‫أحبّك يا بيلي.‬
‫أحبّك أيضاً يا أمّي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫نم نوماً هنيئاً.‬
‫لا تدع بقّة الفراش تعضّ.‬
‫أراكِ في الصباح.‬
‫أحبّك.‬
‫سيعيّنونني مساعداً للمدير الفنّي.‬ ‫بادرني كاني بالقول:‬
‫"اشترِ معطف بوربري.‬
‫إن كنت ستقصد جادة ماديسون،‬ ‫يجب أن تبدو كمدير."‬
‫بعد ظهر يوم السبت، خرجت،‬ ‫وكان الطقس بارداً.‬
‫قصدتُ المكان‬ ‫المخصّص لمعاطف بربري...‬
‫...وقلت، "أريد معطف بربري‬ ‫قصيراً مقاس 37."‬
‫ألبسوني إيّاه‬ ‫فبدوت وسيماً.‬
‫وقلت، "سأشتريه."‬
‫ومباشرةً، بدأت أتصبّب عرقاً.‬
‫أخرجتُ دفتر حساباتي، وبدأت‬ ‫بتوقيع الشك، فارتجفت يدي...‬
‫...لأنّي خفت للغاية.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- عليّ العودة إلى المنزل.‬ ‫- يا إلهي، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً، دعني أنتهي.‬
‫فوقّعته،‬ ‫وبدأت يدي ترتجف...‬
‫من؟ داني، صحيح؟‬ ‫تاكسي!‬
‫- هيّا، سأخبرك أمراً.‬ ‫- لا يمكنني ذلك. يجب أن أقصد المنزل.‬
‫يجب أن أحدّثك بأمرٍ مهم.‬
‫سأوكلك‬ ‫بحساب الميد-أتلانتك.‬
‫في نهاية العام،‬ ‫سنحقّق 10 ملايين.‬
‫إن أفلحت الحملة‬ ‫كما أتصوّر أنّها ستفعل...‬
‫...سيعرضون عليّ الشراكة.‬
‫هذا مدهش!‬
‫عندما يحصل ذلك، اعلم‬ ‫أنّي سأصحبك معي.‬
‫مدهش! هذا مدهش.‬
‫جوانا.‬
‫لقد عدت.‬
‫نسيت مفاتيحي. يجب أن أتّصل‬ ‫بالمكتب قبل أن ينصرفوا.‬
‫جو، يجب أن تكوني فخورةً بي.‬ ‫أحمل أنباءً سارّة.‬
‫- تيد.‬ ‫- لحظة. دعيني أنتهي وحسب.‬
‫هل تعرفين جاك إدواردز في قسم المحاسبة؟‬ ‫إنتحر.‬
‫نعم، مرحباً. تيد كرايمر.‬
‫يجب أن أحصل على تلك الصور‬ ‫من المنقّح غداً صباحاً.‬
‫- سأهجرك.‬ ‫- عزيزتي من فضلك. لا يمكنني سماعك.‬
‫حسناً، أنت أيضاً. شكراً جزيلاً.‬ ‫أراك في الغد.‬
‫هل تناولتما الطعام؟‬
‫سأهجرك.‬
‫هذه مفاتيحي.‬
‫وهذه بطاقات اعتماد الـ أميركان إكسبرس،‬ ‫والـ بلومنغدالز...‬
‫...ودفتر الشيكات. سحبت2000 دولار‬ ‫من حساب ادّخارنا الخاصّ.‬
‫فهذا ما كنت أملكه عندما تزوجنا.‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- وهذه هي بطاقة التنظيف والغسيل.‬
‫يمكنك إحضار الغسيل‬ ‫نهار السبت.‬
‫- أنت. يجب أن تحضره.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫دفعت الإيجار، فاتورة كون إيد،‬ ‫وفاتورة الهاتف، لذا--‬
‫أحسنتِ انتقاء الوقت المناسب...‬
‫آسف لتأخري، لكنّي كنت‬ ‫منشغلاً في كسب رزقي، حسناً؟‬
‫هيّا، اتّفقنا؟ أيمكننا التوقّف الآن؟‬
‫هذا كلّ شيء إذاً.‬
‫كفى، كفى. حسناً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين تذهبين؟ أخبريني فحسب‬ ‫الأمر الفظيع الذي اقترفته.‬
‫- لستَ المذنب.‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫أنا المذنبة. أنا المذنبة.‬
‫تزوجتَ المرأة غير المناسبة.‬
‫- لا يمكنني تحمّل الأمر.‬ ‫- لندخل.‬
‫لا يمكنني ذلك، حاولت.‬ ‫أقسم--‬
‫جوانا، من فضلك-- آسف.‬
‫- لا، لا تجعلني أدخل من فضلك.‬ ‫- أريد أن نتحدث وحسب.‬
‫إن فعلتَ، أقسم، يوماً ما...‬
‫- ...سأرمي بنفسي من النافذة.‬ ‫- من فضلك.‬
‫هيّا، الآن. ماذا بشأن بيلي؟‬
‫لن آخذه معي.‬ ‫لا أصلح له.‬
‫أنا فظيعة معه.‬
‫أفتقر إلى الصبر.‬
‫خير له ألاّ يكون برفقتي.‬
‫جوانا، من فضلك.‬
‫كما لم أعد أحبّك.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لستُ أدري.‬
‫مرحباً مارغريت. معك تيد.‬ ‫هل زوجتي موجودة؟‬
‫نعم. هل أتت جوانا؟‬
‫تشاجرنا قليلاً. وتصوّرت‬ ‫أنّها ربّما عرّجت عليك.‬
‫إن أتت، أطلبي منها أن تصعد‬ ‫أو اتّصلي بي فحسب.‬
‫لا تقلقي. لم تأخذ‬ ‫حقيبتها. لن تبتعد.‬
‫أنا منشغل.‬ ‫إن أتت، أطلبي منها الاتّصال بي.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫جوانا، يا لعدم الحسّ--‬ ‫مرحباً، مارغريت.‬
‫- هل وضّبت حقيبتها؟‬ ‫- اسمعي، الأمر غير خطر، حقّاً.‬
‫هل أخبرتكَ عن وجهتها؟‬
‫- أخبريني أنت.‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟ لم أكن موجودةً.‬
‫يبدو بوضوح أنّكما تحدثتما كثيراً‬ ‫عن عيوبي...‬
‫...وهي أمور لم أكن أدركها.‬ ‫وأوّد التحدّث...‬
‫...لكن لديّ عرض مهمّ‬ ‫صباحاً...‬
‫...وعليّ إنجاز عملي.‬ ‫لذا اسمحي لي من فضلك--‬
‫لا تدرك‬ ‫أنّنا نواجه مشكلةً حقيقيّة.‬
‫خطأ. أنا من يواجه مشكلة.‬ ‫ما عليك سوى أن...‬
‫...تخرجي وتخلدي إلى السرير.‬
‫- الحقيقة--‬ ‫- طوال 6 أشهر...‬
‫...جهدت لأؤمن‬ ‫لهذه الشركة أهمّ زبونٍ لها.‬
‫وعند الخامسة، حصلنا عليه.‬
‫الساعة الثامنة، أخبرني نائب الرئيس‬ ‫انّي سأعيّن نائب المدير الإبداعي.‬
‫فدخلت عتبة هذا الباب‬ ‫لأتقاسم وزوجتي...‬
‫...أحد أيّام حياتي الخمسة الأجمل،‬ ‫فنظرَت إليّ...‬
‫...وأخبرتني أنّها لا تريد‬ ‫العيش معي!‬
‫ألا تفهمين‬ ‫ما فعلته بي؟‬
‫أفسدت يوماً‬ ‫من أفضل أيّام حياتك الخمسة.‬
‫أنت رائعة. أنت...‬
‫شكراً جزيلاً، حقاً.‬
‫يا للتعاضد بين النساء.‬
‫شكراً لمجيئك‬ ‫لمواساتي، لكن--‬
‫لم أحضر لهذا الغرض.‬
‫أنا قلقة بشأن جوانا.‬
‫ربّما يمكنك أن تقلقي‬ ‫في شقتك الخاصة.‬
‫أنا وجوانا لم نواجه أيّة مشكلة‬ ‫حتّى انفصلتِ عن شارلي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أخبريني الحقيقة، اتّفقنا؟‬
‫هل حرّضتها لفعل هذا؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫- هل حدّثتها ببعض الحماسة؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫أتحدّث وجوانا كثيراً.‬
‫وجوانا امرأة تعيسة للغاية.‬
‫وقد احتاجت إلى قدرٍ كبير من الشجاعة‬ ‫للرحيل.‬
‫إلى أيّ قدر من الشجاعة تحتاجين‬ ‫للتخلّي عن ابنك؟‬
‫أين أمّي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أمّي؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫العقرب الصغير على الـ 7، العقرب‬ ‫الكبير على الـ 9. أين أمّي؟‬
‫يا إلهي. حسناَ، سأخبرك.‬ ‫أتريد أن تعرف مكان أمّك؟‬
‫- يفترض بها اصطحابي إلى المدرسة.‬ ‫- طلبت منّي أن أفعل.‬
‫حسناً، سأخبرك أين هي.‬
‫عندما لا تتّفق مع أصدقائك‬ ‫وتتشاجرون؟‬
‫وتودّ الانفراد لبعض الوقت؟‬
‫أحياناً لا تتّفق أمّك وأبوك...‬
‫...ويودّ أحدهما أن يذهب‬ ‫والانفراد بنفسه لبعض الوقت.‬
‫- متى ستعود أمّي؟‬ ‫- عمّا قريب.‬
‫والآن سنتناول الفطور!‬ ‫حسناً؟ أنت وأنا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الخبز المحمص على الطريقة الفرنسية.‬
‫إن تريد ذلك، ستحصل عليه.‬
‫اسكب بعض الماء لوالدك‬ ‫ليتناول القهوة.‬
‫كم بيضة لدينا؟‬ ‫إثنتان لك واثنتان لي.‬
‫لدينا الحليب.‬
‫لدينا الزبدة.‬
‫لدينا 5 دولارات.‬
‫لديّ 5 دولارات.‬ ‫اجلس هنا.‬
‫حسناَ، أيمكنك أن تكون مساعدي الأوّل؟‬
‫انظر. بيدٍ واحدة.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫هل تعرف‬ ‫من الرجال؟ أنّ أفضل الطهاة‬
‫أليس الأمر رائعاً؟‬ ‫يجب أن نعاود الكرّة مراراً.‬
‫- أوقعت القشر فيه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجعله يقرقش.‬ ‫يعجبك على هذا النحو، صحيح؟‬
‫إخفق المزيج،‬ ‫بينما أهتمّ بالأمور الأخرى.‬
‫- متى المدرسة؟‬ ‫- الثامنة والنصف.‬
‫لنسرع.‬ ‫يجب أن أستحمّ، وأحلق.‬
‫يجب أن أقابل بعض الأشخاص.‬
‫ووالدك سيحضر اللحم المقدّد‬ ‫إلى المنزل...‬
‫...وسيتولى طهوه.‬
‫نتمتّع بوقتنا!‬ ‫أين تضع أمّك الـ--؟‬
‫- في الفرن.‬ ‫- المقلاة. الفرن.‬
‫أولاً، نحتاج إلى نارٍ حامية.‬
‫لا، لستَ تقوم بالأمر كما يجب.‬
‫اسمع، يجب أن تسرع. أرأيت؟‬ ‫استعمل المعصم.‬
‫كي يذوب الجزء اللزج.‬
‫ومن ثمّ تمسك الخبز، ونـ...‬
‫نحن...‬
‫نثني الخبز المحمص.‬ ‫هذا ما نفعله.‬
‫- أظنّك نسيت الحليب.‬ ‫- لم أفعل. الحليب في النهاية.‬
‫عندما تستمتع بوقتك‬ ‫تنسى بعض الأمور.‬
‫أردت فحسب أن أرى‬ ‫إن كنتَ منتبهاً.‬
‫هذا مسلّ، صحيح؟ متى آخر مرّة‬ ‫سمحت لك أمّك بدخول المطبخ؟‬
‫لا أحبّه غير متماسك.‬
‫مذاقه لا يتغيّر‬ ‫كيفما كان. الخبز لا يتغيّر.‬
‫كما أنّ الخبز المحمص على الطريقة الفرنسية‬ ‫هو دوماً مثنيّ.‬
‫في أفضل المطاعم،‬ ‫يقدّم مثنياً.‬
‫هكذا تحصل على لُقم أكثر.‬
‫في أثناء ذلك،‬ ‫سيعدّ والدك القهوة.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫لا أذكر آخر مرّة‬ ‫استمتعت بها بهذا القدر.‬
‫سيعدّ والدك القهوة لنفسه.‬
‫- هذا كثير!‬ ‫- لا، أحبّه مركزاً.‬
‫تعدّه أمّك على الدوام غير مركّز.‬
‫هل يمكنني تناول عصير الليمون؟‬
‫حسناً. عصير ليمون‬ ‫للفتى.‬
‫أبي، إنّه يحترق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه يحترق!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫تبّاً.‬
‫إهدأ.‬ ‫كلّ شيء بخير. نحن مدهشان.‬
‫المسألة...‬
‫اهدأ.‬ ‫لا مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يداك تتصبّبان عرقاً.‬
‫- متى تعود أمّي؟‬ ‫- قريباً. أخبرتك بذلك.‬
‫- هل ستأتي لاصطحابي من المدرسة؟‬ ‫- على الأرجح. إن لم تفعل، سأتولّى الأمر.‬
‫- وإن نسيت؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- وإن دهستك شاحنة؟‬ ‫- ستحضر والدتك لأخذك.‬
‫- آنسة! في أيّ صفّ أنت؟‬ ‫- الأوّل.‬
‫إنّه بيلي كرايمر.‬ ‫إنّه في الصف الأوّل.‬
‫إعتني به. يجب أن أستقلّ التاكسي.‬ ‫تأخرت. تاكسي!‬
‫تاكسي!‬
‫- تهانينا بشأن الـ ميد-أتلانتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- هل وصلت الصور من عند المنقّح؟‬
‫- انباء سارّة، تيد.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫صباح الخير. الساعة الحادية عشرة‬ ‫موعد مع إيرويك--‬
‫- أين الصور؟‬ ‫- هنا.‬
‫- هل اتّصلت زوجتي؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تلغي‬ ‫موعد إيرويك الساعة الحادية عشرة والنصف.‬
‫لم تفعل هذا مسبقاً،‬ ‫لكن في الماضي...‬
‫...كنت أعرف‬ ‫أنها غاضبة لأنّها...‬
‫...تكون شديدة الهدوء.‬
‫وكنت أبادرها بالسؤال،‬ ‫"ما الأمر؟"...‬
‫...فكانت تعالج الأمر.‬
‫لكن في الأسابيع القليلة الأخيرة،‬ ‫وربّما منذ أشهر...‬
‫...منذ انشغلنا بهذا الزبون،‬ ‫كنت مهملاً.‬
‫ولم أعِرها انتباهي،‬ ‫لذا كانت--‬
‫أظنّها طريقة لجعلي‬ ‫أتريّث، ولتقول:‬
‫"أنا مهمّة بقدر عملك."‬
‫هل هناك رجل آخر؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬ ‫ليست من هذا النوع.‬
‫صديقتها، مارغريت،‬ ‫تسكن تحتنا...‬
‫...أنت تعلم، تحرير المرأة.‬ ‫أظنّ أنهما خطّطتا للأمر معاً.‬
‫وقد نجح.‬
‫سأفقد صوابي!‬
‫إسمع، لا تقلق.‬
‫ستعود.‬
‫لم أتصوّر أنّ الأمر سيحصل معي!‬
‫لا تجعل الأمر يحبطك.‬
‫أعلم أنّها ستعود.‬ ‫أنا بحالٍ رائعة، حقاً.‬
‫- تواجه مشكلة، تيد.‬ ‫- نعم، وما هي؟‬
‫ماذا ستفعل بـ بيلي؟‬
‫حصل الأمر مساء أمس.‬ ‫أنا واثق بأنّه لدى عودة جوانا--‬
‫لا شأن لي.‬ ‫سأهتمّ بشؤوني.‬
‫إسمع، أودّ سماع ما تفكّر فيه.‬
‫أقدّر لك‬ ‫أن تخصّص الوقت لمحادثتي.‬
‫قد أبدو قاسياً بعض الشيء، لكن...‬
‫...يجب أن ترسل بيلي‬ ‫للسكن عند أقاربك لبعض الوقت.‬
‫أتقصد، لحين عودة جوانا؟‬
‫وإن لم تعد جوانا؟‬
‫يا إلهي، لا أدري...‬
‫تيد، إسمعني.‬
‫أخبرتهم للتوّ فوق‬ ‫أنّك تتولّى الميد-أتلانتك.‬
‫أتعلم؟ وظيفة مماثلة‬ ‫تأتي مرةً كلّ 5 أو 6 أعوام.‬
‫هناك أشخاص هنا منزعجون للغاية‬ ‫لأنّي أعطيتك هذا المركز.‬
‫الأمر مهمّ. لا تفسده.‬
‫سأعتمد عليك. سأتّكل عليك‬ ‫110 بالمئة...‬
‫...7 أيّام في الأسبوع، 24 ساعةً في اليوم.‬ ‫يجب ذلك.‬
‫لا يسعني أن أقلق‬ ‫لقلقك على ابنك.‬
‫أولاً، اعتمد عليّ‬ ‫25 ساعةً في اليوم، 8 أيّام في الأسبوع.‬
‫لأنّي لستُ خاسراً، جيم.‬
‫لا أخلط بين مشاكلي المنزليّة‬ ‫وشؤون العمل.‬
‫طلبت منّي المساعدة.‬
‫عندما أخرج، سأسوّي الأمور.‬ ‫أريدك أن تعلم ذلك.‬
‫أنا من الصامدين.‬
‫منحتني فرصة.‬ ‫ولن أدع أيّ شيء يفسدها.‬
‫إتّفقنا؟‬
‫لنتناول كأساً لاحقاً.‬ ‫أنا بخير. يجب أن...‬
‫...سأنال منهم، الساعة الحادية عشرة.‬
‫أنا بخير!‬
‫لا تقلق.‬
‫شكراً.‬
‫أحبّك أيّها السافل.‬
‫أبي؟‬
‫نعم عزيزي، إنتظر لحظة.‬ ‫أودّ الانتهاء من هذه الفكرة.‬
‫دعني أنهي هذه النسخة،‬ ‫وعندئذٍ أتحدّث إليك.‬
‫متى يربض الفيل على سياجك؟‬
‫عندما يحين الوقت لشراء سياج جديد.‬
‫عزيزي، من فضلك--‬ ‫بقي أمامي جملة.‬
‫أبي! أبي!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫إذهب واجلس‬ ‫على الأريكة ولا تتحرّك!‬
‫كنت أعرف أنّ هذا سيحصل!‬ ‫كنت أعرف ذلك!‬
‫من أخبرك بألاّ تتناول‬ ‫هذا هنا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- نعم، أنت آسف.‬
‫طلبت منك أن تترك العصير‬ ‫في حجرة الطعام!‬
‫آسف.‬
‫من أخذك إلى المنتزه، وأعطاك‬ ‫كلّ ما أردته؟‬
‫- من اشترى لك المثلجات؟‬ ‫- أنت.‬
‫ومن وعد والده أنّه سيدعه يعمل‬ ‫عند الوصول إلى المنزل؟‬
‫- أتلِفت. لا يمكنني إصلاحها.‬ ‫- آسف.‬
‫تخطّى الوقت ساعة النوم.‬ ‫لمَ لا تخلد إلى النوم؟‬
‫وتغسل أسنانك‬ ‫وتنظّف الحمام.‬
‫- مناشف ورقيّة. ماذا بعد؟‬ ‫- نحتاج إلى مواد التنظيف.‬
‫حسناً.‬
‫لا، أمّي تبتاع النوع‬ ‫الذي رسمت عليه دوائر برتقاليّة.‬
‫- لا فرق.‬ ‫- تقول أمّي إنّه الأفضل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أحضر القرنفلي.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫حسناً. إنتهينا.‬
‫نحتاج إلى الحبوب.‬
‫حسناً، أيّ لون؟‬
‫بيلي!‬
‫بيلي! أخبرتك أنّ أمّك ستراسلك‬ ‫قبل نهاية الأسبوع.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- هذا ما سنكتشفه الآن.‬
‫حسناً. لنقرأ الرسالة.‬
‫"عزيزي بيلي."‬
‫هذا أنت.‬
‫"رحلت أمّك.‬
‫أحياناً في العالم...‬
‫...يرحل الآباء...‬
‫...وتربّي الأمهات‬ ‫أبناءهن.‬
‫لكن في أحيانٍ أخرى،‬ ‫يمكن للأم أيضاً أن ترحل...‬
‫...وسيعتني بك والدك.‬
‫لقد رحلت‬ ‫لأنّه عليّ أن أحقّق...‬
‫...أمراً مهما أفعله‬ ‫في هذا العالم.‬
‫على الجميع أن يفعل، وأنا أيضاً.‬
‫أن أكون أمّك هو أمر على حدة،‬ ‫لكن هناك أمور أخرى أيضاً...‬
‫...وهذا ما عليّ فعله.‬
‫لم أتمكّن‬ ‫من إخبارك بذلك...‬
‫...ولهذا السبب‬ ‫أكتب إليك الآن.‬
‫سأكون على الدوام والدتك...‬
‫...وسأحبّك على الدوام.‬
‫لكنّي لن أكون والدتك‬ ‫في المنزل...‬
‫...لكنّي سأكون والدتك‬ ‫قلبيّاً.‬
‫والآن عليّ أن أرحل‬ ‫لأكون الشخص الذي يجب أن أكونه."‬
‫سنقرأها مرةً أخرى.‬
‫لا يهمّني.‬
‫تيد وجوانا كرايمر‬ ‫تزوجا في 4 أبريل 1969.‬
‫- عمت مساءً جيم.‬ ‫- أدخل.‬
‫- تناول كأساً.‬ ‫- لا يمكنني، تأخرت.‬
‫لمَ العجلة؟ نحن نقيم‬ ‫حفلة لـ نورمن. أمضى هنا 5 سنوات.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫كنت أتمنى ذلك، لكنّي تأخرت.‬ ‫يجب أن أحضر بيلي.‬
‫هل تعرف جيري هوفر، في قسم الإعلام؟‬
‫سأخبرك أمراً مضحكاً.‬
‫يجب أن أذهب. أراك يوم الإثنين.‬
‫تاكسي!‬
‫- إحتفظ بالفكّة.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، سيّدة كلاين. آسف لتأخري.‬
‫لا بأس، لكنّ بيلي مستاء.‬
‫كيف حالك أيّها الرياضي؟‬
‫واجهت صعوبة‬ ‫في مغادرة المكتب.‬
‫آسف. تعالَ، لنذهب.‬
‫شكراً على قدومك، بيلي.‬ ‫انتظر لحظة.‬
‫- لا تنسَ كيس الحلوى.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- إذاً، هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫- لم أتأخر كثيراً. 20 دقيقة فقط.‬ ‫- أتراهن؟‬
‫وصلت كلّ الأمهات قبلك.‬
‫لمَ تعلّق أهميةً كبرى على الموضوع؟‬ ‫كان هناك زحمة سير.‬
‫إن كنت تريد أن تكبر...‬
‫...تعلّم‬ ‫أنّه عندما يعتذر أحدهم...‬
‫...لا تحقد عليه‬ ‫وتجعله يشعر بالسوء...‬
‫...لفترةٍ طويلة.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫لا تأكل بأصابعك.‬ ‫هيّا، بيلي.‬
‫أنت أدرى.‬ ‫هاك.‬
‫استعمل شوكة.‬
‫هيّا، هيّا.‬ ‫استقم بجلستك، استقم بجلستك.‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫كالعادة.‬
‫فاز فريق النيكس أخيراً بالمباراة.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أحبّ بوسطن.‬ ‫- بوسطن؟ لمَ تحبّ بوسطن؟‬
‫لأنّ أمّي من بوسطن.‬
‫استقم وحاول أن تأكل. هيّا.‬
‫هل تعذرني؟‬ ‫أودّ الخلود إلى النوم.‬
‫أفرطتَ بتناول كعكة عيد المولد؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك.‬
‫آسف. المعذرة.‬
‫لويز، ساعديني.‬
‫تأخرت 15 دقيقة.‬
‫- السيّد أوكونور مستاء للغاية.‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫- نعم.أتريد بريدك الآن؟‬ ‫- لا، الرسائل فحسب.‬
‫ذكّريني بأن أشتري‬ ‫دمية كريسي الباكية أثناء الغداء.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫وهناك اجتماع لجمعيّة الأهل والأساتذة‬ ‫في المدرسة نهار الثلاثاء الساعة الرابعة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ضعي الدجاج في الثلاجة.‬
‫أتعرف مع من يخرج شارلي الآن؟‬
‫من؟‬
‫امرأة مطلّقة لديها طفلتان‬ ‫بعمر كيم وبيتي.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أعلم.‬
‫منذ متى انفصلتما؟‬
‫عام ونصف.‬
‫منذ هذه الفترة الطويلة؟‬
‫هل عبّرت لك عن مدى أسفنا...‬
‫...أنا وجوانا لانفصالكما؟‬
‫انظر هذا الفتى الجميل‬ ‫هناك.‬
‫هل تظنّين‬ ‫أنّك ستتزوجين مجدداً؟‬
‫- أقصد، بأيّ كان.‬ ‫- لا.‬
‫لمَ؟‬
‫ربما اختلف الأمر بالنسبة إلى‬ ‫من لم يرزق بأولاد، لكن...‬
‫...حتّى إن كنت لا أسكن وشارلي،‬ ‫وإن كنّا...‬
‫...نمارس الجنس مع آخرين،‬ ‫وحتّى إن كان سيتزوّج مجدداً...‬
‫...ما زال زوجي...‬
‫...وسيبقى والد‬ ‫أبنائي و...‬
‫أتحدّث عن عبارة "حتّى يفرّقكما الموت"،‬ ‫الأمر صحيح.‬
‫لنقل إنّ تشارلي تغلّب على‬ ‫أزمة منتصف العمر...‬
‫...وإنّه سئم مغامراته العاطفيّة‬ ‫وأتى طالباً الغفران.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظنّ أنّه لو أحبني بالفعل...‬
‫...لما تركني أطلّقه.‬
‫ما زلت تفكّرين فيه، صحيح؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫- هل تفكّر في جوانا؟‬ ‫- أبداً.‬
‫كاذب.‬
‫يا لنا من ثنائي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- فاتك الإقفال.‬ ‫- آسف.‬
‫إسمع، يجب أن أخبرك أمراً.‬ ‫بدأت أفقد أعصابي.‬
‫منذ تركتك زوجتك.‬ ‫ألم يمضي على رحيلها 8 أشهر؟‬
‫لم تتحسن أحوالك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إسمع، لا يمكنني أن أدع مشاكل عائلتك‬ ‫تتدخّل بمسؤولياتي.‬
‫لديّ عمل أديره.‬
‫آسف، وأعدك‬ ‫بألاّ يتكرّر الأمر.‬
‫إتّفقنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، إنتظر دقيقة.‬
‫- إنّه لك، الاتّصال 461.‬ ‫- من المتكلّم؟‬
‫الاتّصال رقم 461.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، بيلي. ما الأمر؟‬
‫لا، ساعة تلفزيون يوميّاً.‬ ‫إنّه النظام.‬
‫لا.‬
‫لا أهتمّ لما تفعله الأمهات الأخريات‬ ‫بيلي. عقدنا اتّفاقاً.‬
‫لا يمكنني التحدّث الآن. أنا منشغل.‬
‫سنتحدث بالأمر الليلة‬ ‫لدى عودتي إلى المنزل، إتّفقنا؟‬
‫مثلجات برقائق الشكولاته. أذكر ذلك.‬
‫بدأت أفقد أعصابي.‬
‫ضع هذا من يدك وتناول عشاءك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- إنّها شريحة لحم سليسبري.‬ ‫- أكرهها.‬
‫تناولتَها الأسبوع الماضي وأعجبتك.‬
‫لا، غير صحيح. أكره المادة البنّية.‬ ‫إنّها مقرفة.‬
‫- إنّه البصل بصلصة مرق اللحم.‬ ‫- لديّ حساسيّة على البصل.‬
‫لستَ كذلك.‬ ‫تناولتَه الأسبوع الماضي...‬
‫...وقلتُ إنّه المفضّل لديّ‬ ‫فقلتَ، "إنّه المفضل لديّ أيضاً."‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫إنّه الهمبرغر العادي.‬
‫تناول لقمة. إنّه شهيّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأتقيأ.‬
‫- كلا، غير صحيح.‬ ‫- إنّه مقرف.‬
‫ليس مقرفاً، بيلي. تناوله.‬
‫هل أحضرت مثلجات الشوكولاته‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫نعم، أحضرت المثلجات‬ ‫إلى المنزل...‬
‫...ولا يمكنك تناولها‬ ‫قبل تناول كامل عشائك--‬
‫أين تذهب؟‬ ‫عد إلى هنا في الحال.‬
‫هل سمعتَني؟‬
‫يستحسن ألاّ تفعل هذا.‬
‫توقّف في الحال.‬ ‫أنا أحذّرك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اسمعني الآن.‬ ‫لا تتحاذق.‬
‫أعِدها حتّى تنهي‬ ‫عشاءك.‬
‫إن تناولت لقمة واحدة،‬ ‫ستواجه المشاكل.‬
‫لا تجرؤ.‬ ‫لا تتجرأ على ذلك.‬
‫أتسمعني؟ لا تتناولها.‬
‫إن وضعت المثلجات في فمك‬ ‫ستقع في ورطة.‬
‫لا تقم بالمزيد.‬ ‫أنزِلها.‬
‫لن أكرّر ما قلته.‬ ‫لن أ كرّر ما قلته.‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫لا تركلني.‬
‫- أكرهك!‬ ‫- لستَ أفضل منّي، يا صاح.‬
‫أنت طفل مزعج ومدلّل!‬
‫- أكرهك!‬ ‫- وأنا أيضاً، أيّها الحقير الصغير!‬
‫- أريد أمّي!‬ ‫- أنا كلّ ما لديك.‬
‫أريد أمّي!‬
‫أمّي...‬
‫أبي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اخلد إلى النوم‬ ‫لأنّ الوقت تأخر.‬
‫أبي؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا.‬
‫سأبقى هنا معك.‬ ‫لا يمكنك التخلّص منّي بهذه السهولة.‬
‫لهذا السبب رحلت أمّي، صحيح؟‬ ‫لأنّي كنت شقيّاً؟‬
‫أهذا ما تعتقده؟‬
‫لا.‬
‫ليس الأمر على هذا النحو، بيلي.‬ ‫أمّك تحبّك كثيراً...‬
‫...والسبب الذي حداها على الرحيل‬ ‫لا علاقة له بك.‬
‫أجهل إن كنت ستفهم ما سأقوله.‬ ‫لكنّي سأحاول أن أشرح الأمر لك.‬
‫أظنّ أنّ السبب الذي دفع أمّك للرحيل...‬
‫...يعود إلى أنه ولوقتٍ طويل...‬
‫...حاولتُ أن أجعل منها‬ ‫شخصاً معيّناً.‬
‫من نوع الزوجات‬ ‫الذي افترضت أنّها يجب أن تمتثل به.‬
‫ولكنّها لم تكن كذلك ببساطة.‬ ‫كانت...‬
‫لم تكن ببساطة كذلك.‬
‫أظنّ أنّها حاولت لفترةٍ طويلة‬ ‫أن تُسعدني...‬
‫...وعندما عجزت عن ذلك،‬ ‫حاولت محادثتي بالأمر.‬
‫لكنّي لم أنصت إليها.‬ ‫كنت منشغلاً للغاية...‬
‫...بالتفكير في نفسي.‬
‫وتصوّرت أنّ سعادتي‬ ‫يجب أن تكون مصدراً لسعادتها.‬
‫لكنّي أظنّ‬ ‫أنّها كانت حزينة في أعماقها.‬
‫وبقيت أمّك هنا أكثر ممّا أرادت‬ ‫لأنّها تحبّك كثيراً.‬
‫والسبب الذي منع أمّك‬ ‫من البقاء لفترةٍ أطول...‬
‫...هو أنّها لم تعد تحتملني.‬
‫لم ترحل بسببك.‬ ‫بل كنت أنا السبب.‬
‫أخلد إلى النوم الان‬ ‫لأنّ الوقت تأخر، إتّفقنا؟‬
‫عمتَ مساءً.‬
‫- نوماً هنيئاً.‬ ‫- لا تدع بقّة الفراش تلدغني.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضأً.‬
‫عيد قديسين سعيد‬
‫- سيّداتي سادتي...‬ ‫- سيّداتي سادتي...‬
‫...أهلاً بكم في مهرجان عيد جميع القديسين.‬
‫- مع العفاريت المخيفة.‬ ‫- مع العفاريت المخيفة.‬
‫والأشباح الرهيبة.‬
‫والساحرات الشريرات والأشباح المريعة.‬
‫طوم، كلانا نعلم أنّه‬ ‫انتهاك لقوانين الخصوصيّة.‬
‫إسمع، لا فرق.‬ ‫إنّه اسم أو ما شابه.‬
‫لا يهمني ذلك. أخبرهم‬ ‫أنّهم إن رغبوا في ذلك، يجب أن يدفعوا.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، كرايمر.‬
‫أيمكنك التحقّق من نسخة‬ ‫حساب ميد-أتلانتك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫سأتناول العشاء معك.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تبّاً!‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- أتريدين أن أتّصل بسيارة أجرة؟‬ ‫- لا، لديّ موعد الساعة الثامنة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- الحمام.‬
‫إنّها الخزانة.‬ ‫الحمام هناك.‬
‫نعم، أنت محقّ.‬
‫هؤلاء المغفلون ينتهكون قوانين‬
‫لجنة التجارة الفدراليّة،‬ ‫وعلّي التأكد من--‬
‫مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا فيليس برنارد.‬
‫من؟‬
‫أنا صديقة، زميلة والدك‬ ‫في العمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تحبّين الدجاج المقلي؟‬ ‫- الدجاج المقلي؟ كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، الأمر...‬
‫تسرّني رؤيتك و...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كرايمر، إلتقيت ابنك للتوّ.‬
‫هيّا، لن تنجح أبداً‬ ‫إن كنت لا تركّز.‬
‫حسناً، هيّا.‬ ‫إحفظ توازنك.‬
‫حسناً؟ ما رأيك؟‬
‫جيّد.‬
‫هيّا، هيّا!‬ ‫الأمر رائع!‬
‫لا تتوقف! بيلي،‬ ‫واصِل تحريك قدميك!‬
‫هذا رائع.‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫- جيّد!‬ ‫- تبدو رائعاً!‬
‫لا تبتعد!‬
‫- نعم؟‬ ‫- وهكذا أذى الكلب طوم بالفعل.‬
‫غضب طوم، فقفز‬ ‫في سلطة البطاطا...‬
‫...وقلب الطاولة.‬
‫حقاً؟‬
‫- عندئذٍ--‬ ‫- دعني أثبّت شريط حذائك.‬
‫ماذا حصل عندئذٍ؟‬
‫إستمرّ الكلب الكبير بملاحقته،‬ ‫ومن ثمّ قلب الطاولة.‬
‫- ووقع كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حصل لاحقاً؟‬
‫لا أودّ التأخر على المدرسة.‬
‫هذا هو فرضك. قبّلني.‬
‫- مرحباً، طومي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تاكسي!‬
‫مرحباً.‬
‫ردّت حاضنة الأطفال،‬ ‫ولم تخبرني بمكان وجودك.‬
‫أخبريني أين كنت.‬
‫حسناً...‬
‫...طلب منّي أستاذ اللغة الفرنسيّة أخيراً‬ ‫الخروج برفقته.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ أيّام.‬
‫خرجتِ في موعد.‬
‫كنت أعلم‬ ‫أنّك تخفين علّي شيئاً!‬
‫- إعتقدته رجلاً لطيفاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ذهبنا لتناول العشاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫واكتشفت أنّه متزوّج.‬
‫كان يغوص في التحليل.‬
‫- وكان يخبرني قصّة حياته...‬ ‫- رائع!‬
‫...ولم يمكنني التفكير‬ ‫بينما كنت هناك...‬
‫...إلاّ في كوني أدفع لحاضنة الأطفال‬ ‫25،3 دولاراً بالساعة...‬
‫...لسماع مشاكله.‬
‫أبي! أبي، أنظر!‬
‫- أتركها.‬ ‫- سأحضره.‬
‫هل سمعتَني؟‬
‫اهدأ، اهدأ!‬
‫هذا مؤلم، أبي.‬
‫- أبي، أسرِع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا يمكنني أن أرى، أبي.‬ ‫- إسند رأسك.‬
‫حذار!‬
‫أبي، أسرِع من فضلك.‬
‫- كدنا نصل.‬ ‫- لا يمكنني أن أرى بعيني.‬
‫دعني أرى.‬ ‫أين غرفة الطوارئ؟!‬
‫كيف حصل الأمر؟‬
‫سقط من فوق لعبة القضبان.‬
‫وكان يحمل طائرةً في يده.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫- لا تؤلمه.‬ ‫- لن أؤلمه.‬
‫سيّد كرايمر، أيمكنني محادثتك في الخارج؟‬
‫نعم. أيمكنها الدخول؟‬
‫مارغريت، أدخلي.‬
‫- إبقَ، أبي.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- إبقَ، أبي.‬ ‫- أنا في الخارج.‬
‫لا بأس، عزيزي.‬
‫أتحدّث إلى الدكتور.‬
‫سيعود على الفور.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل سيفقد عينه؟‬
‫لا، لكن عليّ إجراء بعض القطب.‬
‫كم قطبة؟‬
‫- حوالى الـ 10.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق. لن يبقى أثر ظاهر‬ ‫للندبة.‬
‫ستتستغرق العمليّة حوالى 15 دقيقة،‬ ‫لذا ابقَ في الخارج.‬
‫أريد أن أكون بجانبه.‬
‫- لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- إنّه ابني.‬
‫إن كنت ستفعل شيئاً،‬ ‫فسأكون بجانبه.‬
‫أحسنت. أنت حقاً شجاع.‬
‫كانت كبيرة.‬
‫توقّف.‬
‫حسناً، شارفنا على النهاية.‬ ‫شارفنا على النهاية.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنّه بخير. هو نائم.‬
‫لا بأس. يمكنني القيام بذلك.‬
‫تيد، أنا آسفة.‬ ‫أشعر بأنّي مسؤولة عمّا جرى.‬
‫لا أدري ماذا حصل.‬
‫كان أمامي وفجأةً‬ ‫أصبح ممدّداً على الأرض.‬
‫هيّا، مارغريت.‬
‫أنصتي إليّ الآن، أودّ‬ ‫أن أطلب منك خدمة، إتّفقنا؟‬
‫إنّها خدمة كبيرة.‬
‫إن أصابني مكروه--‬ ‫لا أقول إنّ مكروهاً سيصيبني--‬
‫--لكن إن سقط عليّ مبنى...‬
‫...هلاّ فكرتِ‬ ‫في الاهتمام بـ بيلي؟‬
‫أريدك أن تعلمي أنّي‬ ‫فكّرت ملياً في الأمر...‬
‫...وأنا...‬
‫...لا يسعني إيجاد شخصٍ آخر‬ ‫أثق به.‬
‫أعلم أنّك ستبلين حسناً معه‬ ‫لأنّك...‬
‫...أمّ جيّدة.‬
‫لكنّكِ فاشلة في غسل الصحون.‬
‫- إتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنتِ بخير.‬
‫لويز، أيمكنكِ الإجابة؟‬
‫لويز، إنّه يرنّ--‬ ‫نعم، مرحباً.‬
‫نعم، مَن المتحدّث؟‬
‫جوانا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تبدو بحالٍ جيّدة.‬
‫- كيف...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- كنت أقول، كيف عملك؟‬
‫جيّد. نائب رئيس لا شيء.‬
‫لا، بحقّ، إنّه جيّد.‬
‫- أتودّ تناول مشروب؟‬ ‫- مثلها تماماً.‬
‫- نبيذ أبيض.‬ ‫- نبيذ.‬
‫- كيف حال بيلي؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫وقع معه حادث بسيط‬ ‫في الملعب. وجُرح.‬
‫كان الأمر مخيفاً.‬ ‫فهرعت به إلى المستشفى.‬
‫لديه ندبة صغيرة،‬ ‫لكنّه سيكون بخير.‬
‫خشيت أن أكون المذنب--‬
‫لا تفعل هذا. لا يمكنك‬ ‫حتّى أن تراها عن بعد.‬
‫أجلس في مقهى مقابل‬ ‫مدرسته وأراقبه.‬
‫أصبح كبيراً.‬
‫هل كنت تراقبينه؟‬
‫أسكن نيويورك منذ‬ ‫حوالى شهرين.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫بأيّ حال...‬
‫لهذا السبب أردت‬ ‫محادثتك اليوم.‬
‫في آخر لقاء لنا،‬ ‫كنت في وضع سيئ...‬
‫- غير مستقرّ؟‬ ‫- كنت في وضعٍ سيئ للغاية.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫أنت غايةً في الروعة الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعددت محاضرةً كاملة.‬
‫تفضلي.‬
‫طوال حياتي شعرت...‬
‫بأنّي زوجة أو أمّ‬ ‫أو إبنة احدهم.‬
‫حتّى عندما كنّا معاً‬ ‫لم أعرف قطّ من أكون.‬
‫لهذا السبب توجّب عليّ الرحيل.‬
‫في كاليفورنيا، أظنّني وجدت نفسي.‬
‫حظيت بوظيفة.‬
‫وعاينني متخصّص،‬ ‫بارع للغاية.‬
‫وأنا مرتاحة‬ ‫أكثر من أيّ وقتٍ مضى.‬
‫عرفت الكثير عن ذاتي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا، بحقّ، أودّ‬ ‫أن أعرف ماذا عرفت.‬
‫عرفت أنّي أحبّ ابني الصغير.‬
‫وأنّي قادرة على الاعتناء به.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أريد ابني.‬
‫لا يمكنك الحصول عليه.‬
‫لا تكن دفاعيّاً. لا تتنمّر علّي.‬
‫لستُ دفاعيّاً.‬
‫من الذي رحل منذ 15 شهراً؟‬
‫لا يهمّني ذلك. ما زلت أمّه.‬
‫من بعد 3 آلاف ميل.‬
‫هل يمنحك إرسال بعض البطاقات البريديّة‬ ‫الحقّ بالعودة؟‬
‫لم تفارقني يوماً الرغبة في الحصول عليه.‬
‫وما الذي يجعلك تثقين بأنّه يريدك؟‬
‫ما الذي يجعلك تثق بأنّه لا يريدني؟‬
‫سنجلس هنا ونتجادل.‬
‫- كما في الأيّام الخوالي.‬ ‫- لا يمكن إنكار حقّي--‬
‫لا تملي عليّ ما يمكنني‬ ‫أو لا يمكنني فعله.‬
‫- لا تتحدّثي إليّ على هذا النحو.‬ ‫- إستبقت ذلك.‬
‫إفعلي ما عليك فعله.‬ ‫وسأفعل ما عليّ فعله.‬
‫المعذرة.‬
‫إفعلي ما عليك فعله.‬
‫أجهل الاصطلاح القانوني لما حصل،‬ ‫لكنّي أظنّ أنّه "الهجر."‬
‫لا أقصد أن أملي عليك ما ستفعله،‬ ‫لكنّ قضيّتي واضحة.‬
‫ليس هناك قضايا واضحة‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالحضانة.‬
‫أراهن أنّ زوجتك السابقة‬ ‫عيّنت محامياً لها...‬
‫...نصحها بالعودة‬ ‫لتحديد مقرّ إقامتها.‬
‫ويقع على عاتقنا أن نبرهن‬ ‫أنّ زوجتك هي أمّ غير صالحة.‬
‫هذا يعني أنّ علّي أن أتصرف بقسوة.‬ ‫وإن فعلت...‬
‫...تأكّد من أنّهم سيفعلون بالمثل.‬ ‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وسيكلّفك الأمر 15 ألف دولار.‬
‫هذا في حال فزنا.‬
‫وإن لجأت إلى الاستئناف‬ ‫سيكلّفك الأمر المزيد.‬
‫فهمت.‬
‫والآن، كم عمر الفتى؟‬
‫7 سنوات.‬
‫- الأمر صعب.‬ ‫- لمَ؟‬
‫في الحالات التي يكون فيها الطفل‬ ‫بهذا العمر تميل المحكمة إلى تأييد الأم.‬
‫لكنّها تنازلت عن الحضانة.‬
‫لست أقصد أنّنا لن نحاول.‬ ‫لكنّ المسألة لن تكون سهلة.‬
‫هلاّ أسديتني خدمة؟‬
‫هناك أمر أجده مفيداً‬ ‫في حالاتٍ مماثلة.‬
‫أجلس وأسجّل‬ ‫إيجابيّات وسلبيّات المسألة.‬
‫سجّلها وانظر إليها.‬
‫الإيجابيات‬ ‫المال‬
‫- أريدك أن تفعل هذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫...إن كنت أكيداً‬ ‫من أنّك تودّ الاحتفاظ بالحضانة...‬
‫...فسنمضي قدماً‬ ‫وننال منهم. إتّفقنا؟‬
‫انتفاء الحياة الاجتماعيّة‬ ‫مجهود متواصل‬
‫أحبّك، بيلي. أعلم أنّك‬ ‫نائم وأنّه لا يسعك سماعي.‬
‫أحبّك من كلّ قلبي.‬
‫تيد، هل ستتناول الغداء؟‬
‫مرحباً، جيم. لستُ أدري.‬ ‫أحاول العمل على هذه الفكرة--‬
‫جيّد. سأمرّ بك الساعة الواحدة.‬
‫حسناً.‬
‫ذات صباح،‬ ‫كنت عند الثلاجة...‬
‫...أجهّز بيلي للمدرسة.‬
‫كنت أرتدي ملابسي الداخليّة‬ ‫ولاحظ أنّي أفقد وزني.‬
‫أتى وربّت على كتفي.‬ ‫إقترب.‬
‫وقال، "أبي،‬ ‫لقد نزل وزنك."‬
‫ثمّ نظر إليّ وقال،‬ ‫"وكبر أنفك."‬
‫كان ظريفاً للغاية. أتعلم؟‬
‫هكذا هم الأطفال.‬
‫مذاقه رائع، أتودّ تذوقه؟‬
‫- شبعت.‬ ‫- إنّه شهيّ.‬
‫إسمع، تيد...‬
‫...إتّصل بي صديق‬ ‫يعمل في شركةٍ أخرى.‬
‫إقترحت عليهم جماعة الـ ميد-أتلانتك‬ ‫تسليمهم المشروع.‬
‫لمَ؟‬
‫ليسوا راضين عمّا نفعله.‬
‫أعتقد أنّه يجب أن تدعوهم‬ ‫وسأناقش الأمر معهم.‬
‫طلبت من نورمن تولّي الأمر.‬
‫نورمن؟‬
‫هل تعفيني من المهمّة؟‬
‫ألم أعد أعجبك؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫أظنّ أنّ علينا‬ ‫إجراء بعض التغييرات هنا.‬
‫هل تطردني؟‬
‫نعم، أدعك ترحل، نعم.‬
‫لمَ؟‬
‫إسمع، تيد،‬ ‫الأمر صعب عليّ.‬
‫تعرّضت لضغوطاتٍ كبيرة‬ ‫من المسؤولين.‬
‫ولم يكن بإمكاني فعل شيء.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إن أخذت شاراتك...‬
‫...وأوكلتكَ مهّمةً دون المستوى،‬ ‫لما راقك الأمر ولكرهتني لقيامي بذلك.‬
‫هكذا يكون توقّفاً صرفاً.‬ ‫هذا أفضل ما يحصل.‬
‫أتعلم أنّ زوجتي تحاربني‬ ‫للحصول على الحضانة؟‬
‫أتعلم أنّ هناك دعوى في المحكمة؟‬
‫هل تعلم ما هي فرصي‬ ‫إن خسرت وظيفتي؟‬
‫أفهم أنّك غاضب--‬
‫لا أريد أن أرجوك، لكنّي‬ ‫أطلب منك من فضلك، كصديق.‬
‫أطلب منك ذلك.‬
‫أنت شخص ذكيّ للغاية.‬ ‫لديك موهبة لا مثيل لها.‬
‫ستقف على قدميك.‬ ‫ستصمد.‬
‫تيدي، إسمع.‬
‫أعلم أنّ المال قد ينقصك.‬
‫لا تستعجل إعادته.‬
‫يا للعار.‬
‫أبي، الهاتف يرنّ.‬
‫- سيّد كرايمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- معك السيّد شونيسي.‬ ‫- تيد.‬
‫جون. ما الأمر؟‬
‫حدّدوا موعد الجلسة.‬ ‫عرفت اليوم أنّ الموعد هو 9 يناير.‬
‫يجب أن أخبرك أمراً.‬ ‫طردوني اليوم. تمّ صرفي من العمل.‬
‫نعم، ما زلت هنا.‬ ‫تيد، لن أكذب عليك.‬
‫لا أمل لنا بالفوز‬ ‫إن كنت عاطلاً عن العمل.‬
‫نعم، إسمع، أخبِر--‬
‫أخبر ذاك الفريق وأخبر‬ ‫محامي الفريق...‬
‫...أنّي أحتاج إلى إرجاء الجلسة.‬
‫آسف، فات الأوان.‬
‫- حسناً. سأحصل على عمل خلال 24 ساعة.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫سأحصل على عملٍ خلال 24 ساعة.‬
‫إنه اسوأ وقت‬ ‫للبحث عن عمل.‬
‫إنّه موسم الأعياد. سنجد لك‬ ‫عملاً في منتصف شهر فبراير.‬
‫- آذار كأبعد تقدير.‬ ‫- لا يمكنني الانتظار.‬
‫سيّد كرايمر، نحن في 22 ديسمبر.‬
‫إن أمكنك إلقاء نظرة‬ ‫إلى فهرسك.‬
‫سأقبل بأيّ شيء.‬
‫قد نجد شيئاً‬ ‫لدى نورمن، كريغ وكامل.‬
‫ما هو؟‬
‫عمل في القسم الفنّي.‬
‫ستعود إلى وظيفة أدنى.‬
‫إنّها خطوة إلى الوراء،‬ ‫وسيتراجع راتبك حوالى5000 دولار.‬
‫ستسرّ أكثر إن تريّثت.‬
‫إتّصل بهم، وخذ منهم موعداً‬ ‫اليوم الساعة الرابعة.‬
‫إنّه نهار الجمعة السابق لعيد الميلاد.‬
‫إنّه يوم عمل.‬
‫لن يودّ أحد--‬
‫إن لم تتّصل بهم سأفعل.‬
‫وإن اتّصلتُ بهم، لن‬ ‫تحصل على عمولة. صحيح؟‬
‫نحن مستعجلون، أليس كذلك؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أنا كرايمر. لديّ موعد.‬
‫أعددت الملفّ بكامله هنا.‬
‫كانت حملتهم الدعائيّة‬ ‫الأكثر نجاحاً على الإطلاق.‬
‫أعددت الفكرة، والتصميم‬ ‫والملف بمعظمه.‬
‫سيّد كرايمر، أعترف‬ ‫أنّ الأمر مثير للاهتمام.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫هل عليّ مقابلة أحدهم‬ ‫قبل أن تتّخذ قرارك؟‬
‫سيّد سبنسر، مدير القسم الإبداعي.‬
‫لمَ لا تدعني أقابله الآن؟‬
‫سيغادر في عطلة. سأعدّ للقاء معه‬ ‫حالما يعود.‬
‫- أفكّر--‬ ‫- تمتّع بعطلتك.‬
‫أودّ مقابلته قبل مغادرته.‬
‫- سيّد كرايمر، لا--‬ ‫- أحتاج إلى هذه الوظيفة كثيراً.‬
‫إنتظر هنا.‬
‫سيّد كرايمر، سيّد سبنسر.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- معك 10 دقائق.‬
‫هل تدرك أنّ الراتب‬ ‫أقلّ من الراتب الذي كنتَ تجنيه بـ 4800؟‬
‫نعم.‬
‫لمَ تهتّم بمركز‬ ‫أنت مؤهل لمركزٍ أعلى منه؟‬
‫أحتاج إلى العمل.‬
‫دعني أفكّر. سأعلم جاك بالأمر‬ ‫وسيتّصل بك.‬
‫إنّه عرض ليومٍ واحد.‬
‫رأيتَ ملفّي،‬ ‫وتعلم أنّه يمكنني تولّي العمل.‬
‫عليك إعلامي بالأمر اليوم‬ ‫وليس في نهاية العطلة.‬
‫إن كنتَ تريدني،‬ ‫عليك اتّخاذ القرار الآن.‬
‫هل يمكننا التحدّث على انفراد قليلاً؟‬
‫نعم، سيّدي.‬
‫سيّد كرايمر، حصلت على الوظيفة.‬ ‫تهانينا.‬
‫حقّاً؟‬
‫- هل يمزح؟‬ ‫- أهلاً بك بيننا.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬ ‫شكراً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هيّا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنّه رائع.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫اليوم هو السبت. قليلون يحضرون‬ ‫لأنّه يوم عطلة.‬
‫حسناً، إضغط على زرّ "فوق."‬
‫إضغط على الزرّ العلويّ.‬ ‫العلويّ.‬
‫هيّا، إقفز.‬
‫- أنظر !‬ ‫- رائع!‬
‫لم تعرف أنّك بهذا الارتفاع.‬
‫أيّ مبنى هو هذا؟‬ ‫الذي أعلاه مسنّن.‬
‫مبنى الكرايسلر.‬
‫هل أنت فخور بي؟‬
‫كيف حصلت على الوظيفة؟‬
‫أخبرتهم أنّي أريدها.‬ ‫ماذا كتب هنا؟‬
‫"كرايمر."‬
‫كرايمر. من هو؟‬
‫- نحن.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫إحترِس، إحترِس.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫ما هو ذاك المبنى؟‬
‫مبنى الأمم المتّحدة.‬ ‫وهذا الإيست ريفر.‬
‫أنظر هناك. أترى؟‬
‫إنّه كوينز.‬ ‫أنظر بعيداً هناك.‬
‫- أتعرف ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بروكلين.‬ ‫- حيث عشتَ في طفولتك؟‬
‫صحيح، وهنا أعمل.‬
‫هل هذا حقاً مكتبك؟‬
‫هل ستتزوج مجدّداً؟‬
‫لم أفكّر في الأمر.‬
‫هل ستتزوّج فيليس؟‬
‫لا، نحن صديقان حميمان.‬
‫هل ستتزوجان مجدّدا أنت وأمّي؟‬
‫لا، لن نتزوج مجدداً.‬
‫إن شاهدَت هذا،‬ ‫ستتزوجك من جديد.‬
‫أنت مخادع. قمنا باتّفاق.‬
‫تستحمّ كلّ مساء...‬
‫...وتغسل هذا الشعر القذر‬ ‫مرّتين في الأسبوع، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫عدني بذلك، وإلاّ لن أدعك تذهب.‬
‫هل كان علّي ذلك‬ ‫أثناء وجود أمّي هنا؟‬
‫لا يهمّني ما كان عليك فعله‬ ‫عندما كانت أمّك--‬
‫هل كان عليّ ذلك أبي؟‬
‫هل تسمع؟‬
‫سنتحدّث بالأمر الليلة‬ ‫عندما أعود إلى المنزل، إتّفقنا؟‬
‫تعالَ، قبّلني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت طفل رائع.‬
‫قال، "هذا وحيد القرن."‬
‫وغاص إلى تحت وقال:‬
‫"ماذا يجري؟‬
‫توقّف ضخّ الهواء.‬
‫تبّاً، ماذا تفعل؟"‬
‫"أرتاح. إنّه عمل شاق،‬ ‫أنت تعلم."‬
‫ما هو مضخّ الهواء؟‬
‫عندما تحمل خزانين على ظهرك‬ ‫ولا يمكنك تنشّق الهواء...‬
‫...قد تغرق،‬ ‫لذا عليه التزوّد به.‬
‫تيد، جون شونيسي.‬
‫مرحباً، ما الجديد؟‬
‫تلقّيت اتّصالاً من محامي زوجتك.‬ ‫تريد مقابلة الصبيّ.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنّها الأمّ.‬
‫هذا من ضمن حقوقها القانونيّة.‬
‫- كيف أضمن أنّها لن تختطفه؟‬ ‫- لا أظنّها ستتكبد عناء...‬
‫...مقاضاتنا لو أنّها ستختطفه.‬
‫إنتظر. لستُ واثقاً‬ ‫بصحّة عقلها.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- قالت إنّ الدكتور النفسي يعاينها.‬
دكتور نفسي.‬
‫هل شاهدتها تتحدّث إلى الجدران؟‬
‫أنا أتحّدث ليس إلاّ.‬
‫أقول وحسب‬ ‫أن ليس لديك الخيار.‬
‫إصطحب بيلي إلى بركة المراكب في‬ ‫سنترال بارك، نهار السبت الساعة العاشرة.‬
‫- هل عليّ ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أبي، هل ستأتي‬ ‫وتنهي القصّة؟‬
‫حسناً، أنا آتٍ. أنا آتٍ.‬
‫ماذا يحصل إن غرق الرجل؟‬ ‫كيف يجدونه؟‬
‫عندما تموت، تصدر منك فقاقيع‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أين توقفت؟‬
‫توقفت هنا.‬
‫"تبّاً..."‬
‫هناك عقبة ما.‬
‫- السيارات تسرع كثيراً.‬ ‫- كم تبلغ سرعتها؟‬
‫السرعة فائقة.‬
‫صحيح.‬
‫- تعال، أريدك أن تنظر--‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫سأعيده عند السادسة.‬
‫أصبحت وسيماً للغاية.‬
‫تذكّر، تحدّثنا بالأمر،‬ ‫لتبقَ أجوبتك قصيرة وموجزة.‬
‫قل الحقيقة‬ ‫وستجري الأمور بخير. صدّقني.‬
‫- إنّها هنا.‬ ‫- نعم، أعلم. رأيتها.‬
‫مهما فعلت، لا تكن عاطفياً،‬ ‫مهما قال.‬
‫ستسمع أموراً قد تثير حفيظتك.‬ ‫لا أريدك أن تنفعل.‬
‫الأشخاص المتقاضون أمام‬ ‫المحكمة العليا، ولاية نيويورك...‬
‫...الدورة الخاصّة الجزء الخامس،‬ ‫يرجى منكم الاقتراب للاستماع إليكم.‬
‫إنعقدت الجلسة.‬ ‫برئاسة القاضي أتكنز. فليقف الجميع.‬
‫- هل وكيل الادّعاء جاهز؟‬ ‫- نعم، حضرة القاضي.‬
‫أودّ استدعاء جوانا كرايمر.‬
‫سيتهجّمون على الأمومة.‬
‫أتقسمين على قول الحقيقة‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، سيّدة كرايمر، هلاّ أخبرت المحكمة‬ ‫كم مضى على زواجك؟‬
‫8 سنوات.‬
‫وهل تصفين تلك السنوات‬ ‫بالسعيدة؟‬
‫العامان الأوّلان، نعم.‬
‫لكّن الأمر ساء تدريجياً.‬
‫سيّدة كرايمر، هل كنت تعملين‬ ‫قبل الزواج؟‬
‫نعم.عندما غادرت سميث لأوّل مرّة...‬
‫...عملت في القسم الفني‬ ‫لمجلة مادوموازيل لسنوات.‬
‫هل تابعت العمل بعد زواجك؟‬
‫لا.‬
‫وهل تمنّيت أن تفعلي؟‬
‫نعم، لكن في كلّ مرّة كنت أتحدث فيها‬ ‫إلى تيد--‬
‫إلى زوجي السابق بهذا الشأن،‬ ‫لم يكن ينصت إليّ.‬
‫وكان يرفض مناقشة الأمر‬ ‫بشكلٍ جدّي.‬
‫قال إنّه لا يمكنني‬ ‫على الأرجح إيجاد عمل...‬
‫...أجني منه ما يكفي‬ ‫لاستخدام حاضنة.‬
‫أخبريني، هل تعملين‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫أنا مصمّمة لملابس رياضيّة‬ ‫هنا في نيويورك.‬
‫وما هو راتبك الحالي؟‬
‫31 ألف دولار سنوياً.‬
‫سيّدة كرايمر، هل تحّبين ابنك؟‬
‫نعم، كثيراً.‬
‫لكنّك اخترتِ الابتعاد عنه.‬
‫نعم.‬
‫خلال السنوات الخمس الأخيرة‬ ‫لزواجنا...‬
‫...تفاقمت تعاستي.‬
‫وأصبحت شديدة التوتّر.‬
‫واحتجت إلى من يساعدني...‬
‫...لكن عندما لجأت إلى تيد...‬
‫...لم يكن حاضراً لمساعدتي.‬
‫فتفاقمت الهوّة بيننا...‬
‫...أكثر فأكثر.‬
‫كان مأخوذاً جداً بمهنته.‬
‫ونتيجة تصرفه تجاه مخاوفي...‬
‫...وعجزه عن فهم مشاعري...‬
‫...فقدت تقريباً تقديري لنفسي.‬
‫كنت خائفة وغير سعيدة.‬
‫ولم يكن أمامي من خيار آخر‬ ‫غير الرحيل.‬
‫وعندما رحلت، شعرت‬ ‫بأنّي أعاني مشكلة...‬
‫...وبأنّ ابني سيكون أفضل حالاً‬ ‫بعيداً عنّي.‬
‫ولم أدرك إلاّ‬ ‫بعد وصولي إلى كاليفورنيا...‬
‫...وخضوعي للعلاج،‬ ‫أنّي لم أكن شخصاً فظيعاً.‬
‫وكوني احتجت إلى منفذٍ‬ ‫خلاق أو شعوريّ...‬
‫...غير ذاك الذي يؤمنه ابني،‬ ‫لا يجعلني غير صالحة.‬
‫أودّ أن أقدّم كدليل‬ ‫تقريراً من دكتورة السيّدة كرايمر...‬
‫...الدكتورة إلينور فريدمان.‬
‫إعتراض، حضرة القاضي.‬
‫التقرير غير متّصل بالموضوع‬ ‫أو المدّعى عليه.‬
‫إعتراض مرفوض.‬
‫أيمكنك إخبار المحكمة‬ ‫عن سبب طلب الحضانة؟‬
‫لأنّه ابني...‬
‫...ولأنّني أحبّه.‬
‫أعلم أنّي تركت ابني.‬
‫وأعلم أنّ هذا أمر فظيع.‬
‫صدّقني، أذوق الأمرّين كلّ يوم.‬
‫لكن كي أتركه...‬
‫كنت مقتنعة أنّه الأمر الوحيد الممكن...‬
‫...وأنّه خير له.‬
‫كنت عاجزة عن القيام بوظائفي‬ ‫في ذاك المنزل.‬
‫ولم أعرف...‬
‫...ما كان الحلّ البديل.‬
‫...لذا فكّرت في أنّه خير له‬ ‫ألاّ أصحبه معي.‬
‫غير أنّني منذ ذاك الوقت‬ ‫حظيت ببعض المساعدة...‬
‫...وقد عملت بجهدٍ كبير‬ ‫لأكون إنسانةً كاملةً.‬
‫ولا أظنّ أنّه يجب‬ ‫أن ألقى العقاب لهذا.‬
‫ولا أظنّ أنّ ابني الصغير‬ ‫يجب أن يعاقب.‬
‫بيلي يبلغ 7 أعوام فقط.‬
‫وهو يحتاج إليّ.‬
‫لستُ أقصد أنّه لا يحتاج إلى والده...‬
‫...لكنّي أعتقد حقاً أنّ حاجته إليّ أكبر.‬
‫كنت أمّه لـ 5 أعوام ونصف...‬
‫...وقد قام تيد بهذا الدور‬ ‫طوال 18 شهراً.‬
‫لكن لا أعرف كيف يمكن لأيّ كان‬ ‫أن يعتقد...‬
‫...أنّ حقي‬ ‫بحضانة هذا الصغير أدنى...‬
‫...من حقّ السيّد كرايمر.‬
‫أنا أمّه.‬
‫شكراً، سيّدة كرايمر.‬
‫إنتهت أسئلتي.‬
‫والآن، سيّدة كرايمر...‬
‫...قلتِ إنّك كنت متزوجة‬ ‫طوال 8 سنوات، هل هذا صحيح؟‬
‫طوال هذا الوقت، هل ضربك زوجك‬ ‫أو تعّدى عليك جسدياً؟‬
‫لا.‬
‫هل ضرب ابنه يوماً أو تعدّى عليه جسديّاً‬ ‫بأيّ شكلٍ من الأشكال؟‬
‫هل تعتبرين زوجك‬ ‫مدمناً على الكحول؟‬
‫هل يفرط في الثمالة؟‬
‫هل كان غير مخلص؟‬
‫هل أخفق يوماً‬ ‫بإعالتك بأيّ شكلٍ من الأشكال؟‬
‫يمكنني بالطبع أن أفهم سبب هجرك له.‬
‫إعتراض.‬
‫كم تنوين البقاء‬ ‫في نيويورك، سيّدة كرايمر؟‬
‫على الدوام.‬
‫كم عشيقاً لديك بشكلٍ دائم؟‬
‫إعتراض لعدم الوضوح.‬
‫إعتراض مرفوض.‬
‫لا أذكر.‬
‫أكثر من 3، وأقلّ من 33،‬ ‫بشكلٍ دائم؟‬
‫- إعتراض.‬ ‫- إعتراض مرفوض.‬
‫ستجيب الشاهدة، من فضلك.‬
‫بين الرقمين.‬
‫هل لديك عشيق الآن؟‬
‫حضرة القاضي، أطالب بجوابٍ صريحٍ‬ ‫عن سؤالٍ صريح.‬
‫هل لديها عشيق؟‬
‫سؤال مقبول.‬ ‫يرجى من الشاهدة الاجابة، من فضلك.‬
‫نعم، أخرج مع أحدهم الآن.‬
‫هل... العلاقة دائمة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا نفهم عندما تقولين إنّ العلاقة دائمة...‬
‫...إن كنتِ تخطّطين للعيش في نيويورك‬ ‫أو الاحتفاظ بابنك...‬
‫بما أنّكِ لم تقومي بأيّ شيء‬ ‫يمكن اعتباره دائماً.‬
‫إعتراض. أطالب بأن يُمنع المحامي‬ ‫من مضايقة الشاهدة.‬
‫إعتراض مقبول.‬
‫سأطرح السؤال بقالبٍ آخر، أيّها المحامي.‬
‫ما كانت أطول علاقة شخصيّة لك‬ ‫طوال حياتك...‬
‫خارج نطاق الأهل والصديقات؟‬
‫علاقتي بابني.‬
‫الذي التقيتِه مرّتين طوال عام.‬
‫سيّدة كرايمر، زوجك السابق...‬
‫...ألم تكن علاقتك به‬ ‫أطول علاقة شخصيّة طوال حياتك؟‬
‫هلاّ تحدثتِ بوضوح؟‬ ‫لم يمكنني سماعك.‬
‫نعم.‬
‫كم دامت؟‬
‫تزوجنا قبل عام‬ ‫على ولادة الطفل...‬
‫...و7 أعوام لاحقاً.‬
‫فشلتِ إذاً في أهمّ علاقة‬ ‫في حياتك.‬
‫- إعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫رأي الشاهدة بهذا الأمر‬ ‫متّصل بالموضوع.‬
‫لم أفشل.‬
‫ماذا تسمّين الأمر، أهو نجاح؟‬ ‫إنتهى الزواج بالطلاق.‬
‫لا أعتبره فشلي‬ ‫بقدر ما هو فشله.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد أعدتِ للتوّ صياغة القانون الزوجيّ.‬ ‫كنتما مطلّقين.‬
‫إعتراض!‬
‫حضرة القاضي، أودّ أن أسأل‬ ‫حول نموذج الاستقرار هذا...‬
‫...والاحترام وما آل إليه يوماً.‬
‫هل مُنيتِ بالفشل في أهمّ علاقة‬ ‫في حياتك؟‬
‫- لم ينجح الأمر.‬ ‫- ليس "الأمر"، سيّدة كرايمر، بل أنت.‬
‫هل مُنيتِ بالفشل في أهمّ علاقة‬ ‫في حياتك؟‬
‫هل حصل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل الجواب هو نعم، سيّدة كرايمر؟‬
‫لا أسئلة إضافيّة.‬
‫- هل توجّب عليك أن تكون بهذه القسوة؟‬ ‫- هل تريد الصبيّ؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا كنتَ تفعل عندما كنتَ طفلاً؟‬
‫الأشياء عينها التي تفعلها.‬
‫هل كنت تحضر الـ برايدي بانش؟‬
‫لا، لم نكن نملك التلفاز.‬
‫حقّاً؟‬
‫كنّا ننصت إلى الراديو.‬
‫ما الشيء الذي لم يكن متوفراً بعد؟‬
‫لم نكن نملك الكثير.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أمور كثيرة.‬
‫من أيّ نوع؟‬
‫تعال.‬
‫لم نكن نملك الصودا للحمية.‬
‫كان هناك قشدة البيض، وهو عبارة‬ ‫عن شراب الشوكولاته...‬
‫...ومياه السّلتزر‬ ‫وبعض الحليب و...‬
‫...كنت تشربه‬ ‫وكان شهيّاً.‬
‫لم يكن الماتز متوفراً،‬ ‫بل البروكلين دودجارز.‬
‫وكان لدينا ملاعب البولو‬ ‫وإبتس...‬
‫كانت تلك الأيّام رائعة.‬
‫لم تكن سيّارات الفولكسفاكن موجودة بعد...‬
‫...لكن هناك سيّارات مختلفة‬ ‫تحمل أسماء مضحكة.‬
‫لم يكن هناك البرغر كينغ‬ ‫أو الماكدونالد.‬
‫كان هناك المطاعم الآليّة‬ ‫التي تضع فيها القطع النقديّة وتحصل على...‬
‫...الفطائر أو السندويشات‬ ‫التي يمكنك رؤيتها من النافذة.‬
‫لم تكن هناك خربشات،‬ ‫لكن كيلروي...‬
‫السيّد كرايمر أب متفانٍ للغاية.‬
‫يمضي معظم وقته‬ ‫مع بيلي.‬
‫يقرأ له كثيراً.‬
‫يلعبان معاً،‬ ‫يتحدّثان طوال الوقت.‬
‫إنّه والد رائع.‬
‫شكراً.‬ ‫إنتهت أسئلتي.‬
‫سيّدة فيلبس، منذ متى‬ ‫تعرفين جوانا كرايمر؟‬
‫منذ حوالى 6 سنوات، منذ أقامت‬ ‫وتيد في المبنى.‬
‫كم كنت تلتقين‬ ‫جوانا كرايمر وابنها؟‬
‫لم أرهما معاً‬ ‫منذ عام ونصف تقريباً، لكن...‬
‫...في ذاك الوقت كنتما أراهما‬ ‫مرتّين أو ثلاثة مرات أسبوعيّاً.‬
‫كانت ابنتي الكبيرة‬ ‫تلعب مع بيلي.‬
‫هل يمكنك وصف العلاقة‬ ‫بين جوانا كرايمر وابنها؟‬
‫كانت جيّدة.‬
‫كانت جوانا أمّاً صالحة.‬
‫تيد وجوانا هما--‬
‫هل ناقشت السيّدة كرايمر‬ ‫علاقتها مع زوجها السابق؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك إخبار المحكمة‬ ‫بما قالته تماماً؟‬
‫لم تكن جوانا سعيدة لأسبابٍ عديدة--‬
‫هل سمعتِها تقول إنّ السيّد كرايمر‬ ‫لا يهتمّ بحاجات ابنه؟‬
‫هلاّ أجبت عن السؤال؟‬
‫- لم أسمعك.‬ ‫- نعم، لكن كان هذا قبل--‬
‫هل شجّعتها يوماً‬ ‫على ترك زوجها؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫قبل أيّام على رحيلها،‬ ‫هل قلتِ لها:‬
‫"إن كنتِ تتألمين إلى هذا الحدّ،‬ ‫تدينين لنفسك بالرحيل"؟‬
‫- لم أظنّ أنّ جوانا--‬ ‫- هل قلتِ لها:‬
‫"إن كنتِ تتألمين إلى هذا الحدّ،‬ ‫تدينين لنفسك بالرحيل"؟‬
‫- نعم، لكنّها كانت صديقتي--‬ ‫- إنتهت أسئلتي.‬
‫سيّدة فيلبس، يمكنك النزول.‬
‫جوانا، ليست الأمور على حالها الآن.‬
‫لم يعد تيد الرجل عينه.‬
‫- تجهلين كم جهد--‬ ‫- سيّدة فيلبس!‬
‫إنّهما رائعان معاً.‬
‫يُطلب من الشاهدة النزول.‬
‫لو أمكنك رؤيتهما معاً...‬
‫...لما كنتِ ربّما هنا اليوم.‬
‫سيّدة فيلبس، هذا كلّ شيء!‬
‫آسفة.‬
‫عندما كنت تتحدثين--‬
‫عندما تحدّثت زوجتي عن مدى تعاستها‬ ‫خلال زواجنا...‬
‫...كان معظم ما قالته‬ ‫صحيحاً على الأرجح.‬
‫هناك أمور كثيرة لم أفهمها.‬
‫وهناك أمور كثيرة‬ ‫سأتصرف حيالها بشكلٍ مختلف لو أمكنني...‬
‫...كما أنّ هناك أموراً كثيرة تتمنّى‬ ‫تغييرها لكنّ ذلك مستحيل.‬
‫لا يمكن إلغاء بعض الأمور‬ ‫بعد القيام بها.‬
‫زوجتي--‬
‫تقول زوجتي السابقة إنّها تحبّ بيلي‬ ‫وأعتقد أنّ الأمر صحيح.‬
‫لكنّي لا أعتقد‬ ‫أنّ هذا ما يهمّ الآن.‬
‫إن فهمت الأمر بشكلٍ دقيق...‬
‫...ما يهمّ هنا‬ ‫هو ما هو أفضل لابننا.‬
‫الأفضل لـ بيلي.‬
‫كانت زوجتي تقول لي:‬
‫"لمَ لا يمكن لطموحات المرأة‬ ‫أن تضاهي طموحات الرجل؟"‬
‫أظنّ أنّك محقّة.‬
‫وربّما تعلّمت ذلك.‬
‫ومن المنطلق عينه، أودّ أن أعرف...‬
‫...أيّ قانون ينصّ على أنّ المرأة أفضل‬ ‫بالنظر إلى جنسها؟‬
‫تسنّى لي الوقت لأفكّر‬ ‫في ما يجعل الأهل صالحين.‬
‫للأمر علاقة بالثبات.‬ ‫للأمر علاقة بالصبر...‬
‫...والإنصات إليه...‬
‫...أو الادّعاء أنّك تنصت‬ ‫عندما لا يمكنك ذلك.‬
‫للأمر علاقة بالحب،‬ ‫كما كانت تقول.‬
‫لا أدري أين قيل إنّ المرأة‬ ‫مميّزة...‬
‫...وإنّ للرجل‬ ‫مشاعر أدنى من المرأة.‬
‫يتمتّع بيلي بمنزل معي.‬ ‫وقد بذلت جهدي ليكون الأفضل.‬
‫ليس مثاليّاً.‬ ‫لستُ والداً مثالياً.‬
‫في بعض الأحيان لا أملك ما يكفي من الصبر‬ ‫وأنسى أنّه مجرّد طفل.‬
‫لكنّي موجود.‬
‫نتاول الفطور ويتحدّث إليّ،‬ ‫ومن ثمّ نذهب إلى المدرسة.‬
‫مساءً نتناول العشاء‬ ‫ونتحدّث وأقرأ له و...‬
‫بنينا حياةً لنا معاً‬ ‫ويحبّ أحدنا الآخر.‬
‫إن أفسدتِ هذا...‬
‫...قد يتعذّر تعويضه.‬
‫جوانا، لا تفعلي هذا، من فضلك.‬
‫- لا تفعلي به هذا مرّتين.‬ ‫- شكراً لك، سيّد كرايمر.‬
‫إنتهت أسئلتي.‬
‫كم من الوقت عملتَ‬ ‫في مجال الإعلان؟‬
‫منذ تخرّجي من المدرسة.‬
‫أقصد الجامعة.‬ ‫منذ حوالى 15 عاماً.‬
‫هل تقصد أنّك حقّقت‬ ‫مرتبةً معيّنةً في مهنتك؟‬
‫نعم، حظيت بسمعةٍ جيّدة.‬
‫عندما كنتَ تعمل لدى روث، كاين‬ ‫ودونوفان، ما كان مرتّبك؟‬
‫حوالى 33 ألف دولار سنوياً‬ ‫عندما تركت.‬
‫والآن أنت تعمل لدى نورمن، كريغ‬ ‫وكومل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هو راتبك؟‬
‫حوالى 29 ألفاً.‬
‫أيمكنك أن تكون دقيقاً أكثر؟‬
‫أجني 200،28 دولار.‬
‫28 ألف و200 دولار.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يتراجع‬ ‫على سلّم النجاح.‬
‫إعتراض. حضرة القاضي،‬ ‫أطلب شطب ملاحظة المحامي الأخيرة.‬
‫موافق.‬
‫هل صحيح أنّك طُردت‬ ‫من عملك السابق؟‬
‫- طلبوا منّي تركه.‬ ‫- هلاّ أخبرتنا السبب؟‬
‫كان هناك اختلاف‬ ‫في الآراء في سياسة الشركة.‬
‫هل صحيح أنّ الشركة خسرت زبوناً مهماً‬ ‫بنتيجة إهمالك؟‬
‫إعتراض!‬
‫أحاول أن أعرض‬ ‫سجّل توظيف الشاهد.‬
‫لا يسعه الحفاظ على وظيفة.‬
‫أسمح بذلك، سيّد شونيسي.‬
‫من المألوف‬ ‫في عالم الإعلان أن يقوم زبون...‬
‫...بتغيير رأيه‬ ‫وأن يتوجّه إلى أشخاصٍ آخرين--‬
‫الحقيقة أنّك تركت الزبون‬ ‫خلال عرض هامّ...‬
‫...قائلاً إنّ لديك موعداً‬ ‫مع أستاذ؟‬
‫كان ابني جالساً قرب فتى‬ ‫كان يوجّه له الضربات ويعضّه.‬
‫- نعم أو لا؟‬ ‫- نعم، لكنّه عضّ ابني.‬
‫الربيع الماضي، هل أغفلت مهلةً نهائيةً‬ ‫للـ ميد-أتلانتك...‬
‫...الأمر الذي تسبّب للشركة‬ ‫بمشكلة ماليّة...‬
‫وبدينٍ مهمّ؟‬
‫في ذاك اليوم توجّب أن أقصد المنزل‬ ‫لأنّ ابني كان مريضاً.‬
‫هل فوّت هذه المهلة أم لا؟‬
‫- كان ابني مريضاً.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫أحاول أن أجيب عن السؤال.‬ ‫ليس الجواب نعم أو لا.‬
‫- نعم أو لا؟‬ ‫- كانت حراراته 41!‬
‫كان ممدداً يتصبب عرقاً!‬ ‫ذهبت إلى المنزل لأجله!‬
‫سيّد كرايمر، أطلب منك التوقّف‬ ‫وإلاّ سأسجنك بتهمة عدم احترام المحكمة.‬
‫أغفلت المهلة.‬
‫- هل طبعك عنيف؟‬ ‫- لا.‬
‫- إعتراض.‬ ‫- أسحب السؤال.‬
‫- هل تعتبر نفسك والداً صالحاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل صحيح أنّ ابنك كاد يخسر‬ ‫عينه أثناء رعايتك له؟‬
‫- إعتراض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫كان في الملعب،‬ ‫يلعب في لعبة القضبان--‬
‫وسقط وكاد يخسر عينه‬ ‫أثناء رعايتك له.‬
‫سقط وجرح نفسه.‬
‫هل صحيح أنّك أخبرت زوجتك السابقة...‬
‫...أنّك مسؤول عن الإصابة‬ ‫التي شوّهت ابنك؟‬
‫هل أخبرتها:‬
‫"عندما حصل الأمر شعرت بالذنب.‬ ‫شعرت بأنّها غلطتي"؟‬
‫- إعتراض!‬ ‫- أنهيت أسئلتي.‬
‫تيد؟‬
‫آسفة. ذكرت الحادث له‬ ‫منذ شهرين...‬
‫...ولم أتصوّر أنّه‬ ‫سيثيره، لم أتصوّر ذلك قطّ.‬
‫صدّقني.‬
‫ما كنت لأذكره‬ ‫لو أنّي تصوّرت أنّه سيفعل أمراً مماثلاً.‬
‫آسفة.‬
‫أنا...‬
‫تيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. دعيني أساعدك.‬
‫هل من جديد؟‬
‫بين يومٍ وآخر. يقول محاميّ‬ ‫إنّ انعدام الأخبار يعني أنّ الأنباء سارة.‬
‫- إحزر ماذا حصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أناقش وشارلي‬ ‫مسألة الارتباط مجدداً.‬
‫حقاً؟‬ ‫هل اتّصل بك أخيراً؟‬
‫لا، أنا من اتّصل به.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لا أدري. أفكّر في أمورٍ كثيرة‬ ‫منذ المحاكمة.‬
‫و...‬
‫لا أظنّ أنّ الأمر سينجح،‬ ‫لكن يبدو أنّه يرغب في ذلك.‬
‫هذا رائع.‬ ‫ما هو شعورك؟‬
‫لا أدري.‬ ‫أشعر بالخوف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خسرت.‬
‫لا يسعني التعبير عن مدى أسفي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أيّد القاضي الأمومة.‬
‫"حكم أن يحصل المدّعي‬ ‫على حقّ الحضانة...‬
‫...وهذا يسري نهار الإثنين،‬ ‫في 23 يناير...‬
‫...وأن يدفع المدّعى عليه للطفل لإعالته‬ ‫400 دولار شهرياً.‬
‫كما يحظى الوالد‬ ‫بحقوق الزيارة التالية:‬
‫مرّة كلّ عطلتي نهاية أسبوع، ليلة‬ ‫كلّ أسبوع يجري الاتّفاق عليها...‬
‫...ونصف عطلة الطفل."‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- وإن اعترضت على القرار؟‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك.‬
‫سأخاطر.‬
‫- سيكلّفك الأمر الكثير.‬ ‫- سأدفع أيّ مبلغ.‬
‫إسمع، تيد، يجب أن‬ ‫أخبرك شيئاً.‬
‫هذه المرّة سيكون بيلي من يدفع الثمن.‬
‫سيتوجّب عليّ استدعاؤه للشهادة.‬
‫ولا يمكنني ذلك.‬
‫لا، لا أريد القيام بذلك.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك.‬ ‫سأتمشّى.‬
‫تيد؟ هذه أنا.‬
‫تيد؟‬
‫عرفتُ الأمر للتوّ.‬
‫إذهبي من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى الانفراد بنفسي‬ ‫لبعض الوقت، مارغريت.‬
‫لا أفهم.‬
‫المشكلة هي أنّي وأمّك نرغب في‬ ‫أن تعيش معنا.‬
‫لذا قرّرنا الذهاب‬ ‫لزيارة هذا الرجل، وهو القاضي...‬
‫...وتركه يقرّر‬ ‫لأنّه حكيم ومتمرّس.‬
‫تحدّثنا إليه لأيّام‬ ‫ومن ثمّ سألناه عن رأيه.‬
‫أتعرف؟‬ ‫وافق على طلب أمّك.‬
‫واعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫أن تعيش معها من الآن فصاعداً.‬
‫أنا محظوظ لأنّي سأتناول العشاء‬ ‫معك مرةً في الأسبوع.‬
‫ومرّتان في الشهر‬ ‫نقضي عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫أين سيكون سريري؟‬ ‫أين سأنام؟‬
‫أمّك فكّرت في كلّ شيء.‬ ‫ستحظى بغرفةٍ خاصّة في منزلها.‬
‫- أين ستكون كلّ ألعابي؟‬ ‫- في منزل أمّك.‬
‫سننقل كلّ ألعابك‬ ‫إلى هناك.‬
‫وإن أحسنت التصرّف،‬ ‫ستشتري لك ألعاباً جديدة.‬
‫من سيقرأ لي‬ ‫القصص قبل النوم؟‬
‫أمّك ستفعل.‬
‫ألن تقبّلني‬ ‫وتتمنّى لي نوماً هنيئاً بعد الآن؟‬
‫لا، لن أتمكّن من القيام بذلك.‬
‫لكن، سأزورك.‬
‫ستجري الأمور بخير. بالفعل.‬
‫إن لم يعجبني الأمر،‬ ‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستقضي وقتاً ممتعاً مع أمّك.‬
‫حقاً. إنّها تحّبك كثيراً.‬
‫أبي؟‬
‫لا تنسَ، مرّةً،‬ ‫أن تتّصل بي، إتّفقنا؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫لنذهب ونتناول المثلجات.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لِنسرع، إتّفقنا؟‬
‫هيّا، جهّز الطاولة.‬
‫هيّا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫نعم؟‬
‫هذه أنا جوانا.‬ ‫أنا في الردهة في الأسفل.‬
‫أيمكنك النزول‬ ‫والتحدث إليّ بمفردك؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني. ماذا هناك؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫إستيقظت هذا الصباح.‬
‫وأنا أفكّر في بيلي...‬
‫...وفكّرت فيه‬ ‫وهو يستيقظ في غرفته...‬
‫...والسُحب الصغيرة‬ ‫التي رسمتها تحيط به...‬
‫...وفكّرت في أنّه توجب عليّ‬ ‫رسم الغيوم في منزلي لأنّه...‬
‫...سيتصوّر عندئذٍ‬ ‫أنّه يستيقظ في المنزل.‬
‫أتيت إلى هنا لاصطحاب ابني إلى المنزل.‬
‫فأدركت أنّه في منزله.‬
‫أحبّه للغاية.‬
‫لن آخذه معي.‬
‫هل يمكنني الصعود لمحادثته؟‬
‫نعم.‬
‫لمَ لا تصعدين لرؤيته‬ ‫وسأبقى هنا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫رائعة.‬