‫"رجاءًا أبقوا جميع أوصالكم والأغصان "في الداخل
"الـبـحـر الـمـالـح"
‫أعتقد أن هذه لك
‫شكرًا
‫"أهلًا بكم في مدينة (إيلمنت)"
‫"الرجاء تجهيز وثائقكم للتدقيق"
"‫"أول موجة من العناصر
"‫"ثاني موجة من العناصر
‫"ثالث موجة من العناصر"
‫التالي
‫ما اسماكما؟
‫رائع، وكيف نهجئ ذلك؟
‫ماذا إن كتبنا فحسب "بيرني" و"سندر"؟
‫أهلا بكما في مدينة "إيلمنت"
‫قطع خشب ساخنة، قطع خشب ساخنة للبيع
‫شاب مشاكس...
‫يا هذا، حذار، أيها اللامع!
‫مياه
"‫"للإيجار
‫أوراق جافة
"غرفة للإيجار"
"شقة للإيجار"
"للإيجار"
"‫"للبيع
‫أنا بخير
‫أهلا بكِ، صغيرتي "إمبر"، إلى حياتكِ الجديدة
...‫شعلتنا الزرقاء تحوي جميع تقاليدنا
‫وتبثنا بالقوة لنشتعل بشكل متقد
‫هل أنا مشتعل بشكل متقد مثلها؟
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان
‫"الـمـوقـد"
‫هذا المتجر هو حلم عائلتنا
‫يومًا ما سيصبح كل هذا لكِ
"(حمم (جافا" "من فضلك احرق نفسك"
‫- أهلًا بك ‫- أهلًا بك
‫كل شيء هنا أصيل
‫إذن عليّ تذوق جوز الفحم الحجري
‫جوز الفحم الحجري، على الفور
‫ابنة صالحة
‫يومًا ما هذا المتجر سيصبح كله لي
‫حينما تصبحين جاهزة
‫توصيلة!
‫اثنان من أصابع السكر، من فضلك
‫سأهتم بذلك، "أشفا"
‫مهلًا!
‫مياه، راقبيهما
تبًا
‫تبًا
‫إن رششتها بالمياه، عليك شراؤها
‫لقد لقنتهما درسًا
‫لا أحد يرمي النار بالمياه
‫أجل!
‫أيمكن للمتجر أن يكون لي الآن؟
‫حينما تصبحين جاهزة
‫- "في الحقيقة... ‫- إنها ليست مغرمة به
‫...أنا لست مغرمة بك"
‫كنت واثقة من ذلك
‫"أشفا"، زبون
‫ما رأيك بتولي الأمر اليوم؟
‫حقًا؟
‫كيف بوسعي مساعدتك؟
‫كل هذا و...
‫مع كل عود شرارات تشتريه ‫تحصل على آخر مجانًا؟
‫- هذا صحيح ‫- رائع!
‫سآخذ فحسب المجاني
‫كلا، أترى...
‫عليك شراء واحد لتحصل على آخر مجانًا
‫لكنني أريد المجاني فحسب
‫عذرًا، الأمر لا يسير بهذا الشكل
‫لكن الزبون دائمًا على حق
‫ليس في هذه الحالة
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا
‫أعطيني فحسب واحدًا بالمجان!
‫الأمر لا يسير بهذا الشكل!
‫عيد ميلاد سعيد
‫ما الذي حصل للتو؟ لماذا فقدتِ أعصابكِ؟
‫لا أعلم، لقد كان يضغط عليّ و...
‫اهدئي، اهدئي
‫أحيانًا يصعب التعامل مع الزبائن
‫كل ما عليكِ أن تأخذي نفسًا...
‫وجدي ترابطًا معه
‫حينما تنجحين في فعل ذلك ...ولا تفقدين أعصابك
‫آنذاك ستصبحين جاهزة لتولي المتجر
‫"بعد مرور أعوام عديدة"
‫هذا مكلف جدًا، وهذا غير مصنوع في أرض النار
‫- لم تكن هشة... ‫- خذي نفسًا
‫- ...ولم يكن فيها صلصة كافية ‫- جدي ترابطًا
‫خذي نفسًا، جدي ترابطًا
‫خذي نفسًا، جدي ترابطًا!
‫آسفة، آسفة بشأن ذلك، آسفة، آسفة
‫كاد لونها يصبح أرجوانيًا بالكامل، ‫لم أر أحدًا قط يصبح أرجوانيًا بالكامل
‫آسفة، جميعًا
‫رجاءًا سامحوا ابنتي
‫إنها متقدة، لكنها أحيانًا تفرط في اتقادها
‫هذه قبعة جميلة، على فكرة
‫دعيني أعد لك مجموعة جديدة، على حساب المحل
‫حسنًا
‫آسفة، "أشفا"
‫لا أعلم لما فقدت أعصابي مع هذه
‫أنت متوترة ‫بسبب يوم حسومات النقاط الحمراء غدًا
‫إنه يثير توترنا جميعًا
‫أظن ذلك
‫الأمر فحسب أن بعض أولئك الزبائن ...يصيبونني
‫أعلم، أعلم، قومي فحسب بما تمرّنا عليه
‫أنتِ بارعة جدًا في كل شيء آخر
‫أنت محق، سأتولى ذلك
‫أريدك فحسب أن ترتاح
‫تم الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعب فحسب
‫دعني أساعدك
‫"بيرني"، ذلك السعال مروع!
‫يكاد يكون في روع طهوك!
‫متى ستنهي حالة البؤس ‫التي تعيش فيها "إمبر" وتتقاعد؟
‫فتضع اسمها أخيرًا على اللافتة في الخارج؟
‫ستتولى المتجر حينما تصبح جاهزة
‫وبالحديث عن الجهوزية
‫نحن جاهزون لك لتشتري شيئًا
‫إذا ما أمكنك النهوض من رمادك الكسل
‫ملاحظة ساخرة!
‫لكنها أوشكت على ذلك
‫أعني، إنها على الأرجح لن ...تجري التوصيلات أبدًا بشكل سريع مثلي
‫ألا تخالني قادرة على كسر رقمك القياسي؟
‫لأنني كنت أتساهل معك...
‫لئلا أجرح مشاعرك، سيد "مطلق الدخان"
‫لكن ليبدأ التحدي
‫"خدمات تدبير الزيجات"
‫قبل أن أرى إن كنتما متناسبين
‫أرش هذا على قلبكما
‫لإبراز الحب على العيان
‫وسأقرأ الدخان
‫"إمبر"، أنا أجري قراءة
‫عذرًا، عليّ جلب بعض الأغراض، ‫سأحاول كسر رقم أبي القياسي
‫إذن، هل نحن متناسبان؟
‫إنه حب حقيقي
‫وهذا أكثر مما شممته يومًا مع هذه
‫يا للهول، الأسطوانة عينها
‫أجل، لا شيء
‫مجرد مستقبل حزين خال من الحب
‫"إمبر"، جاريني
‫إيجاد الزوج المناسب لك كانت أمنية أمي ‫على فراش الموت
‫عديني بأمر واحد...
‫تزوجي النار
‫محاولة جيدة يا أمي، عليّ الذهاب
‫- وفرا ذلك للزفاف ‫- مهلًا
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، "إمبر"
‫مرحبًا، "كلود"، ‫لا يمكنني الكلام، أنا على عجلة
‫ولا تدع أبي يمسك بك هنا مجددًا
‫ماذا؟ بحقك، ألا يحب منظري الطبيعي؟
‫على أية حال، مهرجان "جون بلوم" وشيك...
‫وعليك أن تكوني رفيقتي، إذ انظري
‫كبرت بالكامل
‫ورائحتي طيبة
‫ملكتي
‫آسفة يا صديقي، ‫عناصر الطبيعة لا يمكنها أن تختلط
‫تبًا، عليّ الذهاب
‫هيا، رافقيني إلى المهرجان
‫فأنتِ لا تغادرين أبدًا هذا الجزء من البلدة
‫ذلك لأن كل ما يلزمني موجود هنا
‫كما أنهم لم يصنعوا هذه المدينة ‫آخذين جماعة النار بعين الاعتبار
‫عذرًا، لكن الأمر يتطلب تدخلًا من الله ‫لأتمكن من عبور ذلك الجسر
‫تدخلًا من الله؟
‫أو تدخلًا من "كلود"؟
‫عليّ الأسراع
‫"مشوي على النار، "‫قطع خشب ساخنة
‫كما طلبت
‫"سائل إشعال"
‫عليّ الأسراع، أحاول كسر رقم أبي القياسي
‫تحرك!
‫"مفتوح"
‫هنا الفائزة، عشاء من الفحم الحجري...
‫اخلد إلى الفراش، سأقفل المكان
‫ما زال لدي الكثير لأعده ‫ليوم حسومات النقاط الحمراء
‫أبي، سأهتم بالأمر، عليك أن ترتاح
‫كيف؟
‫لقد تعلمت من الأفضل
‫أنا عجوز، ‫لا يمكنني القيام بهذا للأبد
‫الآن بما أنكِ قد كسرتِ رقمي القياسي، ‫ما زال هناك أمر وحيد لم تفعليه
‫غدًا سأبقى نائمًا...
‫وأريدك أن تتولي إدارة المحل ‫في يوم حسومات النقاط الحمراء
‫حقًا؟ بمفردي؟
‫إن أمكنك فعل ذلك بدون فقدان أعصابك
‫ستظهرين لي أنك قادرة على تولي زمام الأمور
‫لك ذلك يا "أشفا"
‫لن أخذلك، أقسم، سترى
‫أنت ابنة صالحة
‫أجل!
‫أيتها الشعلة الزرقاء، أرجوك، ‫ليسر كل شيء بالشكل الملائم
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫خذي نفسًا
‫"حسومات النقاط الحمراء"
‫هادئة كشمعة
‫صباح الخير، أهلًا بكم في الموقد
‫تريث، تريث، جميعها متشابهة، خذ فحسب واحدة من الأعلى
‫شكرًا لتبضعك
‫يوجد الكثير من الملصقات للبيع
‫- هل هذه هشة؟ ‫- كلا، انتظري
‫عليك الدفع قبل الأكل
‫ما سياستكم بشأن الإعادة؟
‫هل تتوفر هذه بحجم كبير؟
‫خذي نفسًا
‫أبي كسر هذه
‫جدي ترابطًا
‫هل تمانعين إذا ما جربت هذه الركوة؟
‫سأعود بعد خمس دقائق
‫كلا، كلا، كلا
‫يا لطبعي السخيف، ليس اليوم
‫ما خطبي؟
‫ما يكون هذا...؟
‫يا لها من عائلة سعيدة
‫هل هذه أنتِ ووالدكِ؟
‫أحب الآباء
‫وهذا عيد ميلادكِ
‫من تكون؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعلم
‫لقد كنت أبحث عن تسرب في الطرف الآخر ‫من النهر وجرى سحبي إلى هنا
‫هذا سيء، فلا يمكنني خسارة عمل آخر
‫أنا فحسب أعجز عن إيجاد اندفاعي
‫عجبًا!
‫ذلك الأنبوب سحقني تمامًا مغيرًا شكلي
‫هذا أفضل
‫يا صاح، اخرج فحسب من هنا
‫عليّ تنظيف هذه الفوضى ‫قبل أن يرى أبي ما فعلته
‫في الواقع...
‫أخشى أنه عليّ إصدار مخالفة بحقك
‫- مخالفة؟ ‫- أجل
‫أنا مفتش البلدية، ‫وهذا الأنبوب حتمًا ليس متلائمًا مع القوانين
‫قمت بسحب مفتش البلدية عبر أنابيبنا؟
‫أعلم، هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‫كف عن العبث بذلك
‫- عليّ التأكد بأنه صلب ‫- كل شيء صلب
‫يجدر بي أن أعلم، ‫أعاد أبي بناء هذا المكان بنفسه
‫انتظري، والدكِ قام بفعل ذلك؟
‫أجل، بيديه المجردتين، كل آجرة ولوح
‫لقد كان حطامًا حينما عثر عليه
‫يا للعجب، هو قام بكل هذا بنفسه؟
‫بدون تصاريح؟
‫سأضطر إلى تسجيل هذه المخالفة أيضًا
‫أولًا، جرى سحبي عبر أنبوب...
‫والآن عليّ صياغة مخالفات ‫قد تتسبب بإقفال هذا المكان
‫يا للهول، هذا فحسب كثير جدًا
‫إقفال محلنا؟
‫أعلم، هذا مروع
‫كلا، لا يمكنك إقفال محلنا، أرجوك
‫هذا يوم بالغ الأهمية بالنسبة إليّ، ‫إنه يوم حسومات النقاط الحمراء
‫مهلًا، اهدئي، الوضع صعب عليّ ‫بقدر ما هو صعب عليك
‫- عد إلى هنا ‫- آسف
‫عليّ أخذ هذه إلى مبنى البلدية ‫قبل نهاية مناوبتي
‫تبًا
‫عد إلى هنا
"محطة بلدة النار"
‫"المحطة التالية، مدينة (إيلمنت)"
‫- يا هذه! ‫- آسفة
‫يا هذه!
‫ما هذا...؟
‫"هذه المحطة، مبنى البلدية"
‫أبعدي يديك عني!
‫آسفة
‫توقف!
‫يا هذه!
‫توقف
‫سترتي الجديدة
‫تريثِ!
"حضانة أطفال"
‫يا هذه!
"‫"مبنى البلدية
‫زيتي الحار!
‫هيا، يا فتى
‫لا يمكنك عبور هذا
‫لذا حان الوقت لتسلمني إياها
‫يا للهول، أنا آسف
‫هذا سيكون حقيقةً مخيبًا جدًا لكِ
‫كلا، كلا، كلا
‫آسف
‫أرجوك...
‫كلا
‫أنت لا تفهم
‫هذا المحل هو حلم أبي
‫إذا ما تسببت أنا بإقفاله...
‫فذلك سيؤدي إلى موته
‫هو لن يثق بي أبدًا لتولي زمام الأمور
‫لماذا لم تقولي ذلك سابقًا؟
‫انتظر، أيعني ذلك أنك ستمزق المخالفات؟
...‫أعني، كنت لأفعل ذلك، لكنني أرسلتها للتو
‫إلى قسم المعالجة
‫لكن بوسعي أخذك إلى هناك لعرض حالتك
‫مرحبًا يا "فيرن"
‫كيف حالك؟
‫أعيش الحلم
‫أتعرف تلك المخالفات ‫التي أعطيتك إياها منذ قليل من بلدة النار؟
‫كنت على وشك إرسالها إلى السيدة "كيومولوس"
‫ثم التعرض للرش لمعالجة العفن الفطري
‫- انتظر انتظر -
‫أخبريه بما قلته لي عن أبيك وخذله
‫كلا، هذا أمر شخصي
‫لقد أثر الأمر فيّ
‫قد يشعر هو بذلك أيضًا
‫- والدها سيصاب... سيصاب... ‫- كلا، كلا
‫بخيبة أمل كبيرة بسببها
‫توقف عن ذلك
‫إنه قد يشعر بالخجل حتى
‫ما الذي تفعله؟
‫لكن الشيء الأهم هو أنه...
‫إن عجز والدها عن التقاعد، ‫ستكون "إمبر" المسؤولة عن كل...
‫كف عن الكلام!
‫يبدو أنني سأعود إلى المنزل باكرًا اليوم
‫كلا، لا تفعل ذلك
‫توقعي أن يجري إقفال محلكم خلال أسبوع
‫طاب يومكِ
‫آسف
"‫"إذن سيقفلون محلك!
‫"مقفل"
‫ماذا؟
‫بهذه السرعة؟
‫هل من أحد هنا؟
‫كلا
‫أبي، ما الذي حصل؟
‫نحن محظوظون أنه لم يتعرض أحد للأذى، ‫الأمر أفسد يوم حسومات النقاط الحمراء
‫- هل هو من قام بذلك؟ ‫- من؟
‫فتى المياه الذي رأيتكِ تطاردينه
‫بالفعل، هو الفاعل
‫لقد اخترق أنبوبًا، لا أعلم السبب
‫لحسن الحظ، تمكنت من إقفاله، ‫لكنني عجزت عن الإمساك به
‫المياه، لطالما تحاول التسبب بإخفاقنا
‫لقد كان شخصًا من مياه يا أبي، ليس مجرد مياه
‫هذا سيان، ولماذا توجد مياه في الأنابيب؟
البلدية ‫أقفلتها منذ أعوام، ‫لا يجب أن يكون هناك مياه
‫أبي!
‫"بيرني"
‫سنتجاوز هذا الأمر
‫كما في السابق
‫في السابق؟
‫هناك سبب لمغادرتنا أرض النار
‫"إمبر"، كنا نحب ذلك المكان كثيرًا
‫كانت للجميع تقريبًا شعلة زرقاء
‫وقد جعلتنا مترابطين مع بعضنا
‫بتقاليدنا، وعائلتنا
‫كان العيش صعبًا
‫لكن والدك بدأ بتأسيس حياة لنا
‫استنفدنا كل شيء فيها
‫لكن بعدها هبت عاصفة عاتية
‫وخسرنا كل شيء
‫فهم والدك أنه كان علينا ترك كل شيء
‫ديارنا، كانت الطريقة الوحيدة ‫لصنع حياة أفضل
‫لقد كانت آخر مرة رأى فيها والدك عائلته
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا
‫لبناء كل هذا
‫"أشفا"، لن يحصل شيء لهذا المتجر ‫أو للشعلة مجددًا، أعدك
‫ابنة صالحة
‫نار! نار!
‫- نار! ‫- مهلًا، مهلًا!
‫آسف
‫أنت ساخنة جدًا
‫المعذرة؟
‫كلا، أقصد، أنك تطلقين دخانًا
‫كلا، لم أقصد الأمر بهذا المعنى
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، من فضلك
‫أنا في انتظار التحدث مع رئيستك في العمل
‫لذا، اصنع جدولًا وادفق في مكان آخر
‫في الواقع، جايل" لن تكون متواجدة هنا اليوم"
...‫فهي من كبار مشجعي كرة الهواء
‫وفريق الـ"وندبريكرز" ‫تأهل أخيرًا إلى المباراة النهائية
‫تحية تشجيع!
‫حسنًا، في الواقع، جئت إلى هنا فحسب...
‫لأنني تركت تصاريح الدخول ‫إلى المباراة هنا مساء أمس
‫تصاريح؟ تعني بصيغة الجمع؟
"محطة ملعب الهواء"
"ملعب الإعصار" "!المباراة النهائية! الليلة"
"(الليلة! (ويندبريكرز) ضد (كروب داسترز"
‫أين هي؟
‫في الأعلى هناك، في تلك الحجيرة العليا
‫بحقك!
‫حسنًا، حان الوقت لإلغاء بعض المخالفات
‫عصير التشجيع
‫احصلوا على عصير التشجيع
‫عصير التشجيع، احصلوا على عصير التشجيع
‫ستكونين رائعة، من هنا
‫- أرجو المعذرة ‫- "جيمي"، كيف الحال؟
‫- عذرًا، آسفة ‫- "وندي"
‫عذرًا، فتاة النار مارة
‫أطلقوا بعض الريح!
‫مرحبًا، "جايل"، كيف حالكِ؟
‫انظر إلى النتيجة، ما رأيك؟
‫ارموا الكرة ولا تفسدوا المباراة!
‫أجل، إذن يا "جايل"
‫أنا أدعى "إمبر لومن"، عائلتي تدير متجر نار
‫"وايد" أصدر بحقنا مجموعة مخالفات أمس
‫أي نوع من القرارات كان ذلك؟
‫"لومن"؟ أجل، متجر نار فيه 30 مخالفة
‫ثلاثون؟
‫على أية حال يا صديقتي، ‫كنت آمل أن نجد تسوية ما
‫بحقك أيها الحكم! هل عيناك في مؤخرة رأسك؟
‫- كلا ‫- بالفعل، مؤسف
‫أجل، حسنًا، إذن، المخالفات الثلاثون
‫أتمانعين؟ هناك مباراة جارية يا كرة النار
‫كرة النار؟
‫في الواقع، أنا أمانع
‫هذه حياتي التي نتحدث هنا، ليست مجرد لعبة ما
‫لعبة ما؟ هذه هي المباراة النهائية
‫لذا، سامحيني إن لم أرغب في سماع قصة محزنة
‫عن مشاكل متجر صغير ما
‫في الواقع، ...ذلك المتجر الصغير أكثر أهمية بكثير
‫من حفنة من السحابات المنتفخة بأجر مفرط ‫ينفخون كرة ما في أرجاء المكان
...‫أتحداك
‫قولي "سحابات منتفخة" مرة أخرى
‫سحابات منتفخة
‫كلا!
‫"لاتز"!
‫"لاتز"، كان يناضل بالفعل ‫لأن أمه كانت مريضة
‫هذا غير مناسبًا بالمرة، إنه يبذل قصارى جهده
‫نحن نحبك يا "لاتز"!
‫"لاتز"!
‫نحن نحبك يا "لاتز"!
‫نحن نحبك يا "لاتز"! هيا!
‫نحن نحبك يا "لاتز"! هيا جميعًا!
‫- نحن نحبك يا "لاتز"! !"نحن نحبك يا "لاتز -
‫- أجل! ‫- أجل! أحسنت يا "لاتز"!
‫أجل، "لاتز"!
‫لقد كان ذلك مذهلًا يا "لاتز"!
‫أجل! أجل! أجل!
"!بـريـكـرز) يـفـوز)"
"!يـفـوز"
‫يا لها من عودة
‫انظروا من وجد متجر الهدايا
‫عليّ أن أقر، ذلك كان رائعًا بالفعل
‫ترين لما أتحمس بالكامل...
‫لكن كوني سحابة منتفخة ‫كانت تأتي إلى هنا مع أبيها...
‫كل هذه الانتصارات ‫تعني لي أكثر من ذلك بكثير
...‫وككرة نار يفترض بها تولي متجر أبيها
‫أحرص على أن لا أخذله، وبوسعي الاستفادة من فوز، أيضًا
‫حاليًا، عليّ فحسب وقف دفع المياه
‫- مياه؟ في بلدة النار؟ ‫- أجل
‫المياه تم وقف تدفقها إلى هناك منذ أعوام
...‫انسي المخالفات
‫عليّ تفكيك متجر أبيك لأفهم ما يجري
‫لا يمكنكِ ذلك!
‫أبي كرّس حياته بكاملها لذلك المكان
‫أراهن أن هذا الأمر متصل بذلك التسرب الخفيف
‫بالفعل، لقد كنا نحاول تبيان ‫مصدر التسرب في المدينة
‫لهذا السبب كنت في القناة و...
‫انتظروا، أعلم أين جرى سحبي ‫إلى داخل متجر "إمبر"
‫"إمبر" وأنا بوسعنا تعقب المياه من متجرها ‫لإيجاد مصدر التسرب
‫تابع الكلام
‫بوسعي استدعاء فريق صيانة البلدية ‫لإصلاح أيًا ما نكتشفه
‫أجل، ولن يكون هناك داع للمس بمتجر أبي
‫أنتما محظوظان لكونكما زوجًا ظريفًا
‫- نحن لسنا... ‫- أمهلكما حتى يوم الجمعة
‫إذا ما أمكنكما إيجاد التسرب وجلب فريق عمل ‫لإصلاحه قبل ذلك الحين...
‫فتلك المخالفات اعتبريها كما لم تكن
‫وإذا لم يحدث ذلك، فمتجر أبيك سيقفل
‫أطلق الريح! أطلق الريح!
‫شكرًا لكِ
‫- من فضلك انزع كل هذا ‫- لكنني جلبت لكِ قبعة
‫حسنًا
‫فقط ابق بعيدًا عن العيان، فهمت؟ ‫فالأمر برمته سيحدث ضجة كبيرة
الآن ‫المياه في الطابق العلوي؟
‫إنها في الجدران
‫أنا لا أستوعب، أصلح أنبوبًا وأنبوبًا آخر يسرب
‫مياه!
‫كيف يمكن أن يزداد الوضع سوءًا؟
‫حاليًا بعد أن عادت المياه، ‫فإن الضغط يدفعها للوصول إلى كل أنابيبكم
‫علينا إيجاد المصدر
‫كيف انتهى بك المطاف هنا أصلًا؟
‫في الواقع، كنت في الأقنية، ...‫أعاين الأبواب بحثًا عن تسرب
‫"حينما وجدت بعض المياه ‫التي ما كان يجدر بها أن تكون هناك"
‫صدئة مع نفحة من زيت محرك؟
كان هناك ذاك الدفع الغزير من المياه"
‫وتم شفطي لداخل نظام الترشيح"
‫النجدة!
‫لكن بعدها سمعت ذلك الانفجار
‫هكذا انتهى بي المطاف في محلكم
‫تبًا! طباعي الحادة تسببت بهذا
‫إذن، فنحن نبحث عن المياه بمكان ما في قناة؟
‫تلك الأقنية تعبر في كل مكان
‫لهذا السبب كان تعقب ذلك التسرب صعبًا جدًا
‫السطح
‫قد ترغب في التراجع
‫بحق قطرات الندى!
‫اصعد
‫حسنا، هنا المكان حيث جرى شفطي للداخل
‫المزيد من المياه، اذهبي من هذا الاتجاه
‫أجل، هناك تمامًا
‫ لا شيء غريب يجري هنا
‫مجرد بعض التشذيب
‫إذن، ما الذي تفعلينه في المحل؟ ‫إذا ما سمحتِ لي بالسؤال
‫أبي سيتقاعد وأنا سأتولى عمل المتجر
‫ذات يوم
‫حينما أصبح جاهزة
‫لا بد أنه من الجميل أن تعرفي ما ستفعلينه
‫بعد وفاة أبي، رحت أقول لنفسي: ‫"ما الجدوى؟"
‫حاليًا أنا فحسب أتنقل من عمل إلى آخر
‫هناك كلمة في لغة النار
‫"تيشوك"
‫إنها تعني اعتنق النور ما دام مشتعلًا ‫لأنه لن يستمر إلى الأبد
‫"تي-شوك"
‫أو ما إلى ذلك
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫أنتِ متأكدة؟
‫الأمر فحسب، ذلك المبنى هناك...
‫إنه محطة "جاردن" المركزية
‫في صغري، اصطحبني أبي إلى هناك ‫لأنه كانت لديهم شجرة "فيفيستيريا"
‫لطالما أردت دومًا رؤية واحدة
‫إنها الزهرة الوحيدة التي يمكنها أن تزدهر في أي بيئة
‫"شاهدوا زهرة (فيفيستيريا) تتفتح للجميع" ‫"عرض الزهور - محطة (جاردن) المركزية"
‫بما في ذلك النار
‫كنت متحمسة جدًا
...‫لكنهم قالوا إن نارنا كانت خطيرة جدًا
"لا يسمح بدخول النار" - ‫- ولم يسمحوا لنا بالدخول
‫عد إلى أرض النار
‫أبي كان غاضبًا جدًا...
‫- احترقا في مكان آخر! ‫- ارحلا من هنا!
‫ومحرجًا
‫المبنى غمرته المياه بعد بضع سنوات
‫لذا، فوت فرصتي الوحيدة برؤية "فيفيستيريا"
‫لا بد أنكِ كنتِ خائفة جدًا
‫كنت كذلك
‫كيف تفعل ذلك؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تجذب الناس إليك؟
‫تمكنت من جعل ملعب بكامله يتواصل معك
‫أنا... أنا أعجز حتى عن التواصل مع زبون واحد
طبعي العصبي السخيف دومًا ما يستحوذ عليّ
‫أظنني أعبر فقط عما أشعر به
‫ولا أظن أن الطبع الحاد سيء جدًا
‫أحيانًا حينما أفقد أعصابي...
‫أظنها فحسب نفسي تحاول إخباري شيئًا ‫لست جاهزًا لسماعه
‫هذا سخيف
‫ربما
‫مهلًا، هناك
‫أنزلينا هناك
‫هذا غير صائب
‫زيت محرك
‫بالفعل، هذا هو المصدر
‫لماذا لا توجد أية مياه؟
‫لأن الأبواب مكسورة
‫يفترض بهذا أن يضبط المياه الدافقة ‫من تلك الأقنية الرئيسية و...
‫انجي بحياتك!
‫النجدة!
‫أمسك بهذا!
‫بلدة النار
‫التقط!
‫"إمبر"، ارمي لي المزيد!
‫إذن، هل ستصمد هذه بوجهها؟
‫أجل، يجدر بها ذلك بالطبع
‫أقله لوقت طويل بما يكفي كي أجلب ‫فريق عمل البلدية لإصلاحه قبل الجمعة
‫ماذا؟
‫لديك بعض الرمل
‫هنا؟ هنا؟
‫إنه هناك
‫شكرًا
‫حسنًا، أعلمني متى ينتهي ذلك، على ما أظن
‫سأحرص على تواجد فريق عمل البلدية هنا بحلول يوم الجمعة
‫حسنًا، أراك لاحقًا
انتظري
‫أيعقل أن تكوني غير منشغلة غدًا؟
‫لتتسكعي برفقة شاب المياه؟
‫رفقة شاب المياه؟ أبي سيغليك على قيد الحياة
‫لا داعي لأن يعرف، ‫بوسعنا أن نلتقي في المدينة
‫أعدكِ ألا يحصل شيء غريب
‫ربما بعض التشذيب؟
‫اعتذر، فهذا لن يحدث
‫لقد ابتسمتِ، لقد رأيت ذلك
‫غدًا، سأكون عند مسرح "ألكالاي"، !الساعة الثالثة
‫أجل لأنه عندها كما تعلمين مع الضوء...
‫سقفك يقطر مجددًا
‫المزيد من التسريب؟
‫لا تقلق، هذه المشكلة برمتها ستزول
‫أشعر بذلك
‫وبما أن كل شيء جيد، ‫فأنا أيضًا سأغادر للقيام بتوصيلات
‫هل أشم شيئًا على "إمبر"؟
‫مرحبًا، "إمبر"
‫"كلود"
‫لقد نمت لدي أخرى
‫ملكتي
‫آسفة، لكن عليّ الذهاب
‫"(تايد أند بريجوديس)"
‫"انطلقت في قطار أحادي الاتجاه، "‫علمت دومًا وجهتي التالية
‫"كنت أجهل أنني أفوّت كل لحظة ‫إلى أن رأيت وجهك"
‫"ستكونين الأولى يا حبيبتي، سأكون الثاني، "‫أتمانعين إن قلت لك إنني مولع بك؟
‫"أنا مولع بك"
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، "عندها يا عزيزتي، أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫"أنت وأنا، سنذهب معًا"
‫"أنت السماء، أنا سأكون الطقس"
‫"شيء جميل، المطر المشمس، من كان ليعلم؟"
‫"أجل"
‫"ليلة من ليالي الصيف، مناسبة ملائمة"
‫"أين أنا؟ تعلمين أنني سأكون بانتظارك"
‫"بانتظارك"
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، "عندها يا عزيزتي، أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫من يكون هذا الشاب؟
‫"تألقي"
‫"تألقي إلى الأبد"
‫"يستمر إلى الأبد"
‫"تألقي، تألقي، واسرقي الأضواء"
‫"إن كان شعورك حقيقيًا، "عندها يا عزيزتي، أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫"انطلقت في قطار أحادي الاتجاه، "‫علمت دومًا وجهتي التالية
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، "عندها يا عزيزتي، أعلميني
‫تريثِ
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إنها المعادن، راقب هذا
‫رائع
‫يا للروعة، انظري إلى هذا
‫آخر؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!
‫المياه عادت
‫"إمبر لومن"
‫توصيلة لـ"إمبر لومن"
‫أزهار لـ"إمبر"؟
‫أرجو المعذرة، إنها جميلة جدًا
‫سأذهب لأضعها جانبًا
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫عندي أخبار سيئة، أكياس الرمل لم تثبت
واضح جدًا
‫بالفعل، وعندي أيضًا أخبار أسوأ
‫كنت قد نسيت تفصيلًا صغيرًا ‫بشأن آخر مرة رأيت فيها فريق عمل البلدية ذاك
‫لقد أتلفت أكثر من ثلاثة أطنان من غبار الإسمنت
‫نصف العاملين لم يتعافوا من ذلك بعد
‫أظن أنه بوسعك القول ‫إنهم ما زالوا يكنون لي الضغينة...
‫لأنهم لن يساعدونا
‫"وايد"، مهلة "جايل" النهائية غدًا
‫نحن بحاجة إلى المزيد من أكياس الرمل
‫لكن ذلك لم ينجح سابقًا
‫لا يمكنني فحسب ألا أحرك ساكنًا
‫"إمبر"، هل أصلحتِ التسريب؟
‫- هذا أنت مجددًا ‫- من؟ أنا؟
‫أنت الشاب الذي بدأت كل هذا
‫كلا، أبي، إنه شاب مختلف
‫ليست كل المياه متشابهة
‫أنت مفتش من البلدية؟
‫كلا، صحيح؟
‫صحيح! أنا لست مفتشًا
‫أنت بالفعل مفتش
‫لماذا تدقق في المكان؟ ‫هل هذا بسبب تسريب المياه؟
‫كلا، ليس بسبب المياه بأي شكل من الأشكال
‫إنه نوع آخر من المفتشين
‫صحيح؟
‫بالفعل، بالفعل، أنا...
‫أنا... مفتش غذائي
‫لقد أتيت للتدقيق في طعامكم
‫أظن أنه يكذب من رأسه حتى أخمص قدميه
‫- تعني بكل صفاقة وجه ‫- أيًا كان المعنى
‫الطعام في الطابق العلوي، تعال
‫مفتش غذائي؟
‫لقد أصبت بالهلع
‫هل أنت حقًا مفتش غذائي؟
‫على حد علمك، أجل
‫إذن عاين هذا
‫أبي
‫بالفعل، كل شيء يبدو جيدًا لي
‫كلا، كلا، كلا، عاينه بفمك
‫أترى؟ إنه يروق له
‫عليك تذوق هذه، مباشرة من أرض النار
‫أبي، هذه ساخنة جدًا
‫أنا بخير، فأنا أحب الطعام الساخن
‫يا هذا! انتبه إلى مياهك
‫إذن، هل نجحنا في التفتيش؟
‫بتفوق
‫في الواقع، بعد أن تخف سخونته، فهو لذيذ جدًا
‫إذا ما سمحت لي
‫أترى؟ إن مذاقه لذيذ جدًا إذا ما خففت حدّة سخونته بالمياه قليلًا
‫تخفف حدّتنا؟
‫أين الكاميرا؟
‫لن نسمح أبدًا بتخفيف حدّتنا من قبلك، اخرج!
‫حسنًا يا سيدي، عليك الذهاب
‫أبي، لا تقلق، سأتولى هذا الأمر
‫اسمع، قابلني عند الشاطئ ‫وسنصنع المزيد من أكياس الرمل
‫علينا إيجاد طريقة لإصلاح تلك الأبواب
‫المياه تريد تخفيف حدّتنا؟
‫إذن فما عاد مسموح للمياه بالدخول إلى المحل
‫إنه محظر
‫محظور
‫محظور!
‫"أشفا"، لا بأس
‫كل شيء سيسير على ما يرام
‫لا أظن أن هذا الأمر سينجح
‫في الواقع، لن ينجح ما لم تمسك بالكيس بشكل جيد
‫لربما والدك قد يتفهم الأمر
‫أنا جدي
‫اسمعي، أعلم أن الأمر قد يكون صعبًا
‫أعني، مع أبي، كنا مختلفين باختلاف الزيت مع المياه
‫لم تتسن لي قط الفرصة لإصلاح ذلك
‫لكنكما مختلفان
‫لربما قد حان الوقت لتقولي له
‫أجل، صحيح، وماذا أقول له؟
‫إنني تسببت بإقفال محلنا وبددت حلمه؟
‫أظن أنني أخفق
‫كان يجدر بأبي أن يتقاعد منذ سنوات، ‫لكنه لا يعتقد أنني جاهزة
‫ليس لديك أي فكرة كم عملا جاهدين
‫أو ما كان عليهم أن يتحملوه
‫والعائلة التي خلفاها وراءهما
‫كيف يمكنك تعويضهما‫ عن تضحية بهذه الضخامة؟
‫كل ذلك يبدو لي بمثابة عبء
‫كيف يمكنني أن أقول ذلك؟
‫أنا ابنة سيئة
‫مهلًا، كلا، فأنتِ تبذلين قصارى جهدكِ
‫أنا في حالة مزرية
‫كلا، أعتقد أنكِ حتى أكثر جمالًا
‫لعلك محقًا بقولك إن طباعي الحادة ‫هي نفسي التي تحاول إخباري بشيء
‫انظري إلى ما فعلته نيرانك بالرمل
‫إنه زجاج
‫إنها تبدو مثل زهرة "فيفيستيريا"
‫أعلم كيف أحكم سد تلك الأبواب
‫أجل
‫هل تبكي؟
‫أجل
‫لم يسبق لي أن أتعرض للكمة في وجهي بالجمال من قبل
‫لقد نجح الأمر!
‫سأطلب من "جايل" المرور إلى هنا مباشرة بعد العمل
‫سأعلمكِ بمجرد سماع أي شيء
‫هل تعتقد أن هذا سيكون جيدًا ‫بما فيه الكفاية بالنسبة لها؟
‫بصراحة، من الصعب معرفة ذلك، ‫فهي بوسعها أن تغير رأيها
‫هاك، احتفظت بهذه لكِ
‫إنها مميزة
‫"أشفا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، الأمر فحسب أن هناك الكثير لأصلاحه
‫سأهتم بذلك
‫أنت تحتاج إلى الراحة، وهذا أمر
‫أمرك سيدتي
‫"إمبر"، أرى تغييرًا فيكِ
‫أنت أكثر سعادة وهدوءًا مع الزبائن...
‫ومع ذلك المفتش الغذائي
"!مـحـظـور"
‫دومًا تعطين الأولوية للمحل
‫أنتِ تثبتين أنه بوسعي الوثوق بكِ
‫أنا محظوظ جدًا لوجودكِ في حياتي
‫الحب؟
‫"إمبر"، وجدته، كل شيء بخير؟
‫أرجوك قل لي إن "لديك بعض الأخبار السارة من "جايل
‫فلقد بدأت أقلق بشدة على أبي
‫لا بد أن يحالفني الحظ في هذا
‫أجل، لم يردني أي خبر منها بعد، ‫لكنها أقسمت بالاتصال الليلة
‫في الواقع، عائلتي مرت بي لتناول العشاء
‫أتريدين الصعود وانتظار الاتصال معًا؟
‫عائلتك؟
‫حسنًا، سأصعد لبعض الوقت
‫عذرًا، أتعيش هنا؟
‫إنها شقة أمي
‫يا للهول!
‫أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالدخول، ‫السكان والضيوف فقط
‫حسنًا، فهمت...
‫أنت بارع بشكل مفاجئ في أداء عملك
‫أنت سريعة بشكل مفاجئ بالنسبة إلى عمركِ
‫لا فكرة لديك
‫"إمبر"! أنا متحمسة جدًا للقائكِ أخيرًا
‫هل نتعانق، أو نلوح بيدنا أو...
‫لا أريد "إطفائكِ" مضايقتكِ
‫لا بأس بإلقاء التحية
‫على الإطلاق، "وايد" لم يكف عن التحدث عنكِ ‫منذ يوم تعارفكما
‫- هذا الفتى مفتون بك ‫- أمي
‫بحقك، أنا أمك، أعلم حينما يفرحك شيء ما
‫لكنني فحسب كنت أجهل أنها ستكون "مدخنة" فاتنة هكذا
‫تعالي من هنا، للتعرف بسائر أفراد العائلة
‫عزيزي، أنت لن تصدق ما فعلته ‫طفلة ابنة أخيك اليوم
‫لقد ابتسمت
‫كلا، هي لم تفعل ذلك
‫بلى
‫مرحبًا، جميعًا، هذه "إمبر"
‫مرحبًا!
‫هذا أخي "ألن" وزوجته "إدي"
‫مرحبًا
‫ولدينا ولدان يسبحان في الأرجاء هنا بمكان ما
‫"ماركو"! "بولو"!
‫ماذا؟
‫مرحبًا، عمي "وايد"!
‫- هل تموتين إن سقطت في المياه؟ ‫- تريث!
‫- "ماركو"! ‫- يا للأولاد، صحيح؟
‫لا تكرهينا
‫على أية حال، هذا أخي الصغير، "لايك"
‫- وحبيبته، "جيبلي" ‫- كيف الحال؟
‫إنهما طالبان في كلية الفنون ‫بمدينة "إيلمنت"
‫أجل، نسير على خطى أمي
‫ترهات، فأنا مجرد مهندسة معمارية
‫الفنان الفعلي هو أخي، "هارولد"
‫أنا فحسب أعبث بالألوان المائية
‫أو كما نحب تسميتها، "ألوان"
‫لا تصغي إليه، إنه رسام رائع
‫إحدى لوحاته أدرجت للتو ‫في المجموعة الدائمة لمتحف مدينة "إيلمنت"
‫يا للروعة، هذا مذهل بالفعل
‫موهبتي الوحيدة هي "نظفي الرواق الرابع"
بالحديث عن التواضع
‫لـ"إمبر" شغف مبتكر مذهل
‫لم يسبق لي أن رأيت له مثيلًا
‫عليّ القول فحسب إنك تتكلمين ‫ببراعة مطلقة ووضوح تام
‫أجل، إنه لأمر مذهل...
‫ما بوسع إتقان اللغة نفسها طوال حياتك فعله
‫اسمعي يا "إمبر"...
‫هل أخبرك "وايدي" يومًا ‫أنه يرتعد خوفًا من الإسفنجات؟
‫كلا
‫"لقد تعرضت لصدمة"
‫ما زلت أعجز عن استعمال إسفنجة قربه
‫لقد بقيت عالقًا فيها لساعات
‫"ألن"! هذا كان جديدًا
‫إنها غلطتي، أنا مضطرب جدًا الليلة
‫بوسعي إصلاحه
‫آسفة
‫هذا كان مذهلًا!
‫إنه مجرد زجاج ذائب
‫"مجرد زجاج ذائب"؟
‫كل مبنى في المدينة الجديدة ‫مبني من "مجرد زجاج ذائب"
‫كلا، عليكِ فعل شيء بتلك الموهبة
‫أترين؟ قلت لكِ، أنتِ مميزة
‫فقاعة أفكاري
‫لربما بعد العشاء نلعب لعبة البكاء؟
‫أجل، أجل، أجل
‫دعني أحزر، تحاول أن تبكي؟
‫نحاول ألا نبكي
‫أجل، لديكما دقيقة واحدة، انطلاقا!
‫1979، نوفمبر، أنتِ كنتِ...
‫لم تتسن لي الفرصة قط لأودع جدتي
‫اللعنة، أنت بارع
‫حسنًا، "إمبر"، "وايد"، حان دوركما
‫أجل، هذا تقريبًا غير عادل ‫لأنه لم يسبق لي حرفيًا يومًا أن بكيت
‫ليست لديك أية فرصة
‫يبدو لي هذا تحديًا
‫جاهزان، انطلاقا!
...‫فراشة، ماسحات الزجاج
‫نصف فراشة
‫حسنًا
‫رجل عجوز على فراش الموت ‫يتذكر الصيف الذي أغرم فيه
‫هي كانت خارج نطاق قدراته وهو كان شابًا وخائفًا
‫تركها ترحل، ‫ظنًا منه أن الصيف حتمًا سيحل مجددًا
‫لكن الأمر لم يحصل قط
‫يكاد وقتكما أن ينفد
‫"إمبر"...
‫حينما تعرفت بك خلتني أغرق
‫لكن ذلك النور...
‫ذلك النور بداخلك بثني بالحيوية بالكامل
‫وكل ما أريده الآن هو التواجد قربه
‫ِقربكِ
‫معًا
‫آلو؟ "جايل"، مرحبًا
‫زجاج؟ أصلحته بالزجاج؟
‫انتظر لحظة
‫زجاج مقوى، صلب كالصخر، يروقني ذلك
‫اعتبر المخالفات ملغية
‫- هل نجحنا؟ ‫- أجل!
‫رائع!
‫شكرًا لكِ يا سيدة "ريبل"
‫كان ذلك...
‫كان ذلك رائعًا بالفعل
‫أجل، حتمًا
‫وأنا جادة بشأن ما قلته عن موهبتك
‫لدي صديقة تدير ‫أفضل شركة صنع زجاج في العالم
...‫أثناء العشاء، خرجت خلسة وأجريت اتصالًا
‫وأخبرتها عنكِ
‫إنهم يبحثون عن متدربة
‫قد تكون فرصة مذهلة
‫حقًا؟
‫إنها بعيدة جدًا عن المدينة، ‫لكنها ستكون بداية مذهلة
‫ينتظرك مستقبل زاه
‫انظري إلي، لدي قطعة أصلية من ابتكار "إمبر"
‫انتظري، سأرافقك إلى الخارج
‫أخشى أنه ما زال عليك أن...
‫الانتظار خارجًا هنا يا سيدتي
‫وأنا أخشى...
‫أنني سأتقيأ
‫"إمبر"
‫"إمبر"، انتظري، ما الذي يجري؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنها في الأساس عرضت عليّ وظيفة
‫أعلم! قد يكون الأمر رائعًا
‫بالفعل، رائع جدًا يا "وايد"
‫بوسعي الرحيل وصنع الزجاج في مدينة نائية، ‫وأفعل ما أشاء
‫- أنا لا أفهم ‫- أنا ذاهبة إلى المنزل
‫حسنًا، إذن سأرافقكِ
‫فتى المياه؟
‫اسمعي، أمي كانت فحسب تحاول المساعدة
فهي تجهل كم أنتِ متحمسة لإدارة المحل
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء!
‫حقًا؟ لأننا نسير بسرعة تقريبًا ألف...
‫حافلة!
‫أنت لا تعرفني يا "وايد"، فهمت؟
‫لذا كف عن التظاهر وكأنك تعرفني
‫عن ماذا يدور الأمر؟
‫لا شيء
‫كل شيء، لا أعلم، إنه...
‫أنا لا أعتقد أنني حقًا أرغب في إدارة المحل، فهمت؟
‫هذا ما كان طبعي الحاد يحاول قوله لي
‫أنا عالقة
‫أتعلم ما الأمر الجنوني؟
‫حتى حينما كنت صغيرة، ...كنت أصلي للشعلة الزرقاء
‫كي أكون بارعة بما يكفي ‫لأحل محل ...أبي ذات يوم
‫لأن هذا المكان هو حلمه
...‫لكنني لم أسأل يومًا ولو مرة واحدة
‫عما أريد أن أفعله
‫أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني في داخل أعماقي، ‫عرفت أن الأمر لا يهم
‫لأن الطريقة الوحيدة ‫للتعويض عن تضحية بهذه الضخامة...
‫هي التضحية بحياتك أيضًا
‫"إمبر"!
‫لا تتحركي
‫تبًا! أمي
‫أمي، لا بأس، إنه مجرد صديق
‫الزمي الصمت!
‫بوسعي شم رائحتكِ من هناك، رائحتكِ نتنة
‫عم تتكلمين؟
‫تعلمين عما أتكلم
‫أنتِ تشمين رائحة الحب عليّ؟
‫إن اكتشف والدك ذلك...
‫النار والمياه لا يمكنهما أن يجتمعا معًا
‫سأثبت ذلك، رافقاني
‫سأرش هذه على قلبكما لإبراز الحب على العيان
‫وبعدها عليك إشعال هذه بناركِ، وأقرأ الدخان
‫أترين يا "إمبر"؟ هذا غير ممكن
‫في الواقع...
‫ما الذي تفعله؟
‫"سندر"؟
‫من يوجد في الأسفل؟
‫إنه أبي، عليك الذهاب
‫انتظري، هل نحن متناسبان؟
‫ما الذي يجري؟ لقد استيقظت ولم أجد أحدًا في الطابق العلوي
‫لقد كنت أنا فحسب
‫كنت أتفقد الأقفال
‫وأمي نزلت و...
‫بالفعل، وبدأنا ننظر إلى هذا الباب
‫نحن لا نتحدث عن هذا الباب بشكل كافً
‫امسكِ نفسكِ
‫حسنًا، بما أنكِ مستيقظة...
‫كنت سأخبركِ غدًا، لكنني متحمس جدًا ‫وأعجز عن النوم
‫بعد يومين، سأتقاعد
‫"بيرني"
‫يومين؟
‫أجل، سنعد حفلة كبيرة
‫إعادة افتتاح كبرى
‫بهذه الطريقة بوسعي إخبار العالم بأكمله ‫أن ابنتي ستتولى إدارة المحل بدلا مني
‫وعندي لك هدية
‫لقد كانت هذه معي لفترة من الوقت، ...ولكن بعد حديثنا
‫أعلم الآن أن الوقت قد حان
‫قبل أن أعطيكِ إياها...
‫أريدكِ أن تفهمي ما تعنيه بالنسبة إليّ
‫"حينما غادرت أرض النار...
‫قدمت لأبي الـ(با كسو)...
‫"الانحناءة الكبرى"
‫"إنها أعلى أشكال الاحترام"
‫"لكن أبي...
‫لم يرد لي الانحناءة بدوره"
‫"لم يعطني بركته"
...‫"قال: إذا ما غادرنا أرض النار
‫فسوف نفقد هويتنا"
‫لم تتسن لهم قط رؤية كل هذا
‫لم يتسن لهم قط أن يروا ‫أنني لم أنس يومًا كوننا النار
‫هذا عبء ما زلت أحمله
‫"إمبر"، من المهم أن تعلمي...
‫أنك تحظين ببركتي في كل يوم تدخلين إلى هنا
‫لذا فقد صنعت هذه لكِ
‫"مـوقـد (إمـبـر)"
‫يا للروعة يا "أشفا"
‫ستكون ضخمة وساطعة
‫الجميع سيرى هذه
‫"موقد (إمبر)"
‫سنكشف النقاب عنها عند إعادة الافتتاح الكبرى
‫تعال يا "بيرني"، أنت بحاجة إلى الراحة
‫"إمبر"، إذن، ماذا قالت أمكِ عن قراءة طالعنا؟
‫لا شيء
‫انظر، عندي لك هدية
‫وأنتِ قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتعطيني إياها؟
‫انتظري، لماذا تعطيني الهدايا؟
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫انتظري عندكِ، أعتقد أنني لدي شيئًا لأريك إياه
‫فقط أمهليني ثانيتين
‫وأنتِ ستحتاجين إلى جزمة بعنق طويل
"‫"مقفل
‫"وايد"، ما الذي نفعله هنا؟
‫انتظري فحسب
‫لماذا يضعون هذه حتى؟
‫من يعلم؟
"لا يسمح بدخول النار"
‫مرحبًا، إنها كرة النار المفضلة لدي
‫مرحبًا، "جايل"، ما الذي يجري هنا؟
‫أعلم أنكِ تخالين أنه عليكِ إنهاء هذا، ...ولكن
‫هذا النفق المغمور بالمياه، ‫يصل إلى المحطة الرئيسية
‫حسنًا
‫هل ما زلتِ تريدين رؤية زهرة "فيفيستيريا"؟
‫"جايل"؟
‫انتظروا، أنا يفترض بي أن أدخل إلى هناك؟
‫يجدر بالهواء أن يكفيكِ...
على الأقل لمدة عشرين دقيقة
‫لقد قالوا إنه لا يمكنكِ الدخول إلى هناك
‫لمَ يجب على أي شخص أن يملي عليك ‫بما يمكنكِ القيام به في حياتكِ؟
‫يا للعجب!
‫"فيفيستيريا"
‫يا للروعة!
‫- يا للهول ‫- اسمعي، يكاد الهواء ينفد منكِ
‫أوشكنا على الوصول، حاولي التنفس ببطء وثبات
‫أنا آسف جدًا، ما كان يجدر بي أبدًا...
‫هل تمزح؟
‫كان هذا مذهلًا! !"لقد رأيت أخيرًا "فيفيستيريا
‫الأمر كان ملهمًا
‫أنتِ كنت ملهمة
‫كلا، "وايد"، لا يمكننا أن نتلامس
‫لربما بوسعنا ذلك
‫كلا
‫لكن ألا يمكننا فحسب أن نثبت ذلك؟
‫نثبت ماذا؟
‫لنر ما يحصل...
‫وإذا ما كانت كارثة، ‫عندها سنعلم أن هذا الأمر لن ينجح أبدًا
‫لكنها فعليًا يمكن أن تكون كارثة
‫يمكن أن أبخرك، يمكنك أن تطفئني، ...وبعد ذلك
‫لنبدأ بشكل صغير
‫أنا محظوظ جدًا
‫"أنا محظوظ جدًا لوجودكِ في حياتي"
‫عليّ الذهاب
‫انتظري، ماذا؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأعود إلى حياتي في المحل حيث أنتمي
‫سأتولى إدارة المحل غدًا
‫تريثِ، تريثِ، انتظري عندك
‫أنتِ لا تريدين ذلك، لقد قلتِ ذلك بنفسكِ
‫لا يهم ما أريده
‫بالطبع يهم
‫اسمعي، اسمعي
‫لديكِ فرصة لفعل شيء تريدينه بحياتكِ
‫"أريده"؟
‫أجل، هذا قد ينجح في عائلتك كفتى ثري، ‫حيث "تفعل ما يمليه عليك قلبك"
‫لكن فعل ما نريده هو بمثابة رفاهية...
‫وليست لأمثالي
‫لمَ لا؟ أخبري فحسب والدكِ بشعوركِ
‫هذا بالغ الأهمية، فلربما قد يوافق
‫أجل
‫مضحك
...‫وطوال هذا الوقت، خلت أنكِ قوية جدًا
‫لكن تبين أنكِ مجرد خائفة
‫إياك أن تحكم عليّ
‫أنت تجهل معنى
‫أن يكون لديك والدان تخليا عن كل شيء لأجلك
‫أنا من النار يا "وايد"
‫لا يمكنني أن أكون أي شيء أكثر من ذلك
‫هذا ما أنا عليه وما هي عليه عائلتي
‫إنها طريقة عيشنا
‫لا يمكنني التخلي عن كل ذلك لأجلك فقط
‫أنا لا أفهم
‫وهذا وحده سبب وراء عدم نجاح هذه العلاقة يومًا
‫انتهى ما بيننا يا "وايد"
‫"إعادة الافتتاح الكبرى"
‫أهلًا بكم جميعًا
‫تسرني رؤية وجوهكم
‫تشرفت بخدمتكم...
‫لكن الوقت قد حان للمضي قدمًا
‫تعالي
‫ابنتي...
‫أنتِ "إمبر": (الجمرة) المتقدة ‫في نار عائلتنا
‫لهذا السبب أنا فخور جدًا لرؤيتك تتولين عمل حياتي
"(مـوقــد (إمــبـــر"
‫حيلة بارعة جدًا، أليس كذلك؟
‫هذا فانوس قد أحضرته من بلدنا الأم
‫اليوم، أنقله لكِ
‫لقد فكرت في أسباب أخرى
‫"وايد"؟
‫يا للهول
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنتِ قلتِ إن عدم فهمي هو السبب ‫وراء عدم نجاح علاقتنا يومًا
‫لكنني فكرت في أسباب أخرى، مجموعة منها
‫كأولًا، أنتِ من نار وأنا من مياه
‫أعني، بحقكِ، هذا جنوني
‫صحيح؟
‫- من يكون هذا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫ثانيًا، أنا أتطفل على حفلتكم بلا دعوة
‫مثل، أي نوع من الخرقى أنا؟
‫- أخرق كبير جدًا ‫- أليس كذلك؟
‫ثالثًا، لا يمكنني أكل طعامكم اللذيذ
‫هذا غير مريح جدًا
‫انتظري، أنا أعرفه، إنه المفتش الغذائي
‫صحيح، رابعًا، أنا محظور عليّ دخول محل أبيكِ
‫هناك مليون سبب لعدم نجاح هذه العلاقة
‫مليون لا
‫ولكن هناك أيضًا نعم واحدة...
‫لقد تلامسنا
‫وحينما فعلنا، حصل شيء ما لنا...
‫شيء مستحيل
‫لقد غيرنا التركيبة الكيميائية لبعضنا البعض
‫هذا يكفي!
‫أي نوع من التفتيش الغذائي هذا؟
‫تفتيش غذائي للقلب يا سيدي
‫من تكون أنت؟
‫مجرد شاب اقتحم حياة ابنتك ‫في قبو قديم غمرته المياه
‫إذن أنت هو الشخص الذي فجر الأنابيب؟
‫ماذا؟ ليس أنا، لقد كانت...
‫أنتِ؟
‫أنتِ من فجرتِ الأنبوب؟
‫- أنا... ‫- "إمبر"
‫- اصمت! ‫- كلا!
‫اغتنمي الفرصة
‫دعي والدكِ يعرف من تكونين حقًا
‫اسمعي، لقد ندمت على أمور كثيرة حينما مات أبي
‫لكن بفضلكِ أنتِ ، تعلمت اعتناق النور ‫ما دام مشتعلًا
‫"تيسوك"
‫أنتِ لا تملكين الأزل لقول ما عليكِ قوله
‫أنا أحبكِ يا "إمبر لومن"
‫وأنا واثق تمامًا من أنكِ تحبينني أيضًا
‫كلا يا "وايد"، أنا لا أحبك
‫هذا غير صحيح، لقد قرأت بالفعل طالعهما
‫"بيرني"، إنه حب، إنه حب حقيقي
‫كلا يا أمي، أنتِ مخطئة
‫"وايد"، غادر المكان
‫لكن، "إمبر"...
‫أنا لا أحبك
‫غادر!
‫هل كنتِ تواعدين المياه؟
‫"أشفا"، أنا...
‫هل تسببتِ في تسرب المياه بداخل المحل؟
‫لقد وثقت بكِ
‫أنتِ لن تتولي إدارة المحل
أنا لم أعد متقاعدًا
‫لمَ لا أستطيع أن أكون مجرد ابنة صالحة؟
‫بلدة النار
‫حسنًا، تذكرة ذهاب بلا إياب ‫إلى أي مكان عدا هنا
‫اذهب، سافر حول العالم
‫اشف ذاك القلب المفطور
‫يا قطرتي الصغيرة، قطرة طفلي الصغير
‫قطر، قطر، قطر، ها قد رحل الطفل الصغير
‫لقد رسمت لك لوحة
‫إنها لرجل وحيد...
‫غارق في الحزن
‫"إمبر"
‫أمي، أبي!
‫المياه آتية!
‫حذار!
‫وراءك!
‫تسلقوا! تسلقوا!
‫فيضان مفاجئ! أسرعوا!
‫أمي، مياه!
‫اصعدي إلى أرض مرتفعة!
‫"بيرني"!
‫الشعلة!
‫أفلتيني!
‫"إمبر"، كلا!
‫- "وايد"؟ ‫- ثقب المفتاح
‫كنت آمل الدخول بشكل بطولي أكثر
‫عدت، بعد كل شيء قلته
‫أتمزحين؟ وأفوت كل هذا؟
‫ثبت الباب
‫كلا! كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!
‫"إمبر"، علينا المغادرة!
‫علينا المغادرة فورًا!
‫لا يمكنني المغادرة
‫يؤسفني قول هذا، لكن المحل قد أتلف، ‫الشعلة تبددت
‫كلا! هذه حياة أبي بأسرها، ‫أنا لن أذهب إلى أي مكان
‫ارم لي ذلك الفانوس
‫كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫"وايد"
‫شكرًا لك، شكرًا لك
‫الجو حار جدًا هنا
‫تسلق!
‫تراجع! تراجع!
‫- علي فتح هذه ‫- كلا!
‫ المياه ستدخل وستخمدين
‫لكنك تتبخر، لا أعلم ما أفعله
‫- الأمر على ما يرام !كلا، الأمر ليس على ما يرام -
‫"إمبر"...
ليس لدي ما أندم عليه
‫لقد منحتني شيئًا الناس يبحثون عنه طوال حياتهم
‫لكنني لا أستطيع العيش في عالم بدونك
‫أنا آسفة لأنني لم أقل ذلك سابقًا
‫أنا أحبك يا "وايد"
‫يروقني فعلًا حينما يفعل نوركِ ذلك
‫إنهما في الموقد!
‫"وايد" قد رحل عن الدنيا
‫ابنتي
‫لقد أنقذني
‫أبي...
‫هذا كله خطأي
‫المحل...
‫"وايد"
‫أريد أن أخبرك الحقيقة
‫أنا لا أريد إدارة المحل
‫أعلم أنه كان حلمك لكنه ليس حلمي
‫أنا آسفة
‫أنا ابنة سيئة
‫"إمبر"...
‫المحل لم يكن يومًا الحلم
‫أنتِ كنتِ الحلم
‫لقد كنتِ دومًا الحلم
‫لقد أحببته يا أبي
‫فراشة
‫فراشة، ماسحات الزجاج، نصف فراشة
‫رجل عجوز على فراش الموت ‫يتذكر الصيف الذي أغرم فيه
‫هي كانت خارج نطاق قدراته...
‫وهو كان شابًا وخائفًا
‫تركها ترحل، ‫ظنًا منه أن الصيف حتمًا سيحل مجددًا
‫لكنه لم يعد قط
‫أنتما متناسبان تمامًا، عشرة على عشرة
‫أنا لا أفهم، ما الذي يجري هنا؟
‫فقط قل شيئًا ‫لدفع فتى المياه إلى البكاء، فهمت؟
‫أنت لم تعد محظورًا
‫محظورًا
‫أريد استكشاف العالم برفقتك يا "وايد ريبل"
‫أريدك أن تكون بجانبي في حياتي
‫إلى الأبد
‫مدخنتكم تحتاج إلى تنظيف
‫لقد كنت واثقة من ذلك، أنفي دومًا يعلم
‫"بعد شهور عديدة...
‫لو كنتِ خضارًا، لكنتِ خيارًا ظريفًا
‫ملكتي
‫لا أصدق أنني كنت سأقفل هذا المكان
‫آسفة
‫"فيرن"، أنت من مشجعي فريق "وندبريكرز"؟
‫تحية تشجيع
‫أتعلم ما أكثر ما أحبه في إدارة هذا المحل؟
‫عدم الاضطرار إلى أكل جوز "بيرني"؟
‫عذرًا، لم أستطع سماعك أثناء تقاعدي
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا، "وايد" ‫- مرحبًا، "وايد"!
‫"إمبر"، حان الوقت
‫تعلمون، أنا لست حقًا من النوع الذي يحب الوداع بالدموع
‫"وايد"
‫يا لك من كاذب كبير
قطر، قطر، قطر
‫ها قد ذهب طفلي الصغير
‫هل أنت واثقة بشأنه؟
‫أنا واثقة
‫أبي...
‫أنا آسفة لأن مركز التدريب بعيد جدًا
‫أعني، ...إنها أفضل شركة لتصميم الزجاج في العالم
‫لكن من يعلم إن كانت ستصبح عملًا فعليًا
‫سأعود بعد بضعة أشهر على أية حال
‫وقد لا ينتهي الأمر بأي شيء...
‫اذهبي، أسسي حياة جديدة
‫أمكِ وأنا سنكون هنا
‫والآن، لدينا المزيد من الوقت للعبث
‫"انطلقت في قطار أحادي الاتجاه، ‫علمت دومًا وجهتي التالية"
‫"كنت أجهل أنني أفوت كل لحظة ‫إلى أن رأيت وجهك"
‫"ستكونين الأولى يا حبيبتي، سأكون الثاني ‫أتمانعين إن قلت لك إنني مولع بك؟"
‫"أنا مولع بك"
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، عندها يا عزيزتي، "أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫"أنت وأنا، سنذهب معًا، ‫أنت السماء، أنا سأكون الطقس"
‫"شيء جميل، الشمس والمطر، من كان ليعلم؟"
‫"أجل"
‫"ليلة من ليالي الصيف، مناسبة ملائمة، ‫أين أنا؟ تعلمين أنني سأكون بانتظارك"
‫"بانتظارك"
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، عندها يا عزيزتي
"‫أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، "عندها يا عزيزتي، أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫"تألقي"
‫"تألقي إلى الأبد"
‫"يستمر الأمر إلى الأبد"
‫"تألقي، تألقي، واسرقي الأضواء"
‫"لذا إن كان شعورك حقيقيًا، "عندها يا عزيزتي، أعلميني
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"
‫"انطلقت في قطار أحادي الاتجاه
‫- علمت دومًا وجهتي التالية ‫- "لذا أن كان شعورك حقيقيًا...
‫"كنت أجهل أنني أفوت كل لحظة ‫إلى أن رأيت وجهك"
‫...عندها يا عزيزتي، أعلميني"
‫"ستكونين الأولى يا حبيبتي، سأكون الثاني "‫أتمانعين إن قلت لك إنني مولع بك؟
‫"لا مانع لدي إن سرقت مني الأضواء"