‫"أي شخص يتحدث عن مذهب المتعة في (كاليفورنيا)"‬
‫"لم يمض عيد الميلاد‬ ‫في (ساكرمنتو)، (جوان ديديون)"‬
‫"أتعتقدين أنني أبدو‬ ‫وكأنني من (ساكرمنتو)؟"‬
‫أنت من (ساكرمنتو)‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك‬
‫من الجميل جعل الأمور مرتبة ونظيفة‬
‫- هل أنت جاهزة للذهاب إلى البيت؟‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫"تحركت يدها‬ ‫خلف رأسه وسندته"‬
‫"تحركت أصابعها في شعره برفق"‬
‫"نظرت إلى الأعلى‬ ‫وإلى الجهة الأخرى من الحظيرة"‬
‫"دنت شفتاها من بعضهما‬ ‫وابتسمت بشكل غامض"‬
‫"كنتم تستمعون إلى "(ذا غرايبس أوف راث)‬ ‫لـ(جون ستاينبيك)، إن كنتم... "‬
‫استلزمت رحلتنا إلى الكلية‬ ‫٢١ ساعة و٥ دقائق‬
‫انتظري، لنكتف بما سمعناه‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لسنا مضطرتين‬
‫إلى الترفيه عن نفسينا‬ ‫باستمرار، صحيح؟‬
‫ليت بوسعي عيش تجربة‬
‫- ألا تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫الأمر المثير للحماس الوحيد في سنة ٢٠٠٢‬ ‫هو كونها تُقرأ بالشكل ذاته في الاتجاهين‬
‫حسناً، حياتك هي الأسوأ على الإطلاق‬ ‫لذا أنت فزت‬
‫أغضبت الآن لأنني أردت‬ ‫الإصغاء إلى الموسيقى؟‬
‫- لأن حياتك عظيمة‬ ‫- أعتذر لأنني لست مثالية‬
‫لا أحد يطلب منك أن تكوني مثالية‬ ‫ستكون مراعاتك لمشاعر الآخرين كافية‬
‫لا أريد ارتياد الكلية في هذه الولاية‬ ‫أكره (كاليفورنيا)‬
‫أريد أن أقصد الساحل الشرقي‬
‫بالكاد سأتمكن أنا من والدك‬ ‫من دفع أقساط جامعتك داخل الولاية‬
‫- توجد قروض ومنح‬ ‫- أخوك الذكي جداً لا يستطيع إيجاد وظيفة‬
‫يعمل هو و(وشيلي)‬ ‫لديهما وظيفتان‬
‫يضعان الأغراض في متجر البقالة‬ ‫هذه ليست مسيرة مهنية وارتادا (بيركلي)‬
‫تقوم شركة والدك بتسريح الموظفين بأعداد هائلة‬ ‫أكنت تعلمين ذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫لأنك لا تفكرين في أحد غير نفسك‬
‫ومدرسة (إيماكيوليت هارت)‬ ‫تُعدّ ترفاً‬
‫(إيماكيوليت فارت)‬ ‫أنت أردتها وليس أنا‬
‫رأى (ميغيل) شخصاً يُطعن بالسكين أمامه‬ ‫في ثانوية (ساكرمنتو)، أهذا ما تريدينه؟‬
‫هل تخبرينني أنك تريدين رؤية شخص‬ ‫يُطعن بالسكين أمامك؟‬
‫بالكاد رأى ذلك أريد الذهاب‬ ‫حيث توجد الثقافة‬
‫- كيف ربيت متفاخرة مثلك؟‬ ‫- كـ(نيويورك) أو (كونيكتيكيت) على الأقل‬
‫أو (نيو هامبشير)‬ ‫حيث يسكن الكتّاب في الغابات‬
‫لن تتمكني من دخول تلك الكليات‬ ‫بمطلق الأحوال‬
‫- أمي!‬ ‫- لم تنجحي بامتحان القيادة حتى‬
‫- لأنك لم تسمحي لي بالتمرن بما يكفي‬ ‫- بسبب طريقة عملك أو طريقة عدم عملك‬
‫لا تستحقين دفع أقساط‬ ‫كليات الولاية يا (كريستين)‬
‫- اسمي (لايدي بيرد)‬ ‫- في الحقيقة ليس كذلك وهذا سخيف‬
‫- ناديني بـ(لايدي بيرد) كما قلت‬ ‫- لأن اسمك (كريستين)‬
‫عليك أن ترتادي كلية المدينة‬ ‫بسبب أخلاقيات عملك ارتادي كلية المدينة‬
‫من ثم ستذهبين إلى السجن‬ ‫لتعودي بعدئذ إلى كلية المدينة‬
‫وستتعلمين عندئذ أن تنهضي‬ ‫بدون أن تتوقعي من الجميع...‬
‫- "تباً لك يا أمي"‬ ‫- باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫آمين‬ ‫ليكن الرب معكم‬
‫ومعك أنت أيضاً‬
‫أريد أن أرحب بعودتكم جميعاً‬ ‫في بداية سنة مدرسية جديدة‬
‫كل صبيان (كسافيير)‬ ‫وفتيات (إيماكيوليت هارت)‬
‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة‬
‫الرب معك‬
‫مباركة أنت في النساء‬
‫المجد لك أيها الرب‬
‫أعلن عن ولائي لعلم (الولايات المتحدة)‬ ‫والجمهورية التي يمثلها‬
‫أمة واحدة يحميها الله‬ ‫لا تنفصل عنها الحرية والعدالة للجميع‬
‫صوت لـ(أماندا) هو صوت للصبيان‬ ‫الصبيان وآلات بيع صحية‬
‫لأن لا أحد يريد موفينية‬ ‫تحوي ذلك العدد الكبير من السعرات الحرارية‬
‫لا تسألوني: "يا سيد (برونو) أسيندرج‬ ‫هذا ضمن الامتحان النهائي؟"‬
‫أو "يا سيد (برونو)‬ ‫أسيندرج ذلك في امتحان نصف السنة؟"‬
‫لأنني لن أخبركم‬ ‫هذا ليس من شأنكم‬
‫هذه ليست القواعد، هذا بيتي‬
‫قراءة لرسالة من القديس (يوحنا)‬
‫نخشى من ألا نتمكن من الهروب من ماضينا‬ ‫ونخاف مما سيجلبه المستقبل‬
‫نخشى ألا ندخل الكلية التي نختارها‬
‫نخشى ألا يحبنا الآخرون‬ ‫وألا يعجبوا بنا وألا ننجح‬
‫إليكم الكلاسيكيات، القديس (أغسطينوس)‬ ‫بالطبع و(أكوايناس)‬
‫والمفضل عندي (كيركيغارد)‬ ‫انتظرن حتى تسمعن قصة حبه‬
‫ستجعلكن تطرن فرحاً‬
‫"الموضوع الثاني من التهديدات الشاملة"‬
‫وقدوم منقذنا (يسوع المسيح)‬
‫لأن الملك والقوة والمجد‬ ‫لك الآن وإلى الأبد‬
‫آمين‬
‫تضايقت بعض التلميذات من ملصقاتك‬
‫إنه رأس طير على جسم سيدة‬ ‫أو العكس‬
‫- أجدها مضايقة قليلاً‬ ‫- درجت العادة أن أترشح لمنصب‬
‫- لا تقلقي، لن أفوز‬ ‫- هذا ليس ما يقلقني‬
‫- لن يؤثر ذلك في منحتي، صحيح؟‬ ‫- لا، لا مشكلة لديك على ذلك الصعيد‬
‫أعتقد أنه لديك ميل إلى الأداء‬
‫نعم، أعتقد ذلك أنا أيضاً‬
‫قد تستمتعين بالفنون المسرحية، ثمة تجارب‬ ‫أداء لأجل مسرحية الخريف الموسيقية‬
‫- هل هذا متوفر هنا؟‬ ‫- إنه ثمرة تعاون مع الرجال في (كسافيير)‬
‫كيف يعقل أنني في السنة الأخيرة‬ ‫ولا أعلم بوجود ذلك؟‬
‫ربما لم تكوني دوماً‬ ‫عضواً ناشطاً في هذا المجتمع‬
‫يقدمون مسرحية غنائية في الخريف‬ ‫ومسرحية في الربيع‬
‫ووفقاً لما سمعته‬ ‫الأمر رائع للغاية‬
‫ما أرغب فيه فعلاً‬ ‫هو المشاركة في أولمبياد الرياضيات‬
‫لكنّك لست بارعة جداً بمادة الرياضيات‬
‫- لا نعلم ذلك حتى الآن‬ ‫- "(كريستين) الملقبة بـ(لايدي بيرد)"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- "(جوليان) الملقبة بـ(جولي)"‬ ‫- لا داعي لأن تذكري بأن (جولي) لقب‬
‫- لكنه ليس اسمي الحقيقي‬ ‫- الأمر مختلف‬
‫لست واثقة بأنك محقة‬
‫- أحب هذا الحي‬ ‫- نعم، إنه جميل جداً‬
‫لو سكنت هنا‬ ‫لأقمت حفل زفافي في الفناء الخلفي حتماً‬
‫ولدعوت أصدقائي طيلة الوقت‬ ‫للدراسة وتناول الوجبات الخفيفة‬
‫ولقلت: "يا أمي سنأخذ الوجبات الخفيفة‬ ‫إلى الأعلى إلى غرفة التلفزيون"‬
‫لكان لديّ حمّامي الخاص‬
‫لا يمكنني أن أمنعكما عن التواجد هنا أيتها‬ ‫الحقيرتان ولكن كفّا عن تجعيد كل المجلات‬
‫عند وجودي في هذا المتجر‬ ‫لست أختك، أنا زبونة يا (ميغيل)‬
‫أنا على حق على الدوام‬
‫منذ انتقالها للسكن مع أخيك‬ ‫يمسي أخوك و(شيلي) الشخص ذاته‬
‫هذا مستحيل‬
‫نعم، حسناً، ربما‬
‫- لماذا لا أبدو بهذا الشكل؟‬ ‫- نعم‬
‫أود لمرة سماع أغنية (نيويورك غروف)‬ ‫والشعور بأنها تنطبق على حياتي‬
‫- لم تقصدي (نيويورك) قط‬ ‫- لهذا السبب أقدم طلبات لجامعات هناك‬
‫أتعرفين إن كانت كلية‬ ‫(سارة لورانس) في المدينة؟‬
‫- أسيدفع والداك أقساطها؟‬ ‫- منح، مساعدات مالية‬
‫سأجد حلاً تعتقد والدتي أنني أعجز‬ ‫عن دخولها لكنها مخطئة جداً‬
‫- ماذا عن الإرهاب؟‬ ‫- لا تتصرفي كالجمهوريين‬
‫- سأرتاد كلية المدينة على الأرجح‬ ‫- أعيدا المجلة إلى مكانها!‬
‫اللعنة!‬
‫- أتبلين بلاء جيداً أيتها الأم؟‬ ‫- نعم، كان هذا مرعباً، أليس كذلك؟‬
‫الحمد لله أنك كنت موجوداً أعتقد أنه‬ ‫لا يمكننا الحصول على أقلام بعد الآن‬
‫نعم، علينا أن نعود إلى أقلام‬ ‫التعليم المزودة بريشة وأقلام (كرايولا)‬
‫شكراً، هذا لك، جلبته لأجل الطفلة‬ ‫لم أستطع مقاومته‬
‫- تحب اللون الزهري‬ ‫- إنها لك ولـ(أندريا) أكثر من الطفلة‬
‫- أعتذر لأنه لم يكن لديّ وقت للفها‬ ‫- لا، إنها مثالية‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫- سأراك غداً أو لاحقاً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫"من الصعب التفكير"‬
‫"في أن عشية الرحيل هذه‬ ‫ستتحول إلى رمل صيف راحل"‬
‫"عندما يكون ذهنانا‬ ‫منشغلين بالافتراق"‬
‫"وهو يكسر‬ ‫فكرة تمضية الليالي وحدنا"‬
‫"ربما يجدر بي... "‬
‫"أكنت تعرفين‬ ‫أن معجون الأسنان ليس نافعاً؟"‬
‫الأمر شبيه بمص حبة سكاكر بطعم النعناع‬
‫مات (مايك كيلي)‬
‫لم أكن أعلم أنه مرض من جديد‬
‫- كم كان عمره؟‬ ‫- ٥٦ سنة فقط‬
‫- "أيمكنني الدخول أنا و(شيلي)؟"‬ ‫- بعد دقيقة يا عزيزي‬
‫- لا أزال أنا ووالدك هنا‬ ‫- كان فتياً جداً‬
‫من الأفضل أن تكوني قد ارتديت‬ ‫ملابسك يا (لايدي بيرد)‬
‫- "ارتديت ثيابي"‬ ‫- نعم‬
‫سأبعث لهم رسالة‬
‫أتعتقد أن (شيلي) و(ميغيل) يمارسان الجنس‬ ‫على الأريكة التي تتحول إلى سرير؟‬
‫نعم‬
‫- لماذا لا يمكنني تحضير البيض؟‬ ‫- لأن الأمر يستغرقك وقتاً طويلاً‬
‫وتحدثين فوضى عارمة‬ ‫وأضطر إلى تنظيف كل شيء‬
‫البيض ليس جيداً للبيئة بمطلق الأحوال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتها‬
‫- تناولوا الطعام بسرعة من فضلكم‬ ‫- انظروا إلى كل هذه الصور‬
‫تشبه كل الجرائد‬ ‫(يو إس إيه توداي)‬
‫أحاول أن أمتنع أنا و(شيلي)‬ ‫عن تناول اللحوم وكل المشتقات الحيوانية‬
‫- لهذا السبب نشرب حليب الصويا‬ ‫- ترتديان سترات جلدية‬
‫لكنها مستعملة‬ ‫لذا لا تدعم صناعة الجلود‬
‫لم ينضج بعد‬ ‫لا يزال البياض نيئاً‬
‫أتعرفين كم تحبين (برامبيلز)؟‬ ‫الخنازير أذكى منه حتى‬
‫لم أخل (برامبيلز) عبقرياً قط‬ ‫لم ينضج البيض يا أمي‬
‫- حسناً، حضّري بيضك بنفسك‬ ‫- أردت فعل ذلك‬
‫- لكنك لم تسمحي لي بذلك‬ ‫- لا تحبني أختك‬
‫- أنا جائعة!‬ ‫- إنها تحبك‬
‫نلت فرصتك‬ ‫اخلدي إلى الفراش‬
‫أكنت تعلم أن (ألانيس موريسيت)‬ ‫ألفت هذه الأغنية بظرف ١٠ دقائق؟‬
‫أصدق ذلك‬
‫سأقدم طلبات‬ ‫لارتياد جامعتين في الساحل الشرقي‬
‫أريدك أن تساعدني بملء استمارات المساعدات‬ ‫المالية ولكن لا يمكن لوالدتي أن تعلم‬
‫- نحن... أليستا باهظتين جداً؟‬ ‫- في البداية نعم‬
‫لهذا السبب‬ ‫سأطلب مساعدة مالية‬
‫وثانياً يجب أن يقبلوني أولاً‬
‫لن تكون والدتك مسرورة بذلك‬
‫لهذا السبب لا أريد أن أتشاجر معها‬ ‫بشأن ذلك قبل اضطراري إلى ذلك‬
‫- اركن هنا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- يمكنني أن أوصلك إلى المقدمة‬ ‫- لا، هذا جيد، أحب السير‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- ما رأيك بمسألة الكلية؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫أنا أحبك أيضاً‬ ‫أتمنى لك يوماً جيداً في العمل‬
‫أنا مثل (كيث ريتشاردز)‬ ‫أنا مسرور لتواجدي في أي مكان‬
‫"خلاصة الأمر"‬
‫"هي أنني لم أفهم كل شيء حتى الآن"‬
‫- مرحباً أيتها الساقطة!‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً أيتها الفتاتان‬ ‫آمل أن تحبا المخللات‬
‫- شكراً أيها العم (مات)‬ ‫- هذا جميل‬
‫- ليس عمك‬ ‫- هذا أمر أجربه‬
‫- إلى اللقاء يا أمي، أنا أحبك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء، أنا أحبك‬
‫- تحبك والدتك بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫- تزداد سمنتي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- (مات) رائع‬ ‫- نعم، آمل أن يتزوج والدتي‬
‫سيكون ذلك جميلاً جداً وعدني بأنه‬ ‫سيعطيني سيارته القديمة عند بلوغي الـ١٨‬
‫يجب أن تكون‬ ‫تلك السيارة غير قانونية‬
‫لن تقوم (جينا والتون)‬ ‫بالقيادة على الطرقات الوعرة‬
‫تقصد أجنحة المباني فقط‬
‫سمعت أن (جينا والتون)‬ ‫تملك سرير تسمير في بيتها‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫بشرتها مضيئة‬
‫- ربما يجدر بنا أن نجرب التسمير‬ ‫- نعم‬
‫في المغطس‬ ‫أنزلت نفسي بسرعة مثلما فعلت الآن‬
‫من ثم غمرتني المياه‬
‫- أنت مقززة للغاية‬ ‫- أظنني فهمت الأمر بسن الـ٣ سنوات‬
‫- آخذ رأس الدش‬ ‫- رباه!‬
‫استعمالي ذلك أمر محرج‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت‬ ‫أستعمل النوع الصحيح‬
‫ربما الأمر مختلف‬ ‫عند وجود عضو ذكري في الداخل‬
‫- يكون الأمر حاداً أكثر‬ ‫- كان ما استعملته حاداً جداً على ما أظن‬
‫- لا يفترض بكما تناول القرابين‬ ‫- ليست مكرسة‬
‫"كوني حياً"‬
‫- حسناً، (كريستين)‬ ‫- (لايدي بيرد)‬
‫- أهذا اسمك الذي مُنحت إياه؟‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا أشرت إليه على أنه لقب؟‬ ‫- أنا منحته لنفسي‬
‫- حسناً، تفضلي يا (لايدي بيرد)‬
‫"يقول الجميع لا تفعلي‬ ‫يقول الجميع لا تفعلي"‬
‫"هذا ليس صائباً‬ ‫قول لا تفعلي ليس لطيفاً"‬
‫"يقول الجميع لا تفعلي‬ ‫يقول الجميع لا تفعلي"‬
‫"يقول الجميع‬ ‫لا تسيري على العشب"‬
‫"أتدحرج على طول الطريق‬ ‫أتدحرج على طول الطريق"‬
‫"اجعل مني قناة لسلامك"‬
‫"حيث يوجد يأس في الحياة‬ ‫دعني أجلب الأمل"‬
‫"حيث توجد ظلمة‬ ‫ليكن هناك نور فقط"‬
‫"وحيث يوجد حزن‬ ‫ليكن هناك فرح دائم"‬
‫"يوجد عمالقة في السماء"‬
‫"يوجد عمالقة كبار وفارعو الطول‬ ‫وفظيعون في السماء"‬
‫"عندما تكونون في الأعالي‬ ‫وتنظرون إلى الأسفل"‬
‫"إلى العالم الذي تركتموه‬ ‫والأشياء التي تعرفونها"‬
‫"أكثر من لمحة صغيرة تكفي لتريكم‬ ‫كم أنتم صغار"‬
‫- "(داني)"‬ ‫- "أرى النور مضاء في غرفتك"‬
‫"اخلدي إلى النوم"‬
‫- "تهانينا"‬ ‫- تهانيّ لك أنت أيضاً، قبلونا نحن الاثنتين‬
‫قبلوا كل مَن قدّم تجربة أداء‬ ‫يشير الدور الذي نلته إلى عدم قبولي‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫اختاروني لتأدية دوري‬
‫ولا أنا، كنت الفتاة التي‬ ‫ارتدت فستاناً وحضّرت أغنية‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- ستمثلين بشكل رومانسي‬
‫- مع (داني) على المسرح‬ ‫- إنها فرصتي الوحيدة لفعل ذلك‬
‫- ألديك قلم؟‬ ‫- نعم‬
‫"(لايدي بيرد)"‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا نحتاج إلى شراء ذلك‬
‫ثمنها ٣ دولارات فقط‬ ‫أشهد أسبوعاً صعباً‬
‫إن أردت قراءتها‬ ‫يمكننا الذهاب إلى المكتبة العامة‬
‫- أريد قراءتها في السرير‬ ‫- هذا أمر يفعله الأثرياء‬
‫لسنا أثرياء‬
‫توقف، توقف‬
‫اسمع، توقف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتأتي إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنا (لايدي بيرد)‬ ‫سنشارك في المسرحية الغنائية معاً‬
‫نعم، تذكرتك‬ ‫كنت ترتدين ذلك الفستان‬
‫أردت أن أقول: "كيف حالك؟‬ ‫سأراك في التمارين"‬
‫شكراً، أنا متحمس للغاية‬ ‫أتسكنين في الحي؟‬
‫لا، أسكن‬ ‫في الجهة الخاطئة من البلدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذه عائلتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- عدد أفراد عائلتك كبير‬
‫نحن إيرلنديون كاثوليكيون‬ ‫من الصعب أن أجد فتاة أواعدها ليست قريبتي‬
‫حسناً‬ ‫ستجسد شخصية (فرانكلين) بشكل رائع‬
‫شكراً أريد أن يكون شعري‬ ‫أو بالأحرى شعره مجعداً‬
‫- نعم‬ ‫- مثل (جيم موريسون)، كموضة السبعينات‬
‫- مثل (جيم موريسون) بالضبط‬ ‫- نعم‬
‫- (داني)!‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫إلى اللقاء‬
‫- قل لي مَن هو (جيم موريسون)‬ ‫- كان في فرقة (روك) أيتها المغفلة‬
‫- (ذا دورز)‬ ‫- علمت ذلك‬
‫- أهذا هو المبلغ مع حسمك كموظف؟‬ ‫- نعم، تم إدراج الحسم‬
‫يا للهول! حسناً‬
‫- (ما)‬ ‫- (ما)‬
‫- (مانا)‬ ‫- (مانا)‬
‫- (مانالا)‬ ‫- (مانالا)‬
‫لأنه ليس من المهم أن تكونوا محقين‬ ‫فالمهم هو أن تكونوا...‬
‫- حقيقيين‬ ‫- بالضبط‬
‫أرجواني‬
‫٢، ٢‬
‫٢‬
‫"ولّى يوم البارحة"‬
‫"شاهدوا الريف الجميل"‬
‫لتحريك عواطفنا سنمثّل‬ ‫أول شخص سيبكي سيفوز‬
‫ابتداء من الآن‬
‫سأمثّل أنا أيضاً‬ ‫وكذلك الآنسة (باتي)‬
‫أنا آسف‬
‫سمعت أنه قبل أن يصبح كاهناً‬ ‫كان متزوجاً وكان لديه ابن اسمه (إتيان)‬
‫مات جراء جرعة مخدرات زائدة بسن الـ١٧‬ ‫ربما كان انتحاراً‬
‫لكنّ والدتي تقول إن الفرق هو ذاته‬ ‫إن تعاطى الشخص مع حياته بإهمال‬
‫لقد وصلت، عليّ الذهاب‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كدت أنسى‬ ‫جلبت لك لفائف الشعر الساخنة‬
‫لتصفف شعرك‬ ‫على طريقة (جيم موريسون)‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ستضطرين‬ ‫إلى أن تريني طريقة استعمالها‬
‫سيكون ذلك‬ ‫من دواعي سروري‬
‫تشبه الحيوانات المنوية‬
‫تذكرت للتو‬ ‫أنني رأيت حلماً عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫كنا نطير إلى (ديزني لاند)‬ ‫على جزرة ضخمة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أحب (ديزني لاند)‬
‫نعم، أنا أيضاً‬ ‫أجده مخيفاً نوعاً ما لكنني أحبه أيضاً‬
‫هل فهم الجميع تطبيق قواعد الأس‬ ‫هل تتابعون كلامي؟‬
‫لا تتركنني محتاراً‬ ‫أرينني إيماءة بالرأس، هذا جيد‬
‫- أو ربما تأكيد شفهي‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬ ‫هذا ما أحب سماعه‬
‫حسناً سأعطيكن امتحاناتكن‬ ‫التي صححتها ووضعت لكنّ علامات عليها‬
‫أناشدكن لتجدن المشاكل‬ ‫التي جعلتكن تخطئن وتقمن بحلها‬
‫عمل جيد يا (جولز) أستطيع أن أعرف‬ ‫من عملك أنك فهمت المسائل التي أخطأت فيها‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أحببت اسم (جولز)‬
‫لا أفهم سبب عدم براعتي في الرياضيات‬ ‫في حين أن والدي بارع جداً فيها‬
‫- حتى (ميغيل) لديه شهادة بالرياضيات‬ ‫- ربما الغلطة غلطة والدتك‬
‫أنت خسرت!‬ ‫نقطة لـ(جولي)!‬
‫لا، انظري‬
‫- تمني لي التوفيق‬ ‫- بالتوفيق‬
‫مرحباً، أتريد أن ترقص؟‬
‫نعم‬
‫١٥ سنتيمتراً‬ ‫لأجل الروح القدس‬
‫- أتيا لأخذنا‬ ‫- لا، ستأتي والدتي‬
‫- لا، لن تأتي‬ ‫- بلى‬
‫- تمثل المشروع بأن تنامي في بيتي‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- حسناً إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً يا (مات)‬ ‫- يا صغيرة‬
‫- أسافرت إلى خارج البلاد؟‬ ‫- في صغري‬
‫كان لدى والدي عمل جعله يسافر إلى (البرازيل)‬ ‫أتذكر ذلك من الصور‬
‫- حلمي بأن... أعتذر‬ ‫- لا، تكلم‬
‫لم أخرج من البلد قط‬ ‫السفر إلى (باريس) هو حلمي‬
‫- (باريس)!‬ ‫- لهذا السبب أتعلم الفرنسية‬
‫قالت والدتي‬ ‫إن الفرنسية ليست نافعة‬
‫إنها نافعة‬ ‫إن أردت الذهاب إلى (باريس)‬
‫ما زلت أجهل طريقة استعمال‬ ‫اللفائف التي أعطيتني إياها‬
‫الأمر سهل للغاية‬ ‫بعد أن تسخن...‬
‫تأخذ خصلة من شعرك‬ ‫وتلفها هكذا و...‬
‫يا (لاري)‬ ‫إلى متى سيجعلنا ذلك نصمد؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- يجب أن يعلم أحد‬
‫- لست واثقاً بالأمر‬ ‫- ماذا سيحصل إن تعرض شخص لحادث؟‬
‫ستنتهي صلاحية التعويض‬ ‫في الوقت عينه‬
‫- وليس ضمن السنة‬ ‫- هل وصلت إلى البيت؟‬
‫- انسي الأمر الليلة‬ ‫- لا، إنها أدرى من ذلك‬
‫- لا يمكنها التسلل إلى البيت هكذا‬ ‫- (ماريون)!‬
‫(كريستين)‬ ‫لا يمكنك ترك غرفتك هكذا‬
‫- لم أفعل‬ ‫- لم يتم توضيب هذه الأغراض كما يجب‬
‫- ليست جميلة، الآن يا (كريستين)‬ ‫- وضبت ثيابي في الخزانة‬
‫- اسمي هو (لايدي بيرد)‬ ‫- لا تكذبي عليّ‬
‫سيبدو هذا الزي مزرياً يوم الإثنين‬
‫هذا ليس صائباً‬ ‫لا يمكننا التعامل مع ثيابنا بهذا الشكل‬
‫- لا أعرف ما يقوم به أصدقاؤك الأثرياء‬ ‫- لماذا تبالين لما أفعله بثيابي؟‬
‫ليس لدى والدك وظيفة‬ ‫خسر وظيفته‬
‫أتحتاجين إلى أن يدخل‬ ‫إلى هنا ويشرح الأمر لك؟‬
‫لن يفعل ذلك على الأرجح فهو الرجل اللطيف‬ ‫وأنا أضطر إلى أن أكون الشريرة دوماً‬
‫- أيمكننا التحدث...‬ ‫- لا يمكنه أن يبدو رثاً‬
‫لأن هذا سيجعلنا نبدو رثين‬ ‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫إليك الحقيقة يمكن لبعض‬ ‫آباء صديقاتك توظيف والدك‬
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك‬ ‫إن بدت عائلته مزرية، أتفهمين كلامي؟‬
‫ألم تنامي في حياتك بدون أن توضبي‬ ‫ثيابك بشكل مثالي؟ ألم تفعلي ذلك مرة؟‬
‫ألم تتمني لو لم تغضب والدتك؟‬
‫كانت والدتي مدمنة‬ ‫تسرف بشرب الكحول‬
‫فهمت أنك لست مهتمة‬ ‫بأي من الكليات الكاثوليكية‬
‫هذا مستحيل‬ ‫أعتذر ولكن نعم، هذا مستحيل‬
‫أستقدمين طلبات إلى جامعات ‬ ‫المدينة وجامعات الولاية؟‬
‫نعم وجامعات الفنون المتحررة‬ ‫في الساحل الشرقي مثل (يال)‬
‫ولكن ليس هذه الأخيرة لأنني‬ ‫لن أتمكن من دخولها على الأرجح‬
‫لن تتمكني من الدخول إليها حتماً‬
‫يتمثل جزء من عملي‬ ‫بمساعدتك على أن تكوني واقعية‬
‫نعم، يبدو أن هذا عمل الجميع‬
‫علامات امتحاناتك لدخول الجامعات‬ ‫ممتازة بشكل غريب‬
‫كنت قد اتصلت برابطة‬ ‫قدامى الجامعات التي تهمك‬
‫ولكن لسوء الحظ‬ ‫كل المقابلات محجوزة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني ذلك‬
‫أنك ستضطرين إلى الدخول‬ ‫استناداً إلى علاماتك هذه‬
‫"لا تموت الأحلام‬ ‫لذا استمروا بمراقبة حلمكم"‬
‫"وقبل أن تعرفوا مكانكم‬ ‫ستجدون نفسكم حيث أنتم"‬
‫حسناً‬ ‫توقفوا، توقفوا‬
‫"أيجدر بنا الذهاب إلى البيت؟"‬
‫"لطالما كانت والدتي غاضبة"‬
‫لا يهم إن عدت إلى البيت متأخرة‬ ‫ستغضب مني بمطلق الأحوال‬
‫- والدتك قاسية معك‬ ‫- نعم لكنها تحبني كثيراً‬
‫اختر نجمة لنا‬
‫هذه النجمة هناك قرب النجمة الساطعة‬ ‫وقرب النجمة المظلمة، أترينها؟‬
‫نعم‬ ‫هذه نجمتنا‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫يمكنك لمس ثديي‬
‫أعلم ذلك‬ ‫لكنني أحترمك كثيراً لذا لا أقوم بذلك‬
‫هذا رائع، عظيم‬ ‫أفهم ذلك تماماً، شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- لو كان لديك ثديان لما لمستهما أنا أيضاً‬
‫أنا أحترمك كثيراً‬
‫لأنني أحبك‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫- لنسمّ نجمتنا (كلود)‬ ‫- هذا متكلف، ألا تخال ذلك؟‬
‫إنه اسم فرنسي‬ ‫كيف سنسميها؟‬
‫(بروس)‬
‫- أنا أحبك!‬ ‫- أنا أحبك‬
‫(بروس)‬
‫من الطبيعي‬ ‫عدم لمس عضو ذكري‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫- ولكن لديّ حصة فارغة‬ ‫- عليّ النجاح بمادة التاريخ‬
‫أظننا انتهينا‬ ‫من قسم التعلّم في الثانوية‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا‬
‫- أكره بقائي وحدي‬ ‫- إلى اللقاء، أحبك‬
‫- "(ثريفت تاون)"‬ ‫- أقال (داني)‬
‫إن كانت جدته‬ ‫ستقيم عيد شكر رسمياً؟‬
‫لا أعلم، يوجد أولاد كثر‬ ‫لكنها تعيش في المنطقة ٤٠ الرائعة‬
‫قصدت أنا ووالدك حفل عشاء‬ ‫مرة في ذلك الحي‬
‫رئيس مجلس إدارة (آي إس سي)‬ ‫كان العشاء رسمياً جداً‬
‫- لا تقصدين مأتماً‬ ‫- لا أعلم‬
‫ما هي الثياب المناسبة‬ ‫لعشاء عيد الشكر عند الأثرياء؟‬
‫أعتقد أنه من المؤسف أن تمضي آخر‬ ‫عيد شكر لك مع عائلة لم تتعرفي بها قط‬
‫بدلاً من أن تمضيها معنا ولكن أعلم‬ ‫أظن أن هذا ما تريدينه‬
‫- هل أنت متعبة؟‬ ‫- لا‬
‫- مرحباً يا (ماريون)‬ ‫- مرحباً يا (جويس)، كيف حال الطفلة؟‬
‫- إنها تزحف‬ ‫- لا! أريد رؤية صورة لها عند الخروج‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إن كنت متعبة يمكننا أن نجلس‬ ‫- لست متعبة‬
‫حسناً‬ ‫لم أستطع معرفة ذلك لأنك كنت تجرين قدميك‬
‫- لم أستطع معرفة ذلك‬ ‫- لماذا لم تطلبي مني رفع قدميّ؟‬
‫- لم أعلم إن كنت متعبة‬ ‫- تصرفت بشكل سلبي وعدواني‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- تثيرين عندي غضباً عارماً‬
‫- أرجوك كفي عن الصراخ‬ ‫- لا أصرخ‬
‫- إنه مثالي‬ ‫- هل أحببته يا عزيزتي؟‬
‫لأن دفتر علاماتي اختفى‬ ‫إليكم ما سأفعله‬
‫سأعتمد عليكن لإعادة تشكيله أعلم أنكن‬ ‫تعرفن علاماتكن بشكل أفضل من أي شخص آخر‬
‫لديّ فكرة عامة‬ ‫لكنّ الأمر يتعلق بميثاق الشرف الآن‬
‫- مرحباً، علامة "جيد جداً"‬ ‫- أنا واثق بأن العلامة كانت "ممتاز"‬
‫لست واثقة بذلك ولكن حسناً‬
‫كانت كذلك‬ ‫ثقي بي، أعرف الموهبة عند رؤيتها‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫شكراً‬
‫أعتقد أن العلامة كانت "جيد"‬
‫خلت علامتك "لا بأس"‬ ‫أو ربما "سيئ"‬
‫لا لأنني أبليت‬ ‫بلاء ممتازاً في الامتحان الأخير‬
‫يبدو أنني أتذكر أنك‬ ‫أبليت بلاء أفضل بقليل‬
‫رفع ذلك معدلي إلى "جيد"‬
‫حسناً، علامتك "جيد" إذاً‬
‫إنه شرفك‬
‫يا (لايدي بيرد) ينتظرك عشيقك‬
‫مرحباً يا (داني)‬ ‫(داني) المشهور!‬
‫كم أنت رائع!‬ ‫أليس رائعاً يا (لاري)؟‬
‫- إنه رائع‬ ‫- ستوصلها أيضاً‬
‫نعم، شكراً لسماحك لـ(لايدي بيرد) بأن تأتي‬ ‫إلى عشاء عيد شكر جدتي يا سيدة (ماكفيرسون)‬
‫لا، لا تتعامل معي بتهذيب مفرط‬ ‫نادني بـ(ماريون)‬
‫- سررت بالتعرف بك يا سيد (ماكفيرسون)‬ ‫- أرجوك نادني بالسيد (لاري ماكفيرسون)‬
‫- نعم‬ ‫- (لاري)! اجلس يا (داني)‬
‫- هل أجلب لك مشروباً؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫مرحباً أنا أخوها (ميغيل) أعتقد‬ ‫أن (لايدي بيرد) تريد الدخول بشكل مهيب‬
‫إنها غاضبة لأنه ليس لدينا درج حلزوني‬
‫- (شيلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هو اسمي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫الأمر مضحك في طريقي إلى هنا‬ ‫عبرت فوق سكة الحديد‬
‫- سلكت الطريق (إتش)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لطالما قالت (لايدي بيرد) إنها تسكن‬ ‫في الجهة الخاطئة من البلدة‬
‫لكنني لطالما‬ ‫خلت هذه استعارة‬
‫ولكن توجد سكة حديد فعلية‬
‫مرحباً‬ ‫تبدين مذهلة‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك، يا للهول!‬
‫- ستحب جدتي ذلك الفستان‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً!‬
‫- أهذا بيت جدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- رباه!‬ ‫- (داني)! لقد تأخرت‬
‫شكراً جزيلاً لاستضافتنا‬
‫- هذه (لايدي بيرد)‬ ‫- مرحباً عزيزتي، كنت متحرقة للتعرف بك‬
‫بيتك هو بيتي المفضل‬ ‫في كل منطقة شرق (سكرامنتو)‬
‫- شكراً‬ ‫- رباه!‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- لا‬
‫أسحب هذه‬ ‫كدت أنتهي، هل أعجبتك؟ ‬
‫هذا جميل أحببت ذلك‬ ‫أتمانعين تحضير فوط كل الطاولة لي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "أحلام سوف تنفجر"‬
‫"سنوقظ الريف"‬
‫- كيف تعلم أن مفعوله يسري؟‬ ‫- ستعلمين‬
‫- لا يسري مفعوله‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا‬ ‫- قالت أختي إن هذه النوعية ممتازة‬
‫- يسري مفعوله عندي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لا‬
‫- لا يمكنني الشعور بذراعيّ‬ ‫- يسري مفعوله عندك‬
‫إن تزوجت (داني)‬ ‫وماتت جدته سأرث بيت الأحلام‬
‫- ألن يرثه والداه؟‬ ‫- نعم‬
‫سنضطر إلى قتلهما وإلى قتل‬ ‫إخوته الذين يكبرونه سناً أيضاً‬
‫أين زوجة السيد (برونو)؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫يا أمي‬ ‫لا يمكننا التكلم الآن‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫اشتقنا إليك‬ ‫يا (لايدي بيرد)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (بيردي)‬
‫- إلى اللقاء يا (شيلي)‬ ‫- إلى اللقاء يا (شيلي)‬
‫لماذا تبدو‬ ‫تلك السيجارة غريبة للغاية؟‬
‫- لماذا تبدو وكأنها ليست سيجارة؟‬ ‫- لأن هذا كبش قرنفل‬
‫العقي شفتيك‬ ‫لهذا السبب هو حلو‬
‫حزنت والدتك فعلاً‬ ‫لأنك لم تكوني هنا الليلة لأجل عيد الشكر‬
‫- نعم، إنها تكرهني‬ ‫- قلب والدتك كبير‬
‫قامت بإيوائي‬ ‫بعد أن هلع والداي بشأن... الجنس قبل الزواج‬
‫أنا معجبة بها‬
‫- "أيها القديس (إغناطيوس) من (لويولا)"‬ ‫- "صلّ لأجلنا!"‬
‫- "أنقذ (يسوع) في قلبنا"‬ ‫- "إلى الأبد!"‬
‫"نطير في أنحاء الريف"‬
‫"بفرح نتنقل، نتنقل"‬
‫"نمسك بحلم"‬
‫توقفا عن التعارك!‬
‫"أيها الأصدقاء القدامى‬ ‫كيف نبقى أصدقاء قدامى؟"‬
‫"بدأ الأمر كأغنية"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت‬ ‫أنا وأنت"‬
‫- هذا صحيح، ها هي‬ ‫- مرحباً‬
‫رائع يا (جولز)‬ ‫كنت بارعة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أستطع تصديق ذلك، هذه زوجتي (بيكي)‬
‫يا (بيكي) هذه (جولز)‬ ‫إنها أحدى أذكى تلميذاتي‬
‫- سررت كثيراً بالتعرف بك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫- أنا متعبة قليلاً‬ ‫- حسناً، عليّ أن أوصلها إلى البيت‬
‫لدينا الصغير‬ ‫ولكن كان ذلك عظيماً يا (جولز)‬
‫شكراً‬ ‫تهانيّ‬
‫لم يفهم الأمر‬
‫إلى كم من الوقت ستحتجن؟‬ ‫شربت كمية مشروبات غازية كبيرة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أصبت بالطمث للتو‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يوجد صف في حمّام الرجال قط‬
‫أنا...
‫يا إلهي!
‫"أنا أضيع كثيراً بسببك"‬
‫- "عندما تأتين"‬ ‫- "للاصطدام بي"‬
‫"للاصطدام بي يا حبيبتي"‬
‫"أنضج"‬
‫"ألمس شفتيك حتى أعلم"‬
‫"في عينيك"‬
‫إنهما جوربان جميلان جداً‬
‫في الحقيقة هما غاليان‬ ‫يسحبان الرطوبة من قدميك‬
‫تعاني قدماي الرطوبة دوماً‬ ‫أحببتهما يا أمي‬
‫أعتذر لأنه عيد ميلاد محدود‬ ‫أردناه...‬
‫- إنه محدود قليلاً هذه السنة‬ ‫- هذه جميلة‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- انظروا‬
‫"لا يتبع لاعبو الغولف حميات‬ ‫فهم يعيشون على الخضار"‬
‫- هذا جيد‬ ‫- اضطرت إلى شرائها فقد أضحكتني‬
‫ادخل يا أبي‬
‫- كيف علمت أن هذا أنا؟‬ ‫- لا تدق والدتي الباب‬
‫لا، لا تدق الباب‬
‫ها هي، ها استماراتك المنجزة‬ ‫لطلب المساعدات المالية‬
‫- شكراً!‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫شكراً‬
‫أتحتاجين إلى المال لأجل الطلبات؟‬ ‫يمكنني مساعدتك على ذلك الصعيد أيضاً‬
‫لا، لا، أملك ذلك المبلغ‬ ‫غطّى عملي الصيفي ذلك‬
‫لهذا السبب لدينا وقت‬ ‫نطفئ فيه الكومبيوتر، هذه غرفتنا‬
‫حسناً، حسناً، أيمكنك أن توصلني إلى مكتب‬ ‫البريد في (جايد)؟ يفترض أنه لا يزال مفتوحاً‬
‫"٣، ٢، ١، رأس سنة سعيدة"‬
‫رأس سنة سعيدة!‬
‫الأمر بسيط جداً تسحبين البزباز‬ ‫صوب الخارج وتضعينه داخل هذا‬
‫مرحباً أحب فرقتك‬ ‫مع (جونا رويز) (لانفانس نيو)‬
‫(لانفانس نو)‬
‫شاهدت عرضكم في عيد الشكر‬ ‫اسمي (لايدي بيرد)‬
‫هذا غريب‬ ‫أنت تصافحين الأيدي‬
‫نعم‬
‫أنا صديقة (جينا) وتتحدث‬ ‫دوماً عن مدى كون فرقتكم عظيمة‬
‫- لذا أردت التحقق منها‬ ‫- نعم، (جينا) رائعة‬
‫- نعم‬ ‫- قد أراك في (دوس) أو ما شابه‬
‫بالطبع‬ ‫سأراك في (دوس)‬
‫أنت! لا أدفع لك لتغازلي‬
‫- لم أكن أغازل‬ ‫- ليتك كنت تفعلين‬
‫"(كايل)"‬
‫"قراءة من من سفر التكوين"‬
‫"أخذ الرب (ابراهيم) إلى الخارج وقال:‬ ‫"انظر إلى السماء وعدّ النجوم إن استطعت"‬
‫"وأضاف: "هكذا سيكون المتحدرون منك"‬
‫"وضع (ابراهيم)‬ ‫إيمانه في الرب"‬
‫"الذي نسب إليه ذلك‬ ‫كفعل مستقيم"‬
‫حسناً، أول مرة قمنا بذلك‬ ‫كانت في بيته على البحيرة في الصيف الفائت‬
‫- كان الأمر مضحكاً جداً‬ ‫- تفضلي، من العم (مات)‬
‫أعتقد أنه يتشاجر مع والدتي‬ ‫لذا استمتعي بالغداءات طالما تسنح لك الفرصة‬
‫لا، شكراً‬ ‫أحاول إنقاص وزني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الجنس ليس مهماً‬
‫ولكن والدتي اتصلت بي خلال الأمر‬
‫- التحقق من التنانير‬ ‫- كنت أتحدث على هاتفي الخلوي‬
‫كان الهاتف الذي جلبته‬ ‫لي للحالات الطارئة‬
‫- هل أجبت على الاتصال؟‬ ‫- نعم‬
‫قلت لها: "يا أمي‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن"‬
‫- التحقق من التنانير‬ ‫- ما كانت الحالة الطارئة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كانت الحالة الطارئة؟‬
‫- ماتت عمتي الكبرى‬ ‫- أنا آسفة للغاية‬
‫هي جلبت ذلك لنفسها‬ ‫لا أعلم سبب فعلها ذلك وهي عجوز للغاية‬
‫أيتها السيدات‬ ‫التنانير!‬
‫سأكتب لك تحذيراً يا آنسة (والتون)‬ ‫لا تنانير قصيرة لك بعد الآن‬
‫تضايقني (سارة جوان)‬
‫- إنها حقيرة‬ ‫- أنت معجبة بها يا (بيردي)‬
‫نعم لكنها حقيرة‬
‫لديّ فكرة لاستعادة (سارة جوان)‬
‫- كيف؟‬ ‫- سترين بعد ظهر اليوم‬
‫لا، لدينا تجارب أداء بعد ظهر اليوم‬
‫هذا صحيح‬ ‫لا أظنني أرغب في التمثيل في المسرحية‬
‫لاقيني في مرأب الأساتذة عند الـ٣‬ ‫ستكون الأغراض معي‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً! ما كان اسمك؟‬
‫- (لايدي بيرد)‬ ‫- غريب‬
‫أيتها السيدات‬ ‫ثمة قرار علينا اتخاذه‬
‫مواضيع حفل التخرج‬ ‫الخيارات الأهم حتى الآن، مدن العالم‬
‫النار الأبدية والأفلام‬
‫- أين الأب (ليفايتش)؟‬ ‫- حسناً، ليسترح الجميع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلسوا بشكل مريح‬
‫اجلسوا بشكل مريح‬
‫أعلم أنكم اشتقتم جميعاً إلى الأب (ليفايتش)‬ ‫يمكنني أن أخبركم أن الكهنة اشتاقوا إليه أيضاً‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫في هذا الأمر‬
‫بالعادة أكون مدرب‬ ‫فريق كرة القدم الرديف‬
‫ولكن وفقاً لما أستطيع رؤيته‬ ‫اللعب هو اللعب‬
‫أين (لايدي بيرد)؟‬
‫إنها مع صديقتها المفضلة الجديدة‬ ‫تخال أنها أهم من أن تشارك في صف المسرح‬
‫إن كان بوسعكم سحب سيناريوهاتكم‬ ‫عيّنت رقماً لكل دور من أدواركم‬
‫سأضع توزيع الشخصيات هنا على اللوح إن كان‬ ‫بوسعكم نسخه في كتب مسرحيتكم سيكون ذلك عظيماً‬
‫- مَن سيلعب أي دور؟‬ ‫- طلبت من الآنسة (باتي) تعيين الأدوار‬
‫بما أنها تعرفكم جميعاً لذا أعلني‬ ‫الأدوار وأسماء الممثلين يا آنسة (باتي)‬
‫حسناً‬ ‫(بروسبيرو)، (داني)‬
‫هذا جميل يا (داني)‬ ‫إنه الدور الرئيسي‬
‫مهلاً! أين تسكنين؟‬
‫- في المنطقة ٤٠‬ ‫- كان بيتنا الأول هناك‬
‫- أي شارع؟‬ ‫- الـ٤٤‬
‫إنه البيت الأزرق المكون من ٣ طوابق مع‬ ‫المصاريع البيضاء والعلم الأمريكي في المقدمة‬
‫نعم، أعرف ذلك البيت‬ ‫أتريدين الذهاب إلى هناك الآن لنأكل؟‬
‫أسكن في (غرانيت باي)، لولا ذلك‬ ‫لاقترحت عليك أن نذهب إلى هناك‬
‫في الحقيقة كنت أفكر‬ ‫في أن نقصد (دوس)‬
‫كنت أكلّم (كايل) عن الأمر وقال: "هذا‬ ‫غير مهم، هذا سخيف ولكن قد أراك هناك"‬
‫- كيف تعرفين (كايل)؟‬ ‫- أجبرتني والدتي على إيجاد عمل‬
‫في (نيو هيلفيشيا)‬ ‫لأتعلم تحمل المسؤولية‬
‫- نمضي وقتنا هناك‬ ‫- نعم، (كايل) رائع‬
‫لنذهب إلى (دوس)‬
‫حسناً يا جماعة، يا صاحب الدور الرئيسي‬ ‫ستنتقل بسرعة إلى الأمام‬
‫أريدك أن تنظر‬ ‫إلى الجمهور مباشرة‬
‫لا تنظر حولك وتثرثر‬ ‫مع أحد إن مرّ قربك‬
‫أصحاب الأدوار رقم ٨، ٩، ١٠‬ ‫ستأتون بقوة إلى هنا‬
‫لأن هؤلاء الأشخاص سيحبون ذلك‬ ‫لا تتحدثوا كثيراً فيما بينكم‬
‫سنأتي ببطء وسنغني‬
‫هذا غناء‬ ‫تغني الخطوط العريضة‬
‫نحن نغني، نحن نغني‬
‫لن يغني (داني) بعد إنه وحيد‬ ‫سيغني أصحاب الأدوار ٨ و٩ و١٠‬
‫ستأتون بقوة! ستأتون بقوة!‬
‫- أهذا هو (دوس)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهو مرأب؟‬ ‫- نعم‬
‫- أكنا في مرأب وانتقلنا إلى آخر؟‬ ‫- يا (كايل)‬
‫زيّنت أنا و(لايدي بيرد) مركبة الراهبة الآلية‬ ‫وضعنا عليها لافتة "تزوجت بـ(المسيح) للتو"‬
‫هذا رائع‬
‫ما تفعلينه ممتاز‬ ‫أنت فوضوية للغاية‬
‫- نعم تباً لهن!‬ ‫- لا تقلقي، لن أشي بك‬
‫آمل ألا تفعل‬ ‫لأنني سأقتل أفراد عائلتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر، كانت هذه مبالغة‬
‫لا بأس، والدي مصاب بالسرطان لذا أظن‬ ‫أن القدر سيحرص على قتله بالنيابة عنا‬
‫أنا آسف‬
‫- تعملين في (نيو هيلفيشيا)، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أيمكنني الحصول على رقمك؟‬ ‫كنا نسعى لتقديم عروض إضافية هناك‬
‫حتماً‬
‫- إنه رقم والديّ‬ ‫- أليس لديك هاتف خلوي؟‬
‫- لا‬ ‫- أحسنت! لم تضطر الحكومة‬
‫إلى وضع أجهزة تعقب نحن اشتريناها‬ ‫ووضعناها على جسمنا‬
‫- لا أملك جهاز تعقب‬ ‫- لا، لا، أعني الهواتف الخلوية‬
‫أفهمت؟‬
‫نعم، أعلم ، ستحصلين على واحد‬ ‫عاجلاً ام آجلاً، سيشتري الجميع واحداً‬
‫من ثم ستصبح‬ ‫المسألة مسألة وقت‬
‫- قبل ماذا؟‬ ‫- قبل أن يضعوها في أدمغتنا‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرادتني جدتي أن أقول لك‬
‫إنها اشتاقت‬ ‫لوجودك في عيد الميلاد‬
‫نعم، ما كان بوسعي الذهاب بمطلق الأحوال‬ ‫فقد كانت والدتي غاضبة مما حصل في عيد الشكر‬
‫والدتك مجنونة‬ ‫أنا خائف منها‬
‫ليست مجنونة‬ ‫لكنّها... قلبها كبير، إنها حنونة جداً‬
‫- لا أجد والدتك حنونة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، نعم، إنها حنونة‬ ‫لكنها مخيفة نوعاً ما‬
‫- لا يمكنها أن تكون مخيفة وحنونة‬ ‫- أعتقد أن العكس صحيح‬
‫- ينطبق ذلك على والدتك‬ ‫- أنت مثليّ‬
‫تباً لي!‬ ‫أيمكنك ألا تخبري أحداً من فضلك؟‬
‫أنا آسف للغاية بشأن كل شيء‬
‫أشعر بخجل كبير‬ ‫من كل شيء‬
‫سيكون الأمر سيئاً وأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لأكتشف كيف سأخبر والدتي ووالدي‬
‫لا تقلق‬
‫لن أخبر أحداً‬
‫لا بأس‬
‫- ألديك نظام دعم؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫إلى مَن تلجأ‬ ‫عندما يراودك هذا الشعور؟‬
‫لا أحد على ما أظن‬
‫- أنا أعتذر‬ ‫- لا، لا تعتذر‬
‫لا يوجد جواب خاطئ‬
‫- أرجوك لا تخبري ابنتك‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫بالطبع لا‬
‫تذكر أنك من التراب وإلى التراب تعود‬
‫- تذكر أنك من التراب وإلى التراب تعود‬ ‫- تذكر أنك من التراب وإلى التراب تعود‬
‫إنه نظام جديد‬ ‫تدخل رقم ضمانك الاجتماعي و...‬
‫- (دايفس)؟‬ ‫- (دايفس) جيدة، ربما عليك التحقق منها‬
‫تبعد نصف ساعة فقط‬ ‫إلا في حال كنت تقودين بسرعة‬
‫- ارتدتها لنيل الماجيستير هناك‬ ‫- يرتاد أذكياء كثر (دايفس)‬
‫خلت (بيركلي) ستقبلني حتماً‬
‫ارتدت أنت و(ميغيل) تلك الكلية‬ ‫أنا أكمل الإرث‬
‫- ليس إن لم ندفع المال‬ ‫- ونلت علامات سيئة‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا، إلامَ تلمحين؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- يا لك من عنصرية لعينة!‬
‫- لم أقل أي شيء!‬ ‫- لم أذكر عرقي!‬
‫نعم، أنا واثقة بأنه لم يكن‬ ‫لديهم أدنى فكرة يا (ميغيل)‬
‫في الحقيقة أنت شريرة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك‬
‫- لست بعمر الخامسة‬ ‫- لم أربّك لتتصرفي بهذا الشكل‬
‫لست مضطرة إلى الذهاب إلى أي مكان لن‬ ‫أرتاد جامعة مشهورة بكلية زراعتها اللعينة!‬
‫يا (ميغيل) و(شيلي) لن تنالا وظيفتين‬ ‫مع تلك القذارة التي تضعانها على وجهيكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫خذي ما تريدينه من البراد والداي في‬ ‫الأعلى لكنهما لا يباليان إن شربت الكحول‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫- أكره هذه‬ ‫- لكنك تدخّن‬
‫أدخّن سجائر ألفها بيدي لا أدخّن‬ ‫سجائر مصنّعة ولا أدخّن كبش القرنفل أبداً‬
‫- ما خطب كبش القرنفل؟‬ ‫- لا يمكنني تنشقه، ما المنفعة منه؟‬
‫- لا يفترض بك فعل ذلك‬ ‫- كان كبش القرنفل أول ما دخنته‬
‫عندما كنت يافعة‬ ‫لذا هذه عادة‬
‫- يحوي أليافاً زجاجية‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬ ‫لفّ سجائرك بنفسك هو الأفضل‬
‫كما أنني أبذل قصارى جهدي‬ ‫لئلا أساهم في اقتصادنا‬
‫لا أحب المال‬ ‫لذا...‬
‫أحاول أن أعيش‬ ‫من خلال المقايضة فقط‬
‫ولكن ألا تكلّف المدرسة الكاثوليكية المال؟‬
‫نعم، تصرّ الأبرشية التي ننتمي إليها‬ ‫على ذلك إلى حد كبير‬
‫كان من المهم بالنسبة إلى أبي‬ ‫أن أرتاد مدرسة (كسافيير)‬
‫لذا أحاول إسعاده فحسب‬
‫لا أريد ممارسة الجنس بعد‬ ‫لم أمارس الجنس بعد مع شخص آخر‬
‫- ولا أنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫رباه!‬ ‫إنه سرير التسمير‬
‫- ستحب (جولي) ذلك‬ ‫- مَن هي (جولي)؟‬
‫يا (لايدي بيرد) لا يمكنك‬ ‫أن تقفلي الباب بوجود حمّام واحد‬
‫أعتذر، أعتذر، أعتذر ولكن هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي أستطيع أن أنعم بالخصوصية فيه‬
‫- أتحتاجين إلى استعمال منشفتين؟‬ ‫- لا على ما أظن‬
‫إن احتجت إلى استعمال منشفتين عليك‬ ‫أن تخبريني لأن هذا سيؤثر في يومي برمته‬
‫لأنني سأضطر إلى غسل الثياب قبل عملي وعليّ‬ ‫أن أعلم إن كان هناك مناشف إضافية عليّ غسلها‬
‫أحتاج إلى واحدة فقط‬ ‫أنا آسفة‬
‫حسناً دعيني أصل إلى المرآة‬ ‫عليّ أن أذهب‬
‫أي سنّ تعتبرينها طبيعية‬ ‫لممارسة الجنس؟‬
‫- أتمارسين الجنس؟‬ ‫- لا‬
‫فترة الكلية جيدة، فترة الكلية‬ ‫واستعمال وسائل الوقاية مثلما تحدثنا‬
‫حسناً‬
‫- هل يعاني والدي الاكتئاب؟‬ ‫- لماذا تسألين عن ذلك؟‬
‫الحبوب تحمل اسم والدي‬
‫يصارع والدك الاكتئاب منذ سنوات‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫لا يشكل المال دفتر علامات الحياة‬
‫أهو مكتئب بسبب المال؟‬
‫لا يعني كون المرء ناجحاً أي شيء بحد ذاته‬
‫- يعني أنه ناجح فحسب‬ ‫- نعم لكنه سيكون ناجحاً‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنه سعيد‬
‫لكنه ليس سعيداً‬
‫- "عليّ أن أرحل من (ساكرمنتو)"‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تقتل الروح‬
‫إنه الوسط الغربي في (كاليفورنيا)‬
‫ألا يوجد مبدأ "التفكير بشكل شامل‬ ‫والتصرف بشكل محلي"؟‬
‫أشعر بأن الشخص الذي قال‬ ‫ذلك لم يسكن في (ساكرمنتو)‬
‫"أحب هذا المكان أريد إرسال بناتي‬ ‫إلى مدرسة (إيماكيلويت هارت)"‬
‫"أريد... أريد أن أكون أماً"‬
‫اقصدي (سان فرانسيسكو) على الأقل‬
‫لا أحب التلال‬
‫ابدأوا بشكل بسيط بعلامة إكس‬ ‫زائد ٣ مضروبة بعلامة إكس زائد اثنين‬
‫- إن استعملنا طريقة (فويل) أين نبدأ؟‬ ‫- "(جولي)؟"‬
‫(جولي)؟‬ ‫(جولي)، مرحباً‬
‫- ماذا تريدين من (جولي)؟‬ ‫- هلا تعذريننا يا (دارلين)‬
‫- ستبقى (دارلين)‬ ‫- لماذا لست في صف الجبر الثاني؟‬
‫- غيّرت الأقسام‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تكفيك (جينا) و(كايل)؟‬
‫- أنا آسفة لأنك تغارين‬ ‫- (جينا) غبية‬
‫ليست كذلك، تحضر صفوف حساب‬ ‫التكامل والتفاضل من المستوى الجامعي‬
‫- إنها غبية بشكل أعمق‬ ‫- لا تعرفينها حتى‬
‫عيّنت لك الآنسة (باتي) دوراً‬ ‫لكنك لم تأتي لأخذه‬
‫- أي دور؟‬ ‫- (تيميسبت)‬
‫لا يوجد دور‬ ‫لشخصية اسمها (تيمبيست)!‬
‫- إنه دور الشخصية التي تحمل اسم المسرحية‬ ‫- لا، إنه دور مختلق‬
‫- حتى نتمكن من المشاركة جميعنا‬ ‫- لا يمكنك فعل أي شيء‬
‫إلا في حال كنت محط الانتباه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثديا والدتك مزيفان‬ ‫إنهما مزيفان تماماً‬
‫- اتخذت قراراً سيئاً واحداً بسن الـ١٩‬ ‫- قراران سيئان!‬
‫كانت هذه الفتاة حاملاً بسن الـ١٥‬
‫قررت أنها ستجهض الجنين‬ ‫كان هذا منطقياً‬
‫كان ذلك الأمر الصائب‬ ‫كانت تجلس هناك...‬
‫- دعيني أحزر، لم تجهض‬ ‫- وقال شيء في أعماقها:‬
‫- "لا"‬ ‫- أصبت‬
‫أيريد أن يتكهن أحد‬ ‫هوية تلك المرأة؟‬
‫الشابة الموجودة هنا‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا، لم تكن أنا‬
‫- صديقتك؟‬ ‫- لا‬
‫كانت الفتاة في القصة...‬ ‫والدتي‬
‫أنا الطفلة التي قررت ألا تجهضها‬
‫كان من الممكن أن أكون أنا‬ ‫كان من الممكن أن يكون هذا قدري‬
‫إن بدا الشيء بشعاً هذا لا يعني‬ ‫أنه خاطئ على الصعيد الأخلاقي‬
‫ماذا قلت يا سيدتي؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أرجوك شاركينا بما قلته‬
‫قلت: "إن بدا الشيء بشعاً‬ ‫هذا لا يعني أنه خاطئ على الصعيد الأخلاقي"‬
‫أتعتقدين أن قتل الأولاد‬ ‫ليس خاطئاً على الصعيد الأخلاقي؟‬
‫لا، أقول إن التقطت صوراً قريبة لمهبلي‬ ‫خلال فترة طمثي سيكون ذلك مزعجاً‬
‫- لكنّ هذا لا يجعل الأمر خاطئاً‬ ‫- عفواً؟‬
‫اسمعي لو أجرت والدتك ذلك الإجهاض‬ ‫لما اضطررنا إلى أن نحضر هذا الاجتماع السخيف‬
‫"تم تعليق حضورك للصفوف؟‬ ‫كيف حصل ذلك؟"‬
‫كل ما نفعله هو لأجلك، كل شيء‬ ‫أتعتقدين أنني أحب قيادة تلك السيارة؟‬
‫- لا‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫أتظنينني أحب القيام بمناوبات مزدوجة‬ ‫في مستشفى الأمراض النفسية؟‬
‫- لا‬ ‫- احتجت إلى ارتياد المدرسة الكاثوليكية‬
‫لأن أخاك رأى شخصاً يتعرض‬ ‫للطعن أمامه في المدرسة الرسمية‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬ ‫ماذا تفعل على الكومبيوتر يا (لاري)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أتخالينني أجهل أنا ووالدك مدى خجلك منا؟‬
‫يعلم والدك يعرف والدك لماذا تطلبين منه‬ ‫أن يوصلك على مسافة حي عن المدرسة كل يوم‬
‫- لم أتقصد ذلك يا أبي‬ ‫- جعلته يحس بشعور فظيع! فظيع!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- يا (ماريون) ما كان يجدر بك إثارة الموضوع‬
‫لا يا (لاري) لا يمكنك أن تكون لطيفاً‬ ‫عليها أن تعرف‬
‫عليها أن تعرف ما تشعر به‬
‫وإلا ستخال أنه يمكنها أن تقول أي شيء‬ ‫بدون أن يتأذى أحد أبداً‬
‫الجهة الخاطئة من البلدة!‬
‫لم أقصد الأمر هكذا‬ ‫كانت مجرد مزحة‬
‫نعم، هذه مجرد مزحة لا يبالي والداي‬ ‫لم نخل أننا سنبقى في هذا البيت لـ٢٥ سنة‬
‫خلنا أننا سننتقل للسكن في مكان أفضل‬
‫مهما أعطيناك‬ ‫لا يكون كافياً أبداً‬
‫- لا يكون كافياً أبداً‬ ‫- إنه كاف!‬
‫ألديك أي فكرة عن تكلفة تربيتك‬ ‫وعن المبالغ التي تهدرينها كل يوم؟‬
‫- أعطيني رقماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطيني رقماً‬ ‫- لا أفهم‬
‫أعطيني رقماً يوازي تكلفة تربيتي‬
‫وسوف أكبر وسأجني الكثير من المال‬ ‫وسأحرر لك شيكاً بقيمة ما أدين لك به‬
‫حتى لا أضطر إلى التحدث إليك من جديد‬
‫أشك كثيراً بأنك ستتمكنين من نيل‬ ‫وظيفة جيدة بما يكفي لفعل ذلك‬
‫"الهجوم على (بغداد)‬ ‫ليلة البارحة كان لا يصدق"‬
‫"هذا صحيح‬ ‫كان شبيهاً بهجومات... "‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- مرحباً، هذه أنا (جينا)‬
‫- "مرحباً، أتتصلين بي من المدرسة؟"‬ ‫- لا، خرجنا باكراً‬
‫لأن كل الفتيات الإيرلنديات‬ ‫ثملن تماماً عند الظهر‬
‫هذا صحيح‬ ‫عيد (سانت باتريك) سعيداً‬
‫"نعم، أظنهن كنّ يكدسن قناني كحول صغيرة‬ ‫في آلة السدادات القطنية"‬
‫"وهن يتقيأن جميعهن"‬
‫خرجت الأخريات باكراً‬ ‫لذا احزري أين أتواجد‬
‫- لا أعلم، أين؟‬ ‫- أنا خارج بيتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أنا أقف خارجاً"‬
‫لا، ارحلي فحسب‬ ‫ارحلي، اللعنة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهذا بيتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلعت تلك السيدة في البيت الآخر‬
‫هذه جدة صديقي‬ ‫هذا بيتها‬
‫لماذا قلت إن هذا بيتك؟‬
‫تمنيت أن أسكن في ذلك البيت‬
‫لا أفهم سبب كذب شخص بشأن ذلك‬
‫- لم أكذب‬ ‫- لقد كذبت، أنت كاذبة‬
‫- أكره الكذب‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أظنني أقبل اعتذارك‬
‫هل ما زلنا صديقتين؟‬
‫إن كنت لا تزالين عشيقة (كايل)‬ ‫فسأراك في الجوار‬
‫"تم إطلاق قذائف هاون على المخيم‬ ‫ستمر فوقهم إن كانوا تحت على سطح الأرض"‬
‫"هذا عمل كاد بالفعل‬ ‫صدقوني"‬
‫"اضطررنا إلى فعل ذلك"‬
‫- أنا جاهزة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا جاهزة لممارسة الجنس‬ ‫- حسناً‬
‫هذا عظيم‬
‫- أنت بارع جداً بفعل هذا الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت... هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعتذر كنت مرتبكة‬
‫- لديك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يوجد دم‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة!‬ ‫أصاب بنزيف في أنفي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً، أنا آسفة‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أتتذكر عندما‬ ‫كان صبغ الثياب نشاطاً؟‬
‫لم أصنع ذلك القميص‬ ‫اشتراه لي والداي من (سي رانش)‬
‫يمكنك أن تقرأي (سي رانش)‬ ‫إن أمعنت النظر‬
‫انتقلنا إلى ١٠ سنوات لاحقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت في الصف الأول قبل ١٠ سنوات‬
‫سننتقل الآن إلى...‬
‫ما معنى "ننتقل إلى" بالنسبة إليك؟‬
‫- أعني لم يكن يعلم ما سيحصل‬ ‫- لا شيء مما تقولينه يبدو منطقياً‬
‫أعني أننا لم نعد بتولين الآن أفقد‬ ‫أحدنا الآخر عذريته، لدينا عذرية بعضنا‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا سعيدة فحسب‬
‫لم تخسريني عذريتي‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفقدتني (كاسي دوفال) عذريتي‬
‫المعذرة؟‬ ‫قلت إنك بتول‬
‫لا، لم أفعل لأنني لست كذلك‬ ‫ولم أكذب منذ سنتين‬
‫رباه!‬
‫نعم، ضاجعت ٦ فتيات على الأرجح‬
‫ألا تعلم حتى إن كان عددهن ٦؟‬
‫- لا أحتفظ بلائحة‬ ‫- لماذا لا تحتفظ بلائحة؟‬
‫- نحن في الثانوية‬ ‫- مهلاً! لماذا... ماذا؟‬
‫- لماذا أمسيت مزاجية هكذا؟‬ ‫- قلت إنك بتول‬
‫أعتقد أنك ربما قمت بهذا الافتراض‬
‫- شهدت تجربة كاملة خاطئة‬ ‫- أنت تقررين أن تتضايقي‬
‫- لا، أنا متضايقة‬ ‫- لأنك قررت أن تكوني كذلك‬
‫لا تغضبي مني بسبب ذلك هذا سخيف لا يمكنك‬ ‫أن تغضبي من أمر لا يمكنني التحكم به‬
‫- أردت أن يكون الأمر مميزاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستمارسين الكثير من الجنس غير المميز في حياتك‬
‫كنت فوقك‬ ‫مَن يكون فوق الآخر أول مرة؟‬
‫أتعرفين كم مدنياً قتلنا‬ ‫منذ بدء اجتياح (العراق)؟‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫يمكن لأمور مختلفة أن تكون حزينة‬ ‫لا تتعلق كلها بالحرب حكماً‬
‫هل ما زلنا سنذهب إلى حفل التخرج معاً؟‬
‫بالطبع‬
‫خلت أن (ميغيل)‬ ‫سيأتي لأخذي‬
‫وصلت من العمل للتو‬ ‫وكان الأمر أسهل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫- ما هذه السترة؟‬ ‫- أعطتني إياها صديقتي (جينا)‬
‫- مَن هي (جينا)؟‬ ‫- صديقتي‬
‫أتريدين ممارسة نشاطنا المفضل يوم الأحد؟‬ ‫ليس لديّ مناوبة ثانية‬
‫نعم‬
‫"أتى الهجوم على دفعات، تلت صواريخ‬ ‫(كروز) من ثم مقاتلات (ستيلث إف ١١٧)"‬
‫"مع قذائف تخترق‬ ‫الغرف المحصنة تحت الأرض"‬
‫- والهدف هو غرفة محصنة يُعتقد... "‬ ‫- وصلت بعض الرسائل لك يا (لايدي بيرد)‬
‫اللعنة !‬
‫- منذ متى يصلك بريد؟‬ ‫- يصلني بريد‬
‫مهما كان الأمر الذي‬ ‫تخططين له لن ينتهي جيداً‬
‫"جامعة (كولومبيا)، مدينة (نيويورك)‬ ‫طلبات قبول الطلاب"‬
‫"يؤسفنا أن نبلغك... "‬
‫"نعجز عن تقديم... "‬
‫"لائحة الانتظار"‬
‫نعم!‬
‫المبرمجون في هذه الآونة‬ ‫أشبه بالأولاد‬
‫أعلم ذلك ولكن لهذا السبب‬ ‫أعتقد أنك ستجد أمراً مختلفاً معي‬
‫- نعم لكنهم مثل الأطفال‬ ‫- فهمت قصدك، هذا جامح‬
‫لهذا السبب رجعت إلى الكلية ونلت‬ ‫شهادة إدارة الأعمال من جامعة (دايفس)‬
‫خلال عملي في (آي إس سي)‬
‫- اضطرت إلى العمل كثيراً حتماً‬ ‫- بالفعل‬
‫- سمعت أن (آي إس سي) تقفل الآن‬ ‫- سمعت ذلك، نعم‬
‫السفلة الذين طردوك‬ ‫يقفلون المؤسسة الآن‬
‫- يراودني شعور جيد‬ ‫- نعم‬
‫ما هي الأمور الأخرى التي يفترض بها أن تحصل؟‬
‫خلت أننا...‬
‫سنتحدث عن المنصب‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- لنذهب لشراء كيس (دوريتوس) كبير‬
‫ونأكله في السيارة‬ ‫لنحتفل بوضعك على لائحة الانتظار‬
‫حسناً لا تخبر والدتي‬ ‫عن الـ(دوريتوس) أو لائحة الانتظار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا بنيّ‬
‫- مهلاً! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعتقد أننا نسعى لنيل الوظيفة ذاتها‬
‫هذا ما يبدو الأمر عليه‬
‫- اذهب ونل منهم‬ ‫- شكراً‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعلم أنك وضعت لافتة "تزوجت للتو"‬
‫- لم أكن أنا الفاعلة‬ ‫- لن أعاقبك‬
‫لمَ لا؟‬
‫كان الأمر مضحكاً‬
‫قدت أنا والأخت (جينا) إلى البيت‬ ‫قبل أن نلاحظ إطلاق الناس أبواق سياراتهم‬
‫حقاً؟‬
‫لأكون منصفة لم أكن متزوجة‬ ‫بـ(يسوع) للتو فقد مضى ٤٠ سنة على ذلك‬
‫إنه محظوظ‬
‫قرأت مقالتك عن الثانوية‬
‫- من الواضح أنك تحبين (ساكرمنتو)‬ ‫- حقاً؟‬
‫تكتبين عن (ساكرمنتو)‬ ‫بشكل عاطفي وبرفق شديد‬
‫- كنت أصفها فحسب‬ ‫- بيّنت أنك تكنين لها الحب‬
‫بالطبع‬ ‫أظنني أعيرها انتباهي‬
‫ألا تعتقدين أنهما الأمر ذاته؟‬
‫الحب والانتباه؟‬
‫أظنك لن تذهبي إلى أي حفلات راقصة‬ ‫في الكلية، هذه هي الحفلة الأخيرة‬
‫في جامعة (دايفس) مسرح رائع إن كنت‬ ‫لا تزالين مهتمة بالمسرح، أما زلت مهتمة؟‬
‫لست بارعة بالتمثيل‬ ‫على الأرجح‬
‫لماذا لا أبدو كالفتيات‬ ‫في المجلات؟‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنني التعرف بـ(كايل)‬ ‫هذا قبل حفل التخرج‬
‫لم يعد عشيقي‬ ‫ربما لم يكن كذلك حتى‬
‫رغم ذلك كنت لأرغب في التعرف به‬
‫إنه ضيق جداً‬ ‫اللعنة!‬
‫- اقترحت ألا تسكبي المعكرونة مرة ثانية‬ ‫- أمي!‬
‫تبدين متضايقة من الأمر يا عزيزتي‬ ‫وأحاول مساعدتك‬
‫تسببين لي اضطراباً بالأكل‬ ‫ليتني أصاب باضطراب بالأكل‬
‫أحببته‬
‫أهو زهري أكثر من اللزوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تقولي إنني أبدو جميلة؟‬
‫- خلتك لا تبالين لرأيي‬ ‫- ما زلت أريدك أن تخاليني أبدو جميلة‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫كنت أقول لك الحقيقة، أتريدنني أن أكذب؟‬
‫لا، أعني أنني أتمنى لو...‬
‫أنا...‬
‫أتمنى لو كنت معجبة بي‬
‫بالطبع أحبك‬
‫ولكن هل أنت معجبة بي؟‬
‫أريدك أن تكوني‬ ‫أفضل نسخة ممكنة من نفسك‬
‫ماذا لو كانت هذه أفضل نسخة؟‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬ ‫تبدين كفتاة رائعة في فرقة‬
‫شكراً‬
‫- أعتقد أن هذا رفيقي‬ ‫- لن تركبي سيارة مع شاب يطلق بوقه، صحيح؟‬
‫أظنني سأفعل‬
‫دعيني ألتقط صورتك والدتك غاضبة‬ ‫اضطرت إلى أن تقوم بمناوبة مزدوجة‬
‫حتى أنت‬ ‫تستحقين أفضل من ذلك‬
‫- أتمنى لك وقتاً ممتعاً‬ ‫- نعم، بالتوفيق‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أعتقد أنها غريبة‬ ‫- إنها غريبة بالفعل‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫أظنني سأجلس قرب السائق‬
‫نعم‬
‫تبدو وسيماً جداً يا (كايل)‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، ماذا يحصل؟‬
‫نعم، يبدو ذلك عظيماً‬
‫حسناً‬
‫أتريدون أن نمتنع عن الذهاب إلى حفل التخرج‬ ‫ونقصد بيت (مايك) بدلاً من ذلك؟‬
‫- نعم، أكره الحفلات الراقصة‬ ‫- نعم‬
‫نعم، حسناً، لا حفل تخرج‬
‫أكره هذه الأغنية‬
‫أنا أحبها‬
‫في الحقيقة‬ ‫أريد الذهاب إلى حفل التخرج‬
‫حسناً، نعم، أعني...‬
‫لا أرغب في فعل ذلك‬
‫أيمكنك أن توصلني‬ ‫إلى بيت صديقتي (جولي) من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫مَن هي (جولي)؟‬
‫إنها صديقتي المفضلة‬
‫يا عزيزتي (جولي)؟‬ ‫أتى شخص لرؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أبكي فحسب‬ ‫ثمة أشخاص ليسوا فرحين بطبيعتهم‬
‫- رباه!‬ ‫- أكلنا كل الجبن‬
‫لا بأس‬ ‫ثمة أنواع جبن كثيرة تتفاوت أحجامها‬
‫- كانت هذه صغيرة‬ ‫- إنها صغيرة جداً‬
‫- كانت صغيرة جداً‬ ‫- لم تكن غلطتنا‬
‫- ما كان يجدر بنا أن نفعل؟‬ ‫- تباً لذلك! لنذهب إلى حفل التخرج!‬
‫- أليس لدى والدتك فستان؟‬ ‫- لنكن صريحتين‬
‫اشتريت فستاناً منذ أشهر‬
‫- أنه أرجواني‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سيعجبك كثيراً تعالي وشاهديه‬ ‫- حسناً‬
‫حان موعد تناول المقرمشات‬ ‫حان موعد ارتداء الفستان‬
‫- آمل أن يكون قياسه جيداً‬ ‫- "لديك كرتك ولديك سلسلتك"‬
‫"هما مربوطتان بي بإحكام"‬
‫"قيدتاني من جديد‬ ‫مَن غرز مخالبه فيك يا صديقتي؟"‬
‫"سأدق من جديد في قلبك"‬
‫"حلوة كالسكاكر لروحي"‬
‫"حلوة، أنت رائعة‬ ‫حلوة، أنت مبهجة"‬
‫"أنا ضائع أمامك‬ ‫أنا ضائع تماماً أمامك"‬
‫يصدر الناس الكثير من الضجة‬ ‫في السينما ولكن هذا ليس مهماً‬
‫يمكنك أن تلزمي‬ ‫الصمت المطبق خلال الفيلم‬
‫- أكان مذهلاً؟‬ ‫- رغبت في ذلك بشدة‬
‫لكنني وجدت أنه عند حصول الأمر...‬
‫أحب ممارسة الجنس‬ ‫خلال ارتداء الملابس أكثر بكثير‬
‫- لست عذراء‬ ‫- أنتظر معرض الولاية بفارغ الصبر‬
‫- أعلم ذلك، ركوب الأزناد‬ ‫- ركوب الأزناد‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أكون هنا هذا الصيف‬ ‫طيلة فترة الصيف‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- ظهر أبي الحقيقي في (ييلوستون)‬
‫ويريدني أن أذهب إلى هناك في الصيف‬ ‫قبل أن أبدأ بارتياد كلية وادي (سانتياغو) ‬
‫لن أذهب إلى أي مكان لأرتاد الجامعة‬ ‫لذا بدت فرصة جيدة‬
‫نعم‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫لن يقبلوني على الأرجح‬ ‫لذا سأرتاد (دايفس) وسأراك كل يوم‬
‫أريد معنويات لتعزيز قوتي الآن‬ ‫وفناً لإبهاري ونهايتي هي اليأس‬
‫إلا في حال أراحتني الصلاة التي تخترق‬ ‫حتى تهجم على الرأفة بحد ذاتها‬
‫وتجمّد كل الأخطاء‬
‫مثلما سيسامحونكم عن الجرائم‬
‫- دعوا تساهلكم يحررني‬ ‫- نعم!‬
‫(كريستين ماكفيرسون)‬ ‫الملقبة بـ(لايدي بيرد)‬
‫- نعم!‬ ‫- نخبكم‬
‫- نخب (ميغيل) ووظيفته الجديدة‬ ‫- نعم!‬
‫- نخبه، نعم‬ ‫- نخب ارتياد (لايدي بيرد) (دايفس)‬
‫- نخب (دايفس)‬ ‫- تهانيّ‬
‫- إنها جامعة جيدة‬ ‫- كلّمت مديري‬
‫- يمكنك نيل وظيفتي السابقة‬ ‫- هذا عظيم، شكراً يا (ميغيل)‬
‫أنا فخورة جداً بك يا (لايدي بيرد) سرت‬ ‫بشكل غريب على المسرح لكنك قمت بالأمر!‬
‫- لم أسر بشكل غريب!‬ ‫- بدا سيرك غريباً بعض الشيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫مرحباً‬
‫اشتقت إليكم يا جماعة‬ ‫هل عرفت أي شيء عن لائحة الانتظار؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لم يقبلوني بعد"‬
‫لذا قد لا تمثل هذه مشكلة حتى‬
‫أنا آسفة، ما كان يجدر بي‬ ‫أن أقوم بالأمر بدون علمك‬
‫لن أذهب إلى (نيويورك) بشكل مؤكد‬
‫أمي‬
‫أمي، ألست فخورة‬ ‫لأنني قريبة جداً من أن يقبلوني؟‬
‫قليلاً؟ أعني... نعم‬ ‫أعلم أن الأمر كان أسهل على الأرجح‬
‫بسبب أحداث الـ١١ من سبتمبر وتناقص أعداد‬ ‫مقدّمي طلبات الدخول بسبب الإرهاب وما هنالك‬
‫لكنني آسفة رغم ذلك‬
‫أعلم أنه يمكنني أن أكذب ويمكنني‬ ‫ألا أكون شخصاً صالحاً ولكن...‬
‫أرجوك يا أمي‬ ‫أرجوك!‬
‫أنا آسفة للغاية‬ ‫لم أتقصد إيذاءك‬
‫أقدّر كل ما فعلته لأجلي‬ ‫أنا ناكرة للجميل وأنا آسفة للغاية‬
‫أنا آسفة للغاية لأنني أردت المزيد‬
‫أرجوك!‬ ‫كلّميني!‬
‫أعلم أنني سيئة للغاية‬ ‫أعلم أنني سيئة‬
‫ولكن أرجوك كلّميني يا أمي‬
‫أرجوك كلّميني يا أمي‬
‫"(تاوير)"‬
‫"بوظة (غونثير)"‬
‫"ملهى (رايفن)"‬
‫"(كريست)"‬
‫ها هي من ثم التالية‬
‫٣ دولارات من فضلك‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫هذا ليس وضعاً يقتضي شكري‬ ‫إما تنجحين وإما لا‬
‫- "سائقة تتعلم القيادة"‬ ‫- نعم!‬
‫ادخل‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫- لقد تذكرت‬ ‫- أنت ابنتي الوحيدة‬
‫(شيلي) ابنتي أيضاً‬ ‫نوعاً ما‬
‫شكراً‬
‫قومي بأمنية‬
‫- أستتطلق أنت ووالدتي بسبب هذا الأمر؟‬ ‫- لا، لا يمكننا دفع تكلفة الطلاق‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا أمزح، لا‬
‫- أحب والدتك‬ ‫- أتكرهني والدتي؟‬
‫لديكما أنتما الاثنتين‬ ‫شخصيتان قويتان‬
‫لا تعرف كيف يمكنها مساعدتك‬ ‫ويُغضبها ذلك‬
‫- ليتها تكلّمني‬ ‫- ستفعل، أعلم ذلك‬
‫عيد مولد سعيداً بمناسبة بلوغك سن الـ١٨‬
‫شكراً‬
‫- أتريد قطعة؟‬ ‫- نعم‬
‫علبة سجائر (كاميل) خفيفة من فضلك‬ ‫وورقة حظ قابلة للحك ومجلة (بلايغيرل)‬
‫الهوية‬
‫١٠ دولارات و٨٧ سنتاً‬
‫اليوم عيد مولدي عمري ١٨ سنة‬ ‫لذا يمكنني شراء كل هذه الأغراض‬
‫حسناً، عيد مولد سعيداً‬
‫شكراً‬
‫"مصرف توفير (إلدورادو)"‬
‫مع منحها وإن أعدنا جدولة‬ ‫أقساط البيت ما سيكون وضعنا؟‬
‫"من الصعب التفكير في رحيل البحر"‬
‫"يتحول إلى رمل‬ ‫ويشير إلى نهاية الصيف"‬
‫لا يفترض بك استعماله إلا في الحالات الطارئة‬
‫إنه جهاز تعقبي‬
‫"عندما يكون ذهنانا منشغلين بالافتراق"‬
‫"يكسر فكرة‬ ‫تمضية الليالي وحدنا"‬
‫"يحصل بكاء مفاجئ‬ ‫لا تتركيني"‬
‫"يركض الضمير حتى تنقطع أنفاسه"‬
‫"أصبح طلوع الشمس حاملاً بسبب رحيلك‬ ‫وهو يتسلل مثل الموت المحتم"‬
‫- شكراً لقيادتك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لم يعد بوسعك السير‬ ‫إلى البوابات بمطلق الأحوال‬
‫- نعم لكنني ذاهبة إلى الكلية‬ ‫- سيسير والدك معك حتى رجال الأمن‬
‫الركن غال جداً هنا‬
‫ها هو‬
‫مرحباً‬
‫لا بأس‬
‫ستعود‬
‫سترجع‬
‫"يا عزيزتي (لايدي بيرد)‬ ‫عندما أمسيت حاملاً بك كانت هذه معجزة"‬
‫"كنت كبيرة‬ ‫كدت قد بلغت الأربعين من عمري تقريباً"‬
‫"يا عزيزتي (كريستين)‬ ‫أعلم أن اسمك هو (لايدي بيرد) الآن"‬
‫"يا عزيزتي (لايدي بيرد) أعتذر لأننا‬ ‫نتشاجر وأنا آسفة لأننا نقسو على بعضنا"‬
‫"أنا أحبك... "‬
‫"كانت قلقة من وجود غلطات‬ ‫أو أخطاء أو ما شابه"‬
‫"ومن حكمك عليها‬ ‫استناداً إلى مهاراتها بالكتابة"‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫- "خلت أنه يجدر بك أن تحصلي عليها"‬
‫"أريدك أن تعلمي كم تحبك‬ ‫ولكن لا تخبريها أنني أخذتها، اتفقنا؟"‬
‫حسناً‬
‫"هلا يساعدني أحد‬ ‫لتخطي تعاستي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتؤمن بالله؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا سخيف‬
‫ينادي الناس بعضهم بأسماء‬ ‫اختارها أهاليهم لهم‬
‫لكنهم لا يؤمنون بالله‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (كريستين)، اسمي (كريستين)‬ ‫- مرحباً، أنا (دايفد)‬
‫- أنت تصافحين‬ ‫- أنا أصافح‬
‫- حسناً من أين أنت؟‬ ‫- من (ساكرمنتو)‬
‫- أعتذر، من أين؟‬ ‫- (سان فرانسيسكو)‬
‫هذا رائع‬ ‫(سان فرانسيسكو) مدينة رائعة‬
‫فعلاً‬
‫"أيمكن لأحد أن يرى‬ ‫ما فعله هذا العالم بي؟"‬
‫- (بروس)! (بروس)!‬ ‫- لا، اسمي (دايفد)‬
‫رباه! موسيقاك سيئة للغاية‬ ‫جميعها أسطوانات تضم أنجح الأغاني‬
‫لكنها الأنجح‬ ‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫"لكنك تعلمين‬ ‫أنك سترين وجهي دوماً"‬
‫- رباه!‬ ‫- أعتذر‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫إنها ثملة‬
‫"(كريستين ماكفيرسون)"‬
‫- المعذرة، بأي يوم نحن؟‬ ‫- الأحد‬
‫شكراً‬
‫"مرحباً اتصلتم بعائلة (ماكفيرسون)‬ ‫أرجوكم اتركوا رسالة، شكراً"‬
‫"مرحباً يا أمي وأبي‬ ‫هذه أنا (كريستين)"‬
‫"إنه الاسم الذي منحتماني إياه‬ ‫إنه اسم جيد"‬
‫يا أبي‬ ‫هذه الرسالة لأمي بشكل خاص‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫هل شعرت بفيض من المشاعر‬ ‫أول مرة قدت في (ساكرمنتو)؟‬
‫"هذا ما حصل معي وأردت أن أخبرك ولكن‬ ‫لم تكن إحدانا تكلّم الأخرى عند حصول الأمر"‬
‫"كل تلك المنعطفات التي عرفتها‬ ‫كل حياتي وكل المتاجر والأمر برمته"‬
‫"١٩٨٥، الملوك إلى الأبد"‬
‫"لكنني أردت أن أخبرك"‬
‫أنا أحبك‬
‫شكراً، أنا...‬
‫شكراً‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬