد سيارتك فحسب 593 00:45:47,707 --> 00:45:50,427 - السيارة مركونة خارج مركز التسوق - لماذا؟ 594 00:45:50,547 --> 00:45:52,387 ذهبت لأتسوق حبيبتي 595 00:45:52,507 --> 00:45:55,547 فتعطلت السيارة والسائق في طريقه إلى هناك 596 00:45:55,667 --> 00:45:57,547 قولي لي أين لأرسله؟ 597 00:45:57,667 --> 00:46:00,627 اضطررت إلى المجيء إلى مركز التسوق 598 00:46:00,747 --> 00:46:02,827 فرأيت السيارة، لذا استفسرت عن الأمر 599 00:46:02,947 --> 00:46:05,948 أنت كثيرة الشك بي ماذا ستظن (بوجا)؟ 600 00:46:06,068 --> 00:46:08,908 لا، أنا لا أشك بك 601 00:46:09,028 --> 00:46:11,988 - كيف تعلم أن (بوجا) معي؟ - أنت ساذجة جداً 602 00:46:12,108 --> 00:46:13,588 هل سبق لك أن خرجت للتسوق وحدك؟ 603 00:46:13,708 --> 00:46:15,028 أنا أخمّن فحسب 604 00:46:15,148 --> 00:46:18,428 - سأقفل الآن - أرسلي لي قبلة أولًا 605 00:46:18,548 --> 00:46:22,148 - سأقفل الخط، وداعاً - وداعاً 606 00:46:22,268 --> 00:46:26,868 يا للهول! 607 00:46:29,228 --> 00:46:32,029 رمت صاحبة المنزل أغراضي خارجاً 608 00:46:32,149 --> 00:46:33,869 رمتني خارج المنزل 609 00:46:33,989 --> 00:46:39,989 هذه المرأة المجنونة نشرت خبر انتحاري من أجل فتاة اسمها (شامبا)؟ 610 00:46:40,109 --> 00:46:42,749 من هي (شامبا)؟ 611 00:46:44,829 --> 00:46:46,829 اضحكا بقدر ما تشاءان 612 00:46:46,949 --> 00:46:49,749 لكن قولا لي أين سأقيم الآن 613 00:46:49,869 --> 00:46:52,149 تركتني بلا مأوى 614 00:46:52,269 --> 00:46:54,589 لا تقلق، ابقَ هنا 615 00:46:54,709 --> 00:47:00,470 - هنا، خارجاً؟ - ليس خارجاً، تعال إلى هنا 616 00:47:00,590 --> 00:47:04,470 امكث في منزل الضيوف الذي أملكه إنه مقفل منذ سنوات 617 00:47:04,590 --> 00:47:08,630 خذ، هذه المفاتيح 618 00:47:11,110 --> 00:47:16,910 - هل هذا المنزل لي؟ - لتعيش فيه فقط 619 00:47:19,230 --> 00:47:22,311 أخي! 620 00:47:22,431 --> 00:47:24,391 آسف، أختي! 621 00:47:24,511 --> 00:47:26,391 تتراكم فضائلك عليّ 622 00:47:26,511 --> 00:47:28,791 كيف يمكنني أن أردّ لك الجميل؟ 623 00:47:28,911 --> 00:47:30,871 لا تقلق لذلك (ساني) 624 00:47:30,991 --> 00:47:33,351 ستردّه مع الفائدة عندما أحتاج إليك 625 00:47:33,471 --> 00:47:36,271 أنا جاهز لوضع حياتي في خدمتك، أخي! اقتلني إذا اعترضت 626 00:47:36,391 --> 00:47:39,631 افعل ذلك لاحقاً، نظف المنزل أولًا 627 00:47:39,751 --> 00:47:41,351 إذ تنتشر فيه الفئران 628 00:47:41,471 --> 00:47:46,032 سأهتم بالفئران 629 00:47:46,152 --> 00:47:49,432 أرأيت؟ أصبت بالحازوقة 630 00:47:49,552 --> 00:47:53,672 إنها بالتأكيد تخطط لشيء ما لي 631 00:47:54,272 --> 00:47:59,032 (سانجانا) انظري هنا حبيب (شامبا) 632 00:48:02,232 --> 00:48:04,472 أعتقد أنه غيّر رأيه 633 00:48:04,592 --> 00:48:08,352 لا، لخداع الآخرين يتصرف أمثاله بهذه الطريقة 634 00:48:08,472 --> 00:48:13,233 لكنهم يظلون يتألمون باطنياً هيا يا فتيات، لنذهب 635 00:48:14,473 --> 00:48:17,513 - ماذا تريد؟ - هل لديكم سمّ للفئران؟ 636 00:48:17,633 --> 00:48:20,553 - هذا هو سمّ الفئران - شكراً لك 637 00:48:20,673 --> 00:48:22,513 - هل لديكم (ديتول) أيضاً؟ - صابون (ديتول) أيضاً؟ 638 00:48:22,633 --> 00:48:25,473 (ديتول)؟ حتى في الصابون يبحث عن موته 639 00:48:25,593 --> 00:48:28,913 لا يمكنه شراء (لايفبوي)؟ 640 00:48:29,033 --> 00:48:31,593 حبل؟ 641 00:48:31,713 --> 00:48:33,393 لكن لماذا يشتري حبلًا؟ 642 00:48:33,513 --> 00:48:37,394 ليقتل نفسه بالحبل إن خذله سمّ الفئران 643 00:48:37,514 --> 00:48:40,434 - شكراً - على الرحب والسعة 644 00:48:43,674 --> 00:48:45,714 اتبعنني 645 00:48:48,954 --> 00:48:53,754 "منزلك وبيتي" 646 00:48:53,874 --> 00:48:59,514 "منزلك وبيتي" 647 00:49:05,035 --> 00:49:06,755 حاولي أن تري ماذا يفعل هنا 648 00:49:06,875 --> 00:49:11,115 انظري من النافذة لتري ماذا يفعل 649 00:49:15,235 --> 00:49:20,075 إنه يقف على الكرسي 650 00:49:20,195 --> 00:49:22,755 - يربط الحبل، يا إلهي! - ماذا حصل؟ 651 00:49:22,875 --> 00:49:27,476 - إنه يستعد لقتل نفسه - يستعد لقتل نفسه؟ 652 00:49:27,596 --> 00:49:31,316 - افتحي الباب - افتحي الباب 653 00:49:31,596 --> 00:49:33,356 - ماذا يجب أن نفعل الآن؟ - ماذا؟ 654 00:49:33,476 --> 00:49:34,836 اذهبي ونادي الجيران 655 00:49:34,956 --> 00:49:38,916 اصرخن! إنه يحاول قتل نفسه 656 00:49:50,917 --> 00:49:53,677 - ماذا تفعل؟ - ماذا تحاول أن تفعل؟ 657 00:49:53,797 --> 00:49:55,597 - من أنتم جميعاً؟ - نحن جيرانك 658 00:49:55,717 --> 00:49:56,877 - نعم - لماذا اقتحمتم منزلي؟ 659 00:49:56,997 --> 00:49:58,117 قل لي ما الذي يزعجك؟ 660 00:49:58,237 --> 00:50:00,277 الحياة هبة لا تقدّر بثمن لا تفقدها بهذه الطريقة 661 00:50:00,397 --> 00:50:01,397 صدّقني! 662 00:50:01,597 --> 00:50:03,597 أولئك الذين يلجأون إلى الانتحار يندمون كثيراً بعد الموت 663 00:50:03,717 --> 00:50:07,757 نعم بنيّ، انظر إليّ، أنا لا أزال أريد أن أعيش لمدة 75 سنة ثانية 664 00:50:07,877 --> 00:50:14,317 وأنت تستسلم لتحديات الحياة في هذه السن اليافعة؟ 665 00:50:14,437 --> 00:50:20,198 - واجهها بشجاعة - نعم، واجهها بشجاعة 666 00:50:24,158 --> 00:50:29,118 هي التي قالت لكم كل شيء ألم تكن هي؟ 667 00:50:29,238 --> 00:50:33,678 نعم، هذه الفتاة البريئة أنقذت حياتك 668 00:50:33,798 --> 00:50:36,678 ماذا تريدين في النهاية؟ 669 00:50:36,798 --> 00:50:41,439 أريد فقط أن أعرف إن كنت لا تزال تريد أكل سمّ الفئران 670 00:50:41,559 --> 00:50:44,439 أم أنك قد أكلته؟ 671 00:50:44,559 --> 00:50:52,159 اسمع، يجب أن تعدني أنك لن تحاول الانتحار مرة أخرى 672 00:50:52,279 --> 00:50:54,719 لا، لن أفكر فيه حتى 673 00:50:54,839 --> 00:50:58,679 - لكنني أريد أن أقتل شخصاً - تقتل؟ 674 00:50:58,799 --> 00:51:00,759 أي سلاح يجب أن أستعمل؟ 675 00:51:00,879 --> 00:51:04,519 ذلك الحيوان الذي خلفك 676 00:51:04,639 --> 00:51:07,320 يمكن لأي شخص أن يموت خوفاً إن رميته به 677 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 شكراً 678 00:51:12,600 --> 00:51:17,200 - ولكن من تريد أن تقتل؟ - أنت! 679 00:51:17,320 --> 00:51:20,440 أنت! 680 00:51:24,400 --> 00:51:27,360 انتظري، إلى أين تهربين؟ 681 00:51:27,480 --> 00:51:35,481 سأقتلك وأذهب إلى السجن! توقفي عند هذا الحد! لن تفلتي مني 682 00:51:37,201 --> 00:51:38,481 يا للهول! 683 00:51:38,601 --> 00:51:42,521 لقد أمسكت بك إلى أين ستهربين الآن؟ 684 00:51:42,641 --> 00:51:45,321 - هل جننت؟ - لا! 685 00:51:45,441 --> 00:51:50,961 على الأرجح أنني استعدت عقلي الآن لقد أسأت إليّ أمام العالم بأسره 686 00:51:51,321 --> 00:51:54,161 سيشفقون عليّ أينما أذهب 687 00:51:54,281 --> 00:51:59,962 سيقولون إنني الشاب المسكين الذي حاول الانتحار 688 00:52:00,082 --> 00:52:06,802 وسيظل الناس يزورونني ليعرفوا إن كنت حياً أو ميتاً 689 00:52:06,922 --> 00:52:12,642 أريد أن يساعدني العالم في معرفة حقيقتك 690 00:52:12,762 --> 00:52:14,762 أنا أتمنى لك كل الخير 691 00:52:14,882 --> 00:52:17,522 تكلمي، هل ستتمنين لي الخير مجدداً؟ 692 00:52:17,642 --> 00:52:20,243 حتى الرمق الأخير 693 00:52:20,363 --> 00:52:22,283 لماذا؟ 694 00:52:22,403 --> 00:52:25,523 لماذا؟ 695 00:52:26,363 --> 00:52:30,523 لأنه في عالمنا اليوم في اللحظة التي تموت فيها صديقة شخص ما 696 00:52:30,643 --> 00:52:35,403 يذهب إلى أحضان فتاة أخرى بسرعة فائقة 697 00:52:35,523 --> 00:52:42,483 وها أنت، تريد التخلي عن حياتك من أجل حب (شامبا) 698 00:52:42,603 --> 00:52:44,563 (شامبا)، (شامبا)... 699 00:52:44,683 --> 00:52:48,164 انظر فقط كم تتأثر لمجرّد ذكر اسمها 700 00:52:48,284 --> 00:52:51,324 أين نجد محبوباً مثلك في هذه الأيام؟ 701 00:52:51,444 --> 00:52:55,644 قل لي، ألن يقع أحد في حب شخص يؤمن بالحب كثيراً؟ 702 00:52:55,764 --> 00:52:57,204 أحبك! 703 00:52:57,324 --> 00:52:59,964 "في الحب" 704 00:53:00,084 --> 00:53:03,644 "في الحب" 705 00:53:03,764 --> 00:53:07,204 "في الحب" 706 00:53:07,324 --> 00:53:12,365 "في الحب" 707 00:53:12,485 --> 00:53:16,405 "في الحب" 708 00:53:16,525 --> 00:53:20,325 "في الحب" 709 00:53:20,725 --> 00:53:28,565 "ماذا فعل بي هذا الحب؟" 710 00:53:28,685 --> 00:53:32,365 "شيء ما يبدو وشيكاً" 711 00:53:32,485 --> 00:53:36,126 "شيء ما قد حدث" 712 00:53:36,246 --> 00:53:44,246 "حبيبي، أنت هدف قلبي المحروم من الحب" 713 00:53:44,526 --> 00:53:47,926 "لقد وقعت في الحب!" 714 00:53:48,046 --> 00:53:56,046 "حبيبي، أنت هدف قلبي المحروم من الحب" 715 00:54:00,367 --> 00:54:08,367 "حبيبتي، أنت هدف قلبي المحروم من الحب" 716 00:54:08,647 --> 00:54:10,167 "في الحب" 717 00:54:10,287 --> 00:54:16,127 "في الحب" 718 00:54:31,728 --> 00:54:39,728 "هذه اللقاءات العطرة المليئة بالعواطف الموتّرة" 719 00:54:39,848 --> 00:54:47,848 "شيء ما فيك يجعلني أنسى كل شيء" 720 00:54:48,128 --> 00:54:56,129 "هذا الشوق الذي يملا وحدتي المبعثر بين أحلامي" 721 00:54:56,249 --> 00:55:04,249 "شغل بالي وتفكيري منذ الغسق" 722 00:55:04,369 --> 00:55:08,529 "حكايتك الآسرة هذه" 723 00:55:08,649 --> 00:55:12,529 "تجعل قلبي يتوق إليك" 724 00:55:12,649 --> 00:55:20,410 "ماذا فعل بي هذا الحب؟" 725 00:55:20,530 --> 00:55:24,330 "شيء ما يبدو وشيكاً" 726 00:55:24,450 --> 00:55:28,530 "شيء ما قد حدث" 727 00:55:28,650 --> 00:55:36,290 "حبيبي، أنت هدف قلبي المحروم من الحب" 728 00:55:36,410 --> 00:55:40,291 "في الحب!" 729 00:55:40,411 --> 00:55:44,771 "في الحب!" 730 00:56:02,811 --> 00:56:10,812 ما الذي يحصل لك اليوم (كاجال) ثمة دفء غريب في حبّك! 731 00:56:14,652 --> 00:56:20,332 - أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟ - رأيت زوجتكَ خارجة 732 00:56:20,452 --> 00:56:23,012 فكّرت بانتهاز هذه الفرصة ودخلت 733 00:56:23,132 --> 00:56:31,133 جرّب أن تغوص في بحر الحب ولو لمرّة واحدة 734 00:56:32,853 --> 00:56:37,733 إن فعلت لن تقدر على الخروج أبداً 735 00:56:37,853 --> 00:56:42,653 لمَ تلاحقينني دائماً؟ 736 00:56:42,773 --> 00:56:49,173 لا أعرف لماذا ولكن أجدك جذّاباً جدّاً 737 00:56:49,293 --> 00:56:56,894 رؤياك أمامي تنسي قلبي أن ينبض 738 00:56:57,574 --> 00:57:02,854 اسمعي، إن جاءت زوجتي لن تكتفي بقتلك وحدك 739 00:57:02,974 --> 00:57:04,494 بل ستقتلني أنا أيضاً 740 00:57:04,614 --> 00:57:06,934 وكأنها تسيطر عليك؟ 741 00:57:07,054 --> 00:57:10,014 هي لا تسيطر عليّ بل أنا أحبها كثيراً 742 00:57:10,134 --> 00:57:11,454 إذاً من يمنعكَ من ذلك؟ 743 00:57:11,574 --> 00:57:15,974 اقض معها 23 ساعة وخصّص لي ساعة واحدة فقط 744 00:57:16,094 --> 00:57:18,334 أنا متيّمة بحبك 745 00:57:18,614 --> 00:57:21,175 قد تعود في أية لحظة 746 00:57:21,295 --> 00:57:24,575 أنت فعلاً تفتقد إلى حسّ الضيافة 747 00:57:24,695 --> 00:57:26,935 اسألني إن كنت أريد كوباً من الماء على الأقل 748 00:57:27,055 --> 00:57:30,175 في الحال 749 00:57:54,096 --> 00:57:56,416 تفضلي 750 00:57:56,536 --> 00:58:01,376 - ماذا حصل؟ - لا شيء 751 00:58:01,496 --> 00:58:05,376 - لمن هذا الشراب البارد؟ - ماذا تقصدين بـ"لمن"؟ 752 00:58:05,496 --> 00:58:09,217 بالتأكيد لك يا حبيبتي 753 00:58:09,337 --> 00:58:11,057 كنت في الحرّ خارجاً 754 00:58:11,177 --> 00:58:16,137 ومن يشعر بالحرّ في سيارة مكيفة؟ 755 00:58:16,577 --> 00:58:21,017 ما الذي يحصل لك؟ 756 00:58:21,217 --> 00:58:22,937 أشعر بأن أحداً يلعب بذيله هنا 757 00:58:23,057 --> 00:58:28,777 ألعب بذيلي؟ ولكنّني لا أملك ذيلاً كيف تقولين إنّني أملك ذيلاً؟ 758 00:58:28,897 --> 00:58:31,217 كم هذا الفستان جميل! 759 00:58:31,337 --> 00:58:35,738 تبدين جميلة جدّاً ومغرية أحس أنني أحبك 760 00:58:35,858 --> 00:58:38,378 - (كيشان) ما الذي أصابك فجأة؟ - لا شيء 761 00:58:38,498 --> 00:58:40,058 أنا أفعل هذا عمداً 762 00:58:40,178 --> 00:58:47,738 لا تدرين كم اشتقت إليك لقد اشتقت إليك حقاً 763 00:59:01,739 --> 00:59:05,099 إنه متوتر وأنت تضحك عليه 764 00:59:05,219 --> 00:59:09,219 ماذا عليّ أن أفعل؟ أن أبكي؟ 765 00:59:09,339 --> 00:59:11,019 هو يريد سرقة ثمار المنغا 766 00:59:11,139 --> 00:59:15,819 وفي الوقت عينه يخشى الوقوع من على الشجرة 767 00:59:15,939 --> 00:59:19,019 ماذا تقصد؟ هل أنا أهتم لأمر (بوبي)؟ 768 00:59:19,139 --> 00:59:22,339 - هل تسألني أم تخبرني ذلك؟ - لا هذا ولا ذاك 769 00:59:22,459 --> 00:59:26,060 أنا أندب حظي وحسب لذهابي إلى النادي برفقتك 770 00:59:26,180 --> 00:59:27,980 والوقوع في هذه المشكلة 771 00:59:28,100 --> 00:59:31,300 كنت لأنهار لو أن (كاجال) اكتشفت أمري 772 00:59:31,420 --> 00:59:36,780 حقاً؟ سأتصل بـ(بوبي) وأخبرها أن (كيشان) يكرهها 773 00:59:36,900 --> 00:59:40,580 انسَ منزلك، فلن تذهب إلى هناك 774 00:59:40,700 --> 00:59:45,380 انظر إلى وجهه كيف شَحبَ 775 00:59:48,140 --> 00:59:51,181 في الواقع، حياته المضجرة تناسبه 776 00:59:51,301 --> 00:59:55,981 الوظيفة ذاتها والمنزل ذاته والزوجة ذاتها 777 00:59:56,661 --> 01:00:01,341 انسَ أمر (كاجال) وتقبّل (بوبي) 778 01:00:01,461 --> 01:00:05,741 افعل شيئاً على الأقل 779 01:00:06,741 --> 01:00:14,222 إن كذبت بذكاء لن تكشف زوجتك أمرك 780 01:00:19,662 --> 01:00:24,302 أختي، يصعب عليّ فهمك عندما تعتزمين التزام الصمت 781 01:00:24,422 --> 01:00:27,382 هل تعرف لماذا تبكي بهذه المرارة؟ 782 01:00:27,502 --> 01:00:29,262 سيكون ذلك ممكناً غداً فقط 783 01:00:29,382 --> 01:00:33,742 لم تتراجع عن نذرها للصمت طيلة السنوات السبع المنصرمة 784 01:00:33,862 --> 01:00:38,743 سآتي غداً كالعادة، إلى اللقاء 785 01:00:38,863 --> 01:00:43,423 - اسمعي... - هل أخلّيت بالعهد؟ 786 01:00:43,543 --> 01:00:45,023 اضطررت 787 01:00:45,143 --> 01:00:48,703 كان (كيشان) يظهر الكثير من الحب أمس 788 01:00:48,823 --> 01:00:50,103 هذا جيّد أليس كذلك؟ 789 01:00:50,223 --> 01:00:52,023 لا، ليس جيّداً بل يدعوني للشك 790 01:00:52,143 --> 01:00:57,703 كلّما تغيّرت كمية حبّ الرجل تعتقد المرأة أنها تخسره 791 01:00:58,583 --> 01:01:04,744 عليّ أن ألعب دور التحري لاكشفه بالجرم المشهود 792 01:01:20,944 --> 01:01:24,544 - جفّف نفسك سيدي - شكراً 793 01:01:25,864 --> 01:01:31,385 - كيف حال دميتي الصغيرة؟ - بخير 794 01:01:31,785 --> 01:01:35,545 لا تقلقي أبداً، لن يعرف أحد بالأمر 795 01:01:35,665 --> 01:01:37,785 - خذي هذه النقود - لا 796 01:01:37,905 --> 01:01:41,425 هيّا خذيها، قلت لك أن أحداً لن يعلم بذلك، موافقة؟ 797 01:01:41,545 --> 01:01:44,185 اهتمي بطفلتي وحسب سأغادر الآن 798 01:01:44,305 --> 01:01:45,425 - إلى اللقاء بنيّتي - إلى اللقاء 799 01:01:45,545 --> 01:01:46,665 أراك 800 01:01:46,785 --> 01:01:51,505 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 801 01:01:57,186 --> 01:02:00,906 - (كاجال)! (كاجال)، كل ما... - لا داعي للشرح 802 01:02:01,026 --> 01:02:04,906 رأيت كل شيء بنفسي منذ متى يحدث هذا؟ 803 01:02:05,026 --> 01:02:06,226 (كاجال) كوني إيجابية 804 01:02:06,346 --> 01:02:08,466 مهما كان ما تفكرين فيه فهو ليس صحيحاً يا (كاجال) 805 01:02:08,586 --> 01:02:09,706 بلى! 806 01:02:09,826 --> 01:02:11,826 لقد ظهرت على حقيقتك كما توقعت تماماً! 807 01:02:11,946 --> 01:02:15,266 - (كاجال)، اسمعيني... - أريد أن أعرف أمراً واحداً فقط 808 01:02:15,386 --> 01:02:16,626 ما الذي تملكه ولا أملكه؟ 809 01:02:16,746 --> 01:02:18,186 (كاجال) لقد فقدت صوابك 810 01:02:18,306 --> 01:02:20,587 إنها امرأة متزوّجة ولديها طفلة 811 01:02:20,707 --> 01:02:24,987 إذاً تقيم علاقة مع امرأة متزوجة! 812 01:02:27,547 --> 01:02:32,587 بالنسبة إليك لا يمكن أن تجمع المرأة والرجل إلا علاقة واحدة، أليس كذلك؟ 813 01:02:32,707 --> 01:02:35,827 تعالي! تعالي وانظري 814 01:02:35,947 --> 01:02:38,867 - هل تعرفينه؟ - (رام غوبال)! 815 01:02:38,987 --> 01:02:42,467 نعم، إنّه (رام غوبال) 816 01:02:42,587 --> 01:02:46,348 كان رئيس تحرير صحيفتنا طيلة 8 سنوات 817 01:02:46,468 --> 01:02:51,388 ولكن أتعرفين لماذا يحاول رسم هذه اللوحات الغريبة لجني قوته؟ 818 01:02:51,508 --> 01:02:54,948 لأنه فقد رجليه في حادث منذ ستة أشهر خلت 819 01:03:00,508 --> 01:03:04,548 حاولت حقاً مساعدته 820 01:03:04,668 --> 01:03:09,629 مع ذلك، لم يقبل فكرامته لا تسمح له 821 01:03:12,629 --> 01:03:16,669 بما أنهما أصبحا عاجزين عن دفع أقساط التعليم، طردت ابنتهما من المدرسة 822 01:03:16,789 --> 01:03:19,229 كانوا تقريباً على الحضيض 823 01:03:19,349 --> 01:03:23,229 منذ ذلك الوقت آتي إلى هنا لأساعدهم بأي طريقة كانت 824 01:03:23,349 --> 01:03:27,269 وأنت! لقد تخطيت كل حدود الشك (كاجال) 825 01:03:27,389 --> 01:03:33,470 أنا نادم لأنّني تزوجت بامرأة مثلك وهدمت حياتي! 826 01:03:40,350 --> 01:03:43,950 "الجميع يعجبون بوجهي" 827 01:03:44,070 --> 01:03:47,630 "كلهم متيمون بحبي" 828 01:03:47,750 --> 01:03:51,470 "الجميع يعجبون بوجهي" 829 01:03:51,590 --> 01:03:54,230 اشرب يا صديقي! اشرب هذه أيضاً 830 01:03:54,350 --> 01:03:56,190 4 كؤوس مزدوجة أخرى من فضلك 831 01:03:56,310 --> 01:03:58,111 لا ذنب لك بذلك 832 01:03:58,231 --> 01:04:03,351 ما حصل نتيجة لشك زوجتك ومكافأة لك على صدقك 833 01:04:03,471 --> 01:04:06,471 ولكن للشك حدود، للشك حدود 834 01:04:06,591 --> 01:04:11,431 يمكن أن أفهم أن تضع امرأة قفلاً على الباب لتمنع الرجل من مغادرة المنزل 835 01:04:11,551 --> 01:04:17,431 أي شخص قد يتفقد القفل مرة أو مرتين أما زوجتك فلا تفارق القفل أبداً 836 01:04:17,551 --> 01:04:18,791 أنت رجل صادق 837 01:04:18,911 --> 01:04:23,752 لو كنت مكانك، لتسللت من الخلف وأخذت كل شيء وغيرت القفل أيضاً 838 01:04:23,872 --> 01:04:25,312 ممنوع الدخول! 839 01:04:25,432 --> 01:04:28,352 "لا أحد يمكنه الدخول إلا أنا" 840 01:04:28,472 --> 01:04:30,032 دعني أقول لك شيئاً 841 01:04:30,152 --> 01:04:36,032 ما هو مصدر الأحزان في هذا العالم؟ المرأة! 842 01:04:36,152 --> 01:04:40,832 وما الذي يمنحك السعادة في هذا العالم؟ المرأة! 843 01:04:40,952 --> 01:04:43,872 إذا أذتك امرأة كثيراً 844 01:04:43,992 --> 01:04:46,512 دع امرأة أخرى تمنحك بعض السعادة 845 01:04:46,632 --> 01:04:49,633 "أحبني يا حبيبي" 846 01:04:49,753 --> 01:04:51,553 "قبلني يا حبيبي" 847 01:04:51,673 --> 01:04:56,793 - "فما من فتاة مثلي" - اسمعني، إحداهن جعلتك تبكي ألماً 848 01:04:56,913 --> 01:04:58,553 وهذه ستجعلك تبكي فرحاً 849 01:04:58,673 --> 01:05:00,593 "الجميع يعجبون بوجهي" 850 01:05:00,713 --> 01:05:03,193 هل تريدها؟ 851 01:05:03,313 --> 01:05:04,753 - لا يا صديقي - لا! 852 01:05:04,873 --> 01:05:09,273 هل أنت مجنون؟ انظر إليها وحسب 853 01:05:10,353 --> 01:05:13,474 - أعني، ليس الآن - ليس الآن؟ 854 01:05:13,594 --> 01:05:17,114 هذا يعني أنك تريدها أليس كذلك؟ جيّد! 855 01:05:17,234 --> 01:05:20,914 غداً، (كاجال)... غداً ستذهب (كاجال) إلى (آجمر) 856 01:05:21,034 --> 01:05:25,154 - سأرسلها إليك صباحاً - ولكن إلى أين سأصطحبها؟ 857 01:05:25,274 --> 01:05:29,474 ولمَ تملك إذاً منزل ضيوف؟ وجد منزل الضيوف خصيصاً لها 858 01:05:30,234 --> 01:05:31,234 "أنا وحسب، لا أحد مثلي" 859 01:05:31,354 --> 01:05:35,994 "لا، لا، لا! أنا وحسب" 860 01:05:57,595 --> 01:06:02,075 - هل يمكنني المغادرة؟ - نعم 861 01:06:02,195 --> 01:06:04,796 (كاجال)! 862 01:06:05,516 --> 01:06:11,436 أعرف أنّني لا أستحق مغفرتكَ لكن أرجوك أن تسامحني! 863 01:06:11,556 --> 01:06:13,316 لا، لا عليك 864 01:06:13,436 --> 01:06:19,516 أنا معك منذ سنوات عديدة ولكنني لم أفهمك يوماً 865 01:06:20,356 --> 01:06:24,076 - لم أقدّر حبك يوماً! - (كاجال)! 866 01:06:24,196 --> 01:06:28,437 ولكنني أدركت خطأي بعد حادثة الليلة الماضية 867 01:06:28,557 --> 01:06:34,877 اكتشفت أنه لا يمكنك حتى النظر إلى امرأة أخرى 868 01:06:35,357 --> 01:06:40,477 - أرجوك انهضي - أعدكَ أنّني لن أشكك فيك مجدداً 869 01:06:40,597 --> 01:06:42,277 أبداً! 870 01:06:42,397 --> 01:06:47,797 ما كنت لأشكك فيك لو أنجبت لك طفلاً 871 01:06:47,917 --> 01:06:55,918 ولكن لا أعرف لما أخشى أن تدفعك رغبتك في أن تصبح أباً إلى هجري 872 01:06:58,238 --> 01:07:03,358 (كيشان)، لا أقدر على العيش من دون حبك! لا أقدر! 873 01:07:03,478 --> 01:07:05,918 اسمعي، أنت ذاهبة إلى (آجمر)، أليس كذلك؟ 874 01:07:06,038 --> 01:07:08,838 كل شيء سيكون على ما يرام كوني متفائلة 875 01:07:08,958 --> 01:07:12,278 عندما أصل إلى هناك لن أصلي فقط من أجل طفل 876 01:07:12,398 --> 01:07:15,078 إنما سأصلي من أجل علاقتنا أيضاً 877 01:07:15,198 --> 01:07:20,519 أشعر بأن أحدهم يحسدنا على علاقتنا 878 01:07:24,319 --> 01:07:27,439 - جئت (لاكشمي) - (لاكشمي)! 879 01:07:27,559 --> 01:07:29,079 لقد طلبت وراءها 880 01:07:29,199 --> 01:07:31,679 يجب أن يتناول السيد طعامه في الوقت المحدد 881 01:07:31,799 --> 01:07:34,959 أعرف أنك ستتناول الطعام خارجاً عندما أذهب 882 01:07:35,079 --> 01:07:37,679 وطعام السوق يجعل المرء يمرض 883 01:07:37,799 --> 01:07:40,519 وعندما أعود أريد أن أراك كما أنت الآن 884 01:07:40,639 --> 01:07:46,840 إن آلمه رأسه أو يده، دلكيهما لا خطأ في ذلك 885 01:07:46,960 --> 01:07:49,480 حسناً، اذهبي إلى عملك 886 01:07:49,880 --> 01:07:53,640 حقيبتي! انظر لقد وضبت بعض الثياب لـ(رام غوبال) وعائلته 887 01:07:53,760 --> 01:07:58,560 أعطهم إياها أرجوك 888 01:07:59,920 --> 01:08:02,080 لماذا تأخذين صورتي؟ 889 01:08:02,200 --> 01:08:04,800 لأتمكن من البقاء بعيدة عنك ليومين؟ 890 01:08:04,920 --> 01:08:09,921 - سأعود في الحال - تعنين... أنك ذاهبة، أليس كذلك؟ 891 01:08:10,041 --> 01:08:11,361 بالطبع! ولكن لا يجدر بي قول ذلك 892 01:08:11,481 --> 01:08:14,681 - هذا يسبّب الإرباك - حسناً 893 01:08:14,801 --> 01:08:16,681 سأذهب الآن 894 01:08:16,801 --> 01:08:21,041 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 895 01:08:23,081 --> 01:08:26,801 لا تطيلي الغياب 896 01:08:27,841 --> 01:08:32,281 نعم (كيشان)! ما الأمر؟ ماذا؟ ألغي المخطط؟ 897 01:08:32,402 --> 01:08:36,562 (بوجا)، وضّبي ملابسك الجميلة أيضاً 898 01:08:36,682 --> 01:08:42,802 - نعم، ما الذي حصل؟ - لا أريد أن أغشها 899 01:08:42,922 --> 01:08:44,602 فهي تحبني كثيراً 900 01:08:44,722 --> 01:08:47,282 هذا لأنك تقدم على هكذا خطوة كبيرة للمرة الأولى 901 01:08:47,402 --> 01:08:51,682 انظر إلي فأنا لست خائفاً تعوّدت على ذلك يا رجل 902 01:08:51,802 --> 01:08:53,242 لا، (بريم)! 903 01:08:53,362 --> 01:08:56,082 لا أستسيغ الدخول إلى مكان الدخول إليه ممنوع 904 01:08:56,202 --> 01:08:59,403 هذه الطرقات المختصرة ليست لي يا صديقي 905 01:08:59,523 --> 01:09:02,523 سأسلك الطرقات العامة كما أفعل عادةً 906 01:09:02,643 --> 01:09:06,923 لا يجب أبداً على المرء أن يترك فرصة جيدة تضيع من بين يديه، يا أخي 907 01:09:07,043 --> 01:09:09,163 - أليس كذلك (بوجا)؟ - نعم، إنه محقّ تماماً 908 01:09:09,283 --> 01:09:10,923 هل سمعت ذلك؟ 909 01:09:11,043 --> 01:09:14,163 واسمع، قد تصل تلك الفتاة بين لحظة وأخرى 910 01:09:14,283 --> 01:09:16,643 - يا للهول! - لمَ أنت خائف؟ 911 01:09:16,763 --> 01:09:20,803 قابلها بكل ثقة وأثّر فيها كثيراً 912 01:09:20,923 --> 01:09:23,164 لدرجة أنّها عندما تتعامل معك لن تعود وتتعامل مع شخص غيرك 913 01:09:23,284 --> 01:09:28,044 - آلو؟ (برام)، انظر - سأسافر إلى (أفريقيا الجنوبية) اليوم 914 01:09:28,164 --> 01:09:33,124 - آلو؟ - لا تهدر المئة ألف التي دفعتها 915 01:09:33,244 --> 01:09:36,444 - مئة ألف؟ - نعم! 916 01:09:36,564 --> 01:09:41,364 لكن أؤكد لك أنك ستشعر بأن العمل يساوي مليوناً! 917 01:09:41,484 --> 01:09:45,004 أؤكد لك عن سابق تجربة أن هذه الحفلة ستكون مذهلة! 918 01:09:45,124 --> 01:09:48,725 - سأقفل الآن - (بريم) 919 01:10:29,726 --> 01:10:32,806 - مرحباً - مرحباً 920 01:10:32,926 --> 01:10:36,846 أعتذر على التأخير 921 01:10:37,407 --> 01:10:45,407 اسمعي، كنت أفكر يا (بوبي) بتأجيل المسألة إلى يوم آخر 922 01:10:47,967 --> 01:10:50,407 لقد جلست 923 01:10:50,527 --> 01:10:55,407 تركت 100 شخصاً ينتظرون من أجلك وأنت تحاول أن تطردني من هنا 924 01:10:55,527 --> 01:10:59,647 لا أطالبك بإرجاع الأموال التي أعطاك إياها (بريم)، احتفظي بها 925 01:10:59,767 --> 01:11:03,168 ماذا؟ أتعتقد أنني جئت إليك من أجل 25 ألفاً؟ 926 01:11:03,288 --> 01:11:06,368 25؟ لقد قال لي 100! 927 01:11:06,488 --> 01:11:11,448 25 ألف روبية، يمكنني أن أرفضها 2500 مرة من أجلك 928 01:11:11,568 --> 01:11:16,008 لأن ما يجمع بيننا ليس المال بل الحب 929 01:11:16,128 --> 01:11:23,648 - إنّها مسألة قلب! إنّه سرّ - سرّ؟ أرجوك فليبقَ السر سرّاً 930 01:11:23,768 --> 01:11:28,969 أرجوك غادري، ارحلي 931 01:11:29,089 --> 01:11:35,209 - أين المرحاض؟ - المرحاض؟ هناك 932 01:11:35,849 --> 01:11:39,089 اسمعي، أرجوك اخرجي بسرعة 933 01:11:39,209 --> 01:11:43,209 - 5 دقائق - أسرعي، أرجوك 934 01:11:43,329 --> 01:11:46,689 - شكراً - شكراً سيدتي 935 01:11:46,809 --> 01:11:49,129 نسيت تذكرة السفر في المنزل! 936 01:11:49,249 --> 01:11:53,890 أيها السائق أرجوك عد بي إلى المنزل 937 01:12:39,171 --> 01:12:43,332 "لماذا تسرق قلبي وتذهب؟" 938 01:12:43,452 --> 01:12:47,292 "لماذا تجعلني أتعذب هكذا؟" 939 01:12:47,412 --> 01:12:51,372 "لماذا تسرق قلبي وتذهب؟" 940 01:12:51,492 --> 01:12:55,772 "لماذا تجعلني أتعذب هكذا؟" 941 01:12:55,892 --> 01:12:59,852 "أنا أنتظرك منذ زمن طويل" 942 01:12:59,972 --> 01:13:04,212 "لماذا ترفض أن تقترب مني؟" 943 01:13:04,332 --> 01:13:08,053 "لماذا تجعلني أتعذب هكذا؟" 944 01:13:08,173 --> 01:13:12,453 "لماذا تجعلني أتعذب هكذا؟" 945 01:13:12,573 --> 01:13:13,933 - (لاكشمي)! - نعم 946 01:13:14,053 --> 01:13:17,173 - أين سيدك؟ - إنه في منزل الضيوف 947 01:13:17,293 --> 01:13:21,013 منزل الضيوف؟ 948 01:13:30,813 --> 01:13:36,294 "كلانا تغمرنا الرغبة تماماً" 949 01:13:36,414 --> 01:13:42,094 "هذه المسافة تفقدنا الصبر" 950 01:13:42,374 --> 01:13:47,054 "عزيزي!" 951 01:13:47,414 --> 01:13:54,694 "أنفاسنا لهب من النار المشتعلة" 952 01:13:54,814 --> 01:13:59,455 "عزيزي!" 953 01:13:59,895 --> 01:14:07,895 "المكان من حولنا ينسج لنا خيوطاً سحرية" 954 01:14:08,575 --> 01:14:12,335 "كلانا مفعم بالبهجة" 955 01:14:12,455 --> 01:14:16,455 "سأرمي عليك سحري الفتاك" 956 01:14:16,575 --> 01:14:20,775 "فأنا أنتظرك منذ زمن طويل" 957 01:14:20,895 --> 01:14:24,416 "لماذا ترفض أن تقترب مني؟" 958 01:14:24,536 --> 01:14:29,736 "لماذا سرقت قلبي وذهبت؟" 959 01:15:07,697 --> 01:15:12,578 - لماذا تأخرت لتفتح الباب؟ - لقد كنت في الحمام 960 01:15:12,698 --> 01:15:17,298 لست على ما يرام لذلك لم أسمع الجرس 961 01:15:21,338 --> 01:15:23,658 - ولكن ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل هنا؟ 962 01:15:23,778 --> 01:15:27,258 نعم، سمعت أنه سيقوم موظفو ضريبة الدخل بتفتيش مفاجئ 963 01:15:27,378 --> 01:15:30,338 لذلك جئت إلى هنا لإخفاء الملفات في الحمام 964 01:15:30,458 --> 01:15:34,978 في الحمام؟ ولكن قد تبتل هناك 965 01:15:35,298 --> 01:15:38,939 لا تقلقي؟ أعرف أين يجب أن أخبئ الأشياء 966 01:15:39,059 --> 01:15:42,059 - ولكن ماذا تفعلين هنا؟ - لقد نسيت تذكرة السفر فقط 967 01:15:42,179 --> 01:15:46,059 وتذكرت أنك نسيت أن تعطيني المال من أجل الذبيحة 968 01:15:46,179 --> 01:15:51,459 نعم، أنا أنسى قليلاً 969 01:15:54,739 --> 01:15:57,339 لمَ يداك ترتعشان؟ 970 01:15:57,819 --> 01:16:02,580 لست على ما يرام أشعر بقليل من البرد 971 01:16:02,700 --> 01:16:04,500 هذا غريب! 972 01:16:04,620 --> 01:16:06,420 - أين (ساني)؟ - (ساني)؟ 973 01:16:06,540 --> 01:16:08,380 (ساني) ذهب ليحضر لي الدواء 974 01:16:08,500 --> 01:16:13,940 من الأفضل أن تذهبي حتى لا تسبقك الطائرة، هيّا 975 01:16:24,620 --> 01:16:27,341 حذاء نسائي؟ 976 01:16:27,461 --> 01:16:29,341 هل هذا حذاء نسائي؟ 977 01:16:29,461 --> 01:16:32,701 - لمن هذا؟ - يجب أن يكون لامرأة ما 978 01:16:32,821 --> 01:16:35,741 - أعلم ولكن لمن؟ - عليك أن تسألي (ساني) 979 01:16:35,861 --> 01:16:39,661 سأسأله 980 01:16:39,781 --> 01:16:45,821 عليك أن تذهبي عزيزتي وإلا قد تسبقك الطائرة 981 01:16:53,582 --> 01:16:56,862 ماذا عن هذه السترة؟ 982 01:16:56,982 --> 01:17:00,662 سترة؟ من المؤكد أنها تخص (ساني) 983 01:17:00,782 --> 01:17:02,742 إنها سترة نسائية 984 01:17:02,862 --> 01:17:05,662 نسائية... لا يمكنها أن تكون لـ(ساني) إذاً 985 01:17:05,782 --> 01:17:07,742 لمن هي إذاً؟ 986 01:17:07,862 --> 01:17:13,142 علينا أن نسأل (ساني) 987 01:17:18,303 --> 01:17:22,703 أنت تشكين فيّ، أليس كذلك؟ تشكين فيّ مجدداً 988 01:17:22,823 --> 01:17:24,543 هل هذا منزلي؟ نعم إنه لي 989 01:17:24,663 --> 01:17:28,103 أقصد إنه منزلنا لكن (ساني) من يقيم هنا 990 01:17:28,223 --> 01:17:31,343 ماذا يفعل (ساني) هنا؟ لمَ يحتفظ بسترة نسائية؟ 991 01:17:31,463 --> 01:17:33,983 كيف لي أن أعرف؟ كنت أسأل وحسب لم أشكك فيك 992 01:17:34,103 --> 01:17:35,663 ولكنني الوحيد الذي يتأذى هنا 993 01:17:35,783 --> 01:17:37,543 قلبي هو من يتأذى 994 01:17:37,663 --> 01:17:40,063 أشعر أنك تشكين فيّ 995 01:17:42,464 --> 01:17:50,264 - حسناً سأغادر قبل أن تسبقني الطائرة - حسناً غادري 996 01:18:00,064 --> 01:18:05,264 صرصور! 997 01:18:16,465 --> 01:18:19,665 - من هذه؟ - إنها... إنها... 998 01:18:19,785 --> 01:18:23,985 نعم أخبرني أو عليّ أن أسأل (ساني) عن ذلك؟ 999 01:18:24,105 --> 01:18:28,385 - (ساني)! (كاجال)، ماذا كنت أقول... - ماذا كنت تقول؟ 1000 01:18:28,505 --> 01:18:33,706 هل هي أيضاً ملف ضريبة الدخل؟ 1001 01:18:34,266 --> 01:18:37,946 كنت قد بدأت أثق فيكَ، (كيشان) 1002 01:18:38,066 --> 01:18:43,426 ولكن ما إن غادرت قمت بخيانتي بهذه الطريقة الشائنة 1003 01:18:43,546 --> 01:18:46,346 - لم أخنك - إذاً لمَ لا تقل من هي؟ 1004 01:18:46,466 --> 01:18:48,026 من هي؟ ماذا تفعل هنا؟ 1005 01:18:48,146 --> 01:18:53,746 ما هذا؟ لقد أرسلتني إلى هناك من دون فائدة 1006 01:18:54,146 --> 01:18:57,507 ما المشكلة يا زوجة أخي؟ 1007 01:19:20,908 --> 01:19:27,228 - أحمق! غبي! أنت في مأزق! - في مأزق! 1008 01:19:27,348 --> 01:19:31,708 قلت لكَ مراراً ألا تخفي شيئاً عن (كاجال) 1009 01:19:31,828 --> 01:19:33,428 - ولكن ما الذي أخفيته؟ - ما الذي أخفيته؟ 1010 01:19:33,548 --> 01:19:37,988 أخبرها الحقيقة الآن على الأقل إنها تشك فيّ 1011 01:19:38,108 --> 01:19:40,548 - ماذا أخبرها؟ - ماذا ستخبرها؟ سأخبرها أنا 1012 01:19:40,668 --> 01:19:46,789 (كاجال) هذه (بوبي)، زوجة (ساني) 1013 01:19:53,669 --> 01:19:59,989 زوجته! ولكن متى تزوجت (ساني)؟ 1014 01:20:00,109 --> 01:20:01,309 الآن 1015 01:20:01,429 --> 01:20:05,789 - ماذا تعني بالآن؟ - أعني... الآن 1016 01:20:05,909 --> 01:20:07,829 منذ أسبوع... منذ أسبوع فقط 1017 01:20:07,949 --> 01:20:10,509 منذ أسبوع فقط 1018 01:20:10,630 --> 01:20:13,230 - لكنها لماذا لا تضع "مانغالسوترا" - كيف يمكن لها ذلك؟ 1019 01:20:13,350 --> 01:20:15,030 ولمَ لا؟ 1020 01:20:15,150 --> 01:20:20,350 (بوبي)... (بوبي)... (بوبي) مسيحية 1021 01:20:20,470 --> 01:20:25,350 - هم يضعون خاتماً - المسيحيون يضعون خاتماً كما تعرفين 1022 01:20:25,470 --> 01:20:32,670 - ولكن لمَ أخفيت هذا عني؟ - اسأليه هو، أخبرها أخي 1023 01:20:32,790 --> 01:20:35,310 في الواقع، أخ (بوبي) زعيم مافيا 1024 01:20:35,430 --> 01:20:38,391 هو يعارض حبّهما وقد تزوجا 1025 01:20:38,511 --> 01:20:41,791 الآن هو يجول في كل المكان بحثاً عنهما حاملاً سكيناً 1026 01:20:41,911 --> 01:20:46,351 يقول إنه سيقتل زوج أخته ويجعلها أرملة 1027 01:20:49,591 --> 01:20:54,831 لم تقابل فتاة جميلة وبريئة كهذه منذ سنوات عديدة 1028 01:20:54,951 --> 01:20:57,431 لقد أحببتما بعضكما البعض وتزوجتما 1029 01:20:57,551 --> 01:20:59,631 لم ترتكبا أي خطيئة لتخافا بهذا الشكل 1030 01:20:59,751 --> 01:21:02,192 من يكون أخاها؟ سأتكلم إليه 1031 01:21:02,312 --> 01:21:03,952 (كاجال) لمَ ستتكبدين عناء ذلك؟ 1032 01:21:04,072 --> 01:21:05,912 - سأهتم بذلك - لكن (كيشان)... 1033 01:21:06,032 --> 01:21:09,472 كوني متفائلة! عليك أن تذهبي وإلا ستسبقك الطائرة 1034 01:21:09,592 --> 01:21:11,952 نعم، إلى اللقاء 1035 01:21:12,072 --> 01:21:15,552 اتصلي بي مباشرة عند وصولك 1036 01:21:15,952 --> 01:21:20,552 لقد أنقذتني اليوم لقد أنقذت حياتي (ساني) 1037 01:21:21,672 --> 01:21:27,113 طلبت منك ألا تحدثي صوتاً وماذا فعلت؟ صرخت! 1038 01:21:27,233 --> 01:21:29,673 منعتك حتى من اختلاس النظر من الحمام 1039 01:21:29,793 --> 01:21:31,433 وماذا فعلت؟ خرجت منه 1040 01:21:31,553 --> 01:21:34,073 - كان ثمة صرصور هناك - وهل كان سيأكلك؟ 1041 01:21:34,193 --> 01:21:37,393 - خفت منه - خفت منه! 1042 01:21:37,513 --> 01:21:39,353 لو ثبتت شكوك زوجتي اليوم 1043 01:21:39,473 --> 01:21:47,473 لانتهى بي المطاف بقضاء بقية أيام حياتي في المنزل أرتعد خوفاً 1044 01:21:48,193 --> 01:21:49,953 لمَ أنت خائف الآن؟ 1045 01:21:50,073 --> 01:21:53,754 لقد ذهبت! ولم ينته أمرك 1046 01:21:53,874 --> 01:22:00,234 - هوّن عليك - أرجوك! أرجوك! اذهبي من هنا 1047 01:22:07,594 --> 01:22:10,554 - ما الأمر (ساني)؟ - لقد ظننتكَ رجلاً مستقيماً 1048 01:22:10,674 --> 01:22:13,354 أنا رجل مستقيم، يا صديقي 1049 01:22:13,474 --> 01:22:16,795 - إلى اللقاء أيها الوسيم - إلى اللقاء 1050 01:22:16,915 --> 01:22:19,635 نعم! يمكنني أن أرى هذا 1051 01:22:19,755 --> 01:22:25,235 لو أنك لم تؤد لي خدمات عديدة لكنت نشرت صورتكَ في الجريدة 1052 01:22:25,355 --> 01:22:29,075 (ساني)، لم أفعل شيئاً لم أفعل شيئاً حقاً 1053 01:22:29,195 --> 01:22:33,515 (بريم) مسؤول عن كل هذا 1054 01:22:35,835 --> 01:22:38,395 ولكن لماذا ادعيت أنها زوجتي أمام (كاجال) 1055 01:22:38,515 --> 01:22:41,156 - هل كان عليّ القول إنها زوجتي؟ - كان يمكنك القول إنها حبيبتي 1056 01:22:41,276 --> 01:22:45,876 فعلى الأقل يمكنني القول فيما بعد إنها تركتني أو ماتت 1057 01:22:45,996 --> 01:22:47,356 لقد قلت إنها زوجتي 1058 01:22:47,476 --> 01:22:51,316 كيف لي أن أتخلص من زوجتي الآن؟ 1059 01:22:51,436 --> 01:22:53,676 ماذا لو عرفت (سانجانا) عن زوجتي المزعومة تلك؟ 1060 01:22:53,796 --> 01:22:55,516 لن تعرف، (ساني) 1061 01:22:55,636 --> 01:23:00,156 فكل ما حصل، حصل بين هذه الجدران الأربعة والأشخاص الأربعة 1062 01:23:00,276 --> 01:23:04,916 وجعلتها زوجتك ويمكنني أن أطلقكما 1063 01:23:05,036 --> 01:23:06,557 أود أن أرى شبيهي 1064 01:23:06,677 --> 01:23:08,277 ما اسمه؟ 1065 01:23:08,397 --> 01:23:10,037 - (شيكار) - نعم (شيكار)، السيد (شيكار) 1066 01:23:10,157 --> 01:23:11,197 تعالي إلى هنا قليلاً يا حلوة 1067 01:23:11,317 --> 01:23:18,077 سيدة (نيشا)، أردت أن أسألك شيئاً هل هو حقاً يشبهني؟ 1068 01:23:18,197 --> 01:23:19,597 مئة بالمئة! يشبهك تماماً 1069 01:23:19,717 --> 01:23:22,757 إذن من المهم أن أتعرف عليه سأتصل به 1070 01:23:22,877 --> 01:23:25,117 ذهب إلى العمل 1071 01:23:25,237 --> 01:23:30,037 حسناً، كيف عرفت أنه ذهب إلى العمل؟ 1072 01:23:30,158 --> 01:23:36,638 إنه يكذب على زوجتيه وأنت مسرور بذلك! 1073 01:23:36,758 --> 01:23:39,558 يمكنك إيقافي عن الكذب 1074 01:23:39,678 --> 01:23:42,558 كيف لي أن أطلب من (غوفيندا) عدم الكذب؟ 1075 01:23:42,678 --> 01:23:45,798 - لماذا عليك أن تصفر وهو يكذب؟ - اجلسي 1076 01:23:45,918 --> 01:23:48,598 تنوي الزواج مرة أخرى 1077 01:23:48,718 --> 01:23:52,318 الكذب ليس خطيئة بالنسبة إليك! اخرس 1078 01:23:52,438 --> 01:23:55,399 لهذا أنت مسرور وتصفر بصوت عال 1079 01:23:55,519 --> 01:23:57,479 - اذهبا وتشاجرا في الخارج - اخرس 1080 01:23:57,599 --> 01:24:00,999 اكذب! تابع القيام بهذا! تزوج مرة أخرى! صفّر! 1081 01:24:01,119 --> 01:24:05,759 - علاقتنا انتهت بدءاً من اليوم - ولكن هل فقدت صوابك؟ 1082 01:24:05,879 --> 01:24:08,119 - بسبب أشياء تافهة تثيرين - هل هذا أمر تافه بالنسبة إليك؟ 1083 01:24:08,239 --> 01:24:10,399 اسمعيني (سانجانا)! 1084 01:24:10,519 --> 01:24:17,119 (سانجانا)، أعدك أنه من اليوم فصاعداً لن استمتع بمشاهد كهذه 1085 01:24:17,239 --> 01:24:21,840 ولن أشاهد أفلام كهذه أرجوك سامحيني 1086 01:24:21,960 --> 01:24:24,680 بشرط واحد 1087 01:24:24,800 --> 01:24:27,360 عليك أن تطلب يدي للزواج من والدي 1088 01:24:27,480 --> 01:24:30,960 يدك فقط؟ أريدك كلك يا (سانجانا) 1089 01:24:31,080 --> 01:24:32,760 كلب! 1090 01:24:34,560 --> 01:24:35,840 حسناً جيد 1091 01:24:36,040 --> 01:24:40,320 (كاجال)، منذ أن عدت من (آجمر) وأنت منهمكة بحفل "أفضل ثنائي" 1092 01:24:40,440 --> 01:24:43,360 وماذا أفعل؟ كل المسؤولية تقع على عاتقي 1093 01:24:43,480 --> 01:24:47,921 سبق أن وجدت 3 أزواج ولا أعرف من أين أتدبر الثنائي الرابع 1094 01:24:48,041 --> 01:24:50,521 وجدتها! ماذا عن (ساني) و(بوبي)! 1095 01:24:50,641 --> 01:24:52,401 سيكونان الأفضل 1096 01:24:52,521 --> 01:24:56,361 - لا، لا كيف يمكن أن يكونا معاً؟ - لماذا؟ 1097 01:24:56,481 --> 01:24:57,601 حسناً... 1098 01:24:57,721 --> 01:25:01,201 تتكلم كثيراً قبل أن تفكر لدرجة أنك وعن غير قصد تجعلني أشك فيك 1099 01:25:01,321 --> 01:25:02,801 كوني متفائلة، عزيزتي 1100 01:25:02,921 --> 01:25:04,841 في الواقع... في الواقع لقد تشاجرا 1101 01:25:04,961 --> 01:25:07,521 و(بوبي) عادت إلى منزل أخيها 1102 01:25:07,641 --> 01:25:10,322 لم يمض 4 أيام على زواجهما وبدأ (ساني) بالشجارات 1103 01:25:10,442 --> 01:25:14,842 - الفتاة المسكينة لطيفة جداً! - نعرف كم هي لطيفة في الواقع 1104 01:25:14,962 --> 01:25:15,962 ماذا؟ 1105 01:25:16,202 --> 01:25:19,002 أعني أنّ كلينا يعرف أنها فتاة لطيفة، أليس كذلك؟ 1106 01:25:19,122 --> 01:25:21,482 لكنّه يشعر أنها مثيرة للمتاعب لن يذهب! 1107 01:25:21,602 --> 01:25:24,002 حسناً، سأتصل به 1108 01:25:24,722 --> 01:25:29,642 اسمعي، هو أصلاً تعيس وسيكون متوتراً أيضاً 1109 01:25:29,762 --> 01:25:32,682 - سأتكلم إليه، سأحاول... - لا تحاولي شيئاً 1110 01:25:32,802 --> 01:25:35,763 على الاثنين الحضور إلى البرنامج أو سأقصد منزل (بوبي) 1111 01:25:35,883 --> 01:25:38,163 - ماذا؟ - نعم 1112 01:25:38,283 --> 01:25:41,523 - (ساني) - مرحباً سيدي! 1113 01:25:41,643 --> 01:25:43,683 من الجيد أنك اتصلت بي هنا 1114 01:25:43,803 --> 01:25:47,203 (ساني)، إننا نجري مسابقة "أفضل ثنائي" كل عام 1115 01:25:47,323 --> 01:25:52,763 هذا العام، سجلت (كاجال) اسمك واسم (بوبي) 1116 01:25:54,003 --> 01:26:01,004 عليك أنت و(بوبي) الادعاء بأنكما زوجاً وزوجة لساعتين فقط 1117 01:26:02,844 --> 01:26:06,964 إلى أين تذهب؟ ما الذي حصل لك؟ 1118 01:26:07,084 --> 01:26:09,684 - من أنت؟ - ماذا؟ 1119 01:26:09,804 --> 01:26:11,524 ما صلة القرابة التي تجمع بيننا؟ 1120 01:26:11,644 --> 01:26:14,004 كيف يحق لك أن تطلب مني المساعدة؟ 1121 01:26:14,124 --> 01:26:16,804 لقد قلت لتوّك إنك قد تضحي بحياتك لأجلي 1122 01:26:16,924 --> 01:26:18,444 نعم! فهل ستقتلني حقاً من أجل ذلك؟ 1123 01:26:18,564 --> 01:26:20,524 - لكن (ساني)، اسمع... - لا 1124 01:26:20,644 --> 01:26:22,684 ماذا قلت في ذلك اليوم؟ 1125 01:26:22,804 --> 01:26:25,885 "كل ما حصل، حصل داخل هذه الجدران الأربعة" 1126 01:26:26,005 --> 01:26:29,325 الآن تريد إعلان أمام مدينة (غوا) كلها أنها زوجتي؟ 1127 01:26:29,445 --> 01:26:31,565 اسمع يا أخي، لا يمكنك أن تفهمني 1128 01:26:31,685 --> 01:26:33,285 لا يمكنك أن تفهمني، أخي 1129 01:26:33,405 --> 01:26:37,765 (سانجانا) تكره الكذب وأنت تطلب مني الكذب أمام الناس 1130 01:26:37,885 --> 01:26:41,005 لا تجيد الـ(جودو) ولا الـ(كاراتيه) أو الـ(كونغ فو) 1131 01:26:41,125 --> 01:26:43,045 - هي تجيد كل هذه الفنون القتالية - أعرف 1132 01:26:43,165 --> 01:26:47,085 ولكن ماذا سيحصل لو اكتشفت (كاجال) الحقيقة؟ 1133 01:26:47,565 --> 01:26:50,886 هي تحاول قتل نفسها لأتفه الأمور 1134 01:26:51,006 --> 01:26:53,166 هل ستقدر تحمل أمر كهذا؟ 1135 01:26:53,286 --> 01:26:57,326 ستقتل نفسها! ستنتحر! 1136 01:26:57,446 --> 01:27:01,526 أخي، ساعدني للمرة الأخيرة 1137 01:27:01,646 --> 01:27:03,246 إن عرفت (سانجانا) هذا الأمر 1138 01:27:03,366 --> 01:27:05,126 ستكون بالتأكيد هذه المرة الأخيرة التي أساعدك فيها 1139 01:27:05,246 --> 01:27:10,086 - للخروج من هذا المأزق، علينا... - لا أرى أي مخرج لي 1140 01:27:10,206 --> 01:27:12,046 في الواقع، مشاكلي تزداد 1141 01:27:12,166 --> 01:27:16,727 جئت لآخذك معي إلى منزل (سانجانا) والتكلم عن زواجنا 1142 01:27:16,847 --> 01:27:18,887 سنتكلم! سنذهب إلى منزلها 1143 01:27:19,007 --> 01:27:21,247 كن متفائلاً! سيكون كل شيء على ما يرام 1144 01:27:21,367 --> 01:27:26,287 - كيف؟ - تعلمت كيف أكذب 1145 01:27:26,407 --> 01:27:29,047 سأجعلك و(سانجانا) تتزوجان 1146 01:27:29,167 --> 01:27:33,927 - هل تكذب علي؟ - كلا يا صديقي، أنت أخي الصغير 1147 01:27:36,447 --> 01:27:41,408 - هل رأيت (بوبي)؟ - لا، لا أعلم أين ذهبت 1148 01:27:45,128 --> 01:27:49,608 - (ساني)، ثمة مشكلة أخرى؟ - مشكلة أخرى؟ 1149 01:27:49,728 --> 01:27:51,488 لا أحد يعرف عنوانها هنا 1150 01:27:51,608 --> 01:27:53,488 حتى أنها لم تأت إلى النادي منذ اليومين الأخيرين 1151 01:27:53,608 --> 01:27:56,088 أظنّها منشغلة بحفلة أخرى 1152 01:27:56,208 --> 01:28:00,968 - إذن تعرف برنامجها أيضاً؟ - علينا أن نبحث عنها 1153 01:28:01,088 --> 01:28:03,648 - أين؟ - في كل المدينة 1154 01:28:07,809 --> 01:28:12,409 "أين أنت؟" 1155 01:28:12,529 --> 01:28:15,649 "أين أنت؟" 1156 01:28:15,769 --> 01:28:18,049 "أين أنت؟" 1157 01:28:18,169 --> 01:28:22,169 "أين أنت؟" 1158 01:28:31,810 --> 01:28:39,810 "مرحباً أيتها الفاتنة!" 1159 01:28:53,010 --> 01:28:54,771 "أين أنت؟" 1160 01:28:54,891 --> 01:28:56,571 "أين أنت؟" 1161 01:28:56,691 --> 01:28:58,371 "أين أنت؟" 1162 01:28:58,491 --> 01:29:00,251 "أين أنت؟" 1163 01:29:00,371 --> 01:29:03,851 "لقد تهنا في حبّك!" 1164 01:29:03,971 --> 01:29:05,531 "أين أنت؟" 1165 01:29:05,651 --> 01:29:07,491 "أين أنت؟" 1166 01:29:07,611 --> 01:29:11,411 "لقد تهنا في حبك" 1167 01:29:11,531 --> 01:29:13,251 "نحن جامحان ومجنونان" 1168 01:29:13,371 --> 01:29:14,971 "لا نعير العالم أي اهتمام" 1169 01:29:15,091 --> 01:29:16,771 إن عرفوا أو لم يعرفوا" 1170 01:29:16,891 --> 01:29:18,771 "كنا نبحث عنك في كل مكان" 1171 01:29:18,891 --> 01:29:22,492 "بقرع الطبول" 1172 01:29:29,332 --> 01:29:31,092 "أين أنت؟" 1173 01:29:31,212 --> 01:29:32,772 "أين أنت؟" 1174 01:29:32,892 --> 01:29:34,652 "أين أنت؟" 1175 01:29:34,772 --> 01:29:36,892 "أين أنت؟" 1176 01:29:39,892 --> 01:29:47,893 "مرحباً أيتها الفاتنة!" 1177 01:30:13,414 --> 01:30:20,094 "لا أحد يفهم ألمنا" 1178 01:30:22,494 --> 01:30:28,934 "مع من يمكننا أن نتقاسم هذا الحزن؟" 1179 01:30:31,814 --> 01:30:38,375 "أين يسعنا أن نجد شاطئ الأمان؟" 1180 01:30:40,975 --> 01:30:48,015 "لقد فقدنا العالمين معاً لا أحد يفهم ألمنا" 1181 01:30:49,975 --> 01:30:57,255 "علينا أن ننادي باسمك عالياً في الشوارع" 1182 01:30:57,375 --> 01:31:03,816 "علينا أن ننادي باسمك عالياً في الشوارع" 1183 01:31:03,936 --> 01:31:05,696 "أين أنت؟" 1184 01:31:05,816 --> 01:31:07,416 "أين أنت؟" 1185 01:31:07,536 --> 01:31:12,016 "لقد تهنا في حبك" 1186 01:31:26,777 --> 01:31:30,457 هيّا! اغرب عن وجهي! لا يمكنني الادعاء أنني زوجة أحد! 1187 01:31:30,577 --> 01:31:35,057 كوني متفائلة! نحن جاهزون لدفع أي مبلغ تطلبينه 1188 01:31:35,177 --> 01:31:36,257 - نعم - حقاً 1189 01:31:36,377 --> 01:31:38,697 ولكن سأغادر البلدة معه لثلاثة أيام 1190 01:31:38,817 --> 01:31:40,497 - نعم، هيّا بنا - اسمع يا صاح 1191 01:31:40,617 --> 01:31:42,337 من المهم أن تأتي معنا اليوم 1192 01:31:42,457 --> 01:31:45,097 ومن المهم لها أيضاً أن تأتي معي اليوم 1193 01:31:45,217 --> 01:31:47,937 - لا يمكنك أن تفهم يا صاح! - أنت من لا يمكنه أن يفهم 1194 01:31:48,057 --> 01:31:50,338 أحاول الدخول إلى حيث "ممنوع الدخول" منذ عدة أيام 1195 01:31:50,458 --> 01:31:52,578 وأخيراً وجدت مدخلاً اليوم وأنت تريدني أن أفعل ذلك غداً 1196 01:31:52,698 --> 01:31:54,578 - ألن تلين قليلاً؟ - مستحيل! 1197 01:31:54,698 --> 01:31:57,898 - هل ستفهم إن ضربناك؟ - اسمعا، هذا غير قانوني 1198 01:31:58,018 --> 01:31:59,018 وهل هذا قانوني؟ 1199 01:31:59,138 --> 01:32:04,298 زوجتي ستطلقني إن لم ترافقني هذه المرأة اليوم 1200 01:32:04,418 --> 01:32:08,058 زوجتك ستطلقكَ إن لم ترافقك اليوم؟ 1201 01:32:08,178 --> 01:32:15,299 ولكن يا رجل، أقسم إنك ستسمح لزوجتك بأن تقابل زوجتي ولو لمرة 1202 01:32:15,419 --> 01:32:19,059 عساها تتعلم منها شيئاً 1203 01:32:20,619 --> 01:32:26,299 هذا التصفيق يعني أنكم كلّكم تستمتعون بجولات الأسئلة والأجوبة الشائكة 1204 01:32:26,419 --> 01:32:28,539 التي تدور بين الأزواج هنا 1205 01:32:28,939 --> 01:32:35,539 أخبروني، ما الفرق الذي اختبرتموه بين ليلة الزفاف والليالي التي تبعتها؟ 1206 01:32:35,659 --> 01:32:38,780 أعتقد أن الزوج يصبح تدريجياً أقل رومانسية 1207 01:32:38,000 --> 01:32:41,500 - حقاً؟ - نعم 1208 01:32:41,620 --> 01:32:44,660 سيدة (شيكار) ما هو الفرق الذي اختبرته؟ 1209 01:32:44,780 --> 01:32:50,980 لا شيء على الإطلاق! بالنسبة إلي كل ليلة هي ليلة زفاف 1210 01:32:52,980 --> 01:33:00,980 ما تقصد قوله إنه منذ يوم زواجنا كل ليلة تحاكي ليلة زفافنا 1211 01:33:03,140 --> 01:33:04,741 ممتاز! 1212 01:33:04,861 --> 01:33:06,581 حسناً، أخبريني 1213 01:33:06,701 --> 01:33:09,701 في أيام الغلاء هذه أعلى الزوج فقط جني لقمة العيش؟ 1214 01:33:09,821 --> 01:33:13,461 أم على الزوجة المساهمة في ذلك أيضاً؟ 1215 01:33:13,581 --> 01:33:15,781 كلاهما! 1216 01:33:15,901 --> 01:33:20,141 على الزوج كسب الرزق خلال النهار والمرأة خلال الليل 1217 01:33:20,261 --> 01:33:25,541 - ما تعنيه... - رائع! يا له من جواب 1218 01:33:25,661 --> 01:33:29,142 تعني أن الرجل يجب أن يكدح خلال النهار 1219 01:33:29,262 --> 01:33:35,822 وعندما يعود متعباً في الليل على الزوجة أن تخدمه وتمنحه الحب 1220 01:33:35,942 --> 01:33:39,262 - أليس هذا ما أردت قوله؟ - أعطني المذياع 1221 01:33:39,382 --> 01:33:40,902 لا، لا! انتهينا كان الجواب الصحيح 1222 01:33:41,022 --> 01:33:45,422 فلنصفق! 1223 01:33:46,182 --> 01:33:50,662 - فليحيا السيد (غوبتا)! - فليحيا السيد (غوبتا)! 1224 01:33:50,782 --> 01:33:56,303 - فليحيا السيد (غوبتا)! - هذا يكفي 1225 01:33:56,423 --> 01:33:57,703 - تحياتي - تحياتي 1226 01:33:57,823 --> 01:33:59,063 أهلاً بك سيد (غوبتا) 1227 01:33:59,183 --> 01:34:02,943 تفضل أرجوك، اجلس هنا 1228 01:34:12,023 --> 01:34:15,583 - أظنّني رأيتها في مكان ما - لا سيدي 1229 01:34:15,703 --> 01:34:17,343 هذه الفتاة ليست من هذه المدينة 1230 01:34:17,463 --> 01:34:20,184 رأيتها عن كثب 1231 01:34:20,304 --> 01:34:24,264 أين؟ رأيتها من قبل 1232 01:34:24,384 --> 01:34:28,104 رأيتها من قبل 1233 01:34:42,624 --> 01:34:45,905 سأعود بعد قليل 1234 01:34:47,865 --> 01:34:49,945 أصبح قرار لجنة الحكم جاهزاً 1235 01:34:50,065 --> 01:34:58,065 وكما توقعنا كلنا جائزة أفضل ثنائي تعود إلى السيد والسيدة (شيكار)! 1236 01:35:01,745 --> 01:35:08,546 - هيّا، فلنذهب - هيّا 1237 01:35:08,666 --> 01:35:12,626 أنتما تستحقان هذه الجائزة حقاً! رائع! 1238 01:35:19,866 --> 01:35:21,706 هلا تلقي كلمة مختصرة سيدي الوزير، من فضلك 1239 01:35:21,826 --> 01:35:24,186 بالطبع، لمَ لا؟ 1240 01:35:24,306 --> 01:35:27,186 أخوتي وأخواتي أنا سعيد لوجودي معكم اليوم 1241 01:35:27,306 --> 01:35:32,626 لقد أحببت برنامجكم وأحببت خاصة هذه الجائزة 1242 01:35:32,746 --> 01:35:34,627 مهمتك انتهت 1243 01:35:34,747 --> 01:35:37,107 - هل تذكر؟ - أذكر يا (ساني) 1244 01:35:37,227 --> 01:35:39,107 الأحد، عند الحادية عشرة في منزل القاضي (ساكزينا)، أليس كذلك؟ 1245 01:35:39,227 --> 01:35:41,427 - أذكر - القاضي؟ 1246 01:35:41,547 --> 01:35:43,227 هل أنت غارق في مأزق ما؟ 1247 01:35:43,347 --> 01:35:45,147 علينا تشجيع الجمال 1248 01:35:45,267 --> 01:35:47,667 (شيكار) مثل أخي الصغير تماماً 1249 01:35:47,787 --> 01:35:52,867 لولاه لَما وجدت أقصد لَما وجدَت صحيفتي 1250 01:35:52,987 --> 01:35:56,547 كلمة صغيرة سيدي الوزير، من فضلك صراحة بما أنّ صحيفتي ناجحة اليوم 1251 01:35:56,667 --> 01:35:59,588 لهذا أريد أن أجعله شريكي في الأعمال 1252 01:35:59,708 --> 01:36:01,508 - رائع! - مذهل! 1253 01:36:01,628 --> 01:36:05,628 ولكن جئت إلى هنا من أجل مناسبة سعيدة، لمَ لم تحضر زوجتك معك؟ 1254 01:36:05,748 --> 01:36:08,108 - لن تستطيع حضور الزفاف أيضاً - لماذا؟ 1255 01:36:08,228 --> 01:36:11,668 إن جاءت سنقع في مأزق 1256 01:36:11,788 --> 01:36:14,628 في الواقع، زوجتي ليست على ما يرام 1257 01:36:14,748 --> 01:36:19,948 ولكنّك و(شيكار) كنتما تتكلمان عن أمر ما 1258 01:36:20,068 --> 01:36:21,908 - أنا... - حسناً... 1259 01:36:22,028 --> 01:36:29,109 لا أريد أن أخفي عنكم شيئاً زوجتي تعاني خللاً عقلياً 1260 01:36:29,229 --> 01:36:33,469 رأت عن كثب مركز التجارة العالمي يتداعى 1261 01:36:33,589 --> 01:36:37,309 تتحدّث عن اعتداءات الـ11 من سبتمبر كانت زوجتك في (أميركا) حينها؟ 1262 01:36:37,429 --> 01:36:42,189 - لا، شاهدت ذلك على التلفاز - على التلفاز! 1263 01:36:42,469 --> 01:36:46,229 نعم، لقد أثرت عليها الحادثة سلبياً 1264 01:36:46,349 --> 01:36:51,070 سيكون من المجازفة إحضارها إلى الزفاف لا أحد يعرف ما قد تقوم به! 1265 01:36:51,190 --> 01:36:53,030 لا بأس 1266 01:36:53,150 --> 01:36:56,470 أيها المبجل، تأخذ وقت طويلاً لتجد وقتاً سعيداً 1267 01:36:56,630 --> 01:36:59,590 - أخي، أنت تتحسن شيئاً فشيئاً - ماذا تعني؟ 1268 01:36:59,710 --> 01:37:03,870 إن أكملت في الكذب هكذا ستتفوق على (بريم) يوماً ما 1269 01:37:05,750 --> 01:37:08,670 - ما الخطب؟ - بدأت عيني اليمنى ترف فجأة 1270 01:37:08,790 --> 01:37:10,110 هل سيحصل سوء؟ 1271 01:37:10,230 --> 01:37:13,631 لا يحصل سوء إلا إذا رفّت العين اليسرى 1272 01:37:13,751 --> 01:37:17,631 ولكن لمَا عيني؟ 1273 01:37:17,751 --> 01:37:19,511 هيّا اذهبوا من هنا 1274 01:37:19,631 --> 01:37:21,591 اسمع أيها المحقق لست من هذا النوع من الفتيات 1275 01:37:21,711 --> 01:37:22,831 إذاً من أي نوع من الفتيات أنت؟ 1276 01:37:22,951 --> 01:37:25,631 أنا مهذبة ومحترمة جداً ومن عائلة محترمة 1277 01:37:25,751 --> 01:37:27,671 نعم، إذاً ماذا تفعلين في هذا الفندق؟ 1278 01:37:27,791 --> 01:37:30,831 تشاجرت مع زوجي لذلك أتيت إلى هنا 1279 01:37:30,951 --> 01:37:33,911 حقاً؟ المرأة تذهب إلى منزل والديها عندما تتشاجر مع زوجها وأنت... 1280 01:37:34,031 --> 01:37:36,431 اسمع حضرة المحقق هذه تقاليد عائلية 1281 01:37:36,551 --> 01:37:39,152 عندما نتشاجر مع أزواجنا نذهب للإقامة في فندق ما 1282 01:37:39,272 --> 01:37:41,152 - نعم، نعم - لا نؤذي سمعة أهلنا بالإقامة عندهم 1283 01:37:41,272 --> 01:37:43,312 من هذا الذي معك؟ 1284 01:37:43,432 --> 01:37:44,432 - هو؟ - أنا؟ 1285 01:37:44,912 --> 01:37:46,432 - هذا أخي الصغير - أخوك! 1286 01:37:46,552 --> 01:37:48,072 ما الذي حصل، أختي؟ 1287 01:37:48,192 --> 01:37:49,952 هل ترى ما يحاول المحقق أن يفعل؟ 1288 01:37:50,072 --> 01:37:52,912 حسناً، إذاً أخوك من الـ(غوجاراتي)! هيّا! تحركا! 1289 01:37:53,032 --> 01:37:54,512 إن كان يمكن للهندوس والمسلمين والسيخ والمسيحيين أن يصبحوا إخوة 1290 01:37:54,632 --> 01:37:55,912 لم لا يحق للـ(غوجاراتي) أن يكونوا كذلك أيضاً؟ 1291 01:37:56,032 --> 01:37:57,632 ماذا كان يفعل معك هنا؟ 1292 01:37:57,752 --> 01:38:03,233 - جاء ليتملّقني ويعيدني إلى المنزل - نعم، تعالي إلى المنزل أختي 1293 01:38:03,353 --> 01:38:04,673 لا بدّ من أن صهري قلق جدّاً أيضاً 1294 01:38:04,793 --> 01:38:06,833 أيها المحقق كنا نناقش التخطيط العائلي 1295 01:38:06,953 --> 01:38:10,233 أعني، المشاكل العائلية في غرفة الفندق، أقسم لك 1296 01:38:10,353 --> 01:38:14,033 إن كانت أختكَ متزوجة لا بدّ من أنها تملك زوجاً 1297 01:38:14,153 --> 01:38:16,393 أين هو؟ 1298 01:38:16,513 --> 01:38:19,393 الأحد، عند الحادية عشرة في منزل القاضي (ساكزانا)، أليس كذلك؟ 1299 01:38:19,513 --> 01:38:20,993 تريد مقابلة زوجي، أليس كذلك؟ 1300 01:38:21,113 --> 01:38:22,713 هذا كل ما في الأمر، تعالَ معي إذاً 1301 01:38:22,833 --> 01:38:24,713 إستناداً إلى الرزنامة المقدسة 1302 01:38:24,833 --> 01:38:28,354 لن يكون القمر في وضعية مؤاتية خلال اليومين المقبلين، سيدي 1303 01:38:28,474 --> 01:38:30,154 الأيام الأربعة المقبلة ستكون مشؤومة جدّاً 1304 01:38:30,274 --> 01:38:31,754 ألا يوجد نهار جيد قبل ذلك؟ 1305 01:38:31,874 --> 01:38:35,914 إذاً أنت حقاً تتوق للزواج! 1306 01:38:54,995 --> 01:38:56,555 عفواً 1307 01:38:56,675 --> 01:38:58,475 ما الخطب أيها المحقق؟ من هذه؟ 1308 01:38:58,595 --> 01:39:01,435 عفواً سيدي، لقد أوقفناها خلال اقتحام الفندق 1309 01:39:01,555 --> 01:39:06,235 تقول إنّها متزوجة وزوجها هنا 1310 01:39:06,355 --> 01:39:14,355 زوجها! زوجك؟ من يكون؟ 1311 01:39:17,836 --> 01:39:21,756 - لقد أخبرتهم أنّ... - لا، لست بحاجة إلى قول أي شيء! 1312 01:39:21,876 --> 01:39:26,356 عزيزتي، ألم تجدي فندقاً آخر في المدينة كلها لتذهبي إليه؟ 1313 01:39:26,476 --> 01:39:28,356 انظري إلى طريقة ملبسك 1314 01:39:28,476 --> 01:39:33,556 عمّي، أخبرتك قصة مركز التجارة العالمي 1315 01:39:33,676 --> 01:39:39,676 لا بأس ولكن الإقامة في فندق كذلك... 1316 01:39:39,796 --> 01:39:43,037 ماذا عساي أقول الآن؟ 1317 01:39:43,157 --> 01:39:45,477 ماذا ستقول؟ كل ذلك خطأه! 1318 01:39:45,597 --> 01:39:49,117 كلما تشاجرت معها، كنت تذهب إلى الفندق، أليس كذلك؟ 1319 01:39:49,237 --> 01:39:50,317 - نعم - إذاً؟ 1320 01:39:50,437 --> 01:39:51,677 نعم كنت أفعل ذلك 1321 01:39:51,797 --> 01:39:54,517 هذا ما علق في ذاكرتها 1322 01:39:54,637 --> 01:39:57,117 جئت إلى هنا من دون أن تخبرها ولذلك غضبت 1323 01:39:57,237 --> 01:40:00,597 كيف عساها تعرف نوع الفندق؟ 1324 01:40:00,717 --> 01:40:02,717 صحيح 1325 01:40:02,837 --> 01:40:08,518 - من أنتَ؟ - أنا؟ 1326 01:40:09,838 --> 01:40:13,438 أنا صهره، إنها أختي 1327 01:40:13,558 --> 01:40:15,278 ألم أطلب منك أن تعتني بأختك؟ 1328 01:40:15,398 --> 01:40:17,558 - لمَ تركتها تخرج من المنزل؟ - من المنزل! 1329 01:40:17,678 --> 01:40:21,838 هذا كل شيء! أيها المحقق أعتذر على العناء الذي تكبدته 1330 01:40:21,958 --> 01:40:23,278 هل أنت مسرور الآن؟ 1331 01:40:23,398 --> 01:40:24,958 لا داعي لقول كل هذا 1332 01:40:25,078 --> 01:40:27,318 قل له فقط إنني في المرة المقبلة سأكون في الفندق ذاته 1333 01:40:27,438 --> 01:40:29,718 وعليه ألا يوقفني! 1334 01:40:29,838 --> 01:40:32,318 كيف يمكنني أن أقول له هذا؟ 1335 01:40:32,438 --> 01:40:34,039 ما من مشكلة! سأخبره بنفسي 1336 01:40:34,159 --> 01:40:38,719 أيها المفتش، من الآن فصاعداً لا توقفها أينما وجدتها 1337 01:40:38,839 --> 01:40:41,559 حسناً، حسناً سيدي 1338 01:40:41,679 --> 01:40:47,439 تعالي يا ابنتي، اجلسي لقد جئت في الوقت المناسب 1339 01:40:47,559 --> 01:40:50,799 بعد 5 أيام، أخ زوجك سيتزوج 1340 01:40:50,919 --> 01:40:53,799 سيد (كيشان) أحضرها معك إلى حفلة الزفاف 1341 01:40:53,919 --> 01:40:55,559 - نعم - أتعدني؟ 1342 01:40:55,679 --> 01:40:57,199 نعم، أعدك 1343 01:40:57,319 --> 01:40:58,360 اخرسي! 1344 01:40:58,480 --> 01:41:00,800 أريد هذا النوع من الكمبيوتر المحمول لحبيبي (شيكار) 1345 01:41:01,040 --> 01:41:02,400 عفواً سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟ 1346 01:41:02,520 --> 01:41:04,000 ما هو سعر هذا الكمبيوتر المحمول؟ 1347 01:41:04,120 --> 01:41:06,400 إنّه مباع، تحرر الآن الفاتورة باسم شخص آخر 1348 01:41:06,520 --> 01:41:08,440 حسناً أعطني واحداً آخر مثله 1349 01:41:08,560 --> 01:41:10,360 آسف سيدتي، لم نعد نملك منه 1350 01:41:10,480 --> 01:41:12,360 - حسناً... - بوسعي أن أريك موديلاً آخر 1351 01:41:12,480 --> 01:41:13,680 لا، لا بأس، شكراً 1352 01:41:13,800 --> 01:41:16,080 هدية الزفاف تقدّم ليلة الزفاف 1353 01:41:16,200 --> 01:41:18,360 - اسمعي - نعم 1354 01:41:18,480 --> 01:41:20,640 يمكنك شراء هذا الكمبيوتر سأختار نموذجاً آخر 1355 01:41:20,760 --> 01:41:22,280 لا، لا عليك، شكراً 1356 01:41:22,401 --> 01:41:24,641 عليك تقديم هدية الزفاف في الليلة الأولى وليس بعدها 1357 01:41:24,761 --> 01:41:27,401 - أعطها إياه أرجوك - هذا لطف منك 1358 01:41:27,561 --> 01:41:31,281 ولكن بشرط واحد، عليك مرافقتي لتناول كوب من القهوة 1359 01:41:31,401 --> 01:41:33,761 أعيدي التفكير في الأمر، قد تضطرين لدعوتي إلى فنجانين من القهوة 1360 01:41:33,881 --> 01:41:36,881 - فأنا عادةً أتكلم كثيراً - سيكون ذلك ممتعاً إذاً 1361 01:41:37,001 --> 01:41:39,001 لأنّني أيضاً أحب الثرثرة كثيراً 1362 01:41:39,121 --> 01:41:40,801 - هلا نذهب؟ - هيا بنا 1363 01:41:41,161 --> 01:41:43,641 لديهما العادة ذاتها ككل النساء 1364 01:41:47,081 --> 01:41:48,762 جاءت زوجة أخي 1365 01:41:48,882 --> 01:41:53,162 ماذا؟ حقاً؟ أهنئك! أهنئك 1366 01:41:53,282 --> 01:41:55,362 حسناً، حسناً 1367 01:41:55,482 --> 01:41:56,602 - هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ 1368 01:41:56,722 --> 01:42:00,722 ابن عمتي (بالفندر) سيتزوّج الأحد 1369 01:42:00,842 --> 01:42:02,442 تمت دعوتنا إلى القرية 1370 01:42:02,562 --> 01:42:05,162 يمكنك الذهاب إذا أردت لن أذهب إلى ذلك المنزل 1371 01:42:05,282 --> 01:42:07,282 حيث حاول ساكنوه تزويجكَ بامرأة أخرى 1372 01:42:07,402 --> 01:42:10,082 على المرء أن ينسى هذه المسائل في أوقات كهذه يا (كاجال) 1373 01:42:10,202 --> 01:42:12,683 - عليك الذهاب معي - لا، لن أذهب 1374 01:42:12,803 --> 01:42:13,923 لا تتصرفي كالأطفال (كاجال)! أرجوك 1375 01:42:14,043 --> 01:42:15,403 قلت إنني لن أذهب 1376 01:42:15,523 --> 01:42:17,923 - (كاجال)، أنت... - توقف! توقف! 1377 01:42:18,043 --> 01:42:19,443 هل تريدها أن توافق؟ 1378 01:42:19,563 --> 01:42:26,203 حسناً، كما تريدين لكن عليّ الذهاب وإلا (بالو) لن يمتطي الحصان 1379 01:42:26,323 --> 01:42:28,203 وبالتالي لن يتمكن من الزواج 1380 01:42:28,323 --> 01:42:31,243 - أخي، اسدني خدمة صغيرة ورافقني - حسناً 1381 01:42:31,363 --> 01:42:34,723 - وإلا سأضجر وحدي - حسناً 1382 01:42:36,523 --> 01:42:38,964 هل أنت مستاء لأنني لن أذهب؟ 1383 01:42:40,124 --> 01:42:43,324 ولكن يمكنك أن تتفهم مشكلتي أيضاً، أليس كذلك؟ 1384 01:42:43,444 --> 01:42:46,164 بالإضافة إلى ذلك صديقتي ستتزوج هنا نهار الأحد 1385 01:42:46,284 --> 01:42:50,284 - عليّ أن أحضر زفافها - أجل 1386 01:42:56,404 --> 01:42:59,284 من هي الصديقة التي ستتزوج ونهار الأحد أيضاً! 1387 01:42:59,404 --> 01:43:01,644 قد تكون أي واحدة لمَ أنت خائف؟ 1388 01:43:01,764 --> 01:43:05,645 أخشى إن وصلت إلى زفافي وأنا أرتدي بذلة العريس 1389 01:43:05,765 --> 01:43:07,325 أن ترحب بي زوجة أخي مع صديقات العروس! 1390 01:43:07,445 --> 01:43:11,045 ماذا تقول، يا صاح؟ هل ستتسبب بطلاقي يوم زفافك؟ 1391 01:43:11,165 --> 01:43:12,165 لا! 1392 01:43:12,605 --> 01:43:14,165 لا يمكن أن تكون (سانجانا) تلك الصديقة! 1393 01:43:14,285 --> 01:43:15,285 لمَ لا؟ 1394 01:43:15,685 --> 01:43:18,605 - أسبق لـ(سانجانا) أن قابلت (كاجال)؟ - لا 1395 01:43:18,725 --> 01:43:20,325 هل سبق أن تكلمت عن (سانجانا) أمام زوجة أخيك؟ 1396 01:43:20,445 --> 01:43:21,445 لا 1397 01:43:21,645 --> 01:43:23,765 - هل تكلمت أنا عنها مع زوجتي؟ - لا 1398 01:43:23,885 --> 01:43:26,405 وأنت هل تكلمت مع زوجة أخيك عن (سانجانا)؟ 1399 01:43:26,525 --> 01:43:27,686 متى أعطيتني الفرصة لأفعل ذلك؟ 1400 01:43:27,806 --> 01:43:31,406 إذاً؟ كن متفائلاً يا صاح! 1401 01:43:36,166 --> 01:43:38,526 - مرحباً! اسمعيني أرجوك، المعذرة - لا! لا! 1402 01:43:38,646 --> 01:43:42,526 لا تغادري الزفاف أرجوك 1403 01:43:42,646 --> 01:43:45,246 اسمعي، خذي الـ20 ألف روبية هذه وهي تغطي وجودك لثلاث ساعات 1404 01:43:45,366 --> 01:43:46,366 سأبقى لساعتين فقط 1405 01:43:46,486 --> 01:43:47,606 - أعطني المزيد - خذي 1406 01:43:47,726 --> 01:43:49,966 هل أصبح المبلغ جيداً الآن؟ 1407 01:43:50,246 --> 01:43:54,207 بهذه الطريقة سوف تبيع مكتبك وبيتك 1408 01:43:54,327 --> 01:43:57,687 إنه والد زوجتك من طلب مني إحضار هذه المرأة المجنونة إلى هنا 1409 01:43:57,807 --> 01:43:59,967 من دونها سيكون زواجك في مأزق! 1410 01:44:00,087 --> 01:44:01,807 سأتزوج، أليس كذلك؟ 1411 01:44:01,927 --> 01:44:04,087 لم يبقَ الكثير لحصول ذلك الحدث السعيد 1412 01:44:04,207 --> 01:44:07,127 ستحلّ كلّ مشاكلك، كن متفائلاً 1413 01:44:07,247 --> 01:44:09,527 فليتبارك السيد (غوبتا)! 1414 01:44:09,647 --> 01:44:11,967 فليتبارك السيد (غوبتا)! 1415 01:44:12,087 --> 01:44:14,287 فليتبارك السيد (غوبتا)! 1416 01:44:15,007 --> 01:44:17,608 تحياتي سيد (غوبتا) 1417 01:44:18,208 --> 01:44:21,968 شكراً لك سيد (غوبتا)، أهلاً! 1418 01:44:22,088 --> 01:44:23,608 - (شيكار)! - نعم 1419 01:44:23,728 --> 01:44:27,728 هذا صهري و... 1420 01:44:29,248 --> 01:44:33,528 - هل تعرفه؟ - أعرفه جيداً 1421 01:44:33,648 --> 01:44:35,048 حقاً؟ كيف؟ 1422 01:44:35,168 --> 01:44:37,368 أبي، انظر أمي تناديك 1423 01:44:37,488 --> 01:44:38,728 - أمك! - أجل 1424 01:44:38,848 --> 01:44:40,008 أمك! 1425 01:44:40,128 --> 01:44:42,449 - عذراً، سأعود على الفور اعتني بهما - سأعود حالاً 1426 01:44:42,569 --> 01:44:45,049 (فوتو)! 1427 01:44:48,049 --> 01:44:50,809 اجلس! 1428 01:44:51,689 --> 01:44:57,049 إذاً (فوتو) ما قصة هذا الزواج الثاني؟ 1429 01:44:57,169 --> 01:44:58,289 إنه زواج ثان! 1430 01:44:58,409 --> 01:44:59,409 إنه زواج ثان! 1431 01:44:59,809 --> 01:45:01,209 إنه زواج ثان! 1432 01:45:01,329 --> 01:45:04,569 إنه زواج ثان! 1433 01:45:04,689 --> 01:45:06,169 - سيدي.. - نعم 1434 01:45:06,289 --> 01:45:09,810 إنه زواجه الثاني 1435 01:45:10,930 --> 01:45:18,930 (فوتو) هل تركت زوجتك الأولى أو إنها فرّت مع رجل آخر؟ 1436 01:45:19,690 --> 01:45:25,690 - حسناً، الأمران معاً - كيف هذا؟ 1437 01:45:25,810 --> 01:45:29,970 ضبطتها تفرّ مع أحدهم لذا هجرتها 1438 01:45:30,090 --> 01:45:33,331 جيّد، فلقد كانت فتاة سيّئة 1439 01:45:33,451 --> 01:45:34,691 الفتاة سيئة! 1440 01:45:34,811 --> 01:45:35,851 الفتاة سيئة! 1441 01:45:35,971 --> 01:45:37,051 الفتاة سيئة! 1442 01:45:37,171 --> 01:45:41,971 الفتاة سيئة! 1443 01:45:42,091 --> 01:45:43,891 الفتاة سيئة! 1444 01:45:51,971 --> 01:45:55,571 ماذا يجري؟ 1445 01:45:57,412 --> 01:46:00,772 ما الأمر؟ 1446 01:46:02,212 --> 01:46:04,452 أنا آت 1447 01:46:04,572 --> 01:46:10,972 هذا رائع! أنت أول زوجة في هذا العالم تحضر زفاف زوجها 1448 01:46:11,092 --> 01:46:14,172 وهي مسرورة أيضاً 1449 01:46:14,292 --> 01:46:16,252 إنه زفاف أخ زوجي، سيد (ب.ك) 1450 01:46:16,372 --> 01:46:17,572 - حقاً؟ - نعم 1451 01:46:17,692 --> 01:46:22,733 - منذ متى أصبح (شيكار) أخ زوجك؟ - منذ أن تزوجت 1452 01:46:22,853 --> 01:46:25,573 مرحباً، كيف حالك؟ 1453 01:46:28,933 --> 01:46:31,133 أنت زوجها! 1454 01:46:31,253 --> 01:46:33,893 منحتنا جائزة "أفضل ثنائي" هل نسيت؟ 1455 01:46:34,013 --> 01:46:35,853 - أخبرني شيئاً - سنتكلم لاحقاً 1456 01:46:35,973 --> 01:46:38,133 كل هذه الحلوى أولاً تناول قطعة حلوى (لادو) 1457 01:46:38,253 --> 01:46:40,453 شكراً 1458 01:46:40,573 --> 01:46:44,413 - أخي، ذاك الوزير... - لا تقلق 1459 01:46:44,533 --> 01:46:47,574 سيفتح الآن فمه وحسب لتناول حلوى الـ(لادو) 1460 01:46:47,694 --> 01:46:50,414 انظر! 1461 01:46:50,534 --> 01:46:53,454 دعوني وشأني! 1462 01:46:53,974 --> 01:46:58,094 لمَ أنت متوتر من غير داع؟ انظر إلي، هل أبدو متوتراً؟ 1463 01:46:58,214 --> 01:47:03,454 وصل ما سيجعلك تتوتر انظر هناك 1464 01:47:03,774 --> 01:47:06,214 ماذا تفعل هنا؟ ماذا سنفعل الآن؟ 1465 01:47:06,334 --> 01:47:08,454 - هل أنت متوتر الآن؟ - لا تتحاذق! 1466 01:47:08,574 --> 01:47:11,735 لقد جئت مع موكب الزفاف ولكن أنت من عليه أن يتزوج، أليس كذلك؟ 1467 01:47:11,855 --> 01:47:13,615 نعم، أركض! 1468 01:47:14,735 --> 01:47:19,375 - عذراً! - يا لك من رجل وقح! 1469 01:47:19,495 --> 01:47:23,255 - أرجوك انظر أمامك وأنت تمشي - لا يرى أين يمشي حتى 1470 01:47:35,375 --> 01:47:39,176 - عذراً، أتعرفين أين (سانجانا)؟ - إنها هناك 1471 01:47:39,296 --> 01:47:42,936 حسناً، شكراً 1472 01:47:45,456 --> 01:47:50,496 يا له من رجل وقح! هو لا يستسلم بسهولة 1473 01:48:02,737 --> 01:48:05,417 أخي، أعطني هذا أرجوك 1474 01:48:05,537 --> 01:48:08,017 - خذه - شكراً 1475 01:48:17,057 --> 01:48:21,817 - هل أنت (كاجال)؟ - نعم، أنت والدة (سانجانا) 1476 01:48:22,057 --> 01:48:26,057 من هذا الذي يعزف لحن الموت هذا في زفاف؟ 1477 01:48:28,458 --> 01:48:31,698 - انظري، كيف نلتقي - تفضلي بالجلوس 1478 01:48:31,818 --> 01:48:32,938 لا بدّ من أن (سانجانا) هناك 1479 01:48:33,058 --> 01:48:36,698 - يا سيد، أعطني شراباً بارداً - كفّ عن هذا! اذهب! 1480 01:48:36,818 --> 01:48:39,658 أمي! انظري إنه لا يعطيني شراباً بارداً! أمي! 1481 01:48:39,778 --> 01:48:43,978 - أمي! - هيا خذ، هل أنت مسرور الآن؟ 1482 01:48:44,098 --> 01:48:51,379 - أنتَ! لكن لمَ تلبس بزّة وكأنك العريس - هكذا! 1483 01:48:52,299 --> 01:48:57,899 حتى أنك تشعرين وكأنه زفافي، صحيح؟ 1484 01:48:58,019 --> 01:49:01,779 حتى أنا أشعر أنّه زفافي، في الواقع يا زوجة أخي إنه زفاف صديقي 1485 01:49:01,899 --> 01:49:03,299 وهو يشتري اثنين من كل شيء 1486 01:49:03,419 --> 01:49:06,099 ابتاع حذائين! واحد لي وواحد له 1487 01:49:06,219 --> 01:49:09,339 ساعتين، ساعة لي وأخرى له 1488 01:49:09,459 --> 01:49:13,259 والآن هذا؟ لقد تمادى كثيراً هذه المرة 1489 01:49:13,379 --> 01:49:14,819 بذلتين، واحدة له وواحدة لي! 1490 01:49:14,939 --> 01:49:18,140 آمل أنه لم يبتع حليتي (مانعغال سوترا)! 1491 01:49:18,260 --> 01:49:19,740 أنت فعلاً تتمتعين بحس فكاهة رائع يا زوجة أخي! 1492 01:49:19,860 --> 01:49:20,980 مهلاً! 1493 01:49:21,100 --> 01:49:24,780 ذهبت إلى (بونا) مع (كيشان) أليس كذلك؟ 1494 01:49:24,000 --> 01:49:27,740 - لقد عدنا - لماذا؟ 1495 01:49:29,340 --> 01:49:34,700 لأن... لأن... 1496 01:49:35,140 --> 01:49:37,700 أخي! 1497 01:49:42,021 --> 01:49:44,381 أخبرها لما عدنا من (بونا) 1498 01:49:44,701 --> 01:49:47,741 (بونا)... (بونا)... لم نذهب إلى (بونا) 1499 01:49:47,861 --> 01:49:51,661 أتذكر كل ما قلته في القطار 1500 01:49:51,781 --> 01:49:53,781 - ماذا؟ - كيف تشاجرت عمتي معك 1501 01:49:53,901 --> 01:49:55,541 كيف ما انفكت تنتقدك طوال الوقت 1502 01:49:55,661 --> 01:49:57,981 وكيف عادت إلى تشجيعي مجدداً لأتزوج مرة أخرى 1503 01:49:58,101 --> 01:50:01,261 لذا اكتفيت منها! أمسكت بيد (ساني) وقفرنا من القطار 1504 01:50:01,381 --> 01:50:05,461 من الجيد أننا ترجلنا في المحطة وإلا لكانت وجدت لي أيضاً... 1505 01:50:05,581 --> 01:50:10,302 - أنادي العروس والعريس من فضلك - (ساني) اذهب، هم ينادونك 1506 01:50:10,422 --> 01:50:13,942 لمَ تحدق بي هكذا؟ اذهب إلى صديقك 1507 01:50:14,222 --> 01:50:15,702 صديقه غريب جداً 1508 01:50:15,822 --> 01:50:19,142 يرفض الجلوس على المنصة من دونه ولن يتزوج حتى من دونه 1509 01:50:19,262 --> 01:50:21,302 أتساءل ما الذي سيحصل ليلة الزفاف 1510 01:50:21,422 --> 01:50:25,302 لكن هذا عرس صديقه، لماذا تلبس وكأنك من عائلة العريس؟ 1511 01:50:25,422 --> 01:50:30,702 هذا صحيح! لمَ أحمل هذا العبء على كاهلي؟ 1512 01:50:38,423 --> 01:50:43,143 - ماذا حصل؟ - اجلس جيدّاً 1513 01:50:59,264 --> 01:51:01,824 - هيا (كاجال) فلنذهب إلى المنزل - انتظر حتى ينتهي الزفاف 1514 01:51:01,944 --> 01:51:04,584 - كيف سيبدأ الزفاف وأنت هنا - ماذا؟ 1515 01:51:04,704 --> 01:51:06,504 ماذا تفعل؟ 1516 01:51:06,624 --> 01:51:08,904 أعني، ألن يتم الزواج إن لم تكوني هنا؟ 1517 01:51:09,024 --> 01:51:13,224 - هيا تعالي، فلنذهب إلى المنزل - أريد أن أرى وجه العريس 1518 01:51:13,344 --> 01:51:18,424 إنه خجول أكثر من العروس لن تتمكني من رؤية وجهه 1519 01:51:21,025 --> 01:51:24,145 - ما الذي يحصل الآن؟ - لا تأخذيني على محمل الجد (كاجال) 1520 01:51:24,265 --> 01:51:25,905 - حالتي تسوء (كاجال)! - لمَ تضع يدك هناك؟ 1521 01:51:26,025 --> 01:51:28,265 - لأنني أتألم (كاجال) - ماذا؟ هل أتصل بالطبيب؟ 1522 01:51:28,385 --> 01:51:31,345 لا جدوى من ذلك فلنذهب إلى الطبيب بأنفسنا 1523 01:51:31,465 --> 01:51:33,505 - ماذا حصل يا أخي؟ - لا شيء، شاهد الزفاف 1524 01:51:33,625 --> 01:51:34,625 ماذا؟ 1525 01:51:34,745 --> 01:51:35,905 لا بد من قول هذا! لا يمكن أن نفسد الزفاف! 1526 01:51:36,025 --> 01:51:39,025 فلنذهب إلى الطبيب 1527 01:51:40,985 --> 01:51:43,185 صهري! 1528 01:51:43,305 --> 01:51:47,906 هذه زوجتي! هذه لك 1529 01:51:52,786 --> 01:51:56,026 كم أنت محظوظ لقد جئت في الوقت المناسب 1530 01:51:56,146 --> 01:51:58,106 - وإلا لكان الأوان قد فات - ماذا؟ 1531 01:51:58,226 --> 01:52:02,466 نعم، كنت أهم بالذهاب إلى المنزل! 1532 01:52:02,586 --> 01:52:06,146 - انهض! كل شيء طبيعي - طبيعي؟ 1533 01:52:06,266 --> 01:52:07,266 نعم 1534 01:52:07,666 --> 01:52:09,706 أيها الطبيب هل ارتفع مستوى السكري لديّ؟ 1535 01:52:09,826 --> 01:52:12,627 لا، مستوى السكر والملح وحرارتك كلها جيدة 1536 01:52:12,747 --> 01:52:16,347 - هل كنت تدير متجر بقالة قبلاً؟ - كيف عرفت ذلك؟ 1537 01:52:16,467 --> 01:52:21,027 أقفلت المتجر منذ سنوات طويلة 1538 01:52:21,147 --> 01:52:22,427 أيها الطبيب أنت تضحك كثيراً 1539 01:52:22,547 --> 01:52:25,947 لقد أخبرني أحد الأطباء أنّ الضحك مفيد جداً للصحة 1540 01:52:26,067 --> 01:52:29,707 كف عن الضحك وأخبرنا عن صحته 1541 01:52:29,827 --> 01:52:31,827 لقد تعرض لأزمة قلبية 1542 01:52:31,947 --> 01:52:33,667 لكنك قلت لتوّك إن كل شيء طبيعي 1543 01:52:33,787 --> 01:52:35,067 كان عليّ قول ذلك 1544 01:52:35,187 --> 01:52:38,428 إن أخبرت مريضاً في القلب أنه أصيب بأول ذبحة قلبية له 1545 01:52:38,548 --> 01:52:42,428 - قد يصاب بنوبة أخرى - يا للهول! 1546 01:52:43,068 --> 01:52:49,428 - ماذا حصل؟ - لا أشعر بألم في الصدر، بل هنا 1547 01:52:49,548 --> 01:52:52,588 إنّها كليتك! هل أنت حزين؟ 1548 01:52:52,708 --> 01:52:54,548 هل تشرب ليلاً نهاراً؟ 1549 01:52:54,668 --> 01:52:57,508 لست سكّيراً بائساً! 1550 01:52:57,628 --> 01:53:00,468 تزوجت المرأة التي أحب 1551 01:53:00,589 --> 01:53:03,949 رائع! لحسن الحظ لن نشاهد جزءاً رابعاً من فيلم (ديفداس) 1552 01:53:04,069 --> 01:53:06,309 مشكلتك هي أنك تعاني داء الديدان 1553 01:53:06,429 --> 01:53:10,909 إنها مشكلة قلبية سأصف لك بعض الأدوية 1554 01:53:11,029 --> 01:53:14,709 من الجيد أن تتناولها وإن لم تتناولها فهذا أفضل 1555 01:53:14,829 --> 01:53:16,189 صراحة، ما تحتاج إليه أكثر من الأدوية هو... 1556 01:53:16,309 --> 01:53:22,469 - الصلاة، صحيح؟ - لا، تحتاج إلى إجازة 1557 01:53:22,869 --> 01:53:25,870 سأعطيك هذه البطاقة إلى جانب الوصفة الطبية 1558 01:53:25,990 --> 01:53:28,470 هذا أفضل فندق في (موريتيوس) 1559 01:53:28,590 --> 01:53:34,510 ستحصل على حسم 25٪ إذا قلت لهم إنني أرسلتك 1560 01:53:34,630 --> 01:53:36,910 أنت لست طبيباً! أنت وكيل سفريات! 1561 01:53:37,030 --> 01:53:41,230 كيف عرفت ذلك؟ 1562 01:54:06,511 --> 01:54:11,511 إن جئنا لنتجوّل، فسنبقي الكيس في الغرفة الأخرى 1563 01:54:11,631 --> 01:54:16,152 - لم أفهم ما قلته - دكتور! ماذا تفعل هنا؟ 1564 01:54:16,272 --> 01:54:18,632 دكتور! سيد (كيشان)؟ الدكتور هو أخي 1565 01:54:18,752 --> 01:54:23,312 - اتّصل بي ليخبرني أنّك قادم - إذاً أنتما توأم؟ 1566 01:54:23,432 --> 01:54:26,112 ماذا أقول؟ أبي كان حقّاً... تعالا معي 1567 01:54:26,232 --> 01:54:29,872 أنا الأصغر وهو الأكبر لكنّه يظنّ أنّه الأكبر! 1568 01:54:29,992 --> 01:54:33,632 أخبرني الآن... هل صيدليته أكبر أم فندقي؟ 1569 01:54:33,832 --> 01:54:37,872 - فندقك أكبر - إذاً من الأكبر؟ أنا أم هو؟ 1570 01:54:37,992 --> 01:54:41,193 - أنت الأكبر - صحيح بالطبع! 1571 01:54:41,313 --> 01:54:43,353 - ماذا قلت؟ - لا شيء 1572 01:54:43,473 --> 01:54:46,113 من فضلك خذ الحقائب وزوجتي إلى الغرفة 1573 01:54:46,233 --> 01:54:47,953 حسناً 1574 01:54:49,433 --> 01:54:52,873 - مرحباً (سوني)! كيف حالك؟ - لماذا تتصل بي؟ 1575 01:54:52,993 --> 01:54:57,233 - لماذا تكلمني بهذه الوقاحة؟ - الوضع الذي تركتني فيه... 1576 01:54:57,353 --> 01:55:02,953 لم أشعر بأنّني أتزوّج بل أقاتل في حرب! 1577 01:55:03,073 --> 01:55:04,793 لا بأس، فقد تمّ عرسك 1578 01:55:04,913 --> 01:55:10,274 هل رأيت كيف ادعيت أنني سأصاب بنوبة قلبية 1579 01:55:10,394 --> 01:55:14,154 أخي، ألا تشعر بأنّك تكذب هذه الأيّام؟ 1580 01:55:14,274 --> 01:55:19,594 كن إيجابيّاً يا صديقي! قيل إنّك إن كذّبت مئة مرّة لضمان حصول زواج ما 1581 01:55:19,714 --> 01:55:21,114 فالقدير سيغفر لك! 1582 01:55:21,234 --> 01:55:23,074 سيغفر لك مئة كذبة وليس ألف كذبة! 1583 01:55:23,194 --> 01:55:24,194 هذا رائع! 1584 01:55:24,314 --> 01:55:27,874 لأريحك من القلق جئت إلى جزر (موريشيوس)... 1585 01:55:27,994 --> 01:55:29,954 - مع زوجة أخيك وأنت! - ماذا؟ ماذا قلت؟ 1586 01:55:30,074 --> 01:55:32,075 - إلى أين جئت؟ - (موريشيوس)! لماذا؟ 1587 01:55:32,235 --> 01:55:36,995 - أهلاً بك! أنا هنا كذلك! - ماذا؟ في أيّ فندق؟ 1588 01:55:37,115 --> 01:55:42,155 لن أخبرك أبداً! وإلّا، هنا أيضاً... 1589 01:55:49,795 --> 01:55:54,035 (سوني)! من بين فنادق العالم كلّه 1590 01:55:54,195 --> 01:55:57,516 هل كان عليك المجيء إلى هذا الفندق وهذه المدينة لقضاء شهر العسل؟ 1591 01:55:57,636 --> 01:56:01,716 هل أخبرتني، أنّك قادم إلى هذه المدينة وهذا الفندق؟ 1592 01:56:02,916 --> 01:56:06,276 اسمع يا (سوني) قبل أن تلتقي زوجتانا 1593 01:56:06,396 --> 01:56:09,676 خذ (سانجانا) من هنا، أرجوك! 1594 01:56:10,476 --> 01:56:13,356 يمكنني أن أقول نفس الكلام لك، أليس كذلك؟ 1595 01:56:13,556 --> 01:56:17,996 (كاجال) تعتقد أنّني مريض بالقلب لا أستطيع التنقّل! 1596 01:56:18,116 --> 01:56:20,557 ماذا سأخبرها بشأن التغيير؟ 1597 01:56:21,237 --> 01:56:24,117 كأنّني لن اضطر إلى الشرح لـ(سانجانا)! 1598 01:56:24,237 --> 01:56:28,477 اسمع يا أخي! هذا شهر العسل الثاني لك ولكنّه الأوّل لي! 1599 01:56:28,597 --> 01:56:32,557 - ارحمني قليلاً! - لا تصرخ! كوخي هنا! 1600 01:56:32,677 --> 01:56:34,277 - ستخرج زوجة أخيك! - هذا؟ 1601 01:56:34,397 --> 01:56:37,917 - نعم - رائع! هذا لي! 1602 01:56:38,037 --> 01:56:40,837 - (سوني)! - اهرب يا أخي! 1603 01:56:40,957 --> 01:56:43,037 أخي؟ 1604 01:56:45,198 --> 01:56:51,718 أنت هنا! يا لها من مفاجأة! هل رافقتك زوجة أخي؟ 1605 01:56:51,838 --> 01:56:56,798 حسناً، إنّها لا تشعر بحالة جيدة، فتركتها في المنزل 1606 01:56:56,918 --> 01:57:01,878 سيدي، لقد أخذت حقائبك وزوجتك إلى الغرفة 1607 01:57:07,438 --> 01:57:10,759 أخي، لماذا كذبت أنّك لم تحضر زوجتك معك؟ 1608 01:57:10,879 --> 01:57:13,879 - (سانجانا)... - لأنّه خجل يا (سانجانا) 1609 01:57:14,119 --> 01:57:18,159 تعلمين أنّ زوجة أخيك مريضة عقلياً 1610 01:57:18,279 --> 01:57:22,439 هذا يعني أنّني كنت في الغرفة مع امرأة مجنونة! 1611 01:57:22,559 --> 01:57:28,679 أستطيع تفهّم مشكلتك انظر أين هي! 1612 01:57:33,559 --> 01:57:35,560 كيف جاءت إلى هنا يا (سوني)؟ 1613 01:57:38,440 --> 01:57:40,800 هل هذه زوجتك يا سيدي؟ 1614 01:57:41,120 --> 01:57:43,680 لقد أوصلتها إلى الغرفة للتو ونسيتها بهذه السرعة! 1615 01:57:43,800 --> 01:57:44,800 لا، لكنّ المرأة التي تركتها في الغرفة... 1616 01:57:44,920 --> 01:57:47,040 اسكت! أنت تتجادل معي! 1617 01:57:47,160 --> 01:57:48,160 لكن سيدي المرأة التي تركتها في الغرفة... 1618 01:57:48,280 --> 01:57:50,560 هيا! ارحل! هيا! 1619 01:57:51,360 --> 01:57:52,680 إنّه رجل غريب وكثير النسيان! 1620 01:57:52,800 --> 01:57:55,400 - اسمعي، من أنت؟ - ماذا تقصد؟ 1621 01:57:55,520 --> 01:57:59,200 - من أنتما؟ - هذه زوجتي وأنا زوجها! لماذا؟ 1622 01:57:59,320 --> 01:58:03,281 إذاً، من هو الرجل الذي يدّعي أنّه زوجها؟ 1623 01:58:03,401 --> 01:58:07,241 - من؟ - ذاك الرجل! 1624 01:58:07,641 --> 01:58:09,321 يا إلهي! 1625 01:58:10,281 --> 01:58:13,361 إذاً، الثنائيّ هنا! 1626 01:58:13,761 --> 01:58:15,801 - كيف حالك يا (سانجانا)؟ - بخير 1627 01:58:17,561 --> 01:58:21,161 إذاً جئت لقضاء شعر العسل مع زوجة أخيك العزيز؟ 1628 01:58:21,281 --> 01:58:24,041 كما أحضرت أخاك أيضاً! 1629 01:58:26,002 --> 01:58:28,042 لماذا كان عليك اللحاق بنا؟ 1630 01:58:28,202 --> 01:58:30,882 طلبت منّي الاهتمام بأختي، أليس كذلك؟ 1631 01:58:31,002 --> 01:58:32,602 هذا في (الهند) 1632 01:58:32,802 --> 01:58:36,402 يمكنني الاهتمام بها بنفسي هنا! 1633 01:58:36,522 --> 01:58:38,522 من هذه؟ 1634 01:58:40,602 --> 01:58:41,962 - لنرحل يا (سانجانا) - إلى أين؟ 1635 01:58:42,082 --> 01:58:43,282 إلى الغرفة! 1636 01:58:43,402 --> 01:58:45,962 أرجوك! 1637 01:58:46,162 --> 01:58:48,762 لماذا أنت واقفة هنا؟ ارحل! 1638 01:58:49,923 --> 01:58:55,603 مرحباً (بوبي)! أنت هنا أيضاً! إلى أين تهرب؟ 1639 01:58:55,723 --> 01:58:57,443 - حسناً... - أين (سوني)؟ 1640 01:58:57,563 --> 01:59:00,163 ماذا يحصل؟ لماذا أحضرتني إلى الغرفة بهذه السرعة؟ 1641 01:59:01,203 --> 01:59:04,083 - قبّليني! - لا، ليس الآن! 1642 01:59:04,243 --> 01:59:06,963 - من هذا؟ - أنا أخوها 1643 01:59:07,163 --> 01:59:10,363 - إذاً، أنت أخوها - نعم 1644 01:59:10,803 --> 01:59:13,603 - (كاجال)! - أتريد أن تقتل حبيبي (سوني)؟ 1645 01:59:13,723 --> 01:59:18,044 أتعتقد أنّك عاشق عظيم! سأقتلك قبل أن... 1646 01:59:18,164 --> 01:59:22,484 (كاجال)! ليس أخوها! هو أحد رجال أخيها 1647 01:59:22,604 --> 01:59:26,004 الذي جاء ليكون حارسها ليحميها منه! 1648 01:59:26,124 --> 01:59:29,004 خذ (بوبي) بعيداً! 1649 01:59:36,684 --> 01:59:38,684 (سوني)! 1650 01:59:40,445 --> 01:59:42,245 انهض! 1651 01:59:42,645 --> 01:59:44,365 قف مستقيماً! 1652 01:59:44,725 --> 01:59:46,205 ماذا كنت تفعل في تلك الغرفة؟ 1653 01:59:46,325 --> 01:59:47,805 أنا؟ 1654 01:59:48,565 --> 01:59:53,685 زوجتي، كنت أبحث... عنها في تلك الغرفة بالخطأ! 1655 01:59:53,805 --> 01:59:56,445 كنت أبحث عنك طويلاً! أنت فعلاً... 1656 01:59:56,565 --> 01:59:59,165 لماذا يختفي كلاكما من أمام الاخر؟ 1657 01:59:59,285 --> 02:00:02,325 جئتما لقضاء شهر العسل! استمتعا به معاً! 1658 02:00:02,445 --> 02:00:04,045 هذا ما أكرّره له دائماً 1659 02:00:04,165 --> 02:00:07,286 - لكنّه لا يستمع إليّ! - إذاً، هل ستستمتعين معه؟ 1660 02:00:07,686 --> 02:00:09,486 إنّه زوجي! 1661 02:00:09,606 --> 02:00:13,686 - زوج أختي! - أين نظّارتك؟ 1662 02:00:13,806 --> 02:00:15,526 كم مرّة قلت لك أن تضع نظّارتك؟ 1663 02:00:15,646 --> 02:00:17,886 - زوج أختك هناك! - أنا! 1664 02:00:18,006 --> 02:00:20,966 ماذا يحصل هنا؟ أنا مرتبكة فعلاً! 1665 02:00:21,086 --> 02:00:22,926 لنذهب إلى غرفنا ونستريح ونتقابل في المساء 1666 02:00:23,046 --> 02:00:24,886 - هذا صحيح! لنرتاح - هيّا! 1667 02:00:25,006 --> 02:00:27,806 - ولكن أين سأذهب؟ - مع زوج أختك بالطبع! أين؟ 1668 02:00:27,926 --> 02:00:29,567 - هيّا! هيّا يا (كاجال)! - هيّا! 1669 02:00:29,687 --> 02:00:32,047 لا تشدّ على رقبتي 1670 02:00:32,167 --> 02:00:34,687 دع رقبتي 1671 02:00:34,807 --> 02:00:37,687 مَن زوج مَن ومَن زوجة مَن؟ 1672 02:00:37,887 --> 02:00:41,127 يجب أن أعرف! 1673 02:01:11,168 --> 02:01:14,568 "القلب مجنون دائماً!" 1674 02:01:14,688 --> 02:01:17,768 "يتحدّى كلّ المنطق!" 1675 02:01:17,888 --> 02:01:21,049 "لماذا نلومه إن تصرّف خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1676 02:01:21,169 --> 02:01:24,329 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1677 02:01:24,449 --> 02:01:28,089 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1678 02:01:36,369 --> 02:01:37,929 "القلب مجنون دائماً!" 1679 02:01:38,049 --> 02:01:39,729 "يتحدّى كلّ المنطق!" 1680 02:01:39,849 --> 02:01:46,290 "لماذا يلام إن تصرّف "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1681 02:01:46,770 --> 02:01:50,010 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1682 02:01:50,130 --> 02:01:54,850 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1683 02:02:28,731 --> 02:02:35,412 "يدقّ باستمرار في الليالي متحدّياً كلّ الجهود..." 1684 02:02:35,532 --> 02:02:42,012 "يظلّ دون أيّ سيطرة" 1685 02:02:42,732 --> 02:02:49,572 "انتبه كي لا ينكسر" 1686 02:02:50,332 --> 02:02:53,892 "إنّه حساس جداً" 1687 02:02:54,012 --> 02:02:57,212 - "تفشل كل الجهود..." - جهودنا كلها 1688 02:02:57,332 --> 02:03:03,893 - "لفصله عن القلب... - الآخر الذي يحبه" 1689 02:03:04,093 --> 02:03:07,933 "نحن معاً" 1690 02:03:08,053 --> 02:03:12,373 "نحن معاً" 1691 02:03:51,695 --> 02:03:58,895 "مغمورين بالحب لماذا لا؟" 1692 02:03:59,015 --> 02:04:01,255 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1693 02:04:01,375 --> 02:04:06,055 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1694 02:04:06,175 --> 02:04:09,495 "لغة وقصة الحب..." 1695 02:04:09,615 --> 02:04:13,375 "لا تحتاجان إلى أيّ كلام ليفهمها القلب" 1696 02:04:13,495 --> 02:04:17,536 "القلب يردّ على قلب آخر من خلال الفطرة" 1697 02:04:17,656 --> 02:04:20,696 "ليطير الحب بحرية" 1698 02:04:20,816 --> 02:04:27,576 "لتجتمع القلوب بلا خوف" 1699 02:04:27,696 --> 02:04:30,936 "كل ما تحتاج إليه هو لحظة" 1700 02:04:31,056 --> 02:04:35,016 "كل ما تحتاج إليه هو لحظة" 1701 02:04:35,136 --> 02:04:43,137 "لتجتمع وتزهر القلوب صوت الحب يغمرنا..." 1702 02:04:45,417 --> 02:04:48,497 "خلال رفقة آسرة كهذه؟" 1703 02:04:48,657 --> 02:04:52,097 "خلال رفقة آسرة كهذه؟" 1704 02:04:52,217 --> 02:04:56,737 "خلال رفقة لطيفة كهذه؟" 1705 02:04:57,017 --> 02:05:00,137 "(جنوب إفريقيا)" 1706 02:05:06,138 --> 02:05:07,778 - مرحباً! كيف حالكما؟ - بخير 1707 02:05:07,898 --> 02:05:10,978 بخير؟ إلى اللقاء 1708 02:05:12,778 --> 02:05:15,178 أيّها الوزير، ماذا تفعل هنا في (جنوب إفريقيا)؟ 1709 02:05:15,298 --> 02:05:17,218 - مرحباً (بريم)، كيف حالك؟ - أنا بخير 1710 02:05:17,338 --> 02:05:20,858 - هل أنت في إجازة؟ - لا، أنا استقرّيت هنا 1711 02:05:20,978 --> 02:05:24,738 استقرّيت؟ عملك ناجح في (الهند) 1712 02:05:24,858 --> 02:05:26,818 كان المطر غزيراً للغاية في (مومباي) في 26 يوليو 1713 02:05:26,938 --> 02:05:29,579 - مرحباً، كيف حالك؟ - بخير وأنت 1714 02:05:29,699 --> 02:05:31,139 أراك لاحقاً 1715 02:05:32,259 --> 02:05:34,219 ظننت أنّ المطر رومنسيّ 1716 02:05:34,339 --> 02:05:36,419 لذا دبّرت برنامجاً في منزل الضيوف 1717 02:05:36,539 --> 02:05:39,259 لم أظنّ أنّ المطر سيتحوّل إلى كابوس 1718 02:05:39,379 --> 02:05:43,259 ارتفعت الماء لمستوى الرقبة وصل الناس إلى بيوتهم بعد يومين 1719 02:05:43,379 --> 02:05:48,899 وعلقت معها أيضاً لمدة يومين عملت وسائل الإعلام ووجدتني 1720 02:05:49,019 --> 02:05:54,580 وشاهدت نفسي على التلفاز المشاهد كانت سيئة، سيئة للغاية 1721 02:05:54,700 --> 02:05:59,620 ونظفت الفوضى في الصباح 1722 02:05:59,740 --> 02:06:01,100 والزوجة؟ 1723 02:06:01,220 --> 02:06:02,500 أخبرتها أنّني لا أستحقّ البقاء في (الهند) 1724 02:06:02,620 --> 02:06:05,660 - فجاءت بي إلى هنا - رائع 1725 02:06:05,780 --> 02:06:08,900 على الأقل تخلّصت (الهند) من قائد معتدّ بنفسه 1726 02:06:09,020 --> 02:06:11,460 مرحباً عزيزي! كيف حالك؟ 1727 02:06:12,980 --> 02:06:14,060 - هل أنت بخير؟ - نعم 1728 02:06:14,180 --> 02:06:16,100 أراك لاحقاً 1729 02:06:17,980 --> 02:06:21,141 أنت تسبقني بخطوة واحدة! كيف تنجح في ذلك؟ لا أفهم 1730 02:06:23,101 --> 02:06:27,821 - كيف تجذب النساء؟ علّمني - لقد طردوك خارج (الهند) بسبب النساء 1731 02:06:28,141 --> 02:06:31,581 هل تريد أن يطردوك من هنا أيضاً؟ 1732 02:06:31,701 --> 02:06:37,861 لديك زوجة جميلة، لماذا تخونها؟ 1733 02:06:40,021 --> 02:06:42,301 - هل رأيت زوجتي؟ - نعم 1734 02:06:42,461 --> 02:06:45,582 جميلة، مهذّبة، قويّة، يعتمد عليها... 1735 02:06:45,702 --> 02:06:49,382 إنّها جوهرة حقيقية وأنت؟ يا للهول! 1736 02:06:49,502 --> 02:06:51,782 أنت تهذي 1737 02:06:54,622 --> 02:06:57,502 تلك المرأة لا تحب أن تراني سعيداً 1738 02:06:57,622 --> 02:07:01,382 كلّ مرّة أقع في الحب تنتحب 1739 02:07:02,182 --> 02:07:05,462 إن أعطيت أوامر لسكريتارتي، تشعر بالسوء 1740 02:07:05,582 --> 02:07:07,302 هذا ليس عدلاً 1741 02:07:08,383 --> 02:07:11,183 انسَ (الهند)، أنت لا تستحقّ العيش في هذا العالم 1742 02:07:11,303 --> 02:07:13,423 أفضّل أن أقتلك على أن أصبح أرملة 1743 02:07:13,543 --> 02:07:14,543 - زوجتي - مرحباً 1744 02:07:14,663 --> 02:07:16,223 - تحياتي - انهض! 1745 02:07:16,343 --> 02:07:18,863 - انهض! - نظارتي... 1746 02:07:18,983 --> 02:07:21,583 تقدّم! 1747 02:07:21,703 --> 02:07:25,023 - ماذا تظنّ أنّك تشاهد؟ - أنا آسف 1748 02:07:25,143 --> 02:07:26,343 - عد إلى هنا - أحبك 1749 02:07:26,463 --> 02:07:29,383 لا يمكنك النوم في الليالي التي تلمحني فيها، أليس كذلك؟ 1750 02:07:29,503 --> 02:07:31,503 - ليذهب حبك إلى الجحيم! هيّا! - أحبك 1751 02:07:31,623 --> 02:07:34,944 - أحبك - تقدّم! 1752 02:07:41,104 --> 02:07:44,624 أنت تقرّر دائماً في اللحظة الأخيرة يا (كيشان) 1753 02:07:44,864 --> 02:07:47,584 - أربع ساعات؟ - وبضعة ممثّلين مشهورين أيضاً 1754 02:07:47,704 --> 02:07:52,104 - 4 ساعات ليست بالأمر المهم - لماذا توقّفت؟ تقدّمي! 1755 02:07:53,504 --> 02:07:57,344 أتريد؟ لا، أوّلاً سنشاهد الفيلم 1756 02:07:57,464 --> 02:08:01,145 - مع من أتت؟ - ليس مهمّاً مع من أتت، هيّا 1757 02:08:01,265 --> 02:08:05,345 تعتبر (سوني) كأخيك الصغير ولا تزعج نفسك لتعرف مع من هي زوجته؟ 1758 02:08:05,465 --> 02:08:09,145 أقصد أنّ الفيلم سيبدأ... 1759 02:08:09,265 --> 02:08:14,065 تذكرت... تدعوه أخاها، حارس (بوبي) 1760 02:08:14,185 --> 02:08:15,585 لنذهب 1761 02:08:16,785 --> 02:08:18,985 - ماذا يحصل هنا؟ - (كاجال)، دقيقة واحدة 1762 02:08:19,105 --> 02:08:22,305 هيّا سنخبر (سوني) بالأمر حينها سيعود القرار إليها و(سوني) 1763 02:08:22,425 --> 02:08:24,466 هيّا، لنرحل من هنا سيبدأ الفيلم الآن 1764 02:08:24,586 --> 02:08:27,346 ماذا تقول؟ تستطيع (بوبي) المجيء مع أيّ شخص؟ 1765 02:08:30,866 --> 02:08:32,706 ماذا يحصل هنا؟ 1766 02:08:32,826 --> 02:08:34,266 عزيزتي، لديّ أفضل زوجة 1767 02:08:34,386 --> 02:08:36,866 قل له أن يبقى بعيداً عن صديقتي 1768 02:08:36,986 --> 02:08:39,746 - (كاجال)... (كاجال) - (كاجال)، كيف حالك؟ 1769 02:08:39,866 --> 02:08:41,066 ألست خجولة من نفسك؟ 1770 02:08:41,186 --> 02:08:44,146 لقد تزوّجت مؤخراً وجئت لتوّك من شهر العسل 1771 02:08:44,266 --> 02:08:47,026 - ماذا تفعلين؟ - ماذا أفعل؟ 1772 02:08:47,146 --> 02:08:49,987 لقد جئت إلى السينما برفقة رجل آخر وتتجرئين وتسألين ماذا فعلت؟ 1773 02:08:51,827 --> 02:08:55,467 الشاب وسيم وذكيّ بالفعل ولكنّ هذا لا يعني أن تخدعي زوجك 1774 02:08:55,587 --> 02:08:58,387 - اسمعي... - وأنت لديك عينان، أليس كذلك؟ 1775 02:08:58,507 --> 02:09:01,827 اصعد وانظر إلى ما تفعله زوجتك مع آخر 1776 02:09:01,947 --> 02:09:03,867 زوجتك؟ رجل آخر؟ 1777 02:09:03,987 --> 02:09:05,467 (كاجال) لنذهب، سيبدأ الفيلم في أيّ لحظة 1778 02:09:05,587 --> 02:09:06,827 ارحل! أنت شاهده! يمكن مشاهدة الفيلم في وقت لاحق 1779 02:09:06,947 --> 02:09:08,347 لكنّي سأعلّمه درساً اليوم سيجعله ينسى حساباته كلها 1780 02:09:08,467 --> 02:09:11,107 لا تفعلي ذلك يا (كاجال) كان يرسب في مادة الحساب في المدرسة 1781 02:09:11,227 --> 02:09:13,868 لم يفشل في مادة الحساب فحسب ولكن في الحياة أيضاً 1782 02:09:14,148 --> 02:09:18,228 اسكتي! إن كنت هادئة فهذا لا يعني أنني لن أتفوه بكلمة 1783 02:09:18,348 --> 02:09:19,468 ماذا كنت ستقولين؟ 1784 02:09:19,588 --> 02:09:22,028 أنت من عليها أن تخجل من نفسها وليس أنا 1785 02:09:22,148 --> 02:09:24,588 لماذا أنت معه إن كنت تدّعين أنّك مستقيمة؟ 1786 02:09:24,708 --> 02:09:25,708 معه؟ 1787 02:09:26,068 --> 02:09:29,508 قد تكون زوجته مجنونة ولكنّه رجل ثريّ 1788 02:09:29,628 --> 02:09:32,228 - جئت معه، أليس كذلك؟ - ماذا... ماذا تقول؟ 1789 02:09:32,348 --> 02:09:35,588 سنسوّي الأمور حبّياً بعد مشاهدة الفيلم لنرحل قبل أن نفوّت الفيلم 1790 02:09:35,708 --> 02:09:38,229 إنّها تدعوني بمجنونة وأنت تريد مشاهدة الفيلم؟ 1791 02:09:38,349 --> 02:09:41,389 - هل أنا مجنونة؟ هل أنا كذلك؟ - كيف تكونين مجنونة يا (كاجال)؟ 1792 02:09:41,509 --> 02:09:43,869 - إذاً من المجنونة؟ - زوجته... 1793 02:09:43,989 --> 02:09:48,709 - أنا زوجته! - إن كنت زوجته، من تكون هذه؟ 1794 02:09:48,829 --> 02:09:50,749 لنرحل قبل أن نفوّت الفيلم 1795 02:09:50,869 --> 02:09:52,749 إنّها زوجة (بوبي) 1796 02:09:52,869 --> 02:09:57,149 - ليست زوجته بل زوجته هو - ماذا؟ هي زوجتك؟ 1797 02:09:57,269 --> 02:09:58,549 - لا، إنّها زوجته - ماذا؟ 1798 02:09:58,669 --> 02:10:00,829 - هل هي زوجتك (بوبي)؟ - لا، هي زوجته 1799 02:10:00,949 --> 02:10:02,950 - زوجة من هي؟ - زوجته! 1800 02:10:03,070 --> 02:10:05,470 - أخبرني (بوبي)، زوجة مَن؟ - زوجته 1801 02:10:05,590 --> 02:10:07,070 - إنّها زوجتي - ماذا؟ 1802 02:10:07,190 --> 02:10:09,190 - إنّها لنا - كلانا... 1803 02:10:09,310 --> 02:10:12,270 - لقد كذبت عليّ... - (كاجال)، أرجوك 1804 02:10:12,390 --> 02:10:15,670 - اسمعيني - (كاجال)، أرجوك 1805 02:10:15,790 --> 02:10:18,230 (كاجال)، أرجوك اسمعيني سيبدأ الفيلم 1806 02:10:18,350 --> 02:10:21,150 لنرحل قبل أن نفوّت الفيلم 1807 02:10:27,470 --> 02:10:29,431 نهار سعيد سيدي 1808 02:10:29,551 --> 02:10:32,151 لقد نمت في المكتب في هذين اليومين الماضيين 1809 02:10:32,271 --> 02:10:35,071 لديّ حلّ جيّد لكلّ مشاكلك لديّ سلاح لك سيدي! 1810 02:10:35,191 --> 02:10:37,471 - سلاح؟ - أعني فكرة يا سيدي! 1811 02:10:37,591 --> 02:10:40,951 هل تنتمي إلى عائلة حدّادين لتسمّي فكرة ما بسلاح؟ 1812 02:10:41,071 --> 02:10:44,831 سيدي، أنت رجل لعوب زير نساء بالفعل 1813 02:10:44,951 --> 02:10:46,831 أنت لست كما تبدو 1814 02:10:46,951 --> 02:10:49,151 - انتبه لألفاظك! - وأنت لست بمقصّر! 1815 02:10:49,271 --> 02:10:52,912 هي أخت من جهة وبين أحضان (بوبي) من جهة أخرى 1816 02:10:53,032 --> 02:10:54,312 ماذا قلت للتو؟ 1817 02:10:54,432 --> 02:10:57,672 يجب أن تقولا ذلك لزوجتيكما 1818 02:10:57,792 --> 02:11:01,512 يجب أن تبرهن أنّك الشرير في حين أنّ الآخر هو البطل 1819 02:11:01,632 --> 02:11:06,232 هذا سيطهّرك من ذنوبك! 1820 02:11:09,712 --> 02:11:11,592 أنا تابع لك يا سيدي! 1821 02:11:11,712 --> 02:11:14,312 يمكنك إرجاع الفكرة إن لم تعجبك! 1822 02:11:14,432 --> 02:11:17,032 لكنني أتألم عندما يلكمني أحد 1823 02:11:17,152 --> 02:11:20,233 لماذا لم تعطنا هذه الفكرة الإيجابية من قبل؟ 1824 02:11:20,353 --> 02:11:22,393 كنّا متوتّرين بسبب هذا الموضوع في اليومين الأخيرين 1825 02:11:22,513 --> 02:11:24,713 أنت عظيم! 1826 02:11:24,833 --> 02:11:27,993 - قلت لك قبلاً إنّهم سيذهبون - حسناً، ارتد ملابسك على الأقل 1827 02:11:28,113 --> 02:11:30,793 - هيّا، (ريتو) استعد - نعم 1828 02:11:30,913 --> 02:11:33,473 - تحياتي يا عمّي! - تحياتي يا عزيزتي! 1829 02:11:33,593 --> 02:11:36,233 - أين (سانجانا) يا عمّي؟ - ذهبت لتقابلك 1830 02:11:36,353 --> 02:11:38,993 إنّها في منزلي، ولكن لماذا؟ 1831 02:11:39,113 --> 02:11:42,433 لتعتذر لانّها أهانتك في الأمس 1832 02:11:42,553 --> 02:11:45,514 (كاجال)، لن تجدا بعضكما إن رحلت إلى منزلك الآن 1833 02:11:45,634 --> 02:11:49,114 لماذا لا تنتظرين هنا؟ ستحضر في أيّ لحظة 1834 02:11:49,234 --> 02:11:50,514 نعم 1835 02:11:50,634 --> 02:11:52,674 عزيزتي (كاجال) علينا الذهاب إلى مكان 1836 02:11:52,794 --> 02:11:54,794 - أرجوك لا تهتمّي، هل من أحد؟ - نعم سيدي 1837 02:11:54,914 --> 02:11:59,354 لا يا (لاكشمي) لا أريد شاياً ولا قهوة يمكنك العودة إلى عملك 1838 02:12:06,474 --> 02:12:09,155 (سانجانا)؟ 1839 02:12:09,435 --> 02:12:12,675 (سانجانا)؟ 1840 02:12:12,795 --> 02:12:17,075 أنت هنا 1841 02:12:19,275 --> 02:12:24,595 من الجيد أنّك بمفردك 1842 02:12:24,715 --> 02:12:28,555 (سانجانا)، أريد التكلّم معك 1843 02:12:28,675 --> 02:12:30,635 أنت غاضبة من أخي، أليس كذلك؟ 1844 02:12:30,755 --> 02:12:34,036 لكنّها غلطتي أنا المذنب الحقيقي 1845 02:12:34,156 --> 02:12:40,836 أخي ليس بقدّيس أيضاً توقّف القدير عن خلق هكذا رجال 1846 02:12:40,956 --> 02:12:45,196 هوايتي الوحيدة هي النساء 1847 02:12:45,316 --> 02:12:51,316 التعرّف على امرأة هو فنّ وأنا محترف فيه 1848 02:12:51,436 --> 02:12:55,356 ليس صعباً التعرّف عليهنّ 1849 02:12:55,476 --> 02:12:57,076 إن كانت الفتاة صعبة المنال... 1850 02:12:57,196 --> 02:12:59,677 أتصرّف وكأنّني أحبّ أخرى 1851 02:12:59,797 --> 02:13:02,357 ثم أحاول الانتحار 1852 02:13:02,477 --> 02:13:05,077 فتأتي تلك الفتاة لنجدتي وحينها تبدأ التسلية 1853 02:13:05,197 --> 02:13:07,277 ولكنّ (سانجانا) مختلفة 1854 02:13:07,397 --> 02:13:12,157 كلّ مرّة أتقرّب منها تطلب منّي أن أنتظر حتّى الزواج 1855 02:13:12,277 --> 02:13:17,237 لذا اضطّررت إلى أن أتزوّج بها 1856 02:13:17,637 --> 02:13:19,677 زوجتي تعاني صداعاً 1857 02:13:19,797 --> 02:13:22,598 تحبس نفسها 24 ساعة 1858 02:13:22,718 --> 02:13:24,998 كيف يعيش رجل عاقل معها؟ 1859 02:13:25,118 --> 02:13:28,598 لم أفهم كيف يعيش رجل مع امرأة واحدة طوال حياته 1860 02:13:28,718 --> 02:13:32,758 ولكن هناك من يستطيعون كحبيبك (سوني) 1861 02:13:32,878 --> 02:13:34,918 لكني لا أستطيع ذلك هذه هي الحقيقة 1862 02:13:35,038 --> 02:13:38,358 كذب، إنّها تصّر على ألّا أكذب 1863 02:13:38,478 --> 02:13:40,878 هل تفهم ما معنى الكذب؟ 1864 02:13:40,998 --> 02:13:43,878 من المؤكّد أنّني كذبت عليها كثيراً 1865 02:13:43,998 --> 02:13:46,638 الكذبة الأولى هي أنني لا أكذب 1866 02:13:46,758 --> 02:13:51,879 والكذبة الثانية هي أنّني لا أحبّ امرأة غيرها 1867 02:13:51,999 --> 02:13:56,599 ولكنّ الحقيقة هي أنّني أحبّ (بوبي)! 1868 02:13:56,719 --> 02:14:00,239 لهذا أبقيت (بوبي) في ذلك المنزل 1869 02:14:00,359 --> 02:14:05,319 حيث يمكنني زيارته كثيراً لأتسلّى 1870 02:14:05,439 --> 02:14:11,999 في اليومين الأخيرين كنّا نعيش كزوج وزوجة 1871 02:14:26,040 --> 02:14:32,720 بقي سلاح واحد يا سيدي! استخدمته وكانت نتيجته ممتازة 1872 02:14:32,840 --> 02:14:35,200 - أيّ سلاح؟ - الطلاق 1873 02:14:38,081 --> 02:14:46,081 سيدي، اسمع الفكرة بالكامل تشاجرت مع زوجتي وهدّدتني أن تخرج من المنزل 1874 02:14:47,401 --> 02:14:55,401 فطلبت منها البقاء حتّى يتمّ الطلاق 1875 02:14:56,121 --> 02:15:03,922 منذ ذلك الحين وزوجتي نسيت ذكر منزل أهلها 1876 02:15:05,322 --> 02:15:07,482 سيدي أأستطيع الجلوس؟ 1877 02:15:12,082 --> 02:15:18,402 نحن الرجال يا سيدي لدينا سلاح واحد ضد النساء 1878 02:15:18,522 --> 02:15:22,362 - سيدي، هذه الرسائل وصلتك - شكراً لك 1879 02:15:22,642 --> 02:15:26,042 هذه لك 1880 02:15:34,883 --> 02:15:37,363 ماذا حصل يا سيدي؟ 1881 02:15:37,483 --> 02:15:39,803 ماذا هناك يا سيدي؟ 1882 02:15:39,923 --> 02:15:41,363 ماذا هناك؟ 1883 02:15:41,483 --> 02:15:46,163 هل أخبرت زوجتينا بهذه الفكرة قبل إخبارنا؟ 1884 02:15:46,283 --> 02:15:49,123 لقد أرسلتا طلب طلاق 1885 02:15:49,243 --> 02:15:51,283 ماذا نفعل الآن؟ 1886 02:15:51,403 --> 02:15:55,644 ليساعدكما القدير! 1887 02:16:07,004 --> 02:16:12,924 تمالك أعصابك يا (سوني)! كن إيجابيّاً، لماذا تضحك؟ 1888 02:16:13,164 --> 02:16:16,284 لون ظرفي أحمر ولون ظرفك أصفر 1889 02:16:16,404 --> 02:16:18,685 نحن على وشك خسارة حياتنا وأنت تفكّر في لون الظرف؟ 1890 02:16:18,805 --> 02:16:23,165 فكّر في الامر، فكّر... 1891 02:16:23,285 --> 02:16:24,805 أنا أفكّر 1892 02:16:24,925 --> 02:16:30,085 أتساءل ماذا يفعل (بريم) الآن بعد أن وضعنا في هذا المأزق 1893 02:16:30,845 --> 02:16:32,765 أتحبّين ذلك؟ أتستمتعين بوقتك؟ 1894 02:16:32,885 --> 02:16:36,365 - ما رأيك؟ - هاتفك يرنّ 1895 02:16:36,485 --> 02:16:38,965 - مرحباً - مرحباً (بريم)! هذا أنا (كيشان)! 1896 02:16:39,085 --> 02:16:40,285 نعم يا (كيشان)؟ 1897 02:16:40,405 --> 02:16:42,406 أنا بصحبة فتيات قل لي بسرعة 1898 02:16:42,526 --> 02:16:45,446 ألم أقل لك إنّه لم يذهب في أيّ رحلة عمل؟ 1899 02:16:45,566 --> 02:16:48,886 إنّه يستمتع بوقته والفتيات من حوله 1900 02:16:49,006 --> 02:16:50,926 - في هذا الوقت من الليل؟ - إنّه نهار هناك 1901 02:16:51,046 --> 02:16:52,086 أخبره... 1902 02:16:52,206 --> 02:16:56,166 (بريم)، نحن في مأزق 1903 02:16:56,286 --> 02:16:59,566 هذا سيئ ولكن ما من أخبار بهذا السوء هنا 1904 02:16:59,686 --> 02:17:05,286 - بسببك، أنا... - لست أنا فقط بل نحن... 1905 02:17:05,406 --> 02:17:07,167 نحن في مأزق كبير 1906 02:17:07,287 --> 02:17:08,647 - حياتي... - حياتنا... 1907 02:17:08,767 --> 02:17:10,287 نعم، دمّرت زوجتانا حياتنا 1908 02:17:10,407 --> 02:17:14,887 ماذا تقصد بـ"نحن"؟ حياة من دمّرت معك؟ 1909 02:17:15,007 --> 02:17:17,927 حياتي، (شيخار) 1910 02:17:18,047 --> 02:17:20,247 حياتك؟ أنت متزوّج أيضاً يا (شيخار)؟ 1911 02:17:20,367 --> 02:17:23,207 - نعم والآن سأطلّق أيضاً - طلاق؟ 1912 02:17:23,327 --> 02:17:25,127 لا تصاب بالصدمة 1913 02:17:25,247 --> 02:17:29,007 الفتاة التي أرسلتها إلى منزل الضيوف قد اشعلت النيران في منزلينا 1914 02:17:29,127 --> 02:17:32,448 جيّد... كانت قنبلة وليست مفرقعة نارية 1915 02:17:32,568 --> 02:17:36,168 عار عليكما! ألا يستطيع رجلان إقامة علاقة سريّة؟ 1916 02:17:36,288 --> 02:17:41,808 محرّر في جريدة وصحافيّ جنائيّ! كيف ينجح بيع صحيفتكم؟ 1917 02:17:41,928 --> 02:17:46,208 - أولاً تباً للصحيفة... - ماذا تفعل؟ تكلّم بلطف معه 1918 02:17:46,568 --> 02:17:50,408 - حسناً، أنت كلّمه - الوضع خطير هنا 1919 02:17:50,528 --> 02:17:53,888 أرجوك افعل شيئاً أو ستدمّر حياتي وحياة صديقك 1920 02:17:54,008 --> 02:17:57,009 صديقي؟ الذي لم يستطع القيام بأمر بسيط؟ 1921 02:17:57,129 --> 02:17:59,009 الذي لم يستطع حتّى أن يكذب على زوجته؟ 1922 02:17:59,129 --> 02:18:01,009 الذي لم يستطع التعامل مع (بوبي) 1923 02:18:01,129 --> 02:18:02,569 كيف يستطيع أن يدمّر حياتك؟ 1924 02:18:02,689 --> 02:18:06,569 - لا يمكن أن يكون صديقي - (بريم)، كف عن إلقاء الخطابات 1925 02:18:06,689 --> 02:18:09,329 تعال وأنقذنا وإلّا... 1926 02:18:09,449 --> 02:18:11,489 - وإلّا... - وإلّا ماذا؟ 1927 02:18:11,609 --> 02:18:14,969 وإلّا... 1928 02:18:15,209 --> 02:18:18,089 دمّرت حياتنا 1929 02:18:18,249 --> 02:18:21,249 أعرف أنّ لديك حلولاً لكلّ المشاكل 1930 02:18:21,369 --> 02:18:27,610 أرجوك عد قريباً، نحن بمفردنا 1931 02:18:27,730 --> 02:18:32,650 هيّا، لا تبك! يجب أن أغادر! سأعود 1932 02:18:34,050 --> 02:18:35,610 يجب أن تخجلا من نفسيكما! 1933 02:18:35,730 --> 02:18:39,650 أنتما تشكّان في زوجيكما القدّيسين من أجل (بوبي) 1934 02:18:39,770 --> 02:18:43,210 إنّها زوجتي وزوجة أخوهم 1935 02:18:43,330 --> 02:18:47,451 (بريم) لماذا تلوم نفسك لتنقذ رفيقيك؟ 1936 02:18:47,571 --> 02:18:49,891 (كاجال) أنا لا ألوم نفسي 1937 02:18:50,011 --> 02:18:54,971 أقسم بحياة رفيقيّ إنّني لا أكذب 1938 02:18:55,091 --> 02:18:58,171 وإن كنت أكذب سيموتان بغضون أسبوع 1939 02:18:58,291 --> 02:19:00,811 ماذا؟ 1940 02:19:00,931 --> 02:19:03,371 ما زلت لا تصدّقينني؟ 1941 02:19:03,491 --> 02:19:07,291 أظنّ إذاً أن علي إعطاءهما التفاصيل الجغرافية عن حياتي 1942 02:19:07,411 --> 02:19:09,011 اسمعا جيّداً 1943 02:19:09,131 --> 02:19:11,732 كنت أنا و(بوبي) نحبّ بعضنا منذ صغرنا 1944 02:19:11,852 --> 02:19:17,212 لكن كان والدانا أشدّ الأعداء 1945 02:19:17,332 --> 02:19:21,612 لذا تزوّجت (بوبي) في السر 1946 02:19:21,732 --> 02:19:23,892 في اليوم التالي من عرسنا 1947 02:19:24,012 --> 02:19:26,692 ذهب والدي إلى (باريستا) لتناول القهوة 1948 02:19:27,012 --> 02:19:33,132 والتقى (بوجا) هناك فأعجب بها وأصبحت زوجتي 1949 02:19:34,572 --> 02:19:36,372 افهما الأمر كما تريدان 1950 02:19:36,493 --> 02:19:41,853 لكني لم أستطع كسر قلب أبي كان مريضاً بالقلب 1951 02:19:41,973 --> 02:19:47,093 كانت حالته خطيرة للغاية لدرجة أنّه يشدّ على قلبه وهو يتكلّم معي 1952 02:19:47,213 --> 02:19:51,053 وكنت أخشى دوماً أن يموت في أيّ لحظة 1953 02:19:51,173 --> 02:19:53,733 فأضطر إلى أن أحمل ذنبه طوال حياتي 1954 02:19:53,853 --> 02:19:58,813 لم نكذب سوى كذبة صغيرة وانظر إليه يؤلف القصص 1955 02:19:58,933 --> 02:20:02,934 دعه وإلا لن ينقذنا 1956 02:20:03,054 --> 02:20:11,054 كان سعيداً للغاية بزواجي فتوفّي بسكتة قلبية بعد يومين 1957 02:20:12,334 --> 02:20:19,934 وتركني مع زوجتين 1958 02:20:22,214 --> 02:20:26,254 أتذكّره دائماً 1959 02:20:26,375 --> 02:20:30,615 لنوقف هذه الأحاديث المحبطة... 1960 02:20:35,135 --> 02:20:38,975 ولندخل صلب الموضوع 1961 02:20:40,175 --> 02:20:45,215 عندما غادرت، طلبت منك الاهتمام بـ(بوجا) 1962 02:20:45,335 --> 02:20:48,735 وتركت (بوبي) بمفردها 1963 02:20:48,855 --> 02:20:53,336 لذا طلبت من رفيقيّ الاهتمام بها عندما أكون خارج البلاد 1964 02:20:53,456 --> 02:21:00,496 وهذا ما قاما به ولكن لمَ تحتاجان إلى الكذب؟ 1965 02:21:02,496 --> 02:21:07,656 لم يستطيعا قول الحقيقة فـ(بوجا) صديقتك 1966 02:21:07,776 --> 02:21:13,056 كنت ستخبرينها أنّ (بوبي) زوجتي 1967 02:21:13,176 --> 02:21:16,417 إذاً من أنا؟ 1968 02:21:22,897 --> 02:21:27,577 تعالي إلى هنا، تعالي 1969 02:21:28,657 --> 02:21:32,217 الرجلان عالقان وأنا هنا لمساعدتهما 1970 02:21:32,337 --> 02:21:35,457 لست متورّطاً، هناك فتاة... 1971 02:21:35,577 --> 02:21:40,137 - (بريم)، ماذا تهمس في أذنها؟ - تمهّل 1972 02:21:40,257 --> 02:21:42,698 لماذا تومئ؟ قل ما تريده 1973 02:21:42,818 --> 02:21:45,778 انتظر قليلاً أرجوك 1974 02:21:45,898 --> 02:21:48,218 لا يا (بريم) قل ما تريد قوله بصوت عال 1975 02:21:48,338 --> 02:21:51,178 إذاً اسمع! 1976 02:21:51,298 --> 02:21:53,898 (بوجا) لقد اتّصلا بي في (جنوب إفريقيا) 1977 02:21:54,018 --> 02:21:57,538 ليخبراني أنّ سرّهما قد شاع وطلبا أن أعود سريعاً 1978 02:21:57,658 --> 02:22:01,418 وأنّ زوجتاهما قد كشفتا علاقتهما السرية أرادا أن آتي لأنقذ منزلهما 1979 02:22:01,538 --> 02:22:03,698 أنت صديقنا ولكنّ هذا لا يخوّلك أن تقول شيئاً 1980 02:22:03,818 --> 02:22:06,619 صداقتنا محدودة لهذه الولادة... 1981 02:22:06,739 --> 02:22:09,179 ولكن علاقتي بزوجتي ستستمرّ لولادات عدّة 1982 02:22:09,299 --> 02:22:13,499 هذه الحسابات لا معنى لها أن أترك زوجتي من أجل صديقي؟ 1983 02:22:13,619 --> 02:22:18,459 أنت مسؤول عن دمار حياته وأنا شاهد على محاولاتك لتعرّفه على (بوبي) 1984 02:22:18,579 --> 02:22:20,899 فعلّقني بدلاً من ذلك هو شاهد على كلامي 1985 02:22:21,019 --> 02:22:23,699 - (بوجا)، هذان... - هذا يكفي! 1986 02:22:23,819 --> 02:22:31,220 أخبرني فقط، هل أستجوبتك يوماً عن مكان خروجك؟ 1987 02:22:31,340 --> 02:22:36,340 هل استجوبتك يوماً بشأن تأخّرك في الليالي؟ 1988 02:22:36,460 --> 02:22:40,740 هل طلبت منك يوماً أيّ تفسير؟ 1989 02:22:40,860 --> 02:22:43,140 ليس هذا فقط 1990 02:22:43,260 --> 02:22:50,900 كلّما تكون خارج المنزل أجيب عن اتصالات غير مرغوب فيها وأحفظ رسائلك 1991 02:22:51,740 --> 02:22:56,301 أرادا أن آتي وأنقذ منزلهما لقد خسرت حبيبتك (بوجا) إلى الأبد 1992 02:22:56,501 --> 02:23:00,061 (بوجا)، هؤلاء الأصدقاء الثلاثة متشابهون 1993 02:23:00,181 --> 02:23:05,341 اسمعي، لا أعرف بشأنهما لكنّني لست مثلهما 1994 02:23:05,461 --> 02:23:10,501 - كذّاب، مخادع... - برهن براءتك في المحكمة 1995 02:23:10,621 --> 02:23:11,701 هيّا يا (بوجا)! 1996 02:23:11,821 --> 02:23:13,941 لن تذهب (بوجا) إلى أيّ مكان! 1997 02:23:14,061 --> 02:23:15,301 رفاقي ساعداني! 1998 02:23:15,421 --> 02:23:19,141 (بوجا)، يمكنك الذهاب إلى ملعب كرة المضرب أو كرة القدم 1999 02:23:19,261 --> 02:23:23,342 ولكن لا تذهبي إلى المحكمة (بوجا)! (بوجا)! 2000 02:23:23,462 --> 02:23:27,542 - إنها لا تردّ حتّى! - لدينا الجواب يا (بريم)! 2001 02:23:27,662 --> 02:23:32,382 جوابي يحمل طلب طلاق مثلك تماماً 2002 02:23:41,342 --> 02:23:44,702 - مرحباً (بوبي) - مرحباً 2003 02:23:48,903 --> 02:23:51,983 ها هو 2004 02:23:52,943 --> 02:23:56,103 لا أفهم ما مشكلة رفيقيك 2005 02:23:56,223 --> 02:23:58,143 كلّ شيء يعتمد على الوقت (بوبي) 2006 02:23:58,263 --> 02:24:01,823 عندما يحين الوقت المناسب حتّى النوايا الحسنة لا تجدي نفعاً 2007 02:24:01,943 --> 02:24:03,223 ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟ 2008 02:24:03,343 --> 02:24:08,703 أريد منك أن تخبري زوجتاهما أنّهما في هذا المأزق بسببي 2009 02:24:08,823 --> 02:24:11,904 وأنّهما لم يفعلا شيئاً معك 2010 02:24:16,744 --> 02:24:19,144 لكن ماذا سيحصل لك عندها؟ 2011 02:24:19,264 --> 02:24:25,664 (بوبي)، زوجتي لا تشكّ وطبعها هادئ مثل (كاجال) و(سانجانا) 2012 02:24:25,784 --> 02:24:28,304 إنّها بريئة ومحبوبة 2013 02:24:28,424 --> 02:24:33,264 إنّها غاضبة وحزينة الآن لكنّني سأجعلها تفهم 2014 02:24:33,384 --> 02:24:34,784 ما زلت تنظر إليهن 2015 02:24:34,904 --> 02:24:38,265 الكلّ يرقص باستثنائهن لماذا لا يرقصن؟ 2016 02:24:38,385 --> 02:24:41,625 سيداتي، ألا تعجبكن الأغنية؟ 2017 02:24:42,025 --> 02:24:44,865 (بوجا)! 2018 02:24:48,985 --> 02:24:51,785 - قلت لك إنّ الوقت لم يحن لي بعد - أنا التي تمرّ في حالة سيئة 2019 02:24:51,905 --> 02:24:54,345 - ماذا بشأن مالي؟ - مال، مال... 2020 02:24:54,465 --> 02:24:57,545 أنا على وشك أن أخسر زوجتي وأنت تفكّرين في المال 2021 02:24:57,665 --> 02:25:02,186 ألا يوجد شيء أهمّ من المال في حياتك؟ 2022 02:25:05,066 --> 02:25:07,106 أعطني شراباً 2023 02:25:07,226 --> 02:25:10,386 سيد (بريم)، زوج (بوبي) في غيبوبة منذ سنتين 2024 02:25:10,506 --> 02:25:15,066 كان عليها أن تدفع 20 ألفاً كلّ يوم لإبقائه حياً 2025 02:25:15,186 --> 02:25:18,986 ماذا سيهمّها غير المال؟ 2026 02:25:29,547 --> 02:25:35,547 آسفة، لم يكن يجدر أن أسأل عن المال 2027 02:25:37,507 --> 02:25:39,907 لماذا تنظر إليّ هكذا؟ 2028 02:25:40,027 --> 02:25:45,787 لانه من الصعب أن أحافظ على مظهر سعيد 2029 02:25:51,588 --> 02:25:54,628 من الآن فصاعداً 2030 02:25:54,748 --> 02:25:59,348 ستكون مسؤوليّة علاج زوجك على عاتقي 2031 02:26:04,748 --> 02:26:09,068 هناك حل واحد لنخرج من هذه الورطة 2032 02:26:09,188 --> 02:26:12,988 تقول هذا الآن بعد أن وقعنا في الورطة 2033 02:26:13,108 --> 02:26:17,029 سنعتذر من زوجتينا 2034 02:26:17,389 --> 02:26:21,149 حاولنا قدر المستطاع ولكن هل قبلتا شرحنا؟ لا! 2035 02:26:21,269 --> 02:26:24,949 لن تصدقا أبداً أننا بريئين أليس كذلك يا (سوني)؟ 2036 02:26:25,069 --> 02:26:28,909 الاعتذار منهما سيجعلهما تدركان أنّنا نندم على أخطائنا 2037 02:26:29,029 --> 02:26:32,429 نحن خجلان وسنقول لهما الحقيقة 2038 02:26:32,549 --> 02:26:34,949 إن اعتبرتا قولنا للحقيقة مجرّد كذب 2039 02:26:35,069 --> 02:26:37,509 - أستصدقان عندما نقول الحقيقة؟ - سنجعلهما تصدّقان 2040 02:26:37,629 --> 02:26:40,870 سيكون كل شيء على ما يرام كن إيجابيّاً 2041 02:26:40,990 --> 02:26:43,630 أخي، أنت تقول دائماً أن نكون إيجابيين 2042 02:26:43,750 --> 02:26:49,030 - ما القصة وراء هذا؟ - إنّها فصيلة دمي 2043 02:26:54,270 --> 02:26:58,950 - أرجوكما سامحانا - ماذا تفعلان؟ 2044 02:26:59,070 --> 02:27:00,670 نحن غبيين وغير مهذّبين 2045 02:27:00,790 --> 02:27:02,910 - وناكرين للجميل لقد ضللنا طريقنا - لقد علقنا بـ(بوبي) 2046 02:27:03,030 --> 02:27:06,391 ماذا كنّا سنفعل؟ لقد فقدنا عقولنا! 2047 02:27:06,511 --> 02:27:09,551 أعدك، لن أذهب إلى الملهى أبداً وهذه الورطة بدأت من هناك 2048 02:27:09,671 --> 02:27:14,591 لقد ذهبت إلى الملهى لأتخلّص من هذه الورطة، ماذا أقول؟ 2049 02:27:14,711 --> 02:27:19,271 سيدي... سيدي... 2050 02:27:19,391 --> 02:27:21,871 ذهب السيد (بريم) إلى "نقطة الانتحار" لينتحر 2051 02:27:21,991 --> 02:27:24,231 ماذا؟ 2052 02:27:28,831 --> 02:27:33,832 لماذا ليست (بوجا) هنا حتّى الآن؟ هل أخبروها أنّني هنا لأنتحر؟ 2053 02:27:40,992 --> 02:27:43,912 انظروا، هذا هو (بريم)! 2054 02:27:44,032 --> 02:27:46,792 - (بريم)! - أخي (بريم)! 2055 02:27:46,912 --> 02:27:48,432 توقّف يا (بريم)! 2056 02:27:48,552 --> 02:27:50,792 إنّها هنا بدأت مهمّة الانتحار 2057 02:27:50,912 --> 02:27:54,992 - توقّف أخي (بريم)! - سأرحل لأكفّر عن ذنوبي 2058 02:27:55,112 --> 02:27:58,313 لا يا أخي! هناك واد خطير في الأسفل 2059 02:27:58,433 --> 02:28:04,713 لن يوقفني ولن ينقذني أحد من هذا! 2060 02:28:04,833 --> 02:28:08,193 يا بني... يبدو هذا عميقاً! ستتحوّل إلى قطعة لحم رفيعة عندما تنزل! 2061 02:28:08,313 --> 02:28:10,673 - ارجع خطوة إلى الوراء! - ماذا تفعل؟! اركض بسرعة! 2062 02:28:10,793 --> 02:28:13,073 ماذا أفعل؟ أأضع حدوة حصان؟ 2063 02:28:13,193 --> 02:28:14,193 - أنا أركض بكل قوتي - (بريم)! 2064 02:28:14,313 --> 02:28:17,753 ليعلمني أحد عن زوجتي فقط 2065 02:28:17,873 --> 02:28:19,913 - لماذا لا تستطيع الركض أسرع؟ - إذاً، كيف عليّ أن أركض؟ 2066 02:28:20,033 --> 02:28:25,314 - كما كنت تركض ورائي لتضربني - (بريم)، أخي! أنا قادم! 2067 02:28:25,434 --> 02:28:27,954 (بريم)! أخي! أنا قادم! 2068 02:28:28,074 --> 02:28:31,754 أعتقد أنّ عليّ الالتفاف لأرى 2069 02:28:31,874 --> 02:28:34,074 - (بريم)! - ماذا حصل لك؟ 2070 02:28:34,194 --> 02:28:37,114 - (بريم)... - على مهلك 2071 02:28:37,234 --> 02:28:41,114 - (بريم)! - (سوني)، هذا منحدر خطير للغاية... 2072 02:28:41,234 --> 02:28:42,234 على مهلك! 2073 02:28:42,354 --> 02:28:45,675 - (بريم)! - خفّف سرعتك 2074 02:28:45,795 --> 02:28:47,195 (بريم)! لا أستطيع 2075 02:28:47,315 --> 02:28:51,035 - (سوني)، انتظر - أمسكني... 2076 02:28:51,155 --> 02:28:53,275 توقّف...! 2077 02:28:53,395 --> 02:28:58,075 - أخي (بريم)! - (سوني)! 2078 02:29:01,795 --> 02:29:04,955 (بريم)! (سوني)! 2079 02:29:14,836 --> 02:29:17,716 قبّعتي! والدي! 2080 02:29:17,836 --> 02:29:20,796 - لماذا جئت إلى هنا؟ - لأنقذك 2081 02:29:20,916 --> 02:29:23,716 أنت (سوني) وليس بطل فيلم سينمائيّ 2082 02:29:23,836 --> 02:29:26,636 إن لم تكن تنوي الانتحار لمَ جئت إلى هنا إذاً؟ 2083 02:29:26,756 --> 02:29:30,556 إن لحق كلب بسيارة هذا لا يعني أنّه يريد تملّكها أو قيادتها 2084 02:29:30,676 --> 02:29:35,917 جئت لأخيف زوجتي الآن أنا خائف 2085 02:29:36,037 --> 02:29:38,797 (كيشان)... 2086 02:29:38,917 --> 02:29:42,757 لماذا تنادي (كيشان)؟ هل هو الاله (كيشان) الذي سيأتي وينقذنا؟ 2087 02:29:42,877 --> 02:29:45,757 - أسرع! - انتظرن هنا حتى أعود وأتفقّد الوضع 2088 02:29:45,877 --> 02:29:48,637 (كيشان) انتبه ألّا تقع 2089 02:29:49,197 --> 02:29:53,717 - (سوني)! (بريم)! - (كيشان) 2090 02:29:53,837 --> 02:29:55,437 أين أنتما؟ 2091 02:29:55,557 --> 02:29:58,757 انزل وسترانا، انزل... 2092 02:29:58,877 --> 02:30:02,358 أنا آت 2093 02:30:04,358 --> 02:30:07,318 - (بريم)! أنت هنا؟ - نعم 2094 02:30:07,438 --> 02:30:12,278 - أين (سوني)؟ - صديقك معلّق من رجلي 2095 02:30:12,398 --> 02:30:16,558 نعم يا أخي أنا معلّق من رجل (بريم) 2096 02:30:16,678 --> 02:30:21,038 إذاً لتستمرّ بالتعلّق هل أتيت إلى هنا لتنقذه أم لتقتله؟ 2097 02:30:21,158 --> 02:30:25,079 ألم أقل لك إنّه سيفسد كل شيء بسبب سلوكه الطائش؟ 2098 02:30:25,199 --> 02:30:28,959 - لمَ أحضرته إلى هنا؟ - (سوني)، أنت أحمق فعلاً 2099 02:30:29,079 --> 02:30:33,359 اسكت! أخرجنا من هنا أوّلاً! ثمّ قم بتوبيخي! 2100 02:30:33,479 --> 02:30:36,399 لا تقف هناك وتتكلّم معنا! اذهب وفتّش عن حبل! 2101 02:30:36,519 --> 02:30:37,599 سأبحث عنه... 2102 02:30:37,719 --> 02:30:41,959 - أحضرن حبلاً... - حبل 2103 02:30:46,559 --> 02:30:48,399 أعتقد أنّ هناك واحد في السيارة سأذهب لأحضره 2104 02:30:48,519 --> 02:30:49,880 عودي بسرعة! 2105 02:30:50,000 --> 02:30:54,360 (بريم)! لقد أحضرته! خذ! تمسّك به! 2106 02:30:54,480 --> 02:30:57,080 أمسك به! هيّا أمسكه! 2107 02:30:57,200 --> 02:30:59,560 أمسكه! 2108 02:30:59,680 --> 02:31:01,880 (بريم)، لماذا ترقص مثل (أيشوارا راي)؟ 2109 02:31:02,000 --> 02:31:03,440 لا تتحرّك! 2110 02:31:03,560 --> 02:31:07,240 أنا لا أتحرّك ولكنّني لا أستطيع الإمساك بالحبل... 2111 02:31:07,360 --> 02:31:11,000 هيّا يا (سانجانا)! الحبل... بسرعة! 2112 02:31:11,120 --> 02:31:16,121 - أخي (كيشان)، ارمه أبعد بقليل! - حسناً، لحظة! 2113 02:31:16,241 --> 02:31:18,761 - خذ! - انتبه! 2114 02:31:18,881 --> 02:31:21,881 (كاجال)، اسكتي! ألا ترين ما أقوم به؟ 2115 02:31:22,001 --> 02:31:25,081 (كيشان)، ارمه أبعد بقليل! 2116 02:31:25,201 --> 02:31:27,121 - أبعد بقليل! - أخفض بقليل! 2117 02:31:27,241 --> 02:31:28,241 خذ! خذ! 2118 02:31:28,681 --> 02:31:31,721 - انتبه يا (كيشان)! - اسكتي! لا تزعجيني! 2119 02:31:31,841 --> 02:31:35,601 - (كيشان)، قليلاً بعد! - قليلاً بعد؟ 2120 02:31:35,721 --> 02:31:40,202 - ها أنت هنا! - انتبه يا (كيشان)! 2121 02:31:40,322 --> 02:31:47,122 لا تقلقي بشأني! لم يحصل شيء لي! 2122 02:31:47,242 --> 02:31:51,882 - (كيشان)، أخفض بقليل! - بقليل! 2123 02:31:54,162 --> 02:31:56,362 أخي! 2124 02:32:06,243 --> 02:32:10,763 طلبت أن أنزل أكثر انظر إلى أين أحضرتنا 2125 02:32:10,883 --> 02:32:15,003 لو كان هو المسؤول لكان دمّرنا 2126 02:32:15,123 --> 02:32:19,363 - ماذا تفعل يا (سوني)؟ - أيّها الأحمق! 2127 02:32:19,483 --> 02:32:20,523 (سوني)! 2128 02:32:20,643 --> 02:32:24,723 أنت تقصّ الغصن الذي تتدلّى منه! 2129 02:32:24,843 --> 02:32:26,883 هل أدفعك عنه؟ 2130 02:32:27,003 --> 02:32:30,924 أنا على اليمين وهو على اليسار قل إنّك آسف! هيّا! 2131 02:32:31,044 --> 02:32:34,324 - أنا آسف أخي (بريم)! - لا بأس 2132 02:32:34,444 --> 02:32:36,604 (كيشان) أصاب بالدوار عندما أنظر إلى الأسفل 2133 02:32:36,724 --> 02:32:38,564 إذاً لا تنظر 2134 02:32:38,684 --> 02:32:40,124 أغلق عينيك 2135 02:32:40,244 --> 02:32:43,364 سيحدث هذا فعلاً في أيّ لحظة 2136 02:32:43,484 --> 02:32:46,844 - (كيشان)، كن إيجابيّاً! كن إيجابيّاً! - سأكون إيجابيّاً! 2137 02:32:46,964 --> 02:32:52,004 كن إيجابيّاً؟! ماذا حصل يا (بريم)! 2138 02:32:52,124 --> 02:32:54,685 ماذا حصل يا (بريم)! 2139 02:32:54,805 --> 02:33:01,485 "كيف أسيطر على قلبي؟" 2140 02:33:01,645 --> 02:33:06,885 "في لحظة ثمينة كهذه؟" 2141 02:33:07,005 --> 02:33:11,485 إنّه رجل غريب أيستطيع الغناء في وضع كهذا؟ 2142 02:33:11,605 --> 02:33:14,925 ارحلي 2143 02:33:15,045 --> 02:33:17,085 هل جننت؟ 2144 02:33:17,205 --> 02:33:21,766 ارحلي 2145 02:33:22,246 --> 02:33:25,126 ارحلي 2146 02:33:25,246 --> 02:33:30,046 ماذا تعني بأن نرحل؟ لماذا كنت تغني؟ 2147 02:33:30,166 --> 02:33:35,206 أردت الغناء، أحبّ الغناء وأنا معلّق من على منحدر 2148 02:33:35,326 --> 02:33:38,366 لقد فقد عقله! (بوجا)! (كاجال)! 2149 02:33:38,486 --> 02:33:40,606 حبلاً! 2150 02:33:40,726 --> 02:33:42,566 لماذا تربطين الحبل بالصخرة؟ ارميه إلى هنا أوّلاً 2151 02:33:42,686 --> 02:33:45,087 إن لم أربطه بالصخرة فنحن أيضاً سينتهي بنا الامر في الاسفل 2152 02:33:45,207 --> 02:33:48,967 أرجوك قومي بذلك 2153 02:33:49,087 --> 02:33:51,567 ارميه بسرعة 2154 02:33:55,367 --> 02:33:57,807 - حيّة! - حيّة! 2155 02:33:57,927 --> 02:33:59,487 حيّة! 2156 02:33:59,607 --> 02:34:03,967 (بريم)! اهدأ! أظنّ أنّها حيّة مائيّة وليست حيّة سامّة... 2157 02:34:04,087 --> 02:34:05,167 لن يحصل سوء إن لسعتنا 2158 02:34:05,287 --> 02:34:06,647 - هل أنت متأكّد؟ - لست متأكّداً 2159 02:34:06,767 --> 02:34:11,048 أمسك بالحبل واصعد... 2160 02:34:11,168 --> 02:34:16,008 - إنّه حبل! - إن كان حبلاً، أمسك به! 2161 02:34:16,128 --> 02:34:19,248 - لا، لن أمسك به - هيا، امسكه 2162 02:34:19,368 --> 02:34:23,728 إن أمسكت بالحبل ستظنّ (بوجا) أنني كنت أمثّل 2163 02:34:23,848 --> 02:34:26,768 إذاً سنموت حقّاً 2164 02:34:26,888 --> 02:34:30,488 - (كيشان)، أمسك بالحبل - أرجوكما قولا لها... 2165 02:34:30,608 --> 02:34:31,968 أرجوكما قولا لها 2166 02:34:32,088 --> 02:34:34,889 (بوجا)، سامحي أخي (بريم)... 2167 02:34:35,009 --> 02:34:38,489 (بوجا)، سامحيه وإلّا (كيشان) و(سوني) سيموتان بلا بسبب 2168 02:34:38,609 --> 02:34:40,609 سامحيه يا (بوجا)! أرجوك سامحيه! 2169 02:34:40,729 --> 02:34:45,009 (بريم)، اصعد! لست غاضبة منك! 2170 02:34:45,129 --> 02:34:50,289 - لقد سامحتك - حسناً يا (بوجا)، سأصعد 2171 02:34:50,409 --> 02:34:54,969 أنت مذهلة لأنك سامحتني 2172 02:34:55,089 --> 02:34:56,369 انتبه! 2173 02:34:56,489 --> 02:34:57,809 انتبه! 2174 02:34:57,929 --> 02:34:59,009 ارفعن! 2175 02:34:59,130 --> 02:35:01,410 - أنا قادم يا (بوجا)! - ارفعا! 2176 02:35:01,530 --> 02:35:03,730 أنا قادم يا (بوجا)! أنا قادم! 2177 02:35:03,850 --> 02:35:11,210 (سانجانا)، أنا أحضر زوجك (كاجال) أنا أحضر زوجك، أنا قادم! 2178 02:35:11,330 --> 02:35:14,490 كلاكما أمسكا بالحبل أيضاً! لا ترحلا! ساعدننا! 2179 02:35:14,610 --> 02:35:17,050 ولا أنه كان عليّ إنقاذ هذين 2180 02:35:17,290 --> 02:35:24,491 لكنت أستعملت الحبل كأنشوطة (بوجا)! أنت رائعة! 2181 02:35:24,611 --> 02:35:26,891 مكانك لن أغفر لنفسي كذلك! 2182 02:35:27,011 --> 02:35:29,011 من الآن فصاعداً سأنّفذ كلّ ما تطلبينه منّي 2183 02:35:29,131 --> 02:35:31,091 سأستمع إلى كل شيء 2184 02:35:31,211 --> 02:35:35,611 - حقّاً؟ - نعم 2185 02:35:35,731 --> 02:35:37,971 أتعدني؟ 2186 02:35:38,091 --> 02:35:41,851 إذاً عليك أن تكون زوجي في هذه الولادة 2187 02:35:49,572 --> 02:35:52,892 أحبك جدّاً يا (بريم) 2188 02:35:53,052 --> 02:35:56,452 أنا مؤمنة... 2189 02:35:56,572 --> 02:36:00,972 أعرف أنّك ستغيّر عاداتك 2190 02:36:01,932 --> 02:36:08,972 هذا يعني أنّك كنت تعلمين بما كنت أفعله 2191 02:36:14,853 --> 02:36:22,293 (بوجا)، زوجك (بريم) تغيّر اليوم 2192 02:36:22,413 --> 02:36:29,453 أقسم لك! 2193 02:36:31,293 --> 02:36:35,413 أقسم على أن أكون أفضل زوج على الإطلاق! 2194 02:36:38,533 --> 02:36:41,694 - آسف - (بريم) 2195 02:36:43,774 --> 02:36:46,814 "بعد مرور 5 سنوات و5 أشهر و5 أيام" 2196 02:36:51,334 --> 02:36:53,374 هيّا! 2197 02:36:53,494 --> 02:36:57,174 هيّا! 2198 02:37:05,215 --> 02:37:09,015 ماذا حصل يا أخي؟ 2199 02:37:14,175 --> 02:37:16,895 ماذا؟ 2200 02:37:23,895 --> 02:37:30,176 ألا تخجل من أيّ شيء مررنا به؟ 2201 02:37:59,377 --> 02:38:01,617 - اسمع - نعم؟ 2202 02:38:01,737 --> 02:38:03,017 أتريد لقمة؟ 2203 02:38:03,137 --> 02:38:06,537 لا، لا أريد شيئاً، أنا أتبع حمية 2204 02:38:06,657 --> 02:38:11,537 أرأيت كيف لم يستدير أحد منهم إلى الوراء لرؤيتها؟ 2205 02:38:14,337 --> 02:38:18,097 لقد تغيّرت فعلاً 2206 02:38:21,258 --> 02:38:29,058 "سعادتي معك" 2207 02:38:31,698 --> 02:38:35,618 "حبيبتي" 2208 02:38:53,939 --> 02:38:59,419 "البعض فقدوا ثرواتهم" 2209 02:38:59,539 --> 02:39:04,979 "وبعضهم فقدوا نغماتهم" 2210 02:39:05,099 --> 02:39:10,140 "ولكن آخرين فقدوا حياتهم" 2211 02:39:10,260 --> 02:39:15,740 "البعض فقدوا ثرواتهم" 2212 02:39:15,860 --> 02:39:17,780 "البعض فقدوا ثرواتهم" 2213 02:39:17,000 --> 02:39:21,220 "وبعضهم فقدوا نغماتهم" 2214 02:39:21,340 --> 02:39:23,660 "ولكن آخرين فقدوا حياتهم البعض فقدوا ثرواتهم" 2215 02:39:23,780 --> 02:39:27,260 "البلد كلّه سرق!" 2216 02:39:27,380 --> 02:39:30,540 "طريق الحب له عبارة ممنوع الدخول" 2217 02:39:30,660 --> 02:39:34,981 "طريق الحب له عبارة ممنوع الدخول" 2218 02:39:35,101 --> 02:39:41,821 "ممنوع الدخول" 2219 02:39:48,421 --> 02:39:56,421 "يقال إن الوقوع في الغرام في الاولوية يا حبيبي" 2220 02:39:59,422 --> 02:40:07,422 "جميع قصص الحب لا تكتمل بلا الحب يا عزيزتي" 2221 02:40:10,182 --> 02:40:18,102 "التقابل سرّاً وتبادل الأمور اللطيفة" 2222 02:40:18,222 --> 02:40:21,662 "هو أمر على الجميع تجربته ولو لمرّة" 2223 02:40:21,782 --> 02:40:25,063 "طريق الحب له عبارة ممنوع الدخول" 2224 02:40:25,183 --> 02:40:28,943 "طريق الحب له عبارة ممنوع الدخول" 2225 02:40:29,063 --> 02:40:36,183 "ممنوع الدخول" 2226 02:40:36,303 --> 02:40:43,663 "ممنوع الدخول"