0
00:00:47,672 --> 00:00:54,221
ترجمة فيناليو
FINALIO

1
00:00:54,971 --> 00:00:58,897
"ابحث عن الحقيقة
ليس التفاصيل المملة لحياتنا اليومية,

2
00:00:59,059 --> 00:01:01,574
بل جوهر الحياة بذاته"

3
00:01:01,728 --> 00:01:03,223
B. TOSIA

4
00:02:22,226 --> 00:02:24,361
"السادة أعضاء هيئة المحلفين"

5
00:02:25,521 --> 00:02:28,427
لمدة 3 أيام كان عندكم الفرصة
لتدرسوا هذه القضية بعمق

6
00:02:28,607 --> 00:02:30,659
أنتم تعرفون كافة التفاصيل المتعلقة بالقضية
أنتم تعرفون وقاحة الجريمة

7
00:02:31,067 --> 00:02:33,202
الادعاء العام يطالب بالعقوبة القصوى حسب القانون

8
00:02:33,403 --> 00:02:36,393


9
00:02:36,614 --> 00:02:38,488
أنتم تعرفون كافة التفاصيل المتعلقة بالقضية

10
00:02:38,699 --> 00:02:40,063
السادة المحلفين

11
00:02:40,284 --> 00:02:41,648
أنتم تعرفون وقاحة الجريمة

12
00:02:41,870 --> 00:02:43,234
لقد سمعتم الشهادات

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,975
إذا وافقتم الادعاء العام

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,900
عليكم الوصول الى قرار
اما ان المتهم مذنب

15
00:02:49,085 --> 00:02:50,413
او انه بريء

16
00:02:53,507 --> 00:02:55,298
على مدى 1000 سنة

17
00:02:55,508 --> 00:02:57,986
لقد ضحى الشعب الروسي كثيراً

18
00:02:58,679 --> 00:03:01,371
من أجل توحيد هذه الأرض الشاسعة

19
00:03:01,515 --> 00:03:04,125
تحت هذا العلم وتحت هذا الاتحاد"

20
00:03:04,308 --> 00:03:07,511
إذا كان لديكم شكوك لها ما يبررها
عن كون المتهم مذنباً

21
00:03:07,688 --> 00:03:08,838
حسب القانون

22
00:03:09,106 --> 00:03:10,517
في غرفة المحلفين يجب ان تصلوا لقرار

23
00:03:10,731 --> 00:03:13,768
يجب ان تتخذوا القرار في غرفة خاصة

24
00:03:15,529 --> 00:03:17,960
غير محدودين بالوقت

25
00:03:19,241 --> 00:03:26,234
أنتم على علم بطلب الادعاء العام بايقاع العقوبة القصوى

26
00:03:22,451 --> 00:03:25,488


27
00:03:28,834 --> 00:03:32,761
عليكم الوصول الى قرار
المتهم مذنب أم لا

28
00:03:33,005 --> 00:03:38,245
الادعاء العام يطالب بايقاع العقوبة القصوى

30
00:03:38,676 --> 00:03:41,582
أحب أن أذكركم بأن قراركم يجب أن يكون بالاجماع

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,341
 بالاجماع

32
00:03:44,892 --> 00:03:48,177
لا يوجد لدي كلام يصف ما في بالي

33
00:03:48,353 --> 00:03:49,764
في هذه الحالة

34
00:03:50,021 --> 00:03:52,843
العقوبة القصوى

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,779
كل تفاصيل القضية عندكم

36
00:03:54,985 --> 00:03:57,167
إذا كان لديكم شكوك لها ما يبررها
عن كون المتهم مذنباً

37
00:03:57,361 --> 00:04:00,517
الادعاء العام يطالب بالعقوبة القصوى

38
00:04:00,740 --> 00:04:04,286
يجب ان تصلوا لقرار
المتهم مذنب أم لا

39
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
أذكركم بأن قراركم

40
00:04:10,209 --> 00:04:13,364
يجب ان تصلوا لقرار
المتهم مذنب أم لا

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
العقوبة القصوى

42
00:04:15,422 --> 00:04:16,964
يجب ان تقرروا

43
00:04:17,173 --> 00:04:18,964
المواد المتعلقة بالقضية موجودة

44
00:04:19,176 --> 00:04:21,442
أكرر.بامكانكم طلب ما تريدون

45
00:04:21,636 --> 00:04:24,328
إذا كان عندكم اي شك

46
00:04:41,073 --> 00:04:44,358
حرية.عمل.سعادة

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,695
العزة لمجد الوطن المشع

48
00:05:08,057 --> 00:05:09,551
ماما

49
00:05:10,142 --> 00:05:12,016
ماما

50
00:05:14,522 --> 00:05:16,740
ماما

51
00:05:17,316 --> 00:05:20,222
ماما

52
00:05:23,656 --> 00:05:25,625
ماما

53
00:05:35,710 --> 00:05:40,028
المحاكمة ستؤجل الى ان يصل المحلفون الى قرار

54
00:05:41,966 --> 00:05:44,184
الرجاء الوقوف

55
00:05:50,475 --> 00:05:51,626
اهلا

56
00:05:52,518 --> 00:05:53,965
أبي.هل أنت جائع؟

57
00:05:54,395 --> 00:05:56,577
حتى الان كل شيء على ما يرام

58
00:05:58,566 --> 00:06:02,837
هل يمكنني استرجاع الصور التي أريتها للقاضي؟

59
00:06:02,945 --> 00:06:04,356
لا اعرف

60
00:06:04,531 --> 00:06:06,879
هل يجب علي البقاء هنا
نعم

61
00:06:07,075 --> 00:06:10,539
لكني أخبرته بكل ما أعرفه
هذا هو القانون

62
00:06:11,580 --> 00:06:13,798
-الان..ايها المحلفون
- هذا سخيف. الحقوا بي رجاءاً

63
00:06:13,999 --> 00:06:18,352
فضلاً. أسرعوا. علينا الانتهاء قبل استراحة الغداء

64
00:06:19,837 --> 00:06:22,020
سترى ذلك.

65
00:06:22,216 --> 00:06:24,433
 ابقوا مع بعضكم
الحقو بي. الحقو بي.

66
00:06:30,140 --> 00:06:33,343
هيا لنذهب.

67
00:06:34,352 --> 00:06:37,079
كما ترون, لم يتم الانتهاء من التحديثات بعد

68
00:06:37,272 --> 00:06:40,475
لم ينتهوا من تحديثات غرفة المحلفين حتى الان
من هنا. الحقو بي

69
00:06:41,400 --> 00:06:46,146
بالطبع .التحديثات جيدة لكنها تجعل العمل صعباً
لا يجب عليك القلق. القضية سهلة.

70
00:06:47,366 --> 00:06:49,584
لن يأخذ الأمر أكثر من 20 دقيقة للوصول لقرار

71
00:06:49,785 --> 00:06:54,613
خذو حذركم رجاءاً.سندخل مبنى المدرسة المجاورة
المدرسة المجاورة سمحت لنا باستخدام المبنى

72
00:06:54,747 --> 00:06:58,377
كما ترون, وجود مدرسة مجاورة أمر مزعج

73
00:06:58,543 --> 00:07:00,974
في أحد المرات في فصل الربيع كان عندنا محاكمة والنوافذ كانت مفتوحة

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,208
أحد الشهود. امراة كبيرة اصيبت بكرة في رأسها

75
00:07:04,383 --> 00:07:06,470
أغمي عليها! لقد كانت كبيرة في السن

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,617
كان الأمر رائعاً عندما كان الاطفال في اجازة

77
00:07:09,804 --> 00:07:13,173
يمكننا استخدام غرف الدراسة
حسناً.علينا التحرك بشكل أسرع

78
00:07:13,350 --> 00:07:14,892
يا أطفال. يا أطفال. اه رجاءاً

79
00:07:15,644 --> 00:07:17,138
يا أطفال. يا أطفال.

80
00:07:17,353 --> 00:07:20,129
يا أطفال. يا أطفال. اه رجاءاً

81
00:07:20,983 --> 00:07:24,186
انعطفوا هنا رجاءاً. من هنا. من هنا.

82
00:07:28,656 --> 00:07:32,499
هذه هي ظروف العمل!ـ
لكن هذا مؤقت

83
00:07:32,661 --> 00:07:36,932
لن يتأخر الموضوع كثيراً
عندما تنتهي التحديثات سيكون المبنى رائعا

84
00:07:40,042 --> 00:07:42,735
هذه هي الشكليات. اعذروني

85
00:07:42,920 --> 00:07:46,336
اعذروني. لكن يجب ان تسلموا جوالاتكم

86
00:07:46,507 --> 00:07:48,939
اعذروني. سأحتفظ بشريحة الجوال

87
00:07:49,136 --> 00:07:50,760
أهلا. فاسيا !ـ

88
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
سيكون جوالي مغلقاً لمدة ساعة ونصف

89
00:07:53,432 --> 00:07:57,619
أخبر مارجريتا ياكوفينا أنني أقوم بعمل تطوعي

90
00:07:57,768 --> 00:07:59,263
سأكون هنا

91
00:07:59,813 --> 00:08:02,850
إذا احتجتموني لأي سبب

92
00:08:03,025 --> 00:08:06,144
يمكننا التواصل عبر هذا الجهاز

93
00:08:07,446 --> 00:08:10,174
هذا هو

94
00:08:10,449 --> 00:08:12,667
انها اختراعي من اجل الحديث

95
00:08:13,284 --> 00:08:16,997
استعرته من لعب القطار الخاصة بابني

96
00:08:17,372 --> 00:08:19,164
يعمل بشكل جيد

97
00:08:19,374 --> 00:08:21,343
انظروا جميعا
فقط اضغطو الزر

98
00:08:21,834 --> 00:08:23,412
هذا سيء

99
00:08:26,047 --> 00:08:27,707
ابقي على هذا

100
00:08:27,925 --> 00:08:31,175
إذا احتجتم لأي شيء. كلموني

101
00:08:31,344 --> 00:08:35,958
وسأحضر لكم كل ما تريدون

102
00:08:36,098 --> 00:08:39,349
هنا مكان الاجتماع
كل التسهيلات والخدمات موجودة

103
00:08:42,314 --> 00:08:43,642
هياً

104
00:08:49,654 --> 00:08:51,196
يداك رجاءاً

105
00:09:02,292 --> 00:09:06,646
-هل سنجتمع في صالة الرياضة؟
-غرفة المحلفين ليست جاهزة

106
00:09:13,095 --> 00:09:17,626
هل يعرف أحد منكم كم أحتاج للوصول

107
00:09:17,765 --> 00:09:20,375
لمحطة القطار في هذا الجو؟

108
00:09:20,686 --> 00:09:24,446
يحتاج الطريق لساعة ونصف للوصول الى هناك
ربما ساعة و 40 دقيقة

109
00:09:24,606 --> 00:09:26,100
هل تمزح؟

110
00:09:28,902 --> 00:09:31,038
حسناً. جرب

111
00:09:32,363 --> 00:09:34,759
-بهذا؟
-هيا

112
00:09:35,116 --> 00:09:37,417
- هيا
- لقد جائتك!

113
00:09:43,125 --> 00:09:45,212
- ماذا فعلت ؟
- أنت أردت ذلك

114
00:09:45,419 --> 00:09:48,194
هذه ليست مباراة. انها فقط للتدريب وليس مباراة حقيقية

115
00:09:49,214 --> 00:09:51,136
انها تحفة

116
00:09:51,425 --> 00:09:53,512
- هل تقصد المصباح؟
- نعم

117
00:09:53,718 --> 00:09:56,577
كان عندنا النوع نفسه في المدرسة

118
00:09:56,763 --> 00:09:58,211
- الاطفال يستخدمون هذا؟
- طبعاً

119
00:09:58,431 --> 00:10:00,732
هل تعرف مكان وجود الحمام؟

120
00:10:12,821 --> 00:10:14,613
هل أقفلوا علينا الأبواب؟

121
00:10:16,200 --> 00:10:19,141
هذه هي القوانين. يجب عليهم فعل ذلك.

122
00:10:28,962 --> 00:10:30,622
هل ترى هذا ؟

123
00:10:31,298 --> 00:10:33,267
لماذا هو موجود هنا؟

124
00:10:34,092 --> 00:10:37,508
ربما حتى لا يخربه الاولاد او العكس

125
00:10:38,222 --> 00:10:42,148
او العكس فلا يتسببوا بالاذى لانفسهم

126
00:10:42,309 --> 00:10:44,183
ربما يسقط

127
00:10:45,353 --> 00:10:49,845
المحكمة أسوأ شيء ممكن أن يجاور المدرسة

129
00:10:52,109 --> 00:10:53,343
لن يسقط

130
00:10:53,569 --> 00:10:56,903
حتى البيانو خلف القضبان

131
00:10:57,073 --> 00:10:58,615
الحمام

132
00:11:06,040 --> 00:11:07,534
حركة ذكية. أليس كذلك؟

133
00:11:08,125 --> 00:11:12,989
لماذا لا تأخذ القليل؟
اخدم نفسك. انه لنا جميعاً

134
00:11:13,130 --> 00:11:16,202
- ما هذا ؟ جبن
- جبن وشاي مع ليمون

135
00:11:16,384 --> 00:11:18,566
شكراً. شكراً على كل حال

136
00:11:19,054 --> 00:11:22,174
لدي غداء عمل في القهوة

137
00:11:22,432 --> 00:11:25,042
لا أريد افساد شهيتي

138
00:11:25,226 --> 00:11:28,132
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً. أليس كذلك؟

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,136
أشك في ذلك. القضية لا تبدو كذلك

140
00:11:34,945 --> 00:11:37,032
أوافقك

141
00:11:37,238 --> 00:11:43,033
لدينا قضية من نوع مختلف

143
00:11:45,538 --> 00:11:48,527
هذا عتيق. ياللغرابة

144
00:11:50,793 --> 00:11:52,631
كنت قد خبأتها

145
00:11:52,837 --> 00:11:55,352
لقد نسيت ولم أستبدلها في الوقت المناسب

146
00:11:55,549 --> 00:11:57,387
لقد كنت جائعاً

147
00:12:03,599 --> 00:12:05,567
رفاق...

148
00:12:06,517 --> 00:12:08,653
اقصد ايها السادة...لنبدأ

149
00:12:13,233 --> 00:12:17,242
لماذا لا نبدأ؟

150
00:12:17,404 --> 00:12:19,919
ليس لدي الكثير من الوقت

151
00:12:20,114 --> 00:12:22,380
هل أنت مستعجل؟

152
00:12:22,575 --> 00:12:26,370
قطاري ينطلق بعد ساعة.
عندي رحلة

153
00:12:26,538 --> 00:12:29,444
سأبقى لمدة ساعة على الاكثر
الحمام

154
00:12:29,624 --> 00:12:32,565
هذا للاطفال
الحمام الخاص من هناك

155
00:12:33,295 --> 00:12:35,217
هل يمكن لأحدكم أن يقوللي

156
00:12:35,463 --> 00:12:38,285
شيئاً على قافية جولي

157
00:12:39,133 --> 00:12:43,023
- جولي -كرولي(المتوحشة)ـ
- متوحشة؟ هذا ليس جيد

158
00:12:43,388 --> 00:12:46,971
- انها فتاة جميلة اسمها جولي
- جولي؟

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,549
هيا

160
00:12:49,728 --> 00:12:53,311
حسب الأصول.
حديثا. غير المنضبطين.

161
00:12:54,149 --> 00:12:58,716
بهدوء

162
00:12:58,862 --> 00:13:00,831
صوفي

163
00:13:01,781 --> 00:13:03,963
بحقيقة

164
00:13:04,659 --> 00:13:06,746
- باتشولي
- باتشولي؟

165
00:13:06,954 --> 00:13:09,089
باتشولي. بحقيقة.

166
00:13:09,289 --> 00:13:11,637
مامولي

167
00:13:14,460 --> 00:13:16,002
يا الهي

168
00:13:20,008 --> 00:13:21,551
- هل اليوم 12؟
- نعم

169
00:13:22,552 --> 00:13:25,623
- اين التلفاز؟
- هنا

170
00:13:27,348 --> 00:13:29,649
انهم يقدمون مقابلة مع أمي

171
00:13:31,353 --> 00:13:34,389
هل هي شخصية سياسية؟ ممثلة ؟

172
00:13:34,565 --> 00:13:36,747
- لا يعمل؟
- لا

173
00:13:37,900 --> 00:13:39,560
ما هذا؟؟

174
00:13:46,659 --> 00:13:48,533
إنه لا يعمل

175
00:13:49,870 --> 00:13:53,880
عائلتي تمتلك شركة تلفزيونية
"ال تي في" هل سمعت بها ؟

176
00:13:54,458 --> 00:13:56,510
أمي هي رئيسة الشركة

177
00:13:57,044 --> 00:14:00,294
أنا المدير التنفيذي
أساعد أمي

178
00:14:03,175 --> 00:14:05,572
اذاً أنت مساعد منتج

179
00:14:08,891 --> 00:14:11,073
هذه معدة ضعيفة

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,201
- هل سبق أن رأيت شيئاً مثل هذا
- آسف

181
00:14:15,438 --> 00:14:17,359
- هل سبق أن رأيت شيئاً مثل هذا؟

182
00:14:17,566 --> 00:14:21,575
لا زالت طالبة في المدرسة
لقد تم العناية بها

183
00:14:21,737 --> 00:14:25,532
لم أرى شيئا بهذا الحجم سوى مرة واحدة في حياتي

184
00:14:25,949 --> 00:14:29,069
- على طالبة مدرسة؟
- ماذا ؟ طبعا لا

185
00:14:29,203 --> 00:14:33,260
حماتي كان عندها مثل هذا الحجم

186
00:14:34,081 --> 00:14:36,940
دفناها قبل 3 اشهر

187
00:14:37,127 --> 00:14:38,705
اوه

188
00:14:39,463 --> 00:14:42,583
زملاء الدراسة

189
00:14:43,300 --> 00:14:45,815
أولاد وبنات

190
00:14:46,011 --> 00:14:47,553
- انظروا ماذا وجدت
- وااو

191
00:14:47,804 --> 00:14:51,008
"نغني نفس الاغاني"

192
00:14:51,432 --> 00:14:53,994
"نقرأ نفس الكتب"

193
00:14:54,185 --> 00:14:56,272
- دعني أرى
- فصول متقدمة!ـ

194
00:15:11,994 --> 00:15:13,572
سامحوني

195
00:15:14,039 --> 00:15:15,403
أنا آسف

196
00:15:16,667 --> 00:15:18,209
أنا آسف

197
00:15:19,253 --> 00:15:24,033
خسرت أخي بسبب هذا الهراء

198
00:15:27,344 --> 00:15:29,906
كان عمره 36

199
00:15:31,265 --> 00:15:34,336
ياللحظ السيء

200
00:15:34,601 --> 00:15:38,065
لقد مللت هذا الهراء

201
00:15:40,815 --> 00:15:42,475
أنا آسف

202
00:15:58,291 --> 00:16:02,181
أيها السادة. دعونا نبدأ العمل

203
00:16:02,546 --> 00:16:04,550
من سيقود الجلسة؟

204
00:16:05,007 --> 00:16:07,189
- نعم. لنبدأ
- هيا

205
00:16:07,383 --> 00:16:10,419
في الحقيقة يجب علينا اختيار

206
00:16:10,971 --> 00:16:15,503
قائد في هذا الجتماع. اقصد من المحلفين

207
00:16:16,392 --> 00:16:20,615
يبدو أنك خبير
يجب ان تكون المدير

208
00:16:22,691 --> 00:16:27,223
التلفون موصول فقط بغرفة الغلاية

209
00:16:27,654 --> 00:16:29,623
إذا لم يكن لدى احد اعتراض

210
00:16:29,822 --> 00:16:31,660
سيكون من سروري فعل ذلك

211
00:16:31,867 --> 00:16:34,643
اذاً. لا داعي للتصويت ؟

212
00:16:34,828 --> 00:16:40,167
كما تعلمون, قرارنا يجب أن يكون وسوف يكون نهائياً

213
00:16:40,334 --> 00:16:43,156
وليس قابلاً للطعون

214
00:16:44,045 --> 00:16:47,674
لذلك...انصتوا رجاء

215
00:16:47,840 --> 00:16:50,995
لذلك يجب ان يكون قراراً بالاجماع

216
00:16:51,386 --> 00:16:54,209
كلنا نعرف ذلك.
لننه العمل بسرعة

217
00:16:54,389 --> 00:16:58,280
لنتخذ قراراً بالاجماع ونرحل...لدي رحلة

218
00:16:58,435 --> 00:17:03,346
يمكن ان يقوم كل فرد منا بالتعليق ثم نتخذ القرار

219
00:17:03,481 --> 00:17:05,747
- لا...لنقم بالتصويت
- الموضوع واضح

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,207
- لنقم بالتصويت الان.
- لا تعليقات.

221
00:17:08,402 --> 00:17:11,130
- لن يعترض احد إذا....ـ
- لا ...لا

222
00:17:11,323 --> 00:17:13,375
إذا...يمكننا ذلك

223
00:17:14,408 --> 00:17:18,466
يمكننا التصويت برفع الايدي او عبر الاقتراع على الورق

224
00:17:19,205 --> 00:17:21,292
- لا...بالايدي
- حسناً

225
00:17:21,540 --> 00:17:25,170
- لنقم بالتصويت
- سنقوم بالتصويت برفع الايدي؟

226
00:17:25,336 --> 00:17:27,210
- نعم.نعم
- بالطبع

227
00:17:27,421 --> 00:17:30,577
الموافقون. ارفعوا ايديكم

228
00:17:31,592 --> 00:17:34,747
سؤال
موافقون على ماذا؟

229
00:17:34,930 --> 00:17:38,299
- ماذا؟
- موافقون على (مذنب) او (غير مذنب)ـ؟

230
00:17:38,475 --> 00:17:40,444
مذنب بالطبع

231
00:17:40,644 --> 00:17:43,680
توقعت انك تقصد (موافق) على الاقتراع

232
00:17:43,854 --> 00:17:47,270
نحن سنقوم بالتصويت على أنه (مذنب).ـ

233
00:17:47,442 --> 00:17:50,479
لم افهم قصدك. هذا كل ما في الامر

234
00:17:52,322 --> 00:17:56,000
- لم يعرف
- انزلوا ايديكم. اسف

235
00:17:56,158 --> 00:17:59,658
التصويت السابق غير محسوب
هذا خطأي. أنا اسف

236
00:17:59,829 --> 00:18:02,047
انزلوا ايديكم

237
00:18:02,249 --> 00:18:10,582
سنقوم بالتصويت على كونه (مذنب)ـ

239
00:18:10,674 --> 00:18:13,153
رفع اليد يعني أنه (مذنب)ـ

240
00:18:13,342 --> 00:18:14,457
- نعم نعم
- مذنب

241
00:18:15,012 --> 00:18:17,147
أردت فقط ايضاح الامور
عندها ارفعوا أيديكم

242
00:18:17,347 --> 00:18:21,025
ألا تحضر اجتماعات؟

243
00:18:21,183 --> 00:18:23,236
ماذا ؟ افعل ذلك كثيراً

244
00:18:24,104 --> 00:18:25,978
افضل عمال العالم

245
00:18:26,190 --> 00:18:27,981
- لنقم بالتصويت
- هيا

246
00:18:28,190 --> 00:18:31,310
لماذا سنصوت على (مذنب) أولاً ؟؟

247
00:18:31,486 --> 00:18:34,214
ما الفرق ؟

248
00:18:34,989 --> 00:18:38,784
لا. يمكننا فعلها كيفما نشاء

249
00:18:38,951 --> 00:18:41,039
هل يزعجك هذا ؟

250
00:18:42,206 --> 00:18:45,112
لا. ظننت أن هذا قانون

251
00:18:45,292 --> 00:18:49,052
لا. لا يوجد قانون بهذا الخصوص. على كل حال

252
00:18:49,213 --> 00:18:53,008
- لنقم بهذا على هذه الطريقة
- على أنه مذنب

253
00:18:53,174 --> 00:18:58,251
سنقوم بالتصويت على كونه (مذنب)ـ

254
00:18:58,387 --> 00:19:00,012
-نعم
- ارفعوا أيديكم رجاءا

255
00:19:00,223 --> 00:19:03,212
- بالاجماع. لنخرج
- لا. أنتظروا

256
00:19:03,392 --> 00:19:06,856
لو سمحتم. هناك قوانين

257
00:19:07,271 --> 00:19:12,017
اجلسوا على مقاعدكم
انزلوا أيديكم رجاءاً

258
00:19:12,152 --> 00:19:14,975
من يظن بان المتهم(ليس مذنب)ـ

259
00:19:15,154 --> 00:19:19,294
ارفعوا أيديكم

260
00:19:22,788 --> 00:19:24,756
العدد 11
هنا

261
00:19:24,957 --> 00:19:27,779
11 مع (مذنب)ـ
و واحد مع (غير مذنب)ـ

262
00:19:27,959 --> 00:19:29,713
هواااااا

263
00:19:31,129 --> 00:19:33,431
على ماذا صوتنا؟

264
00:19:34,924 --> 00:19:37,700
هل سمعت ذلك؟؟

265
00:19:37,886 --> 00:19:40,401
الضجيج شتت انتباه الرجل

266
00:19:40,597 --> 00:19:45,378
لقد صوتنا ما إذا كان هذا الكلب القذر (مذنباً) ـ

267
00:19:45,519 --> 00:19:49,742
في قتل والده بالتبني. ضابط الجيش الروسي

268
00:19:49,898 --> 00:19:51,309
لم افهم

269
00:19:51,525 --> 00:19:54,728
الزميل هنا لم يفهم
أبدأ من جديد

270
00:19:54,903 --> 00:19:59,340
- لنصوت من جديد
- لا...لا

271
00:20:00,700 --> 00:20:03,855
لا داعي. أنا افهم
أنا ضد التصويت

272
00:20:04,453 --> 00:20:06,636
ضد ادانته

273
00:20:15,047 --> 00:20:16,839
ماذا تقصد (ضد) الادانة؟

274
00:20:19,719 --> 00:20:21,901
أنت صوتت (مع)ـ.

275
00:20:23,723 --> 00:20:25,941
وأنا صوتت (ضد)ـ

276
00:20:26,435 --> 00:20:27,668
لماذا؟

277
00:20:28,102 --> 00:20:34,694
حسناً. كانت 11 مع و 1 ضد

279
00:20:37,613 --> 00:20:39,367
لكن لماذا؟

280
00:20:39,906 --> 00:20:41,400
على ماذا تعترض؟

281
00:20:42,199 --> 00:20:44,845
لماذا صوتت بهذه الطريقة؟

282
00:20:46,662 --> 00:20:52,262
لو صوتت (مع) لكانت النتيجة 12 مع ولا احد ضد

283
00:20:53,253 --> 00:20:56,408
ولذهبنا كلنا لمنازلنا

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,839
لكن هذا جيد
لماذا صوتت ب (لا)ـ

285
00:21:01,010 --> 00:21:03,525
صوت بـ(نعم) لـننته من الموضوع

286
00:21:03,764 --> 00:21:06,800
لقد كان القرار سريعاً

287
00:21:07,559 --> 00:21:10,465
لقد كان القرار سريعاً. أرأيت

288
00:21:10,687 --> 00:21:15,859
لقد استمعنا للقاضي لمدة 3 ايام
هل هذا سريع برأيك؟

289
00:21:15,984 --> 00:21:18,677
لا...نعم...فقط

290
00:21:19,404 --> 00:21:23,248
لقد خفت. نرفع ايدينا كلنا وينتهي الموضوع

291
00:21:23,407 --> 00:21:25,590
هذا سريع جداً

292
00:21:25,952 --> 00:21:29,367
السرعة جيدة. الموضوع واضح والادلة موجودة

293
00:21:29,540 --> 00:21:33,122
سمعنا الشهود ورأينا الأدلة

294
00:21:33,292 --> 00:21:34,834
نعم

295
00:21:37,130 --> 00:21:41,614
لكننا نتكلم عن مخلوق حي

296
00:21:43,053 --> 00:21:47,831
ونرفع ايدينا وينتهي الموضوع

298
00:21:51,018 --> 00:21:54,174
ماذا تريد بالضبط؟

299
00:22:00,361 --> 00:22:01,903
أريد

300
00:22:10,372 --> 00:22:12,851
أن نتحدث في الموضوع على الأقل

301
00:22:24,677 --> 00:22:26,171
نتحدث

302
00:22:32,685 --> 00:22:34,179
تحدث أنت

303
00:22:52,246 --> 00:22:55,188
"لا يدع مجالاً للشك "

304
00:22:59,253 --> 00:23:04,722
آسف هذا المصطلح يستخدم في المحاكمات الأمريكية

305
00:23:05,969 --> 00:23:09,433
"لا يدع مجالاً للشك "

306
00:23:09,598 --> 00:23:13,228
فقط هكذا. أنا درست في جامعة هارفارد

307
00:23:13,392 --> 00:23:18,006
درست تخصص(الادارة) لكني اخذت دورة في (القانون)ـ

308
00:23:18,356 --> 00:23:24,335
الحديث منطقي فقط عندما يكون هناك شكوك

309
00:23:24,530 --> 00:23:29,441
هل سمعت هذا ؟ شكوك منطقية
نحن ليس لدينا شكوك

310
00:23:29,701 --> 00:23:32,263
لا شكوك. لقد قام بالقتل. هذه حقيقة

311
00:23:32,453 --> 00:23:37,625
الضابط السابق قُتِل على يد ابنه بالتبني من اجل مبلغ سخيف

312
00:23:37,709 --> 00:23:39,583
- نعم
- لماذا نتكلم؟

313
00:23:39,752 --> 00:23:42,694
هذا الرجل درس في هارفارد وليس لديه شكوك

314
00:23:42,880 --> 00:23:45,395
- وليس لدينا شكوك ايضا
- هل عندك شك ؟

315
00:23:45,967 --> 00:23:48,612
سامحوني رجاءاً

316
00:23:48,803 --> 00:23:51,151
أنا اعرف أنه درس في هارفارد

317
00:23:52,391 --> 00:23:55,807
لنفترض أنك ذهبت للسوق لشراء بطيخة

318
00:23:57,271 --> 00:24:00,130
- أنا؟
-لا لا.أنا

319
00:24:00,773 --> 00:24:03,252
أذهب للسوق واشتري بطيخة

320
00:24:03,442 --> 00:24:08,567
البائع يؤكد لي ان البطيخة حمراء وناضجة

321
00:24:09,783 --> 00:24:12,131
قبل ان اذهب للبيت وافتح البطيخة بنفسي

322
00:24:12,868 --> 00:24:17,270
من الصعب التأكد من صحة كلامه

323
00:24:18,583 --> 00:24:21,442
لكن هذه ليست بطيخة

324
00:24:22,503 --> 00:24:25,445
البطيخة يمكنك رميها بسهولة

325
00:24:48,155 --> 00:24:50,800
لكن هذا مخلوق بشري يواجه حكم السجن مدى الحياة

326
00:24:50,991 --> 00:24:54,834
إذا صوتنا كلنا بـ(نعم) سيسجنونه مدى الحياة

327
00:24:55,954 --> 00:24:58,469
ولن يخرج أبداً

328
00:25:00,541 --> 00:25:02,973
هل تفهمون؟ لن يخرج أبداً

329
00:25:03,169 --> 00:25:05,684
فكروا في كلامي جيداً

330
00:25:07,174 --> 00:25:10,543
لن يخرج أبداً

331
00:25:11,637 --> 00:25:13,510
يجب ألا يخرج

332
00:25:13,804 --> 00:25:17,008
إنه قاتل. ماذا يجب ان يكون جزاؤه؟

333
00:25:17,392 --> 00:25:19,480
سفرة سياحية الى تايلند؟

334
00:25:21,230 --> 00:25:25,583
يجب ان يكون فرحأ أنهم ألغوا عقوبة الاعدام

335
00:25:25,734 --> 00:25:28,593
السجن سيصحح طريقة تفكيره على الاقل

336
00:25:41,165 --> 00:25:42,659
حسناً

337
00:25:49,675 --> 00:25:50,825
حسناً

338
00:25:53,135 --> 00:25:54,499
لا بأس

339
00:25:54,888 --> 00:25:57,580
لا أريد ابقاؤكم طويلاً

340
00:25:57,766 --> 00:26:02,119
لنصوت من جديد
وإذا كنت لوحدي هذه المرة

341
00:26:02,396 --> 00:26:04,483
سأصوت مثلما تختارون

342
00:26:04,689 --> 00:26:07,511
وليكن مصير الولد كيفما يكون

343
00:26:07,693 --> 00:26:11,880
على الاقل أعرف اني حاولت فعل شيء من أجله

344
00:26:12,406 --> 00:26:14,624
هذه خطوة مميزة

345
00:26:15,492 --> 00:26:20,878
في النهاية ستفعل مثلما فعل الآخرون

346
00:26:21,248 --> 00:26:26,717
لكن ستقنع نفسك أن يديك نظيفتان؟

347
00:26:29,840 --> 00:26:31,251
نعم

348
00:26:32,217 --> 00:26:34,139
يبدو كذلك

349
00:26:35,220 --> 00:26:37,652
لكنني أطلب الاقتراع السري

350
00:26:39,015 --> 00:26:40,213
لماذا؟

351
00:26:41,642 --> 00:26:44,288
بصراحة؟ من أجل تعطيل الوقت

352
00:26:44,478 --> 00:26:47,206
نحتاج لورق واقلام
هذا سيضيع الوقت

353
00:26:47,733 --> 00:26:53,720
أيضا لان الناس عادة يصوتون حتى لا يشذوا عن المجموعة

355
00:26:53,946 --> 00:26:58,003
لذلك أنا اطلب التصويت السري

356
00:26:59,160 --> 00:27:03,561
سري أو غير سري. النتيجة واضحة

357
00:27:21,265 --> 00:27:25,916
لدينا اقتراح بالتصويت السري

358
00:27:26,313 --> 00:27:29,172
- هل يوافق الجميع؟
- نعم

359
00:27:30,650 --> 00:27:35,133
- بهذه ؟
- نعم. لنقم بالاقتراع مع قلم او رصاص

360
00:27:35,280 --> 00:27:39,384
إذا كنا جاهزين للتصويت
لنتأكد من وجود الجميع هنا

361
00:27:39,533 --> 00:27:41,158
توقف

362
00:27:42,538 --> 00:27:44,720
أحدهم ليس هنا

363
00:27:51,003 --> 00:27:55,487
ذلك الرجل ذهب للحمام. لقد رأيته

364
00:27:57,719 --> 00:28:02,547
- بكل صدق رأيته
- لماذا ننتظر؟ لنقم بالتصويت

365
00:28:02,723 --> 00:28:05,369
- انه رجل عجوز
- لنبدأ التصويت

366
00:28:05,560 --> 00:28:08,845
هو يحتاج للتبول. يبدو انه مريض بالبروستاتا

367
00:28:08,980 --> 00:28:16,115
ضعوا كل شيء في الصندوق. لنقم بالتصويت

369
00:28:33,212 --> 00:28:35,940
يبدو أنك فعلت هذا من قبل

370
00:28:36,132 --> 00:28:39,168
نعم. التقاعد ممل

371
00:28:39,595 --> 00:28:45,313
نعم. أجلس على الكرسي واقوم بالرسم
بعض الاحيان اقوم بالخدمة في هيئة المحلفين

372
00:28:45,433 --> 00:28:49,193
- هل أنت فنان؟
- لا. لست كذلك

373
00:28:49,521 --> 00:28:52,463
انها فقط هواية

374
00:28:58,155 --> 00:29:01,275
هل سلم الجميع اوراق التصويت ؟

375
00:29:05,120 --> 00:29:09,687
- هل أنهيتم التصويت؟
- لا. نحن ننتظرك

376
00:29:09,833 --> 00:29:13,332
في الولادة والتبول..لا للاستعجال

377
00:29:13,961 --> 00:29:15,800
لا تقلق. سأكون سريعاً

378
00:29:16,089 --> 00:29:18,058
جملة رائعة

379
00:29:23,472 --> 00:29:25,524
- شكرا
- اسف

380
00:29:32,606 --> 00:29:34,184
حسنا....

381
00:29:36,693 --> 00:29:38,318
لنقم بالعد

382
00:29:41,280 --> 00:29:42,774
(مذنب)

383
00:29:46,786 --> 00:29:48,363
(مذنب)

384
00:29:50,957 --> 00:29:52,404
(مذنب)

385
00:29:54,711 --> 00:29:56,122
(مذنب)

386
00:29:59,799 --> 00:30:01,210
(مذنب)

387
00:30:04,555 --> 00:30:06,097
(مذنب)

388
00:30:09,601 --> 00:30:11,049
(مذنب)

389
00:30:15,189 --> 00:30:16,636
(مذنب)

390
00:30:19,110 --> 00:30:20,734
(مذنب)

391
00:30:25,742 --> 00:30:27,450
(غير مذنب)

392
00:30:44,886 --> 00:30:46,119
(مذنب)

393
00:30:48,514 --> 00:30:54,632
اذاً..10 صوتوا ل(مذنب) و 1 ل(غير مذنب)ـ

395
00:30:54,812 --> 00:30:56,176
اثنان

396
00:30:57,899 --> 00:30:59,262
اثنان

397
00:31:13,331 --> 00:31:15,548
اثنان ل(غير مذنب)ـ

398
00:31:15,751 --> 00:31:17,162
ماذا ؟ اثنان؟

399
00:31:17,377 --> 00:31:19,299
اصبر. لا يمكن ان يحدث هذا

400
00:31:19,503 --> 00:31:22,065
لنتحقق من اوراق التصويت

401
00:31:22,257 --> 00:31:24,012
لا داعي لذلك

402
00:31:24,550 --> 00:31:26,768
لا داعي للتحقق

403
00:31:26,970 --> 00:31:30,980
أنا صوتت ب( غير مذنب) على الولد

404
00:31:32,850 --> 00:31:34,179
ماذا؟

405
00:31:36,229 --> 00:31:39,384
قبل خمس دقائق صوتت ب (مذنب)ـ

406
00:31:39,565 --> 00:31:41,783
في البداية بدا الأمر واضحاً

407
00:31:43,778 --> 00:31:47,835
- وكيف لا يكون واضحاً؟
- لا. لا يمكنني القول بانه غير واضح.

408
00:31:47,990 --> 00:31:54,884
لكن هذا الرجل يحملني مسؤولية قراري

410
00:31:55,332 --> 00:31:58,535
لأكون صريحاً. أنا أفكر في الموضوع

411
00:31:58,709 --> 00:32:00,417
أي موضوع ؟

412
00:32:01,338 --> 00:32:05,478
اعذروني لكني لا افهم
هذه طريقة تفكير يهودية

413
00:32:05,633 --> 00:32:07,424
أنت مصيب

414
00:32:07,636 --> 00:32:10,839
أنا يهودي. 100% يهودي

415
00:32:11,138 --> 00:32:13,748
ومثل الاخرين , لي العديد من العيوب

416
00:32:13,934 --> 00:32:17,861
لكن لدي ميزة واحد
وهي ميزة فطرية يهودية

417
00:32:18,021 --> 00:32:20,239
أنا اقدس التفكير

418
00:32:20,440 --> 00:32:24,545
لقد كنت أدرس الموضوع وأفكر

419
00:32:24,653 --> 00:32:27,725
بصراحة, عندي بعض الشكوك

420
00:32:27,863 --> 00:32:28,848
ماذا؟

421
00:32:29,198 --> 00:32:30,432
المحامي

422
00:32:32,369 --> 00:32:35,655
- ما به؟
- لقد كان ملولاً؟

423
00:32:36,623 --> 00:32:40,633
لماذا يكون متحمساً؟
هذا المتوحش الشيشاني قتل أبوه

424
00:32:40,794 --> 00:32:44,163
لقد كان لدي انطباع أنه لم يكن حتى يدافع عنه

425
00:32:44,882 --> 00:32:48,251
لقد كان محقاً. لماذا يدافع عنه؟

426
00:32:48,426 --> 00:32:52,008
فعلاً. لا يوجد سبب ليدافع عنه

427
00:32:52,222 --> 00:32:56,149
الفتى فقير ليس للمحامي شيء يطمع فيه

428
00:32:56,309 --> 00:32:59,428
لقد كان مثل المخمور , لم يكن يعمل أو يفكر

429
00:32:59,604 --> 00:33:02,249
هل هذا لأنه ليس يهودي؟

430
00:33:02,691 --> 00:33:05,087
مخمور. ربما. لكنه صادق

431
00:33:05,277 --> 00:33:08,183
لم ينقذ المجرم من العقاب
لكنك لديك حدس اخر

432
00:33:08,363 --> 00:33:10,071
يجب عليك ان تدعو بعد هذا الحدس

433
00:33:10,281 --> 00:33:12,368
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

434
00:33:12,576 --> 00:33:15,186
- لكنك فعلت
- في العلبة

435
00:33:15,370 --> 00:33:18,063
فعلا لقد كان لدي حدس

436
00:33:18,290 --> 00:33:20,128
نعم أنا افكر بطريقة افضل هكذا

437
00:33:20,334 --> 00:33:24,521
كلنا كذلك. لماذا أنت قلق؟

438
00:33:24,670 --> 00:33:29,321
هناك 10 منكم ونحن فقط 2. يجب ان نقلق نحن

439
00:33:29,510 --> 00:33:31,217
لكني قلق

440
00:33:31,427 --> 00:33:34,677
أنا قلق. أرأيت
لماذا يجب ألا اقلق؟

441
00:33:34,973 --> 00:33:38,223
لأنني أرى كيف تقوم بخدعك اليهودية

442
00:33:38,809 --> 00:33:41,502
بالتشويش على قضية واضحة

443
00:33:41,688 --> 00:33:45,746
لم يعجبك المحامي المخمور لذلك غيرت رأيك

444
00:33:45,901 --> 00:33:49,021
حركة يهودية معتادة

445
00:33:49,363 --> 00:33:51,154
كفى

446
00:33:51,822 --> 00:33:54,812
أنا لم أغير رأيي رغم أني نصف يهودي

447
00:33:56,078 --> 00:33:58,344
لا يوجد شيء اسمه (نصف يهودي)ـ

448
00:33:58,997 --> 00:34:00,919
هل هذا شيء جيد؟

449
00:34:02,250 --> 00:34:03,827
او شيء سيء؟

450
00:34:04,043 --> 00:34:07,293
الان. أنت ...يا صديقي

451
00:34:12,052 --> 00:34:13,974
لا تتدخل في الموضوع

452
00:34:17,390 --> 00:34:21,873
1, 2, 3, 4, 5

453
00:35:08,859 --> 00:35:12,144
انظر كم يحب عمر هديتك

454
00:35:17,241 --> 00:35:20,278
عمر. تعال لتأكل
العم (فولوديا) موجود

455
00:35:38,179 --> 00:35:39,590
حسناً. اذاً

456
00:35:40,098 --> 00:35:42,281
اسمع يبدو انك وجدت شخصاً

457
00:35:42,475 --> 00:35:47,516
طيب ولطيف وساذج
وسحبته الى جهتك

458
00:35:47,647 --> 00:35:49,355
- "بريدز"
- ماذا؟

459
00:35:49,565 --> 00:35:53,539
- ماذا يشابهها في النطق؟
- ـ(بريدز)...(جريندز)ـ

460
00:35:54,071 --> 00:35:58,389
أنا متأكد أننا سنصل لنفس النتيجة

461
00:35:59,284 --> 00:36:02,867
أنت تضيع الوقت
اعطنا مثالاً اخر

462
00:36:03,038 --> 00:36:07,605
عن اختيار البطيخ او شراء الاسماك

463
00:36:07,709 --> 00:36:13,731
لا افهم لماذا تريد أن نراجع كل شيء سمعناه في المحكمة على مدى 3 أيام

465
00:36:13,882 --> 00:36:17,085
كل الأدلة على هذا الحثالة المجرم

466
00:36:17,260 --> 00:36:22,218
لا يمكنك ان تدحض الادلة. ثم ماذا ؟

467
00:36:22,932 --> 00:36:26,822
عندها نقوم بالتصويت من جديد

468
00:36:26,979 --> 00:36:29,754
ليفكر. سيغير رأيه ويتخذ القرار الصحيح

469
00:36:29,939 --> 00:36:33,094
صدقني. هذا ما سيحدث

470
00:36:33,777 --> 00:36:36,813
لا افهم لماذا. لماذا نضيع الوقت؟

471
00:36:37,697 --> 00:36:43,331
لنعيد كلام الشهود مجددا؟
لنت لست أعمى أو أصم

472
00:36:43,452 --> 00:36:48,660
لقد رأيت ذلك الوحش في المحكمة

473
00:36:48,917 --> 00:36:51,859
تريد الحديث؟
لنتحدث اذاً

474
00:36:52,045 --> 00:36:54,821
لنتحدث كيف يمكنك عن الدفاع عن خنزير

475
00:36:55,007 --> 00:36:57,948
لا يمكن الدفاع عنه

476
00:36:58,218 --> 00:37:03,557
كيف يمكنك أن تبرر لهذا الوحش هجومه على ابيه الذي تبناه؟

477
00:37:04,057 --> 00:37:06,619
ولم يقم فقط بالهجوم

478
00:37:06,893 --> 00:37:09,538
بل ذبح أباه كما يفعل بالخراف

479
00:37:09,730 --> 00:37:13,657
لقد قتل الرجل الذي اهتم به...ورباه

480
00:37:13,817 --> 00:37:17,661
لقذ ذبح رجلاً لم يؤذه أبداً

481
00:37:17,820 --> 00:37:20,940
ليس كذلك فقط...بل الرجل الذي تبناه

482
00:37:21,158 --> 00:37:24,230
الذي انقذه
وكل هذا لا يهم.

483
00:37:24,411 --> 00:37:29,488
قتله فقط من أجل راتب التقاعد أو بسبب أنه صرخ عليه
لا يهمني هذا

484
00:37:29,625 --> 00:37:35,473
لا يمكنني تبرير هذا
لا يمكنني ان اقول اي شيء عن هذا

485
00:37:35,588 --> 00:37:38,529
لا يمكنني الدفاع عن هذا الوضيع

486
00:37:39,050 --> 00:37:41,054
لا يمكن لأي منا أن يدافع عنه

487
00:37:41,260 --> 00:37:42,707
لا أظن أنه يمكنك الدفاع عنه

488
00:37:42,929 --> 00:37:45,574
ما الهدف اذاً من هذا العرض؟

489
00:37:55,609 --> 00:37:57,056
اسف

490
00:37:59,403 --> 00:38:02,653
- كان عندي زوجة
- زوجات؟ كان عندي 3 زوجات

491
00:38:02,824 --> 00:38:05,731
اصبر. كان عندي زوجة وكنت أحبها

492
00:38:05,911 --> 00:38:10,525
- لم يتمكن من الحفاظ عليها
- اصبر..لقد كنت فعلاً أحبها

493
00:38:10,666 --> 00:38:13,785
كان عندنا غرفة صغيرة بها القليل من الأثاث

494
00:38:13,961 --> 00:38:18,184
كنا نأكل الطعام على الأرض. لم يكن عندنا طاولة

495
00:38:18,590 --> 00:38:25,127
كنت باحثاً مبتدئاً في معهد الفيزياء

496
00:38:25,222 --> 00:38:27,998
كنت أطور أحد أفكاري

497
00:38:28,182 --> 00:38:31,172
لذلك اضطرت زوجتي للعمل في 3 وظائف

498
00:38:31,352 --> 00:38:33,748
لنتمكن من دفاع ما يجب دفعه

499
00:38:33,938 --> 00:38:38,588
باختصار. تمكنت من اختراع شيء

500
00:38:38,735 --> 00:38:40,953
من الصعب شرحه

501
00:38:41,153 --> 00:38:45,293
في العمل هنؤوني على هذا

502
00:38:45,449 --> 00:38:48,309
أعطوني علاوة وعرضوا علي العمل على مشروع جديد

503
00:38:48,494 --> 00:38:55,272
لذلك ذهبت للمنزل لاخبرها بنتيجة 3 سنوات من الجهد

505
00:38:56,961 --> 00:38:59,439
زوجتي رمقتني بنظرة

506
00:38:59,840 --> 00:39:01,892
نظرة غريبة

507
00:39:04,887 --> 00:39:07,532
ثم عرضت علي شركة أجنبية كبيرة

508
00:39:07,763 --> 00:39:11,179
ثم عرضت علي الشركة مبلغاً كبيراً من المال مقابل اختراعي

509
00:39:11,310 --> 00:39:14,299
لكني رفضت. أردت أن نستخدم الاختراع هنا في بلدي

510
00:39:14,478 --> 00:39:16,744
عرضت الاختراع على شركات كثيرة

511
00:39:16,940 --> 00:39:21,211
قالوا انه اختراع رائع لكن لا أحد احتاجه

512
00:39:22,237 --> 00:39:25,606
ثم بدأت في الشرب
بدأت بالشرب بشكل كثيف

513
00:39:25,782 --> 00:39:28,048
خسرت وظيفتي, و زوجتي تركتني

514
00:39:28,242 --> 00:39:31,658
كنت اشرب في كل الاوقات...طوال اليوم كنت أشرب

515
00:39:32,872 --> 00:39:36,846
لكن كنت مخموراً طوال الوقت
كان هذا مريعاً

516
00:39:38,628 --> 00:39:41,747
في أحد الأيام شعرت بأني قريب من الموت

517
00:39:42,215 --> 00:39:46,960
أحسست بالسعادة. لم يخفني هذا الشعور

518
00:39:47,887 --> 00:39:50,365
كل ما تمنيته هو أن يحدث هذا بسرعة

519
00:39:50,556 --> 00:39:54,400
بدأت أبحث عن الموت...تمنيت الموت

520
00:39:54,561 --> 00:39:59,519
كنت أضرب الشرطة وأتحرش بالناس
تعرضت للضرب والأذى

521
00:40:00,441 --> 00:40:03,905
نمت في الشوارع. نمت في المستشفيات

522
00:40:04,070 --> 00:40:05,991
ضربوني حتى كدت أموت

523
00:40:06,197 --> 00:40:09,447
لكني سحبت نفسي

524
00:40:09,618 --> 00:40:13,378
في البيت كنت ألعق جروحي مثل كلب ضال

525
00:40:13,537 --> 00:40:15,245
ثم أخرج مجدداً بحثاً عن المشاكل

526
00:40:15,456 --> 00:40:17,247
خوفي الوحيد كان القفز تحت قطار

527
00:40:17,459 --> 00:40:21,089
أو القفز من النافذة

528
00:40:21,254 --> 00:40:23,519
لم أعرف لماذا. لكن هذا كان يخيفني

529
00:40:25,007 --> 00:40:28,127
في أحد الأيام كنت في القطار مخموراً للغاية

530
00:40:28,303 --> 00:40:30,011
كنت قذراً برائحة منتنة

531
00:40:30,221 --> 00:40:34,111
القطار كان ممتلئاً وكنت ازعج الاخرين

532
00:40:34,267 --> 00:40:36,484
بالصراخ والسباب

533
00:40:36,687 --> 00:40:42,025
لكني كنت أشعر بالفخر. وضاعتي ولؤمي جعلني سعيداً

534
00:40:44,528 --> 00:40:48,751
أمنيتي الوحيدة كانت أن يأخذني أحدهم ويرميني من القطار

535
00:40:49,616 --> 00:40:54,741
حتى يسحق مخي تحت القطار

536
00:40:56,747 --> 00:40:59,689
لكنهم جميعاً جلسوا صامتين

537
00:41:00,794 --> 00:41:04,768
أشاحوا بنظرهم لكنهم جلسوا صامتين

538
00:41:07,133 --> 00:41:11,783
باستثناء امرأة واحدة كانت مع بنتها بعمر ال5 سنين

539
00:41:12,097 --> 00:41:14,233
سمعت تلك البنت الصغير وهي تقول

540
00:41:14,432 --> 00:41:17,587
"ماما . هذا الرجل مجنون. انني خائفة"

541
00:41:19,812 --> 00:41:24,000
لكن المرأة قالت "كلا انه ليس مجنون"ـ

542
00:41:31,657 --> 00:41:34,516
" هو فقط. حزين...حزين جداً"

543
00:41:42,503 --> 00:41:45,966
بعت اختراعي لشركة اجنبية

544
00:41:46,590 --> 00:41:50,599
اليوم يستخدم هذا الاختراع في نصف الجوالات تقريباً

545
00:41:52,846 --> 00:41:56,524
أعمل هناك. لكن هذا غير مهم

546
00:41:57,183 --> 00:42:01,833
المرأة الان هي زوجتي والبنت هي بنتي

547
00:42:02,105 --> 00:42:07,232
ولدينا ابن ايضا
عمره 4 سنوات

549
00:42:10,614 --> 00:42:12,583
هل انتهيت من كلامك؟

550
00:42:24,044 --> 00:42:26,654
كلا. لم انته

551
00:42:35,763 --> 00:42:41,437
ربما يجب ان يموت هذا الولد في السجن

553
00:42:42,061 --> 00:42:45,097
ربما هذا قدره. من يعلم؟

554
00:42:45,731 --> 00:42:49,835
أنا كان ينبغي أن أموت في زريبة. لكني لم أمت

555
00:42:52,865 --> 00:42:55,724
بسبب أن شخصاً واحداً....شخصاً واحداً فقط

556
00:42:55,909 --> 00:43:01,261
نظر الي والى مشاكلي عن قرب
اقرب من اي شخص اخر

558
00:43:03,541 --> 00:43:09,743
ولم يتركني بمفردي في وحدتي وبؤسي

560
00:43:12,551 --> 00:43:14,520
أنا انتهيت الان

561
00:43:29,525 --> 00:43:31,103
حسناً

562
00:43:33,613 --> 00:43:36,732
هذه قصة خلاص مؤثرة

563
00:43:38,577 --> 00:43:44,229
لكنها قصتك أنت
و أنت لم تقتل أحداً

565
00:43:44,917 --> 00:43:47,609
وقصتنا هنا عن قصة قتل

566
00:43:52,965 --> 00:43:57,616
عندنا شهادة الرجل العجوز في الشقة التي تحتهم

567
00:43:57,762 --> 00:44:02,376
وهو سمع الفتى وهو يصرخ "سوف أقتلك"ـ

568
00:44:02,643 --> 00:44:05,798
الفتى يقول أنه لم يقتل أباه

569
00:44:05,978 --> 00:44:09,050
ماذا تريده أن يقول؟ أنا قتلته ؟

570
00:44:09,565 --> 00:44:13,029
- لو قالها لما كنا هنا
- كلامه بدا صادقاً

571
00:44:13,612 --> 00:44:16,601
هو بالكاد يتحدث الروسية

572
00:44:16,782 --> 00:44:18,786
ماذا ؟ كفى هذا

573
00:44:19,201 --> 00:44:21,336
ماذا تقول؟ اسمع !ـ

574
00:44:21,619 --> 00:44:25,202
لا يهمني كيف يتحدث الروسية

575
00:44:25,706 --> 00:44:28,138
اعذرني لكن كلكم هنا رجال ناضجون

576
00:44:28,293 --> 00:44:30,381
عيب عليكم. انظروا حولكم

577
00:44:30,586 --> 00:44:34,132
هذه لم تعد مدينتنا. لقد احتلوها

578
00:44:34,257 --> 00:44:37,590
لقد احتلوا كل شيء..الاسواق.الكازينوهات.الفنادق....كلها لهم

579
00:44:37,760 --> 00:44:41,900
أمس كنت أسير في طريق(ثيتر)..الشرع كان مزدحمة
كل الخطوط كانت مليئة بالسيارات

580
00:44:42,056 --> 00:44:44,144
8 خطوط
كلها كانت ممتلئة

581
00:44:44,351 --> 00:44:47,423
كلها مليئة بسياراتهم البنتلي والمرسيدس

582
00:44:47,563 --> 00:44:50,552
كان هذا حفل زفاف

583
00:44:50,731 --> 00:44:55,049
أغاني ورقص
ظننت أنهم سيطلقون النار في الهواء

584
00:44:55,195 --> 00:44:58,398
هذا كله على بعد 3 دقائق من مبنى الكرملين

585
00:44:58,573 --> 00:45:02,582
هذه لم تعد موسكو
انها اصبحت مثل مدنهم

586
00:45:02,743 --> 00:45:05,140
وأنا ...من سكان موسكو الاصليين

587
00:45:05,329 --> 00:45:09,386
اشعر بالغربة في مدينتي

588
00:45:09,584 --> 00:45:11,161
والولد ؟ ماذا عنه ؟

589
00:45:11,711 --> 00:45:15,601
أنت تحاول الدفاع عنه؟

590
00:45:15,756 --> 00:45:20,617
تذكر كيف كان يناقش أباه قبلها بيوم واحد؟

592
00:45:20,804 --> 00:45:24,778
تخيل فتىً روسي. كيف كان سيتعامل مع أبيه ؟

593
00:45:24,933 --> 00:45:27,839
ربما يشعر بالغضب...ربما حتى يشتمه

594
00:45:28,020 --> 00:45:30,024
ربما يهرب

595
00:45:30,230 --> 00:45:33,053
لكن لا يمكن أبداً أن يستخدم السكين

596
00:45:33,233 --> 00:45:35,499
لكن هذا المتوحش...هذا الحيوان

597
00:45:35,693 --> 00:45:41,032
يخفي غضبه...ثم يعود ليطعن أباه ويقطع حنجرته!ـ

598
00:45:41,283 --> 00:45:43,205
لقد سمعت ما يكفي

599
00:45:43,409 --> 00:45:46,612
وحشي؟ نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين

600
00:45:46,788 --> 00:45:50,502
لا داعي للمبالغة

601
00:45:50,667 --> 00:45:53,182
نحن نقوم بعمل جبار

602
00:45:53,377 --> 00:45:57,351
نحن. من نحن ؟
نحن. من نحن ؟

603
00:45:58,216 --> 00:46:00,943
- القوات الديمقراطية
- ماذا؟

604
00:46:01,970 --> 00:46:04,912
أي نوعية من القوات؟
يا الهي

605
00:46:05,182 --> 00:46:07,104
أوافق

606
00:46:07,309 --> 00:46:11,022
لن أتحدث عن هذا...أقصد

607
00:46:11,187 --> 00:46:14,307
انهم أوغاد...أوغاد

608
00:46:15,442 --> 00:46:19,630
عندما يكونون بمفردهم هم جيدون. لكن عندما يجتمعون عليك

609
00:46:19,780 --> 00:46:22,816
مرة من المرات كنت في القطار أثناء اجازتي

610
00:46:22,991 --> 00:46:26,063
أربعة من هؤلاء الحيوانات كانوا على القطار..أحدهم عنده سكين

611
00:46:26,244 --> 00:46:29,659
سرقوني
اثنان منهم كانوا يمسكان بذراعي

612
00:46:29,830 --> 00:46:32,653
وأحدهم فتش جيوبي

613
00:46:32,835 --> 00:46:37,698
لم أكن خائفاً...كنت غاضباً

614
00:46:39,882 --> 00:46:43,298
أحدهم لكمني في أنفي

615
00:46:43,886 --> 00:46:46,069
وصلت لأوكرانيا

616
00:46:46,265 --> 00:46:50,025
بعدها. التقيت باثنين منهم في أحد في الأسواق

617
00:46:50,184 --> 00:46:52,106
تعرفوا علي

618
00:46:52,311 --> 00:46:56,024
وبدأو في لعق حذائي

619
00:46:56,524 --> 00:46:59,169
الناس أحاطوا بهم

620
00:46:59,361 --> 00:47:02,777
شعرت بالاشمئزاز. سحبتهم وأمسكتهم

621
00:47:04,116 --> 00:47:06,631
ضربتهم ضرباً مبرحاً

622
00:47:07,661 --> 00:47:11,670
التوى كاحلي ومشيت بصعوبة الى المنزل

623
00:47:11,999 --> 00:47:15,545
والان اشعر بالالم في اعلى الفخذ
هل أنت طبيب ؟

624
00:47:17,171 --> 00:47:19,649
- أنا جراح
- شكرا لك

625
00:47:20,381 --> 00:47:23,715
لا احتاج للجراحين. أنا استعمل المراهم

626
00:47:25,470 --> 00:47:28,542
انهم أوغاد. أوغاد

627
00:47:33,978 --> 00:47:39,743
إذا لم يقم بقتله. فما الفرق كيف يتحدث الروسية

628
00:47:39,859 --> 00:47:42,895
يا عضو المحلفين المحترم ؟

629
00:47:47,242 --> 00:47:48,476
انك محق

630
00:48:47,344 --> 00:48:48,969
هل يعجبك هذا؟

631
00:48:49,512 --> 00:48:50,959
نعم

632
00:48:51,390 --> 00:48:54,000
انظر كيف يبدو هذا جميلاً

633
00:48:57,979 --> 00:48:59,603
شكراً

634
00:50:23,064 --> 00:50:25,626
عمر

635
00:50:28,487 --> 00:50:29,293
اذهب للمنزل

636
00:50:30,989 --> 00:50:33,172
اذهب للبيت وقم بحل واجباتك
فولوديا

637
00:50:34,076 --> 00:50:37,705
اسف. أبي يكلمني
واجبات

638
00:50:38,247 --> 00:50:41,616
لا تخف. ستحظى بفرصتك لتحارب الروسيين

639
00:50:45,378 --> 00:50:49,268
صديقي. المدرسة لن تعلمه كيف يقاتل

640
00:50:49,883 --> 00:50:52,231
ماذا تقول يا صديقي؟
عقلك هو كنزك

641
00:50:54,096 --> 00:50:56,611
سنتصرف بخصوص هذا الموضوع في المنزل

642
00:50:56,806 --> 00:50:58,597
فولوديا. اذهب للمنزل. عمر

643
00:51:02,396 --> 00:51:04,317
تعال هنا ايها الذئب الصغير

644
00:51:07,526 --> 00:51:09,281
لنذهب

645
00:51:19,413 --> 00:51:23,256
من يخبىء رأسه تحت تنورة زوجته لن يجد رأسه أبداً

646
00:51:43,811 --> 00:51:48,129
1, 2, 3, 4, 5.

647
00:52:17,304 --> 00:52:21,278
بالمناسبة . طلبت منهم احضار السكين من قضية القتل

648
00:52:21,433 --> 00:52:23,058
لماذا؟

649
00:52:23,351 --> 00:52:28,736
في المحكمة كانوا يقولون بانها ليست سكيناً عادياً. هناك شيء مميز بها

650
00:52:30,691 --> 00:52:32,399
وهذا

651
00:52:34,403 --> 00:52:36,028
شكراً

652
00:52:36,657 --> 00:52:39,563
وأن الفتى وحده فقط كان يملك مثلها

653
00:52:42,620 --> 00:52:44,672
تتذكر هذا ؟

654
00:52:45,289 --> 00:52:51,043
في المحكمة كانوا يقولون بانها ليست سكيناً عادياً. هناك شيء مميز بها

656
00:52:52,171 --> 00:52:53,749
مميزة

657
00:52:55,591 --> 00:52:56,920
هنا

658
00:52:58,679 --> 00:53:00,600
دعني أنظر

659
00:53:04,768 --> 00:53:08,528
فعلاً. هذه سكين مميزة

660
00:53:09,106 --> 00:53:12,901
تستخدمها بعض القوات الخاصة

661
00:53:14,278 --> 00:53:19,189
تشبه أحد الموديلات الأمريكية
CQC-7

662
00:53:19,324 --> 00:53:21,626
صنعها
(ارنست ايمرسون)

663
00:53:22,619 --> 00:53:24,244
الحروف محفورة عليها

664
00:53:25,122 --> 00:53:28,751
ربما اشترى الفتى هذه السكين من الشيشان

665
00:53:28,917 --> 00:53:30,672
هناك سوق سوداء

666
00:53:31,461 --> 00:53:34,925
لا يمكن أن تشتري مثل هذه السكين في موسكو

667
00:53:35,756 --> 00:53:40,370
هذه السكين لها قوة طعن قاتلة

668
00:53:42,680 --> 00:53:44,518
يا الهي

669
00:54:48,371 --> 00:54:51,870
بابا
ماما

670
00:54:55,711 --> 00:54:59,552
هذه فئة خاصة في القوات الخاصة

672
00:55:00,341 --> 00:55:05,762
هذه الكتيبة كانت تحارب في نفس المكان الذي كان يعيش فيه المتهم

673
00:55:05,889 --> 00:55:08,879
بعدها قام بتبنيه

674
00:55:09,058 --> 00:55:10,813
هل افتقدت شيئاً ؟

675
00:55:11,019 --> 00:55:12,562
- حسنا...ماذا إذا
- لا

676
00:55:12,770 --> 00:55:17,302
ماذا إذا كان الجنود هم من قتل والدي الفتى

677
00:55:17,441 --> 00:55:20,988
هذا حافز للقتل..حافز قوي...الانتقام

678
00:55:21,153 --> 00:55:25,293
لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة

679
00:55:25,449 --> 00:55:27,288
وكان صديقاً للعائلة

680
00:55:27,493 --> 00:55:30,992
ماذا عن السكين.
هل نعرف من يملكها؟

681
00:55:31,163 --> 00:55:32,823
توجد بعض الحروف عليها

682
00:55:33,124 --> 00:55:37,014
لكن هذه الحروف لا تطابق أياً من الأسماء الموجودة في القضية

683
00:55:37,171 --> 00:55:39,946
انها سكين نادرة. كانت في المنزل

684
00:55:40,132 --> 00:55:42,860
كان الولد يحملها معه دائماً

685
00:55:43,175 --> 00:55:47,398
أصدقاؤه شاهدوه يحملها
هذا ما قالوه في المحكمة

686
00:55:47,638 --> 00:55:51,398
كانوا يقولون أنها سكين نادرة

687
00:55:51,851 --> 00:55:53,298
مميزة

688
00:55:53,561 --> 00:55:56,716
أنصت لماذا يحاولون أن يقولون

689
00:55:56,899 --> 00:55:58,132
ماذا؟

690
00:55:58,358 --> 00:56:01,478
- لم أفهم
- الفتى يمشي في الحديقة

691
00:56:01,653 --> 00:56:03,361
يمشي...فقط يمشي

692
00:56:03,655 --> 00:56:08,827
وفجأة يجيء له أحدهم ويقول له

693
00:56:09,076 --> 00:56:14,118
" أيها الفتى. هل تبيع سكاكين جيدة؟ "

694
00:56:14,290 --> 00:56:19,581
فيجيب الفتى
"نعم. لدي سكين جيدة..جيدة للغاية"

695
00:56:19,713 --> 00:56:22,061
نادرة ومميزة...نعم"

696
00:56:22,590 --> 00:56:24,345
ثم يبيعها له. نعم

697
00:56:24,551 --> 00:56:29,723
الفتى باع السكين للرجل. ثم ذهب الرجل وقتل أب الفتى !!ـ

698
00:56:30,514 --> 00:56:33,634
هذه قصة خرافية

699
00:56:34,560 --> 00:56:37,288
- ماذا
- خرافة؟

700
00:56:37,606 --> 00:56:39,148
انتظر...انتظر

701
00:56:39,815 --> 00:56:42,033
ماذا عن النقود؟

702
00:56:42,236 --> 00:56:46,031
لقد وجدوا سبع الاف في جيبه

703
00:56:46,197 --> 00:56:48,165
نفس المبلغ الذي استلمه ابوه ذلك اليوم

704
00:56:48,367 --> 00:56:53,230
راتب التقاعد الذي استلمه ابوه
لم يبع أي سكين

705
00:56:53,371 --> 00:56:56,526
لقد قتله ثم سرقه

706
00:56:56,708 --> 00:56:59,864
لا داعي لسماع مثل هذه الاكاذيب للدفاع عنه

707
00:57:00,045 --> 00:57:03,544
- لا يمكن الحصول على سكين مثل هذه
- وجدتها!ـ

708
00:57:04,091 --> 00:57:11,421
شكراً لله. المفتاح صغير
ظننت بأني أضعته لكنه كان في جيبي

710
00:57:12,474 --> 00:57:16,578
أنا ايضا كنت أعتقد أن السكين كان مميزة نادرة

711
00:57:18,105 --> 00:57:20,797
و أنه وحده كان عنده مثلها

712
00:57:20,982 --> 00:57:22,429
انظروا

713
00:57:23,360 --> 00:57:24,807
هنا

714
00:57:32,451 --> 00:57:33,994
واحدة مثلها تماماً

715
00:57:34,579 --> 00:57:36,631
وهذا الايصال

716
00:57:40,627 --> 00:57:44,601
قالوا أنها مميزة ونادرة وأنه وحده فقط كان عنده مثلها

717
00:57:44,798 --> 00:57:47,835
في سوق "الاكستريم" يمكنكم الحصول على مثلها بسهولة

718
00:57:58,728 --> 00:58:00,352
ماذا تريد أن تثبت ؟

719
00:58:00,564 --> 00:58:03,553
الشيشاني لم يقتل أباه ؟

720
00:58:03,733 --> 00:58:06,555
هذا لا يثبت أي شيء.
هل يمكننا التدخين هنا

721
00:58:06,737 --> 00:58:09,382
لماذا لا؟ نحن مغلق علينا

722
00:58:09,572 --> 00:58:11,196
- منفضة سجائر
- هل يمكنني؟

723
00:58:11,408 --> 00:58:15,335
- شكرا. كان هدفي مختلفاً
- اذاً وجدت هذه السكين

724
00:58:15,495 --> 00:58:18,911
- اشتريتها
- اشتريتها. ما الفرق ؟

725
00:58:19,082 --> 00:58:22,712
في هذه الأيام يمكنك حتى ان تشتري قاعدة صواريخ

726
00:58:22,878 --> 00:58:25,819
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا

727
00:58:26,006 --> 00:58:30,110
ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

728
00:58:30,260 --> 00:58:34,578
هل يمكنني؟ هذا لا يثبت هذا على الاطلاق
لقد قاطعتني قبلها

729
00:58:36,350 --> 00:58:37,760
شكراً

730
00:58:37,976 --> 00:58:40,242
ما أريد قوله أن ندرة السكين وتميزها

731
00:58:40,394 --> 00:58:44,024
كانت حجة الادعاء العام الأولى

732
00:58:44,149 --> 00:58:47,008
لكن تبين أنه يمكن شراء مثلها بسهولة

733
00:58:47,151 --> 00:58:49,796
ماذا إذا؟ ماذا يعني هذا؟

734
00:58:49,988 --> 00:58:55,409
هذا يعني أن التحقيق لم يكن جيداً كفاية لذلك
بعض الحقائق الاخرى قد تكون صحيحة

735
00:58:55,534 --> 00:59:00,315
المحامي.المحامي.لم يكنه عنده شيء ليقوله
كان رجلاً فارغاً

736
00:59:00,457 --> 00:59:03,019
لم يتمكن من الدفاع عنه

737
00:59:03,209 --> 00:59:05,687
ماذا...ماذا لو ؟

738
00:59:06,504 --> 00:59:08,900
ماذا لو كان من اشترى السكين كان هو القاتل؟

739
00:59:09,507 --> 00:59:11,131
يا الهي

740
00:59:11,634 --> 00:59:15,905
صديقي.هل تمتلك قطعة جبن بدلا من عقلك؟

741
00:59:16,389 --> 00:59:18,904
أحدهم اشتراها وقتله

742
00:59:19,101 --> 00:59:21,793
هل تفهم ما تحاول أن تقوله ؟

743
00:59:21,978 --> 00:59:25,441
قبل خمس دقائق سحبت لنا رصيد الحساب

744
00:59:25,606 --> 00:59:29,497
"قتله وسرقه"
من لديه سبب اخر للجريمة؟

745
00:59:29,653 --> 00:59:32,215
القتل من اجل راتب التقاعد؟

746
00:59:32,405 --> 00:59:37,268
لو كنت في مكانك لأستشرت الرفاق في ادارة المواصلات

747
00:59:37,411 --> 00:59:42,308
كما تعلم...طريقة تفكيرك يهودية

749
00:59:42,708 --> 00:59:46,598
ماذا. هل تريدني أن أفكر مثل ياسر عرفات في اخر ايامه ؟

750
00:59:46,753 --> 00:59:49,613
حسناً..لا..
أنتظر دقيقة.أنتظر

751
00:59:49,798 --> 00:59:53,902
حسناً. العامل قال كلاماً غبياً

752
00:59:54,052 --> 00:59:58,798
-لماذا تؤيده ؟
- كلامه لم يكن غبياً

753
00:59:58,931 --> 01:00:02,003
أرأيت. هذه خدعة نمطية يهودية

754
01:00:02,519 --> 01:00:05,853
عندما يقول شخص غير يهودي شيئاً غبيا ..لا مشكلة

755
01:00:06,023 --> 01:00:08,882
لكن عندما يكون يهودياً...كلامه ليس غبياً

756
01:00:09,025 --> 01:00:10,305
حسناً

757
01:00:10,526 --> 01:00:14,797
السكين. صدفة. هي نفسها
اعترف بذلك. لكن الرجل الذي اشترى السكين

758
01:00:14,948 --> 01:00:18,198
هو نفسه استخدمها في قتل الأب

759
01:00:18,367 --> 01:00:21,013
هل هذه مصادفة ؟

760
01:00:21,579 --> 01:00:24,734
صدفتان في وقت متلاحق؟
هذا مستحيل

761
01:00:24,917 --> 01:00:27,052
لا يمكن حدوث هذا. لا يمكن

762
01:00:27,251 --> 01:00:32,423
أتعلم.
كنت أعتقد أن أي شيء ممكن في الحياة

763
01:00:33,217 --> 01:00:36,680
 أي شيء ممكن في الحياة
حتى المستحيل ممكن

764
01:00:37,888 --> 01:00:43,608
أبي كان في مدينة (جيتو) أثناء الحرب

766
01:00:43,809 --> 01:00:47,178
- قصة الهولوكوست؟
- كلا. انها عن أبي

767
01:00:47,356 --> 01:00:51,709
الفرع الرئيسي للقوات الليتوانية النازية كان قريباً من الموقع

768
01:00:51,860 --> 01:00:56,688
كان هناك ضابط نازي لديه زوجة ليتوانية جميلة

769
01:00:56,822 --> 01:01:00,713
أبي كان رجلاً هزيلاً

770
01:01:02,829 --> 01:01:06,887
أترى كيف أبدو.
هو كان أسوا بثلاث أضعاف

771
01:01:07,042 --> 01:01:10,328
وهل أنت تشبه والدك؟

772
01:01:10,503 --> 01:01:14,821
كلا. أشبه والدتي.
لم تكن جميلة لكنها كانت مختلفة عن أبي

773
01:01:14,967 --> 01:01:19,071
هذا جعل من السهل على أبي الوقوع في الحب

774
01:01:19,596 --> 01:01:23,653
أبي أحب تلك المرأة الليتوانية

775
01:01:23,809 --> 01:01:29,313
وهي أيضا أحبته

776
01:01:29,439 --> 01:01:33,662
تخيل فقط لو خسر الروس الحرب

777
01:01:33,818 --> 01:01:36,593
الضابط النازي هرب الى المانيا

778
01:01:36,780 --> 01:01:39,639
و المرأة بقيت مع أبي

779
01:01:40,616 --> 01:01:41,850
يا الهي...الان

780
01:01:42,785 --> 01:01:47,186
لقد تم اعتقالهم الاثنين. وتم نفيهم الى معتقلات في سيبيريا

781
01:01:47,332 --> 01:01:51,603
تم اطلاق سراحهم في عام 1953
وجدوا بعضهم وتزوجوا

782
01:01:51,752 --> 01:01:54,314
انتقلوا للعيش في مزرعة صغير بجوار (فيلنيوس)ـ

783
01:01:54,506 --> 01:01:58,859
و أنجبوا 11 طفلاً

784
01:01:59,886 --> 01:02:04,797
في ذلك الوقت أبي تحول مثل الخنزير وهجر أمي

785
01:02:04,933 --> 01:02:09,686
لكني أفهمه لسبب وحيد

787
01:02:09,896 --> 01:02:12,374
رأيت صورتها

788
01:02:19,822 --> 01:02:22,301
رأيت صورتها

789
01:02:25,953 --> 01:02:27,922
وايضا امي

790
01:02:30,166 --> 01:02:32,776
امي لم تكن ملاكاً

791
01:02:35,338 --> 01:02:37,259
لم تكن أمي ملاكاً

792
01:02:42,513 --> 01:02:44,695
قصة ممتعة

793
01:02:48,227 --> 01:02:53,268
لو قال لي أحدهم مثل هذه القصة لما صدقته

794
01:02:55,775 --> 01:02:58,467
لكنها حدثت لأبي

795
01:02:59,028 --> 01:03:01,115
أي شيء قابل للحدوث

796
01:03:02,490 --> 01:03:04,032
أي شيء

797
01:03:44,156 --> 01:03:49,151
توقف توقف. أنا عندي شكوك
كلنا ندير الأمور حسب طريقتنا

798
01:03:49,288 --> 01:03:52,621
ونمسك الأمور بطريقتنا الخاصة

799
01:03:53,458 --> 01:03:57,385
حسنا.
لعلمك أيضا..أنا عندي عم

800
01:03:57,546 --> 01:04:02,243
هو يعيش قرب (فورونزه). يعمل سباكاً

801
01:04:02,384 --> 01:04:04,306
يدان ذهبيتان

802
01:04:05,470 --> 01:04:10,512
هو كريم ولطيف
كل المدينة تحبه

803
01:04:10,642 --> 01:04:14,320
هو يحب الشرب
لكنه ليس لئيم

804
01:04:14,478 --> 01:04:17,420
لا يشرب كثيراً

805
01:04:18,358 --> 01:04:23,377
في منتصف المدينة يوجد ساحة

807
01:04:23,572 --> 01:04:28,566
بنوا هناك مكان للعب القمار مقابل النقود

808
01:04:28,701 --> 01:04:31,311
(بروذر( المكان اسمه(بروذر)ـ

809
01:04:31,496 --> 01:04:37,131
عمي (كوليا) لم يكن أبدا مقامراً
لكن في أحد الأيام كان مخموراً

810
01:04:37,252 --> 01:04:43,040
وذهب هناك...وخسر

812
01:04:44,717 --> 01:04:46,935
خسر كل نقوده

813
01:04:47,470 --> 01:04:50,969
فكر وقال "كيف يمكنني العودة للبيت الان"ـ

814
01:04:51,266 --> 01:04:53,781
"كيف يمكنني العودة لزوجتي ـ

815
01:04:53,977 --> 01:04:58,081
كيف يمكنني أن أقول لها "خسرت كل شيء..كل النقود"ـ
كيف؟؟

816
01:04:58,231 --> 01:05:03,962
كان من الأسهل أن يشنق نفسه
لكن بعض الناس الطيبين قالو له

818
01:05:04,404 --> 01:05:08,509
"يوجد مكان قريب يمكنك الاقتراض منه"

819
01:05:08,658 --> 01:05:13,438
ذهب هناك وقالوا له " سنعطيك المال"ـ

820
01:05:13,580 --> 01:05:20,152
"لكن مع فوائد عالية ومبلغ ليس أقل من 50 ألف"

821
01:05:20,253 --> 01:05:25,116
"إذا اردت 50 الف سنعطيك اياها. باستثناء ذلك اغرب عن وجوهنا"

822
01:05:25,259 --> 01:05:27,132
ماذا بامكانه ان يفعل؟

823
01:05:27,344 --> 01:05:34,991
أخذ الخمسين الفاً ثم عاد لمحل القمار اللعين نفسه

825
01:05:36,061 --> 01:05:40,338
وخسر كل النقود

827
01:05:41,358 --> 01:05:44,822
كل الخمسين ألفاً.
ماذا يمكنه أن يفعل الان؟

828
01:05:44,858 --> 01:05:47,724
ماذا يمكنه أن يفعل الان؟

829
01:05:55,490 --> 01:06:01,883
في منتصف اليوم ذهب الى رئيسه وقال له

831
01:06:02,079 --> 01:06:05,329
"أعطني 50 ألفاً"
"ماذا؟ هل أنت مجنون؟"

832
01:06:05,500 --> 01:06:10,114
"مجنون؟ أنتظر لترى"
عاد للمنزل وجلب مسدساً وذخيرة

833
01:06:10,255 --> 01:06:13,837
وعاد للعمل. في هذه الاثناء كان الرئيس قد هرب

834
01:06:14,007 --> 01:06:17,376
ذهب عمي الى مكتب المحاسبة الذي لم يكن فيه الا النساء

835
01:06:17,512 --> 01:06:24,087
أخذ 3 منهم كرهائن
تحول لارهابي!ـ

837
01:06:25,770 --> 01:06:29,139
جعلهم يرمون بحقيبة عليها ورقة المطالب

838
01:06:29,315 --> 01:06:33,075
مطالبه كانت 57 ألفاً

839
01:06:34,195 --> 01:06:38,632
شقة فاخرة
ووظيفة كمهندس رئيس

840
01:06:39,032 --> 01:06:42,496
وطائرة تذهب به الى اي مكان يريد

841
01:06:42,661 --> 01:06:45,306
لماذا طلب الوظيفة إذا كان ينوي الهرب بالطائرة؟

843
01:06:49,294 --> 01:06:52,116
هذا ليس مهماً
ليس مهماً

844
01:06:53,381 --> 01:06:57,141
المرأة قالت له " عم كوليا..ماذا تفعل؟"ـ

845
01:06:57,635 --> 01:07:00,411
لكنه لم يعرف كيف يجيب

846
01:07:00,597 --> 01:07:05,247
المرأة فتحت الخزينة وأعطته 800

847
01:07:05,393 --> 01:07:08,429
أخذهم ليشتري بعض الفودكا والايسكريم

848
01:07:08,605 --> 01:07:11,215
الشرطة وصلوا . القناصة موجودون

849
01:07:11,398 --> 01:07:14,090
"انه ارهابي! أطلقوا النار عليه"ـ

850
01:07:14,277 --> 01:07:19,058
لكن قائد الشرطة صرخ قائلاً
" توقفوا . لا تطلقوا النار"

851
01:07:19,198 --> 01:07:21,380
أنا ساذهب بمفردي

852
01:07:21,576 --> 01:07:24,399
ودخل من غير سلاح

853
01:07:24,579 --> 01:07:27,271
عمي كويلا وجه السلاح اليه قائلا له سوف أقتلك
لكن قائد الشرطة قالة: كلا لن تقتلني

854
01:07:27,456 --> 01:07:29,460


855
01:07:29,666 --> 01:07:34,624
"لماذا؟"
" لأنني القائد"

856
01:07:34,755 --> 01:07:37,910
رمى العم كويلا بالمسدس

857
01:07:38,802 --> 01:07:45,227
جلسوا حول الفودكا وشربوا

859
01:07:45,475 --> 01:07:47,349
وبكى

860
01:07:48,352 --> 01:07:51,768
لم تكن هناك محاكمة ولا عقوبة

861
01:08:06,955 --> 01:08:11,438
أعتذر منك. لكن لماذا أخبرتنا بهذه القصة؟

862
01:08:11,584 --> 01:08:16,495
لماذا؟ كان من الممكن أن يلقوه في السجن

863
01:08:16,672 --> 01:08:18,807
أو يقتلوه كارهابي

864
01:08:19,049 --> 01:08:22,976
لكن قائد الشرطة كان له رأي اخر

865
01:08:23,138 --> 01:08:27,788
العم كويلا عمل بجد وتمكن من سداد الدين
أنا ايضا ساعدته قليلاً

866
01:08:27,892 --> 01:08:31,439
قائد الشرطة تحول لاحقا الى رجل أعمال

867
01:08:31,645 --> 01:08:34,895
ومحل القمار تم احراقه

868
01:08:35,108 --> 01:08:37,456
شخص اخر احرقه وليس العم كويلا

869
01:08:37,652 --> 01:08:40,084
هذا جميل

870
01:08:40,405 --> 01:08:45,268
لكن ما علاقة هذا بالقضية ؟

871
01:08:46,243 --> 01:08:47,998
لو...لو

872
01:08:50,165 --> 01:08:51,956
أنا مع الرأفة

873
01:08:52,499 --> 01:08:55,489
لقد أفسدوا مخك بسرعة يا صديقي

874
01:08:55,711 --> 01:08:59,388
كلا..أنا لا أملك قطعة جبن هنا

875
01:08:59,549 --> 01:09:02,965
الرجل الجيد يجب مساعدته

876
01:09:03,094 --> 01:09:05,098
والرجل السيء أيضاً

877
01:09:08,391 --> 01:09:11,546
أنا أصوت بأن هذا الفتى الشيشاني ليس مذنباً

878
01:09:11,686 --> 01:09:13,441
اكتب ذلك. شكرا لك

879
01:09:14,731 --> 01:09:16,095
حسناً

880
01:09:16,900 --> 01:09:18,904
هذا مدهش

881
01:09:19,360 --> 01:09:22,611
ما هذه العدالة؟

882
01:09:23,072 --> 01:09:26,062
العم (كويلا) يمشي مخموراً

883
01:09:26,284 --> 01:09:29,830
العم (ليوشا) قائد الشرطة يشرب الفودكا معه

884
01:09:29,953 --> 01:09:34,093
العم(فاسيا) قائد الادعاء العام لا يرفع قضية

885
01:09:34,208 --> 01:09:36,983
والمجرم يبقى طليقاً

886
01:09:39,172 --> 01:09:42,327
وفي هذه الأثناء العالم المتحضر كله

887
01:09:42,466 --> 01:09:46,309
العالم المتحضر كله اعتاد على العيش طبقاً للقوانين

888
01:09:49,682 --> 01:09:52,754
أي رجل روسي لا يمكن أن يعيش طبقاً للقانون

889
01:09:52,893 --> 01:09:56,476
- لماذا لا؟
- لأن القوانين تصيبه بالملل

890
01:09:58,106 --> 01:10:00,111
القانون ميت

891
01:10:00,275 --> 01:10:02,885
لا يوجد في القانون لمسة انسانية

892
01:10:03,071 --> 01:10:07,258
الرجل الروسي بلا لمسة انسانية هو كالصدف الخاوي

893
01:10:07,408 --> 01:10:09,282
لن يسرق ولن يحمي

894
01:10:09,576 --> 01:10:11,664
لكن هذا مريع !ـ

895
01:10:11,828 --> 01:10:14,011
من قال أن هذا جيد ؟

896
01:10:14,165 --> 01:10:16,513
انظر لهذا الانبوب المريع

897
01:10:17,459 --> 01:10:19,297
انه فاحش

898
01:10:19,462 --> 01:10:22,024
قمة القذارة في وسط موسكو

899
01:10:22,256 --> 01:10:24,983
في المدرسة حيث يدرسون الطلاب

900
01:10:25,217 --> 01:10:28,550
عمال البناء لم يختارو الأنبوب المناسب

901
01:10:28,763 --> 01:10:31,242
وتم بناء المدرسة !ـ

902
01:10:31,473 --> 01:10:34,807
يجب أن تقطع أطرافهم ويسجنوا

903
01:10:34,936 --> 01:10:36,300
بالقانون

904
01:10:36,521 --> 01:10:41,266
لكن هناك روابط شخصية. انسانية. روسية.

905
01:10:41,441 --> 01:10:46,566
المدرسة سمحت لهم بتعليق هذا بشكل مؤقت

906
01:10:46,738 --> 01:10:51,863
وهذا مضر بالأطفال

907
01:10:52,035 --> 01:10:55,321
ربما هذا هو سبب وجود حمالات الصدر في الحمام

908
01:10:55,539 --> 01:10:57,970
ولا أحد يغضب من هذا

909
01:10:58,125 --> 01:11:00,687
ما علاقة هذا بالقانون؟

910
01:11:01,546 --> 01:11:03,515
علاقات انسانية

911
01:11:05,258 --> 01:11:07,690
انظر. ستحب هذا

912
01:11:12,140 --> 01:11:15,817
رقم الجرد
72-17-99.

913
01:11:16,018 --> 01:11:18,319
شباب معسكر النسر الرائد

914
01:11:18,480 --> 01:11:20,995
1967.

915
01:11:21,440 --> 01:11:23,361
لم أكن مولوداً وقتها

916
01:11:24,736 --> 01:11:27,002
هل ترى الموضوع ؟

917
01:11:27,487 --> 01:11:29,884
مرت 40 سنة....40 سنة!ـ

918
01:11:30,033 --> 01:11:32,464
ولا زلنا عاجزين عن الصحو من الغيبوبة

919
01:11:33,744 --> 01:11:37,113
أربع عقود من التخلف

920
01:11:40,376 --> 01:11:44,434
انتهى. لقد فاتني القطار
رحلوا من دوني

921
01:11:44,714 --> 01:11:47,537
لكني ما زلت هنا. وسأقوم بالتصويت

922
01:11:48,550 --> 01:11:51,884
الفتى الشيشاني ليس مذنباً

923
01:11:53,139 --> 01:11:54,894
سجل كلامي. لا نقاش

924
01:11:55,641 --> 01:11:57,135
اللعنة

925
01:11:57,310 --> 01:12:00,133
من أنت؟ اااه اللعنة
هل رأيت ما تسببت به ؟

926
01:12:00,687 --> 01:12:05,219
- هل هذا سيرك؟
- في الحقيقة أنا سأنضم اليهم. سجل كلامي

927
01:12:05,318 --> 01:12:07,666
لننضم اليهم جميعاً

928
01:12:08,153 --> 01:12:12,044
- رائع....
- أنا أيضاً أعتقد أن الفتى ليس مذنباً

929
01:12:13,575 --> 01:12:18,570
بالمناسبة , عندي شكوك منطقية

930
01:12:19,040 --> 01:12:23,097
هل يمكنك أن توضح

931
01:12:23,211 --> 01:12:26,366
لو أنه قتل أباه وسرقه هل كان سيرجع بالنقود لمسرح الجريمة؟

932
01:12:27,465 --> 01:12:31,866
هل كان سيرجع بالنقود لمسرح الجريمة؟

933
01:12:31,969 --> 01:12:33,379
نعم. ملاحظة جيدة

934
01:12:34,597 --> 01:12:37,373
ـ(القاتل النموذجي) لن يقوم بذلك

935
01:12:37,642 --> 01:12:40,074
اسمعوني...فقط اسمعوني

936
01:12:40,310 --> 01:12:43,774
حسناً. أنت رجل محترم وعميد في الجامعة

937
01:12:43,898 --> 01:12:48,038
كيف يمكنك أن تقول هذا ؟
ماذا تقصد ب(القاتل النموذجي)؟

938
01:12:48,236 --> 01:12:50,502
في العادة المجرم لن يعود لنفس مكان الجريمة, لكن هذا المجرم عاد

939
01:12:51,029 --> 01:12:54,185
لأنه غبي جاهل وحشي

940
01:12:54,409 --> 01:12:56,675
لتوه جاء من الغابات

941
01:12:56,994 --> 01:13:00,065
هل تتوقع أنه قادر على كتابة الروايات مثلاً؟

942
01:13:00,205 --> 01:13:03,918
أنت تعرف تماماً, أن هؤلاء الحيوأنات عقولهم مثل عقول العصافير

943
01:13:04,127 --> 01:13:05,325
سيدي

944
01:13:05,544 --> 01:13:09,304
عذراً...لكن من تقصد بقولك (وحشي)؟

945
01:13:09,424 --> 01:13:11,606
أنا أيضا من (القوقاز) على سبيل المثال

946
01:13:11,758 --> 01:13:14,914
هل كان الشاعر (رستفالي) متوحشا؟

947
01:13:15,095 --> 01:13:19,022
الفنان (بيرسماني)؟
المخرج (بارادزانوف)؟

948
01:13:19,183 --> 01:13:22,124
- من هو (المتوحش)؟
- أنا لا أقصدهم بكلامي

949
01:13:22,311 --> 01:13:26,237
أنا أتكلم عن الوحش الذي قتل والده

950
01:13:26,398 --> 01:13:28,913
أنا أتكلم عن نفسي

951
01:13:29,068 --> 01:13:32,224
أنا أيضا من (القوقاز) ودرست في موسكو

952
01:13:32,363 --> 01:13:36,421
ومع ذلك يسموني بالقرد
أنا لست قرداً. أنا طبيب جراح

953
01:13:36,534 --> 01:13:40,425
طبيب وأمتلك عيادتي الخاصة. هل فهمت كلامي؟

954
01:13:40,538 --> 01:13:44,940
بلا شك. اذاً أنت لست ممن يكدحون في المستفيات الحكومية

955
01:13:45,125 --> 01:13:49,823
لماذا اذاً يأتي الناس من (القوقاز) ليشتروا شهادات ؟

956
01:13:50,547 --> 01:13:52,421
يشترون ماذا ؟

957
01:13:52,633 --> 01:13:55,408
- أنا أشتريت شهادة؟
- لا أقصد هذا

958
01:13:55,552 --> 01:13:58,921
أنا أسئلك. هل أنا اشتريت شهادتي؟

959
01:13:59,848 --> 01:14:03,952
أنا لم أدفع لأحد أي شيء للحصول على ما حصلت عليه

960
01:14:04,102 --> 01:14:07,353
كيف تجرؤ؟
من أعطاك الحق لتقول هذا؟

961
01:14:07,482 --> 01:14:11,705
حاولت 4 مرات قبل أن أنجح في كلية الطب في موسكو

962
01:14:11,903 --> 01:14:17,668
ولمدة 4 سنوات عملت في مستشفى المدينة

963
01:14:17,826 --> 01:14:23,211
عملت كمسعف وعملت في الطوارىء
وتخرجت بتفوق

964
01:14:23,373 --> 01:14:26,872
نعم أنا لا أتحدث الروسية بطلاقة

965
01:14:27,042 --> 01:14:30,292
هل هذه مشكلة؟
نعم. أنا أخطئت في النطق

966
01:14:30,672 --> 01:14:34,171
ما المشكلة؟
لقد أعتذرت وما زلت طبيباً جيداً

967
01:14:34,341 --> 01:14:37,413
أنا لا أشك بأنك طبيب جيد لكني

968
01:14:37,637 --> 01:14:40,626
لا أفهم لماذا يصوت طبيب جيد ب(مذنب)ـ

969
01:14:40,765 --> 01:14:44,739
إذا كان كل من في (القوقاز) مثقفاً...

970
01:14:44,853 --> 01:14:47,201
لهذا صوتت ب(مذنب)ـ

971
01:14:47,355 --> 01:14:53,707
انها اهانة قوية في (القوقاز)ـ أن ترفع يدك على من هو أكبر منك

973
01:14:53,861 --> 01:14:57,016
خصوصاً إذا كان كنت في بيته ومع عائلته

974
01:14:57,948 --> 01:14:59,359
أخوة...أخوة

975
01:15:00,660 --> 01:15:02,582
يا محترمين...يا رفاق

976
01:15:02,996 --> 01:15:05,902
لنتكلم بطريقة حضارية

977
01:15:06,040 --> 01:15:09,030
أنا الان أكتب صوت اضافي ل(غير مذنب)ـ ....(مذنب)ـ

978
01:15:09,252 --> 01:15:11,518
لنكن متحضرين..بنقم بهذا مجدداً

979
01:15:11,712 --> 01:15:15,721
لنصوت بهدوء
سنكتب كل شيء حتى تتضح الأمور

980
01:15:15,966 --> 01:15:19,382
- لنقم بالتصويت ..موافقون؟
- هل يمكننا التصويت برفع الأيدي

981
01:15:19,512 --> 01:15:26,332
من يقول بأن المتهم (غير مذنب)؟

983
01:15:27,436 --> 01:15:32,003
ـ(غير مذنب) أنتبهوا...(غير مذنب)ـ

984
01:15:32,192 --> 01:15:33,555
1

985
01:15:33,775 --> 01:15:37,453
2 , 3 , 4

986
01:15:37,946 --> 01:15:39,227
5

987
01:15:39,656 --> 01:15:43,286
من يقول بأن المتهم (مذنب)؟

988
01:15:44,370 --> 01:15:47,953
1,2,3,4,5

989
01:15:48,081 --> 01:15:49,576
6

990
01:15:50,877 --> 01:15:52,075
7

991
01:15:52,252 --> 01:15:54,007
7 مع

992
01:15:54,338 --> 01:15:57,623
5 (غير مذنب)
7(مذنب)

993
01:18:04,676 --> 01:18:09,290
الحاجز هنا. لدينا جانبين متطابقين

994
01:18:09,390 --> 01:18:11,312
لنعد تمثيل الجريمة

995
01:18:11,476 --> 01:18:16,945
هل ستعيدون تمثيل الجريمة تماماً بهذه الامكانيات المتواضعة؟

996
01:18:17,023 --> 01:18:21,246
بالضبط؟ لا ...كيف يمكننا؟
كانت هناك شقة فوق شقة

997
01:18:21,443 --> 01:18:26,141
حسناً...لنحاول تقليد ما حصل وفق المخطط هذا

998
01:18:26,324 --> 01:18:31,021
الرجل العجوز في الشقة السفلية سمع الفتى يصرخ "سأقتلك"؟

999
01:18:31,204 --> 01:18:35,261
وسمع صوت سقوط الجسم ثم رأى الفتى وهو يهرب.أليس كذلك؟

1000
01:18:35,792 --> 01:18:40,655
هل ذهب أحد منكم لمكان الجريمة؟

1001
01:18:40,839 --> 01:18:42,119
بالطبع لا

1002
01:18:42,339 --> 01:18:46,657
أنا ذهبت بعد اليوم الأول للمحاكمة

1003
01:18:46,761 --> 01:18:48,553
لأني كنت أريد أن أعرف

1004
01:18:49,180 --> 01:18:53,403
مبنىً ليس فيه سوى شقتان مسكونتان

1005
01:18:53,600 --> 01:18:57,740
واحدة منها حدثت فيها الجريمة والشاهد موجود في الثانية

1006
01:18:57,938 --> 01:18:59,349
ولا أحد غيرهم

1007
01:18:59,607 --> 01:19:02,857
ما علاقة هذا بالقضية؟

1008
01:19:02,985 --> 01:19:06,780
بجوار المبنى يوجد مكان بناء جديد

1009
01:19:06,990 --> 01:19:11,047
يقومون ببناء شقق فخمة. هناك الكثير من الآلات

1010
01:19:11,161 --> 01:19:15,218
- العمل جارٍ طوال اليوم
- طوال اليوم. ما المشكلة؟

1011
01:19:15,331 --> 01:19:20,112
تخيل الازعاج من مكان بناء قرب نافذتك؟

1012
01:19:20,295 --> 01:19:21,575
ماذا تريد أن تقول؟

1013
01:19:21,837 --> 01:19:25,122
الرجل العجوز يزعم أنه سمع الفتى يصرخ "سأقتلك"ـ

1014
01:19:25,341 --> 01:19:30,893
ويقول أنه سمع صوت سقوط جسم. ويقول بأنه تعرف على صوت الفتى

1015
01:19:31,055 --> 01:19:32,633
نعم...مالمشكلة؟

1016
01:19:33,141 --> 01:19:38,432
مع كامل الاحترام للشاهد لكني لا أصدقه

1017
01:19:38,604 --> 01:19:41,675
لحظة ...أنتظر...هل تريد أن تقول

1018
01:19:41,857 --> 01:19:45,866
أن الرجل العجوز كذب في المحكمة تحت القسم ؟

1019
01:19:46,028 --> 01:19:52,422
رجل شيوعي قديم يقذف الشيشاني بدون سبب؟

1021
01:19:52,535 --> 01:19:57,186
لو كان هناك أحد يكذب تحت القسم فهم الشيوعيون

1022
01:19:57,372 --> 01:20:01,430
كذبوا في كل شيء. كلهم كاذبون

1023
01:20:01,585 --> 01:20:05,345
كذبوا من أجل المصالح...من أجل السلطة...وحتى من باب العادة

1024
01:20:05,547 --> 01:20:09,093
لنترك الكلام عن هذا..هل يمكن؟

1025
01:20:09,302 --> 01:20:11,390
بعض الناس مختلفون

1026
01:20:11,554 --> 01:20:14,710
والدي كان سكرتير الحزب في منطقة (الأورال)ـ

1027
01:20:14,849 --> 01:20:17,921
مزايا ؟ أية مزايا ؟

1028
01:20:18,143 --> 01:20:22,580
بعض الأحيان كان يغيب عنا لسنوات
اصيب في قلبه عندما كان عمره 50

1029
01:20:22,690 --> 01:20:26,106
بعد تقاعده , انتهت صحته في غضون 3 شهور

1030
01:20:26,319 --> 01:20:30,114
بصقوه كما لو كان علكاً
مزايا ...تقول مزايا ؟

1031
01:20:30,323 --> 01:20:33,051
كيف تبدو لك؟

1032
01:20:33,909 --> 01:20:35,961
- قريب
- قريب

1033
01:20:36,412 --> 01:20:40,814
الان. صنعنا شقة مشابهة للشقة الاصلية

1034
01:20:40,917 --> 01:20:44,974
كما قلت لكم, واحدة فوق الأخرى
لذا هما متطابقتان

1035
01:20:45,337 --> 01:20:48,243
في شهادته قال الرجل العجوز

1036
01:20:48,590 --> 01:20:53,132
أنه في وقت الجريمة كان مستقليا فوق الكنبة في غرفة المعيشة

1037
01:20:53,972 --> 01:20:56,689
كلا.لا يمكنني رؤية أي شيء

1038
01:20:56,932 --> 01:20:58,901
سوف أسأل المأمور

1039
01:21:05,692 --> 01:21:07,139
ما هذا ؟

1040
01:21:07,359 --> 01:21:10,514
القطار. سأكلمك لاحقاً

1041
01:21:18,704 --> 01:21:20,032
يا إلهي

1042
01:21:24,461 --> 01:21:27,532
- هل ضربت الجرس؟
- هل يمكنك اضاءة الأنارة

1043
01:21:27,755 --> 01:21:30,317
نحتاج للقراءة. انها تجربة

1044
01:21:30,550 --> 01:21:32,472
انه وقت الليل

1045
01:21:34,344 --> 01:21:37,072
حسنا. سأضيء الأنارة

1046
01:21:46,773 --> 01:21:48,956
سيكون هناك ضوء

1047
01:21:50,612 --> 01:21:52,450
خطأ (يلتسن)ـ

1048
01:21:55,407 --> 01:21:56,854
شكراً

1049
01:21:57,117 --> 01:21:58,351
شكراً (بوريس)ـ

1050
01:21:58,620 --> 01:22:01,479
الرجل العجوز كان هنا مستلقياً فوق الكنبة

1051
01:22:01,663 --> 01:22:03,667
الجريمة وقعت هنا

1052
01:22:03,917 --> 01:22:08,318
قال بأن غرفة المعيشة في شقته تحت الغرفة التي وقعت فيها الجريمة

1053
01:22:08,505 --> 01:22:12,478
هل أنتبه أحدكم كيف كان الرجل يمشي الى المنصة ؟

1054
01:22:12,592 --> 01:22:16,815
نعم.أذكر جيداً. كان يمشيء ببطىء
عنده مشاكل في الركبة

1055
01:22:16,929 --> 01:22:18,767
عنده التهاب في المفاصل

1056
01:22:19,181 --> 01:22:22,727
مخطط الشقة يوضح مقاسات الغرف

1057
01:22:22,936 --> 01:22:28,487
أعدنا أنتاج الشقة مثل الأصل تماماً

1058
01:22:28,565 --> 01:22:30,653
حتى يرى كان عليه أن يقوم من على الكنبة

1059
01:22:31,194 --> 01:22:35,168
ويمشي 35 متراً ويفتح الباب

1060
01:22:35,448 --> 01:22:37,880
و يتمكن من رؤية الشخص

1061
01:22:38,075 --> 01:22:42,642
- هل يعرف أحد منكم معدل السرعة للشخص العادي ؟
- متر ونصف في الثانية

1062
01:22:42,831 --> 01:22:45,653
- متر ونصف
- لو كنت بصحة

1063
01:22:45,792 --> 01:22:48,520
لذا. 10 ثواني لكل 15 متراً

1064
01:22:48,753 --> 01:22:50,461
خمس وثلاثون متراً تحتاج

1065
01:22:50,671 --> 01:22:55,582
لنرى من منا سيصل للباب قبل الآخرين

1066
01:22:55,969 --> 01:22:58,744
لكن يجب أن تمشوا مثله

1067
01:22:59,972 --> 01:23:03,898
عذراً يا جماعة
سأقوم بالتوقيت لكم

1068
01:23:04,059 --> 01:23:05,506
- نعم
- شكرا لك

1069
01:23:05,687 --> 01:23:07,134
شكراً لك

1070
01:23:08,481 --> 01:23:10,747
أنت مثل دور الرجل العجوز على الكنبة
أنا سأمثل دور المجرم

1071
01:23:10,984 --> 01:23:15,207
تحتاج ثانيتين للنهوض من الكنبة ولبس النعال

1072
01:23:15,320 --> 01:23:17,503
ابدأوا عندما أقول لكم

1073
01:23:18,532 --> 01:23:21,354
- ابدأوا
- سأقتلك

1074
01:23:24,037 --> 01:23:26,813
- ماذا يجري؟.
- توقف. توقف

1075
01:23:27,584 --> 01:23:31,297
- عذراً. أنت تزعجنا
- لدينا عمل هنا

1076
01:23:31,421 --> 01:23:35,739
لا مشكلة. شكراً
نحن نقوم بتجربة. اسف

1077
01:23:43,057 --> 01:23:44,600
حسناً. ابدأ مجدداً

1078
01:23:44,808 --> 01:23:47,240
أعد تصفير الساعة

1079
01:23:47,479 --> 01:23:48,842
صفر

1080
01:23:49,062 --> 01:23:50,260
- جاهزون؟
- نعم

1081
01:23:50,690 --> 01:23:52,184
أنتبهوا

1082
01:23:54,067 --> 01:23:56,713
- ابدأ
- سأقتلك

1083
01:23:58,363 --> 01:24:00,629
- انهض
- هناك فوضى

1084
01:24:00,783 --> 01:24:02,871
السكين. هناك آثار

1085
01:24:03,119 --> 01:24:04,957
أيها الرجل العجوز انهض

1086
01:24:05,205 --> 01:24:07,043
أنت تسمع صوتاً
هناك مشكلة

1087
01:24:07,290 --> 01:24:10,706
لا. أنتظر
عليك ان تمسح البصمات

1088
01:24:10,876 --> 01:24:13,224
امسح البصمات تماماً

1089
01:24:13,379 --> 01:24:16,535
ايها العجوز.. هيا ...هيا

1090
01:24:16,674 --> 01:24:18,513
أنا أمسح البصمات

1091
01:24:19,301 --> 01:24:22,635
عليك أن تأخذ المال
عليك أن تجدها

1092
01:24:22,847 --> 01:24:25,279
أيها العجوز..هيا هيا

1093
01:24:25,474 --> 01:24:26,494
هيا بنا

1094
01:24:26,768 --> 01:24:29,757
لكن الولد كان يعرف مكان النقود

1095
01:24:32,065 --> 01:24:34,580
حسناً...أنا أبحث عن النقود
أنا أبحث

1096
01:24:34,733 --> 01:24:37,723
أعتقد أن هذا الوقت يكفي لايجاد النقود

1097
01:24:37,903 --> 01:24:39,527
لا تنسى..ارجع الجاكيت

1098
01:24:39,697 --> 01:24:42,769
أيها العجوز...هيا...هيا

1099
01:24:42,908 --> 01:24:45,386
- أحدهم يصرخ
- طفيليات

1100
01:24:45,537 --> 01:24:48,359
وضعت الجاكيت. أغلقت الأزرار. والان أمشي

1101
01:24:50,207 --> 01:24:52,473
أمشي. أنا الآن في الغرفة الأخرى

1102
01:24:54,378 --> 01:24:56,465
أفتح الباب..ثم أركض

1103
01:24:57,257 --> 01:24:59,902
أفتح الباب الثاني
أنا الان في الممر

1104
01:25:03,179 --> 01:25:06,429
أفتح الباب. أنا الان على الدرج

1105
01:25:06,558 --> 01:25:10,140
سبع درجات ثم ثلاث للنزول

1106
01:25:10,227 --> 01:25:12,742
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3.

1107
01:25:14,189 --> 01:25:17,179
شقة الرجل العجوز
1 . 2 ....

1108
01:25:22,031 --> 01:25:23,656
أنا في الخارج

1109
01:25:27,911 --> 01:25:30,307
لكنه وصل للباب فقط

1110
01:25:30,456 --> 01:25:33,279
أضف 5 ثواني حتى يفتح القفل

1111
01:25:34,878 --> 01:25:36,882
يا سادة...53 ثانية

1112
01:25:41,675 --> 01:25:43,383
53
ثانية

1113
01:25:53,812 --> 01:25:55,354
حتى لو كان هكذا ؟

1114
01:25:58,233 --> 01:26:00,416
ربما كانت هكذا

1115
01:26:02,112 --> 01:26:04,248
ربما لم تكن هكذا

1116
01:26:06,117 --> 01:26:08,679
الشرطة صدقوا الرجل العجوز

1117
01:26:08,827 --> 01:26:13,999
وأنا أصدق الشرطة
العجوز شاهد الفتى وهو يهرب

1118
01:26:14,292 --> 01:26:16,984
أو شخصاً آخر وهو يهرب

1119
01:26:17,127 --> 01:26:18,456
من ؟

1120
01:26:19,963 --> 01:26:22,656
شخص لم يكن على عجالة

1121
01:26:22,801 --> 01:26:25,837
شخص أراد أن يراه الناس

1122
01:26:28,056 --> 01:26:29,598
أدفع

1123
01:26:31,475 --> 01:26:39,561
أعتقد أن عجوزاً به الروماتيزم

1125
01:26:39,650 --> 01:26:42,983
لا يمكن أن يسير هذه المسافة في 10 ثواني

1126
01:26:43,111 --> 01:26:44,819
أنا أقول هذا كطبيب

1127
01:26:46,407 --> 01:26:48,709
أريد التصويت

1128
01:26:49,117 --> 01:26:53,008
أنا أصوت أن الفتى (غير مذنب)ـ

1129
01:26:53,330 --> 01:26:54,908
6

1130
01:26:55,707 --> 01:26:56,941
و ؟

1131
01:26:59,461 --> 01:27:01,216
أنا أيضاً

1132
01:27:03,550 --> 01:27:05,471
7-5

1133
01:27:10,973 --> 01:27:12,301
7-5

1134
01:28:58,998 --> 01:29:01,395
- ماذا ؟
- أنا بارد

1135
01:29:02,085 --> 01:29:05,121
بارد؟ كلنا نشعر بالبرد

1136
01:29:05,296 --> 01:29:08,630
أعطوك قضبان مزدوجة
ولا زلت تشعر بالبرد

1137
01:29:08,799 --> 01:29:10,590
تحمي يا صديقي

1138
01:29:38,705 --> 01:29:43,319
"عصا من شجر الروان"

1139
01:29:44,043 --> 01:29:48,183
"صفصاف على ضفة النهر"

1140
01:29:48,630 --> 01:29:50,208
حسناً...أيها الممثل

1141
01:29:50,383 --> 01:29:53,325
فريقك ذهبوا ليسرقوا بدونك؟

1142
01:29:53,470 --> 01:29:55,687
نحن نسمي هذا ب(التنظيف)ـ

1143
01:29:56,181 --> 01:29:59,170
"- أين يمكن أن تجد"
- أنت قمت بالأداء هنا

1144
01:29:59,517 --> 01:30:03,100
- مجاناً
- يسمى هذا ب( أداء القيادة)ـ

1145
01:30:06,065 --> 01:30:09,221
هل قمت بتبديل موقف كمزحة ؟

1146
01:30:09,359 --> 01:30:11,791
هذا يسمى (غباءاً)ـ
أمسك !ـ

1147
01:30:14,907 --> 01:30:17,552
أنت...هييي

1148
01:30:20,871 --> 01:30:23,943
لم أقصد هذا. توقعت أنك ستمسكها
4

1149
01:30:26,628 --> 01:30:28,122
اسمع

1150
01:30:32,633 --> 01:30:34,080
اسمع

1151
01:30:34,259 --> 01:30:36,181
اسمع أنت

1152
01:30:37,513 --> 01:30:40,798
لماذا دائماً تخاطبني بهذه الطريقة؟

1153
01:30:40,933 --> 01:30:42,261
لقد قلت آسف...حسناً

1154
01:30:42,435 --> 01:30:44,783
لماذا قمت بهذا ؟ هل تعرفني ؟

1155
01:30:44,937 --> 01:30:46,775
هل لعبنا كرة القدم ؟

1156
01:30:46,939 --> 01:30:49,287
أو شربنا الفودكا وطاردنا الفتيات ؟

1157
01:30:49,484 --> 01:30:52,520
- ماذا ؟
- ولماذا تثرثر كثيراً ؟

1158
01:30:52,654 --> 01:30:55,132
- من يثرثر؟
- أنت تثرثر. لماذا ؟

1159
01:30:55,615 --> 01:30:58,687
- من يثرثر؟
- أنت. طوال الوقت. دائماً تثرثر

1160
01:30:58,827 --> 01:31:01,768
لماذا سأقوم بالثرثرة؟
لنا خمس ساعات مع بعضنا هنا

1161
01:31:01,955 --> 01:31:03,663
هل تعتبر نفسك مهرجاً؟

1162
01:31:04,415 --> 01:31:07,619
هل تعتبرني مهرجاً ؟
مهرج رخيص؟

1163
01:31:07,793 --> 01:31:09,631
لقد سأمت من ضحكك

1164
01:31:09,837 --> 01:31:13,941
تحول جسمك لأزرق من كثرة الثرثرة كما لو كنت مشنوقاً

1165
01:31:14,216 --> 01:31:16,564
دائماً ترغب بالضحك

1166
01:31:16,719 --> 01:31:21,203
هل هذا طريف
أنت تضحك في كل مكان على أي شيء !ـ

1167
01:31:21,766 --> 01:31:26,464
حتى قبل أن تجلس في مكانك تبدأ الثرثرة

1168
01:31:26,562 --> 01:31:28,779
تضحك على أي شيء

1169
01:31:28,939 --> 01:31:31,798
حياة. موت. تسونامي. زلازل

1170
01:31:31,942 --> 01:31:35,062
وتثرثر !ـ

1171
01:31:35,405 --> 01:31:37,540
نصف الدولة باردة الآن

1172
01:31:37,699 --> 01:31:42,100
شرطي يقتل أحدهم
خمس ملايين يتيم مشرد

1173
01:31:44,371 --> 01:31:47,954
لماذا تضحك؟
لماذا هاهاها؟

1174
01:31:48,168 --> 01:31:51,109
لأن الجدية تخيفك

1175
01:31:52,046 --> 01:31:54,182
قبل فترة قريبة

1176
01:31:54,631 --> 01:31:59,329
كنت أمثل وتكلمت مع الجمهور بطريقة جادة

1177
01:32:00,053 --> 01:32:03,209
عن حياتي
عن الحياة في روسيا

1178
01:32:03,808 --> 01:32:05,860
كلهم ضحكوا

1179
01:32:06,018 --> 01:32:08,793
كلهم ظنوا أن هذه نكتة

1180
01:32:09,354 --> 01:32:15,686
أراهنك أني لو بصقت على الصف الأول من الحضور

1182
01:32:16,029 --> 01:32:20,596
سيضحكون ظناً أنها نكتة

1183
01:32:23,578 --> 01:32:26,093
هل تعتبر نفسك مهرجاً ؟

1184
01:32:26,414 --> 01:32:28,597
أنا لست مهرجاً

1185
01:32:28,750 --> 01:32:31,822
أنا فقط مبتسم

1186
01:32:32,377 --> 01:32:34,856
ابتسامة وحيدة فقط

1187
01:32:36,800 --> 01:32:40,643
عندما كنت أمثل دور العجوز

1188
01:32:44,349 --> 01:32:48,358
عندما كنت طفلاً. كنت دائماً أبقى في البيت رفقة جدتي المريضة

1189
01:32:50,979 --> 01:32:53,885
كان عمري 5 أو 6 سنوات

1190
01:32:55,819 --> 01:32:59,709
سقطت مرةً
كان واضحاً أنها تحتضر

1191
01:33:01,448 --> 01:33:04,947
كلمت الاسعاف , لكنهم تأخروا كثيراً

1192
01:33:05,619 --> 01:33:07,706
أعطيتها الدواء

1193
01:33:09,831 --> 01:33:11,800
كنت مرعوباً

1194
01:33:13,378 --> 01:33:16,105
لا تنسى أنها كانت جدتي

1195
01:33:16,255 --> 01:33:18,900
أردت أن أشجعها

1196
01:33:19,216 --> 01:33:21,992
بدأت بتقليد جارتها (سيما)ـ وصديقة أخرى

1197
01:33:22,135 --> 01:33:25,504
لقد كان هذا مضحكاً

1198
01:33:25,974 --> 01:33:31,051
جدتي كانت تتألم بشدة لكنها ابتسمت

1199
01:33:34,566 --> 01:33:40,247
حتى عندما كانوا يحملونها على النقالة...كانت تبتسم

1200
01:33:42,782 --> 01:33:47,487
كل هذا الابتسام

1203
01:33:58,005 --> 01:34:00,436
والفتى الشيشاني

1204
01:34:03,303 --> 01:34:05,176
العجوز

1205
01:34:08,432 --> 01:34:14,995
أنا أشعر بخوفهم المرعب

1207
01:34:17,275 --> 01:34:18,769
و وحدتهم

1208
01:34:18,943 --> 01:34:23,345
كما لو كنت مع جدتي أثناء احتضارها

1209
01:34:27,285 --> 01:34:33,142
كانت هذه هي الابتسامة الوحيدة التي اكتسبتها

1211
01:34:34,124 --> 01:34:36,472
لحسن الحظ هناك حصير

1212
01:34:36,627 --> 01:34:39,237
كان من الممكن أن ينكسر ظهري

1213
01:35:12,996 --> 01:35:16,116
يا لها من قصة روسية

1214
01:35:22,172 --> 01:35:23,501
نعم

1215
01:35:24,508 --> 01:35:28,861
كل شيء هنا روسي
هذه ليست (هارفارد)ـ

1216
01:35:29,471 --> 01:35:31,440
نعم. ليست (هارفارد)ـ

1217
01:35:34,185 --> 01:35:36,403
هل وصلتك الفكرة ؟

1218
01:35:38,273 --> 01:35:40,669
هيا...لنقم بتجربة إضافية

1219
01:35:41,734 --> 01:35:46,776
لقد قمت بالتجربة.
أريد التأكد من شيء

1220
01:35:48,365 --> 01:35:50,287
تخيلوا

1221
01:35:51,326 --> 01:35:53,295
يمكنكم التخيل. أليس كذلك ؟

1222
01:35:53,495 --> 01:35:54,693
أنا؟

1223
01:35:55,165 --> 01:35:59,091
هذا ليس سيئاً
انه جزء من مهنتي

1224
01:35:59,294 --> 01:36:01,642
طبيعياً..نعم

1225
01:36:02,630 --> 01:36:04,634
تخيل أنك عائد للمنزل

1226
01:36:05,174 --> 01:36:07,226
وقت متأخر من الليل

1227
01:36:07,385 --> 01:36:09,567
- هل أنت متزوج؟
- نعم

1228
01:36:10,137 --> 01:36:11,548
أمسك بهذا. رجاءاً

1229
01:36:11,723 --> 01:36:14,545
- هل لديك أطفال؟
- نعم. بنت صغيرة

1230
01:36:14,893 --> 01:36:17,882
- ما سيارتك ؟
- (أودي)

1231
01:36:18,980 --> 01:36:22,658
تخيل أنك عائد للمنزل في وقت متأخر من الليل

1232
01:36:23,485 --> 01:36:26,474
أنت تعيش في منطقة محترمة. مبنى جيد. صحيح ؟

1233
01:36:26,695 --> 01:36:30,194
مع حارس وكاميرات مراقبة وكل شيء

1234
01:36:30,325 --> 01:36:34,512
مواقف أمينة..بوابة...وحارس

1235
01:36:35,162 --> 01:36:36,917
عندي جهاز انذار

1236
01:36:37,081 --> 01:36:39,430
  ـ(كويلا)ـ
حارس البوابة

1237
01:36:39,583 --> 01:36:41,765
اسمه (كويلا)ـ

1238
01:36:41,920 --> 01:36:43,675
و العم (بيتيا) الخادم

1239
01:36:43,837 --> 01:36:45,592
- العم (فاليرا)ـ
- العم (فاليرا)ـ

1240
01:36:45,756 --> 01:36:49,646
- أهلا..العم (فاليرا)ـ
- هم يعرفونك وأنت تعرفهم

1241
01:36:49,760 --> 01:36:51,895
أنت لا تخاف منهم أبداً

1242
01:36:52,054 --> 01:36:53,809
انه منزلك

1243
01:36:53,972 --> 01:36:56,487
منزلك محروس حراسة جيدةً

1244
01:36:56,684 --> 01:37:00,444
توقف سيارتك في المكان المعتاد

1245
01:37:00,563 --> 01:37:03,553
ولكنك تلاحظ فجأة أن هناك شيء غريب

1246
01:37:03,691 --> 01:37:07,060
- ما الغريب؟
- الاضاءة في نافذتك

1247
01:37:07,195 --> 01:37:10,955
عادةً هم نائمون في مثل هذا الوقت لكن الإنارة مضاءة

1248
01:37:11,074 --> 01:37:13,161
حتى لو؟
ربما قرروا أنتظاري

1249
01:37:13,326 --> 01:37:16,315
طبعاً
قرروا أنتظارك

1250
01:37:16,454 --> 01:37:19,360
لكن هناك صوت فوضى
تسأل العم (فاليرا)ـ

1251
01:37:19,499 --> 01:37:22,061
"هل كل شيء على ما يرام؟"

1252
01:37:22,209 --> 01:37:24,047
فيجيبك:
"نعم كل شيء جيد"

1253
01:37:24,211 --> 01:37:28,101
تدخل
العمة (بوليا) حارسة البوابة تبتسم

1254
01:37:28,215 --> 01:37:30,053
كل شيء على ما يرام

1255
01:37:30,218 --> 01:37:31,878
اسمع

1256
01:37:33,720 --> 01:37:36,876
تذهب للمصعد
أنت تسكن في الطابق الخامس. صحيح؟

1257
01:37:37,015 --> 01:37:41,452
صحيح. كيف عرفت هذا؟
أنا فعلاً أسكن في الطابق الخامس

1258
01:37:42,564 --> 01:37:44,781
بالطبع

1259
01:37:44,940 --> 01:37:48,012
انه الافضل. ليس عالي جدا وليس منخفض جدا

1260
01:37:48,151 --> 01:37:50,073
و رؤية مميزة

1261
01:37:50,320 --> 01:37:52,586
لكن لماذا لم يناموا؟

1262
01:37:52,740 --> 01:37:57,308
لماذا؟ سترى المفاجئة التي أعدوها لك

1263
01:37:57,411 --> 01:38:00,531
ها هي...الطابق الخامس...الطابق الخامس

1264
01:38:00,664 --> 01:38:03,226
صوت امرأة "الطابق الخامس"ـ

1265
01:38:05,002 --> 01:38:09,225
أوه....الأشقياء لم يناموا

1266
01:38:09,339 --> 01:38:11,688
انهم ينتظرون الأب

1267
01:38:11,843 --> 01:38:13,930
لديهم مفاجئة له

1268
01:38:14,094 --> 01:38:17,166
- أفتح الباب
- تفتح الباب

1269
01:38:17,306 --> 01:38:18,753
امسح قدميك

1270
01:38:19,934 --> 01:38:21,903
هل مسحتهم؟

1271
01:38:22,103 --> 01:38:24,795
- المكان هادىء
- ما الهادىء؟

1272
01:38:24,938 --> 01:38:29,126
الشقة هادئة جداً
لم يسبق أن كانت بهذا الهدوء

1273
01:38:29,360 --> 01:38:30,985
و الأنوار

1274
01:38:31,195 --> 01:38:34,480
الانارة مضاءة
الأشياء مبعثرة

1275
01:38:34,657 --> 01:38:37,054
حذاء أطفال...فردة واحدة فقط

1276
01:38:37,201 --> 01:38:39,169
فوطة كبيرة على الأرض

1277
01:38:39,328 --> 01:38:42,187
تعرف مالذي حدث

1278
01:38:42,331 --> 01:38:44,383
تناديهم
رجاءاً...أجيبوا

1279
01:38:44,625 --> 01:38:47,780
"رجاءا..أتركهم يجيبون".
لكنهم صامتون

1280
01:38:47,920 --> 01:38:50,435
هاتف الطوارىء على اليمين

1281
01:38:50,631 --> 01:38:52,718
- علي اليسار
- آسف. على اليسار

1282
01:38:52,883 --> 01:38:57,841
الحبل ممزق. والرييسيفر ملقى على الارض
تلتفت خلفك بهدوء

1283
01:38:57,971 --> 01:39:00,107
- وترى شيئا
- ماذا؟

1284
01:39:00,265 --> 01:39:02,613
هناك
دماء تحت الباب

1285
01:39:02,811 --> 01:39:05,456
تفتحه
على الثريا

1286
01:39:10,526 --> 01:39:12,447
يوجد باندا

1287
01:39:13,404 --> 01:39:15,278
دمية باندا كبيرة

1288
01:39:15,448 --> 01:39:18,390
لعبة بنتك المفضلة. لا يوجد دم

1289
01:39:18,535 --> 01:39:20,456
انها فقط علبة نبيذ مكسورة

1290
01:39:20,620 --> 01:39:23,561
لم ينته الأمر
تذهب لغرفة النوم

1291
01:39:23,706 --> 01:39:27,420
هاهم موجودون
بنتك على قيد الحياة

1292
01:39:27,585 --> 01:39:30,064
لا دماء...لكنها مخنوقة

1293
01:39:30,212 --> 01:39:34,435
تذهب لغرفة النوم...وترى زوجتك مغتصبة ومقطعة الأشلاء

1294
01:39:34,550 --> 01:39:36,518
انها زوجتك
نهاية القصة

1295
01:39:36,677 --> 01:39:39,499
تريد الصراخ والهرب
لكن لا يمكنك ذلك

1296
01:39:39,638 --> 01:39:41,820
وقفت متجمداً كالتمثال

1297
01:39:42,015 --> 01:39:43,937
بالقرب من أجسامهم

1298
01:39:44,101 --> 01:39:47,221
- انه مجنون...مجنون
- انتظر...لم ينته الأمر

1299
01:39:47,354 --> 01:39:49,702
تسمع صوت أحدهم خلفك؟

1300
01:39:49,858 --> 01:39:52,075
من هو؟

1301
01:39:52,234 --> 01:39:57,145
انه نفس الفتى الشيشاني الذي أردت انقاذه من السجن

1302
01:39:57,282 --> 01:39:58,824
بنفس السكينة

1303
01:39:58,992 --> 01:40:04,377
ببطىء. يثبتك على الأرض

1304
01:40:04,621 --> 01:40:06,709
يمسك برأسك للخلف

1305
01:40:06,874 --> 01:40:11,654
يمسك بتلك السكين الحادة ويذبحك

1306
01:40:18,011 --> 01:40:21,510
أنت ,فتى هارفارد, ستزحف بدمائك

1307
01:40:21,680 --> 01:40:24,408
حتى اخر انفاسك

1308
01:40:24,600 --> 01:40:27,671
لا يمكن أبداً أن تعرف لماذا قام بالجريمة

1309
01:40:28,812 --> 01:40:32,278
قام بها فقط لأننا كالدمى بالنسبة له

1311
01:40:32,442 --> 01:40:34,743
نحن لسنا بشراً...نحن مجرد دمى

1312
01:40:41,826 --> 01:40:44,732
أنا أغير صوتي. القاتل (مذنب)ـ

1313
01:40:54,422 --> 01:40:56,391
هذا جيد!ـ

1314
01:40:56,965 --> 01:41:01,746
وجيد لأمك أيضا..يبدو أنها ربتك جيداً

1315
01:41:01,846 --> 01:41:04,456
ذكي..حي

1316
01:41:05,140 --> 01:41:08,046
خصب الخيال...صادق

1317
01:41:15,068 --> 01:41:16,645
هذا أنت

1318
01:41:18,613 --> 01:41:20,238
6 - 6

1319
01:41:22,074 --> 01:41:24,126
هذا ممتع

1320
01:42:20,257 --> 01:42:22,772
لماذا تنظر إلي ؟

1321
01:42:23,887 --> 01:41:23,388
لا اعرف

1322
01:42:26,471 --> 01:42:28,689
انه متأثر

1323
01:42:30,767 --> 01:42:33,887
انه مريض.
هل أكلم المأمور ؟

1324
01:42:34,021 --> 01:42:37,390
- دكتور
- ماذا يمكن أن أفعل؟

1325
01:42:37,900 --> 01:42:41,912
هذا ليس تسمماً  غذائياً

1327
01:42:44,364 --> 01:42:47,187
انه اضطراب عصبي

1328
01:42:47,659 --> 01:42:50,091
أعطه بعض الماء

1329
01:43:38,418 --> 01:43:41,574
- هل أنت على ما يرام؟
- أنا بخير. شكراً

1330
01:43:49,221 --> 01:43:51,012
نعم...نعم

1331
01:44:09,700 --> 01:44:11,918
"ذئـــاب المديـــنـــة".

1332
01:44:12,077 --> 01:44:13,832
الحلقة الأخيرة من الموسم السابع

1333
01:44:14,037 --> 01:44:16,469
صحيح..لقد شاهدتها

1334
01:44:17,542 --> 01:44:21,813
تعرض من الاثنين الى الخميس  الساعة 9:35

1335
01:44:21,921 --> 01:44:23,581
تشاهد قناتنا...أنا سعيد

1336
01:44:23,798 --> 01:44:25,340
شكراً

1337
01:44:37,729 --> 01:44:39,271
لا تطلق النار

1338
01:44:41,190 --> 01:44:42,981
تراجعو جميعاً...تراجعو

1339
01:44:45,194 --> 01:44:47,198
قلت لكم تراجعوا

1340
01:44:48,238 --> 01:44:51,654
لا تطلقوا النار...ابقوا في أماكنكم...قلت لكم لا تطلقوا النار

1341
01:44:52,784 --> 01:44:54,148
هدوء

1342
01:44:54,870 --> 01:44:56,234
هدوء

1343
01:44:56,622 --> 01:44:58,839
الحقوا السيارة

1344
01:45:00,210 --> 01:45:02,297
هل أصيب أحد؟

1345
01:45:02,920 --> 01:45:05,991
- لا..لا أحد
- جيد

1346
01:45:07,759 --> 01:45:09,253
(عمر)

1347
01:45:09,551 --> 01:45:11,045
(عمر)

1348
01:45:11,220 --> 01:45:12,844
هل هذا أنت ؟

1349
01:45:13,430 --> 01:45:15,731
انه أنا عمك (فولوديا)ـ

1350
01:45:16,767 --> 01:45:18,558
اهدأ ..لا تخف

1351
01:45:21,272 --> 01:45:22,720
انهض

1352
01:45:24,900 --> 01:45:26,904
أنا العم (فولوديا)ـ

1353
01:45:29,321 --> 01:45:30,471
انهض

1354
01:45:30,657 --> 01:45:33,479
اهدأ ... اهدأ

1355
01:45:35,036 --> 01:45:36,317
عمر

1356
01:45:37,121 --> 01:45:38,913
عمر

1357
01:45:41,542 --> 01:45:43,510
اهدأ

1358
01:45:45,171 --> 01:45:47,354
الحمدلله أني وجدتك

1359
01:45:47,881 --> 01:45:52,069
كل شيء على ما يرام
ستأتي لتعيش معي في (موسكو)ـ

1360
01:46:14,742 --> 01:46:17,139
لا تخف

1361
01:46:17,829 --> 01:46:19,371
يا الهي

1362
01:46:20,582 --> 01:46:24,639
هل ترى , لدينا إنارة جديدة لكن الكابلات قديمة

1363
01:46:24,752 --> 01:46:28,121
الجو بارد . نادر جداً أن يتأخر هيئة المحلفون لهذا الحد

1364
01:46:28,256 --> 01:46:31,802
الكابلات سيئة . سأعطيكم فانوساً

1365
01:46:31,925 --> 01:46:34,962
لا تخف , سنجد حلاً

1366
01:46:35,096 --> 01:46:36,211
حسناً

1367
01:46:45,272 --> 01:46:47,882
- ها هي
- ماذا حدث؟

1368
01:46:48,026 --> 01:46:50,422
أعتقد أني أفهم : عنوان الرجل العجوز!ـ

1369
01:46:51,361 --> 01:46:55,679
عندما كان يدلي بشهادته أعطى عنواناً وحيداً

1370
01:46:55,782 --> 01:46:58,688
نفس العنوان في المبنى الذي حدثت فيه الجريمة

1371
01:46:58,827 --> 01:47:03,952
لكنه في المحكمة أعطى عنواناً مختلفاً , عنوان ابنته

1372
01:47:04,249 --> 01:47:06,088
نعم...هذا ما قاله...واو

1373
01:47:06,251 --> 01:47:07,449
آسف

1374
01:47:07,629 --> 01:47:10,784
قال هذا في اليوم الذي تلا الجريمة

1375
01:47:10,924 --> 01:47:14,506
كان عند بنته في الجانب الآخر من موسكو وبقي هناك

1376
01:47:14,635 --> 01:47:17,754
هل يعيش هناك الآن ؟

1377
01:47:17,889 --> 01:47:19,300
هذا صحيح

1378
01:47:19,473 --> 01:47:22,676
قال بأنه كان هناك من أجل عيد ميلاد بنته

1379
01:47:22,809 --> 01:47:24,992
لكن الجريمة

1380
01:47:25,146 --> 01:47:28,515
هو غير عنوانه في شهر نوفمبر؟

1381
01:47:28,650 --> 01:47:29,883
نعم

1382
01:47:30,067 --> 01:47:34,726
لكن عيد ميلاد بنته في شهر مارس

1384
01:47:34,948 --> 01:47:38,364
- بعض الاضاءة لو سمحتم
- بالتأكيد

1385
01:47:38,701 --> 01:47:41,216
وماذا يعني كل هذا ؟

1386
01:47:41,370 --> 01:47:42,650
ضوء

1387
01:47:42,829 --> 01:47:46,198
سأشرح. طلبت من حاجب المحكمة ليجلب لي معلومات

1388
01:47:46,334 --> 01:47:50,735
عن عمليات البناء الجارية بالقرب من المبنى

1389
01:47:51,506 --> 01:47:56,417
انه مشروع كبير , بناء شقق فخمة

1390
01:47:56,845 --> 01:48:02,706
تكلفة المتر المربع أربع الاف دولار على الاقل

1392
01:48:02,851 --> 01:48:05,033
تم بيع جميع الشقق

1393
01:48:05,186 --> 01:48:09,588
لكن المبنى الذي حدثت في الجريمة موجود بالقرب منه

1394
01:48:09,731 --> 01:48:14,133
يخططون لبناء جناح من المبنى الفخم

1395
01:48:14,945 --> 01:48:17,637
جدول البناء منضبط

1396
01:48:17,782 --> 01:48:18,932
و ماذا ؟

1397
01:48:19,116 --> 01:48:25,734
تخيل أنك ستبني مبنىً دفع المشترون فيه الملايين من أجل الشقق

1399
01:48:25,915 --> 01:48:30,186
لكن شخصين أحمقين لا يساويان شيئاً

1400
01:48:30,295 --> 01:48:32,347
يعطلانك عن بدأ المشروع

1401
01:48:32,671 --> 01:48:35,612
انه مبنى عام في منتصف المدينة

1402
01:48:35,799 --> 01:48:39,773
الضابط الأخير بقي هناك لأنه كان مبنىً سكنياً للجيش

1403
01:48:39,928 --> 01:48:44,116
لم يكن من حقه البقاء هناك

1404
01:48:44,266 --> 01:48:47,338
لكن الجيش لم يكن عنده شقة أخرى يعطيه اياها

1405
01:48:47,729 --> 01:48:53,622
لكن الرجل العنيد لم يرضى بالخروج

1407
01:48:53,776 --> 01:48:57,964
لأنه طلب شقة مشابهة في الفخامة وأيضا في منتصف المدينة

1408
01:48:58,448 --> 01:49:02,375
في العاد يتم حل هذه الأمور بشكل شخصي

1409
01:49:02,577 --> 01:49:05,910
يرسلون محامين , وكلاء ايجار

1410
01:49:06,038 --> 01:49:09,241
يسمون أنفسهم بأسماء مختلفة

1411
01:49:09,417 --> 01:49:11,932
لكن في الحقيقة هم مجرد محتالين

1412
01:49:12,629 --> 01:49:16,816
وهؤلاء المحتالين ذهبوا للضابط

1413
01:49:16,925 --> 01:49:19,831
الذي كان قد حارب ضدهم في أيام الحرب

1414
01:49:19,969 --> 01:49:22,105
و أيضا للرجل الشيوعي القديم

1415
01:49:22,305 --> 01:49:25,341
لم يكن عنده أي فكرة عن هويتهم

1416
01:49:25,517 --> 01:49:29,787
كان عندهم خطة رابحة

1417
01:49:30,688 --> 01:49:36,337
بدأو بالمراقبة و دراسة علاقاته

1419
01:49:36,485 --> 01:49:38,833
راقبوا كيف يتعاملون مع بعضهم

1420
01:49:39,530 --> 01:49:41,747
وأنتظروا اللحظة المناسبة

1421
01:49:42,366 --> 01:49:46,295
والنتيجة : شخص تم قتله

1423
01:49:46,912 --> 01:49:51,967
وشخص آخر لم يقم بالجريمة وتم ارساله للسجن

1425
01:49:52,751 --> 01:49:57,579
والثالث يهرب لشقة بنته في الطرف الآخر من موسكو

1426
01:49:57,715 --> 01:50:00,835
وفي غضون أيام قليلة أصبح يعيش هناك بشكل دائم

1428
01:50:06,306 --> 01:50:10,870
هذه خطة محكمة

1430
01:50:11,020 --> 01:50:12,384
إذا ً..

1431
01:50:13,647 --> 01:50:17,277
هل تقول بأنها جريمة قتل متعمدة؟

1432
01:50:19,737 --> 01:50:21,492
يبدو كذلك

1433
01:50:21,698 --> 01:50:23,964
هذا مريع

1434
01:50:26,995 --> 01:50:28,489
حسناً

1435
01:50:29,371 --> 01:50:33,166
عندما تكون ملايين الدولارات معرضة للخطورة

1436
01:50:34,501 --> 01:50:43,508
يختفي الفارق بين الاقناع والقتل

1439
01:50:43,761 --> 01:50:46,371
كيف تعرف كل هذا ؟

1440
01:50:54,354 --> 01:50:57,296
أقول...كيف تعرف كل هذا ؟

1441
01:51:01,570 --> 01:51:03,444
الناس يتكلمون

1442
01:51:05,032 --> 01:51:07,428
مرر الشمعة لو سمحت

1443
01:51:07,744 --> 01:51:09,108
هنا

1444
01:51:11,079 --> 01:51:15,943
اذاً...تقول كل هذا الكلام..

1445
01:51:18,253 --> 01:51:20,092
و ماذا الان؟

1446
01:51:21,049 --> 01:51:23,908
أنا مقتنع بأن الولد

1447
01:51:24,927 --> 01:51:27,442
لم يقتل أباه

1448
01:51:28,013 --> 01:51:29,377
سأصوت

1449
01:51:29,973 --> 01:51:31,337
غير مذنب

1450
01:51:34,269 --> 01:51:35,847
عدنا مجددا
7-5

1451
01:51:39,358 --> 01:51:43,925
أعترف بأن قصتك المجنونة ممكنة للحدوث

1452
01:51:44,072 --> 01:51:48,853
لكنك نسيت الشاهد الثاني في المبنى المقابل

1453
01:51:48,952 --> 01:51:53,388
نوافذ شقتها كانت مقابل نوافذ الغرفة التي حدثت فيها الجريمة

1454
01:51:53,498 --> 01:51:58,195
لكنها شهدت بأنها رأت بعينيها كيف أن الأب

1455
01:51:58,293 --> 01:52:02,350
الأب قام بضرب الولد على وجهه

1456
01:52:02,464 --> 01:52:08,525
وبعد ذلك قام الولد الشيشاني بطعن الأب بالسكين في صدره

1458
01:52:09,555 --> 01:52:12,970
لم يكن لها أي مصلحة في الإدلاء بشهادة كاذبة

1459
01:52:13,101 --> 01:52:15,923
لم يكن أحد يرغب في تدمير مبناها

1460
01:52:16,104 --> 01:52:20,327
لا تثقوا بها , لم تكتفي بالادعاء بأنها شاهدت الجريمة فقط

1461
01:52:20,441 --> 01:52:24,119
شرحت كيف قام بالطعن من الأعلى

1462
01:52:24,236 --> 01:52:25,386
نعم؟
نعم, لقد قالت هذا

1463
01:52:26,029 --> 01:52:30,431
قبل أن أدرس في كلية الطب كنت أعمل كمنظم في المشفى

1464
01:52:30,743 --> 01:52:33,519
رأيت الكثير من طعنات السكاكين

1465
01:52:33,662 --> 01:52:39,593
كيف يمكن للفتى أن يقوم بهذا وهو أقصر من أبيه

1466
01:52:39,710 --> 01:52:43,933
كيف يمكن أن يطعنه من الأعلى ؟

1467
01:52:44,047 --> 01:52:46,444
ما هذا ...فلم هندي ؟

1468
01:52:46,884 --> 01:52:49,576
هذا غير منطقي

1469
01:52:52,015 --> 01:52:54,281
هذه سخافة...اسمع

1470
01:52:54,809 --> 01:52:57,205
ماذا تريد أن تقول ؟

1471
01:52:57,352 --> 01:53:01,919
لا أفهم هذا...فلم هندي ؟
هذا غير منطقي

1472
01:53:02,192 --> 01:53:06,249
لم أعمل أبدا كمنظم في مشفى

1473
01:53:06,362 --> 01:53:10,122
هل تريد أن تريني كيف يمكن لشخص أن يطعن شخصاً أطول منه من الأعلى ؟

1474
01:53:13,076 --> 01:53:15,164
تريدني أن أريك ؟

1475
01:53:15,705 --> 01:53:16,986
هل تريد ؟

1476
01:53:20,168 --> 01:53:22,090
تفضل...إن كنت تستطيع

1477
01:53:22,253 --> 01:53:24,981
- هل تريدني أن أفعل هذا ؟
- تفضل

1478
01:53:25,506 --> 01:53:27,048
حسناً

1479
01:53:27,217 --> 01:53:28,580
انظر

1480
01:53:33,223 --> 01:53:34,373
تعال هنا

1481
01:53:35,433 --> 01:53:37,011
تعال هنا

1482
01:53:37,435 --> 01:53:40,211
كيف قام بها؟
سأريك

1483
01:53:40,772 --> 01:53:42,646
تعال هنا

1484
01:53:43,650 --> 01:53:44,930
أين؟

1485
01:53:46,276 --> 01:53:47,640
هنا

1486
01:53:51,032 --> 01:53:53,547
كيف قام بها؟
انظر

1487
01:53:54,160 --> 01:53:56,082
تعال هنا...انظر

1488
01:54:05,004 --> 01:54:07,732
هكذا

1489
01:54:13,221 --> 01:54:14,371
توقف

1490
01:54:14,555 --> 01:54:16,309
هل أنا أقصر منك ؟

1491
01:54:16,474 --> 01:54:19,297
هل أنا قصير كفايةً ؟ هل هذا صحيح ؟

1492
01:54:19,935 --> 01:54:23,304
قصير ..صحيح؟
أنا أقصر منك بشكل كافِ

1493
01:54:25,315 --> 01:54:27,451
هل تقول فلم هندي ؟

1494
01:54:28,653 --> 01:54:30,871
كيف يمكنه القيام بذلك؟

1495
01:54:34,241 --> 01:54:35,735
سأريك

1496
01:54:36,244 --> 01:54:38,676
سأريك كيف يمكنه القيام بذلك

1497
01:54:45,420 --> 01:54:47,816
أبوه قام بضربه

1498
01:54:51,843 --> 01:54:54,453
أهانه وضربه.
هو أخذ السكين

1499
01:54:56,263 --> 01:54:57,887
سأقـــتلك

1500
01:55:10,819 --> 01:55:12,693
ما هذا ؟

1501
01:55:14,072 --> 01:55:16,076
هل هذا دم ؟

1502
01:55:23,791 --> 01:55:27,960
العصفور تغوط

1504
01:55:30,131 --> 01:55:32,314
أعطني السكين

1505
01:55:35,220 --> 01:55:36,797
هل تعلم ؟

1506
01:55:37,971 --> 01:55:43,392
الولد تربى في منقطة يعرفون كيف يستخدمون السكاكين

1507
01:55:47,606 --> 01:55:51,401
أي شخص يعرف استخدام السكاكين يعرف

1508
01:55:52,528 --> 01:55:54,401
يجب أن يكون الطعن من الآسفل

1509
01:55:54,613 --> 01:55:58,931
دائما غير متوقعة...دائما خطيرة

1510
01:55:59,034 --> 01:56:01,726
ودائما يصعب رد الضربة
هكذا

1511
01:56:03,163 --> 01:56:05,986
من أنت ؟

1512
01:56:07,919 --> 01:56:10,434
ثم حاول أن تتأكد أن الطعنة تصل للقلب

1513
01:56:10,672 --> 01:56:14,990
كما قال الخبير الطبي

1514
01:56:15,135 --> 01:56:18,812
يجب أن تطعن بقوة لتخترق الحجاب الحاجز

1515
01:56:21,890 --> 01:56:23,219
هي..توقف

1516
01:56:23,476 --> 01:56:25,777
أنت جراح

1517
01:56:26,437 --> 01:56:28,739
نعم..جراح..ألا تعرف هذا ؟

1518
01:56:29,356 --> 01:56:38,931
السكين مثل أي سلاح ,في بلاد (القوقاز) تحديداً
جزء من الثقافة

1521
01:57:16,028 --> 01:57:17,522
آسف

1522
01:57:17,906 --> 01:57:21,025
تعلمت هذا في (القوقاز) عندما كنت طفلاً

1523
01:57:21,910 --> 01:57:22,929
اسف

1524
01:57:23,786 --> 01:57:25,660
مثير للاهتمام

1525
01:57:31,752 --> 01:57:33,839
أنا أغير قراري

1526
01:57:34,046 --> 01:57:36,181
يا الهي...أنا أعمى

1527
01:57:57,945 --> 01:58:01,658
لا يمكنني الحديث الان...هل تسمع ؟

1528
01:58:02,908 --> 01:58:05,126
لا زالوا يتداولون الموضوع

1529
01:58:05,285 --> 01:58:07,373
هل تتخيل؟

1530
01:58:07,622 --> 01:58:09,247
طوال الليل...تخيل هذا

1531
01:58:09,707 --> 01:58:12,567
لديك أشخاص مغامرين. هل هذا ذنبي؟

1532
01:58:14,170 --> 01:58:18,998
بما أن التوصيلات معطلة هذا أفضل ما يمكنني فعله

1533
01:58:19,300 --> 01:58:21,696
هذا بقايا المدرسة

1534
01:58:21,844 --> 01:58:25,604
- حفلة موسيقى
- سآخذ الفانوس

1535
01:58:26,349 --> 01:58:28,615
لو قمت بالعمل لكنت الان في منزلك

1536
01:58:28,768 --> 01:58:32,564
كنت ستكون في ملهى أو مرقص مثل أي شخص طبيعي

1537
01:58:32,689 --> 01:58:34,776
أقترح أن نقوم بالتصويت

1538
01:58:36,693 --> 01:58:41,260
الرجل محق , الخطة تبدو منطقية

1539
01:58:41,363 --> 01:58:43,925
أعتقد أن الفتى غير مذنب

1540
01:58:44,325 --> 01:58:49,320
رجاءاً..ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم مذنب

1541
01:58:51,832 --> 01:58:53,967
1 .. 2

1542
01:58:54,168 --> 01:58:55,615
3

1543
01:58:57,964 --> 01:59:02,401
رجاءاً..ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم غير مذنب

1544
01:59:02,969 --> 01:59:04,380
1..2...3

1545
01:59:04,761 --> 01:59:08,344
4.5.6.7..8

1546
01:59:10,767 --> 01:59:12,736
و أنت ؟

1547
01:59:14,355 --> 01:59:15,553
آسف

1548
01:59:15,772 --> 01:59:17,646
هل أنت ؟
ماذا؟

1549
01:59:18,485 --> 01:59:21,000
- ماذا تختار ؟
- المعنى ؟

1550
01:59:21,696 --> 01:59:26,097
قلت بأنك غيرت قرارك...غيرته الى ماذا ؟

1551
01:59:28,077 --> 01:59:29,525
لحظة واحدة

1552
01:59:31,289 --> 01:59:35,773
اعذروني...هل تذكر تصويتي في المرة السابقة ؟

1553
01:59:37,212 --> 01:59:40,581
اه...عندما ؟
لقد صوتت بأنه مذنب

1554
01:59:41,006 --> 01:59:42,975
شكراً جزيلاً

1555
01:59:43,175 --> 01:59:46,970
نعم...أنا متأكد من أني غيرت رأيي

1556
01:59:48,056 --> 01:59:52,030
أصوت بأن المتهم غير مذنب

1557
01:59:52,434 --> 01:59:55,684
لن تغير مجددا ؟
يمكنني الكتابة ؟

1558
01:59:55,854 --> 01:59:59,057
ماذا تقصد؟
انه قراري النهائي

1559
01:59:59,192 --> 02:00:00,852
مبني على مبادىء

1560
02:00:01,068 --> 02:00:03,499
شكرا لهذه المبادىء

1561
02:00:03,655 --> 02:00:09,697
سنصحو يوماً محاطين بجنود حفظ النظام ذوي الزي الأخضر

1563
02:00:10,537 --> 02:00:13,229
مع كلام أجنبي

1564
02:00:13,455 --> 02:00:17,429
لا اعرف لماذا تهينني

1565
02:00:17,543 --> 02:00:20,746
أنت غيرت رأيك مثلي

1566
02:00:20,922 --> 02:00:23,400
كلا...ليس كما فعلت أنت

1567
02:00:23,549 --> 02:00:27,475
هو قام بشرح مخطط واضح وكيفية القيام به

1568
02:00:27,595 --> 02:00:29,647
هذا مخطط اجرامي مدهش

1569
02:00:29,805 --> 02:00:33,055
ليس مجرد مخطط واحد. المخطط في كل مكان

1570
02:00:33,601 --> 02:00:35,143
أي مخطط ؟

1571
02:00:35,979 --> 02:00:39,443
عندما لا يهتم الأغنياء بما يحدث للناس العاديين

1572
02:00:40,357 --> 02:00:44,284
الذين يعانون في حياتهم

1573
02:00:44,695 --> 02:00:46,450
بقوانينهم

1574
02:00:47,365 --> 02:00:48,859
هذا ما يحدث في كل مكان

1575
02:00:49,159 --> 02:00:53,399
في البناء , في المستشفيات وفي المقابر

1577
02:00:53,621 --> 02:00:56,100
ما علاقة المقابر بهذا ؟

1578
02:00:57,500 --> 02:00:59,766
هل سبق و أن دفنت أحداً ؟

1579
02:01:00,419 --> 02:01:01,747
أنا؟

1580
02:01:03,172 --> 02:01:04,796
نعم..فعلت ذلك

1581
02:01:07,801 --> 02:01:11,431
قبل عامين
في لندن .ماتيلدا

1582
02:01:11,597 --> 02:01:12,925
من هي ؟

1583
02:01:15,351 --> 02:01:17,059
انها (روتوايلر)ـ

1584
02:01:17,604 --> 02:01:20,675
هذا ليس اسماً
انها فصيلة من الكلاب

1585
02:01:21,399 --> 02:01:24,389
لا أعرف كيف يدفنون الكلاب في لندن

1586
02:01:24,527 --> 02:01:27,991
لكني أعرف كيف يدفنون البشر

1587
02:01:28,156 --> 02:01:32,901
كنت أعمل في مقبرة لمدة 8 سنوات

1588
02:01:32,994 --> 02:01:37,478
تخيل هذا. انك تقوم بشخص محبوب
خدمات الجنازة , كالعادة

1589
02:01:37,581 --> 02:01:39,633
تذهب لساحة الدفن

1590
02:01:39,833 --> 02:01:42,561
- هكذا
- من أنت ؟ أي قبر ؟

1591
02:01:42,754 --> 02:01:44,509
- قبر أمي
- آسف

1592
02:01:44,714 --> 02:01:46,588
أمي هنا

1593
02:01:46,800 --> 02:01:49,278
- حسنا.هذا....ـ
- أمــي

1594
02:01:49,969 --> 02:01:52,615
الوداع الأخير والأقارب

1595
02:01:52,806 --> 02:01:56,175
ونفس المرأة العجوزة واقف بالجوار

1596
02:01:56,350 --> 02:01:59,209
نظرت الى القبر وقالت "يا للرجل المسكين"ـ

1597
02:01:59,395 --> 02:02:03,286
سألو...ماذا حدث؟
كان القبر مغموراً بالماء

1598
02:02:03,649 --> 02:02:05,191
كيف حدث هذا ؟

1599
02:02:05,360 --> 02:02:09,761
كيف فعلوا هذا ؟
لا يمكنك دفن أحبائك في مستنقع

1600
02:02:10,030 --> 02:02:12,248
المرأة العجوزة همست بنصيحة

1601
02:02:12,742 --> 02:02:16,502
ذهبوا لحفار القبور

1602
02:02:17,246 --> 02:02:21,136
قالو له: " هناك ماء...نرجوك افعل شيئاً"ـ

1603
02:02:21,667 --> 02:02:25,510
أعطاهم معلومات عن المياه الجوفيه

1604
02:02:25,629 --> 02:02:28,239
حفروا لاخراج المياه من القبر

1605
02:02:28,383 --> 02:02:30,945
لكن المياه كانت تعود. أصيبوا بصدمة

1606
02:02:31,093 --> 02:02:36,134
المرأة سحبت رجلاً و أرته قبراً مجاوراً

1607
02:02:36,516 --> 02:02:38,947
القبر كان جافاً

1608
02:02:39,142 --> 02:02:40,685
وجديداً

1609
02:02:41,062 --> 02:02:43,577
لكن المثير للاهتمام

1610
02:02:43,857 --> 02:02:47,012
الأقارب سألوا حفار القبر

1611
02:02:47,152 --> 02:02:50,485
"هل يمكن أن نغير الأماكن؟"

1612
02:02:50,904 --> 02:02:52,529
"هل أنتم مجانين؟"

1613
02:02:53,283 --> 02:02:56,652
سيدفنون شخصاً هنا بعد 15 دقيقة من الان

1614
02:02:56,786 --> 02:02:59,514
لا يمكن هذا. الأمور محسومة

1615
02:02:59,997 --> 02:03:05,715
جلسوا على ركبهم وهم يبكون
" سيدي . رجاءاً ساعدنا..سندفع لك مالاً"

1616
02:03:05,795 --> 02:03:07,503
فقط أخبرنا كم تريد؟".

1617
02:03:07,713 --> 02:03:11,129
التكملة سهلة
نظر الى ثيابهم

1618
02:03:11,259 --> 02:03:13,869
" من أجلكم . أريد 2000"

1619
02:03:14,595 --> 02:03:18,866
لو كان غيرهم لكان المبلغ 500
لو كانوا فقراء لما نظر حتى اليهم

1620
02:03:19,850 --> 02:03:24,500
بدلوا القبرين
وضعوا الميت في القبر الجاف

1621
02:03:24,606 --> 02:03:28,793
عندما رحلت العائلة. أخذت المرأة العجوز 500

1622
02:03:29,318 --> 02:03:33,161
سحبوا اللوح البلاستيكي من تحت القبر

1623
02:03:33,572 --> 02:03:36,300
وفي غضون 15 دقيقة كان القبر جافاً

1624
02:03:37,576 --> 02:03:41,847
حفار القبر الان جاهز ليحفر قبرا رطباً جديداً

1625
02:03:43,081 --> 02:03:45,003
هذه هي القصة

1626
02:03:55,970 --> 02:03:59,174
أنا سعيد أننا أحرقنا أم زوجتي

1627
02:04:03,644 --> 02:04:05,909
مثير للاهتمام

1628
02:04:11,736 --> 02:04:14,726
لماذا تنظرون إلي ؟

1629
02:04:16,950 --> 02:04:19,891
هل الوضع مختلف حيث تعملون؟

1630
02:04:22,454 --> 02:04:25,444
كل الناس يقومون بهذا...كل الناس

1631
02:04:26,042 --> 02:04:28,343
كل واحد على طريقته

1632
02:04:28,752 --> 02:04:30,199
أليس صحيحاً يا صديقي؟

1633
02:04:33,924 --> 02:04:35,466
رولكس؟

1634
02:04:35,884 --> 02:04:37,462
نعم

1635
02:04:38,136 --> 02:04:39,891
غالية الثمن

1636
02:04:42,266 --> 02:04:43,285
نعم

1637
02:04:43,475 --> 02:04:45,267
براتبك من المقبرة ؟

1638
02:04:48,397 --> 02:04:49,844
نعم

1639
02:04:51,650 --> 02:04:54,936
من راتبي في المقبرة. لا أكذب عليك

1640
02:04:56,281 --> 02:04:59,103
لكن أيضا مما أكسبه من هذه الخدعة

1641
02:04:59,241 --> 02:05:01,851
من أجل دعم الكنيسة

1642
02:05:01,994 --> 02:05:05,707
وأيضا أتكفل ببعض المتسكعين حول المقبرة

1643
02:05:05,832 --> 02:05:08,394
هم يحتاجون للأكل

1644
02:05:09,251 --> 02:05:13,865
أيضا قمت ببناء مدرسة في قريتي
تبعد 830 كيلومتر عن موسكو

1645
02:05:15,883 --> 02:05:18,575
يوجد فيها صالة رياضية..تعال زرها..سترى

1646
02:05:18,719 --> 02:05:22,396
وليس عندنا مثل هذا الأنبوب المشوه

1647
02:05:22,515 --> 02:05:25,421
الأنابيب مخفية, هكذا يجب أن تكون

1648
02:05:25,602 --> 02:05:30,252
يوجد معمل للكمبيوترات بشاشات
LCD

1649
02:05:30,397 --> 02:05:34,406
مدرسون محليون وكلهم برواتب ممتازة

1650
02:05:35,527 --> 02:05:38,861
ليدنا باص خاص لجلب الأطفال من المناطق البعيدة

1651
02:05:38,990 --> 02:05:41,208
ونرجعهم لبيوتهم طبعاً

1652
02:05:41,367 --> 02:05:44,618
لذلك ليس لهم وقت للقيام بالأفعال السيئة

1653
02:05:46,539 --> 02:05:50,169
ولو سألت سكان القرية

1654
02:05:50,959 --> 02:05:55,277
"من أين جئتم بالمال لبناء هذه المدرسة؟"

1655
02:05:58,258 --> 02:06:02,790
لا يهتمون من أين جاء المال

1656
02:06:03,805 --> 02:06:06,842
يهمهم أن تكون المدرسة موجودة وتخدمهم

1657
02:06:06,975 --> 02:06:10,902
أنا آخذ المال من الأموات لأساعد الأحياء

1658
02:06:11,356 --> 02:06:14,048
بما أن لا أحد سيقوم بمساعدتهم

1659
02:06:23,325 --> 02:06:26,361
باختصار, الفتى الشيشاني ليس مذنباً

1660
02:06:29,165 --> 02:06:31,513
لا زلت أتساءل..هل يمكن أن تشرح لي

1661
02:06:31,667 --> 02:06:36,150
كأي شخص عاقل, لماذا شهدت المرأة العجوز

1662
02:06:36,255 --> 02:06:38,223
وهي ليست متورطة في أي مخطط

1663
02:06:38,383 --> 02:06:44,375
لماذا شهدت بأن الشيشاني
قتل الضابط الروسي (فولوديا) بطعنه بالسكين ؟

1665
02:06:44,555 --> 02:06:46,607
أنا أعرف لماذا

1666
02:06:47,225 --> 02:06:51,152
بامكانك أن تصرخ علي أو تضحك علي.
لكني أعرف لماذا

1667
02:06:51,520 --> 02:06:54,248
- كانت غيرة
- ماذا؟

1668
02:06:56,401 --> 02:06:58,405
غـــيرة

1669
02:06:58,944 --> 02:07:02,918
لم تسمع شيئاً. كانت بعيدة عن الموقع

1670
02:07:03,031 --> 02:07:07,171
ولم ترى شيئاً لأن الحدث كان في المساء

1671
02:07:07,286 --> 02:07:11,557
في أفضل الأحوال  رأت بعض الظلال , لكني أشك في هذا

1672
02:07:11,665 --> 02:07:13,456
هي لم ترى أي شيء

1673
02:07:13,625 --> 02:07:16,697
كانت مقتنعة بأن الفاعل هو الولد وليس أحداً آخر

1674
02:07:16,837 --> 02:07:22,960
لأنها كانت تريد وكانت جاهزة لأن تتخيله كشخص سيء

1676
02:07:23,093 --> 02:07:24,504
لماذا؟

1677
02:07:26,013 --> 02:07:27,507
الغيرة

1678
02:07:27,682 --> 02:07:29,260
مريع

1679
02:07:29,684 --> 02:07:31,439
غيرة نساء لا معنى لها

1680
02:07:31,978 --> 02:07:33,556
انظر لهذه الصور

1681
02:07:33,771 --> 02:07:36,073
هي عرضتهم في المحكمة

1682
02:07:37,150 --> 02:07:40,222
لاثبات أنها تعرف الضحية

1683
02:07:40,819 --> 02:07:43,678
هذه صورة لهم في احدى الحفلات

1684
02:07:43,822 --> 02:07:46,088
هي والضحية وزوجته

1685
02:07:46,242 --> 02:07:47,950
وهذه أيضاً

1686
02:07:50,538 --> 02:07:53,575
هي والضحية وذراع شخص ما

1687
02:07:53,833 --> 02:07:55,837
هذه ذراع زوجته

1688
02:07:56,084 --> 02:08:02,432
لماذا قامت بقص الصورة لتظهر هي وهو فقط؟

1690
02:08:02,716 --> 02:08:04,934
قطعت صورة الزوجة

1691
02:08:06,304 --> 02:08:09,210
هذه صورة حلمها

1692
02:08:09,516 --> 02:08:12,885
ما حدث بعد ذلك بسيط

1693
02:08:13,018 --> 02:08:14,382
امرأة عزباء بلا أطفال

1694
02:08:14,604 --> 02:08:19,562
تحلم بأن تحصل على عائلة

1695
02:08:19,692 --> 02:08:23,536
هي تحب شخصاً في الجانب المقابل من الشارع
لكنه متزوج

1696
02:08:23,738 --> 02:08:28,009
تقوم بالكتابة له عندما كان في الشيشان بأن زوجته كانت تخونه ؟

1697
02:08:28,117 --> 02:08:30,122
- هل يمكن أن أرى ؟
- بالطبع, تفضل

1698
02:08:30,286 --> 02:08:34,213
وأنها آسفة لكنها لم تستطع السكوت عما يحدث

1699
02:08:34,332 --> 02:08:38,010
صائب أو لا , هي قامت بكتابة الرسالة

1700
02:08:38,586 --> 02:08:40,341
كانت غيرة

1701
02:08:40,505 --> 02:08:43,708
هي هندست الطلاق

1702
02:08:43,842 --> 02:08:45,384
هذه هي القصة

1703
02:08:45,551 --> 02:08:49,560
لا مزيد من العقبات
فقط هي وهو كما في الصورة

1704
02:08:49,680 --> 02:08:52,502
كل ما كان عليها فعله هو انتظار عودته

1705
02:08:52,683 --> 02:08:55,328
عودة معشوقها

1706
02:08:55,894 --> 02:08:58,504
لكنه يعود , وليس بمفرده

1707
02:08:58,647 --> 02:09:02,193
يعود مع هذه القذر, الحقير . القرد المتوحش

1708
02:09:02,318 --> 02:09:04,620
الذي لا يكاد يعرف التحدث بالروسية

1709
02:09:04,821 --> 02:09:09,946
تذكر أنها سألته عما يخطط لعمله؟

1710
02:09:10,702 --> 02:09:12,493
وهو أجاب بأنه

1711
02:09:12,661 --> 02:09:16,765
يخطط للبقاء مع الفتى والاهتمام به

1712
02:09:16,875 --> 02:09:19,734
كل أحلامها تبددت

1713
02:09:19,960 --> 02:09:21,964
لكنها احتفظت بها في قلبها

1714
02:09:22,130 --> 02:09:27,513
تذكر أنها قالت أنها دعته مع الولد لحفل عيد ميلادها

1716
02:09:27,677 --> 02:09:31,604
طبخت العشاء واشترت الحلويات وكتاباً

1717
02:09:32,431 --> 02:09:35,634
لكنها اكتشف أنها فقدت بعض الأموال

1718
02:09:35,768 --> 02:09:39,826
كانت في مكان قريب من مكان جلوس الولد الفقير

1719
02:09:40,772 --> 02:09:43,844
وحاولت إقناعه بأن يرجع النقود

1720
02:09:44,902 --> 02:09:48,235
في النهاية أعترفت في المحكمة أنها وضعتهم في مكان آخر

1721
02:09:48,656 --> 02:09:52,120
لكنها نسيت

1722
02:09:52,993 --> 02:09:55,852
لكن في ذلك الوقت تكلمت عن النقود

1723
02:09:55,996 --> 02:09:59,495
قالت هذا في وجه رجل مدرب عسكريا

1724
02:09:59,626 --> 02:10:02,829
لا بد أنها كانت تعرف عما يمكن أن يحدث

1725
02:10:02,962 --> 02:10:05,014
وما حدث بالطبع

1726
02:10:05,173 --> 02:10:09,491
الرجل يسمع بأن الفتى الذي يعتبره ابنه سارق

1727
02:10:10,178 --> 02:10:12,230
فقد أعصابه

1728
02:10:12,846 --> 02:10:15,242
فصفع الفتى لكنها بقيت ساكتة

1729
02:10:15,433 --> 02:10:18,802
وعندما نزف أنفه قفزت للدفاع عنه

1730
02:10:18,936 --> 02:10:22,091
وقالت بأن الولد بريء

1731
02:10:22,231 --> 02:10:25,350
أو انه مذنب لكن يجب عدم ضربه

1732
02:10:25,484 --> 02:10:29,030
لأن الأطفال أضعف
يجب عدم ضربهم

1733
02:10:34,452 --> 02:10:36,030
يا الهي

1734
02:10:38,038 --> 02:10:39,876
هي لم تكذب

1735
02:10:40,040 --> 02:10:46,288
هي أرادت أن تعتقد أن القاتل كان هو الفتى

1737
02:10:47,256 --> 02:10:49,308
وليس أحداً آخر

1738
02:10:51,177 --> 02:10:52,624
غيرة

1739
02:10:54,429 --> 02:10:56,517
لا معنى لها , متوحشة

1740
02:10:57,516 --> 02:11:00,457
عمياء , غريزية

1741
02:11:01,979 --> 02:11:04,066
غيرة نساء

1742
02:11:07,527 --> 02:11:09,235
هذه هي

1743
02:11:10,445 --> 02:11:12,023
هناك

1744
02:11:12,699 --> 02:11:15,688
وجدت النقود لاحقاً كما قالت هي بنفسها

1745
02:11:20,455 --> 02:11:22,080
أنا أعيش بمفردي مع ابني

1746
02:11:22,250 --> 02:11:26,045
عمره 20
لكن في عام 91 كان عمره ست سنوات

1747
02:11:27,087 --> 02:11:30,503
في عام 1990 هجرتني زوجتي

1748
02:11:32,552 --> 02:11:36,135
رحلت مع رجل أمريكي
اللعنة عليها

1749
02:11:36,555 --> 02:11:41,122
الفتى كان غاضباً بالطبع

1750
02:11:42,187 --> 02:11:45,306
لكني أخبرته بأن أمه ذهبت في رحلة طويلة وأنه سيراها لاحقاً

1751
02:11:45,440 --> 02:11:48,262
أمي قامت برعايته

1752
02:11:48,859 --> 02:11:52,536
بدأت أعمل كسائق تاكسي
كنت أعمل مثل الكلب

1753
02:11:55,282 --> 02:11:58,105
لم أرغب في التفكير في عائلتي

1754
02:11:58,452 --> 02:12:01,227
سائقوا التاكسي لا يفكرون في النساء

1755
02:12:01,371 --> 02:12:02,914
في أحد الأيام

1756
02:12:03,540 --> 02:12:07,384
تعرفت على امرأة
لم تكن جميلة

1757
02:12:07,753 --> 02:12:11,976
خرجنا مع بعضنا عدة مرات
جاءت لتعيش معنا

1758
02:12:13,593 --> 02:12:17,520
لم أكن أطلب أكثر من ذلك

1759
02:12:17,639 --> 02:12:21,055
الوجبات , الغسيل , تأخذ الولد للمدرسة
بدا وكأنها تحب الولد

1760
02:12:22,226 --> 02:12:24,147
كوليا والولد نيكولاي

1761
02:12:27,231 --> 02:12:30,908
لا أذكر متى
لا أذكر كيف بدأ الأمر

1762
02:12:36,698 --> 02:12:40,198
بدأت باخباري أشياء عن ولدي

1763
02:12:40,620 --> 02:12:44,333
أنه كسول
وأنه غير مؤدب

1764
02:12:44,457 --> 02:12:47,529
كنت أناديه وأساله "هل هذا صحيح"؟

1765
02:12:47,669 --> 02:12:53,173
ينظر الى بابتسامة ويقول
ـ"نعم يا ابي" ويغمض عينيه

1766
02:12:53,925 --> 02:12:56,012
عاقبته

1767
02:12:58,887 --> 02:13:04,095
في أحد الأيام مللت من هذا
لا أذكر ما قالت لي

1768
02:13:04,185 --> 02:13:07,554
لكني انفجرت غضباً

1769
02:13:07,689 --> 02:13:09,955
دخلت غرفته

1770
02:13:10,107 --> 02:13:13,179
سحبته من السرير ولكمتــه

1771
02:13:13,318 --> 02:13:16,687
كانت ساكتة
بعدها بدأ أنفه بالنزيف

1772
02:13:16,823 --> 02:13:18,745
قامت هي بالصراخ

1773
02:13:18,908 --> 02:13:23,654
" ايها القاتل...ماذا تفعل؟؟ أنت تقتل الولد "

1774
02:13:24,455 --> 02:13:26,424
وبدأ الأمر

1775
02:13:27,082 --> 02:13:29,004
عندما أضربه

1776
02:13:30,545 --> 02:13:33,368
ترى الدماء وتبدأ بالصراخ

1777
02:13:33,506 --> 02:13:35,985
كان الأمر متوحشاً

1778
02:13:37,092 --> 02:13:42,217
لكن الولد كان يبدو وكأنه يتوقع ذلك

1779
02:13:42,306 --> 02:13:45,639
توقف عن البكاء
كان يغمز بعينيه ويبتسم

1780
02:13:45,767 --> 02:13:48,329
يغمز مرة تلو الأخرى
لكن لا يبكي...لم يكن يبكي

1781
02:13:48,480 --> 02:13:52,489
ألكمه
تسيل الدماء من وجهه

1782
02:13:52,609 --> 02:13:55,645
لكنه يستمر في الغمز والابتسام

1783
02:13:56,987 --> 02:13:59,335
غمز وابتسام

1784
02:14:03,745 --> 02:14:05,880
في أحد الليالي جلست من النوم

1785
02:14:09,541 --> 02:14:11,889
سمعت صوت الماء

1786
02:14:12,378 --> 02:14:15,320
ذهبت للحمام
كان الولد يغسل فراشه

1787
02:14:15,465 --> 02:14:18,157
تبول في فراشه

1788
02:14:18,718 --> 02:14:20,165
الولد

1789
02:14:20,637 --> 02:14:23,543
جلس في الزاوية محتضناً فراشه

1790
02:14:23,681 --> 02:14:26,623
وينظر الي مبتسماً
مبتسماً !ـ

1791
02:14:26,768 --> 02:14:29,590
غمز وابتسام

1792
02:14:32,731 --> 02:14:35,459
كان كما لو كان مذنباً دائماً

1793
02:14:35,609 --> 02:14:38,729
تلك النظرة وتلك الابتسامة

1794
02:14:38,862 --> 02:14:41,258
كنت محقاً في جانب

1795
02:14:41,407 --> 02:14:43,969
لكن في قلبي

1796
02:14:45,829 --> 02:14:50,016
كنت أشعر بأن أحدهم جعلني جلاد ابني

1797
02:14:50,625 --> 02:14:53,140
ولدت بعد ذلك ..ايضاً ولد

1798
02:14:53,293 --> 02:14:57,433
كان عمره 4 سنوات
أساء الأدب أمامي

1799
02:14:57,548 --> 02:14:59,849
صفعته صفعة خفيفة

1800
02:15:00,009 --> 02:15:03,687
و يا الهي

1801
02:15:04,180 --> 02:15:07,976
نجوت بصعوبة. رمت عليّ المكواة
كادت أن تصيبني

1802
02:15:12,522 --> 02:15:14,704
بامكاني أن أصفع ابني بقوة

1803
02:15:14,858 --> 02:15:19,389
لكن عندما لمست ابنها كادت أن تقتلني

1804
02:15:23,657 --> 02:15:28,058
ذهبت هي وابنها الى اقاربها في (تامبوف)ـ

1805
02:15:32,916 --> 02:15:35,182
كنت أعمل في الليل

1806
02:15:35,335 --> 02:15:39,179
كنت قد خرجت من المبنى لكني التفتت للخلف

1807
02:15:39,298 --> 02:15:43,188
كما لو أن أحداً جذبني من قميصي

1808
02:15:43,302 --> 02:15:47,525
رأيت النور من النافذة
ركضت مسرعاً الى الشقة

1809
02:15:47,806 --> 02:15:50,238
أخذت أبحث لكني لم أجد الفتى
كانت الساعة 3 بعد منتصف الليل

1810
02:15:50,393 --> 02:15:52,741
سمعت صوتاً من الخزانة

1811
02:15:52,895 --> 02:15:54,649
فتحت الخزانة

1812
02:15:55,482 --> 02:16:00,049
كان الولد جالساً في الخزانة وهو ينظر الي

1813
02:16:00,653 --> 02:16:03,903
يغمز
يغمز مجدداً ومجدداً

1814
02:16:04,531 --> 02:16:08,754
قلت له "بني .ماذا تفعل؟"ـ
سحبته خارج الخزانة

1815
02:16:08,870 --> 02:16:11,136
احتضنته وهو ايضا احتضنني بقوة

1816
02:16:11,289 --> 02:16:16,200
نظر الى بابتسامة وهو يغمز
وكان يخبىء شيئاً خلف ظهره

1817
02:16:16,627 --> 02:16:19,698
سألته "ما هذا ؟ "ـ

1818
02:16:19,838 --> 02:16:23,682
أخذت يده
هكذا

1819
02:16:30,058 --> 02:16:32,999
كان يمسك بحبل للشنق

1820
02:16:35,939 --> 02:16:38,798
حبل صنعه من أحزمتي

1821
02:16:46,198 --> 02:16:48,380
لا أعرف

1822
02:16:49,117 --> 02:16:51,383
ماذا رأى في وجهي

1823
02:16:51,538 --> 02:16:55,215
لكنه أمسكني واحتضنني بقوة

1824
02:16:56,542 --> 02:17:00,432
وهمس
" أبي ..لا تفعلها...أبي"

1825
02:17:01,421 --> 02:17:04,837
" أبي ..لا تفعلها...أبي"
أعادها مجدداً

1826
02:17:04,967 --> 02:17:08,383
" أبي ..لا تفعلها...أبي"
وكان مبتسماً

1827
02:17:08,846 --> 02:17:12,049
مبتسما وهو يقول
" أبي ..لا تفعلها"

1828
02:17:37,709 --> 02:17:39,500
حسناً

1829
02:17:39,669 --> 02:17:41,294
أنا سأصوت

1830
02:17:42,296 --> 02:17:44,217
الولد ليس مذنباً

1831
02:17:44,883 --> 02:17:46,591
اكتب هذا

1832
02:17:46,759 --> 02:17:47,779
نعم. كما تعلم

1833
02:17:48,011 --> 02:17:51,938
هذا كان مقنعاً للغاية

1834
02:17:52,973 --> 02:17:55,583
أوافق. الفتى ليس مذنباً

1835
02:17:55,767 --> 02:17:57,903
- لنقم بالتصويت
- حسناً.لا بأس

1836
02:17:58,061 --> 02:18:00,967
من يعتقد بأن الفتى (غير مذنب) فليرفع يده

1837
02:18:04,777 --> 02:18:08,111
- شكراً لله
- أخيراً...شكرا لك

1838
02:18:08,781 --> 02:18:11,427
انه بالاجماع , الفتى ليس مذنب

1839
02:18:11,575 --> 02:18:13,841
انتظروا ..لنكتب هذا

1840
02:18:15,955 --> 02:18:18,601
انتظروا ...رجاءاً انتظروا

1841
02:18:19,125 --> 02:18:21,853
انتظروا

1842
02:18:22,836 --> 02:18:24,924
لم أقم بالتصويت

1843
02:18:25,088 --> 02:18:28,160
- حسناً ..أتمنى أنك ستنضم إلينا
- لا

1844
02:18:31,054 --> 02:18:32,845
أظن أنه

1845
02:18:33,263 --> 02:18:35,446
مذنب

1846
02:18:37,018 --> 02:18:40,221
11 غير مذنب
1 مذنب

1847
02:18:40,729 --> 02:18:44,619
- اسمع
- سأشرح...سأشرح

1848
02:18:44,733 --> 02:18:47,034
- هؤلاء الفنانين ...
- لماذا ؟

1849
02:18:48,862 --> 02:18:51,768
- هيا
- لا أفهم هذا

1850
02:18:51,908 --> 02:18:54,731
نحن نؤذي فقط من نحب

1851
02:19:00,666 --> 02:19:03,144
كنت أعرف منذ البداية

1852
02:19:03,294 --> 02:19:05,382
أنه بريء

1853
02:19:07,173 --> 02:19:09,142
خبرة مهنية

1854
02:19:09,300 --> 02:19:13,310
أتفق مع جميع تفسيراتكم التي طرحتموها

1855
02:19:13,429 --> 02:19:16,205
العجوز كان خائفاً كما يبدو

1856
02:19:16,599 --> 02:19:19,803
والمرأة...نسيتم أنها ضعيفة النظر

1857
02:19:19,936 --> 02:19:23,993
انها تلبس النظارات. وهي زعمت أنها كانت نائمة في تلك الليلة

1858
02:19:24,107 --> 02:19:27,690
كان عليها أن تلبس نظاراتها وتذهب بجوار النافذة

1859
02:19:27,818 --> 02:19:29,786
هذا غير واقعي

1860
02:19:29,945 --> 02:19:34,559
والولد من بلاد القوقاز
انهم ناس مختلفون

1861
02:19:35,075 --> 02:19:39,642
عملت هناك أكثر من مرة
أنا أعرفهم

1862
02:19:39,747 --> 02:19:42,475
لا يمكن أن يصرخ "سأقتلك"ـ
سيقتلك بدون أن يتكلم

1863
02:19:42,625 --> 02:19:47,406
ولن يقوم باختراع قصة غبية

1864
02:19:48,547 --> 02:19:52,604
الباقي واضح
كان الموضوع فخاً

1865
02:19:53,261 --> 02:19:54,969
هناك من أعد الفخ

1866
02:19:55,180 --> 02:19:59,237
يحتاج أن يكون الفتى في السجن. صحيح؟

1867
02:19:59,350 --> 02:20:01,996
رأينا هذا..اثبتنا هذا
انه بريء

1868
02:20:02,186 --> 02:20:03,466
صحيح؟

1869
02:20:03,688 --> 02:20:11,494
لكن عندما نتخذ القرار سيطلقون سراحه

1871
02:20:11,653 --> 02:20:13,527
بالطبع سيفعلون ذلك.. و ؟

1872
02:20:13,739 --> 02:20:16,005
- هذا رائع
- شكرا لله

1873
02:20:16,951 --> 02:20:19,513
نعم. شكراً لله أنه ليس قاتلاً

1874
02:20:19,703 --> 02:20:25,042
لكن ماذا ؟ لماذا قمت بالتصويت أنه مذنب؟

1875
02:20:25,376 --> 02:20:27,678
لا أفهم بتاتاً

1876
02:20:27,837 --> 02:20:31,941
لم أعد أفهم شيئاً
في النهاية..اتفقنا...وأنت...ـ

1877
02:20:32,466 --> 02:20:34,388
لم أعد أفهم شيئاً

1878
02:20:34,551 --> 02:20:37,374
بعد كل ما مرينا به
أنا على سبيل المثال

1879
02:20:37,554 --> 02:20:39,690
وعندما....أنا اسف..عندما اتفقنا

1880
02:20:39,891 --> 02:20:42,287
أنت...ما هذا ؟

1881
02:20:42,476 --> 02:20:46,271
لقد قمنا بعمل مدهش
عمل شاق

1882
02:20:46,397 --> 02:20:48,366
لقد أظهرنا الحقيقة

1883
02:20:48,566 --> 02:20:50,654
بامكاني أن أقول شيئاً واحد على وجه التأكيد

1884
02:20:50,817 --> 02:20:55,431
أنه سيعيش في السجن أطول من عيشه في الشارع

1885
02:20:55,532 --> 02:20:57,370
مثير للغاية

1886
02:20:57,617 --> 02:21:02,018
لو خرج من هنا الان.لن يذهب لبيت او أقارب

1887
02:21:02,579 --> 02:21:05,438
ليس عنده أي شيء..أي أحد
هل تفهم ؟

1888
02:21:05,624 --> 02:21:08,056
سيبحث عن المجرمين

1889
02:21:08,211 --> 02:21:11,794
أيضا. إن أطلقنا سراحه الآن

1890
02:21:11,922 --> 02:21:17,129
سيفتح ذلك تحقيقا في الجريمة المجهولة الفاعل

1891
02:21:17,219 --> 02:21:20,374
الرجل الذي قتل الأب سيكون في أمان

1892
02:21:20,807 --> 02:21:23,843
وسيبحث عن الفتى

1893
02:21:24,018 --> 02:21:25,892
وهو أيضا سيبحث عنه

1894
02:21:26,104 --> 02:21:30,327
وهم سيبحثون عنه
لكنه لا يعرف أن يجدهم

1895
02:21:30,482 --> 02:21:32,997
ولكنهم يعرفون أين يجدونه

1896
02:21:33,153 --> 02:21:38,324
لذلك سيكون قرارنا بدلا من إرساله للسجن

1897
02:21:38,408 --> 02:21:41,053
سيكون إرساله لموت مؤكد

1898
02:21:41,201 --> 02:21:44,747
سيقتلونه بفجاجة وفظاعة

1899
02:21:45,205 --> 02:21:48,408
مثل الكلب , سيقتلونه بمفك براغي

1900
02:21:48,542 --> 02:21:52,041
ولن يفتقده أحد
أنتم تعرفون هذا

1901
02:21:52,172 --> 02:21:57,343
سيجدونه بعده 8 أو 10 أشهر في مكب القمامة أو في المجاري

1902
02:21:57,427 --> 02:21:58,707
وهكذا سينتهي الموضوع

1903
02:21:58,927 --> 02:22:02,771
يوجد ناس في المحاكمة

1904
02:22:02,890 --> 02:22:06,472
يتابعون كل تفاصيل المحاكمة

1905
02:22:07,019 --> 02:22:11,337
أشعر بهذا
حدس محترفين

1906
02:22:11,523 --> 02:22:12,804
هل تفهمون؟

1907
02:22:13,026 --> 02:22:14,947
- حدس فني
- ماذا ؟

1908
02:22:15,153 --> 02:22:16,861
فنــي

1909
02:22:17,613 --> 02:22:18,763
نعم..فنــي

1910
02:22:19,115 --> 02:22:22,105
ماذا لو شنق نفسه في السجن؟

1911
02:22:24,328 --> 02:22:27,364
كيف نعرف مالذي سيجري له بالداخل؟

1912
02:22:27,665 --> 02:22:29,883
كيف سيتصرف؟
كيف نعرف ذلك؟

1913
02:22:34,714 --> 02:22:37,324
حسناً..عندها..هذا هو قدره

1914
02:22:39,511 --> 02:22:41,859
لو شنق نفسه

1915
02:22:42,722 --> 02:22:45,154
لكني متأكد من شيء واحد

1916
02:22:45,308 --> 02:22:49,792
سيعيش في السجن أطول من عيشه في الشارع

1917
02:22:50,021 --> 02:22:54,244
حسنا...ماذا تقترح اذاً ؟

1918
02:22:54,942 --> 02:22:58,275
هل تقترح بأن نجعل بريئاً يذهب للسجن ؟

1919
02:22:58,446 --> 02:23:00,154
بينما المجرمون خارج السجن ؟

1920
02:23:00,365 --> 02:23:02,880
- بالضبط
- كلا. لم أقترح هذا

1921
02:23:03,117 --> 02:23:07,685
أخفوه في السجن. ليس عنده مكان آخر يذهب اليه

1922
02:23:08,164 --> 02:23:11,842
بيته تدمر
ليس عنده مكان يعيش فيه

1923
02:23:11,918 --> 02:23:15,761
سنستأجر محامين
يمكننا جمع بعض المال

1924
02:23:15,879 --> 02:23:19,034
سنقابل المدعي العام
سنجد بعض الأشخاص المحترفين

1925
02:23:19,134 --> 02:23:23,961
سنخبرهم بما نعرف
سيقبضون على المجرمين

1926
02:23:24,055 --> 02:23:28,195
وعندما يسجنونهم نطلق سراح الفتى

1927
02:23:28,308 --> 02:23:31,036
وسيكون في أمان وحرية
منهم على الاقل

1928
02:23:31,271 --> 02:23:34,426
أعذروني لكن هؤلاء المحامين

1929
02:23:34,565 --> 02:23:38,538
الناس المحترفين
المدعي العام

1930
02:23:38,653 --> 02:23:41,987
من سيتكفل بالموضوع ؟
أنا أتسائل

1931
02:23:44,325 --> 02:23:46,674
من ؟ ماذا تقصد بـ من ؟

1932
02:23:46,828 --> 02:23:47,848
من؟

1933
02:23:48,037 --> 02:23:49,876
نحن سنقوم بذلك. من غيرنا ؟

1934
02:23:50,999 --> 02:23:52,197
نحن ؟

1935
02:23:52,750 --> 02:23:55,610
من بامكانه ذلك

1936
02:23:55,962 --> 02:23:59,936
من أجل الفتى الشيشاني الذي لا يعرف التكلم بالروسية

1937
02:24:00,799 --> 02:24:03,278
والمتهم بقتل أبيه ؟

1938
02:24:03,428 --> 02:24:07,651
من سيتكفل بهذا؟
من يحتاجه أكثر منا ؟

1939
02:24:27,076 --> 02:24:31,560
أنا سائق تاكسي ولست محققاً
علي أن أعمل

1940
02:24:32,457 --> 02:24:34,972
أفهم ذلك بالطبع لكن

1941
02:24:36,961 --> 02:24:38,539
لا أعرف

1942
02:24:40,799 --> 02:24:45,710
كنت أعرف بعض الناس في مكتب المدعي العام

1943
02:24:45,762 --> 02:24:49,866
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

1944
02:24:50,350 --> 02:24:53,339
كما أنني سأكون في اليابان لمدة 6 أشهر

1945
02:24:53,478 --> 02:24:57,273
هذا مشروع معقد
ليس أنا فقط, افهمني

1946
02:24:57,398 --> 02:25:00,470
لدي 850 موظفاً أفكر فيهم

1947
02:25:00,610 --> 02:25:04,026
ماذا تعتقد ؟
هل تعتقد بأني سأعمل هناك

1948
02:25:04,155 --> 02:25:08,687
بينما هناك رجل بريء في السجن لا يمكنه تغيير الأمر؟

1949
02:25:13,373 --> 02:25:15,721
تاريخ 21
تاريخ 22

1950
02:25:15,874 --> 02:25:18,175
و 20

1951
02:25:18,336 --> 02:25:22,654
أنا على سبيل المثال عندي أربع عمليات أقوم بها الاسبوع القادم

1952
02:25:23,090 --> 02:25:27,229
تاريخ 21 وتاريخ 23 ومهمتين في تاريخ 24

1953
02:25:27,344 --> 02:25:31,234
هل تريدني أن ألغي جميع المواعيد؟
كيف يمكنني ذلك؟

1954
02:25:31,431 --> 02:25:35,061
حسناً يا سادة

1955
02:25:35,270 --> 02:25:38,520
لنقل..مجرد نظرياً

1956
02:25:38,647 --> 02:25:41,636
أنه يمكنني القيام بهذا..لكن كيف؟

1957
02:25:41,775 --> 02:25:44,337
هذا عمل صعب..

1958
02:25:44,487 --> 02:25:48,710
أحتاج لوقت طويل
أنا الان أنتج برنامجاً جديداً

1959
02:25:48,825 --> 02:25:50,485
أنا أعمل ليلاً ونهاراً

1960
02:25:50,743 --> 02:25:53,471
اسم البرنامج
"الكوكب الجيد"

1961
02:25:55,248 --> 02:25:58,237
حسناً. واضح أنه كلنا سنقوم بذلك. لكن متى ؟

1962
02:25:59,252 --> 02:26:03,226
سفر لمدة 3 شهور
أنا متأخر , علي أن ألحق بالرحلة

1963
02:26:03,339 --> 02:26:06,590
اسمعوا يا اصدقائي

1964
02:26:06,718 --> 02:26:11,415
لقد قمنا بعمل رائع
لقد حررنا شخصاً بريئاً

1965
02:26:11,514 --> 02:26:14,206
شخصٌ هو غريب بالنسبة لنا

1966
02:26:14,309 --> 02:26:16,277
لقد أتممنا عملنا كمحلفين

1967
02:26:16,478 --> 02:26:19,419
الباقي مختص بالجهات الرسمية الأخرى

1968
02:26:19,606 --> 02:26:22,381
لا تقوموا بعمل تحقيق هواة

1969
02:26:22,524 --> 02:26:25,430
يجب احترام القوانين

1970
02:26:25,569 --> 02:26:29,792
ماذا ؟ هل فقدتم عقولكم؟

1971
02:26:30,033 --> 02:26:34,434
هل تريدون البقاء حتى الصباح ؟

1972
02:26:34,537 --> 02:26:38,677
علي أن أكون في المطار بعد ساعة و 40 دقيقة

1973
02:26:38,791 --> 02:26:42,291
صديقتي جولي ستصل من دبي

1974
02:26:42,462 --> 02:26:46,222
عمرها 21. سافرت منذ شهرين. هل تحاولون افساد حياتي ؟

1975
02:26:46,341 --> 02:26:48,428
هل فقدتم عقولكم ؟

1976
02:26:48,592 --> 02:26:51,878
بدأت أمارس الرياضة كالأحمق

1977
02:26:52,096 --> 02:26:54,445
وهي ذات مظهر جميل

1978
02:26:54,599 --> 02:26:58,822
منذ شهرين لم أرها
انها حبي الأول

1979
02:26:59,019 --> 02:27:01,023
طولها 6 أقدام

1980
02:27:01,188 --> 02:27:03,275
لونها مثل الشوكلاته

1981
02:27:04,233 --> 02:27:06,878
شفتاها مثل أنجلينا جولي ..عينان خضراوتان

1982
02:27:08,238 --> 02:27:12,852
لا تدعوني أكمل كلامي
تكلمت بما فيه الكفاية

1983
02:27:13,201 --> 02:27:16,996
يضحكون علي في المقبرة
أكتب الشعر في العمل

1984
02:27:17,288 --> 02:27:20,538
"جولي..حبيتي...عزيزتي
أنقذيني من خوفك

1985
02:27:20,667 --> 02:27:24,380
أنتي كل ما أتمناه
رياح ومطر

1986
02:27:24,504 --> 02:27:26,046
ونار"

1987
02:27:27,256 --> 02:27:31,692
علي أن أراها كل نصف ساعة
لماذا أتمرن ؟

1988
02:27:31,803 --> 02:27:33,083
21 سنة

1989
02:27:33,263 --> 02:27:37,960
لا يمكنني النوم
حلمت بها 3 ليالي متتالية

1990
02:27:38,059 --> 02:27:40,751
كما لو أنني في ال15 من عمري
متى كان أخر مرة حلمتم بها؟

1991
02:27:41,521 --> 02:27:43,869
تلفزيون..هل تفهمون ؟

1992
02:27:44,065 --> 02:27:47,101
أشعر بالملل من هذا الاجتماع
لنقم بعمل شيء

1993
02:27:47,277 --> 02:27:49,364
- إهدأ
- لا تلمسني

1994
02:27:49,529 --> 02:27:51,533
- لنتخذ قراراً
- اشرب

1995
02:27:51,698 --> 02:27:53,785
اشرب أنت
لا تلمسني

1996
02:27:53,950 --> 02:27:55,872
لنقم بعمل شيء

1997
02:27:59,080 --> 02:28:01,084
ما المضحك ؟

1998
02:28:04,377 --> 02:28:05,955
هل ترى الانبوب؟

1999
02:28:06,212 --> 02:28:08,560
- ما هذا
- لا. هل تراه ؟

2000
02:28:08,797 --> 02:28:10,635
- كم سنة ؟
- 40.

2001
02:28:10,800 --> 02:28:12,804
- وكم تبقى ؟
- 40.

2002
02:28:13,051 --> 02:28:14,071
40

2003
02:28:14,304 --> 02:28:15,928
و  ماذا ؟

2004
02:28:16,639 --> 02:28:19,795
كل شيء هكذا..كل شيء

2005
02:28:20,185 --> 02:28:23,435
نأتي ونشاهد ثم نتخذ قراراً

2006
02:28:23,562 --> 02:28:27,108
نشرب...نتحدث في دوائر
هذا هو عملنا

2007
02:28:27,233 --> 02:28:29,499
وكل شيء هكذا

2008
02:28:48,797 --> 02:28:50,339
بكلمات أخرى

2009
02:28:50,506 --> 02:28:53,328
عندي اقتراح . لنكن صادقين

2010
02:28:53,717 --> 02:28:57,940
إذا حتى الان , وبعد كل ما قلته أنا

2011
02:28:58,681 --> 02:29:01,671
ستصوتون بأن الفتى غير مذنب

2012
02:29:01,810 --> 02:29:04,716
سأنضم اليكم. هل يعجبكم هذا؟

2013
02:29:05,897 --> 02:29:08,625
انتظر لحظة ....انتظر

2014
02:29:10,860 --> 02:29:15,902
وستصوت بأنه غير مذنب

2015
02:29:15,990 --> 02:29:17,782
لو كلنا قمنا بذلك ؟

2016
02:29:19,701 --> 02:29:21,540
أعدك بهذا

2017
02:29:21,704 --> 02:29:25,038
تعطيني وعد الفنانين

2018
02:29:26,584 --> 02:29:28,209
حسناً

2019
02:29:28,419 --> 02:29:32,737
إذا لا يعجبك وعدي كفنان..أعطيك وعدي كضابط

2020
02:29:34,843 --> 02:29:36,551
ضابط سابق...صحيح؟

2021
02:29:41,891 --> 02:29:44,833
لا يوجد شيء اسمه ضابط روسي سابق

2022
02:30:10,128 --> 02:30:12,820
لنقم بالتصويت

2023
02:30:14,382 --> 02:30:16,897
من يقول بأن الفتى غير مذنب ليرفع يده

2024
02:30:22,182 --> 02:30:24,909
- نحن نصوت على كونه غير مذنب
- صحيح

2025
02:30:31,065 --> 02:30:34,316
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9...

2026
02:30:34,527 --> 02:30:37,089
...10, 11...

2027
02:30:43,202 --> 02:30:44,862
...12.

2028
02:31:06,141 --> 02:31:07,375
"غير مذنب".

2029
02:31:26,746 --> 02:31:28,501
المكان لا زال جيداً

2030
02:31:30,123 --> 02:31:32,769
كلا.لم ينته الأمر بعد
يجب أن نتكلم

2031
02:31:37,799 --> 02:31:39,721
لا تذهبو من دوني

2032
02:31:57,068 --> 02:31:59,464
هل يمكنك التعرف عليهم؟

2033
02:31:59,946 --> 02:32:02,378
طبعاً. لا يمكن أبداً أن أنساهم

2034
02:32:19,131 --> 02:32:20,791
سنجدهم

2035
02:32:21,050 --> 02:32:24,122
أعدك بأننا سنجدهم

2036
02:32:26,513 --> 02:32:27,842
ما اسم والدك؟

2037
02:32:28,016 --> 02:32:29,214
رسلان

2038
02:32:33,062 --> 02:32:35,838
- والاخر ؟
- العم (فولوديا)ـ

2039
02:32:40,278 --> 02:32:41,558
اسمي نيكولاي

2040
02:32:43,323 --> 02:32:45,671
سمني العم نيكولاي

2041
02:32:46,534 --> 02:32:48,242
إذا اردت ذلك

2042
02:32:51,915 --> 02:32:56,742
لنخرج من هنا. هيا بنا
يمكنك أن تعيش معي

2043
02:35:09,886 --> 02:35:11,724
الأمر هكذا

2044
02:35:13,180 --> 02:35:16,086
إذا أردت الرحيل..ارحل

2045
02:35:17,185 --> 02:35:21,159
إذا اردت البقاء. ابقى

2046
02:35:21,356 --> 02:35:23,016
اتخذ قرارك

2047
02:35:24,067 --> 02:35:25,905
القرار قرارك أنت

2048
02:35:27,612 --> 02:35:29,960
لا احد سيتخذه عنك

2049
02:35:33,952 --> 02:35:35,790
انه من دواعي سروري

2050
02:36:48,610 --> 02:36:51,599
"القانون قوي وثابت

2051
02:36:51,738 --> 02:36:56,305
لكن ما يحدث بالرحمة أعظم مما يحدث بقوة القانون
"

2052
02:36:56,408 --> 02:36:58,330
B. TOSIA