# ترجمة # ||محمد مصطفى||
أأنتما جاهزان؟
.نحن جاهزان
.مستعدان للنسيان للأبد
.(رائع أيها السيد (لامبرت
.إذًا، فلتغمضا أعينكما
.معًا
.وخذا نفسًا عميقًا
والآن فلتحاولا أن تبلغا الإحساس .بالنعاس بهدوء ورفق
ولن يتذكر أيٌّ منكما .أحداث السنة الماضية
.(وما من مكان يُدعى ب(عالم الأموات
.(وأن كل ما ستتذكره هو غيبوبة (دالتون
.وأنه تعافى منها
والآن، دع الظلمة .تتلاشى منكَ شيئًا فشيئًا
.(بعد مرور تسع سنوات)
لكل شيء زمان ولكل أمر .تحت السماوات وقت
للولادة وقت
.وللموت وقت
للقتل وقت
.وللشفاء وقت
للصيانة وقت
.وللطرح وقت
،للبكاء وقت
.وللضحك وقت
للنوح وقت
.وللرقص وقت
..للسكوت وقت
..وللتكلم وقت
للحب وقت
.وللبغضة وقت
،للحرب وقت
.وللصلح وقت
.آمين
،ولذلك نحن نواري هذا الجسد بالأرض
،نحن من الأرض، وإليها نعود
،ومن الرماد إلى الرماد
.ومن الغبار إلى الغبار
.آمين
.(بذكرى محبة (لوراين ريبيكا لامبرت .الأم المخلصة، والجدة المحبوبة
لقد كان تأبينًا عظيمًا .يليقُ بجدة عظيمة
لقد أحبتكم .يا رفاق حبًا جمًا
.(لقد كانت والدتك خيرَ صاحبةٍ لي يا (جوش
.شكرًا لكِ
.أفتقدُ جدتي
.(وهي أيضًا تفتقدُكِ يا (كالي
.الأموات لا يشتاقون لأي شي
،حسنًا
هذا ليس صحيحًا؛ حيثُ إنها .بصدقٍ تشتاقُ إليكِ
أراكم الأسبوع المقبل يا رفاق، اتفقنا؟
.(دالتون)
أفهمتِ المغزى من كلامي؟ - .إنه قلقٌ فقط بشأن الرحيل -
.بشأن الجامعة، الأسبوع المقبل
.أدرك ذلك حقًا
أودُ أن أشكركِ .لتنظيمكِ كل هذا
حيثُ إنّي لم يكن .لدي القدرة للقيام بشي
لما لا توصله للجامعة؟
أمامكَ بضعة أسابيع حتى .يحضر جميع طلابك
.لن يسمح لي بذلك
.إنه ليس الأب بل أنت
.أقصد، أنه إذا رفضت أنت، فهنا يختلف الأمر - .لا، لا أستطيع -
لماذا؟
..حسنًا
.لقد كان مجرد اقتراحٍ
آمل أن تجدا سبيلًا آخر .للانسجام معًا مرة أخرى، هذا كل ما بالأمر
،حيثُ إنه سيرحل عما قريب
.لذا أمعن النظر بالأمر
.وداعًا
.أراك لاحقًا
.معذرةً
.مهلًا
أأعرفكَ؟
.لقد عرفت والدتك
.منذ عدَّة سنواتٍ مضت
.لكن انقطعت علاقتنا
ما اسمك؟
.(كارل)
.(سررتُ بلقائكَ يا (كارل
ممتنٌ لحضورك، وآسفٌ حقًا .لأنّي شددتُك بدون أذنك
فأنا ذهني منهمك .بالكثير من الأمور
.أنا واثقٌ من ذلك
حيث إن الموت .يغمر العقل بالذكريات
ولكن يتعينُ علينا أن لا نغفل عن خلق ذكرياتٍ جديدةٍ لا تنسى، صحيح؟
.أجل
.(وداعًا يا (جوش
..(كارل)
.مرحبًا يا صاحبي، لدي فكرة
ما رأيك بأن أوصلكَ بنفسي للجامعة الأسبوع المقبل؟
بماذا أخبرتني للتو؟
بماذا أخبرتني للتو يا (دالتون)؟
أتود استبدالها بواحدةٍ أخرى؟
أم أنكَ تود الاستمرار بارتداء هذه الحفاضة؟
.أجل
أسمع إذًا، يمكننا أن ننظفها أولًا، وبعد .ذلك يمكنكَ أن ترتديها
أيروقَ لكَ هذا؟
.حسنًا، سأنفذ لكَ ذلك إذًا
أي زي تود أن ترتديه؟
.أجل؟ حسنًا، أخبرني
.جل ما عليكَ فعله هو أن تبلغني فقط
.بالله عليك - .أعتقد ذلك -
.ذاك هو أعظم رجلٍ في العالم
.يا ويلاه، تبًا
.أقصد، نعم، عظيم
.حسنًا
:الخَدّاع
.الباب الأحمر
.(والدي، ووالدتي، وأنا، و(فوستر)، و(كالي
الليلة الماضية، شاهدتُ .نفسي وأنا نائم، والتي تلتها حلقتُ بعيدًا
أأنتَ جائع؟
يتعين عليكَ أن تخرج من حالة ،الكآبة تلك
.وإلا ستكون أيام عسيرة عليك
كيف يسير الوضع؟ - .كارثي -
.رائع
ذكرت والدتكَ أن أستاذ الرسم .الذي تحبه سيكون أستاذكَ
ما اسمه؟ - .(اسمها، (أرماجان -
أهي معلمة جيدة؟
.إنها الأفضل بمجالها
.مباركٌ لك
أقصد، يستحسن أن تكون كذلك؛ لأجل .المبلغ الذي سندفه لها
.أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ
.مرحبًا بالطلاب الجدد
.حسنًا
.دع المرح يبدأ
.(جامعة جاين بيرس)
.شكرًا لكِ
.مهلًا أنت، تعالَ هنا
.مرحبًا يا صاح
.(أهلًا بكَ بجامعة (جاين بيرس
أأنتم بالعصبة (كابا تاو)؟
.(لقد كنتُ بال(كابا زي
كنتُ كذلك منذ .زمنٍ طويل بالطبع
.سأخذ واحدة لأجله
.شكرًا لكَ
.مهلًا
.آسف
.يا ويلاه، حسنًا
.لكَ حرية الاختيار الآن
لما لا تختار سريرًا لك؟
.لقد جلبتْ لكَ والدتك جهاز توليد الطاقة
لنرى مما يتكون هذا؟
يتكون من قابسين، ومنفذين يو إس بي، واثنين ،من كابلات التوصيل
.والتي ليس لهما أي قيمة
.وها نحن ذا
.حسنًا
أمازلت مُحتاجًا لهذا؟
أظن أن والدتي هي .من وضعتها هنا
!يا للروعة
!يا لها من رسمة متخمة بالعاطفة أهذا ما كنت تعمل عليه؟
.أعدها مكانها - .هذه حقًا رسمة رائعة -
أستعنت بمخيلتك لرسمها؟
بل استعنت بصورة .عثرتُ عليها بالمنزل
!يا للروعة
...تبدو وكأنها
أتقصد، تبدو وكأنها تُخفي شيئًا؟
...هذا هو الإحساس
الذي كنتُ أحس به .طوال تلك السنوات الماضية
لقد مرت بأوقاتٍ عسيرة .لكونها عاشت أمًا عزباء
...أجل، أجل، هذا
.هذا قاسٍ حقًا
ألم يكن يُفترض بكَ أن تضع رسمةً لي على الحائط؟
.لا ألومكَ على هذا
أتعلم، أنا حقًا آسف؛ لأنّي .لم أكن بجانبك مؤخرًا
..بالطبع، والدي لم يكن بجانبي إطلاقًا
.لكن قد يكون الأمر أسوء بكثير
الأمر وما فيه هو أنّي ..كنتُ مرتبكًا
.طوال تلك السنوات الماضية
..لا أدري، أشعرُ بأن عقلي
..أنا فقط
..لم أكن قادرًا على تنظيم الوقت
.لأكون بجانبكَ أنت، وأخوكَ، وأختك
أسبق وفكرت بأن تطلب يد العون من أحدهم؟
.بل أحاول أن أتجاهل الأمر، وأمضي قدمًا
أأنت (دالتون لامبرت)؟
أجل، أأنتِ..؟ - .(كريس وينسلو) -
أكل شيء على ما يرام يا رفاق؟ - .أجل، كل شيء على ما يرام -
الأمر وما فيه، أنّي ظننتُ ..أن شريك غرفتي سيكون
.ولد - .أجل -
.يا ويلاه
لقد فهمت للتو بأنها جامعة ،فنون ليبرالية حرة
.وأعني بكلامي (ليبرالية حرة) حقًا
أجل، ربما اسم (كريس) هو .الذي أصابني بالإرتباك
.صحيح
لأن هذا لن يحدث مطلقًا .(مع اسم مثل (دالتون
أتعلمان، سأتوجه إلى مكتب .الإسكان بالأسفل وأقوم بتسوية الأمر
.لا، لا، لا، لا، أرجوك
.(يا والد (دالتون
.اسمح لي
من الواضح أنّي قطعتُ عليكما .اجتماعكما الذكوري
.سأعود بسرعة
.مهلًا
.لقد أحضرتُ هذه لأجلك
.تفقدها
،لا عليكَ إن كرهتها
.لكنكَ لن تكرها
أنتَ حقًا لا تعرفني، أليس كذلك؟
أتظنُ حقًا أنّي أود الانضمام لرابطة نادي الأخويّة؟
.(ما هي إلا حفلة يا (دالتون
.تشجع واذهب، واقضِ وقتًا ممتعًا
أقصد، افعلها على الأقل .لأجلي، لقد أوصلتكَ إلى هنا
.أنت لم تكن تود أن تفعل ذلك - .بل بالطبع وددتُ ذلك -
.كفاكَ كذبًا علي
لقد سمعتُ ما قالته .أمي عند الجنازة
.حسنًا، لكني فعلتها وأوصلتُك - أتظنُ أن هذا يجعلكَ أبًا مثاليًا الآن؟ -
.لكنكَ بالنهاية تحظى بأبٍ لك
توقف عن لوم أبيكَ .على تقصيراتكَ أنتَ
لقد رحلَ منذ أربعين .عامًا، يجبُ أن تتخطى الأمر
وحده الرب يعلم أنّي .لن أصير شبهك
أتسخر مني؟
بعد كل ما فعلناه لأجلك؟
متى صَرتَ جاحدًا ناكرًا للجميل هكذا؟
.لا عجب في أن والدتي انفصلت عنك
.شكرًا على التوصيلة
.معذرةً أيها السيد
يمكنك أن تدرك أن هذه (شاين توين)، صحيح؟ .مغنية بوب ريفية كندية
.أجل
بماذا أبلغوكِ بمكتب الإسكان؟
.(أبلغوني أنه (يا لسوء حظكِ
سيتعين عليك .النوم هنا الليلة
لكنهم سيعطونني ،غرفةً جديدة بالصباح
.لذا مكوثي هنا ليس بالأمر الدائم
يا لمَرارة الأمر، أليس كذلك؟
أنت تتعلم الفنون، أليس كذلك؟ - .أجل -
وأنتِ، أتتعلمين الموسيقى؟ - .الرياضيات -
لقد فكرتُ بأن أتعلم الموسيقى لكني عدلتُ عن ذلك؛
لأن الفنانين يعيشيون ،حياة غير مستقرة
ويعانون من شدة .ما ينالون من عذاب الدنيا
لكني واثقةٌ من أنكَ .ستحقق نجاحًا هائلًا
أتود أن تلمس ثدي؟ - ماذا؟ -
أتود العزف على آلاتي؟
!يا ويلاه
.أعزف فقط على البيانو - .إنهما نفس الشيء -
.فقط أنفخ فيها
.جراثيمي ليست ضارة
ما هذا؟
.ما هو إلا شيءٌ كتبتْه أمي
.جميل
..إذًا
ما هي الأمور العجيبة التي فيك؟
.لا علَّم لي
.(لا أعلم)
.بحقك يا رجل، جميعنا غريبون
.فلتبدأي أنتِ أولًا
يوم الأحد، ارتدي نظارة .بعدسة واحدة، وأطلب طعامًا جاهزًا بلهجة بريطانية
!يا له من أمر حقًا عجيب - .شكرًا لكَ -
أحيانًا، أكل دقيق شوفان فوري بدون .ماء أو لبن أو أي شيءٍ بجانبه
.لأنّي أحبه أن يكون جافًا
!يا لبشاعة أداءكَ بتلك اللعبة
.فلنحاول مرة أخرى
عندما بلغتُ ،العاشرة، تُوفي أبواي
مما جعلني مُضطرةً للذهاب (للعيش مع جدتي (بيركي
التي كادت أن يصيبها العمى؛
.مرض فطري يصيب الجلد
بسبب تفاقم .(مرض (سعف القدم
.لا أتذكر شيئًا عندما كنت بالعاشرة
..أتفهمين مقصدي
.عامٌ كاملٌ لا أتذكره
ماذا تقصد؟
.لقد كنتُ بغيبوبة
.التهاب للأغشية الدماغية المغلفة للدماغ والنخاع الشوكي
.لقد كنت مصابًا بالتهاب السحايا الفيروسي
هذا ما أطلعوني عليه خلال .المرات القليلة التي تحدثوا فيها عن ذلك
.لكني لا أتذكر أي شيء
لدرجة أنّي لا أتذكر .أنّي كنتُ مريضًا أصلًا
..الأمر أشبه
بأنّي استيقظتُ بإحدى الأيام .لأجدَ عامًا كاملًا قد مضى
.هذا فظيعٌ حقًا
.وعجيبٌ أيضًا
.أحسنتَ صنعًا
أجل، بصراحة، أتمنى لو أن أنسى عامًا .كاملًا عندما كنتُ صغيرة
كنتُ لأنتفعَ حقًا بالقليل .من مرض إلتهاب السحايا هذا
..أتعلمين
.ثمة أمرٌ عجيبٌ آخر حيالي
،منذُ أن أُصبتُ بتلك الغيبوبة
.وأنا أرهبُ الظلمة
وأنا أيضًا كنتُ أخاف ..من عرائس (باربي) حتى
.الآن
.لا عيب بأن يكون المرء خائفًا
ما دمتَ لن تبقيني .يقظةً، بأضواءٍ ليلةٍ خافتة
حقًا؟
.آسف - !بحقك يا رجل -
.أيًا يكن
.لا بأس
.سأتعامل مع الوضع الراهن هذا
مرحبًا، (دالتون) يتحدث إليكم
ليعلمكم بأنه لا يستطيع الرد على الهاتف الآن
لذا أرجوا أن تتركوا رسالةً، وسأعود .الاتصال بكم عما قريب
.مرحبًا يا صاح، هذا أنا
أُهاتفكَ فقط لأتاكد من أنكَ .تتأقلم مع المسكن الجديد
،لقد كنت أفكر فيما قلته لي
...و
...لا أعلم، لا أعلم
،ما الذي أصابني
.لكني سأكتشف الأمر
.وددتُ فقط أن أبلغكَ بهذا
.وداعًا
..مرحبًا
.(أنا الأستاذة (أرماجان
.أغلقوا هواتفكم
،وهلموا بفتح حقائبكم
.وأخرجوا منها شيئًا قد يجذب انتباهي
.وضعوه على لوحة الرسم
،وقفوا بجانبه
.وقفةً مفعمةً بالفخر
.(أليك أندرسون)
يتجلى أسلوبك .بالرسمة الخاصة بك
.والتي تبدو وكأنها صورة فوتوغرافية
.شكرًا
.لم يكن هذا ثناءً
.مزقها
معذرةً؟
.الرسمة، مزقها
لقد عملتُ بكدٍّ شديد .على تلك الرسمة
.لن يتذكرها أحد
.مستحيل
.واحسرتاه
.وها هي أول ضحايانا تسقط
عادةً، أشرع بإلقاء مقدماتٍ .قبل أن يتقدم أحدهم باستقالته
.أنا لم استقيل - .بلى، قد استقلت -
.لكنكَ لم تستوعب ذلك بعد
.يمكنكَ المغادرة الآن
.بالتوفيق
حتى الحمقى يُمكنهم أن يتعلموا .ويصلوا لدرجة إتقان الأساليب
لكن الأمر ليس له قيمةً على الإطلاق .إن لم يكن ينبع من القلب
أنا لستُ مهتمةً .بقواعد الفن
.لذا نحنُ سنخرق تلك القواعد
.وأود منكم أن تخرقوها مرة أخرى
لندركَ معًا إلى أي مدى يمكنكم .أن تبلغوا من خرق القواعد
.(دالتون لامبرت)
.نعم يا سيدتي
لماذا بحق الجحيم أفسدت رسمةً رائعةً كهذا؟
اقطعها مرة أخرى .من باب الاحتياط
أكان هذا عسيرًا؟
.رائع
ويتعين عليكم أن تنسوا ماضيكم .وتمضوا قُدمًا وتنضجوا
.سأقوم بالعدّ تنازليًا من عشرة
ومع كل عَدّةٍ، أود منكم أن .تنغمسوا أكثر فأكثر بأعماق ذاتكم
.لا تبعدوا أقلام الفحم عن أوراقكم
،عشرة
،تسعة
،ثمانية
،سبعة
،ستة
،خمسة
،أربعة
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
،وارسموا أيًا كان ما ستبعثه روحكم
واشعروا بأن .هذا سيُحدد ماهيتكم
يتعين عليكم أن تستعدوا لإثارة .نعرات أسوأ ما لديكم من الأفكار العميقة
أيجعلك هذا الباب أسيرًا له أم يسمح لك بالخروج؟
سيتعينُ عليكَ أن تضع .سماعات الأذن على رأسك
الآلة تصدر صوتًا صاخبًا، لكنكَ .ستتمكن من سماع صوتي
بالإضافة إلى أنّي سأحتاج منكَ .أن تبقى ثابتًا بقدر المستطاع أثناء العملية
إذَ شعرتَ برهبة ،ووددتَ الخروج
جلَّ ما عليكَ هو أن تضغط .على الكرة وسنتوقف
أأنتَ بخير؟
.أشعر بسعادة لا توصف
.إذًا فلتصعد
.لا تنسَ هذا
.حسنًا
أمُستريحٌ أنت بمكانك يا (جوش)؟
.أجل
.فلننهِ هذا الأمر فحسب
مرحبًا؟
أيها الطبيب (براور)؟
.يوجد شخصٌ معك
ماذا؟
ماذا قلت؟
أيها الطبيب (براور)، ماذا قلت؟
.بحقك، أجب
أيمكنكَ أن تخرجني من فضلك؟
.مهلًا، مرحبًا يا قوم
أيمكنكَ أن تخرجني من فضلك؟
.لقد انفتح الباب
.حسنًا، حسنًا، دعني أخرج
.مهلًا أيها الطبيب (براور)، دعني أخرج
.أيها الطبيب (براور)، دعني اخرج
.مرحبًا، دعني أخرج من هنا
أتسمعني؟
.فقط أخرجني من هنا
.أخرجني من هنا، أخرجني، أخرجني
.(أيها الطبيب (براور
.أخرجني من هنا
.حسنًا، أخرجني من هنا
.تبًا، تبًا، تبًا
أيها السيد (لامبرت)؟
أأنتَ بخير؟ - ماذا كان هذا؟ -
ماذا كان هذا؟ لماذا انطفأت الأضواء؟
.فلتهدء
أذكرت أن الأضواء انطفأت؟
.لقد انطفأت الأضواء، وعلقتُ هناك يا رجل
...ولقد رأيتُ
أيها السيد (لامبرت)، أود إبلاغكَ بأنك قد .كنت نائمًا لمدة خمس عشرة دقيقة
.لقد غِطَّ بنومٍ عميق
بجانب، أن أشعة الرنين المغناطيسي .خاصّتك سارت بشكلٍ ممتاز
ماذا؟ - .لا تستعجل بارتداء ملابسك -
.وتعالَ
.لا توجد أي علة جسدية بكَ
بجانب، عدم وجود أي .بقع أو أورام بالدماغ
وما من شيءٍ .يدعو للقلق إزاءه
.(هذه أخبارٌ سارة أيها السيد (لامبرت
.نعم، أدرك ذلك
أظن أنّي كنت أتطلع إلى .رؤية شيءٍ حقيقي
..شيءٌ يستطيع تفسير هذا
.الارتباك
مشاكل الذاكرة ،التي تحدثت عنها
قد تكون ناتجة .عن العديد من الأشياء
،قد تكون بسبب زيادة التوتر
أو بسبب تغييرات بسيطة بالعادات اليومية
لذا أحدثَ مؤخرًا أي خلل بنظام حياتكَ المنزلية؟
.لقد تُوفيت والدتي مؤخرًا
.يُؤسفني مصابك
،ناهيكَ عن رحيل ابني للالتحاق بالجامعة
،..ونادرًا ما تتحدث إليّ زوجتي السابقة
.يبدو هذا عصيبًا عليك - .أجل -
أظن أن الحصول على مساعدة .مستشار نفسي لمعالجة الحزن قد يُساعدك
.نعم، بالطبع، قد يساعد
أبأفرادِ عائلتك من يُعاني من مرضٍ عقلي؟
مرض عقلي؟ - .لا يوجد شيء تقلق إزاءه -
قد يكون هذا مفيدًا .من أجل التشخيص
.ليس لدي علمٌ بهذا - .إن هذا أمرٌ يجدر التحري فيه -
وخلال تلك الفترة، ثمة بعض الألعاب .والتمارين التي من شأنها أن تحفز ذاكرتك
مثل ألعاب مطابقة الأزواج لتنشيط الذاكرة .التي يلعبها الأطفال
أتودُ مني أن ألعب ألعاب الأطفال؟
.ثمة الكثير الذي يمكننا تعلمه من الأطفال
.نعم
.شكرًا لك
ماذا تفعل؟
لقد حصلتُ على ،غرفتي الجديدة اليوم
لذا للأسفِ، لن يكون هناك .المزيد من حفلات الفجور بعد الآن
لكن المُرضي بالأمر، هو أنّي سأكون .بالغرفة 323 التي فوقكَ مباشرةً
لذا كُن حذرًا يا رجل؛ لأنّي لا أود .أن أسمع صوت استمنائك خلال سكون الليل
أتود الانضمام لرابطة الأخوة؟ - ماذا؟ -
.لا، بل أبي هو الذي أحضره لأجلي
.أعتقد أنه علينا الذهاب
بحقك، نحن نسخر فقط من .ملابسهم وأموال آبائهم
إلا إذا لم تكن قد فرغتَ من .إعادة تزيين مسكنك
تشجع يا (دالتون)، وبادر بفعل .شيءٍ لطيفٍ يفرح به والدك
ما الذي قد يحدث أسوأ من هذا؟
أتودون أن تحصلوا على بعض الحفاضات المحشوة بالحلوى؟
.لا، لا أريد
.أيًا يكن
حقًا؟
،بحقك تشجع، وكفاكَ تذمّرًا، وتعالَ
لنلتقط صورة لنتذكر بها الليلة التي .متع فيها (دالتون) حقًا نفسه
!هيا! هيا! هيا! هيا! هيا
!هيا! هيا! هيا! هيا
ما هو (عصير رابطة الأخوة)؟
.لا تسأل - .مهلًا، مهلًا، مهلًا -
.(يا قوم، اسمي (نيك
!نيك) الأحمق! (نيك) الأحمق)
أهلًا بكم بالمنزل، ومرحبًا بعودتكم .إلى الجامعة يا أحبائي
أيها القوم الرائعون، إني حاضرٌ ،هنا لِأُذَكِّرَكُم
بأن تلك الرابطة .تتعرض للهجوم
ونحن يتعين علينا الدفاع عن حقوقنا .في إقامة الحفلات وأن نكون رائعين
البيض، والزنوج، والسُمر أو .الزُرق، جميعهم مرحبٌ بهم
..بشرط
أن تعترفوا وتقدروا بأن منزل ،رابطة الأخوة هو آخر منزلٍ
يُمكن أن يتصرف فيه .الرجال على سجيتهم
.شكرًا
،والآن، فلنسرف في الإشراب الليلة
.ولكن اكبحوا غرائزكم
.لا داعي لوقوع حادثةٍ أخرى
.أجل، فلترقد بسلام - .الحفلة مملة -
.أشاطركَ الرأي
.فلنصعد للأعلى، ونتفقد أغراض كُل شخص
.نعم
.علينا أن نسوي هذا الأمر بسرعة
.مُنح الإذن بالتفتيش والمتابعة
.مهلًا
.يا ويلاه، لا
.(إنها غرفة (نيك
.(وهذا مرهم الشرج الخاص ب(نيك
.سأفرغ محتوها بالمرحاض، انتظر وسأعود بسرعة
.انتظري
..مرحبًا يا رجل
مرحبًا يا رجل، أأنتَ بخير؟
أتحتاج إلى القليل من الماء أو أي شيءٍ آخر؟
.اجعلهُ يتوقف
.أغلق الباب
...أغلق
.أغلق الباب
.لا، لا، لا، لا تغادر
بحقك، سأعود بسرعة، أحتاجُ .فقط أن أجلب بعض المستلزمات
.(مرحبًا يا (بايدج)، أنا (نيك
.الليلة ليلتك يا صاح
.أمسكتُ بك
.بحقك يا رجل
.فقط تصرف على سجيتكَ يا صاح
أتودين أن ترقصي؟
.سيكون من الرائع أن نرقص معًا، هيا
.الليلة ليلتك
.هيا، لنرقص سويًا
.الليلة ليلتك
.فلتهدأ
أأنتَ بخير؟
...أظنُ أنّي رأيتُ
ماذا؟
.علينا أن نغادر الآن
.بحقك، لقد بدأ المرح للتو - هل من أحدٍ بغرفتي؟ -
.تبًا، تبًا، تبًا
.هلَّمَ إلي - .واحدٌ منكم أيها المجانين يوشك أن يُقضى عليه -
ما الذي يجري؟
.يا ويلاه يا إلهي
.إننا أسفون
كما تعلم، كنا فقط نبحث عن بعض من الخصوصية؟
.كنا لنقوم بها
.أفضل مشاهدة أبواي يقومان بها
.لكن يجبُ عليكما أن تبقيا هنا
قد نراكِ جذابةً إن .سكرنا بما فيه الكفاية
.على الرغم من أنكِ تبدين كالمهرج
،نيك) البغيض)
أليس كذلك؟
أتعلم، أميلُ الآن وبشدة إلى .ضربكَ بالمنطقة الحساسة
.اهرب
لقد أظهرنا ردة فعلٍ ممتازة هناك، أليس كذلك؟
.نعم
.يا ويلاه يا لهذا الهراء
كان يجدر بي أن أستأذنك قبل تقبيلكَ، أليس كذلك؟
.أنا آسفة، لقد تصرفتُ بعفويةٍ فحسب
.يا ويلاه، لا عليكِ- أأنتَ بخير؟ -
..أنا بخير، الأمر وما فيه أنّي
.أنا آسف حقًا حيال ما ذكرهُ لكِ
.لا عليك
أتظن أنّي استرعي اهتمامًا لرأيهِ؟
.يجبُ أن يكون محظوظًا لهذا
.مرحبًا يا صديقي، إنه أنا مرة أخرى
.لقد زرتُ الطبيب
.وذكر بأن كل شيء بخير
حسنًا، ليس بخيرٍ ..تمامًا ولكني
.سأحاول الوصول إلى الحقيقة
.فقط عاود الاتصال بي عندما تستطيع
.حسنًا
أنا آسفٌ حقًا يا (دالتون) بشأن .ما قلته لكَ اليوم
.حسنًا، سلام
أين المايونيز خاصتي؟
من هذا؟
أرجوك، لا تخبرني .أنك كنت تتجسس
ماذا؟
.لا
إذًا، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.تفضلي بالدخول
.شيءٌ ما يحدث لي
.أرى أشياء، أشياء مجنونة
أتعلمين قصة الصبي الذي في بيت الإخوة الذين ذكروا أنه تعرض لحادث؟
.أجل - .رأيته وكان ميتًا -
ابتدأ الأمر عندما كنتُ ،بحصة التدريب الفني
والتي طلبت ..فيه الأستاذة
أن نتغلغلَ بعمقٍ في عقولنا الباطنة .لنبحث عن ذكرى نُبدع بسببها
.لذا فعلت ورسمت هذا الباب
أنت حقًا بحاجة إلى الاقلاع عن .(شرب (عصير رابطة الإخوة
.أنا جادٌ في كلامي
.الليلة كنت أرسم ثم غفوت
وعندما استيقظت .ظهر هذا المصباح
.كان كأنه حلم لكنه ما كان
.ومن ثم مشيت إلى غرفتك
.أعلم كيف يبدو هذا
أشعر وكأني .أقترب من شيء ما
.أو أن شيئًا ما يقترب مني
هل حصلت على وسادة إضافية؟
.لقد حضرتُ أول حفلةً بحياتي
.لقد كانت مملة
.حسنًا
.(فوستر)
.(ريناي)
.(دالتون)
.(كالي)
.(دالتون)
.والدتي
.حسنًا
.حسنًا يا والدتي، ساعديني
.(كالي)
.(دالتون)
.والدتي
.لا أعرف، لا أعرف
.حسنًا
.اللعنة
.الجلاء والقَتَمَة
.التدرج بين الضوء والظلال
هو تأثير لا يستخدم فقط لتشكيل حجمٍ ومعنى
ولكن لتشكيل أيضًا مصدر .ضوء معين غير مرئي
.صحيح
تلك واحدة من .(أفضل رسومات (جويا
يجذبنا الفضاء .(السلبي نحو (زحل
أيعبرُ ذلك عن الظلمة أم يعبر عن الفراغ؟
أتقنت (جويا) ذلك الأسلوب على ،ألواح رسمٍ قماشية
..إلا أن المشاكل الأسرية والصحية - .أرجوك يا أبي -
أدت إلى إحالة رسام البلاط الملكي ،المبجل إلى دوامةٍ حالكة الظلمة
ملهمًا إياه نحو ابتكارِ رسمة .مروعةٍ لأبٍ يلتهمُ ابنه
هذا التوازن بين النور والظلام
.هذا هو ما نسعى إليه
.لذا استعدوا
خبراتك في الحياة هي .التي تصيغُ أعمالكم الفنية
.لذا اهتموا بها
.واستغلوها
ولتتغلغلوا بعمق داخل .الظلمة الكامنة بذاكرتكم
..عشرة
..تسعة
..ثمانية
..سبعة
..ستة
...خمسة
..أربعة
..ثلاثة
..اثنان
..واحد
.مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس) للأمراض النفسية .(بينجامين بي. بورتون)
كيف الحال يا غريب الأطوار؟
.الباب الأحمر
.قضيب أرجواني
بحقك يا رجل، ألا يعني لك هذا أي شيء؟
الباب الأحمر؟
.تبدو أكثر غرابةً من المعتاد
إنها تلك الرسمة التي كُلفنا برسمها .بحصة الرسم
.كان علينا البحث عن ذكرى
.ظننتها ذكرى من إحدى ذكريات طفولتي
أسألت والدتك؟
.لا، لم أرد أن أقلقها - لما قد يقلقها هذا؟ -
.لا أدري - أهذا ما يحصل عندما تلتحق بالجامعة؟ -
أيتراءى لكَ كُل ما هو غامض ومبهم؟
.أظن ذلك
.إذًا، لا علاقة لي بالأمر
بعد الحكاية المرعبة التي سردتها ،ذاك اليوم عن حلمك الذي ليس حُلمًا
أخذت بالتفكير وإمعان النظر حول أمرٍ ،وهو أنكَ بالطبع غريب الأطوار
لكنك، لست بمجنونٍ، أليس كذلك؟
سأحتاج إلى استرجاع .ذلك المفتاح
صحيح، ونتيجة لهذا بدأت بالبحث ،على الإنترنت لأستكشف الأمر
وخمن ماذا وجدت؟
.أنت لست مخبولًا
.أنت إسقاط نجمي
.تفقد هذا
.(يبدو أنهم صوروه بمتجر (بِست باي
مرحبًا يا رفاق، هذا برنامج .(المشاهد الطيفية)
.(أنا (سبيكس
.(وهذا (تاكر
.(فتلرحب بالمشاهدين يا (تاكر - .لا -
.حسنًا، نحن محققون محترفون في الخوارق
اليوم، سنتحدث عن أمرٍ العشرات .منكم كانوا يسألون عنه
.الإسقاط النجمي
.إنها ظاهرة حقيقة
تتعرض فيه أجسامنا ،المادية للنوم
بينما تترك هيئتنا النجمية .أجسامنا المادية وتطفو في عالم آخر
.هذا بالضبط ما أشعرُ به
لقد أخبرتك، إنه لأمرٌ مذهل، أليس كذلك؟
،(معلمتنا السابقة الدكتورة (إليس راينير
.كانت قد عنونت اسمًا لذلك العالم الآخر
.(ألا وهو (عالم الأموات - .مهلًا -
.(أنا (إليس
.سعدتُ بلقائكم جميعًا
إذًا، أنا حاضرةٌ هنا لأتحدث معكم عن الإسقاط النجمي
.(و(عالم الأموات
.حسنًا
.أمهلوني دقيقة من فضلكم
..ثلاثة
..اثنان
.واحد
..(عالم الأموات)
ما هو إلا عالمٌ .حالك الظلمة
،متخمٌ بأرواح الموتى المعذبين
..وبعضهم
..محكومٌ عليهم بالهلاك
ليعيشوا أفظع الذنوب ،التي ارتكبوها بحياتهم
.مرارًا وتكرارًا وللأبد
لذا عندما تقوم ..بالإسقاط النجمي
،أو عندما تسافر إلى ذلك العالم
فإن هذه هي الأرواح .التي وجودكَ يوقظها
،إذ أنهم يمكنهم أن يشموا رائحتكم
.وأن يحسوا بوجود الحياة
الحياة هي غايتهم التي يهدفون .لها أكثر من أي شيء آخر
لذا كلما سافرت أبعد، زادت .مخاطر الرحلة أكثر
يريدون الحياة وبإمكانهم القدوم .إلى عالمنا لينالوا مرادهم
.حافظ على ثبات خطواتك
أرى أنكَ تتدبر بأمرٍ ما؟ ما الأمر؟
ذلك الفتى من منزل رابطة الإخوة؟
الطفل المُتقيأ؟ - .نعم -
.ذكرَ شيئًا لي
ذكرَ لي بأن .أغلقَ الباب
بالطبع، ذكر ذلك؛ إذ أنها كانت .أسوأ لحظاته
..نعم، لكن
ماذا لو كان يقصد شيئًا آخر، ماذا لو كان يقصد هذا الباب؟
إذًا، أستعود وتسأله؟
حقًا؟ - .أريد أن أعلم -
إني أشعر بالأسى حقًا ..على الفتى لكني
.أحبذ أن أتجنب العوالم المظلمة
..ثمة أمرٌ
..مهم
.(حيال تلك الرسمة يا (كريس
.يتعينُ علي أن أتبين الأمر
.حسنًا
لكن (نيك) البغيض لن يسمح لك
بدخول غرفة نومه .والتحدث مع شبحٍ بحمامه
.لن يدركَ أبدًا أني هناك
إذًا، ما الخطة؟
.سأتولى الأمر - بماذا أخدمكم؟ -
.مرحبًا
،(تركت حمالة صدري في غرفة (نيكولاس
ولذا كنت أتساءل إذا كان بالمنزل أم لا؟
.(أظنه بالأعلى يدرس مع (بايج
.(أحسنت صنعًا يا (دولفين
.إذًا سأقرا عليكِ هذا
.(إنها تسمى (مُلتهبةٌ بالنيران
.إنها عملٌ كتابيٌ ركيكٌ للغاية
..تأمل نار المخيم
..إنهم يتنغمون بعذوبة منظرها الخلاب
..لكن من غيرك على الضفة الأخرى
.أحتاج لغرفة يملؤها الظلام
.حسنًا
ما الخطوة التالية؟
أستطفو بالهواء وتقوم ببعض الأمور لتُخيفني؟
.أنا لست شبحًا
بطل رواية بسلسلة رسوم متحركة أنتجتها .استديوهات فايموس) التي تحمل الاسم نفسه)
.(ولن تصير أبدًا بسلوكك هذا يا (كاسبر
.وجدتُ الغرفة
ما احتمال أن تكون تلك الملاءات وسخة؟
.(وقد تكون هاشةٌ أيضًا ك(خبز التاكو
سأفضل أن استلقي .على الأرضية القذرة
.حسنًا
أيمكنكِ أن تمنحيني بعضًا من الحرية؟ - .يا ويلاه، نعم، آسفة -
حسنًا، أانت جاهز؟
..عشرة
...تسعة
..ثمانية
...سبعة
..ستة
..خمسة
..أربعة
..ثلاثة
..اثنان
..واحد
أأنتَ تتطفو الآن؟
.الوداع أيها المسافر
أأنتَ بالخارج يا (دالتون)؟
قد يكون التخصص بالكتابة .الإبداعية كتخصص ثانٍ أمرٌ رائع
ولكني أيضًا بارعٌ ،بالتمويل
لذا لا أود أن أبدّد .موهبتي
إلى متى ستبقي هذا على وجهك؟
.نعم، أظنُ حان وقت إزالته
ستصيرُ .مسام بشرتي ناعمة
سأستغرق .وقتًا بالحمام
!يا القرف
يا (دالتون)؟
.ليضيء أحدكم النور
يا (دالتون)؟
.(استيقظ يا (دالتون - .(كريس) -
يا رفاق، من يعبث معي؟
!أغلق الباب
يا (دالتون)؟
!أغلق الباب
.(يا (كريس
.يا ويلاه يا إلهي
!هيا
.(يا (كريس
ماذا؟
!هيا
.مستشفى (لوس أنجلوس) للأمراض النفسية
.(بينجامين بي. بورتون) .المريض
.(مكالمات الطواريء (لورين لامبرت
.الزوجة
.انفصام الشخصية - .العلاج بالصدمات الكهربائية -
يُظهر سلوكًا بغيضًا، ومصابٌ .بالاختلال العقلي، وشلل خلال النوم
.الإسقاط النجمي
ماذا؟
.لقد وافتهُ المنية
.المركز الصحي التابع للطلاب
.(يا (كريس
..يا (كريس) مهلًا، لم أتعمد ذلك - .إياك -
.وددتُ فقط أن أطمئن على حالك
.أنا بخير
.أنا آسف
لم أكن أعلم أن أحدًا قد يتعرض .للأذى بالحياة الحقيقية
حسنًا، إنهم يمكنهم .أن يتعرضوا للأذى
.ليس لديكَ أدنى فكرة عما تعبثُ معه
لا أستطيع أن أكون .(متورطةً بهذا يا (دالتون
وأنتَ كذلك؛ حيثُ إنكَ قد لا .تستيقظ بالمرة القادمة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هذا ليس يوم إجازتك
..(بجانب أن (كالي) تغطُ بنومٍ عميق، و(فوستر
.لم أتِ لأجل الأطفال
أيمكننا التحدث؟
.بالطبع
!مكالمتان بأسبوعٍ واحد يا للروعة
.بحقك يا رجل
ألم تكون صداقاتٍ بعد؟
.حدثني بكل شيء تتذكره عن غيبوبتي
يتعين عليك أن .تتحدث لأمي
أظن أن تلك ..الرسومات التي أرسمها
أتقصد رسمة الباب؟ - .لا -
بل رسمة الرجل الذي .يحمل المطرقة
مطرقة؟
أظنها قد تكون ذكريات من .ماضي كانت قد تلاشت بسبب غيبوبتي
..ولا أدري سبب تذكري إياها الآن، لكني أتذكرها - .(تمهل يا (دالتون -
ما الأمر؟
لقد كانت تراودني تلك الصورة .بذهني طوال تلك الأعوام
لكن والدتي ذكرت لي بأنه غير ..حقيقي، وأنه ما هو إلا كابوس
..لكن
.تابع حديثكَ يا أخي الصغير
.تابع
حسنًا، لقد كنا متواجدين .بغرفةٍ بمكانٍ ما
.تشبه القبو
أتتذكر هذا؟
أأنتَ على الخط يا (دالتون)؟
لطالما وددتُ أن أكون أبًا أفضل مما .كان عليه أبي
كما تعلمين، وودتُ فقط أن .أكون أبًا صالحًا
.(لقد كنتَ وما زلتَ يا (جوش
حسنًا، كان (دالتون) ليخالفكِ .الرأي بهذا
،حسنًا، إذا كان هذا سيواسيك .فإني لا أستطيع الوصول إليه
.لقد هجرَ والدي عائلته
.ولقد ارتكبت الإثم نفسه
.لا، لم تفعل
،(أنتَ لا تشبههُ يا (جوش
بجانب أنه قد كان معكَ الحق .لأن تكون غاضبًا منه
.أنا غاضبٌ منه بالفعل
وأنا كذلك منذ زمنٍ سحيق، غاضبٌ .من رجلٍ لم أقابله يومًا
غاضبٌ على رجلٍ قفز من سطح .مستشفى الأمراض العقلية عام 1978
لقد مات هذا الرجل .منذ أكثر من أربعين عامًا
.أبي
.(بين بورتون)
إذًا، أنّى له وهو ميتٌ أن يرعبني هنا، والآن، بالعالم الحقيقي؟
..لقد هاجمني ذات مرة بمنزل أمي - هاجمكَ؟ -
.نعم
..إذًا، أأنا مجنون أم
.لا أعلم
لقد تركَ هذه .لأمي يوم وفاته
.تنتهي هذه المسألة معي
ما هي المسألة التي تنتهي معه؟
..(يا (جوش - أيفترض بهذا أن يمثل إجابة؟ أأنا مجرد مجنون؟ -
أأنا مصابٌ بالجنون؟
أهذا سبب كوني ضائعًا طوال تلك السنوات الأخيرة؟
أيمكن أن أُصيب أولادي بتلك اللعنة؟
وهل سيطاردهم مثلما طاردني؟ - .(يا (جوش)، (جوش -
لماذا لم تطلعني والدتي على أمرٍ كهذا؟ - .توقف، توقف -
.ما أنتَ بمجنون
إذًا، ما الذي يحدث لي؟
.لم أكن بغيبوية وسأتبين الجواب
.(دالتون)
إذًا (دالتون) وأنا ..سافرنا إلى بُعدٍ آخر
.حيثُ طاردتنا فيه الأشباح والعفاريت
أفضل وصفهم ،بالكيانات الشيطانية
.كالتي تُطاردك بتلك الصور
ولقد شاهدهم ،والدُكَ أيضًا
والذي أظنُ أنه فقط .يحاول التواصل معك
لقد أطلع والدتكَ على الأمر .بذلك الوقت، لكنها لم تستوعب الأمر
.ولم تكن تعلم كيف تساعده - يا ويلاه، أتقصدين مساعدته كما ساعدتنا؟ -
.بطريقة كبح ذكرياتهم
لقد فكرنا بهذا لأجل الصالح .يا (جوش)، ولقد تضمنكَ هذا أيضًا
.لكنكَ أُصبتَ بالارتباك
.وكبح الذكريات هذا، أرهقكَ
وأنا ووالدتكَ لم نكن ،نعلم كيف نتصرف
ولقد كنتُ خائفةً .بشأن إخباركَ بالحقيقة
.لقد كان (دالتون) على حق
لقد ذكر بأن والدتي ،تُخفي أسرارًا عني
.وأن لديها شيئًا تحجبه عنَّا
لم أكن أتخيل أنكِ أيضًا تقومين .بالأمر نفسه
.لمدة عشر سنوات
أنتَ لا تعلم مدى .كان الأمر صعبًا علي
.بصدقٍ، أنت لا تفهم - لمدة عشر سنوات، لماذا أخفيت الأمر عني؟ -
.لأنك حاولت أن تقتل عائلتنا
لقد كنت تطاردنا بأرجاء .المنزل بمضرب البيسبول لتحاول الفتكَ بنَّا
ماذا؟ - .أدرك أنه لم يكن أنت -
وأعلم أنه قد كان هذا الكيان .الكامن بتلك الصور
.لكن الأطفال، لم يستوعبوا الأمر
كل نوبات الفزع تلك التي .(عانى منها (فوستر
لقد كنت أكذب على أولادنا ،لعقدٍ من الزمن
مخبرةً إياهم بأنها ذكريات وهمية ،ليست بحقيقة
وأنها ما هي إلا تخيلات، وأن أباكم .ما كان ليؤذيكم أبدًا
.لم أفعل ذلك - .بل فعلت -
إن الأولاد لا يستعرون اهتمامًا للشيء .الذي كان يسيطر عليك
.لأنهم شاهدوا وجهكَ بأم أعينهم
شاهدوكَ أنت، الذي .كنتَ سببًا بكل تلك الآلام
.هذا سبب رحيلي عنكَ
إذ أنّي لم أُطق العيش .هكذا بعد الآن
أتعلمين؟
كان يمكننا أن .نتخطى هذا سويًا
أهذا أنت؟
.لقد أرسل (دالتون) هذا لي
لقد كانت تراودهُ الكوابيس والرؤيا .بشأن البابٍ الأحمر
.والآن هذا
ماذا نفعل؟
.أنا خائف
سيكون كل شيءٍ .على ما يرام
.سيكون كل شيءٍ على ما يرام - ..أنا خائف، ولا أعرف -
أنصت، لن يصيبنا مكروه، أعدك، اتفقنا؟
.(اعتنِ بأخيك يا (دالتون
!مهلًا
.تعالَ هنا وساعدني - لكن لماذا والدنا غاضبٌ منا؟ -
..يا أمي
يمكنني أن أذهب إلى .العالم المظلم وأعثرَ على أبي
.لا، هذا فائق الخطورة
.ولكني، أقدر على فعل ذلك
.حسنًا، ولكن خُذ الحيطة والحذر
لا، توقف، ماذا تفعل؟
توقف، ماذا تفعل؟
.أبي، أرجوكَ توقف .توقف
!لا
،والآن يا أصدقائي الأعزاء
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى ،كل المتواجدين هناك
.أينما تكونوا
.فإن هذه الأغنية مُهداة لكم
♪أفعم قلبك بالحب اليوم♪
♪لا تلعبنَّ لعبة الزمن♪
♪الأشياء التي حدثت في الماضي♪
♪حدثت في عقلك♪
♪في عقلك♪
♪لذا فلا تشغلنَّ بالكَ وكن حرًا♪
.جئتُ لأطمئن عليك
.حسنًا
تتصرف بغرابة وتجلس على .الأرضية، وهذا أمرٌ عادي
إذًا، أأنت بخير؟
حيث إني ظننتُ أنك تعبث بالعالم .المظلم ذلك عندما انقطع التيار
بجانب أنّي أدرك تمامًا ،أنكَ تهاب الظلمة
ولذلك قررتُ أن أُنيرَ غرفتك .كما أنير حياتك
.لم أعد أهاب الظلمة بعد الآن
حسنًا، لقد بذلتُ جهدًا لجلب ،تلك الأضواء إلى هنا
.لذا على أي حالٍ، سأُضيئُها
على الرغم، من أنهم .مصدر إزعاجًا لا يوصف
.يا إلهي
..إذًا
..أنصت
لقد وصلتني رسالتك، ولقد رددتُ ،عليها بردٍ لاذع
إلا أنّي حذفتها؛ حيث إن (جدتي (بيركي
أخبرتني بألا أزيدَ من حدة الجدال خصوصًا عند المراسلة؛
إذ أنها لا تنقل المغزى .الحقيقي للكلام
.مهلًا
،لكن، إن وددت سماع رأي
.فسأعبر عنه لكَ
لا تتغلغل بالبحث .في ماضيك
إذ أنه هناك الكثير من الأمور يستحسن أن تبقى مدفونة، كما تعلم؟
وأحيانًا يتعين عليكَ .المضي قدمًا
.(دالتون)
!مهلًا
.(دالتون)
أانتَ بخير؟
.(دالتون)
دالتون)؟)
.لا
!لا! لا! لا
.والدكَ بجانبكَ، لا عليك
.(سأخرجكَ من هنا يا (دالتون
سأخرجكَ من هنا وسنعود إلى المنزل، اتفقنا؟
.ولن نعود أبدًا إلى هنا
ماذا؟
يا (دالتون)؟
.دالتون)، أخبرني أنكَ ما زلتَ معنا)
.(يا (دالتون
،يا (دالتون)، أعلم أنكَ ما زلتَ معنا هنا
لكني سأحطمكَ، إن رفعتَ يدكَ .علي مرة أخرى
.إياكَ يا أبي
.لقد حاوتَ أن تقتلني
.لم أكن أنا - .لقد رأيتُكَ بأم عيني -
أنصت يا (دالتون)، تلكَ الأشياء لديها .القدرة على السيطرة على أجسامنا
إذ أن هذا حلَّ بي ذاتَ مرة، والآن .قد حلَّ بكَ
.إنه قادم ليظفرَ بكَ
.علينا أن نهرب الآن
!أسرع
.إنه قادم
!أسرع
.(ساعدني يا (دالتون
.ساعدني بغلق الباب
!لا
.لا يُمكننا إغلاقه يا أبي
.يجب أن نحاول يا بُني
!فلترحل بعيدًا عن هنا
!لا
!(ساعدني يا (دالتون
أسرع يا (دالتون)، سنحتاج إلى .شيءٍ يساعدنا على إغلاقه
.هيا، لنذهب من هنا
.أرجوكَ يا أبي - ،يا أبي -
.يجبُ أن نرحل
.لا عليك
.يمكنكَ الذهاب الآن
.اذهب
!ابتعد عنَّا
!لا
!يا إلهي
.(يا (جوش
.تنتهي المسألةُ بموتي
دم؟
.(بل إنه دهان، إنه (دالتون
.يجبُ أن تتخلص من تلك الرسمة
.انسَ أمرها، واحرقها
لا، نسيان أمرها .لن يجدي نفعًا
.يجب أن نتذكر
حتى ولو كانت .تلك الأشياء تؤذينا
.(بين بورتون)
يا أبي؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
أدالتون بخير؟ - .نعم -
.حسنًا
.إنه هو
.(يا (دالتون - أعاد أبي؟ -
.نعم، لقد عاد، وإنه بخير
.أراكم الجمعةَ القادمة
أخبري (فوستر) بأن يؤدي ،واجباته بمادة التاريخ
وأن لا يقلق؛ إذ أنّي .سأساعده بذلك
إن وددتَ، يُمكنكَ أن تأتي باكرًا .وتنضم لنا على العشاء
.نعم، أودُ حقًا ذلك
.حسنًا - .شكرًا لكِ -
.بيتٌ جميل - .شكرًا لكِ -
أتعيشُ هنا؟ - .أتطلعُ لذلك -
!يا له من ردٍ عجيب
.أظنُ أنّي ضائع بمتاهةِ ذكرياتي
.يُمكن للذكريات أن تغمر العقل
.أعرفكِ
.قد تكون قابلتني مسبقًا
.أعرف والدتك
كان بداخلي الكثير الذي كنتُ .أود البوحَ به لها
.أعلَّمُ ذلك
.ولعلمك، ما زالَ يُمكنك
.وستفعل
.يومًا ما
.ينتظركَ مستقبلٌ باهر
.(أنتَ و(دالتون
.(حافظ على ثبات خطواتكَ يا (جوش
!يا للروعة
لقد صارَ لي .رسمةً على الحائط
.نعم
.أحبكَ يا بني - .وأنا أيضًا -
# ترجمة # ||محمد مصطفى||