‫"(قم)، (إيران)"
‫"شركة (سيبليكس)"
‫- (أوليفر)؟ ‫- نعم؟
‫"أيمكنك أن تحضر لي القطّاعة الكبيرة؟"
‫- لك ذلك ‫- "شكراً"
‫"جاري دخول المنشأة تحت الأرض"
‫- "اللقطات حية" ‫- "أجل"
‫لقد دخلنا
‫- انتظر حتى يمنح العميل الإذن ‫- عُلم
‫"مركز مهمّة (إيران) ‫(لانغلي، فرجينيا)"
‫- التقط بعض الصور ‫- عُلم
‫"أنا ألتقط الصور الآن"
‫- "وهذه صور للمنشأة النووية" ‫- "انظروا إلى هذا"
‫"لقد شيدوها كلها تحت الأرض"
‫"حتى مداخنها مخفية"
‫"أنهيت المهمّة يا (أوليفر) ‫فلنجمع كل شيء"
‫"أرني ما قمت به"
‫"أنت!"
‫"أنت... أنا أكلمك!"
‫"أرني ما قمت به"
‫لقد رأيتم تصاريحنا! ‫أوشكنا أن ننتهي هنا، نوشك أن ننتهي!
‫"يجب أن يرينا ما قام به"
‫رأيتم أوراقنا الرسمية ‫نحن نعمل على خطوط الهاتف وحسب
‫نحن نعمل على خطوط إنترنت ‫تفيد مدينة (قم) أكثر
‫"إنه جاسوس ‫حيوان!"
‫لا، لا!
‫إنه هادئ وحسب ولا يتكلم كثيراً
‫"سنتصل بفيلق (القدس)"
‫لقد وظفتنا حكومتكم
‫بموافقة (آية الله)
‫امسحوا الترددات كلها
‫- هل يصل أي اتصال إلى (طهران)؟ ‫- لا، ما من إرسال لاسلكي
‫لا بأس
‫إنه هاتفي وحسب
‫انظر
‫هل ترى؟
‫اقترب
‫انظر، هل ترى؟ اقترب ‫بات لديكم إنترنت سريع الآن
‫هل ما زلت تريد الاتصال بفيلق (القدس)؟
‫اقتربوا
‫اقتربوا وشاهدوا
‫إنها مباراة كرة قدم
‫هل ترون؟
‫أجل
‫- انسحبوا من الموقع الآن ‫- استمروا بمراقبتهم جواً
‫"شركة (سيبليكس)"
‫هل تعتقد أنهم يشكّون بأمرنا؟
‫لم يعلّقونا من رافعة بعد
‫- لا تقلق، غطاؤنا متين، نحن بخير ‫- أنا جاهز لإنهاء هذه المهمة
‫"كل شيء جاهز"
‫وحدات الاستطلاع والطائرات ‫بدون طيار على أتم الجهوزية
‫عملية (مان أو وور) جاهزة للبدء، نفذوا
‫"اختراق جدار الحماية"
‫"النظام يعمل بنسبة 95 بالمائة"
‫"تأكد من تعطيل أجهزة الإنذار ‫في غرفة الطرد المركزي"
‫"تأكيد تعطيل أجهزة الإنذار"
‫استمروا بمراقبة الحرس ‫ما من حركة حتى الساعة
‫تفعيل فيروس (حصان طروادة) ‫ولم يُكشف أمرنا
‫علم، لم يُكشف أمرنا
‫- اخترقنا الحاسوب الرئيسي الآن ‫- كم لدينا من وقت؟
‫يحتاج إلى 10 ساعات للوصول ‫إلى أجهزة الطرد المركزي
‫- و12 ساعة حتى انصهار المنشأة ‫- "نستمر بمراقبة الكاميرات والاتصالات"
‫- "عُلم" ‫- "ثلاثة، اثنان، واحد"
‫أنا (لونا كوجاي) وأوافيكم ‫بالمستجدات المتعلقة بـ(الشرق الأوسط)
‫وآتيكم في بث مباشر من (عمّان)
‫تستمر التوترات بالتصاعد بعد قرار ‫(إيران) بالانسحاب
‫من المفاوضات ‫النووية مع القوى الغربية
‫ما من قوات عسكرية انتشرت حتى الساعة ‫كما وعدت (الولايات المتحدة)
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫ما من قوات عسكرية انتشرت حتى الساعة ‫كما وعدت (الولايات المتحدة) وحلفاؤها
‫بعد انسحابهم من القوات ‫التقليدية في (أفغانستان)
‫وبالرغم من ذلك ‫لا تزال الحرب الخفية مستمرة
‫تواصل قوات النخبة الأمريكية ‫والبريطانية بمطاردة أهداف قيّمة جداً
‫وذلك في المناطق المحظورة ‫خلال الشهر الماضي وحده
‫جرى اغتيال عالمين نوويين إيرانيين ‫وقيادي بارز في تنظيم (القاعدة)
‫"رسالة من مجهول: سأرسل الملف الآن"
‫"افتحي المفتاح في مجلد المسودة ‫لتشفير الاتصال بين موقعين"
‫- (جايمس)، ماذا أفعل الآن؟ ‫- "حسناً، سأرسل الملف"
‫"افتحي المفتاح لتشفير الاتصال ‫بين موقعين، علينا أن نسرع"
‫يا إلهي!
‫هذا يفضح عملياتهم كلها
‫"لهذا السبب علينا ‫توخي الحذر، مفهوم؟"
‫"ولكن بدون ذكر أسماء، تسمعينني؟ ‫علينا أن نحمي المخبرين"
‫أجل، أعدك بذلك، أعدك
‫أذكر فقط الشركات التي تستخدمها ‫الـ(سي آي إيه) كغطاء لها، صحيح؟
‫"أريدهم أن يعرفوا أنني وطني وحسب ‫وأنني أحمي بلادي"
‫- "ولهذا السبب أنا أفعل هذا" ‫- أجل
‫"مهلاً، أحدهم قادم، عليّ أن أقفل الخط"
‫- "اتصال من مجهول" ‫- (جايمس)؟
‫- "صحيفة (دير هيرالد)، كيف أساعدك؟" ‫- مرحباً، أنا (لونا كوجاي)
‫صليني رجاءً بمكتب (هانز فورسبورغ)
‫أجل، أجل، أخبريه أنها حالة طارئة
‫- "ماذا لديك يا (لونا)؟" ‫- مرحباً يا (هانس)
‫- تواصل معي تواً مخبري في (البنتاغون) ‫- "أيمكننا التحقق من صحة معلوماته؟"
‫أجل، إنها عمليات سرية ‫تديرها الـ(سي آي إيه)
‫- "يا للهول، أنت متأكدة؟" ‫- "أجل، ثق بي"
‫"ستكون أكبر من تسريبات (سنودن) ‫و(ويكيليكس) مجتمعتين"
‫"أحسنت صنعاً يا (لونا)"
‫"أنت تفضحين نفاقهم ‫ونحن سننشره على صفحتنا الأولى"
‫"شركة (سيبليكس)"
‫سأتصل بمقر الـ(سي آي إيه) ‫للتأكد من جهوزيتنا للمغادرة
‫خير لنا أن نكون كذلك
‫فإذا تحقق أي عامل صيانة من صندوق ‫التوزيع ذاك، سينتهي أمرنا
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً، هذا أنا
‫"كلما تتصل يكون الاتصال ‫من رقم مختلف"
‫اسمعي، سأصل في وقت متأخر ‫من ليلة الغد إلى (غاتويك)
‫سأتصل بك إذا تأخرت رحلتي، اتفقنا؟
‫"احرص على ركوب الطائرة ‫هذه المرة يا (توم)"
‫"لأن (أيدا) أخبرت أصدقاءها فعلاً ‫بأن والدها سيحضر حفل تخرجها"
‫لا تبدأي يا (كوري) ‫تعرفين كيف أن طبيعة عملنا تحكمنا
‫"أتعرف شيئاً؟ عليك أنت ‫أن تحكمه هذه المرة"
‫"وإلا ستجعل قلبها ينفطر"
‫"كما أنني أريدك أن توقّع على الأوراق"
‫"تعرف، لكي أمضي قدماً في ‫حياتي أخيراً"
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫"أجل"
‫هل هي علاقة جادة؟
‫"أريد التوقف عن العيش ‫في هذا العذاب وحسب"
‫"انظر إلى أغراضك"
‫"إنها مبعثرة في أرجاء الشقة كلها"
‫سأفعل كل ما تحتاجين إليه، اتفقنا؟
‫أريدك فقط... أن تكوني سعيدة
‫"أنا متأكدة من أنك ستعود ‫إلى عملك بعد حفل التخرج"
‫- "لن تتوقف أبداً" ‫- أنا...
‫- "اعترف بالأمر" ‫- ماذا تريدين مني؟
‫أعني... ليس لدي ‫مهارات أخرى، مفهوم؟
‫- "تعرف أن بوسعك مزاولة مهنة التعليم" ‫- التعليم؟
‫"أجل، التعليم فأنت ‫تحمل شهادة جامعية"
‫لست مهتماً بالجلوس ‫خلف مكتب طوال اليوم
‫- آسف يا (كوري) ‫- "حسناً"
‫- حيال كل شيء ‫- "فقط..."
‫"هلا تعتني بنفسك وحسب"
‫- "وأرجوك ألا تفوّت تلك الرحلة" ‫- حسناً
‫"مطار (هرات) الدولي ‫(هرات، أفغانستان)"
‫"التالي"
‫"جواز السفر"
‫"ضع أصابعك هنا"
‫"ما سبب زيارتك (الإمارة الإسلامية)؟"
‫"أعمل في الهلال الأحمر"
‫"لمحاربة الجفاف"
‫"لا تلتقط الصور ‫عليك أن تحترم قوانين الشريعة"
‫"حاضر"
‫نعم
‫- آلو؟ ‫- يسرني سماع صوتك
‫- صادفت مشكلات في دخول البلاد؟ ‫- "لا"
‫لقد صدقوا غطاء دخولي
‫ولم تكن بصماتي موجودة في النظام ‫الأمني كما قلت
‫- "(دبي، الإمارات)" ‫- تعرف أنني أدعمك
‫ولكن بالرغم من ذلك ‫عليك أن تتوخى الحذر
‫إذا اكتشفوا هويتك الحقيقية...
‫أعرف المخاطر يا (رومان) ‫ثق بي
‫لكنني أكّدت أنني سأنفذ المهمة وسأفعل
‫أعرف أنك ستنفذها
‫لهذا السبب جمعت ‫المعلومات التي طلبت
‫(نهال الحسيني)
‫- سأرسل لك رقمها ‫- شكراً لك، شكراً
‫- "متى سيأتي صديقك؟" ‫- بعد غدٍ
‫(رومان)، إنها مجرد مهمة ‫ترجمة، صحيح؟
‫ترجمة وحسب، أجل
‫حسناً، علي أن أنهي المكالمة
‫كيف هو الوضع؟
‫وصلت أجهزة الطرد المركزي ‫إلى الحرارة المطلوبة يا سيدي
‫البدء بعملية توزيع ‫سرعة الدوران المتغيرة
‫السرعة تزداد الآن
‫وصلت إلى 70 ألف ‫دورة في الدقيقة
‫- هل يعرفون أننا دخلنا؟ ‫- لا يا سيدي، لا نزال بأمان
‫- نفذ ‫- هل الجميع في محطاتهم؟
‫رفع السرعة إلى 90 ‫ألف دورة في الدقيقة
‫تتبّع الضغط وزيادة قاعدة المفاعل
‫الحرارة تستمر بالارتفاع ‫وصلت الآن إلى 800 درجة
‫شغلوا يدوياً أجهزة الإنذار ‫الطارئة لديهم
‫شغلوا نظام غاز الهالون
‫رائع!
‫نجحنا!
‫"من حسن الحظ أن غالبية ‫الإشعاعات بقيت تحت الأرض"
‫"يعتقد القائد الأعلى أن ما حصل ‫جعلنا نظهر بمظهر ضعيف"
‫"خاصة بعد ما حصل في (نطنز)"
‫"يريد أن يعدم علناً المسؤول عن الأمر"
‫"وحدهم الأمريكيون والإسرائيليون ‫قادرون على القيام بعمل مماثل"
‫"أجل، تكمن المشكلة في إثبات ذلك"
‫"نحن نراقب صحافية"
‫"لقد تلقت ملفات سرّية..."
‫"متعلقة بكافة عمليات الـ(سي آي إيه) ‫في (الشرق الأوسط)"
‫"نفذ كل ما هو مطلوب يا (فرزاد)"
‫"ونفذ ذلك بسرعة"
‫حسناً، أنا في طريقي إلى المطار
‫- هل من مستجدات من (رومان)؟ ‫- كل شيء آمن
‫حسناً، احرص على تنظيف المنزل
‫وامسح الأقراص الصلبة كلها، مفهوم؟
‫- أتلفها تماماً ‫- لك ذلك
‫انقل تحياتي إلى العالم الحر
‫اعتنِ بنفسك
‫"نفذ التحالف الشمالي ‫غارات في (شبرغان)"
‫- "قيادة مجلس شورى (طالبان)" ‫- "هم يجمعون قوة صغيرة خارج (قندوز)"
‫"نحتاج إلى مزيد من الذخيرة ‫لبنادق الـ(إم4) وللصواريخ"
‫- "وكالة الاستخبارات الباكستانية" ‫- كيف يمكن أن تنفد الذخيرة منكم
‫- مع كل ما تركه لكم الأمريكيون؟ ‫- كان ذلك منذ وقت طويل يا (كحيل)
‫كما أننا نحارب (داعش)
‫يأتينا كل يوم مقاتلون جدد ‫منهم من بلدان أخرى
‫"أود أن أتحدث عن عمليات القتل..."
‫"التي تحصل للمعلمين في (هرات)"
‫"إعادة تثقيف المجتمع بالوسائل القديمة"
‫"لقد حدد ذلك (الملا عمر)"
‫"الـ(ملا عمر) مات"
‫انتهى، ماذا الآن؟
‫أعرف أنهم لا يفهمون شيئاً ‫مما أقوله الآن
‫ولكن خير لك أن تفهم أنت
‫لا يمكنني أن أسمح لكم بارتكاب ‫هذه الممارسات الجنونية مجدداً
‫من تقطيع رؤوس
‫إلى ضرب النساء في الأماكن العامة ‫والتقاط صور شخصية
‫العالم يراقب وعليكم ‫أن تثبتوا له أنكم تتمدّنون
‫لأنني لا أستطيع أن أجعل قادتي ‫يواجهون العقوبات
‫ولكن ما يقلقكم هو مخاطر ‫ارتياد فتيات صغيرات المدرسة
‫لست قلقاً بشأن الفتيات ‫الصغيرات في المدارس
‫- ما الذي يقلقك إذاً؟ ‫- الخونة يا (كحيل)، الخونة
‫إذا واصلتم هراء الانتقام هذا
‫لن يكون هنالك أي ملاذ لك أو لأتباعك ‫في أيّ مكان في (باكستان)
‫لأن الأمريكيين سيعودون...
‫وسيقصفونكم ويقتلونكم... مجدداً
‫لذا ستدورون في حلقة مفرغة
‫"احصل على موعد غرامي"
‫"تم الاتفاق على موعد"
‫"منحكم القدير هبة"
‫"لقد قتلتم التنين الأمريكي"
‫"عليكم أن تركزوا الآن ‫على إعادة توحيد شعبكم"
‫"كي لا تكون الخلافة كبذرة تقذفها الرياح"
‫"جيد جداً"
‫"أيها الأمير"
‫تذكّر من أجلسك في ذلك ‫الكرسي يا (رسول)
‫تذكّر من صنعك ‫ومن حماك حين كنت في خطر شديد
‫السلام عليكم
‫- "مقر وكالة الاستخبارات الباكستانية" ‫- "كيف جرى الاجتماع؟"
‫"فقدوا صوابهم جميعاً يا سيدي"
‫"لقد تغيرت الظروف..."
‫"وأولئك الرجال ‫لا يزالون يعيشون في الماضي"
‫"لا مشكلة طالما أنهم ‫يديرون ظهرهم لـ(الهند)"
‫"هل شاهدت نشرات الأخبار؟"
‫"أحدهم أحرق درّة تاج (إيران)"
‫"كن على أتم الجهوزية ‫فقد تحتاج بلادك إليك"
‫"حاضر سيدي"
‫"فيما (الولايات المتحدة) و(إسرائيل) ‫والقوى الغربية الأخرى"
‫"تستمر بنفي تورطها في تخريب ‫المفاعل النووي الإيراني اليوم"
‫"بالقرب من (قم) ‫وحتى الساعة ما من مشتبه بهم"
‫"كثيرون يتذكرون (ستوكسنيت)"
‫"فيروس الحواسيب الخبيث"
‫"الذي تسبب بانصهار أجهزة الطرد ‫المركزي في منشأتهم في (نطنز)"
‫"أتت تلك الحادثة بعد سلسلة ‫من الأحداث الأخرى..."
‫"السوق الحرة في (دبي)"
‫"نجحت!"
‫"رسالة من (رومان)"
‫"تهبط الطائرة الساعة الـ7:45 ‫مساءً، نقطة اللقاء (جولييت)"
‫- "أما زلت عائدة إلى الديار غداً؟" ‫- لا
‫يريدني (فورسبورغ) ‫أن أتواجد في (برلين) صباحاً
‫- "مهلاً، أنت ذاهبة إلى (برلين)؟" ‫- أجل
‫- يجب أن أشرف على التحرير ‫- "أنا و(ليلي) فخوران بك بالتأكيد"
‫- "لقد فعلتها" ‫- شكراً عزيزي، أنا مشتاقة إليكما كثيراً
‫- هل كانت مطيعة؟ ‫- "أجل، كانت مطيعة..."
‫مهلاً، ما هذا؟
‫- النجدة! ساعدوني! ‫- "هل أنت بخير يا (لونا)؟"
‫- النجدة! ‫- "ماذا يجري؟ أجيبي!"
‫- (لونا)!" ‫- النجدة!
‫"سأتصل بالشرطة!"
‫"نجحت!"
‫ها هو ذا!
‫عانقني!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫تعال، فلنجلب لك مشروباً
‫تسرني رؤيتك بخير وسلام
‫إنها لتشتيت الانتباه وحسب
‫المشروب المعتاد؟
‫نخبك! ‫سئمت وتعبت من العمل في هذه البؤرة
‫- كلهم يبحثون عن الحلم الأمريكي ‫- أجل
‫لمَ أنا هنا يا (رومان)؟
‫تأخرت رحلتك
‫أجل، أعرف ذلك
‫ستقلع بعد 92 دقيقة
‫أتريدني أن أرجئ موعدها مرة أخرى؟
‫تعال معي
‫وقالوا إنه لا يمكن إنجاز الأمر
‫عميلي المفضل، لا يخذلني أبداً
‫- أجل، سيشيّدون منشأة أخرى وحسب ‫- بالطبع سيفعلون ذلك
‫لهذا سبب أحتاج إليك ‫للمرحلة التالية
‫- أجل، حين أعود من إجازتي ‫- لا، لا
‫لا يمكن لهذه المهمة الانتظار
‫رافقني إلى الطبقة العلوية
‫بئساً، أخبرني متى أتوقف
‫قلت لك يا (رومان)
‫- حين أعود من إجازتي ‫- المهمة تبدأ غداً، إنها مجرد ثلاثة أيام
‫وستعود في الوقت المناسب ‫لحضور حفل تخرج (أيدا)
‫هل تتنصت على اتصالاتي الآن؟ ‫هذه الوظيفة تجعلك شديد الارتياب
‫هل ستوقع على أوراق الطلاق تلك؟
‫لا تتدخل في حياتي الشخصية، مفهوم؟
‫- أيّة حياة شخصية؟ ‫- أجل
‫أنا قلق عليك يا (تومي)
‫إذا كنت منفتحاً ‫فقد تجد السلام أيضاً
‫- هذا ما حصل معي بالتأكيد ‫- صحيح، أجل
‫افعلها من أجل (أيدا) إذاً ‫هي تريد أن تصبح طبيبة، صحيح؟
‫يمكنك إدخالها إلى أية كلية طب تريدها
‫ما هي المهمة؟
‫هاك، تدمير المفاعل النووي الإيراني ‫الجديد كان البداية وحسب
‫تريد وكالة الاستخبارات المركزية ‫إنشاء مهبط طائرات سري
‫عند المنطقة المجاورة للحدود ‫الأفغانية بالقرب من (تايباد)
‫سنذهب إلى هناك ‫وندمّر برنامجهم النووي كله
‫قبل أن يحظوا بفرصة ‫صنع القنبلة النووية
‫ستدخل من هنا، من الجانب ‫الأفغاني في (إيران)
‫يا للهول، (هرات) ‫مليئة بالجواسيس الأجانب
‫ألا يمكنك أن تكلّف أحداً ‫آخر بهذه المهمة؟
‫لا أريد أحداً آخر
‫ونعرف أنك لا تهتم لأمر المال وحسب
‫حسناً
‫هل ترى هذه؟
‫حركة (طالبان) تسيطر ‫على هذه المنطقة برمّتها، مفهوم؟
‫من الشمال والغرب والشرق
‫وهنالك ميليشيات متحاربة ‫تطلق النار عليهم جميعاً
‫- ما غطاء المهمة؟ ‫- ما من غطاء، الوضع سيئ بالكامل
‫- ستكون بمفردك في هذه المهمّة ‫- بئساً
‫حسناً، إذا كنت سأنفذ هذه المهمة...
‫سأحتاج إلى مرافق ‫ويجب أن يكون بارعاً
‫"شخص يجيد لغتي الداري والبشتو"
‫- "ويعرف هذه المنطقة عن ظهر قلب" ‫- "إنه في البلاد الآن"
‫(توم)!
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫أنا (محمّد)، لكن الجميع يناديني (مو)
‫أحضرت لك ملابس لترتديها
‫هل يقود أحدهم هنا ‫سيارة دفع رباعي جديدة؟
‫تعرف أنه يفترض أن نندمج ‫مع الناس، أليس كذلك؟
‫سنفعل، ترك الأمريكيون العشرات ‫من تلك السيارات في السفارة
‫حتى تجار المخدرات يقودونها
‫- أين الملجأ الآمن؟ ‫- في (كنداب)، إلى الشمال من (هرات)
‫- ماذا عن (طالبان)؟ ‫- أجل، البلد مسيطر عليه بإحكام
‫لذا... إذا كنت بحاجة إلى شيء ما...
‫أعلمني وحسب وأنا سأتدبر الأمر
‫أفهم من كلامك أنك من المنطقة؟
‫أجل، ولدت وترعرعت هنا ‫حتى سن الـ16
‫- هل يمكن أن يتعرف عليك أحد؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫لم آتِ إلى هنا منذ مدة طويلة... ‫عشت في الأغلب الأوقات في (كابُل)
‫مرحباً بك في (أفغانستان) الجديدة
‫إنها كسابقتها تماماً
‫أجل
‫اسمي (فرزاد أسدي)
‫أنا عقيد في الحرس الثوري الإسلامي
‫في فيلق (القدس)
‫لست جاسوسة
‫أعرف أنك لست جاسوسة
‫لمَ أنا هنا إذاً؟
‫انظري
‫أنا لدي ابنة أيضاً
‫ساعديني لأعيدك إلى ديارك
‫أجل، أجل
‫قبل يومين، أمريكي ‫يدعى (جايمس فينسنت)
‫أرسل إليك معلومات ‫عن برنامج بلادي النووي
‫والآن تعرضت إحدى ‫منشآتنا النووية للتخريب
‫أخبريني عن الشركة ‫التي كنت تجرين البحوث عنها
‫كانت لديك ملفات في الكمبيوتر خاصتك ‫شركة سويسرية، تدعى (سيبليكس)
‫حسناً، إذا نظرت إلى مواقع ‫(سيبليكس)...
‫كانوا يعملون حصرياً ‫بالقرب من منشآت نووية وعسكرية
‫أحتاج إلى معرفة أسماء العاملين ‫في (سيبليكس)، أرجوك
‫لم نحصل على أية أسماء ‫لم نحصل على أية...
‫- لا أسماء، لم نحصل عليها ‫- أعطيني بعض الأسماء
‫أنا أخبرك بالحقيقة ‫لم نحصل على أية أسماء
‫صدقني، أرجوك ‫انتظر، أرجوك صدقني
‫أرجوك! ‫قلت إن بوسعي العودة إلى دياري!
‫ستعودين...
‫كشهيدة
‫أرجوك!
‫قلت إن بوسعي العودة ‫إلى الديار! أرجوك!
‫"(لينا كوجاي)"
‫هنالك غرفة نوم واحدة فقط
‫حسناً
‫وصل طرد لك البارحة
‫ما هي مهمتك؟
‫بلوغ مدرج هبوط بالقرب من (تايباد)
‫(تايباد)؟
‫- (تايباد) في (إيران) ‫- نحن سنغادر عند الغروب
‫ماذا تقصد بـ"نحن"؟
‫ألم يخبرك (رومان)؟
‫لا، قال إنه يفترض أن أصطحبك ‫وأن أكون مترجمك
‫لكن هنا في (هرات)
‫حسناً، اتصل به
‫السلام عليكم
‫"عزيزتي (نهال)، تسرني رؤيتك"
‫"تسرني رؤيتك أيضاً"
‫"كيف حال عائلتك؟ ‫وكيف حال (عديلة)؟"
‫"كلهم بخير"
‫"نحن نعيش خارج (بالتيمور)"
‫"لمَ أنت هنا؟ ‫لا تزال حركة (طالبان) تبحث عنا"
‫"اختفت (فاطمة) أخت (عديلة)"
‫"ووعدت (عديلة) بالبحث عنها ‫كانت تعلّم في (هرات)"
‫"لا أعرف ما حل بـ(فاطمة) ‫جل ما أعرفه أن المعلمات اختفين"
‫"مع (طالبان)، يستحيل أن يكون ‫لنا مكان لا كقاضيات ولا كمعلمات"
‫"ولا كمترجمات أو طبيبات"
‫"سأعمم الخبر وسأخبرك في حال ‫عرفت شيئاً عن (فاطمة)"
‫"شكراً لك، شكراً"
‫"تعالي معي ‫ستقلع طائرة من هنا"
‫"لا يمكنني أن أغادر ‫حققنا مكاسب كبيرة"
‫"خسرنا حرّيتنا ‫ولا يمكننا أن نفعل ذلك مجدداً"
‫"أنا آسف"
‫"مرحباً يا بُني"
‫"بُني العزيز..."
‫"أنت في قلوبنا دوماً"
‫"أنا مشتاق إليك كثيراً"
‫"ليتني متّ وبقيت أنت حياً"
‫- "وكالة الـ(سي آي إيه)..." ‫- "مفاعل نووي سري للغاية"
‫"وردتنا أخبار عاجلة ‫من صحيفة (دير هيرالد)"
‫"فضحت العمليات السرية وغير ‫القانونية للـ(سي آي إيه)"
‫"في (الشرق الأوسط)"
‫"ومن بينها تخريب المفاعل النووي ‫الإيراني السري قرب (قم)"
‫"سرّب المعلومات ‫مخبر من داخل (البنتاغون)"
‫- "وذلك بعد أن مرر مستندات سرية..." ‫- هيا يا (أوليفر)، أجب على الهاتف
‫"الصحافية التي تعمل بدوام حرّ ‫(لونا كوجاي)..."
‫"إنها مفقودة وكثيرون يعتقدون ‫أنها محتجزة في سجن إيراني"
‫"بانتظار إعدامها العلني"
‫"(هانز فورسبورغ) ‫رئيس تحرير الـ(دير هيرالد)"
‫"قال إنه شعر بضرورة الحرص على ألا ‫يذهب جهد (كوجاي) أدراج الرياح"
‫"وبالتالي قام بنشر تقريرها"
‫"التركيز منصبّ على عميلي ‫الـ(سي آي إيه)"
‫"اللذين ادعيا أنهما متعاقدان مع شركة ‫اتصالات سويسرية اسمها (سيبليكس)"
‫"وتسببا بانصهار المفاعل النووي الإيراني"
‫"العواقب المترتبة عن هذا التسريب ‫قد تكون مدمّرة للمصالح الغربية"
‫- مرحباً ‫- شغل الأخبار، أية قناة كانت
‫هل للأمر علاقة بالرجل ‫الذي يراقب الملجأ الآمن؟
‫"حصل خرق في (البنتاغون)"
‫"كُشف أمرنا"
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- لديهم صورتك واسمك المستعار
‫"ولكن ليس اسمك الحقيقي"
‫أعجز عن التواصل ‫مع (أوليفر) يا (تومي)
‫- ما العمل الآن؟ ‫- "ألغيت المهمة"
‫"دعني أخرجك من هناك"
‫اصمد
‫"(هرات)، (أفغانستان)"
‫"اركب، بسرعة"
‫"أرسل إلي مخبري هذه"
‫"(سيبليكس)"
‫"عرفنا مكانه"
‫- "إنه في (هرات)" ‫- "شكّل فريق تدخل"
‫"أريد أن أسلمه إلى القائد الأعلى ‫قبل المغيب"
‫"حاضر سيدي"
‫"صلني هاتفياً بالعميل (نظير)"
‫"سلام"
‫"أحتاج إليك في (هرات)"
‫"ما المميز بشأن (هرات)؟"
‫"الجاسوس الذي خرّب منشأة الإيرانيين"
‫"سيدي، كنت أمضي ‫يومي الإجازة خاصتي"
‫"غادر حالاً"
‫"أريدك أن تقبض عليه قبل الإيرانيين"
‫"سنبيعه في السوق المفتوحة"
‫"(رومان)، معي (كريس هويت) هنا"
‫إنه قائد مجموعة ‫العمليات الخاصة لدينا
‫طلب إليه نائب المدير ‫الجلوس معنا
‫- كلّما كان عددنا أكبر استمتعنا أكثر ‫- "العميل الميداني"
‫- "أخبرني عنه، من يكون؟" ‫- (توم هاريس)
‫إنه ملتزم بالخدمة لمدة طويلة ‫وأقرضتنا إياه المخابرات البريطانية
‫"يتمتع بمرونة عالية وهو أحد الأشخاص ‫الذين أعتمد عليهم في المهام الصعبة"
‫وهو حالياً هارب ‫مع مترجم أفغاني سابق
‫- استقدمناه ليساعده ‫- يبدو أمراً مسلياً جداً
‫- هل الإيرانيون مشكلتهما الوحيدة؟ ‫- أتمزح؟
‫(أفغانستان) حالياً أشبه بـ(برلين) ‫أيام الحرب الباردة
‫هنالك عناصر (طالبان) ‫وباكستانيون وهنود وروس وصينيون
‫ولديك أيضاً تنظيم الدولة ‫في (خراسان)
‫وعناصره متخلفون أكثر ‫من عناصر تنظيم (القاعدة) حتى
‫إذا أمسك أحدهم برجلي...
‫سيبيعه لمن يدفع الثمن الأعلى
‫للأسف، سنضطر إلى التخلي عنه
‫- ليست لدينا خيارات أخرى ‫- بل لدينا، بحقك يا (كريس)!
‫تعرف أن الوحدة الجوية البريطانية ‫الخاصة موجودة في البلد الآن
‫إنها تلاحق الرجل الثاني ‫في تنظيم (القاعدة)
‫إنه محق
‫- ستغادر رحلة البريطانيين بعد 30 ساعة ‫- حسناً
‫"سأطلب إلى نائب المدير ‫أن يتصل بالمخابرات البريطانية"
‫"أنا واثق من أنه سيسرّهم ‫استعادة رجلهم"
‫- أنا أتلف الوثائق الآن ‫- "أنا آسف يا (تومي)"
‫- ولكن هذه فرصتك الوحيدة للخروج ‫- لا بأس
‫- عرفت ما ورطت نفسي فيه ‫- "إذا كان بوسع أحدهم النجاة..."
‫فهو أنت
‫نقطة الإجلاء...
‫"قاعدة قديمة للـ(سي آي إيه) ‫في محافظة (قندهار)"
‫"باستخدام طائرة (سي 130)"
‫- "ستهبط لأقل من دقيقة" ‫- كم يبعدون عن (قندهار)؟
‫"حوالي 644 كلم"
‫لكن المسافة ليست المشكلة الأساسية
‫بل ما يوجد بين النقطتين
‫"فلنقبض عليه بسرعة ولنعد إلى الديار"
‫"عناصر (طالبان) يتحيّنون الفرص ‫للومنا على إخفاقاتهم"
‫"تفادوا الخسائر في صفوف ‫المدنيين قدر الإمكان"
‫"مفهوم؟"
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫كُشف غطاؤنا
‫- اجلب أغراضك ‫- كيف ذلك؟
‫هذا ليس مهماً
‫سنتوجّه إلى (قندهار) ‫بعد 15 دقيقة
‫(قندهار)؟ كان يفترض ‫أن نغادر من هنا غداً
‫ليس بعد الآن
‫هيا، فلنذهب
‫"قرية تابعة لـ(طالبان) ‫في ولاية (هلمند) في (أفغانستان)"
‫"(كحيل) المحترم"
‫- هل ستتعامل معنا مجدداً؟ ‫- "(رسول)..."
‫أحتاج إلى فريق لاختطاف أحدهم ‫والخروج به من (قندهار)
‫استخدم وحدتك الحمراء
‫وليس أولئك الذين ينتشون دوماً ‫باستنشاقهم رذاذ طرد الحشرات
‫"أعرف من تريد"
‫"ولكن سبق أن دفع الإيرانيون..."
‫"لعبور الحدود"
‫"إنه هدفهم الآن"
‫"سأضاعف المبلغ الذي دفعوه"
‫"لا أريد مالاً"
‫"أريد أن أصبح رئيس المجلس العسكري ‫يا أخي الباكستاني"
‫حسناً، حسناً، نعم احرص ‫وحسب على تجهيز فرقتك البائسة
‫"إنهما يسيران"
‫"لقد غادرا الملجأ الآمن"
‫"استمروا بالمراقبة ‫في حال ظهور أي أعداء"
‫- "عُلم" ‫- ابدأ بالعد العكسي
‫- هل نشتبك معهم إذا أطلقوا النار؟ ‫- مستحيل
‫لسنا نعمل تحت البند 50
‫- نستطيع تقديم المشورة وحسب ‫- ويتساءلون لماذا لا نستطيع الفوز
‫حصلنا على الضوء الأخضر
‫انطلق
‫انتبه لوجود أي (هوبتي)
‫- ما هذه؟ ‫- أية سيارة قديمة، سنتخلّى عن هذه
‫ربما علينا أن نفترق
‫يمكنني أن أختبئ هنا لبضعة أيام
‫ثم أستقل رحلة من (هرات) ‫إلى (باكستان)
‫أجل، فكرة جيدة يا (مو)
‫واحصل على قسط من الراحة ‫قبل أن يختطفوك من مطار (هرات)
‫ستصمد أكثر بهذه الطريقة ‫عندما يبدأون باقتلاع أظفارك
‫ثمة سوق هناك
‫حسناً فلنذهب من هنا
‫"دخلا السوق!"
‫"هيا...!"
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫نراقب سيارتي دفع رباعي ‫تقتربان من السوق
‫هناك
‫أخرج الحقائب من الخلف
‫- وانتظر إشارتي، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫"غيّرا السيارة!"
‫"إنها شاحنة (نيسان)"
‫"لا تضيّعوه!"
‫"إنهما يستقلان الآن ‫شاحنة (نيسان) بيضاء"
‫- "أية واحدة؟" ‫- "ليحاول أحدكم أخذ رقمها"
‫- "ما زلت أعجز عن إيجادهما" ‫- "ابحثوا في المدينة كلها"
‫بئس الأمر
‫- "علقا في الازدحام" ‫- "هناك مركبتان تقتربان"
‫أي طريق نسلك من هنا؟
‫الطريق الوحيد إلى (قندهار) ‫هو الطريق السريع الأول
‫ويقع على الجانب الآخر من المدينة
‫"ابقَ هنا في حال حاول الفرار"
‫"هل أنت متأكد يا (فرزاد)؟"
‫"لدينا رفقة، دراجة نارية سوداء"
‫"نحن نراه"
‫اطلب إليه أن يبتعد عن الشاحنة يا (مو)
‫"ابتعد!"
‫بئس الأمر!
‫يا لعلبة التعشيق البائسة!
‫"يا إلهي، أيها الأحمق!"
‫آسف
‫أجل، آسف
‫"ما هذا بحق السماء؟"
‫"انظر إلى ما فعلته بسيارتي!"
‫"عسى أن تنهال عليك المصائب!"
‫- آسف، خذ، خذ ‫- بئساً
‫"سأطلب لك الشرطة! ‫يا رجال الشرطة!"
‫هاك، خذ، آسف، أنا آسف، حسناً
‫"أسرع! اقطع الطريق عليه! ‫اقطع الطريق! أسرع!"
‫(توم)! (توم)، تحرك!
‫"ترجّل من السيارة!"
‫"إنهما في شاحنة (نيسان)"
‫"جدهما!"
‫"فرقنا تبحث عنهما الآن"
‫الطريق السريع الأول أمامك مباشرة
‫ماذا تفعل؟
‫- صدقني، نحن ذاهبان في الاتجاه الخطأ ‫- لا، إنها تحويلة
‫انخفض!
‫يا إلهي، يعجبني هذا الرجل، إنه بارع
‫"هربا"
‫"إنهما يتوجهان شرقاً ‫من منطقة المستودعات"
‫بئساً!
‫تحقق من وجود ‫إطار احتياطي في الخلف
‫حمداً للقدير، أجل
‫حسناً، سأؤمّن الحماية ‫وأنت غيّر الإطار
‫من... تخالني؟
‫- أسرع يا (مو)، نحن مكشوفان هنا ‫- أجل
‫هيا!
‫يا لها من قطعة خردة! ‫غيره بنفسك!
‫إنه الأدرينالين... أنت تنهار
‫- حاول أن تشرب بعض الماء ‫- من كان الرجل على الدراجة؟
‫أريدك أن تركّز، مفهوم؟ ‫غيّر الإطار البائس وحسب!
‫حسناً...
‫حسناً، أعرف... أعرف ‫حين يكذب أحدهم علي
‫إلى أين أنت ذاهب يا (مو)؟
‫جئت إلى هنا ‫للعثور على شقيقة زوجتي!
‫- وهذا بالضبط ما سأفعله! ‫- شقيقة زوجتك؟
‫أجل، لقد اختفت!
‫لن أغادر (هرات) إلى أن أجدها
‫لن تجدها إذا كنت ميتاً!
‫حظاً موفقاً لك!
‫(مو)؟
‫نادِ عليه ليخرج
‫"أنت!"
‫"أخرج!"
‫(توم)، (توم)، إنه مجرد ولد صغير!
‫قل له أن يلقي ما بيده
‫"ضعه أرضاً"
‫يا للهول
‫لن تنجو بمفردك يا (مو)
‫أطلعني إذاً على ما يجري بالفعل
‫إنها حياتي التي بين يديك
‫أحرقت منزلهم... في (إيران)
‫المفاعل النووي؟
‫- لمَ لا تأتي وكالتك لإخراجنا؟ ‫- نحن مجرد بيادق في لعبة أكبر
‫لكن ما يعنيه الأمر ‫أن أحداً لن يأتي لنجدتنا
‫مفهوم؟
‫علينا أن نصل إلى (قندهار) وحسب ‫ثم نعيد تجميع صفوفنا
‫مفهوم؟
‫ثم سنبحث عن أخت زوجتك
‫أنا آسف يا (مو)
‫كان يجب أن أخبرك بالحقيقة قبل الآن
‫"لقد ذهب من هنا!"
‫هل تعتقد فعلاً أننا نستطيع ‫الوصول إلى (قندهار)؟
‫ليس بدون مساعدة
‫ثمة شخص عملت معه سابقاً ‫إنه إلى الجنوب من هنا
‫لعل لديه مروحية
‫"سأذهب لزيارة صديق قديم ‫في (ديلارام)"
‫هيا بنا
‫"رسالة من (ديزرت ميرور): سأذهب ‫لزيارة صديق قديم في (ديلارام)"
‫- "السلام عليكم" ‫- (إسماعيل)، أنا (رومان)
‫اسمع، أحتاج إلى خدمة منك
‫"عودوا إلى دياركم ‫أيها الإيرانيون!"
‫"خونة!"
‫"ستسمح لنا (طالبان) ‫بإعادة الجثة إلى (طهران)"
‫"مرحباً يا عزيزتي"
‫"متى ستعود إلى المنزل؟"
‫"أريد أن أحضر لنا العشاء"
‫"سأتأخر"
‫"هل كل شيء على ما يرام؟"
‫"(فرزاد)؟"
‫"سأعود بأسرع ما يمكن"
‫"قبّلي (كاميلا) لأجلي"
‫"حسناً"
‫"اعتنِ بنفسك يا (فرزاد)"
‫"هل تعرف من أكون؟"
‫"أنت من تنظيم الدولة الإسلامية"
‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫"أنا أحمي الطريق من التكفيريين ‫والملحدين وأعداء (طالبان)"
‫"يمكنني أن أصنع أجهزة تفجير ‫وبنادق (آي كاي) و(إم4) و(سيغ ساور)"
‫"(آي كاي) و(إم4) و(سيغ ساور)؟"
‫"هل قرأت القرآن؟"
‫"لا، أليس كذلك؟"
‫"كيف تعرف إذاً كيف ‫يكون المؤمن الحقيقي؟"
‫"قد تجده غريباً جداً عما يصفونه لك"
‫"أيها الصغير... ‫هل رأيت هذا الرجل؟"
‫- "هل تعرف إلى أين كان متجهاً؟" ‫- "باتجاه (ديلارام)"
‫"شكراً لك"
‫- متى نصل إلى صديقك؟ ‫- بعد قرابة 32 كيلومتراً
‫هل تسمع هذا الصوت؟
‫- أجل ‫- أعتقد أن ثمة مشكلة مجدداً بالإطار
‫الصوت ليس صادراً عن سيارتنا
‫"أطلق النار!"
‫تولّ القيادة يا (مو)!
‫- لست أرى وجهتي! ‫- أبقها على مسار مستقيم وحسب!
‫"نتعرض لإطلاق نار"
‫"أطلق النار مرة أخرى!"
‫"لقد أصيب!"
‫تعطل المحرك، استعد للترجّل منها
‫هيا بنا، تحرّك، تحرّك!
‫اركض يا (مو)!
‫- إلى أين؟ ‫- اركض وحسب!
‫"اهبط!"
‫- "اهبط"! ‫- "عُلم"
‫- "تفرقوا وطوقوهما" ‫- "عُلم"
‫"عُلم"
‫لا، هذا أنا يا (مو)
‫سيدورون ويعودون مرة أخرى ‫ابق منخفضاً ولا تتحرك
‫مفهوم؟
‫"هناك!"
‫"اقتله"
‫يا إلهي، ارحم أحياءنا وأمواتنا
‫استخدمتني كطعم
‫حسناً، لقد نجح الأمر
‫يبدو أننا سنضطر إلى السير
‫نحن نعيد تزويد الطائرات ‫بدون طيار بالوقود
‫- أين هما الآن؟ ‫- لقد أضعناهما
‫- هل اتصل (رومان)؟ ‫- لا، لماذا؟
‫هل عليّ أن أقلق؟
‫لو كان هذان رجلاي ‫لكنت اتصلت بك كل 10 دقائق
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريدني أن أنتظرك؟
‫ماذا ستفعل إذا لم تنجح بالعثور عليه؟
‫(توم) هو عملياً الرجل الأبيض ‫الوحيد المتبقي في هذا البلد
‫لن يصعب عليّ إيجاده ‫عسى أن تعود سالماً إلى ديارك يا أخي
‫هل أنت مستعد للقتال في سبيل الله؟
‫"فلينقشع الغبار..."
‫"ويسمع المبعوثون النواح"
‫فلنقدم على ذلك
‫عليّ أن أصلّي
‫ركبتاي تؤلمانني كثيراً
‫خذ
‫خذ هذه
‫شكراً لك
‫الله أكبر
‫باسم الله الرحمن الرحيم ‫الحمد للّه رب العالمين
‫الرحمن الرحيم، سبحان ربي الأعلى ‫سبحان ربي الأعلى
‫الله أكبر
‫السلام عليكم ورحمة الله
‫شكراً لك
‫هذا ليس...
‫الإفطار الأفضل ولكن... ‫هذا كل ما بحوزتي
‫هل هو رفيق قتال؟
‫اسمه (صديقي)
‫كان مترجمي طوال 6 جولات
‫6 جولات بائسة
‫حاولت نقله إلى ‫(الولايات المتحدة) أو (لندن)
‫أو إلى أي مكان آمن
‫ثم اجتاحت (داعش) (الموصل)...
‫وأعدموه
‫تركوه ينزف حتى الموت
‫نحن نعوّل عليكم في كل شيء
‫في اللغة والثقافة
‫أنتم تخاطرون بحيواتكم لأجلنا
‫ثم نخبركم بما يجب أن تبدو ‫عليه بلادكم بالضبط
‫وكيف يجب أن تتصرفوا
‫ولا نشكركم حتى معظم الأحيان
‫يسرني أنك نجحت بالذهاب ‫إلى (الولايات المتحدة) يا (مو)
‫أخرجت عائلتك
‫لم ينجوا جميعاً
‫ابني البكر، (حميد)
‫لقد قُتل هنا
‫هل أنت متزوج؟
‫كنت كذلك
‫- ألديك أولاد؟ ‫- أجل
‫معي... صورة
‫- (أيدا)، إنها في الـ17 من العمر ‫- إنها جميلة
‫شكراً
‫يفترض أن أحضر حفل تخرّجها ‫نهاية هذا الأسبوع
‫عليك أن تعود إلى ديارك يا (توم)
‫عليك أن تعود إلى ديارك
‫وأن تحتضنها قبل أن تنسى ‫حتى كيف يكون هذا الشعور
‫فولدي (حميد) مات...
‫ولم يتبقَ لي منه غير صورة
‫هل تعرف؟ هذا غريب
‫أنا جالس هنا ‫أكلّم رجلاً بالكاد أعرفه
‫أشعر بطريقة ما...
‫بالارتياح معك أكثر ‫مما أشعر به مع عائلتي
‫اعذرني
‫"ما شعورك وأنت وحدك؟"
‫"وما من أحد تفهمه"
‫"أعرف أنني هنا ولا انتماء لي"
‫"أنا منهار اليوم"
‫"هلا تساعدني"
‫"لست أفهم"
‫"هل انتهى الأمر؟"
‫"هل أخسر الأرضية الصلبة؟"
‫"الأرضية الصلبة"
‫إنهم هم، ارفع يديك ‫ليعرفوا أننا لا نشكل تهديداً
‫إنه علم أمراء حرب الطاجيك
‫أعرف ذلك
‫قل إننا صديقا (إسماعيل رباني)
‫أنت تطلب المساعدة من (رباني)؟
‫نفذ ذلك، قبل أن يقتلونا يا (مو)
‫السلام عليكم
‫"معسكر ميليشيا الطاجيك ‫في ولاية (فراه) في (أفغانستان)"
‫- (إسماعيل رباني) ‫- "الفرقة المحمولة جوّاً"
‫صديقي، صورتك في نشرات الأخبار كلها
‫تسرني رؤيتك
‫لم نلتقِ منذ مدة طويلة ‫أعرّفك إلى (محمّد)
‫السلام عليكم
‫وعليكم السلام
‫ما الذي أتى بك إلى (فراه) إذاً؟
‫علينا أن نصل إلى (قندهار)
‫لو كنت حضرت البارحة ‫لكنت أوصلتك بنفسي
‫ولكن (طالبان) استعاروا مروحيتي ‫للقيام بعملية في الشمال
‫يمكنني أن أعطيك شاحنة ‫فلدي الكثير منها
‫ستصل إلى هناك ‫في غضون 3 ساعات
‫- أخي ‫- نوشك أن نتناول الطعام
‫هل أنت جائع؟
‫إنه عملنا الصباحي
‫من المؤكد أننا أمضينا أوقاتاً ممتعة معاً...
‫فيما كنا نطارد فتيان (أسامة)
‫أجل، صعّبنا الأمور عليهم بالتأكيد
‫تشعر بأن الأمر حصل منذ زمن بعيد
‫ولكن لا تقلق ‫فقريباً سنعود إلى ذلك مجدداً
‫كلما حاولت بشدة القضاء ‫على عقيدة ما، تصبح أقوى
‫"لا، شكراً لك"
‫ما قصة هذا المسلم الصالح؟
‫"لا شك في أن الأمر..."
‫"يبدو غريباً بالنسبة إليك ‫كمروّض أسود"
‫"يدخل القفص بدون سوط ‫بدون أمريكيين أو أفغان"
‫"لا مكان لك"
‫- "أعرف من تكون فعلاً" ‫- "أنا؟ نوّرني"
‫"أنت خائن"
‫(مو)...
‫ماذا تفعل؟
‫صديقك أمير حرب نهب (هرات)
‫كان مجرد عمل
‫المشتري الأعلى سعراً ‫دفع لي مقابل ذلك
‫وسأفعل ذلك مرة أخرى ‫تماماً كما فعلت للروس
‫وللمخابرات الباكستانية
‫فعلت ذلك للأمريكيين ‫والآن وسأفعل ذلك لأجل (طالبان)
‫قتلت الآلاف ‫من نساء وأطفال
‫وأحدهم... كان ابني
‫"ابنك؟"
‫"أنا..."
‫"أنا آسف جداً" ‫هل تريد أن تنتقم؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل هذا ما تريده؟ الانتقام؟ ‫العين بالعين؟
‫تفضل
‫انتقم، إنه أمر عادل ‫العنف يجب أن يقابل بالعنف
‫تفضل، انتقم
‫- بحقك يا (إسماعيل) ‫- لا تتدخل يا (توم)
‫هل سمعت يوماً قصة الأفغاني ‫الذي عاش 700 عام؟
‫في عيد مولده الـ700، أقام له الأمير ‫العظيم (دوست محمد خان) حفلاً فخماً
‫وبعد مغادرة الضيوف كلهم ‫قال الأمير بثقة "أنا محاط بالأعداء"
‫"ما سرّك لتعيش في مكان ‫خطير كهذا لمدة طويلة؟"
‫ثم نظر الرجل إليه وقال...
‫"الأمر سهل، غيّر انتماءاتك"
‫أعرف هذه القصة
‫ولهذا السبب بلادك...
‫لن تتوحّد يوماً
‫"قد لا يغفر لك القدير خطاياك..."
‫"ولكنني أغفرها لك"
‫"أغفرها لك"
‫(مو)
‫(إسماعيل)
‫"انتظر، انتظر دقيقة"
‫آسف جداً يا (مو)، ‫لم أكن أعرف أبداً
‫اعتبرته أخاك، هل تعرف ‫كم أن هذا الأمر مهين؟
‫لقد قتل ابني!
‫وآلاف غيره بسببك وبسبب ‫أمثالك ممن يدعمونه!
‫من دون الاكتراث ‫لما يحصل لشعبي!
‫عار عليك
‫"إنها لك"
‫اسمع، يمكننا أن نرفض ‫مساعدته ونرحل من هنا
‫أنا موافق إذا كنت تريد ذلك
‫أريد أن أعود إلى دياري وحسب
‫أريد أن أعود إلى عائلتي
‫هذا كل شيء
‫أريد أن أعود إلى الديار وحسب
‫(مو)، هذه أفضل فرصة لنا
‫السلام عليكم
‫- "آلو؟" ‫- "هدفنا في طريقه إلى (قندهار)"
‫"رحلته تقلع بعد 6 ساعات ‫إنه يسافر في شاحنة"
‫"سأقبض على هذا الجاسوس لأجلك"
‫"جيد"
‫"ولكن أريد أن يتم نقلي بعد ذلك"
‫"لقد سئمت من الصحراء"
‫"هذا المكان مقيت"
‫"إلى أين تود الذهاب إذاً يا (كحيل)؟"
‫"إلى (لندن)"
‫"أو (باريس)"
‫"لا أدري"
‫"حسناً، أعدك بأن تحصل على ‫الثقافة الغربية كلها التي تريد"
‫"ولكن فقط إذا نفذت لي هذه المهمة"
‫"هذا أنا يا (رسول)"
‫هل تعتقد أن هذا الأمر سينتهي؟
‫شُنت الحروب القديمة كلها لأجل الغنائم
‫بينما ليس مقدراً للحروب ‫المعاصرة أن يفوز أحد فيها
‫(توم)!
‫(إسماعيل) البائس!
‫كان يجب أن تطلق النار عليه
‫"يمكن أن يحصل ‫الباكستانيون على صديقك"
‫"أو حتى الإيرانيون"
‫"لا يهمني أمره"
‫"ولكنك لن ترحل من هنا أبداً ‫خائن"
‫"يجب أن تدفع ثمن خطاياك"
‫"(رسول)! ‫مقاتلو (داعش) يهاجموننا!"
‫"انطلق! انطلق!"
‫"اذهب إلى هناك، هيا!"
‫- "نعم؟" ‫- "مقاتلو (داعش) يهاجموننا!"
‫"(داعش)؟ هل أنت متأكد؟"
‫"يحملون أسلحة ثقيلة!" ‫أحتاج إلى دعم جوي في الحال!
‫- "أتسمعني؟" ‫- لا، لا يا (رسول)، لا تكن وغداً
‫قاومهم إلى أن أصل إلى هناك ‫"أنا آت من أجل الهدف"
‫"باكستاني حقير!"
‫اقصفوا البوابة!
‫- تكبير! ‫- الله أكبر!
‫"لقد دمروا البوابة! ‫فليتوجه الجميع نحو البوابة!"
‫- مرحباً، (توماس) ‫- بئساً لك
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الذي حصل؟ ‫كيف أتيت إلى هنا يا صاح؟
‫أتيت مع رفاقي ‫من القوات الأفغانية الخاصة
‫المتظاهرين بأنهم من (داعش)
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- بئساً
‫مهلاً، انتظر، ماذا عن (مو)؟
‫إنه في مكان ما هنا
‫فلنعثر عليه
‫(مو)؟
‫- "(مو)!" ‫- (توم)؟
‫بئس الأمر! ‫(رومان)، إنه هنا
‫هل أنت بخير؟ ‫سأساعدك يا (مو)، اصمد
‫أنا آسف يا (مو)
‫هيا، قف
‫"هؤلاء ليسوا مقاتلي (داعش)"
‫- "ماذا؟" ‫- "إنهم مغاوير أفغان"
‫نوشك أن نصل، اصمد
‫ماذا عن رفاقك من القوات الخاصة؟ ‫هل يمكننا إخراجهم؟
‫لن يتوقفوا عن القتال أبداً
‫- "سنقطع عليهم الطريق في (مايواند)" ‫- "(مايواند)؟"
‫"هنالك قاعدة قديمة ‫للـ(سي آي إيه) بالقرب منها"
‫"ستهبط فيها طائرة بريطانية"
‫"العميل (نظير) يتكلم"
‫"فلتتحضر وحدة (طالبان) الحمراء ووحدة ‫(بدري 313) للتوجه إلى (مايواند)"
‫سيدي، ها هم
‫تحركوا بالطائرة
‫تأكيد الإشارة من قبل القوة الزرقاء
‫هذا الرجل لا يستسلم
‫لا، هو لا يستسلم بالفعل
‫ابقَ قريباً
‫ابقَ بالقرب من السياج ‫ثمة بوابة محيطية على بعد 4 كلم
‫إنه خلفنا تماماً
‫هل الجميع بخير؟
‫- (مو)، أنت بخير؟ ‫- إنه (رومان)، انزل يا (رومان)
‫يا إلهي!
‫بئساً!
‫- (رومان) ‫- إنه ينزف بشدة
‫- (مو)، جد شيئاً لتربطه به، بسرعة ‫- لا بأس، لا بأس
‫اصمد وحسب يا (رومان)، اتفقنا؟
‫سنصل إلى الطائرة
‫- (رومان)! ‫- لا يا (رومان)!
‫ماذا تفعل؟
‫(توم)، علينا أن نعود
‫"جهّز الدراجة"
‫أشهد أن...
‫لا إله إلا الله
‫وأشهد...
‫أن محمّداً...
‫عبده ورسوله
‫"العميل (نظير) يتكلم"
‫"فلتتحضر الفرقة المدفعية ‫للإطلاق عند إشارتي"
‫"فجروا الـ(لاند كروزر)!"
‫"الآن! الآن!"
‫حسناً يا (مو)، استعد
‫اصمد يا (مو)، كدنا أن نصل!
‫- لن ننجو يا (توم) ‫- بل سننجو
‫"(برافو 6)، الهدف إلى الأمام ‫على بعد 6 كيلومترات ويقترب"
‫"عُلم يا (برافو 6)، استعد للهبوط"
‫"تظهر العديد من العربات ‫المعادية من الشمال والشرق"
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫"رُصدت صواريخ مضادة للدروع ‫من الناحية اليسرى"
‫"الوقت المقدّر لوصول الطائرة ‫البريطانية دقيقة واحدة"
‫يا للهول، سيفجرون البوابة
‫اطلب من البريطانيين ‫عدم الإقلاع مباشرة
‫عُلم
‫هنا (دلتا برافو 6) ‫سنبذل قصارى جهدنا للانتظار
‫ولكنه ثمة مدنيين مستهدفين هنا
‫- انهضوا، لنذهب يا رفاق ‫- انهضوا، هيا
‫حسناً، أنا أرى البوابة
‫"لا تدعوهما يدخلان إلى القاعدة"
‫(توم)! انظر!
‫(توم)!
‫"أوقفوا إطلاق النيران بالكامل"
‫"فلتلتزم قوات (طالبان) كلها مواقعها"
‫"الهدف لي"
‫"أنا سأذهب"
‫بئس الأمر
‫ابقَ هنا
‫(توم)! سوف يقتلك
‫لن يقتلني بدون مواجهة إذاً
‫بئساً!
‫أنا معك، أنا معك
‫بئساً
‫آسف يا (مو)
‫- لقد خذلتك ‫- "كلا"
‫"إنها مشيئة القدير"
‫مشيئة القدير
‫أكثر من 50 عربة تقترب من (القاعدة)
‫ما هي أسلحة طائرتنا؟
‫قنابل خارقة وصواريخ ‫(هيل فاير) يا سيدي
‫أرسل رسالة نصية إلى الطيار ‫ولينفذ الأمر في الحال
‫- عُلم، سيدي ‫- ماذا تفعل؟
‫لا نمتلك الصلاحية للقيام بذلك
‫بئساً للصلاحية ‫بوسعهم طردي
‫لن أشاهد مزيداً من رجالنا ‫يموتون اليوم
‫(توم)...
‫كان شرفاً لي
‫الشرف لي
‫فلنعد إلى الديار يا (مو)
‫هيا بنا
‫لم نرصد رجلينا بعد
‫اذهب! بسرعة
‫هيا!
‫لدينا مصاب! لدينا مصاب!
‫واصل التحرك، واصل التحرك
‫- جهّز عدة الإسعاف ‫- هيا بنا! هيا بنا!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫لن أرى وطني بعد اليوم
‫بلى، سوف تراه
‫وسأكون معك...
‫عندما تعثر على أخت زوجتك
‫"على بعد كيلومتر واحد من ‫الحدود الإيرانية - الباكستانية"
‫يمكنك أن تذهبي
‫"مطار (غاتويك) في (لندن)"
‫يسرّني أنك اتصلت
‫يود البريطانيون أن يعرفوا ‫ماذا حلّ بالمراسلة
‫عندما قبضت على عميل (الموساد) ‫في (طهران) العام الماضي
‫أخبرته حقيقة بسيطة ‫"ابقَ لوقت طويل في (طهران)"
‫"ولن يعود لـ(إسرائيل) وجود"
‫"اعتبر الأمر تهديداً"
‫"ولكنها كانت مجرّد نصيحة"
‫"من مواطن لمواطن آخر"
‫"عليك أن تعود إلى الديار..."
‫- أبي ‫- "لتدرك ما تقاتل لأجله"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد عدت إلى المنزل
‫- يا إلهي ما الذي حصل؟ ‫- "أنا بخير"
‫ماذا حصل؟
‫أنت تكبرين كثيراً
‫أبي، لا يمكنك أن تقول ‫لابنتك المراهقة إنها تكبر
‫حسناً، تفهمين مقصدي
‫النهاية