‫جسر "إيزر"، "بلجيكا"، ٣١ أكتوبر ١٩١٤
‫حضرة النقيب!
‫أوامر من المقر الرئيسي، سيدي
‫الأوامر...
‫تقضي بمهاجمة الجسر
‫يجدر بنا توقع عدد كبير من الضحايا
‫لن يصل أحد إلى الجسر على قيد الحياة
‫حافظوا على هدوئكم، أيها السادة
‫نخاطر بحياتنا
‫لكن بوسعنا استعادة وطننا!
‫طوال قرون، حلم الشعراء بالموت لأجل الحب
‫أفترض أننا المحظوظون
‫تقضي الأوامر بالانتظار ثلاث ساعات ‫ليتحول اتجاه الرياح شرقا
‫ثم نطلق كل قذيفة لدينا
‫هناك حل آخر، أيها النقيب
‫ما الأمر، "بوارو"؟
‫لنهاجم الآن
‫الآن؟
‫أجل
‫خلال الدقائق السبع المقبلة
‫ربما ثمانية
‫كل صباح
‫تحلق طيور النوء
‫مباشرة قبل أن يتحول اتجاه الريح شرقا
‫أترى؟
‫هذا الصباح
‫تحلق باكرا
‫حالة الريح مثالية الآن
‫لإخفاء زحفنا
‫وراء قنابل الغاز
‫سنعبر نحو ٢٠٠ متر من المنطقة ‫المتنازع عليها بدون أن يرونا
‫قبل أن يدرك العدو حتى
‫بأننا نهاجم!
‫إن أخطأت التقدير، ستعيد الرياح الغاز ‫نحو ما تبقى من جيشنا
‫سنصيب نفسنا بالغاز بينما يبيدوننا، ‫هل هذا ما تريده؟
‫لست مخطئا
‫إنه شرك
‫لا أراهم
‫انسحبوا!
‫كنت محقا!
‫أنت متقد الذكاء ولا يجدر بك ‫أن تكون مجرد مزارع، "بوارو"
‫لا، حضرة النقيب!
‫طلبت منك عدم الحضور
‫أنا ممرضة أيضا
‫سمعت بوجود جندي مصاب...
‫ساهم حدسه في ساحة المعركة ‫بإنقاذ كامل سريته
‫لم أنقذ نقيبي
‫ووافقت على الزواج بي قبل كل هذا
‫"كاثرين"، يجدر بك الذهاب
‫أتدرك كيف يكون الحب؟
‫حين تحب شخصا، تحبه...
‫بالرغم من كل تقلباته المزاجية ‫وتغيراته على مر الزمان
‫تغدو أسوأ صفاته مجرد إزعاج طفيف
‫تصبح عيوبه أشبه بنمش
‫وصدف أنني...
‫أحبك
‫ماذا عن هذا؟
‫تعال إلى هنا
‫هذا بسيط
‫ستدع شاربك ينمو
‫"لندن" ١٩٣٧
‫"بوارو"! أين كنت؟
‫لغز "أروندل"، أتعمل على قضية؟
‫لا، أتحمل الجوع
‫سيد "بلوندان"!
‫سيد "بوارو"، حللت القضية في "مصر"
‫حققت نجاحا باهرا لكن علي العودة
‫والليلة ستكون...
‫شكرا، سيدي
‫ستصل بعد قليل قطعة من كل تحلية في القائمة
‫إن أراد السيد "بوارو" أي شيء آخر، ‫اطلبه وحسب
‫يتساءل جميع الموجودين عن سبب غياب الموسيقى
‫ما من موسيقى لأنه لم يدفع أحد المال
‫أدفع للجميع في نهاية الليلة
‫حسب خبرتي...
‫الرجال الذين يديرون مؤسسات مستقيمة مثلك...
‫يفقدون محفظتهم فور وصول الفاتورة
‫أراهن أنك نسيت اسمي منذ الآن
‫"روزالي أوتربورن"
‫لست مديرة "سالومي أوتربورن" ‫وحسب، أنا نسيبتها
‫ستتقاعد ثرية وسأحرص على ذلك
‫ونتقاضى أجرنا مسبقا
‫لذا إن أردت بعض الموسيقى...
‫أولا أريد رؤية كدسة من الأوراق الخضراء ‫أو أيا كان لون المال في بلادك
‫تذكر اسمي الآن
‫سيداتي سادتي! "سالومي أوتربورن"!
‫أريد أن أخبركم بالوقائع الطبيعية
‫بأن الإنسان لا يفهم الكتاب الصالح ‫بالشكل الصحيح
‫وهذا كل ما في الأمر
‫هذا كل ما في الأمر
‫أتعلمون؟ علينا الاستمتاع بمزيد من الحب
‫مزيد من التفهم كل يوم من حياتنا
‫وهذا كل ما في الأمر
‫الآن حين ترون الناس يقفزون
‫مهما كان السبب
‫لا يعلمون، لا يعلمون أين هم
‫وهذا كل ما في الأمر
‫اسمعوا، يتقاتل الناس مع بعضهم
‫ويخالون أنهم يبلون حسنا
‫وكل ما يريدونه هو مالكم
‫وبوسعك الذهاب إلى... وهذا كل ما في الأمر
‫هذا كل ما في الأمر
‫عليكم أن تتبعوا اعتقاد ما
‫أؤكد لكم، هذا كل ما في الأمر
‫آنسة "ريدجواي"!
‫"لينيت"!
‫آنسة "ريدجواي"! آنسة "ريدجواي"، من فضلك!
‫هيا، ابتسمي لنا!
‫-آنسة "ريدجواي"! ‫-ابتسمي لنا!
‫تراجعوا، رجاء، تنحوا جانبا ‫لتمر الآنسة "ريدجواي"
‫فوق رأسي
‫أسمع الموسيقى في الجو
‫آنسة "لينيت ريدجواي"، هذا شرف كبير لي
‫شكرا، لدينا... هناك سبعة
‫بالتأكيد، سبعة من الأفضل، سيدي
‫لا أريد سبعة، أريد ستة فقط
‫لا أريد العدد الفردي
‫لدينا العدد الزوجي، هذا جيد
‫أية واحدة أنزع؟ لا أعلم
‫لا، ليس صديقتي الصغيرة، ‫من فضلك، شكرا جزيلا
‫شكرا جزيلا
‫إنها صغيرتي...
‫"لينيت"
‫من غير العادل أن تبدي ‫بهذا الشكل وتكوني أنت
‫حسنا طلبت من "لويز" اختيار ‫شيء مميز لأرى صديقتي "جاكس"
‫مر وقت طويل
‫مخطوبة؟
‫أعلم
‫لكن من؟
‫إنه ضخم، تقليدي، صبياني وبسيط بشكل جميل
‫وهذا كل شيء، اسمه "سايمون" ‫كإثبات على كلامي
‫"سايمون دويل"
‫نتوق للزواج بأقرب وقت ممكن
‫لذا أردت رؤيتك
‫لست...
‫ماذا؟ لا، لا
‫لكننا نلتقي كثيرا
‫-بشكل دائم ‫-"جاكي"!
‫عذرا، هذا صحيح
‫بصراحة، سأموت إن لم اصبح السيدة "دويل"
‫إنه الحب
‫إن كنت بحاجة إلى مال...
‫اعتبريها هدية زفاف
‫لا، ليس المال بل عمل
‫ابتعت ذلك العقار الجديد
‫ستحتاجين إلى من يصلحه ومن يديره
‫بوسعك منح العمل لـ"سايمون"
‫إنه عاطل عن العمل لكنه ولد وترعرع في الريف
‫وهو ضليع بالعقارات، أقسم
‫إن لم ينجح بعمله، اطرديه فورا
‫لكنه سينجح، إنه خلاب جدا ولن يفشل
‫عزيزتي
‫أنت مولعة به تماما، الزمي الحذر
‫فات الأوان
‫"جاكي"، عزيزتي
‫ها هو
‫كان ذلك شقيا من قبلي
‫مرحبا
‫آمل ألا تمانعي، سمحت لنفسي بجلب الشراب لك
‫"سايمون" عزيزي، أقدم إليك الفتاة الذهبية، ‫كما يقولون عنها
‫"لينيت ريدجواي" المذهلة
‫يسرني لقاء وكيل أرضي الجديد
‫أتعنين ذلك حقا؟
‫بالطبع تعنيه
‫اصطحبها إلى حلبة الرقص، أيها السخيف
‫اذهب واشكرها بالشكل الملائم
‫والآن هلا تسمعني أغني
‫اسمع الكلمات التي أقولها
‫اغسل روحي بالمياه من السماء
‫بينما عالم الحب محيط بي
‫تقيدني الأفكار الشريرة
‫لكن إن تركتني
‫سأموت
‫حضنتني على صدرك
‫حتى زوال جميع عواصف الحياة
‫هدهدني
‫في مهد حبك
‫أطعمني فقط
‫ثم اصحبني
‫إلى منزلك المبارك في الأعلى
‫لنصفق مجددا لـ"سالومي أوتربورن"
‫نهر "النيل"
‫بعد مرور ستة أسابيع
‫"بايديكر"، "مصر"
‫سيدي؟
‫هيا سيدي! سيدي!
‫أنت تدنس إحدى عجائب العالم!
‫كما أنك تفسد بالمناسبة كعكة "جافا" مذهلة!
‫سيدي!
‫أيتها الطائرة الورقية الجميلة!
‫ماذا؟ "بوارو"!
‫"بوك"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما رأيك بطائرتي الورقية؟
‫سأنزل، ابق هناك
‫الزم الحذر
‫بين جميع الأهرامات في العالم...
‫كان عليك السير على هرمي
‫يا له من عالم صغير
‫صديقي، "بوك"!
‫لماذا قد تحلق بطائرة ورقية على الأهرامات؟
‫لأنه لم يسبق لأحد أن فعل ذلك!
‫آلاف الأعوام، هنا، وأنا الأول!
‫أنت الأول
‫"بوارو"، تسرني رؤيتك
‫هل أنت في عطلة غريبة أو تتولى قضية غريبة؟
‫القضايا، أختبئ من القضايا
‫إن أردت الاختباء، تعال واختبئ معنا
‫في "أسوان"، نقوم بجولة متقدة بالنشاطات
‫ما زلت الرحالة الدائم
‫مع الأسف، لا
‫طردني عمي عن متن القطار ‫بعد أن اكتشف أنني لا افعل شيئا
‫جربت ممارسة الوظائف، مكتب
‫تمكنت من إدارة العمل، ‫لكنني لم أكن أحتمل الصباح
‫لكنني كسبت عيشي بأفضل شكل من أموال حبيباتي
‫تعال! تعال
‫سأعرفك بـ"يوفيميا"
‫لكن من هي "يوفيميا"؟
‫ستكتشف ذلك
‫شابة جديدة في حياة "بوك"؟ اسم جديد لي
‫وراء كل رجل يحلق طائرة ورقية، توجد امرأة
‫ها هي
‫المرأة الوحيدة التي أحببتها يوما... أمي
‫أمي، عليك أن تتعرفي بـ"هيركول بوارو"
‫-لماذا؟ ‫-إنه أعظم محقق على قيد الحياة
‫يبالغ
‫لا، إنه محق تماما في الواقع
‫أنت أكثر رجل مضحك رأيته يوما
‫ليست المرة الأولى التي أسمع بها ذلك
‫-وتحجب عني المنظر ‫-سأتنحى جانبا
‫كوني لطيفة، أمي، "بوارو" هو صديقي وهو شهير
‫وسينضم إلينا على العشاء الليلة
‫حقا؟
‫-لا يمكنني التطفل ‫-لا، على الإطلاق
‫تزيد من شعبيتي على الطاولة
‫لست مع أمي في عطلة وحسب، نحتفل مع الأصدقاء
‫إنها حفلة زفاف
‫هل هذا أنا؟
‫ربما
‫كوني لطيفة
‫أرجو المعذرة
‫فندق "فيرست كاتاراكت"، "أسوان"
‫"يجدر بي إدارة الوضع بكامله...
‫"ثم العودة إلى الأعمال كالعادة"
‫هل دونت كل ذلك؟ جيد
‫والآن احرص على إرسال هذه البرقية ‫بأسرع وقت ممكن
‫ولا أريد أن يراها أي شخص آخر
‫لا! سأفعل ذلك بنفسي!
‫من السيئ أصلا أننا مجبرون على البقاء ‫في هذا الفندق البرجوازي المروع...
‫لكنني لن أشارك في اضطهاد الطبقة العاملة
‫إلا إن كنت المعنية، بالطبع، ‫آنذاك لا مشكلة لديها في ذلك
‫أنا هادئ، قادر ومتأقلم
‫الكرامة
‫"ماري فان سكايلر"، ولا أحتاج إلى جناح
‫لا يوجد سواي وممرضتي "باورز"
‫أنا عرابة السيدة "دويل"
‫لدينا حجز
‫وهل ستخلون هذه المنطقة للحفلة؟
‫لا نريد أن يتسكع أحد في الجوار ‫ويسرق الشمبانيا
‫هل هي مكلفة جدا؟
‫شكرا
‫سيداتي سادتي، سنقفل منطقة ‫الاستقبال هذه لحفلة الزفاف
‫كل شيء بخير، سيدتي؟
‫بأفضل حال
‫بوسع كلفة هذه الحفلة إطعام قرية طوال عام
‫إنه تبذير فظيع
‫أعلم، هذا رائع، صحيح؟
‫هل صحيح أنك تبرعت بكامل ثروتك ‫إلى الحزب الاشتراكي، عزيزتي؟
‫الشيوعي
‫"المال هو الجوهر المتنازل عنه ‫لعمل الإنسان وحياته"
‫المال هو الصديق الوحيد ‫الذي يمكن للمرأة الاعتماد عليه
‫انظروا إلى هذا
‫سيداتي سادتي، وأمي
‫يشرفني أن أقدم مضيفينا
‫رحبوا رجاء بالمتزوجين حديثا...
‫سيد "سايمون دويل" وزوجته!
‫ها هما!
‫رائع، سيدتي!
‫-رائع، "ليني"! ‫-جميل!
‫الحب
‫ليس آمنا
‫شهدت على مأساة صغيرة منذ بضعة أسابيع
‫واضح أنني شهدت على الفصل الأول فقط
‫كالملاك، "ليني"!
‫يا له من محظوظ
‫عثر على الوريثة الوحيدة ‫بلا زائدة أنفية وقدمين مسطحتين
‫هربا معا ليتزوجا بأسرع وقت ممكن
‫تبا للتقاليد
‫زواج حب وجني المال بالصدفة، هذه ضربة الحظ
‫تحية كبرى مني!
‫كيف أبدو؟
‫خلابة بقدر مليون دولار
‫اجعلهما مليونين
‫هدية زفافي من "سايمون"
‫أجل، دفعت ثمنها من حسابها، ‫لذا بالكاد هي كذلك
‫هديتها لنفسها من خلالي
‫كنت واثقة أن "بوك" كان يعبث حين قال ‫إنه كان يعرف "هيركول بوارو"
‫تشرفت، سيدي
‫أقدم إليك تهاني وامتناني، سيدتي
‫شكرا
‫سيداتي، عرابتي
‫نسيبي "أندرو"!
‫"سايمون"
‫نسيبي "أندرو"، وصيي على جميع شؤون ‫"ريدجواي"، في الخارج وفي الداخل
‫إنه فرد من العائلة عمليا
‫طلبت منه القدوم لكي يأخذ عطلة ولو لمرة
‫أنا هنا لأجل الشمبانيا فقط، أقسم
‫ولأجل هذا...
‫هذا لطف بالغ من قبلك!
‫أليست رائعة؟
‫يا أصدقائي، أعلم أنكم تخالون جميعا ‫أن هناك لغزا ما جار هنا
‫قضية "لم قد تقدم 'لينيت ريدجواي' ‫على الزواج به؟"
‫وبصراحة، لا أعلم السبب
‫لست ذكيا أو رومنسيا
‫لا أملك الكلمات، أو المال أو النسب الأصيل
‫لكنني أحبك
‫والآن...
‫لا أريد قول ذلك حتى، ‫خشية قدوم السارقين لسرقتك مني
‫نخب العريس والعروس
‫العريس والعروس
‫-تحية ثلاثية! ‫-تحية ثلاثية!
‫غنت "سالومي أوتربورن" ليلة لقائنا
‫لذا توسلت إلى صديقتك القديمة، "روزالي"...
‫لتطلب منها السفر معنا
‫ما كنت لأفوت ذلك
‫لم أتذوق الكافيار خلال عشرة أعوام
‫يا له من استعراض منحط للثروة
‫هيا، "ليني"، لنرقص
‫المفجوع
‫هناك واحد في كل حفلة زفاف
‫طلب الطبيب "وندلشام" يد الآنسة "ريدجواي"
‫حين كانت ما زالت آنسة "ريدجواي"
‫كان والصحف يعتبران الزفاف محتوما
‫ثم أتى الفحل المحتقن ‫والآن هي السيدة "دويل"
‫لو كنت مكانه، كنت أتيت إلى هنا ‫فقط لأردي العريس قتيلا
‫ضيوفنا الآخرون، عرابة "لينيت" ‫التي تمقت ثروة "لينيت"...
‫وحاضنة العرابة، "باورز" التي تشتهيها...
‫وكذلك خادمة "لينيت"، المسكينة "لويز"
‫وها هو النسيب "أندرو"، إنه متملص بالكامل
‫لا أحد يثق به سوى "لينيت"
‫أظنني وأمي الشخصين الوحيدين الطبيعيين هنا
‫الشخص الوحيد الذي يبدو أنه يحب "لينيت" ‫هي زميلتها السابقة في المدرسة "روزالي"
‫وهي نسيبة "سالومي أوتربورن" ‫وقد تدبرت حضورها لتعزف لهما
‫-سيد "بوارو"، تعال وارقص ‫-حظا موفقا
‫هدهدني
‫في مهد حبك
‫-تبدو بحالة جيدة، "سايمون"! ‫-هيا بنا جميعا! لنذهب!
‫هيا
‫أطعمني فقط
‫حتى لا أرغب في المزيد
‫ثم اصحبني
‫إلى منزلك المبارك في الأعلى
‫تبعتنا مجددا
‫آسفة
‫مع الأسف، الفصل الثالث
‫يبدو أن هناك مفجوعين في كل حفلة
‫كيف حال "لينيت"؟
‫لا، لا، شكرا جزيلا، شكرا، أجل، جميل جدا
‫تذوقي قطعة
‫جميل جدا
‫انظري إلى تلك الصناديق هناك
‫-إنه هنا ‫-من؟
‫"بوارو"
‫إذن، دعينا نكلمه
‫عذرا، عذرا
‫الأفعى صديقتك؟
‫أعز صديقة
‫سيد "بوارو"
‫آسف بشأن المآسي مساء أمس
‫جرب البقاء معنا مجددا الليلة
‫أنت لطيف جدا مع الغرباء
‫حذار! حذار!
‫شكرا
‫-سيدتي ‫-آسفة جدا!
‫سأذهب، سأذهب
‫هل أنت بخير؟
‫سيد وسيدة "دويل"، آسف جدا
‫في الواقع، "بوارو"، أردنا طلب مساعدتك
‫إنها "جاكي دي بيلفور"
‫تبعتنا في كل خطوة من شهر عسلنا
‫هي وأنا... كنا مخطوبين، كما ترى
‫هل وجهت إليك أية تهديدات محددة؟
‫لا، لا تقول شيئا، تظهر فقط، وتجلس وتحدق
‫عذرا، لا
‫ما من قضية لأقبلها، لم ترتكب أية جريمة
‫ما تفعله غير لائق، وميلودرامي
‫وتظهر بمنظر الحمقاء
‫حين كنت على علاقة بـ"جاكي"، ‫كنت معجبا بها، فعلا
‫ثم حين قابلت "لينيت"، ‫ما عاد لـ"جاكي" وجود بالنسبة إلي
‫منذ إلقائي التحية عليها، ‫لم أتخيل أي سبيل لي سوى بجانبها
‫ولحسن حظي، بادلتني الشعور عينه
‫كنت مستعدا لفعل أي شيء
‫ففسخت خطوبتك
‫هل هو ملزم بتمضية ما تبقى من حياته ‫مع شخص لا يحبه
‫لئلا يجرح مشاعرها؟
‫إنه الحب
‫ليست لعبة عادلة، ما من قواعد
‫ربما لم ترتكب أية جريمة بعد
‫لكنني أعرف "جاكي"، ستفعل ذلك
‫كانت دوما تسوي حساباتها
‫فكر في الأمر
‫آنستي
‫هل أعرفك؟
‫أتسمحين لي بمكالمتك قليلا؟
‫بالطبع
‫ها أنت
‫دفعت "لينيت" لمحقق مالا وفيرا ‫ليبعدني عن أثرها
‫عرضت ذلك بلطف لكنني رفضت بتهذيب
‫هذا فظيع
‫السيدة معتادة على نيل مرادها
‫كان والدها أشبه برجل عصابة
‫هل عرفت السيدة "دويل" لوقت طويل؟
‫تقابلنا أثناء مسرحية مدرسة
‫"أنتوني" و"كليوباترا"
‫كنت أؤدي دور "كليوباترا"...
‫إلى أن أتت المعلمة قبل أسبوع من الافتتاحية ‫وقررت إعطاء دوري لـ"لينيت"
‫وكان علي الاكتفاء بـ"شارميان"، الخادمة
‫وضعت العريسين الجديدين في موقع حرج
‫أولا، فعلت ذلك لأكون قريبة منه وحسب
‫ثم تحليت بالجرأة، وتركتهما يريانني
‫رأيت ابتسامتها تتبدد
‫والتجاعيد ترتسم على جبينها
‫آنسة "دي بيلفور"، عليك أن توقفي ذلك
‫ما تم قد تم، والمرارة لن تبطله
‫إنه متزوج ومغرم بزوجته
‫"سايمون" يحبني
‫أعرف ذلك
‫حتى إن نسي، بعد أن سحرته
‫حب بهذه القوة لا يختفي
‫أحبه
‫أحبه بجنون، بشدة، في كل دقيقة
‫ليس شعورا بوسعي إطفاؤه
‫هناك سبب لكون القلب هو العضو ‫الذي يمنح للحب
‫إن توقف ليرتاح، نموت
‫ولن أموت بمفردي...
‫تأكد من ذلك
‫إنه مسدس عيار ٢٢
‫إنه أشبه بلعبة
‫ربما، لمعالجة القلب المفطور...
‫كل ما يلزم هي رصاصة واحدة
‫تبا لها
‫حسنا، ماذا تنصحنا بأن نفعل؟ نتصل بالشرطة؟
‫إن سمحت لي بنصحك بتواضع؟
‫أنا واثق أن للسيدة "دويل" منزلا فاخرا
‫اذهبا إليه الآن
‫قوما ببناء عشكما، وابدآ حياتكما معا
‫بوسعنا ذلك، "سايمون"
‫بوسعنا الذهاب إلى المنزل وإقفال البوابات
‫بوسعنا أن نكون سعيدين
‫هل نوضب أغراضنا ونرحل ببساطة؟
‫ماذا عن شهر عسلنا؟
‫اعتبره ثمن الحب
‫ومساومة جيدة بهذا الخصوص
‫طابت ليلتكما
‫شكرا
‫من هنا، لا تتوانوا
‫-ما الحيلة هنا، "سايمون"؟ ‫-أسرعوا
‫خلتنا سنتمتع بالمناظر الطبيعية اليوم؟
‫أجل، أعلم أنني دعوتكم لعشرة أيام أخرى ‫للتأمل بالمناظر في "أسوان" إلى "فيلاي"...
‫لكن الظروف جعلتني أستوحي
‫لذا، مثل "موسى"، بالقرب من هنا...
‫قمنا بانعطاف مفاجئ عند المياه
‫-في النهاية، لم أستطع رفض طلب... ‫-ماذا؟
‫...ملكة "النيل"
‫"لدي توق أزلي كامن في"
‫أحسنت!
‫إنه خلاب!
‫أمي، لم لا نملك مركبا مماثلا؟
‫لديك الكثير من المال، "لينيت"، ‫وليس ما يكفي من الرشد
‫لكن لديك ذوق رفيع في المراكب!
‫أترين؟
‫قلت لك إن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لا يمكن لـ"جاكي" أن تتبعنا بعد الآن
‫لنذهب
‫حسنا، ليصعد الجميع!
‫أطلب الإذن للصعود على متن المركب
‫رائع! إنه جميل
‫تبدين سعيدة جدا، تستحقين ذلك
‫سنحظى بـ"الكرنك" لنا فقط ‫وصولا إلى "أبو سنبل"
‫لا تقلقوا بشأن أغراضكم، ‫ستعود عزيزتي "لويز"...
‫وتوضب جميع غرفكم وتوافينا إلى "شيلال"
‫يسرني ذلك، آنستي
‫شكرا
‫لدينا بيانو مدوزن...
‫طاه مسروق من "شيبردز أوف كايرو"...
‫وما يكفي من الشمبانيا لملء نهر "النيل"
‫شمبانيا!
‫لم تصبح العاشرة والنصف حتى
‫إذن نحن متأخرون
‫إذن، هناك واحد آخر فوقنا، صحيح؟
‫مرحبا، يا "مصر"
‫جميع الأمتعة من الفندق تذهب إلى "الكرنك"
‫سيد "دويل"
‫أريد السيد "دويل"، ‫أريد تلك الحقائب الثلاث هناك، أجل
‫سأضرب هذه مثل "جو ديماجيو"
‫-غير مجد على الإطلاق ‫-خمسة، أيها الربان
‫-ليكن صفرا ‫-خمس نقاط
‫-"باورز"، عزيزتي ‫-أفوز بفارق كبير
‫أحسنت
‫تلامسين الحدود، حتما
‫ما هذا، هناك؟
‫أظنه الطائر الغطاس، لا؟ جميل جدا
‫-حركت قرصي للتو ‫-هذا خطأ
‫"بوك"، كان خطأ وتعرف ذلك، كرره
‫أنت غشاش، محتال
‫"لينيت"، لديك غشاشون على متن المركب
‫"باورز" و"فان سكايلر" غشاشتان، كما هذين
‫"كاثرين"، حبيبتي
‫سيد "بوارو"...
‫آمل أن تسامحني على استحواذي على عطلتك
‫لم يكن بوسعي تركك تفوت التسلية
‫هذا شرف لي
‫وهو متناسب مع مشاريعي
‫مع أن السفر بحرا لا يناسبني تماما
‫بوسعي القول...
‫لا يجدر بي أن أقول ذلك في الواقع
‫لكن أظنك أشركتني لأسباب خارجة عن المتعة
‫يا ليتنا عدنا إلى المنزل كما قلت
‫لا أشعر أنني بمأمن هنا
‫لا أنا ولا "سايمون"، حتى بغياب "جاكي"
‫لكنكما برفقة أصدقاء
‫حين تملك المال...
‫لا يكون أحد صديقك فعلا
‫بعد أن تذكرت الآن الغيرة والشجارات السابقة
‫أصبحت بحاجة إلى منوم للنوم
‫لا أشعر أنني بمأمن مع أي منهم
‫كنت آمل أن تتولى رعايتنا
‫شكرا لك
‫الآن؟
‫والآن
‫أرأيت؟ طبيعية بالكامل
‫أشعر بحر شديد
‫أجل، أنت في "مصر"
‫إنها الملاريا
‫لست مصابة بالملاريا
‫تعلمين أنني مصابة بحمى، ‫مقياس الحرارة ذلك معطل
‫إنه طبيعي بالكامل
‫-لا، لا، إنه معطل ‫-لا، ليس معطلا
‫-أشعر بحر شديد ‫-الحرارة كما يجدر بها أن تكون
‫أعلم، أعلم
‫من غير اللائق التكلم عن الأعمال ‫مع عروس في شهر عسلها
‫أنت محام سيئ، وعدتنا
‫هناك بعض التواقيع السريعة وحسب
‫جيد جدا، أحدث زواجي فرقا، أنا واثقة
‫لكن أمهلينا إشعارا أكبر في المرة المقبلة
‫كل شيء بسيط
‫امتياز "سيلون" العقاري
‫والتغييرات الجلية في الوصية الجديدة
‫عقد إيجار ملكية "لندن"
‫كل شيء بسيط تماما
‫عذرا، يا نسيبي، تعرفني
‫لم أقرأ قط عقدا بدون إيجاد ما أصلحه فيه
‫علمني أبي بأفضل شكل
‫ليس أنا، ليست طريقتي
‫لم أقرأ قط عقدا في حياتي
‫كل صفقة لا تتم بمجرد مصافحة لا تناسبني
‫هيا، "ليني"، وقعي عليه
‫كلما أسرعت في ذلك، ‫سنسرع في الخلود إلى الفراش
‫كنت أول فتاة قالت لي يوما...
‫إنه يمكن للمرأة إدارة شؤونها ‫مثل الرجل أو أفضل حتى
‫لا تقولي لي إن ذلك تغير بوجود زوج
‫اذهب واستعد للحفلة، "سايمون"
‫أعدك ألا أتأخر
‫أتصرف بفظاظة
‫لا داعي للعجلة
‫لنؤجله حتى يوم غد
‫-فوق رأسي ‫-فوق رأسي
‫-أسمع الموسيقى في الجو ‫-أسمع الموسيقى في الجو
‫-فوق رأسي ‫-فوق رأسي
‫-أسمع الموسيقى في الجو ‫-أسمع الموسيقى في الجو
‫-فوق رأسي ‫-فوق رأسي
‫-أسمع الموسيقى في الجو ‫-أسمع الموسيقى في الجو
‫-وأؤمن حقا ‫-أجل، أؤمن حقا
‫بوجود جنة في مكان ما، جنة في مكان ما
‫-فوق رأسي ‫-فوق رأسي
‫انضم إلينا، يا" بوارو"
‫أرى المتاعب في الجو
‫وأؤمن فعلا بوجود جنة في مكان ما
‫جنة في مكان ما
‫هذا مسل جدا!
‫مذهلة، كالعادة
‫شكرا
‫سيدتي، تأثرت جدا
‫موسيقاك البلوزية مفعمة بالفرح للرقص...
‫ومع ذلك تنطوي على المأساة أيضا
‫يسهل علي تأليف أغنية مأساوية
‫أتخيل شخصا أريد معاقبته وحسب
‫ثم أتخيله مغرما
‫تبدي اهتماما بارزا في "سالومي أوتربورن"
‫خلت أن "بوارو" لديه مناعة على حمى الحب
‫أصبت بها ذات مرة
‫وخلفت في ما يكفي من الندم لمدى الحياة
‫هناك العديد من المحققين البارعين
‫هذا غير صحيح، هناك العديد ‫من المحققين العاديين
‫لكن لأكون ما أنا عليه...
‫يتطلب الأمر ذهنا عازما
‫يجدر بي تدليل الخلايا الرمادية الصغيرة ‫وإطلاق العنان لها
‫ومنحها كل الأكسيجين الذي في دمي
‫وكامل وقتي
‫لا، أترك لك عاصفة الحب
‫لكن ماذا عن النسيبة؟
‫إنها سيدة ساحرة، لا؟
‫هل هي كذلك؟
‫دماغ هادئ منهجي بأعلى الدرجات
‫تجيد الغناء أيضا
‫لم ألحظ ذلك
‫سمعت أنها زميلة "لينيت" من المدرسة؟
‫أتحاول إخفاء الأسرار عني؟
‫-عني؟ عني؟ ‫-ماذا؟
‫"روزالي أوتربورن" امرأة جميلة جدا
‫ولم يكلمها "بوك" ولو لمرة؟
‫إنه الحب الصاعق بالفعل!
‫اسمع، كنت أتوق لأخبرك
‫عرفتني "لينيت" بها منذ أشهر...
‫ومنذ ذلك الحين، لا أرغب ‫في رؤية أية امرأة أخرى
‫إلا كحاضنة لأولادنا
‫هي المرأة الأذكى، الأكثر تأثيرا...
‫والأكثر حيوية التي قابلتها في حياتي
‫هي أرقى مني بكثير وتحبني بأية حال
‫إنها النقطة السلبية الوحيدة فيها
‫صديقي، "بوك"، مغرم...
‫يصيح من أعلى السطوح؟
‫لا، ليس حيث يمكن لأمي أن تسمعني
‫السيدة "بوك" غير موافقة على العلاقة؟
‫لم تكترث قط لأي شخص ‫أحضرته يوما إلى المنزل...
‫إلا إن كان واضحا أنهن سيمضين ‫ليلة عابرة وحسب
‫وكونها أميركية لا يساعد كثيرا
‫لا تقبل أمي بأي شخص ولد خارج "مايفير"
‫هي مستاءة من "لينيت" لأنها عرفتنا
‫وهل لرأيها أهمية؟
‫للمال أهمية...
‫وأتلقى مالي شهريا من "يوفيميا بوك"
‫حاولت كسب ما يكفي
‫لئلا أحتاج إلى إذنها لأتزوج، ‫بل فقط إلى بركتها
‫لكنني فظيع في ذلك
‫طوال حياتي...
‫لم أرد قط أن أكون أي شيء لأي كان سوى تسلية
‫لكن لأجل "روزالي"...
‫أريد أن أكون صالحا
‫تعالوا، طاقم السفينة جاهز للانطلاق
‫سنعود في الخامسة فجرا
‫وتذكروا، سيصلنا ضيوف جدد في "أبو سنبل"
‫-طابت ليلتكم ‫-طابت ليلتكم
‫نكاد نصل
‫سيداتي سادتي، نقترب من "أبو سنبل"
‫سنذهب جميعا
‫لا متلكئين، أنت أيضا، "لويز"، سترافقيننا
‫علي كي الثياب
‫نحن في "مصر" القديمة
‫كانت فكرتك بتمضية شهر العسل هنا
‫حين كنت مخطوبة
‫-قهوة، سيدة "دويل"؟ ‫-شكرا، "كلير"
‫ما هذا؟
‫العاصفة الرملية تبعد عنا كيلومترات، سيدتي
‫لا داعي للقلق
‫لا أجد أنبوب الأحمر القرمزي
‫لا يمكنني رسم هذه الآفاق بدون الأحمر
‫ضعي الفراشي جانبا، أمي، ‫هذا معبد "أبو سنبل"
‫"رمسيس" العظيم بانتظارك
‫"رمسيس" الثاني...
‫تزوج بـ"نفرتاري" أولى زوجاته ‫الثماني والمفضلة لديه
‫على جدران مصطبة مدفن الملكة
‫كتب لها قصيدة خلابة...
‫-سيدي، هل لي برؤيتها؟ ‫-أجل
‫"حبي لا مثيل له
‫"سرقت قلبي، بمجرد عبورها
‫"هي التي تسطع لأجلها الشمس"
‫إنه رجل مغرم
‫قتل نصف "نوبيا"، هذه كتل حجرية بلا جدوى
‫شيدوها لإرضاء أنانية ملك معتد استبدادي
‫أحببت قبعاتهم بالفعل
‫قصة مذهلة
‫من السيئ بما يكفي أن يكون ‫الزواج مدى الحياة
‫بقاؤهما جنبا إلى جنب إلى الأبد ‫أمر وحشي بالفعل
‫لم يجدر بك أن تكوني متهكمة هكذا أمي؟
‫يبني الناس أبراجا لتكريم الحب ‫بالأغنيات والحجر
‫وكأن الافتتان بعينين داكنتين ‫سيقيهم من الألم
‫في الواقع، من شأنه زيادته ضعفين
‫إنه هناك؟ شكرا
‫هيا
‫أتخال أنك وتلك الفتاة ‫الجميلة ستكونان الاستثناء؟
‫لا ينتهي كل حب بالبؤس
‫لا، المحظوظون يموتون أثناء الولادة
‫يقضي دوري بحمايتك
‫أتخالني لا أعلم ما تسعى إليه؟
‫تريد بركتي للزواج بتلك الفتاة
‫لا يمكنك الحصول عليها
‫"روزالي"!
‫كل شيء بخير؟
‫أجل
‫لا مزيد من الاختباء
‫-سنتدبر أمرنا بمفردنا ‫-أجل
‫راكب جديد سيصعد على متن المركب
‫يوجد الكثير من الرمل في حذائي
‫ها نحن ذا! كيف ذلك؟
‫أتوافقين على علاقتهما؟
‫أول رجل أحضرته إلى المنزل...
‫كان محاميا ثريا
‫محترم، محدود...
‫كان على وشك أن يصبح سيناتور "ميسوري"
‫ثم تعرفت ببارون كان يملك جزرا، ‫ويتمتع بخصال حميدة كالملوك
‫والآن هذا المعدم "بوك"
‫الذي يفرط في الشرب، ويضحك بصوت صاخب
‫ودوما على الأمر غير المناسب
‫أفضله أكثر من أي شاب آخر
‫ألديك زوج، سيدتي؟
‫حظيت بمجموعة أزواج
‫كل واحد منهم، صعب المراس
‫هل أنت متزوج، سيد "بوارو"؟
‫لم أحظ بتلك الغبطة
‫أية غبطة لديك؟
‫لدي قضاياي
‫لدي كتبي
‫في الواقع، أنوي شراء منزلا ريفيا آمل...
‫التقاعد فيه في النهاية...
‫وممارسة أعمال البستنة
‫آمل ابتكار نوع جديد...
‫من خضار الكوسا
‫إنها خضار مذهلة
‫لكن تنقصها بعض النكهة...
‫وأفضل الخضار ذا نكهة أقوى
‫سيدتي
‫ما الذي تفعله فعلا ‫في هذا المكان النائي، سيد "بوارو"؟
‫سيدتي
‫تدركين أننا بالكاد أمسكنا بيد ‫واحدنا الآخر بعد "القاهرة"
‫لم أكن على طبيعتي
‫من ستكونين إذن؟
‫"كليوباترا" بالطبع
‫رافقيني
‫تعالي
‫حاكمة مملكتين
‫ما قد تقوله "كليوباترا"؟
‫"'شارميان'
‫"أين تخالينه الآن؟
‫"هل هو واقف...
‫"أو هو جالس؟
‫"أو هل يسير؟
‫"أو يركب جواده؟
‫"أيها الجواد السعيد...
‫"الذي يحمل ثقل 'أنتوني'!
‫"يتكلم الآن
‫"أو يهمس..."
‫يا للهول
‫"أين أفعى 'النيل' القديم خاصتي؟"
‫حذار! "بوك"!
‫ليدخل الجميع بسرعة!
‫"بوك"، ادخل!
‫هيا ادخل!
‫كانت هناك شرفة فوق الجرف، منصة عمال
‫لكن لم يكن هناك أثر لأحد
‫أتخال أن أحدا تعمد فعل ذلك؟
‫لننقلك إلى مكان آمن، عزيزتي
‫يا له من عالم صغير
‫أقسم القبطان للتو إن "جاكي" وصلت إلى هنا ‫حين رحلنا إلى المعبد
‫يستحيل أن تكون الفاعلة
‫أعلم أنها حاولت قتلنا، ‫أريدها خارج السفينة فورا
‫كانت لديها أصلا تذكرة للصعود ‫على متنها، اشترتها مسبقا
‫لا يسعنا فعل شيء
‫لا يهمني! تفعل هذا دوما!
‫أخبرني بما سيكلفني إبعادها عني!
‫حدد سعرا!
‫سأبتاع المركب بكامله إن كان علي ذلك
‫سأبتاع البلد برمته!
‫-سيدتي ‫-شكرا
‫شكرا
‫"لويز"
‫هل رأيت وشاحي؟ أقسم إنه كان معي منذ قليل
‫لا، لا، آنسة "ماري"، سأبحث عنه حتما
‫حسنا
‫ألا تتناولين وجباتك معنا؟
‫تفضل الآنسة "لينيت" ألا أفعل ذلك
‫أحب تلك الفتاة "لينيت"
‫لكن حين تبدأ الثورة، ستكون الأولى
‫عصابة عينين، سيجارة أخيرة، إزاء الجدار
‫دوي نار!
‫يا لك من محقق، دفتر حساباتي؟
‫أخذت كتابي
‫لقد اقترفت حماقة، اعذريني
‫خلته كتابي...
‫"إدوين درود" في الردهة
‫أرى من خط يدك
‫أنك منافسة لـ"ديكنز" من حيث الدقة
‫سيد "بوارو"
‫أردت إعلامك أنه لم يعد هناك داع ‫لتتولى رعايتنا بعد الآن
‫لعل "جاكي" عاجزة عن التصرف بعقلانية، ‫لكن بوسعنا ذلك
‫سنعود إلى المنزل
‫سنستقل سيارة إلى "الخرطوم" ‫في الصباح الباكر
‫ثم نركب حمارا إلى السكة الحديدية ‫ومنها إلى السفينة ذهابا إلى "وود هول"
‫ثم نستمتع بأسرة مألوفة إلى الأبد
‫لتذهب "جاكي دي بيلفور" إلى الجحيم
‫يا للأسف
‫لكن لنحتس كأسا أخيرة، لم لا؟
‫عادة لا أحتسي الكحول...
‫لكن لأجل هذا...
‫عزيزتي
‫سيدي
‫-أجل ‫-أجل
‫-نخب العودة إلى المنزل ‫-نخب العودة إلى المنزل
‫شكرا
‫لا تلائمك المراكب
‫أو الشمبانيا
‫أكنت تعلم أن زوجات الفراعنة الأموات ‫كن يدفن معهم على قيد الحياة؟
‫لا بد أنهن كن يحتجزن في الداخل وهن يصرخن
‫لكنني أراهن أنه كانت هناك ‫واحدة مستعدة لذلك...
‫ولم تكن تحتمل الفراق
‫تؤسفك رؤيتي
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، أشغل أفكاره
‫"سايمون" خائف مني
‫آنستي، ما زال لديك خيار
‫بوسعك تدمير حياته أو بدء حياة جديدة
‫قد لا تكون الحياة التي تخيلتها
‫لكن ربما ستكون الحياة التي أعدت لك
‫الحب بالغ الأهمية بحيث لا يمكن تسليمه لأحد
‫منذ أن قابلت "سايمون"، عرفت أمرا بشكل مؤكد
‫سأموت إن افترقنا
‫خالجني شعور مماثل لشعورك في الماضي
‫أحببت بقوة
‫خلتني إن خسرتها، سأموت
‫خسرتها
‫بسبب رجل آخر؟
‫قذيفة مدفع
‫وهي تزورني في المستشفى
‫كان يجدر تسريحي من الجيش بعد شهر
‫لكنني توسلت إليها لتأتي ‫في عيد الميلاد لنكون معا
‫أتت لكن القطار كان...
‫بعد "كاثرين"...
‫أصبحت...
‫أيا كان ما أنا عليه الآن
‫أردت أن أصبح مزارعا
‫سامحيني، الشمبانيا...
‫تطلق العنان لذاكرتي وللساني
‫طاقم السفينة جاهز للانطلاق
‫تجاوزت الساعة منتصف الليل
‫غادر الطاقم المركب
‫أريد كأس كوكتيل آخر
‫اكتفيت من الشرب اليوم
‫-لا، لا ‫-حان وقت الخلود إلى الفراش، عزيزي
‫أجل
‫سأتناول حبة منوم، لذا لا تقلق بشأن إيقاظي
‫ألن تنضم إليها، "سايمون"؟
‫سبق أن مارسنا الحب اليوم
‫-مرتين ‫-ثلاث مرات
‫نوما هنيئا، أيتها الملكة "لينيت"
‫"جاكي"، أتمنى لك أطيب التمنيات
‫حقا
‫لست آسفة على ما فعلناه
‫لكنني آسفة جدا على ما فعله بك
‫ليتنا استطعنا البقاء صديقتين
‫كنت الوحيدة التي لم تكترث قط لأمر المال
‫طابت ليلتك، "جاكس"
‫هذه المرة الأخيرة التي سترين فيها أيا منا
‫لا يمكنكما أن تختفيا
‫-لنخلد إلى الفراش الليلة، "جاكي" ‫-أجل
‫لا، ابقيا قليلا، هي تريد إثارة جلبة
‫يا للهول، أشعر بحرية كبرى...
‫وبالغباء الشديد لعدم طوي الصفحة قبل الآن
‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة، "سايمون"
‫كنا مرتبطين
‫بالقلب والجسد، أعطيتك كل ما فيّ
‫بضعة أشهر من الوقت الممتع؟
‫أكانت بهذه الروعة حتى؟
‫أقسم، حين أنظر إليك الآن، ‫تفسدين جميع الذكريات الجميلة حتى
‫كأنني أحاول تذكر حفلة بعد إصابتي بالغثيان
‫"سايمون"، لا تكن قاسيا
‫نفد لدي أي حس بالتعاطف
‫هل خلت حقا أن عبثك هذا سيعيدني إليك؟
‫أنت غبية إن كنت تخالينني قد أحبك مجددا
‫لا أظنني أحببتك يوما
‫"سايمون"، هذا يكفي
‫لا تعني ذلك
‫أنت لا تعنيه
‫قل إنك لا تعنيه!
‫"سايمون"؟
‫"سايمون"
‫-آسفة ‫-لا، لا، لا
‫"روزالي"، خذيها إلى "باورز"
‫-الآن ‫-"سايمون"
‫-لا، لا، لا
‫سأستدعي الطبيب
‫"روزالي"!
‫"باورز"! الممرضة "باورز"!
‫"سايمون"
‫"باورز"؟
‫-لا، لا، هيا! لا بأس ‫-آسفة جدا، آسفة جدا!
‫آسفة جدا!
‫د. "وندلشام"!
‫ماذا يجري؟
‫إنه "سايمون"، في الردهة، تبدو حالته سيئة
‫"روزالي"، ابقي هناك، ‫سأبحث عن الممرضة "باورز"
‫-أجل ‫-حسنا
‫"باورز"؟
‫-"باورز"! ‫-"بوك"؟
‫-ماذا يجري هناك؟ ‫-ما الخطب؟
‫إنها "جاكي"، أحضري حقيبتك
‫ماذا حصل؟
‫-من هنا ‫-لا أعلم
‫"جاكي"
‫ادخلي توا إلى هنا
‫-كل شيء جيد؟ ‫-أجل، اذهب!
‫أطلقت النار علي!
‫لا، لا، لا أستطيع، لا يمكنني تحريك ساقي
‫"بوك"، ساعدني
‫-ساعدني لأحركه ‫-حسنا
‫احمله معي
‫-ارفعه! ‫-حسنا
‫حسنا
‫سأعطيك شيئا لتخفيف الألم
‫هل أنت واثق أنك لا تريده ‫أن يؤلمني أكثر، أيها الطبيب؟
‫لتصفية الحساب
‫العظام مهشمة، نحتاج إلى مستشفى
‫كان ذلك غباء شديدا مني، ‫أن أثير غيظ "جاكس" هكذا
‫أنت متقد الذكاء الآن، ‫ربما كنت تستحق تلك الرصاصة
‫لا تدعيها بمفردها
‫لم... لم...
‫قد تؤذي نفسها
‫لن تفعل ذلك
‫أعطيتها شيئا لتهدئتها
‫سأبقى معها
‫جيد
‫هيا، لننقله إلى السرير
‫حذار
‫حسنا، نكاد نصل
‫ها نحن ذا
‫على مهلك، على مهلك
‫-هذا جيد ‫-ها نحن ذا
‫يجدر بهذا مساعدتك على النوم
‫يا للهول
‫يا للهول...
‫زمن الوفاة؟
‫منذ ست ساعات، ثماني كحد أقصى
‫في وقت ما بين منتصف الليل والثانية فجرا
‫لا أثر لحصول عراك، ماتت أثناء النوم
‫هذا جيد أقله
‫المسدس مصوب إلى الصدغ، ‫توجد علامات سفع هناك
‫يا للهول...
‫رصاصة واحدة
‫من عيار صغير
‫على الأرجح ٢٢
‫-إنه أشبه بلعبة ‫-إنه أشبه بلعبة
‫جيد، كنت آمل أن تعمل في المناوبة النهارية
‫هل من أحد مريض؟
‫هناك أحد ميت
‫"لينيت دويل"
‫"لينيت"؟
‫توقف، ماذا تقصد؟ كيف؟
‫أخشى أن "جاكلين دي بيلفور" نفذت تهديدها
‫لا، هذا مستحيل، كنت برفقتها طوال الليل
‫نامت هنا
‫نوما عميقا
‫أيعقل أن تكون رحلت ولو للحظة؟
‫هل بارحتها أو نمت على الإطلاق؟
‫لا، حتى للحظة، لا، لم يغمض لي جفن
‫وحتى إن فعلت ذلك، كنت أخشى أن تؤذي نفسها
‫لذا أعطيتها ما يكفي من المورفين لتنويم فيل
‫هل غابت الآنسة "دي بيلفور" ‫عن نظرك ولو للحظة؟
‫-أبدا، لا ‫-إذن يستحيل أن تكون "جاكي" قاتلة "لينيت"
‫كما يستحيل أن تكون دفعت ‫بجلمود فوق "سايمون دويل"
‫ماذا فعلت بعد إحضارها إلى الآنسة "باورز"؟
‫عدنا إلى هنا لجلب المسدس وإخفائه
‫ركلته تحت الأريكة لكن حين عدنا، لم نجده
‫-أردت إيقاظك ‫-قلت له ألا يفعل ذلك
‫لم تريدي مساعدتي
‫لا، كف عن ذلك، كانت صديقة "لينيت"
‫لا بأس، إنه محقق، دعه يتقصى
‫كان "سايمون" برفقة الطبيب ‫وكانت "جاكي" مع الممرضة
‫خلته فقط شجارا مروعا بين حبيبين
‫وليس قضية لمحقق
‫لكن مسألة اختفاء المسدس بشكل غامض
‫وجده أحد...
‫في اللحظات الفاصلة بين إحضارك السيد "دويل" ‫إلى الطبيب وعودتك...
‫ثم استعمله على ما أفترض ‫لارتكاب جريمة قتل "لينيت دويل"...
‫وليفرق حبيبين إلى الأبد
‫"بوك"، قل للقبطان أن يرفع الوحل ‫من قاع النهر حول السفينة
‫علينا إخبار "سايمون دويل"
‫"لينيت"
‫لا!
‫يا للهول، كانت "جاكي"!
‫تبا لها! كان بوسعي قتلها!
‫لم تكن "جاكلين دي بيلفور" القاتلة
‫أطلقت النار علي!
‫لديها حجة غياب متينة لكامل الليلة
‫منذ لحظة إطلاقها النار عليك
‫لا
‫يا للهول
‫"لينيت"
‫عليك أن تساعدني
‫أرجوك، عليك أن تكتشف من قتل زوجتي
‫هل شككت بأي منهم؟
‫كان الجميع يحب "لينيت"
‫ومع ذلك، اعترفت لي زوجتك مؤخرا ‫أنها لا تشعر بمأمن برفقتهم
‫كانت هناك أمور سخيفة
‫لم أكن أحبذ وجود حبيبها السابق ‫على متن السفينة...
‫وإظهار ولعه بها طوال الوقت
‫ذكرت شيئا عن "سالومي"
‫حادث ما حصل منذ أعوام
‫لم تخبرني بما هو بالتحديد
‫ماذا عن خادمتك، "لويز بورجي"؟
‫وقع خلاف ما، لا؟
‫ما حصل هو أن "لويز" تركت ‫بعض الأغراض في الفندق
‫أشياء تافهة، طلاء أظافر
‫لا، تعمل مع "لينيت" منذ أعوام
‫كانت مسؤولة حتى عن عقد "لينيت"
‫-تفقد العقد ‫-إنه قرب السرير
‫شكرا لك، "بوك"
‫ليس هنا
‫إذن، هل رأيت العقد حين دخلت هذا الصباح؟
‫رأيت الآنسة "لينيت" هناك
‫ميتة
‫أوقعت الصينية وخرجت مسرعة
‫ماذا قصدت سابقا في الطريق إلى "أبو سنبل"
‫حين قالت إن السفر إلى "مصر" كان فكرتك؟
‫لشهر عسلك الخاص
‫ربما تفضل الآنسة "بورجي" بعض الخصوصية ‫للتكلم عن هذا التفصيل الحميم
‫لذا إن أمكنك إخراج السيد "دويل"...
‫لكن لا، من فضلك، أفضل أن يسمعني سيد "دويل"
‫لئلا يتهمني بكتم السر
‫-يتهمك بكتم السر؟ ‫-أجل
‫قطعت خطوبتي
‫أحيت الآنسة "لينيت" حفلة العام الفائت
‫كلمني رجل...
‫ولاقاني فيما بعد
‫حين طلب يدي، أعطيته مهلة للرد
‫شكت الآنسة "لينيت" بنواياه حيالي
‫مجرد خادمة
‫أمرت أحدهم بالتحقق من أمره
‫كان مدينا
‫عرضت عليه تسديد كل ديونه إن هجرني...
‫لاختبار مشاعره
‫فهجرني
‫قالت إن ذلك لصالحي
‫لو أنها أعطتني ذلك المال عينه كمهر، ‫كانت لتمنحني حياة
‫ماذا فعلت مساء أمس ‫بعد أن تركت الآنسة "لينيت"؟
‫دخلت إلى حجرتي في الطابق السفلي
‫هل ذهبت إلى أي مكان آخر؟
‫هل رأيت أو سمعت شيئا آخر؟
‫سامحني، سيدي
‫لو أنني خرجت من حجرتي للتدخين...
‫كنت لأرى قاتلها يدخل أو يغادر حجرتها
‫لكن هل فعلت ذلك أو لا؟ ما هذا؟
‫لا، فعلت ذلك، دخنت سيجارة في الداخل
‫تحدقون بي جميعا، تشعرونني كأنني...
‫أرجوكم، تعلمون أننا كنا نؤتمن على الأسرار
‫كنت طفولية أحيانا لكن هذا كل شيء
‫أخبرهم، ما كنت لأؤذي الآنسة "لينيت" أبدا
‫أجل، بالطبع، اهدئي
‫لا أحد هنا يتهمك بشيء
‫أعلم أنك اعتنيت جيدا دوما بـ"لينيت"
‫وسأحرص على الاعتناء بك
‫هذا يكفي، أليس كذلك؟ ‫بالطبع بوسعنا ترك الفتاة المسكينة تذهب
‫لا تظن أن أحدا قد يقتل "لينيت" ‫لسرقة عقدها؟
‫رأيت أشخاصا يقتلون بالسم لأسباب أقل
‫ارفعوا الوحل من قاع النهر
‫الزموا الحذر بهذه رجاء
‫هيا
‫هذه الممتلكات الشخصية القليلة التي لدي
‫أثق بأنك ستعتنين بها
‫تملك كل المال في العالم...
‫وهي في الثلاجة مع اللحوم
‫هذا أكبر مقدار من الوقار ‫بوسعنا توفيره للميتة
‫في هذه الظروف
‫أيها الطبيب، قبل أن تذهب
‫حضرت حفلة الزفاف هذه ‫بالرغم من مشاعرك الجلية
‫ألم يكن لديك أي مانع لرؤيتها مع آخر؟
‫هناك أشخاص لا يمكنك أن ترفض ‫لهم طلبا، طلبت مني ذلك
‫إن سمحت لي بالسؤال عن جواز سفرك
‫ينادونك د. "وندلشام" لكنه ليس لقبك الأساسي
‫-لا ‫-لورد "وندلشام"
‫ولدت حاملا اللقب، لكنني لم أكسبه
‫ما أفعله بصفتي لورد "وندلشام" ‫هو قيد التقليد القديم
‫ما أفعله كطبيب هو من شأني
‫ود. "وندلشام" كثير الترحال
‫"الهند"، "أفريقيا"
‫معظم بلدان العالم تفتقر إلى الأدوية ‫الحديثة التي نستخف بها، "بوارو"
‫معظم النبلاء يستمتعون ‫بألقابهم النبيلة أكثر
‫كانت "لينيت" تضايقني بشأن ذلك
‫قالت لي ألا أتوقع منها تمضية ‫شهر العسل في كوخ موحل
‫كنت دوما تكن لها المحبة، ماذا عن الزوج؟
‫لا أعرفه خير معرفة
‫وما أعرفه لا يمكنني النصح به
‫هذا ملائم، من شأن السيد "دويل" ‫توجيه جميع شبهاتنا نحوك
‫أنا؟
‫كنت برفقته طوال ليلة أمس
‫بالطبع، أعطيته حقنة أفيون قوية، كان نائما
‫كان بوسعك تركه في أية لحظة ‫بدون أن يراك أحد
‫-هل طلب منك المخدر؟ ‫-كان متألما
‫هناك مسكنات أخف في حقيبتك كانت لتكفي
‫أوجدت لنفسك فرصة
‫-لم أوجد فرصة ‫-كانت قاسية، لا؟
‫كانت تستعرض حبها الجديد، ‫ومع ذلك كانت تعاملك كأنك جرو مطيع
‫تألمت لرؤيتهما...
‫وكما حقنة الأفيون القوية، ‫بوسعك وضع حد لألمك برصاصة
‫يصدر اللوردات الأوامر للحصول على مرادهم...
‫-وما زلت لوردا ‫-ماذا تريدني أن أقول؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أنني أدرك بأنني سخيف؟
‫لست غبيا
‫عرفت أنها أقنعت نفسها وقبلت بي
‫لم يكن لدي مانع
‫حين تزوجت بـ"سايمون"...
‫في الواقع فكرت في وضع حد لحياتي
‫خال الجميع أن خطوبتنا كانت لأجل العائلتين
‫لأجل الأوراق، للشكليات الأرستقراطية وحسب
‫المؤسف في الأمر هو...
‫أنني أحببتها
‫"ليني" الصغيرة والنسيب "أندرو"
‫عرفتها منذ كنا صغيرين
‫أكنت تعرف بأية ضغائن حيال العائلة؟
‫الكثير منها
‫كسب والدها ثروته من إفقاد الأثرياء ثروتهم
‫وتابعت "ليني" هذه الممارسة
‫هل سمعت أي شيء من الجلبة مساء أمس؟
‫غططت في النوم في الحادية عشرة
‫والعقود التي أردتها أن توقع عليها، ‫هل هي بالغة الأهمية؟
‫أجل، هي كذلك، كانت كذلك
‫برحيل "ليني"، يجب إعادة صياغة عقد العقار
‫أتسمح لي برؤيتها؟
‫عذرا، هي سرية
‫علي أن أصر
‫-احتراما للمتوفية ‫-لا يهم، أعرف محتواها
‫أشك في ذلك
‫أظن أنها تمدد وكالتك لملكية السيدة "دويل"
‫بالرغم من زواجها، لا؟
‫من أخبرك؟
‫أنا "هيركول بوارو"
‫لا داعي لأن يخبرني أحد، لدي عينان تريان
‫لدي دماغ يفكر، والآن يسيء الظن بك
‫أتخالني قتلتها؟
‫هل قتلتها؟
‫لا أستفيد مطلقا من موتها، سيد "بوارو"
‫بوسعك النظر إلى الوصية التي راجعتها
‫بوسع العرابة أن ترثها
‫يحظى زوجها شرعا بما تبقى
‫لن ترى اسمي في أي مكان
‫ربما لم تكن نيتك أن ترثها، بل أن تخفي أمرا
‫كنت المتحكم بثروتها الطائلة
‫لا مشكلة، ما دام لا يوجد أي خطأ...
‫أي تخمين من قبل النسيب الوفي "أندرو"...
‫في زمن انهيار السوق
‫ليس أمرا بوسعك إثباته على مركب
‫سعيت جاهدا للحصول على توقيع...
‫بالخداع، من قبل الصغيرة "ليني"، وفشلت
‫عرفت أنها كانت مسألة وقت وحسب
‫قبل أن تكشف عيناها الثاقبتان سرقتك
‫إلا إن كانت عيناها مقفلتين إلى الأبد
‫في موقعي، سيد "بوارو"...
‫غالبا ما أضطر إلى نقل أغراض ‫مثل لوحات تساوي الملايين
‫وتحتاج إلى أمن
‫لذا، إن أردت قتلها...
‫كنت استعملت هذا
‫مسدس من عيار ٤٥
‫أجل
‫بوسعك الذهاب
‫مسدس من عيار ٤٥
‫لماذا قد يخاطر بالعودة لأخذ مسدس "جاكي" ‫إن كان لديه هذا؟
‫ما كان ليفعل ذلك
‫آنسة "باورز"، اسمحي لي بمكالمتك
‫أيريد مكالمتي؟ أكمل لعبة الأحجيات
‫لا داعي للخوف لكنك قد تعرفين شيئا قيما
‫سيكون ذلك تغييرا مفاجئا
‫إن كنت لا تمانعين، أريدها أن تأتي بمفردها
‫أمانع حتما
‫أريد تقديم هذه في جنازتي
‫حين توليت السهر على الآنسة "دي بيلفور"
‫هل أطلقت أية تهديدات ضد "لينيت دويل"؟
‫لا، كانت تهديداتها ضد نفسها
‫أرادت أن تغرق نفسها في الشراب وعدم الصعود
‫لذا أعطيتها كل المورفين
‫لحسن الحظ أنك كنت معنا
‫كم مضى على عملك كممرضة مرافقة؟
‫نحو عشرة أعوام
‫كلها مع السيدة "فان سكايلر"، ‫لذا تبدو لي كأنها عشرون
‫توليت العمل في مرحلة متأخرة من حياتي
‫بعد أن خسرت ثروتك الكبرى
‫ثروة؟
‫الذوق الرفيع يتطلب ممارسة
‫وهنا تعشقين الكمأ والسلطعون الملك
‫لذا رداؤك أيضا ماركة "شانيل"...
‫أمتعتك "فويتون"، حذاؤك ماركة "بيروجيا"
‫ذروة الأناقة منذ عشرة أعوام، ‫متلفة وجرى إصلاحها
‫منذ كم من الوقت لم تتناولي ‫الكافيار، حسب قولك؟
‫خسر الكثيرون ثرواتهم في الانهيار
‫والعديد منهم بسبب الأب "ريدجواي" ‫وممارسته التجارية المجردة من المبادئ
‫ربما هذا ما يفسر ردة فعلك ‫على تأجير ملكية "لينيت" في "لندن"
‫كان يدعى مبنى "باورز" في الماضي
‫كان لدينا أكثر من ألف موظف، بأجور جيدة
‫نشرنا ثروتنا، حين كانت بحوزتنا
‫كان الكثيرون بمثابة أفراد عائلتنا
‫بعضهم لم يجد عملا مجددا قط
‫لذا أجل، أفتقد الكافيار
‫لكنني أفتقدهم أكثر
‫وأنت، مع شعورك هذا
‫وبعد أن خدرت الآنسة "دي بيلفور" ‫لتغط في النوم
‫أصبح لك كامل الحرية للتجول ‫في أرجاء السفينة
‫-لإيجاد المسدس، وقتل "لينيت دويل"... ‫-لا!
‫طلب رؤيتك على انفراد
‫-...أثناء نومها ‫-سيدة "فان سكايلر"
‫-كفي عن التدخل ‫-زائرة
‫لا يمكنها الابتعاد ‫عن الآنسة "باورز" ولو للحظة
‫انضمي إلينا لاحتساء الشاي، من فضلك
‫اتهمني للتو بإطلاق النار على "لينيت"
‫لا، لا، لا
‫أقترح احتمالا وحسب
‫لا أوافق على هذا الاستجواب
‫من أنت لتستجوبنا؟
‫أنا الرجل العامل
‫العامل الماهر، بطل قصصكم ‫الخرافية الاقتصادية
‫لا يهمني أمرها، أو أمرك
‫يفترض بك إيجاد قاتل
‫ابنتي بالعماد
‫لم أرزق قط بأولاد
‫كانت لدي "لينيت"
‫تدركين بالطبع
‫أنك مستفيدة أساسية من وصية "لينيت دويل"
‫أتتهمني بالقتل الآن؟
‫لا، يتهم الجميع بالقتل
‫إنها مشكلة، أقر بذلك
‫بأن أقتل ابنتي بالعماد لأجل المال؟
‫سبق أن تخليت عن ثروة
‫لا أكترث مطلقا للمال
‫لا أرى سببا لمتابعة هذا الحديث، ‫هيا بنا، "باورز"
‫يعتني الخدام في هذه السفينة ‫بالغرف بأفضل شكل، هل لاحظتم ذلك؟
‫فريق خدام من الدرجة الأولى فعلا
‫فقد صوابه
‫يرتبون الأسرة كل يوم
‫يطوون الملاءات بدقة هائلة، زوايا شبيهة ‫بأسرة المستشفى ٤٥ درجة، أقر بذلك
‫بعكس يوم مغادرتنا، على سبيل المثال
‫حين كانت الأسرة مرتبة بأسلوب متعرج
‫لكن تعلمين، حين رأيت الآنسة "دي بيلفور"
‫نائمة في غرفة الآنسة "باورز" في يومنا ‫الثالث على متن المركب...
‫كان السرير كما كان في يومنا الأول
‫كأنه لم ينم فيه أحد
‫"بوك"...
‫أين وجدت الآنسة "باورز" حين طلبت مساعدتها؟
‫في غرفة السيدة "فان سكايلر"
‫أتساءل بشأن أمر...
‫هذه امرأة تعترض بشدة على الطبقات والماديات
‫ومع ذلك لديها خادمة؟
‫لا
‫خادمتها ليست خادمة...
‫أو ممرضة، فقط رفيقة
‫دعنا نسمي السبب
‫الحب
‫لا تقلقي
‫وأعرف ذلك
‫لا بأس
‫قد يقتل الناس لأجل الحب
‫وجدوا شيئا!
‫ماذا؟
‫وجدوا شيئا!
‫سيد "بوارو"
‫أحسنت، أيها الشاب، اذهب ونظف نفسك
‫أجل، سيدي
‫إنه وشاحك
‫لكنه كان مفقودا، كنت أبحث عنه ‫منذ زيارتنا للمعبد
‫هذا صحيح، لم نجده في أي مكان
‫خاض مغامرة بغيابك
‫وشاحك، فيه ثقوب رصاصة
‫استعمل للتخفيف من صوت دوي النار
‫كما هناك محرمة مضرجة بالدم
‫ومسدس "ديرنجر" عيار ٢٢ الذي تملكه ‫"جاكلين دي بيلفور"
‫أطلقت منه رصاصتان
‫سنعود فورا إلى "أسوان"
‫يروقني هذا
‫أحظى بكامل اهتمامه الناشط
‫العقل العظيم، لي بكامله
‫مع أن المغازلة مفرحة، لن يكون لها تأثير
‫ما إن تظهر لك امرأة بعض الاهتمام
‫حتى تفترض أن السبب الوحيد هو إخفاء الذنب
‫أيا كانت، لا بد أنها تلاعبت بك بالكامل
‫ذلك القناع يغطي كامل وجهك، أليس كذلك؟
‫كنت تعرفين "لينيت دويل" ‫قبل قدومك للترفيه عنا، صحيح؟
‫سبق أن تلاقينا
‫ما كنت تحبينها؟
‫أود البقاء مهذبة
‫ذكر السيد "دويل" حادثا ‫مع الضحية منذ وقت طويل
‫وهو سبب لعداء محتمل
‫قرب حوض السباحة، "كينيبانكبورت"
‫في صيف العام ١٩٢٤، قبل أن أصبح مشهورة
‫قدمت عرضا في الفندق وفكرت في اصطحاب ‫"روزي" للسباحة قبل رحيلنا
‫اشتكت ابنة لأبيها بشأن مشاركة حوض السباحة ‫مع أشخاص من غير البيض
‫طلب منا الرحيل وحين لم أذعن، أجبرت على ذلك
‫كنت أجهل إن كانت لتتذكر ذلك حتى، ‫لكنني أتذكره
‫كان ذلك عام ١٩٢٥
‫وهي كذلك
‫آنستي
‫ألحقت بك الخزي أمام جماعتك
‫سيد "بوارو"...
‫إن صوبت رصاصة على كل شخص انتقدني
‫لعدم التزامي مكانتي
‫سيكون العالم مليئا بالسيدات ‫البيضاوات الميتات
‫كانت "لينيت" مجرد فتاة صغيرة آنذاك
‫لقنها والد سيئ
‫لكنها أصبحت صديقتي في المدرسة الداخلية
‫وسمحت للفتيات الأخريات بفعل الأمر عينه
‫في الحقيقة...
‫كان سهلا جدا علينا أن نكره ‫"لينيت" بقدر حبها
‫لربما شعرت بالأمرين
‫هذا جواب صادق جدا
‫أشكركما على وقتكما، سيدتاي
‫لكن لدي سؤال أخير، إنه بداعي الفضول
‫قبعتك، بأسلوب العمامة
‫في كل مرة رأيتك، ‫كنت دوما ترتدين واحدة مشابهة
‫لكنها ليست رائجة، صحيح؟
‫ليس حين أرتديها
‫هلا تجارينني بنزعها، من فضلك
‫لا بأس، "روزي"
‫يبحث عن جواب يعرفه أصلا
‫مسدس عياره ٢٢ كالذي قتل "لينيت دويل"
‫استعملته، إن أردت السؤال
‫مرتين دفاعا عن النفس، مرة بدافع الغضب
‫مساء أمس، لم تكن إحدى تلك المرات
‫أخبرني بنفسك إن كنت أكذب
‫سيد "بوارو"
‫سيدي
‫قاطعتني في وقت سيئ، سيدتي
‫يفترض بك أن تكون المحقق
‫لكنني وجدت هذا
‫كان هناك، مباشرة في درج خزانتي...
‫موضوعا نحو الأعلى، كصفار البيض
‫تعلم أنني لم آخذه
‫لا، لذا أعاده القاتل إلى عهدتك لتعيديه
‫-شكرا لك ‫-إلا إن...
‫-"بوارو" ‫-إلا إن ماذا؟
‫إلا إن أخذت العقد لإبعاد الشبهات عنك
‫من السهل التخلص من الأدلة ‫برميها خارج السفينة
‫أيا كان الفاعل أراد الاستعراض بالاكتشاف
‫لماذا قد تقدم أمي على قتل "لينيت"؟
‫"بوك"، قلت إن أمك كانت مغتاظة ‫من "لينيت" لأنها عرفتكما واحدكما بالآخر
‫سيدتي، "لينيت دويل" هي التي عرفت ابنك ‫بامرأة لا تثقين بها، لا؟
‫اطمئن، لو كنت أملك رصاصة في جيبي ‫لتصحيح ذوق ابني الرديء
‫ما كنت لأهدرها على السيدة "دويل"
‫أمي، أرجوك، لا تساعدين في ذلك
‫ربما، لكنني رأيت مناظرك الطبيعية الخلابة
‫أنت امرأة صبورة تحقق كل ما تبغيه ‫في الوقت المناسب
‫وقد خططت بحذر لوجودي على متن هذه السفينة
‫إلا أنها أرادت توجيه شكوكي في اتجاه آخر
‫هذه مسألة شخصية
‫هذه مسألة منتهية، سيدتي
‫-هذا يكفي ‫-بكل تأكيد
‫أصبحت الآن مستعدا لتقديم الاستنتاجات
‫حول قضيتي السرية الأخرى وإقفالها
‫قضية سرية؟ ماذا؟
‫ماذا يقصد؟
‫أمي؟
‫-سيدي ‫-آنستي
‫سيداتي، شكرا على انضمامكن إلينا
‫"بوك"
‫سأجري اعترافي الخاص
‫حين تقابلنا في "الجيزة"، قلت لك ‫إنني كنت في عطلة من عملي كمحقق
‫في حين أنني في الواقع ‫كنت أعمل على قضية آنذاك
‫أية قضية؟
‫أنت
‫بطلب من أمك، السيدة "بوك" التي بعثت لي ‫ببرقية لكونها في محنة منذ أسابيع
‫أمي، في محنة؟
‫طلب مني اللحاق بآل "أوتربورن"
‫لأحدد شخصية ولياقة السيدة العاملة ‫في مجال الاستعراض
‫التي سرقت قلبك
‫أنت التي فعلت هذا بي؟
‫أنا أمك، فعلت أسوأ بكثير
‫لمراقبتهما
‫كان علي الاستماع ‫إلى الكثير من الموسيقى البلوزية
‫وأقر أنني لم أتوقع أن أستمتع بها ‫لكنني في الواقع استمتعت بها كثيرا
‫بينما قدمتها السيدة "أوتربورن"، كانت غير ‫اعتيادية بالنسبة إلي لكنها جميلة جدا
‫لذا كنت في "الجيزة"
‫كيف تقابلنا "من باب الصدفة"
‫آسف
‫كان علي إجبارك على رؤية ما هي عليه
‫أخبره، أيها المحقق
‫سأخبرك، "بوك"
‫بعد أن راقبت "روزالي أوتربورن"
‫بعد أن دققت في دفاتر حساباتها
‫أجل أعلم، سامحيني رجاء، سيدتي
‫ماذا؟
‫بوسعي أن أخبرك أنها تقامر بشكل متكرر، ‫مع أنها تفوز بشكل متكرر
‫تحتسي القليل من الكحول، تعطي بقشيشا سخيا، ‫تدفع لموظفيها
‫وتدفع ضرائبها بالكامل في الوقت المناسب
‫هي مجتهدة وصريحة
‫في الأعمال، ربما هي ماهرة جدا
‫لكنها في البيانو مجرد هاوية، مع الأسف
‫أما أمها بالتبني، فتسرف في الشراب ‫مرتين في الأسبوع أو أكثر
‫تدخن السجائر من مختلف الأنواع
‫وأعتقد أن اثنين من زيجاتها
‫لم ينتهيا بشكل شرعي على ما أظن
‫لكنها شخصية مذهلة
‫لا أعرف حتى الآن من قتل "لينيت دويل"
‫لكنني أعرف التالي...
‫"روزالي أوتربورن" مغرمة بالكامل بابنك ‫وهي أفضل منه من حيث الفضيلة
‫تليق به بالكامل، هي شخص مناسب تماما
‫لم يكفك أننا سعيدان
‫لم أثق بها، بالرغم من كلام المحقق، ‫ما زلت لا أثق بها
‫أحبها، لا بد أن يعني ذلك شيئا
‫لم يجدر به ذلك؟
‫أخطؤوا في كل نقطة من الرسالة ‫إلى أهل "كورنتوس"
‫الحب لا ينم عن صبر وطيبة
‫بل يتميز بالحسد والتبجح ‫ولا يكترث لمن يتعرض للسحق
‫يثير الغضب والمضايقة، ويسجل كل تعد عليه
‫ويخفق بكل تأكيد
‫تماما كما يشيخ الوجه، الحب يخفق
‫يريد إذنك فعلا، لكنه لا يحتاج إليه
‫كما أنني لست ملزمة بالتناسب مع معيارك
‫أو معيارك
‫تسنت لي الفرصة لمراقبتك
‫أتريد أن تعرف رأيي بشخصك؟
‫إنه مهووس، متعجرف، معتد
‫ووحيد لسبب واضح
‫شخص مقيت، متعب، منمق
‫أناني وغريب الأطوار
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫ابتعد عن طريقي
‫آنستي، اسمحي لي
‫آنسة "أوتربورن"، أدين لك بشرح
‫أرجوك، اسمحي لي بالاعتذار
‫هل قابلت يوما رجلا يكرر اسمه ‫بالقدر الذي يكرره "هيركول بوارو"...
‫تأكد الأمر
‫إنها "لويز بورجي"
‫لا أثر للغرق
‫رموا الجثة في المياه في وقت لاحق
‫لا بد أنها علقت في المجذاف
‫قتلت على متن السفينة
‫خلال الساعة الأخيرة
‫مال
‫مغطى بالدم
‫ألمحت "لويز بورجي"...
‫بأنها لربما رأت القاتل هاربا
‫إن فعلت ذلك حتما، ‫لربما عرضت التزام الصمت مقابل المال
‫ابتزاز
‫لكن القاتل فضل التزامها بالصمت المطلق
‫نحروا عنقها بشكل بارز، الشفرة...
‫قصيرة
‫حادة جدا، مثل...
‫مثل مبضع
‫أنت!
‫أنت قتلتهما!
‫كان مبضعه!
‫قتل "لويز"!
‫ورأته يغادر حجيرة "ليني"
‫كنت تكذب منذ ذلك الحين
‫أنت الذي ما كان يجدر بـ"لينيت" ‫أن تثق به أبدا
‫قلت لها دوما إن شركتك ‫تحتال عليها بالملايين
‫يا لك من قاتل!
‫سأقتلك!
‫توقفا!
‫إليك عني!
‫مهلا! مهلا!
‫أظهرا بعض الاحترام!
‫كم شخصا يجب أن يموت قبل أن تفعل شيئا؟
‫تعرض أحد للنحر بينما تستجوبني بحدة
‫إنه يحاول
‫حري به أن يبذل جهدا أكبر
‫وإلا انتهى بنا المطاف جميعا في سجن مصري
‫إن كنت ترفض تسمية القاتل، سأفعل ذلك بنفسي
‫لا
‫كان يحب "لينيت" كثيرا
‫ها هو دافعك
‫اسمعوا جميعا، الزموا الصمت ‫ودعوا "بوارو" يعمل
‫بأية حال، سنبلغ المرفأ في الصباح
‫في الوقت الحالي، ‫من الأفضل أن نلزم حجيراتنا
‫ونقفل الأبواب
‫كانت مخطوبة لبعض الوقت
‫علي أن أكتب له...
‫وأعلمه أنها... رحلت
‫قطعا علاقتهما لكنه سيود معرفة الأمر
‫هذا لطف من قبلك
‫هذا مروع، كل شيء مروع
‫من قد يقدم على أمر مماثل؟
‫لا بد أن لديك نظرية ما، سيد "بوارو"
‫أليس كذلك؟
‫علي إجراء استجواب أخير
‫بأقصى سرعة!
‫بما أنني سمحت للعاطفة
‫بتشويش صفاء أفكاري في التحقيق بقضيتك
‫علي أن أطلب منك البقاء كشاهد ‫على هذا الاستجواب
‫منذ متى عرفت "لينيت دويل"؟
‫أنا مشتبه به الآن؟
‫منذ متى عرفت "لينيت دويل"؟
‫أعرف حيلك
‫سبق أن رأيت هذه اللعبة ‫من ذلك الجانب من الطاولة
‫منذ وقت طويل
‫لم نكن مقربين، بل على معرفة وحسب
‫كان والداي يعتبران والديها مساويين لهما...
‫لذا ترعرعنا في الحفلات عينها ‫وكنا نقبل أصدقاء بعضنا
‫لا يمكنك الإمساك بي لأية تهمة ‫لأنني لم أفعل شيئا
‫إذن، سلني ما تشاء
‫أين معطفك؟
‫لماذا لم توقظ "لينيت" ‫بعد إطلاق النار على "سايمون"؟
‫"بوارو"
‫لا تفعل ذلك
‫جرى إطلاق النار على زوجها
‫لديك تعاطف كبير حيال الخطيب ‫السابق لـ"لويز بورجي"
‫تريد إبلاغه بمصيرها
‫مع ذلك، لا تظهر التعاطف عينه حيال "لينيت"
‫خلتها قد تكون نائمة
‫قالت إنها تناولت حبة منومة
‫ترهات!
‫يا للهول، كنت سعيدا جدا لرؤيتك، "بوك"
‫لكنك تكذب علي
‫تكذب علي مباشرة أمامي!
‫والآن، تجعل نفسك فريستي
‫ماذا حصل؟ هل قتل "لينيت"؟
‫هل فعلت ذلك مع "روزالي"؟
‫لا، هي صادقة، فخورة جدا لتعيش من السرقة
‫فعلت ذلك لوحدك
‫لا، لم أفعل ذلك
‫عدت إلى الردهة لوحدك، ‫بحثا عن المسدس ووجدته
‫ثم دخلت إلى حجرة آل "دويل" ‫لتبلغ "لينيت" بما حصل لـ"سايمون"
‫كانت نائمة، رأيت العقد، ‫فاستحوذ عليك الإغراء
‫-لكنها استيقظت، أمسكت بك، فأصبتها برصاصة ‫-لا، لم أفعل ذلك، هذا ليس...
‫لكن "لويز بورجي" رأتك مغادرا وطلبت المال
‫بدلا من ذلك، أعطيتها طرف الشفرة
‫لا، لم أقتل...
‫جريمتا قتل! كل ذلك لضمان ثروة مسروقة ‫لئلا تحتاج إلى الإذن للزواج
‫بل إلى بركتها فقط
‫لم أقتل أحدا
‫لم أجد مسدسا قط، هذا ليس ما حصل
‫لا، لم تقتل أحدا
‫كانت جريمة قتل "لينيت دويل" متعمدة
‫كانت تستدعي التوقيت المناسب، وشاحا مسروقا
‫لم تقتلها لكنك دخلت إلى حجرة آل "دويل"
‫ووجدت "لينيت" ميتة أصلا
‫عرفت قبلنا جميعا أنها تعرضت للقتل
‫لكن بدلا من طلب النجدة...
‫أخذت العقد
‫بعد أن أخبرتك بتفتيش الحجيرة، حاولت إعادته
‫لكنك التقيت بـ"لويز بورجي" تتجادل ‫مع أحد وتطلب المال
‫رأيتها تتعرض للنحر
‫رأيتها تقتل
‫تعلم من قتل "لويز"؟
‫لكنك لم تستطع الإفصاح، ‫ليس بدون الإقرار بأنك سرقت
‫لذا خبأته في غرفة أمك، ‫ظنا منك أنهم لن يلقوا اللوم عليها
‫بينما التزمت الصمت
‫لكن معطفك كان ملطخا بدم "لويز بورجي"
‫إن...
‫إن أقررت بهذا، إن قلته...
‫ستواجه عقوبة بتهمة السرقة، ‫ستواجه عقوبة السجن
‫سأخسر "روزالي"
‫إنها تحبك
‫لا أستطيع...
‫لا يمكنك السماح لقاتل بالفرار لحماية نفسك
‫أردت أن أخبرك
‫كل ما فكرت فيه هو كم...
‫كل ما فكرت فيه هو كم سنكون سعيدين
‫بوسعنا الفرار والزفاف
‫بلا أية واجبات، سنكون حرين
‫غباء!
‫كان ذلك غباء شديدا، أعلم
‫مع من رأيتها؟
‫كنت صديقا فظيعا، "بوارو"
‫لم كان عليك تعليمي أن أكون صالحا؟
‫من؟
‫لا يمكنك أن تفهم أبدا...
‫ما يفعله الناس لأجل الحب
‫هيا!
‫لا
‫صديقي، "بوك"
‫"بوك"؟
‫سمعت طلقات نارية
‫سمعت دوي رصاصة
‫ماذا يجري؟
‫هل أمسكت به؟
‫"بوارو"، هل كشفت من كان؟
‫ما الأمر؟
‫هل تعرض أحد للأذى؟
‫لم أر قط أحدا سعيدا بقدر ما كان عليه...
‫حين كان معك
‫قال لي كم كان يتأمل ‫أن تكون سعيدا أيضا ذات يوم
‫وأن تتعب من كونك مجرد محقق بارد
‫وتصبح إنسانا بدلا من ذلك
‫لا أريدك أن تكون سعيدا
‫أريدك أن تكتشف من الفاعل
‫أطلق عليه النار بمسدسك
‫كان مسدسه!
‫-كنت هنا في الداخل! ‫-مسدسه!
‫-كنت هنا ‫-لا، لا أصدقك
‫كنت هناك، رأيتني، أخبرها
‫هذا صحيح، كان هنا
‫لا
‫كان مسدسي في حقيبتي في حجرتي و...
‫لماذا قد تترك مسدسك بوجود قاتل ‫على متن المركب؟
‫لأن...
‫سنصل إلى المرفأ مع شروق الشمس
‫إن رأت الشرطة المحلية رجلا أسود يحمل مسدسا
‫سيقتلونني قبل أن أرى الأنشوطة حتى
‫فشلت...
‫في كل واحد من واجباتك
‫صديقه
‫فشلت فعلا
‫"لينيت دويل"
‫"لويز بورجي"
‫"بوك"
‫لن أخذله الآن
‫القاتل هنا
‫وسيبقى هنا
‫الآنسة "أوتربورن" محقة، أحب الكلام
‫جمهور
‫أنا مزهو بنفسي
‫أحب أن يسمعني الناس أحل الجريمة ويقولوا
‫"أرأيتم كم أن 'هيركول بوارو' ذكي؟"
‫في حين كل ما أريده الآن، ‫وأعطي أي شيء مقابله
‫هو حديث واحد...
‫مع "بوك"
‫كنت لأقول بوقاحة، ‫"حول شخص مثل 'لينيت دويل'
‫"هناك العديد من الكراهية ‫والغيرة المتنافرتين
‫"هذا أشبه بسحابة من ذباب، تطن بلا توقف"
‫وكان ليضحك علي
‫"إذن مارس ألاعيبك الذكية"، سيقول
‫"اطرح أسئلتك حتى يصل المناسب"
‫"من قد يرغب في قتلها؟
‫"من كان ليفعل ذلك؟"
‫ثم أطرح السؤال وأرى
‫أجل، علمني "بوك" بعد فوات الأوان
‫أن الشخص المغرم مستعد لفعل أي شيء
‫يدفعنا الحب إلى ارتكاب ‫أفعال متهورة ومتسرعة
‫سقوط جلمود، عمل متسرع
‫قتل "لويز"، عمل جامح، إرداء "بوك" قتيلا
‫كنت قد خلت أن هوية قاتل السيدة "دويل" جلية
‫النسيب "أندرو كاتشادوريان"
‫إذ فعل ما فعله في معبد "أبو سنبل"
‫حيث راح يجول بمفرده، يائسا
‫حيث رأى فرصة، آملا إخفاء خطاياه تحت صخرة
‫دفع واحدة
‫لا أعلم ما كنت أفكر فيه
‫لم أكن أفكر
‫رأيتهما في الأسفل
‫وشكرا للقدير أنني لم أصبهما
‫وعليكم أن تعرفوا جميعا...
‫أنني لم أقتلها، ما كنت لأفعل ذلك أبدا
‫أحببتها
‫لم أقتلها!
‫لا، لم يقتلها
‫لم يكن مقتل "لينيت دويل" عملا جامحا، ‫كان مخططا له بشكل منهجي
‫التفاصيل، الوقت، الرصاص، حجة الغياب
‫لكن من خطط لذلك؟
‫ألتفت إلى "بوك" مرة أخرى
‫لماذا رسمته في سترة خضراء؟
‫كان يرتدي الأحمر على الهرم
‫فقدت طلائي الأحمر
‫سرقه...
‫قاتل "لينيت دويل"
‫زوجها، "سايمون دويل"
‫أنا؟
‫هذا سخيف
‫كيف أمكنه ذلك؟ أصيب برصاصة
‫أجل، أصيب برصاصة، نعرف ذلك بشكل مؤكد
‫لكن ما لا نعرفه بشكل مؤكد هو متى أصيب
‫أو ما فعله بعد أن خلناه أصيب برصاصة
‫فكروا...
‫بلّغت السيدة "دويل" أن زوجها كان غاضبا ‫من "لويز" بشأن طلاء أظافر
‫تركته في الفندق، لم قد يكترث لذلك؟
‫لأن السيدة "دويل" كانت تضع طلاء أظافر أحمر
‫وكان يريد استعماله لغرض ما
‫أحمر داكن
‫بفقدانه، يمكن لطلاء السيدة "بوك" ‫أن يفي بالغرض
‫لم يتوقع كذلك أن تدعو زوجته ‫محققا إلى الحفلة
‫لذا، احترازا، قام بتنويمي، ‫كأس شمبانيا واحدة
‫بإصرار منه، جعلني أخلد ‫إلى الفراش مصابا بدوار
‫خدرني لأجل استعراضه
‫آنسة "أوتربورن"، رأيت إطلاق نار من مسدس
‫رأيت "سايمون" يقع
‫ومحرمة مبللة بالدم على ساقه، وآنذاك تركته
‫منشغلة مع "جاكي" وباحثة عن الطبيب
‫مما يمنح القاتل بعض اللحظات على انفراد
‫لحظات هي كل ما يحتاج إليه، أمسك بالمسدس
‫سارع إلى حجرة زوجته
‫"سايمون"...
‫وأطلق عليها النار، عبر الصدغ
‫كانت هناك آثار حرق على جراح "لينيت دويل"
‫كان الوشاح المفقود ليزيلها ‫لكنه لم يستعمله عليها
‫استعمل هنا بدلا من ذلك لكتم صوت رصاصة أخرى
‫-ما الخطب، "بوك"؟ ‫-وقع حادث
‫عاد إلى هنا...
‫لاستعادة الوشاح الذي كان قد خبأه سابقا
‫حيث أخذ المسدس مرة أخرى ‫وأطلق النار على ساقه
‫بعد ذلك، استبدل رصاصة في المسدس ‫بحيث أننا حين نعثر عليه
‫لن نحصي ثلاث، بل الرصاصتين ‫اللتين خلنا أنهما أطلقتا
‫ثم غلف المحرمة، الوشاح والمسدس...
‫ورماهم في مياه "النيل"
‫ثم أعد نفسه لوصول د. "وندلشام"
‫أطلقت النار علي!
‫لا يمكنني تحريك ساقي
‫بعد أن أمنت حجة غيابك، تفاديت الشبهة، ‫بالتأكيد، ضمنت توفر مجموعة من المشتبه بهم
‫شجعتها على وضع لائحة ضيوف ‫ليست مؤلفة من الأصدقاء والعائلة فقط
‫بل بشكل حصري من جميع الذين يكنون ‫الضغينة أو العداء لزوجتك
‫حتى ترفيهنا
‫وتظاهرت أن كل ذلك يظهر مراعاة الزوج الجديد
‫فحولت اللوم في جميع الاتجاهات باستثنائك
‫أنت مجنون
‫أن أطلق النار على نفسي ‫ثم أقتل "لويز" و"بوك"
‫هو محق
‫يستحيل أن يكون قتلهما
‫لم يقتلهما
‫الجريمتان الثانية والثالثة ‫ارتكبتهما شريكته في الأولى
‫وأعتقد أنها العقل المدبر ‫لهذه المكيدة الذكية بكاملها
‫"جاكلين دي بيلفور"
‫حبيبته السابقة والتي ما زالت كذلك
‫تعريف الزوجين، التربص بهما، ‫العثور عليهما على متن هذه السفينة
‫إطلاق النار على "سايمون" برصاصة فارغة
‫كل ذلك لإيجاد حجتي غياب منيعتين
‫الزوج الحزين متروك ليرث ثروة زوجته
‫ثم في الوقت المناسب، ‫ليتزوج المرأة التي يحبها
‫والتي أحبها دوما
‫حين سألت "لويز بورجي" إن رأت شيئا، ‫أعطتني جوابا مثيرا للفضول
‫"لو أنني خرجت من حجيرتي، كنت لأرى القاتل"
‫ليس أجل أو لا، بل تهديد ‫مبطن لقاتل "لينيت"...
‫الذي كان موجودا في الغرفة
‫"سايمون دويل"
‫الذي أكد لها أنه سيهتم بـ"لويز"
‫بالتأكيد، حصل ذلك
‫ما إن تمكن من ذلك، بعث "سايمون" بلا شك ‫برسالة إلى "جاكلين"
‫لتحذيرها من الخطر الجديد
‫وأخبرها أين يمكنها إيجاد سلاح
‫ثم حين كشف "بوك"...
‫حين كشف "بوك" من قتل "لويز"، ‫صرخ "سايمون"...
‫هيا!
‫...محذرا شريكته...
‫التي أطلقت النار على "بوك" في الحنجرة
‫قبل أن يكشف عن هوية "جاكلين دي بيلفور"
‫أنت قتلت ابني؟
‫سأحرص على قتلك لأجل ذلك
‫"روزي"، أرجوك
‫أقسم
‫لا يمكنكم أن تصدقوه
‫لا يملك أي إثبات
‫صحيح، لا أملك سوى مسدس غارق ‫والبصمات ممسوحة عنه، أجل
‫لكنه أتى مع هدية
‫المحرمة
‫مياه "النيل" الدافئة في الربيع ‫ستجعل لون الدم بنيا
‫في هذه المياه الغامضة عينها، ‫يتلاشى الطلاء الأحمر الداكن...
‫ليصبح زهريا
‫يا لذكاء "هيركول بوارو"
‫أكان ذلك طموحه أو طموحك؟
‫كان بحاجة إلى أشياء
‫وكنت بحاجة إليه
‫لم تكترثي قط للمال
‫لكنك لم تستطيعي رفض طلب له
‫حتى خطة يعجز عن ابتكارها بنفسه
‫"سايمون"، ماذا نفعل؟
‫لنذهب
‫سيقبضون علينا، سيفرقوننا
‫لننزل الآن عن متن المركب ونهرب
‫هيا
‫لا بأس، "سايمون"، أعطني إياه
‫اسمعيني
‫بوسعنا أن ننجو
‫علينا الذهاب الآن، وعلينا التحلي بالقوة
‫بوسعنا أن نكون قويين
‫أحبك
‫آسف لأنك أصبحت فاحشة الثراء
‫لا شيء لا يمكنني معالجته
‫قد نحتفظ بالبعض
‫هيا
‫هل سيعتقلونني الآن؟
‫لا
‫ما دمت تسوي أعمالها بشكل شريف
‫وتسدد ما تدين به
‫هل ستعود إلى "لندن"، أيها الطبيب؟
‫ما عاد هناك شيء لي في "لندن"
‫غرب "أفريقيا"
‫ربما بوسعي القيام بعمل صالح هناك
‫يا ليتني لم أرك قط تعمل
‫ربما...
‫"لندن"، بعد مرور ستة أشهر
‫-أراك لاحقا، "سيد" ‫-شكرا كثيرا على الليلة
‫أراك بعد يومين
‫قل للفرقة، أغنية أخرى، ‫ثم عليهم إنهاء تمارينهم
‫حذار، يا سيد
‫حين تهب عاصفة
‫الحياة الصاخبة
‫قف بجانبي
‫حين تهب عاصفة
‫نحن مقفلون، يا رجل
‫الحياة الصاخبة
‫قف بجانبي
‫حين يوجه إلي هذا العالم
‫مختلف الضربات
‫مهلا
‫-مهلا، مهلا ‫-كسفينة
‫أجل
‫في وسط البحر
‫قف
‫بجانبي
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫ ‫