‫‫"تعال إليّ يا حبيبي"‬
‫‫"مستوحى من رواية (إخلاص المشتبه به إكس)‬ ‫‫كتبها (كيغو هيغاشينو)"‬
‫‫أمي!‬
‫‫بسرعة يا أمي!‬
‫‫أسرعي يا أمي. لقد تأخرنا. ‬
‫‫"تارا"، كفى إلحاحًا. ‬
‫‫- أترين كم الأمر مزعج؟ أنت لحوحة معي. ‬ ‫‫- لأنها باكرة…‬
‫‫"تارا"!‬
‫‫لقد تركت السخان في الماء مجددًا!‬
‫‫لا تتقن فعل أي شيء!‬
‫‫- "تارا"!‬ ‫‫- ماذا يا أمي؟‬
‫‫أرجوك، أسرعي. ‬
‫‫هيا يا آنسة "لحوحة". ألم نكن متأخرتين؟‬
‫‫أمي، أعيدي إليّ هاتفي. ‬
‫‫- اسمعي يا أمي. ‬ ‫‫- أترين؟ أمسكت بك. ‬
‫‫أمي، أعطيني الهاتف. ‬
‫‫- أمي، الهاتف!‬ ‫‫- تفضّلي، خذيه. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫أمي، تعرفين أنني في الـ13، صحيح؟‬
‫‫يمكنني الذهاب إلى المدرسة بمفردي. ‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫- أنا جادة. ‬ ‫‫- لم أكن أعلم أنك جادة. ‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ. مرحبًا!‬
‫‫صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". كيف حالك؟‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ. صباح الخير. ‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬
‫‫صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". كيف حالك؟‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ!‬
‫‫مرحبًا، صباح الخير يا سيدة "ديسوزا"!‬
‫‫"(تيفين)"‬
‫‫ماذا ستفعل مساء اليوم؟‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ!‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫لا، اسألي رجاءً. حسنًا!‬
‫‫يبدو الأمر صعبًا يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫عندي تمرين دوجو بعد الصف. ‬
‫‫لا. لا داعي لقول، "رجاءً". ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لا بأس. سآتي. ‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫- صباح الخير يا أستاذ!‬
‫‫مرحبًا يا سيدي. ‬
‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬
‫‫صباح الخير. ‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫حسنًا إذًا! سأراك هناك. ‬
‫‫صباح الخير. ‬
‫‫انظري! جاء الأستاذ. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫يأتي إلى هنا كل يوم. ‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫إنه يأتي إلى هنا من أجلك فقط. ‬
‫‫- هل جُننت؟‬ ‫‫- أجل، أنا مجنونة. ‬
‫‫كم أنت عمياء!‬ ‫‫الأستاذ يأتي إلى هنا خصيصًا من أجلك. ‬
‫‫لم تأت البارحة، فلم يأت هو بدوره. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫من أين سيعرف يوم عطلتي؟‬
‫‫- حتى أنا لم أكن أعرف. ‬ ‫‫- إنه جارك. ‬
‫‫لا بد أنه يراقبك عن كثب. ‬
‫‫مثل "شاه روخ خان" في "دار". ‬
‫‫أرجوك لا تقولي ذلك. ‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫ماذا إن طلب الخروج معك؟‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬
‫‫- صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". ‬ ‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬
‫‫- لم تأت البارحة. ‬ ‫‫- إنما…‬
‫‫البارحة… أنا…‬
‫‫انشغلت…‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫أنا "مايا ديسوزا". ‬
‫‫انتقلت إلى الشقة المجاورة. ‬
‫‫هل تعرف أي سباك هنا؟‬
‫‫ثمة تسريب في شقتي. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫شيء ما… في المنزل…‬
‫‫- أرز مقلي بالبيض؟‬ ‫‫- أجل، رجاءً. ‬
‫‫"بابو"، أعدّ طبق أرز مقلي بالبيض مخصوص. ‬
‫‫إنه جاهز. ‬
‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫‫يمكنك العثور على الذات الإلهية حتى‬ ‫‫إن بحثت بجدّ. ‬
‫‫أنت زوجتي فحسب. ‬
‫‫لا أريد أي علاقة بك. غادر. ‬
‫‫وجدتك بعد 14 عامًا. ‬
‫‫كيف لي أن أغادر من دون أن نتحدث؟‬
‫‫- ما من شيء بيننا لنتحدث عنه. ‬ ‫‫- بلى. ‬
‫‫هناك أشياء كثيرة لنتحدث عنها. ‬
‫‫إن بدأت أعدها،‬
‫‫فإنني…‬
‫‫فسأجد ملايين الأشياء لأتحدث عنها. ‬
‫‫"مايا"! تعالي إلى هنا. ‬
‫‫"مايا"؟‬
‫‫هل غيّرت اسمك؟‬
‫‫ومهنتك. ‬
‫‫لا يمكنني التحدث الآن. بعد الـ2 ظهرًا. ‬
‫‫- هل أعود بعد الـ2؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫ليس هنا. ‬
‫‫عليك أن تأتي. ‬
‫‫"مايا". ‬
‫‫صباح الخير يا أستاذ. ‬
‫‫صباح الخير يا سيدي. ‬
‫‫"مدرسة (ماونت هيرمون)"‬
‫‫- صباح الخير. ‬ ‫‫- سيدي!‬
‫‫- لا يا "ديبوك". أنا مشغول. ‬ ‫‫- سيدي، رجاءً!‬
‫‫- "ديبوك"، لا!‬ ‫‫- سيدي، رجاءً!‬
‫‫- هات ما لديك. ‬ ‫‫- اليوم، سأهزمك بالتأكيد!‬
‫‫اربح من فضلك، دعني أنتهي من هذا أنا أيضًا. ‬
‫‫أتريد الخسارة؟‬
‫‫يريد كل أستاذ أن يخسر أمام تلميذه. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫- مستعد؟‬ ‫‫- مستعد يا سيدي. ‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫‫أجل، أمسكتها. ‬
‫‫لقد فزت. ‬
‫‫كيف؟ كيف فعلتها؟‬
‫‫أخبرتك، صوّب تركيزك نحو المهم. ‬
‫‫هدفك هو إنقاذ العملة لا هزيمتي. ‬
‫‫"كاران"!‬
‫‫على رسلك! بلطف يا أخي!‬
‫‫كنت لطيفًا!‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- المفوّض يريدك. ‬
‫‫- الآن؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫آسف. يجب أن أذهب. استدعاء من الرئيس. ‬
‫‫فتى محظوظ!‬
‫‫- لقد أنقذك الرئيس. ‬ ‫‫- ممن؟‬
‫‫من لطفي!‬
‫‫"كاران"!‬
‫‫- اهرب. تلك إشارتك. ‬ ‫‫- إننا متأخران. هيا. ‬
‫‫اذهب من فضلك. ‬
‫‫هل لي بدقيقة، رجاءً؟ اضبط لي الساعة. ‬
‫‫"الاتحاد الهندي للفنون القتالية المختلطة"‬
‫‫30 ثانية. ‬
‫‫20. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫الزمن؟‬
‫‫58 ثانية. ‬
‫‫هيا! لنذهب. ‬
‫‫- ظننت أنك ستُشبع ضربًا. ‬ ‫‫- وأنا أيضًا!‬
‫‫ذكر جميع تجار غسيل الأموال الكبار "أجيت". ‬
‫‫إنه يدير أموالهم غير المشروعة. ‬
‫‫اعثر عليه. ‬ ‫‫إنه دليلنا الوحيد لإيجاد غاسل الأموال. ‬
‫‫أمرك يا سيدي. ‬
‫‫من تظنين نفسك؟‬
‫‫تظنين أن الناس ستنتظرك؟‬
‫‫مرة أخرى!‬
‫‫مجددًا!‬
‫‫دوري!‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫- ضابط شرطة. ‬ ‫‫- ارحل من هنا. ‬
‫‫لقد دفعنا إيجار الشهر. ‬
‫‫أقلت "ارحل من هنا"؟‬
‫‫أنت تعاملينني كمتسول. ‬
‫‫ألم تسمعه من قبل؟‬
‫‫سمعت ماذا؟‬
‫‫صوت تكسير العظام!‬
‫‫أجل. سمعته. ‬
‫‫"ميثون دا"! في فيلم "أشانتي"! صحيح؟‬
‫‫هذا رائع. أنا معجب بـ"ميثون" أيضًا. ‬
‫‫"هل من شك؟"‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫تحتاج إلى حمية!‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أنت‬
‫‫وصديقك هنا…‬
‫‫لم تعودا صديقين إذًا؟‬
‫‫أين يمكنني أن أجد "أجيت"؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫استمري في التدريب. لا تقفي عندك بلا حراك. ‬
‫‫فكّري في الأمر. ‬
‫‫إن عُثر على "أجيت"،‬
‫‫فلن تُضطري إلى إعطائه أي شيء. ‬
‫‫أيًا كان ما تعطينه له. ‬
‫‫أمر لا أعرف عنه شيئًا!‬
‫‫كان هنا قبل أسبوع. ‬
‫‫كان ثملًا تمامًا. ظل يثرثر بشيء ما. ‬
‫‫بشأن فوزه باليانصيب في "كاليمبونغ". ‬
‫‫يانصيب؟‬
‫‫"سونيا"!‬
‫‫عزيزتي، "سونيا"…‬
‫‫لا تتدخل. ‬
‫‫لست سعيدة بتاتًا لرؤيتي. ‬
‫‫لقد تغيّرت يا "سونيا". ‬
‫‫لم أعد كما عهدتني. ‬
‫‫- ماذا تريد؟‬ ‫‫- اسمعيني. ‬
‫‫أنا…‬
‫‫سأستقيل من قوات الشرطة. ‬
‫‫وكذلك الأعمال الجانبية الأخرى. ‬
‫‫أريد أن أعيش حياة شريفة الآن. ‬
‫‫اسمعي، أخذت مالي عندما غادرت. ‬
‫‫"أخذته" أو "سرقته". ‬
‫‫لا أعرف. نسيت أمره. ‬
‫‫نسيت ما مضى. ‬
‫‫وعليك نسيانه أيضًا!‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫إياك أن تلمسني!‬
‫‫لا أريد إلا أن تكوني إلى جانبي. ‬
‫‫ألا يمكننا أن نكون عائلة مرة أخرى؟‬ ‫‫أنت وأنا…‬
‫‫وابنتنا. ‬
‫‫كيف عرفت بأمر "تارا"؟‬
‫‫"تارا". ‬
‫‫يا له من اسم ظريف!‬
‫‫يومًا ما، ستصير نجمة بالتأكيد. ‬
‫‫تبدو جميلة جدًا أيضًا. ورثت جمالك. ‬
‫‫أنى لك أن تعرف شكلها؟‬
‫‫رأيتها في مدرستها. ‬
‫‫أمي، إلى أين تأخذينني؟‬
‫‫أمي، لديّ تمرين تنس. ‬
‫‫أمي!‬
‫‫- طابت ليلتك يا أستاذ. ‬ ‫‫- طابت ليلتك. ‬
‫‫"نادي (تيستا جوجوتسو)"‬
‫‫معلّم "نارين". ‬
‫‫أنتمرن؟‬
‫‫أمي، أشعر بالملل. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫‫افعلي ما شئت. لا تزعجيني فحسب. ‬
‫‫أمي!‬
‫‫اذهبي واستحمي. ‬
‫‫هل أستطيع أن أشغّل الموسيقى؟‬
‫‫ليس هنا. شغليها في غرفتك. ‬
‫‫"تارا"، متى موعد دفع رسوم تمرين التنس؟‬
‫‫- 25 من الشهر. ‬ ‫‫- 25. ‬
‫‫من الطارق؟‬
‫‫هذا أنا، "أجيت". ‬
‫‫من جاءنا يا أمي؟‬
‫‫اذهبي إلى غرفتك. ‬
‫‫"سونيا"!‬
‫‫لماذا أنت هنا؟ ارحل. ‬
‫‫لم ننه حديثنا. ‬
‫‫هربت، تمامًا كما فعلت قبل 14 عامًا. ‬
‫‫غادر رجاءً. ‬
‫‫وإلا فسأتصل بالشرطة. ‬
‫‫لم؟ أنا هنا بالفعل!‬
‫‫ما زلت ضابط شرطة. ‬
‫‫اتصلي بي. ‬
‫‫"أجيت"…‬
‫‫غادر وإلا فسأتصل بالشرطة. ‬
‫‫بربك. إنما أنا زوج…‬
‫‫يزور زوجته. ‬
‫‫فهل هذه جريمة؟‬
‫‫هيا، اتصلي بالشرطة. سأنتظر. ‬
‫‫الآن بت أعرف أين تعيشين. ‬
‫‫اسمعي ما لديّ على الأقل. ‬
‫‫افتحي، أرجوك. ‬
‫‫فكّري في الأمر. ‬
‫‫افتحيه. ‬
‫‫ماذا يا "سونيا"؟‬
‫‫هلّا نجلس في الداخل. ‬
‫‫لا، لا داعي لذلك. ‬
‫‫لا مشكلة. ‬
‫‫منزلك نظيف جدًا. ‬
‫‫هل أجلس هنا؟‬
‫‫لا أملك مالًا. ‬
‫‫هل سألتك؟‬
‫‫بالنسبة إلى أمثالك، المال هو كل شيء. ‬
‫‫وليس لديّ أي مال!‬
‫‫"إلى أمثالك. "‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫هل أنا شخص سيئ؟‬
‫‫فليكن. ‬
‫‫أمي، السخان معطّل. ‬
‫‫ادخلي! حالًا!‬
‫‫لم أتخيل قط‬
‫‫أنني سأصبح أبًا. ‬
‫‫ناهيك عن أب لفتاة جميلة كتلك. ‬
‫‫انتظر هنا. ‬
‫‫أنا آسفة جدًا. ‬
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫‫هذا كل ما لديّ. ‬
‫‫لم يكن هناك داع. ‬
‫‫من فضلك، اذهب! لا أملك أي شيء آخر. ‬
‫‫بلى، تملكين. ‬
‫‫"تارا". ‬
‫‫"تارا"؟ ماذا تعني؟‬
‫‫تلك الفتاة على أعتاب الأنوثة. ‬
‫‫هل فقدت عقلك؟‬
‫‫هذا واضح. ‬
‫‫ألم أقل‬
‫‫إن "تارا" ستغدو نجمة يومًا ما؟‬
‫‫عندما يراها العالم،‬ ‫‫ستُغرق بالورقات النقدية. ‬
‫‫وستعود بفائدة عليك أيضًا،‬
‫‫كالأيام الخوالي. ‬
‫‫- أنا واثق بأنك تفتقدين…‬ ‫‫- إياك أن تلمسني!‬
‫‫اخرج من منزلي. ‬
‫‫"سونيا". ‬
‫‫"مايا" أو "تشاندراموكي" أو "بارو"‬
‫‫أو أيًا كنت. ‬
‫‫ما زلت زوجتي. ‬
‫‫و"تارا" ابنتي. ‬
‫‫وهذا منزلي. ‬
‫‫سآتي وقتما أشاء. ‬
‫‫وسأفعل‬
‫‫ما أشاء. ‬
‫‫"أجيت"،‬
‫‫لا تعد إلى هنا رجاءً. ‬
‫‫سأرسل إليك المال كل شهر. ‬
‫‫لا تعد إلى هنا رجاءً. ‬
‫‫يمكنني العيش بعيدًا عنك،‬ ‫‫لكن كيف يمكنني العيش بعيدًا عن ابنتي؟‬
‫‫أريد أن أعرف الكثير عنها. ‬
‫‫وأريد أن أعلّمها الكثير. ‬
‫‫في الواقع، لم لا تبدئين بتعليمها؟‬
‫‫أي معلّم لها خير من أمها؟‬
‫‫بعدها، يمكنك مرافقتنا،‬
‫‫وإلا فسأذهب أنا وابنتي. ‬
‫‫لست ابنتك!‬
‫‫كيف تجرأت على ضرب والدك؟‬
‫‫هل هذا ما علّمتها إياه؟‬
‫‫"أجيت"!‬
‫‫تعالي إلى هنا يا ورقتي الرابحة. ‬ ‫‫سأعلّمك الأخلاق كما علّمتها. ‬
‫‫أمي!‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- إياك أن تلمسها!‬
‫‫"سونيا"! لا تقلقي. ‬
‫‫لن أترك عليها ندوبًا. ‬
‫‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫- سأدفنكما!‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫كيف تجرؤ على ضرب ابنتي؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫- أفلتها!‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫أمي!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫"أجيت"!‬
‫‫هذا أنت يا أستاذ!‬
‫‫آسف يا سيدة "ديسوزا". لم أقصد إخافتك. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫الذنب ليس ذنبك. ‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير حال. ‬
‫‫كنت خائفة قليلًا. ‬
‫‫دخل صرصور المنزل. ‬
‫‫لذا حاولت قتله. ‬
‫‫- هل قتلته؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل قتلت الصرصور؟‬
‫‫أجل. قتلته. ‬
‫‫شكرًا لك يا أستاذ. ‬
‫‫- طابت ليلتك. ‬ ‫‫- طابت ليلتك يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫أمي. ‬
‫‫يجب أن نتصل بالشرطة. ‬
‫‫لم؟‬
‫‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫‫أنا من قتلته. ‬
‫‫لا يا أمي. ‬
‫‫لم تقتليه. ‬
‫‫أنا ضربته أولًا. ‬
‫‫إياك أن تقولي هذا ثانيةً. ‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫مهما يحدث. ‬
‫‫مهما سألوك. ‬
‫‫لا تعرفين شيئًا عما حدث الليلة. ‬
‫‫إن أصابك مكروه،‬
‫‫فسأموت!‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫- من الطارق؟‬ ‫‫- سيدة "ديسوزا"، أنا "نارين"…‬
‫‫الأستاذ، جارك. ‬
‫‫- يا أستاذ، أيمكننا التحدث غدًا؟‬ ‫‫- أردت أن أسألك عما ستفعلينه الآن. ‬
‫‫معذرةً يا أستاذ؟‬
‫‫ماذا قلت للتو؟‬
‫‫أردت فقط أن أسألك عما ستفعلينه الآن. ‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫لا بأس إن كنت ستتصلين بالشرطة. ‬
‫‫لكن إن شئت، فيمكنني مساعدتكما. ‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- سيدة "ديسوزا"،‬
‫‫ليس من السهل إخفاء جثة. ‬
‫‫قد لا تتمكنين من تدبر الأمر بمفردك. ‬
‫‫ادخلي. ‬
‫‫أستاذ…‬
‫‫كيف عرفت؟‬
‫‫هناك معادلة في الرياضيات. ‬
‫‫إن كانت "أ" = "ب" = "ج"،‬
‫‫فإن،‬
‫‫"أ" = "ج". ‬
‫‫لست أفهم. ‬
‫‫دعيني أشرح. ‬
‫‫"أ" تساوي‬
‫‫الغريب الذي ارتاد المقهى هذا الصباح. ‬
‫‫"ب" تساوي الذعر‬
‫‫الذي اكتسى وجهك عند رؤيته. ‬
‫‫"ج" تساوي الصرصور،‬
‫‫الذي أثار الخوف نفسه كما فعل الغريب. ‬
‫‫"أ" يساوي "ب" يساوي "ج". ‬
‫‫الغريب‬
‫‫يساوي الخوف‬
‫‫يساوي الصرصور. ‬
‫‫أي أن،‬
‫‫الغريب يساوي الصرصور. ‬
‫‫وأنت بنفسك قلت إنك قتلت الصرصور. ‬
‫‫لكن…‬
‫‫كيف عرفت أنه الرجل نفسه؟‬
‫‫كانت هناك أدلة أخرى. ‬
‫‫مثل عقب السيجارة على بابك. ‬
‫‫رائحة السجائر في الرواق. ‬
‫‫ومن الباب،‬
‫‫رأيت حذاءً ملفوفًا في سجادة. ‬
‫‫يبلغ متوسط‬
‫‫طول السجادة ما بين متر ونصف إلى مترين. ‬
‫‫وذلك الغريب،‬
‫‫بلغ طوله 180 سنتيمترًا تقريبًا. ‬
‫‫اكتشفت كل شيء بسهولة. ‬
‫‫ليس كل شيء. ‬
‫‫لا أعرف من يكون. ‬
‫‫كان زوجي. ‬
‫‫كان الأمر صعبًا، لكنني هربت منه. ‬
‫‫لكنه وجدنا مجددًا. ‬
‫‫حاول أن يأخذ ابنتي بالإكراه و…‬
‫‫قبل أن تعتقلني الشرطة،‬
‫‫هل يجب أن أعترف لهم؟‬
‫‫أمي، لن أدعك تذهبين إليهم. ‬
‫‫"تارا"، الزمي الهدوء. ادخلي. ‬
‫‫أمي…‬
‫‫لكنك لم تقتليه…‬
‫‫"تارا"، اصمتي!‬
‫‫سيدة "ديسوزا"…‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، السؤال هو،‬
‫‫كيف سترى الشرطة كل هذا. ‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أيًا كان ما تحاولين إخفاءه عني،‬
‫‫لن يكون من السهل إخفاؤه عن الشرطة. ‬
‫‫أنا لا أخفي شيئًا. ‬
‫‫أحكم أحدهم سلكًا حول عنقه من الخلف. ‬
‫‫أنا فعلت ذلك. ‬
‫‫وحين حاول…‬
‫‫إنقاذ نفسه،‬
‫‫أمسكت الأخرى بيديه. ‬
‫‫ثمة علامات أظافر على يديه. ‬
‫‫كنت الفاعلة أيضًا. ‬
‫‫تلزمك أربعة أياد لفعل ذلك. ‬
‫‫لكن لديك يدان فقط. ‬
‫‫إن استطاع مبتدئ مثلي‬
‫‫أن يتوصل إلى الحقيقة بهذه السهولة،‬
‫‫فإن الشرطة ستكشف هذه الكذبة أسرع مني. ‬
‫‫بالتالي، يجب أن تفكّري‬ ‫‫قبل أن تتصلي بالشرطة. ‬
‫‫وماذا لو لم نتصل بالشرطة؟‬
‫‫هذا احتمال أيضًا. ‬
‫‫- لن نفعل ذلك. ‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫أرجوك دعي الأستاذ يساعدنا على الأقل. ‬
‫‫تعرفين، صحيح؟‬
‫‫إنه يأتي إلى هنا من أجلك فقط. ‬
‫‫يا أستاذ، إن ساعدتنا،‬ ‫‫ألن تلتصق بك تهمة كذلك؟‬
‫‫- أنا متورط بالفعل. ‬ ‫‫- لكنك لم تفعل شيئًا. ‬
‫‫إخفاء الحقيقة جريمة يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫يا أستاذ، هلّا تساعدنا رجاءً. ‬
‫‫إن لم نتصل بالشرطة، فكيف سنخفي الجثة؟‬
‫‫لكن لماذا يجب أن نخفيها؟‬
‫‫ماذا إذًا؟‬
‫‫أحيانًا ما يكون الصدق هو أفضل استراتيجية. ‬
‫‫لكن قبل ذلك،‬
‫‫يجب أن ننظف جيدًا المنزل بأكمله. ‬
‫‫حتى أعقاب السجائر في الخارج. ‬
‫‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫‫أيمكنك المجيء معي؟‬
‫‫- هل زوجك شرطي؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫بم خنقته؟‬
‫‫بسلك السخان. ‬
‫‫سخان كهربائي؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫سيكون عليك تنظيفه. ‬
‫‫لا، اتركيه. سأنظفه بنفسي. ‬
‫‫هل كان لقاؤكما مخططًا له؟‬
‫‫لا. ظهر من العدم. ‬
‫‫ثم قابلته في حانة "لي". ‬
‫‫حانة "لي"؟‬
‫‫حيث يلتقي الأحبّة سرًا؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫جيد. النُدل هناك معتادون على غض الطرف. ‬
‫‫هذه نقودي. ‬
‫‫فندق "أليس فيلا". ‬
‫‫"فندق (أليس فيلا)، (أجيت مهاتري)"‬
‫‫سجّل دخوله منذ يومين‬ ‫‫ودفع ثمن ثلاث ليال مقدمًا. ‬
‫‫لدينا يوم آخر إذًا. ‬
‫‫"أجيت مهاتري". ‬
‫‫مفتش مساعد. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"،‬
‫‫من المحتمل أن يأتي أحدهم إلى هنا بحثًا عنه. ‬
‫‫وإذا وجدوه،‬
‫‫فإنهم سيجدونك أنت الأخرى. ‬
‫‫"الجثة = السيدة (ديسوزا)"‬
‫‫ما الحل الأبسط؟‬
‫‫إخفاء الجثة. ‬
‫‫حماية السيدة "ديسوزا". ‬
‫‫يا أستاذ، لست أفهم هذه المعادلات. ‬
‫‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫أنا أفكر في الأمر أيضًا. ‬
‫‫يجب أن نخلع عنه ثيابه‬ ‫‫قبل أن يحدث التيبس الرمي. ‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يمكن التعرف على جثة من الملابس. ‬
‫‫يجب إخفاء ملابسه. ‬
‫‫هلّا تساعدينني رجاءً. ‬
‫‫فليكن. ‬
‫‫اذهبي لمساعدة "تارا". ‬
‫‫سأهتم بهذا الأمر. ‬
‫‫آسفة. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"،‬ ‫‫يجب أن نجمع بعض الأدلة لك ولـ"تارا". ‬
‫‫لكن كل الأدلة ضدي. ‬
‫‫سنغيّر الدليل نفسه لدعمك. ‬
‫‫شكرًا لك يا أستاذ. ‬
‫‫قد لا أكون وسيمًا مثلك، لكنني…‬
‫‫ما زلت حيًا. ‬
‫‫مرحبًا! ماذا فعلت البارحة؟‬
‫‫لا شيء. لقد نظفت المنزل فحسب. ‬
‫‫- جيد. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫مرحبًا. مساعد المفتش "سوندار سينغ". ‬
‫‫مرحبًا. "كاران أناند". ‬
‫‫لكن الآن، أشعر بأنني "هاري بوتر". ‬
‫‫صحيح، ثمة سحر ما في منطقتنا "كاليمبونغ"!‬
‫‫- أنذهب؟‬ ‫‫- ولا تشرق فيها الشمس أيضًا!‬
‫‫"الشرطة"‬
‫‫- مكان جميل. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫"مركز شرطة (كاليمبونغ)"‬
‫‫"أجيت مهاتري". ‬
‫‫كان هذا آخر موقع معروف له. ‬
‫‫نحاول تعقّب هاتفه،‬ ‫‫لكنه يغيّر رقم هاتفه باستمرار. ‬
‫‫"كاليمبونغ" ليست كبيرة. ‬
‫‫قد يستغرق الأمر بضعة أيام. ‬
‫‫- لكننا سنجده. ‬ ‫‫- أجل يا سيدي. ‬
‫‫- سيعمل السيد "سوندار" معك. ‬ ‫‫- أمرك!‬
‫‫سأعطيك هذه الصورة. ‬
‫‫- أرسلها إلى كل الفنادق هنا. ‬ ‫‫- عُلم. ‬
‫‫يا أستاذ!‬
‫‫مساء الخير يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫- أنا خائفة يا أستاذ. ‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫فعلت ما أخبرتك به، صحيح؟‬
‫‫لا شيء يدعو للخوف إذًا. ‬
‫‫طابت ليلتك يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫- أرأيت هذا الرجل؟‬ ‫‫- لا يا سيدي. ‬
‫‫إن رأيته، فاتصل بالشرطة. ‬
‫‫كن أكثر تحديدًا. هذه المنطقة شاسعة جدًا. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أجل، افعل ذلك. ‬
‫‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫أجرى "أجيت" اتصالًا‬ ‫‫من مكان ما بالقرب من هنا. ‬
‫‫ثمة برج هاتف واحد فقط. ‬
‫‫لكن المنطقة مترامية في كل أطراف التلة. ‬
‫‫سيتصلون من "مومباي". ‬ ‫‫لعلنا نحصل على معلومة أكيدة. ‬
‫‫- حسنًا. ‬ ‫‫- لننتظر قليلًا. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫"بابو"!‬
‫‫- صباح الخير. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫هلّا تحضرين قهوة ساخنة رجاءً. ‬
‫‫- بكل تأكيد. ‬ ‫‫- اثنان. ‬
‫‫أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫وواحدة من تلك. ‬
‫‫- لا. قهوة فقط. ‬ ‫‫- أنت!‬
‫‫وهذه أيضًا رجاءً. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫اجلسا. سأحضر لكما طلبكما. ‬
‫‫حسنًا، شكرًا لك. ‬
‫‫سيدتي، ثمة شيء آخر. ‬
‫‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫‫هنا أو في الجوار؟‬
‫‫- لا. ‬ ‫‫- لا؟‬
‫‫إن رأيته، فاتصلي بقسم الشرطة. ‬
‫‫- حسنًا. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫أرز مقلي بالبيض، رجاءً. ‬
‫‫"بابو"، طبق أرز مقلي بالبيض مخصوص. ‬
‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬ ‫‫- صباح الخير يا أستاذ. ‬
‫‫صباح الخير. ‬
‫‫"نارو"!‬
‫‫أنت… يا للصدفة! ما احتمال أن نلتقي؟‬
‫‫واحد من أصل 95675. ‬
‫‫خطأ. لم تعدّني. ‬
‫‫بلى، فعلت. ‬
‫‫عدد السكان الحالي هو 95674. ‬
‫‫"نارو"!‬
‫‫تسرني رؤيتك. ‬
‫‫لم تتغيّر بتاتًا!‬
‫‫لا يضاهيك أحد في الرياضيات. ‬
‫‫لم أنت في "كاليمبونغ"؟‬
‫‫أبحث عن شخص ما. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫حسنًا. رائع. ‬
‫‫حسنًا. شكرًا لك. ‬
‫‫"نارو"، عليّ الذهاب الآن. ‬
‫‫لكن لنلتق. أين تعمل في التدريس؟‬
‫‫كيف عرفت أنني أدرّس؟‬
‫‫كانوا جميعًا ينادونك بـ"أستاذ". ‬
‫‫أخبرني!‬
‫‫مدرسة "ماونت هيرمون". ‬
‫‫- أتعرفها؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫أراك لاحقًا يا أستاذ!‬
‫‫- شكرًا لك. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫يا أستاذ!‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، لا يجب أن نتحدث علنًا. ‬
‫‫أعرف. ‬
‫‫لكن صديقك كان يسأل عن "أجيت". ‬
‫‫وماذا قال؟‬
‫‫- أظن أنه من الشرطة. ‬ ‫‫- وماذا في ذلك؟‬
‫‫هل فعلت ما أخبرتك به؟‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- هذا ما يهم. ‬
‫‫إن احتجت إلى شيء آخر، فسأخبرك. ‬ ‫‫لكن لا يمكننا التحدث علنًا. ‬
‫‫- كانت هذه المنطقة، صحيح؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫قد يكون أيًا من هذه المنازل. ‬
‫‫علينا أن نسأل في كل منها. ‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أجل. هل وجدته؟‬
‫‫حسنًا. وجدت الفندق. ‬ ‫‫"أليس فيلا"، طريق "أبر كارت". ‬
‫‫لنذهب. ‬
‫‫"فندق (أليس فيلا)"‬
‫‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫‫أليست الغرف نظيفة هنا؟‬
‫‫لم تُنظف، لأنه علّق لافتة "ممنوع الإزعاج". ‬
‫‫- أمتعته هنا؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫هذا يعني أنه لا يزال هنا. ‬
‫‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫‫- يوم سجّل وصوله. ‬
‫‫سيدي، أين السيد "مهاتري"؟‬
‫‫نحاول حل تلك الأحجية. ‬
‫‫سيدي، من سيدفع فواتير الفندق؟‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫أنا "برينيه" يا سيدي. "برينيه شاملينغ". ‬
‫‫سيد "شاملينغ"،‬
‫‫أتعرف شيئًا عن هذا الرجل؟‬
‫‫هل قال أو طلب شيئًا؟‬
‫‫لا يا سيدي. ‬
‫‫لكن في اليوم الذي أتى فيه إلى هنا،‬ ‫‫كان يسأل عن مدرسة ما. ‬
‫‫ألم نمر بمدرسة للتو؟‬
‫‫- "كمالودايا"؟‬ ‫‫- أجل يا سيدي. هذه هي. ‬
‫‫- "كمالودايا"؟‬ ‫‫- أجل يا سيدي. ‬
‫‫سيد "شاملينغ"،‬
‫‫سيدفع الفاتورة. ‬
‫‫غرفة جميلة. ‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫ننتظر. ‬
‫‫من؟‬
‫‫لـ"أجيت" صلة ما بهذه المدرسة. ‬
‫‫أليست هذه…‬
‫‫ذات المرأة من المقهى؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أجرى "أجيت" اتصالًا‬ ‫‫من مكان ما بالقرب من هنا. ‬
‫‫هل رأيت هذا الرجل في الجوار؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫أعطني تاريخًا مفصلًا لها يعود إلى 15 عامًا. ‬
‫‫تبلغ ابنتها نحو 12 أو 13 سنة. ‬
‫‫اسم الأم "مايا ديسوزا". ‬
‫‫- مرحبًا. ‬ ‫‫- سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫هذا أنا. الأستاذ. ‬
‫‫أستاذ،‬
‫‫لم تتصل بي من الخط الأرضي؟‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لكن قد تحدث مشكلة. ‬
‫‫- صديقك؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫اليوم، تبعك إلى المنزل. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، عندما تزوجت،‬
‫‫هل كان الزواج مسجّلًا؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أتسمعني يا أستاذ؟‬
‫‫- أستاذ؟‬ ‫‫- سيدة "ديسوزا"،‬
‫‫أصغي إليّ جيدًا. ‬
‫‫من أيام الجامعة، أعرف مدى صرامة "كاران". ‬
‫‫وأعرف أيضًا فيما يفكر الآن،‬ ‫‫في هذه اللحظة بالذات. ‬
‫‫أنت المشتبه به الوحيد‬ ‫‫في "كاليمبونغ" يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫وقريبًا جدًا، سيأتي إليك. ‬
‫‫وسيطاردك إلى أن يجد دليلًا يدينك،‬
‫‫أو إلى أن تعترفي من تلقاء نفسك. ‬
‫‫أليس من الأفضل أن أعترف للشرطة؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫افعلي ما أخبرتك به. ‬
‫‫لكن يا أستاذ، لا أعرف إن كنت قادرة…‬
‫‫يمكنك فعلها يا سيدة "ديسوزا". ‬ ‫‫الأمر بسيط جدًا. ‬
‫‫حين يزورك،‬
‫‫أجيبي عن أسئلته فحسب. ‬
‫‫عدا ذلك، الزمي الصمت. ‬
‫‫لا تعطيه معلومات من دون أن يسأل عنها. ‬
‫‫وأجل، العنصر الأهم. ‬
‫‫على حد علمك،‬
‫‫"أجيت" لا يزال حيًا. ‬
‫‫لكن ماذا عن جثته؟‬
‫‫لن يُعثر على جثته أبدًا. ‬
‫‫من وجد الجثة؟‬
‫‫وجدها الرهبان من الدير المحلي. ‬
‫‫كيف تعرف أنه "أجيت"؟‬
‫‫وجدوا هويته الشرطية كذلك. ‬
‫‫"رام"! "سانتوس"! تحركا. أبعداهم من هنا. ‬
‫‫هل أنت جاد؟‬
‫‫أين بطاقة الهوية؟‬
‫‫- أنت، بطاقة الهوية. ‬ ‫‫- بطاقة الهوية. ‬
‫‫أعطه إياها. ‬
‫‫- أين عثروا عليه؟‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫هنا. ‬
‫‫دماء. ‬
‫‫أرسل هذه لفحص الحمض النووي. ‬
‫‫لكن بماذا سنقارنها؟‬
‫‫لماذا نظفتها؟‬
‫‫لكنك اشتكيت من قذارتها. ‬
‫‫أنا…‬
‫‫بئسًا! سيد "شارلينغ"!‬
‫‫"شاملينغ" يا سيدي. اسمي "شاملينغ". ‬
‫‫لا تُوجد أعقاب سجائر. أو زجاج. ‬
‫‫ذكر. 99 بالمئة من الجسد متحرق. ‬
‫‫تعرض وجهه للضرب بشكل متكرر بجسم ثقيل. ‬
‫‫ثمة جرح عميق في مؤخرة الرأس. ‬
‫‫الأصابع محترقة تمامًا. ‬
‫‫لا أثر للأسنان أو العينين. ‬
‫‫أظن أن من فعل ذلك،‬
‫‫لم يرد أن تُعرف هويته. ‬
‫‫وجدت شيئًا في اختبار الحمض النووي؟‬
‫‫ما وجدناه من فرشاة الأسنان‬ ‫‫والشعر على المشط‬
‫‫متطابق تمامًا مع الدم. ‬
‫‫هذا جسد "أجيت مهاتري". ‬
‫‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫مات في يوم 10، عند الساعة الـ7 تقريبًا. ‬
‫‫معذرةً. ‬
‫‫أسمعك، أخبرني. ‬
‫‫وجدت اليانصيب. ‬
‫‫من الطارق؟‬
‫‫شرطة!‬
‫‫أريد التحدث إليك. ‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫مساء الخير يا سيدتي. ‬
‫‫"كاران أناند" من شرطة "مومباي". ‬
‫‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫‫- هل…‬
‫‫تعرفينه يا سيدتي؟‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫إنه زوجي. ‬
‫‫لكنك قلت سابقًا إنك لا تعرفينه. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫لا أريده أن يقترب مني أو من ابنتي. ‬
‫‫لا علاقة لي به. ‬
‫‫ماذا فعل الآن؟‬
‫‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫‫زارني منذ بضعة أيام. ‬
‫‫سيدتي، عليك مرافقتي إلى مركز الشرطة. ‬
‫‫- لم؟‬ ‫‫- لقد…‬
‫‫عثرنا على جثة. ‬
‫‫جثة؟‬
‫‫"أجيت"؟ متى؟‬
‫‫وجدناها هذا الصباح. ‬
‫‫لهذا السبب، إن أمكنك المجيء،‬
‫‫من أجل تحديد الهوية. ‬
‫‫انتظر قليلًا رجاءً. ‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫كن مهذبًا يا أحمق!‬
‫‫هل قالت شيئًا؟‬
‫‫أجل، قالت إنها تعرفه…‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- لكن؟‬
‫‫إنها تتحدث عن "أجيت"،‬
‫‫كأنه لا يزال حيًا. ‬
‫‫هل اعتُقلت مجددًا؟‬
‫‫أنت لا تتعلم أبدًا!‬
‫‫هل تتعرفين على أي من هذه الأغراض؟‬
‫‫حسنًا. اجلسي. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، نعرف‬
‫‫أن "أجيت مهاتري"‬ ‫‫كان متزوجًا بـ"سونيا ديسوزا". ‬
‫‫أهذه أنت؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫متى تزوجت؟‬
‫‫من 15 أو 16 سنة. ‬
‫‫وابنتك؟‬
‫‫إنها ابنته. ‬
‫‫لم جاء "أجيت" إلى "كاليمبونغ"؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫لماذا التقى بك؟‬
‫‫لقد أراد مالًا. ‬
‫‫لطالما أراد المال. ‬
‫‫لم يفكر في أي شيء آخر قط. ‬
‫‫أين قابلت "أجيت" لأول مرة؟‬
‫‫في ملهى "بارادايس"؟‬
‫‫سيدة "ديسوزا"،‬
‫‫معنا صورة من "بارادايس". ‬
‫‫هذه. ‬
‫‫"آنسة (سونيا)"‬
‫‫أهذه أنت؟‬
‫‫"آنسة (سونيا)"‬
‫‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫إذًا، حين كنت تعملين في "بارادايس"،‬
‫‫قابلت "أجيت". ‬
‫‫لم تخفين الأمر؟ كان بإمكانك إخبارنا. ‬
‫‫- أنت…‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫حين قابلت "أجيت"،‬
‫‫كنت فتاة بسيطة،‬
‫‫وقعت في الغرام وتزوجت. ‬
‫‫بعد ذلك، باعني لـ"بارادايس". ‬
‫‫باعك؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫يمكنك أن تسأل أيًا كان‬
‫‫من أعطاك تلك الصورة. ‬
‫‫آسف. ‬
‫‫ما زال عليّ أن أسألك‬
‫‫أين كنت مساء يوم 10. ‬
‫‫هل تشتبه بي؟‬
‫‫أنا أسألك حتى أبعدك عن الاشتباه. ‬
‫‫في مساء يوم 10،‬ ‫‫ذهبت أنا و"تارا" لمشاهدة فيلم. ‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- سينما "كابيتول". ‬
‫‫متى غادرتما المنزل؟‬
‫‫بين الـ5:30 والـ6. ‬
‫‫أي فيلم شاهدتما؟‬
‫‫"الحيوانات الأليفة 2". ‬
‫‫أرادت "تارا" مشاهدته. ‬
‫‫هل عدتما إلى المنزل بعد ذلك؟‬
‫‫لا، خرجنا لتناول العشاء. ‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- مطعم "غومبو". ‬
‫‫طعامه شهي جدًا. ‬
‫‫إذًا بعد ذلك، عدتما إلى المنزل. ‬
‫‫لا، بعد ذلك،‬ ‫‫ذهبنا إلى حانة "كينغ" للكاريوكي. ‬
‫‫لفترة. ‬
‫‫كاريوكي؟‬
‫‫أرادت "تارا" ذلك. ‬
‫‫هل تفعلين هذا كثيرًا؟‬
‫‫نادرًا. حين نكون متفرغتين. ‬
‫‫شاهدتما فيلمًا وذهبتما إلى مطعم،‬
‫‫وذهبتما إلى حانة كاريوكي. ‬
‫‫ثم وصلت إلى المنزل…‬
‫‫عند الـ11 مساءً تقريبًا. ‬
‫‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫"10، الخميس، سينما وعشاء"‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- ثمة شيء غير منطقي في هذه القصة. ‬
‫‫- ماذا تعني؟‬ ‫‫- من يخرج يوم الخميس؟‬
‫‫في منتصف الأسبوع؟‬
‫‫الفتاة لديها مدرسة في اليوم التالي. ‬ ‫‫من سيخرج حتى الـ11 مساءً؟‬
‫‫لكنها قالت إن ابنتها أرادت الخروج. ‬
‫‫من الرائع أنهما متفاهمتان. ‬
‫‫أو أنهما يعدان قصة عن يوم 10. ‬
‫‫إن كانت قصة،‬
‫‫يا صديقي "سوندار"،‬
‫‫فإن ثمة عقلًا ماكرًا جدًا‬ ‫‫وراء هذا الوجه الجميل. ‬
‫‫- هل نذهب؟‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫"نارو"؟‬
‫‫"نارو"!‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫أنا أعيش هنا. لماذا أنت هنا؟‬
‫‫في عمل. ‬
‫‫في الصباح، تلك السيدة في المقهى. ‬
‫‫- حيث كان الجميع يناديك بالأستاذ. ‬ ‫‫- "تيفين". ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫"مايا ديسوزا". ‬
‫‫هل تعرفها؟‬ ‫‫لا بد أنك تتردد إلى مقهاها كثيرًا؟‬
‫‫نادرًا ما أذهب إلى هناك. أحيانًا فقط. ‬
‫‫إنها جارتي، لكن تعاملاتنا محدودة. ‬
‫‫جارتك؟‬
‫‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟‬
‫‫هنا أو في الجوار؟‬
‫‫- أنت لا تنسى أي شيء. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫تعرّف إلى "نارين فياس". ‬
‫‫أذكى تلميذ في كليتنا. عبقري في الرياضيات. ‬
‫‫هذا ليس صحيحًا. ‬
‫‫هراء! بالطبع، هذا صحيح!‬
‫‫"سوندار"، كان امتحان الرياضيات‬ ‫‫في نهاية العام. ‬
‫‫الأسئلة كانت صعبة للغاية!‬
‫‫كنا نبكي في قاعة الامتحانات!‬
‫‫كان علينا الإجابة‬ ‫‫عن ستة أسئلة من أصل عشرة. ‬
‫‫ثم جاء هو. ‬
‫‫أجاب عن العشرة أسئلة كلها. ‬
‫‫وكتب، "عد درجة أي ستة من العشرة!"‬
‫‫انتقم للصف بأكمله. ‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫طيش الشباب!‬
‫‫ألم تره في أي مكان؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫من هو؟‬
‫‫زوج جارتك. ‬
‫‫لكنه…‬
‫‫رحل. ‬
‫‫هل مات؟‬
‫‫لماذا تبحث عن رجل ميت إذًا؟‬
‫‫بل نبحث عن قاتله. ‬
‫‫جريمة قتل؟‬
‫‫تقصد أن السيدة "ديسوزا"…‬
‫‫لا، أسئلة معتادة. ‬
‫‫- هل تعود متأخرًا من المدرسة؟‬ ‫‫- لا. في الواقع، أنا…‬
‫‫كنت في "دوجو". ‬
‫‫"دوجو"؟‬
‫‫"نارو"، أما زلت تتدرّب؟‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫سآتي لأتدرّب معك. ‬
‫‫كنا صفوة الصفوة في الجامعة. ‬
‫‫كان بإمكان "نارو"‬ ‫‫المنافسة في البطولة الوطنية. ‬
‫‫فهمت. ‬
‫‫- آسف. لا تبدو بتلك القوة. ‬ ‫‫- هذا صحيح. ‬
‫‫لا. سأزور نادي الـ"دوجو" الخاص بك. ‬ ‫‫لنتنافس معًا. ‬
‫‫- تعال وقتما شئت. ‬ ‫‫- اتفقنا؟‬
‫‫سأذهب. ‬
‫‫لكن…‬
‫‫جارتك فاتنة جدًا. ‬
‫‫يا أستاذ!‬
‫‫لقد وجدوا الجثة. ‬
‫‫أعلم. قابلت "كاران" في الخارج. ‬
‫‫لكنك قلت إنهم لن يجدوها أبدًا. ‬
‫‫لقد وعدتني. ‬
‫‫لا تقلقي يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫سأهتم بالأمر. ‬
‫‫ما الأمر الآن؟‬
‫‫قلت ما أخبرتك به، صحيح؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫هل استجوبوا ابنتك؟‬
‫‫لا، كانت "تارا" في الداخل. ‬
‫‫عاجلًا أم آجلًا، سيستجوبونها أيضًا. ‬
‫‫أتعلمين ماذا يفترض بها أن تفعل حينئذ؟‬
‫‫هل أريتهما تذاكر السينما؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لم يطلباها. ‬
‫‫جيد. أين هي؟‬
‫‫حفظتها في درج المطبخ…‬
‫‫لا، أبقيها في جيب من جيوب ملابسك. ‬
‫‫وكأنك نسيتها هناك. ‬
‫‫لا أحد يحتفظ بتذاكر السينما. ‬
‫‫- فهمت؟‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫- لا بد أنك تتردد إلى مقهاها كثيرًا؟‬ ‫‫- أحيانًا. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"!‬
‫‫هل يعرف العاملون في المقهى‬ ‫‫أنني أذهب إلى هناك كل يوم؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أعني، أنا أسأل‬
‫‫إن كان العاملون في مقهاك‬
‫‫يعرفون أنني أقصده لشراء الطعام يوميًا؟‬
‫‫انظري. جاء الأستاذ. ‬
‫‫أجل، كلهم يعرفون. ‬
‫‫والجميع يحبونك أيضًا. ‬
‫‫وأنا كذلك. ‬
‫‫هل يعرفون أنني جارك؟‬
‫‫أجل، سبق أن أخبرتهم. ‬
‫‫- أكان يجب ألّا أفعل؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫سأهتم بالأمر. ‬
‫‫يا أستاذ…‬
‫‫شكرًا لك يا أستاذ. ‬
‫‫لأنك تفعل هذا من أجلنا. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫ما الذي حدث؟ "تارا"؟‬
‫‫هل حدث شيء في المدرسة؟‬
‫‫ما الأمر إذًا؟‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫بسببي…‬
‫‫لم ترتكبي أي خطأ. ‬
‫‫إنما حاولت إنقاذي. ‬
‫‫الآن، عثرت الشرطة على الجثة. ‬
‫‫ماذا لو سُجنت؟‬
‫‫لن يصيبنا أي شيء. ‬
‫‫لن يبعدني أحد عنك. ‬
‫‫قال الأستاذ‬
‫‫إنه سيهتم بكل شيء. ‬
‫‫تعالي لتفرغي من الاستحمام. تأخّر الوقت. ‬
‫‫هيا!‬
‫‫أحبك. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫أنا جائعة. أسرعي. ‬
‫‫"مايا" أو "سونيا" أو أيًا كان اسمها،‬
‫‫لماذا لم نعتقلها بعد؟‬
‫‫يلزمنا بعض الوقت…‬
‫‫لم؟‬
‫‫نعرف أن "أجيت"‬ ‫‫ذهب إلى "كاليمبونغ" للقاء هذه المرأة. ‬
‫‫هذا هو اليانصيب الذي ذكروه في "بارادايس". ‬
‫‫- معنا الأدلة، صحيح؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫لكنها تدعمها، وليست ضدها. ‬
‫‫- كانت في مكان آخر ليلة حدوث…‬ ‫‫- كاذبة. ‬
‫‫حتى أنت تعرف ذلك. ‬
‫‫مات "أجيت". قُتل. ‬
‫‫"مايا" هي المشتبه بها الوحيدة. ‬
‫‫- ماذا تريد غير ذلك؟‬ ‫‫- سيدي…‬
‫‫"ماذا تريد غير ذلك؟"‬
‫‫أريد دليلًا. ‬
‫‫دليل. ‬
‫‫مهلًا، أين احتفظت بها؟‬
‫‫في جيوب بنطالها. ‬
‫‫من يحتفظ بتذاكر السينما؟‬
‫‫كنت سأستغرب لو وُضعت في درج. ‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- لكن…‬
‫‫في البداية قالت…‬
‫‫لا بد أنني رميتها. ‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫ربما اشترت التذاكر‬ ‫‫لكنها لم تذهب لمشاهدة الفيلم. ‬
‫‫إذًا، أنت تقول إنها اشترت التذاكر فقط‬ ‫‫لتخلق حجة غياب. ‬
‫‫لو كان الأمر كذلك،‬ ‫‫لكانت أعطتنا التذاكر في اليوم الأول. ‬
‫‫ربما كانت تنتظر منا أن نطلبها. ‬
‫‫كل تحركاتها محسوبة. ‬
‫‫كما في لعبة الشطرنج. ‬
‫‫نتحرك أولًا. ‬
‫‫لا تتحرك إلا من بعدنا. ‬
‫‫إنها والدة فتاة صغيرة. ‬
‫‫حولتها إلى قاتلة محترفة. ‬
‫‫ألا يمكن لوالدة فتاة صغيرة‬ ‫‫أن تكون قاتلة محترفة؟‬
‫‫أنى لها الوقت لارتكاب جريمة قتل؟‬ ‫‫تربية الأطفال من دون شريك ليست سهلة. ‬
‫‫يبدو أنك خبير في شؤون الأمهات العازبات. ‬
‫‫كانت أمي عزباء يا سيدي. ‬
‫‫آسف. ‬
‫‫لا بأس يا سيدي!‬
‫‫الوقت. ‬
‫‫التوقيت المناسب أهم شيء يا "سوندار". ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫"سينما (كابيتول)"‬
‫‫"القاعة"‬
‫‫"الحيوانات الأليفة 2"‬
‫‫الـ6:10. خرجت من السينما إلى…‬
‫‫الـ7:10!‬
‫‫الـ8. ‬
‫‫بغض النظر عن كمية الكيروسين المستخدمة،‬ ‫‫يحتاج جسم الإنسان إلى…‬
‫‫ساعة على الأقل. ‬
‫‫ساعة؟‬
‫‫صدّقني يستحيل أن تعود‬ ‫‫إلى قاعة السينما في الوقت المناسب‬
‫‫بعد فعل كل ذلك. ‬
‫‫ما الذي حدث؟‬
‫‫لقد وجدتها!‬
‫‫هذا خطؤها الوحيد. ‬
‫‫اسمع، ثمة سبب واحد لمحو هوية "أجيت". ‬
‫‫لكيلا نشك في "مايا". ‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫طُمست الملامح من وجهه،‬ ‫‫وأُزيلت بصمات أصابعه. ‬
‫‫كان لا بد من إحراق ملابسه. ‬
‫‫أشعلت فيها النيران. وبدأت الملابس تحترق. ‬
‫‫كان عليها المغادرة‬ ‫‫قبل أن تُحرق بالكامل. لم؟‬
‫‫لأنها عليها الوصول‬ ‫‫إلى السينما قبل وقت العرض. ‬
‫‫وعلام عثرنا بسبب هذا الخطأ؟‬
‫‫عينة الدم. عينة من الحمض النووي. ‬ ‫‫عثرنا على "أجيت". ‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫لكن إن استطاعت إثبات أنها كانت في السينما،‬
‫‫فلن يكون عندنا حُجة. ‬
‫‫أخذت الشرطة تذاكر السينما. ‬
‫‫جيد. ‬
‫‫كان حدوث ذلك حتمي. ‬
‫‫وأجل، "تارا"…‬
‫‫- هل سألوها عن أي شيء؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫قصدا مدرستها. ‬
‫‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫‫"تارا"!‬
‫‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫‫- هل زار منزلك يومًا؟‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫فتاة مطيعة. ماذا أيضًا؟‬
‫‫سألني عن الفيلم، إن كنت قد شاهدته أم لا. ‬
‫‫وماذا؟‬
‫‫في الـ10 من الشهر…‬
‫‫كان عندي امتحان الجغرافيا يوم 10. ‬
‫‫تذكرت! بعد ذلك، ذهبت أنا وأمي‬ ‫‫لنشاهد "الحيوانات الأليفة 2". ‬
‫‫رائع. ‬
‫‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫‫- ذلك كل ما سأل عنه. ‬
‫‫- حسنًا. ‬ ‫‫- طابت ليلتك. ‬
‫‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫شيء أخير. ‬
‫‫هل تحدثت إلى أحد عن هذا الفيلم؟‬
‫‫إلى أي من أصدقائك؟‬
‫‫أجل. صديقتي المقربة "ماريا". ‬
‫‫رائع. شكرًا لك. ‬
‫‫هل من شيء ساخن للشرب في المنزل؟‬
‫‫ما آداب الطرق في "كاليمبونغ"؟‬
‫‫إنه يحافظ على قوة المفاصل. ‬ ‫‫وهذا مبنى قديم جدًا. ‬
‫‫آسف، لا يأتيني ضيوف كثيرون. ‬
‫‫أرى ذلك. ‬
‫‫قهوة؟‬
‫‫أجل، قهوة ونار وفحم. أعطني أي شيء ساخن. ‬
‫‫تفضّل بالجلوس. ‬
‫‫أين؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫"نارو"،‬
‫‫يا للهول…‬
‫‫أليست هذه التي سرقناها من "ريغال"؟‬
‫‫لم نسرقها، بل أنت سرقتها. ‬
‫‫لقد رافقتك فحسب. ‬
‫‫رفيق اللص لص مثله. ‬
‫‫مهلًا. توخ الحذر. ‬
‫‫الملصق قديم. سيتمزق. ‬
‫‫مذهل. ‬
‫‫بم احتفظت غير ذلك؟‬
‫‫- القهوة. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫قهوة. أشعر بأنني حيّ!‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنها مسائل رياضيات. ‬
‫‫وعدد السنوات التي سأستغرقها لحلّها. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أما زلت مغرمًا بالرياضيات؟‬
‫‫من غيرها سيحبني؟‬
‫‫هذا صحيح. ‬
‫‫لكن…‬
‫‫لا بد أن يبذل المرء جهدًا، لأن…‬
‫‫"الجهود تؤدي إلى النجاح. "‬
‫‫سيستغرق حل هذه 15 عامًا؟‬
‫‫أجل. إن كان بإمكاني تكريس وقتي كله لها. ‬
‫‫ذات مرة، استغرقت عشر سنوات لحل مسألة. ‬
‫‫وماذا بعد؟‬
‫‫سبقني أحد إلى حلّها بيومين. ‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ذهب جهد عشر سنوات أدراج الرياح. ‬
‫‫وماذا فعلت حينها؟‬
‫‫كان ذلك ليحطم قلبي!‬
‫‫بالمناسبة، لقد حافظت على نفسك جيدًا. ‬
‫‫نحن في السن نفسها، لكنك تبدو بنصف سني. ‬
‫‫- لديك أيضًا شعر كثيف. ‬ ‫‫- هذا صحيح. ‬
‫‫ستخسر في أربع حركات. ‬
‫‫مع من تلعب؟‬
‫‫مع نفسي. ‬
‫‫جارتك فاتنة جدًا، ورغم ذلك تلعب مع نفسك. ‬
‫‫آسف. دعابة سخيفة. ‬
‫‫لكنها مثيرة جدًا. أعني القهوة ساخنة. ‬
‫‫وأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫‫في التعامل مع جارتك الفاتنة. ‬
‫‫لم؟‬
‫‫جارتك الفاتنة‬
‫‫هي أكبر مشتبه بها في قضيتي. ‬
‫‫مقتل السيد الراحل؟‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫السيدة "ديسوزا" مشتبه بها في مقتله؟‬
‫‫ليست مجرد مشتبه بها يا صديقي،‬
‫‫إنها المشتبه بها الوحيدة. ‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫هلّا تراقبها. ‬
‫‫اسمع، ما كنت لأطلب منك لو لم تكن جارها. ‬
‫‫راقب أي شيء مريب. ‬
‫‫كيف يمكن للسيدة "ديسوزا" أن تكون قاتلة؟‬
‫‫إنما هي سيدة بسيطة مهتمة بأسرتها. ‬
‫‫ربما. ‬
‫‫ربما لا. ‬
‫‫"مركز شرطة (كاليمبونغ)"‬
‫‫"(بنك الدولة الهندي)"‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، نسيت التوقيع هنا. ‬
‫‫- شكرًا لك. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"!‬
‫‫ما الأمر الآن؟‬
‫‫ظننت أنه أنت. ‬
‫‫رأيتك للتو أمام قسم الشرطة. ‬
‫‫الآن؟‬
‫‫أنت ثاقب الرؤية. ‬
‫‫قصدت قبل قليل. ‬
‫‫ألم تمري بقسم الشرطة؟‬
‫‫هل تتبعني؟‬
‫‫لا. لم تظنين ذلك؟‬
‫‫حين تكذب ابنتي، تكون لها تصرفات شبيهة. ‬
‫‫أردت التحدث عن زوجك. ‬
‫‫- أيمكنك الانتظار؟ إنني متأخرة…‬ ‫‫- الأمر عاجل. ‬
‫‫عليّ الذهاب إلى العمل. ‬
‫‫يجب أن نتحدث. ‬
‫‫هل لديك مذكرة اعتقال؟‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، هل تشاهدين التلفاز كثيرًا؟‬
‫‫ليست معي مذكرة. يمكنني إحضارها لو أصررت. ‬
‫‫لكن إن أتيت إلى مقهاك بمذكرة اعتقال،‬
‫‫فإن ذلك سيضر بسمعتك. وبخاصة، في عملك. ‬
‫‫لا تغضبي هكذا. لن آخذ الكثير من وقتك. ‬
‫‫"عيادة العناية بالشعر‬ ‫‫استعد ثقتك، غيّر حياتك إلى الأبد. "‬
‫‫"عيادة العناية بالشعر، نتائجنا"‬
‫‫"استشر الآن. الاستشارة الأولى مجانية"‬
‫‫- سيدي "نارين"!‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫المدير يريد رؤيتك. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، إن لم تمانعي،‬
‫‫أيمكنني أن أطلب شيئًا لآكله؟‬
‫‫ثمة شيء في الأجواء هنا. ‬ ‫‫منذ قدومي، وأنا جائع. ‬
‫‫إنك تستنزف وقتي بالفعل،‬ ‫‫لا ضير في أن تستنزف بعض الطعام. ‬
‫‫- أخي. ‬ ‫‫- أجل يا سيدي؟‬
‫‫ما الجيد هنا؟‬
‫‫حانة "دراغون"، لذا زلابية "دراغون". ‬
‫‫زلابية "دراغون". أهي شهية؟‬
‫‫أجل، الزلابية مشهورة هنا. ‬
‫‫حسنًا. أحضر لي الزلابية الشهيرة. ‬
‫‫صحن من زلابية لحم الخنزير‬
‫‫وصوص الفلفل الحار المخصوص. ‬
‫‫لكن يا سيدتي، ألن تكون حارة جدًا عليه؟‬
‫‫لا تقلق بهذا الصدد. ‬
‫‫أد عملك فحسب. ‬
‫‫عجبًا، تتحدثين النيبالية. ‬
‫‫- طلبنا الزلابية الشهيرة، صحيح؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫لكنها ستكون حارة بعض الشيء. ‬
‫‫لا تقلقي، وُلدت لآكل الطعام الحار يا سيدتي. ‬
‫‫لقد تأخرت. ‬
‫‫أيمكنك إخباري مرة أخرى‬
‫‫بكل ما فعلته يوم 10؟‬
‫‫- مجددًا؟‬ ‫‫- مجددًا. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫"نارين"،‬
‫‫رجاءً أعدّ امتحان رياضيات سهلًا‬ ‫‫لامتحانات نصف العام. ‬
‫‫أقل صعوبة؟ لماذا يا سيدي؟‬
‫‫الآباء يتذمرون. ‬
‫‫يعجز الأطفال عن حل فروض الرياضيات. ‬
‫‫وكذلك آباؤهم. ‬
‫‫حتى أنا لا أفهمها يا سيدي. ‬
‫‫لكن الأسئلة ليست صعبة يا سيدي. ‬
‫‫تبدو صعبة، لكن ستُحل إن استخدموا المنطق. ‬
‫‫"نارين"،‬ ‫‫التلاميذ يأتون للحصول على تعليم ثانوي. ‬
‫‫ليس دكتوراه. ‬
‫‫شكرًا لك!‬
‫‫أتريدين…‬
‫‫"أجيت"…‬
‫‫لم أتى زوجك؟‬
‫‫سبق أن أخبرتك. من أجل المال. ‬
‫‫الرجل الذي لم يقابل زوجته منذ 13 عامًا،‬
‫‫الذي لم ير ابنته قط،‬
‫‫أتى لمقابلتك من أجل المال فقط؟‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- عليك أن تسأل "أجيت". ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"…‬
‫‫- آمل أنها ليست حارة جدًا. ‬ ‫‫- على الإطلاق. ‬
‫‫لم قد يزور أحد "كاليمبونغ" لقتل "أجيت"؟‬
‫‫أتريدني أن أقوم بعملك أيضًا؟‬
‫‫عليك الذهاب. ‬
‫‫إنما التقيت بك لأقول‬
‫‫إن…‬
‫‫قاتل زوجك حر طليق. ‬
‫‫أو إنها حرة طليقة. لذا، توخي الحذر أرجوك. ‬
‫‫إن رأيت أو وجدت أي شيء مريب،‬
‫‫فأبلغي الشرطة رجاءً. ‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫- هذا ما أردت إخباري به؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫اعتراك القلق كما إن كنت سأعتقلك. ‬
‫‫في المرة القادمة، استدعني إلى قسم الشرطة. ‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫أخي، هل لديك سكر؟‬
‫‫ماذا يُدعى السكر بالنيبالية؟ أرجوك، أعطني. ‬
‫‫- "ديبوك"!‬ ‫‫- أجل يا سيدي؟‬
‫‫هل ترى أن فروض الرياضيات صعبة؟‬
‫‫صعبة جدًا يا سيدي. لا أفهم منها شيئًا. ‬
‫‫إذًا ارفعوا معاييركم. ‬ ‫‫لن يخفض العالم معاييره من أجلكم. ‬
‫‫"(كاران أناند)"‬
‫‫"اشتقت إليك"‬
‫‫تشتاق إليّ؟‬
‫‫ليس أنا، بل "نايدو". ‬
‫‫يريد رؤيتنا. ‬
‫‫- جاءته معلومات جديدة. ‬ ‫‫- وأنا أيضًا. ‬
‫‫يا للغباء!‬
‫‫شاهدت "تارا" "الحيوانات الأليفة 2"‬ ‫‫من دون مشاهدة الجزء الأول. ‬
‫‫ماذا ستفهم؟‬
‫‫لم ترد أن تفهم الحبكة،‬
‫‫أرادت أن تثبت‬ ‫‫أنها كانت في مكان آخر يوم 10. ‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا أعرف يا رجل. ‬ ‫‫أكلت شيئًا في زلابية "دراغون". ‬
‫‫وأشعر بأنني سأتقيأ. ‬
‫‫- هل تناولت صوص الفلفل الحار؟‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫إنها صلصة خاصة لزلابية "دراغون". حارة جدًا. ‬
‫‫لا تُقدم إلا بالطلب. ‬
‫‫هلّا نذهب. ‬
‫‫أحسنت يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫انظرا إلى الصورة. ‬
‫‫"تقرير تشريح الجثة"‬
‫‫خُنق قبل أن يُحرق. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هذه العلامات التي وُجدت على رقبته‬
‫‫ناجمة عن سلك سميك ملفوف بقطعة قماش أو سلك. ‬
‫‫مثل سلك السخان؟‬
‫‫بالضبط!‬
‫‫مثل سلك السخان. ‬
‫‫في الواقع، أظن أن الجرح في مؤخرة رأسه‬
‫‫ناتج عن عصا السخان. ‬
‫‫سخان المياه؟‬
‫‫سخانات المياه الكهربائية. ‬ ‫‫شائعة جدًا في "كاليمبونغ". ‬
‫‫دكتور، أين الحمام هنا؟‬
‫‫"مايا"، انظري، ذلك الرجل الوسيم!‬
‫‫- أغلقي المقهى بسرعة. ‬ ‫‫- لم؟‬
‫‫- لا تجادلي. أغلقيه فحسب. ‬ ‫‫- لكن دعيه يدخل. ‬
‫‫أعطيهما الفاتورة وتخلصي منهما. أسرعي. ‬
‫‫أمرك. ‬
‫‫يا إلهي. لقد رآني. ‬
‫‫مباراة واحدة؟ خمس جولات! سيدي!‬
‫‫- هذه المرة سأفوز بالتأكيد!‬ ‫‫- وإلا فستكون العملة لي. ‬
‫‫اتفقنا. ‬
‫‫- حسنًا، شكرًا. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫"بريما"، أسرعي وأغلقيه. ‬
‫‫هيا!‬
‫‫- آسف، هل ستغلقين؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫‫- مجددًا يا سيدي. ‬ ‫‫- ما الهدف؟‬
‫‫- هذه المرة، سأفوز. ‬ ‫‫- أنت فاقد لتركيزك. ‬
‫‫النتيجة ثلاثة مقابل صفر. ‬ ‫‫حتى لو فزت، ستكون العملة لي. ‬
‫‫فهمت؟ أم أن هذا يفوق قدرتك على الفهم كذلك؟‬
‫‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫‫- هل تقدمون الزلابية هنا؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫زلابية "تيفين" هي الأفضل. ‬
‫‫حقًا؟ أحب الزلابية!‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫تناولتها اليوم في زلابية "دراغون". ‬
‫‫زلابية "دراغون"!‬
‫‫آمل أنك لم تطلب صلصة الفلفل الخاصة. ‬
‫‫- ما هي صلصة الفلفل الخاصة؟‬ ‫‫- لم تطلبها، صحيح؟ من حسن حظك. ‬
‫‫إنها أقوى صلصة حارة في "كاليمبونغ"…‬
‫‫بل في العالم أجمع. ‬
‫‫- هراء!‬ ‫‫- ماذا تقصدين؟‬
‫‫أتذكرين أن شخصين نُقلا إلى المستشفى؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫من الجيد أننا لم نطلبها. ‬
‫‫لا تُقدم إلّا للسكان المحليين. ‬
‫‫"بريما"، هيا، أنهي التنظيف. ‬
‫‫هل سمعت ذلك؟ نُقل ناس إلى المستشفى. ‬
‫‫- كان يمكن أن أموت. ‬ ‫‫- هذا ليس صحيحًا. ‬
‫‫ستعاني ألمًا في المعدة على الأكثر. ‬
‫‫مع ذلك، أنا آسفة. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"،‬ ‫‫الاعتذار لن يكفي بعد ما فعلته بي. ‬
‫‫عليك أن تعوضيني. ‬
‫‫"نارو"!‬
‫‫بدوت تائهًا!‬
‫‫هل كنت تحل مسألة حسابية؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫- مشكلة طلابية. ‬ ‫‫- مشكلة طلابية!‬
‫‫ما الذي حدث؟‬
‫‫لديّ طالب. وبخته بقسوة اليوم. ‬
‫‫طالب ناجح أم فاشل؟‬
‫‫"لا يُوجد طلاب فاشلون. "‬
‫‫"بل معلمون فاشلون. "‬
‫‫- لا بد أنك تعطيهم فروضًا صعبة جدًا. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫ليست بتلك الصعوبة. ‬
‫‫أريدهم أن يفكّروا،‬ ‫‫لا أن يحفظوا بعض الصيغ فحسب. ‬
‫‫إن أخفيت مسألة جبر في سؤال هندسي،‬
‫‫فلا بد أن يتمكنوا من التقاطها. ‬
‫‫مسألة جبر في سؤال هندسي؟‬
‫‫يا رجل، أنت أستاذ قاس!‬
‫‫إن لم أفعل ذلك،‬ ‫‫فلن يفكّر هؤلاء الأطفال أبدًا. ‬
‫‫سيصدّقون ما يُقال لهم فحسب. ‬
‫‫لن يجدوا الحقيقة أبدًا. ‬
‫‫هل تعرف مسألة "ب = ن ب"؟‬
‫‫لا. تفوق قدرتي على التفكير. ‬
‫‫"ب = ن ب" تعني إننا‬
‫‫إما أن نجد الحل بأنفسنا‬ ‫‫عن أي مسألة مطروحة،‬
‫‫أو أن نقبل الحل المقدم لنا من أحد آخر. ‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫هناك خمسة طيور تجلس على شجرة. ‬
‫‫إن أطلقت النار على واحد،‬ ‫‫فكم عدد الطيور المتبقية على الشجرة؟‬
‫‫- أربعة؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- صحيح. ‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أرأيت؟ أعطيتك حلًا وأنت قبلت به. ‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- لكن لو فكرت قليلًا،‬
‫‫لكنت عرفت أن الرصاصة كانت ستبعدها جميعًا. ‬
‫‫كانت الحقيقة أمام عينيك. ‬
‫‫لكنك لم ترها. ‬
‫‫هل هذه مسألة رياضيات أم منطق؟‬
‫‫الرياضيات منطقية. ‬
‫‫لكن ماذا تفعل هنا؟ هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫‫تعرف المشتبه بها الفاتنة، صحيح؟‬ ‫‫أريد أن أطرح عليها بعض الأسئلة. لكن…‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، تعرفين "نارين"، صحيح؟‬
‫‫"نارو"، السيدة "ديسوزا"‬ ‫‫تجبرني على الذهاب إلى حانة كاريوكي. ‬
‫‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫‫لديّ عمل. يجب أن أصحح بعض الامتحانات. ‬
‫‫فلتذهبا. ‬
‫‫هلّا نذهب. ‬
‫‫أشكرك على إحضاري إلى هنا. ‬
‫‫لم أذهب إلى حانة كاريوكي من قبل. ‬
‫‫لكن في "مومباي" حانات كاريوكي كثيرة…‬
‫‫مرحبًا وأهلًا بكم جميعًا. ‬
‫‫أعزائي أهل "كاليمبونغ"،‬
‫‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫‫- عظيم!‬ ‫‫- عظيم!‬
‫‫حسنًا. تعرفون بالفعل جدولنا لليلة،‬
‫‫وماذا سيحدث. ‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ماذا سيحدث؟‬
‫‫اليوم الثلاثاء، صحيح؟‬
‫‫أجل، اليوم هو الثلاثاء. ‬
‫‫ماذا يحدث أيام الثلاثاء؟‬
‫‫تُقام مسابقة كاريوكي أيام الثلاثاء. ‬
‫‫لنغادر قبل أن تبدأ. ‬
‫‫خمس دقائق فقط. ‬
‫‫لنذهب بعد الاستماع إلى أغنية واحدة. ‬
‫‫ها نحن أولاء. ‬
‫‫حان وقت الغناء. ‬
‫‫احرص على ألّا تغنّيها‬
‫‫- بشكل خطأ!‬ ‫‫- بشكل خطأ!‬
‫‫ها هي. الأغنية الأولى. ‬
‫‫"تعال إليّ يا حبيبي‬
‫‫تعال إليّ يا حبيبي"‬
‫‫هيا!‬
‫‫هل من متطوّع؟‬
‫‫"قلبي يتوق إليك‬
‫‫ينتظرك بأمل‬
‫‫لا تجعلني أتوسل إليك يا حبيبي"‬
‫‫أي أغنية هذه؟‬
‫‫بربك! إنها سهلة جدًا. ‬
‫‫- الجميع يعرفونها. ‬ ‫‫- أتعرفينها؟‬
‫‫كيف عساي أنساها؟‬
‫‫إنها تعرفها. ‬
‫‫- يا للروعة! هذا ما أريده. ‬ ‫‫- السيدة تعرفها. ‬
‫‫- هل جُننت؟‬ ‫‫- أرجوك يا سيدتي. ‬
‫‫- تصفيق. ‬ ‫‫- لا تخجلي، غني بجرأة. ‬
‫‫أريد العودة إلى المنزل. ‬
‫‫غني ثم عودي إلى المنزل. ‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- لا…‬
‫‫- ليس الآن. ‬ ‫‫- رجاءً. ‬
‫‫- ها هي ذي. ‬
‫‫تصفيق حار للسيدة. ‬
‫‫"تعال إليّ يا حبيبي‬
‫‫تعال إليّ يا حبيبي‬
‫‫قلبي يتوق إليك‬
‫‫ينتظرك بأمل‬
‫‫لا تجعلني أتوسل إليك يا حبيبي"‬
‫‫شكرًا لك!‬
‫‫- هذا كل شيء؟ غنّيها مرة أخرى. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫مرة أخرى رجاءً. ‬
‫‫مرة أخرى فحسب. ‬
‫‫"تعال إليّ يا حبيبي‬
‫‫تعال إليّ يا حبيبي‬
‫‫قلبي يتوق إليك‬
‫‫ينتظرك بأمل‬
‫‫تعال إليّ يا حبيبي‬
‫‫قلبي يتوق إليك‬
‫‫ينتظرك بأمل‬
‫‫لا تجعلني أتوسل إليك يا حبيبي"‬
‫‫لدينا فائزة هنا. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫بفضلك،‬
‫‫استمتعت بالزلابية والكاريوكي اليوم. ‬
‫‫شكرًا لك أيضًا. ‬
‫‫لا أذكر آخر مرة حظيت بهذا القدر من المتعة. ‬
‫‫ألم تذهبي الأسبوع الماضي؟‬
‫‫بل "تارا" ذهبت. ‬
‫‫يجب أن أذهب. ‬
‫‫طابت ليلتك. ‬
‫‫هل كانت هنا يوم 10؟‬
‫‫"ينتظرك بأمل"‬
‫‫لا أظن ذلك. ‬
‫‫أجل يا "سوندار". هل حصلت عليه؟‬
‫‫- أمي. ‬ ‫‫- "تارا"؟ ألم تنامي؟‬
‫‫أمي، عادت الشرطة إلى المنزل. ‬
‫‫متى؟ من؟‬
‫‫شخص اسمه "سوندار سينغ". ‬
‫‫أخذ السخان الكهربائي. ‬
‫‫- السخان نفسه…‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫لا بد أنه الأستاذ. ‬
‫‫اتصل منذ قليل ليسأل إن كنت قد عدت. ‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- سيدة "ديسوزا"؟‬ ‫‫- الأستاذ؟‬
‫‫- الشرطة؟‬ ‫‫- أعرف. سمعت بالأمر. ‬
‫‫لكن لماذا خرجت مع "كاران"؟‬
‫‫كان لحوحًا جدًا. ‬
‫‫لذا فكرت في أن أذهب وأضع حدًا لذلك. ‬
‫‫- ماذا جرى هناك؟‬ ‫‫- لا شيء. ‬
‫‫ظل يسألني، "ماذا حدث يوم 10؟"‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫كانت تلك خطتهما. ‬
‫‫أحدهما يخرجك والآخر يأخذ السخان. ‬
‫‫لم؟‬
‫‫لأنهم اكتشفوا ما استُخدم لقتل "أجيت". ‬
‫‫لا تزال الشرطة تشتبه بك. وستحقق في كل شيء. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، يجب أن تكوني حذرة. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫هل حدث…‬
‫‫أمر آخر؟‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- مع "كاران"…‬
‫‫أعني في حانة الكاريوكي. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫طابت ليلتك يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫أمي، ألم تذهبي مع العمة "بريما"؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لماذا قد أذهب مع "بريما"؟‬
‫‫- هل استأذنت الأستاذ قبل الذهاب؟‬ ‫‫- أنا لست تلميذته. ‬
‫‫ليس عليّ أن أسأله. ‬
‫‫وماذا لو…‬
‫‫توقف عن مساعدتنا؟‬
‫‫شكرًا لك!‬
‫‫لا. هذا السخان غير متطابق. ‬
‫‫ليس هو سلاح الجريمة. ‬
‫‫هل سنغلق القضية؟‬
‫‫في "كاليمبونغ" فحسب. سنستأنف في "مومباي". ‬
‫‫هل كل الأدلة‬ ‫‫التي قدمتها "مايا ديسوزا" صحيحة؟‬
‫‫جميعها. ‬
‫‫اتصل شخص من حانة الكاريوكي‬ ‫‫وأكد وجودها هناك في تلك الليلة. ‬
‫‫من قتل "أجيت" إذًا؟‬
‫‫لا أعرف يا سيدي. ‬
‫‫حتى الآن، اشتبهنا في "مايا ديسوزا". ‬
‫‫الآن،‬
‫‫القاتل "إكس". مجهول. ‬
‫‫المشتبه به "إكس"؟‬
‫‫أجل يا سيدي. ‬
‫‫المشتبه به "إكس". ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، هل لي بلحظة؟‬
‫‫- أنا مشغولة. ‬ ‫‫- دقيقتان فقط. ‬
‫‫اضبطي لي الساعة. ‬
‫‫ما الأمر الآن؟‬
‫‫أتريد الذهاب إلى مطعم "غومبو" أيضًا‬ ‫‫لتتأكد أنني كنت هناك؟‬
‫‫مثل حانة الكاريوكي. ‬
‫‫ما عساي أفعل؟‬
‫‫هكذا تعمل الشرطة. لا بد من ذلك. ‬
‫‫من اليوم فصاعدًا، لن أزعجك. ‬ ‫‫أردت فقط أن أخبرك بذلك. ‬
‫‫سأعود إلى "مومباي". ‬
‫‫يجب أن أذهب. لديّ زبائن. ‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫- استمر في زيارتنا. ‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫استمر في زيارتنا وخذها في موعد غرامي. ‬
‫‫إنها تعمل دائمًا. ‬
‫‫لا تفكر أبدًا في نفسها. ‬
‫‫ما الذي تقولينه؟‬
‫‫أنا واثق بأن لديها الكثير من المعجبين. ‬
‫‫لا أحد سوى الأستاذ. ‬
‫‫الأستاذ؟‬
‫‫نفسه. صديقك. ‬
‫‫- إلا أنه…‬ ‫‫- مهلًا، تقصدين "نارو"؟‬
‫‫- لكنه لا يتردد على المطعم كثيرًا. ‬ ‫‫- ماذا تقول؟‬
‫‫يأتي كل يوم، مثل الشمس. ‬
‫‫"بريما"!‬
‫‫بالمناسبة، لقد حافظت على نفسك جيدًا. ‬
‫‫نحن في السن نفسها، لكنك تبدو بنصف سني. ‬
‫‫لديك أيضًا شعر كثيف. ‬
‫‫"نارو"!‬
‫‫يوم 10، "نارين"،‬
‫‫يوم 10…‬
‫‫السيد "نارين" أخذ إجازة يوم 10. ‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫هذه أول مرة يأخذ فيها إجازة منذ سنوات. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫- مرحبًا. ‬ ‫‫- تفضّل. ‬
‫‫أنا مرتاح هنا. ‬
‫‫لا تخف. ادخل. ‬
‫‫هل تذكر؟ "اسقط سبع سقطات…‬
‫‫…وقف في الثامنة!"‬
‫‫آسف، لم أعلم أنك تنتظر. ‬
‫‫ظننت أنه يمكننا العودة معًا. ‬ ‫‫أردت التحدث إليك عن شيء ما. ‬
‫‫عمّ نتحدث؟‬
‫‫هذه القضية…‬
‫‫والمشتبه بها الفاتنة تلك. ‬
‫‫أردت أن أشكرك. ‬
‫‫علام تشكرني؟‬
‫‫هل تذكر؟‬
‫‫أخبرتني بأن أحيانًا‬ ‫‫تكون الحقيقة أمام أعيننا. ‬
‫‫لكننا لا نستطيع رؤيتها. ‬
‫‫وماذا في ذلك؟‬
‫‫كنت أرتكب الخطأ نفسه في هذه القضية. ‬
‫‫ظللت أنظر‬ ‫‫إلى السيدة "ديسوزا" وظللت أتساءل،‬
‫‫كيف أمسكها متلبسة في أكاذيبها؟‬
‫‫وما الحقيقة التي كانت أمامك‬ ‫‫ولم تستطع رؤيتها؟‬
‫‫حقيقتها. ‬
‫‫لم أظن مرة واحدة أن كل ما قالته…‬
‫‫قد يكون صحيحًا. ‬
‫‫هذا يعني‬
‫‫أن السيدة "ديسوزا" لم ترتكب الجريمة؟‬
‫‫الأدلة التي تشير‬ ‫‫إلى أنها كانت في مكان آخر يوم 10 قوية. ‬
‫‫لكن إن…‬
‫‫كان هناك شخص آخر يساعدها،‬
‫‫فتورطها ممكن. ‬
‫‫أين كنت يوم 10؟‬
‫‫هل صرت مشتبهًا به؟‬
‫‫أنا شرطي، عملي أن أطرح هذه الأسئلة. ‬
‫‫كنت في المنزل طوال يوم 10. ‬
‫‫كنت متوعكًا. ‬
‫‫إذا لزم الأمر، هل ستتمكن من إثبات ذلك؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لم أكن أعرف أيًا مما يحدث،‬ ‫‫وإلا لكنت احتفظت ببعض الأدلة. ‬
‫‫اسمع، لا تحزن،‬ ‫‫لكن عليّ اعتقال حبيبتك السيدة "ديسوزا". ‬
‫‫السيدة "ديسوزا" حبيبتي؟‬
‫‫كف عن التظاهر. ‬
‫‫كانت "بريما"‬ ‫‫تقول إنك ترتاد "تيفين"، من أجلها خصيصًا. ‬
‫‫أجل. أحيانًا. ‬
‫‫قالت، "كل يوم،‬
‫‫كالشمس. "‬
‫‫اسمع يا "نارو"…‬
‫‫لو كنت مكانك‬ ‫‫لذهبت أيضًا من أجل تلك الفاتنة. ‬
‫‫كنت لأذهب مرات عديدة في اليوم. ‬
‫‫هناك شيء واحد ما زال يزعجني. ‬
‫‫هل ستساعدني؟‬
‫‫على ماذا؟‬
‫‫أيًا كان القاتل،‬
‫‫حرص على إخفاء هوية "أجيت". ‬
‫‫حتى لا يشك أحد في السيدة "ديسوزا". ‬
‫‫لكنه لم يحرق الملابس بالكامل. ‬
‫‫تركها نصف محترقة. ‬
‫‫كان سيستغرق الأمر خمس دقائق أخرى. ‬
‫‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫‫أنت من الشرطة. ‬
‫‫أنا مجرد أستاذ رياضيات. ‬
‫‫يا أستاذ. ‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لا أفهم هذا. ‬
‫‫في البداية قالت الشرطة إنهم لا يشكون بي. ‬
‫‫ثم،‬
‫‫بدؤوا يسألون عنك. ‬
‫‫عني؟‬
‫‫ماذا سألوا؟‬
‫‫- أرجوك لا تغضب…‬ ‫‫- لم قد أغضب؟‬
‫‫رجاءً أخبريني. ‬
‫‫كان الشرطي يسأل وموظفتي قالت له إنك…‬
‫‫تزور "تيفين"…‬
‫‫من أجلي. ‬
‫‫كأنك واقع…‬
‫‫لا. لماذا، أعني…‬
‫‫لم قد أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫‫أجل،‬
‫‫أخبرتهم مرات عديدة كذلك،‬
‫‫بأن لا شيء بيننا. ‬
‫‫لكن…‬
‫‫لا أعرف لماذا قالوا ذلك. ‬
‫‫إنك…‬
‫‫مغرم بي. ‬
‫‫يجب أن ينتبهوا لعملهم، لكنهم‬
‫‫ظلوا يتحدثون عنا. ‬
‫‫أخبرتهم مرات عديدة،‬
‫‫بألّا يهدروا وقتهم في أمور كهذه. ‬
‫‫لن يسبب ذلك مشكلة، صحيح؟‬
‫‫آسفة، أنت…‬
‫‫غاضب، صحيح؟‬
‫‫على الإطلاق. ‬
‫‫لا، أنا سعيد‬
‫‫لأنك أخبرتني. ‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫لقد قاموا بخطوتهم. ‬
‫‫الآن، حان دورنا. ‬
‫‫دورنا؟‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- أمي…‬
‫‫مساء الخير يا أستاذ. ‬
‫‫سأعود بعد قليل. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، يجب أن تقطعي لي وعدًا. ‬
‫‫مهما حدث،‬
‫‫أنت و"تارا" لستما متورطتين. ‬
‫‫وكأن شيئًا لم يحدث. ‬
‫‫لا تفعلي شيئًا. ‬
‫‫لا تقولي شيئًا. ‬
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ كليكما. ‬
‫‫لا أفهم. ‬
‫‫أنا…‬
‫‫سأشرح لك الأمر لاحقًا. ‬
‫‫"رجاءً لا تستخدمي مستحضرات تجميل‬ ‫‫تبدين أجمل من دونها. "‬
‫‫صباح الخير يا سيدي. ‬
‫‫سيدي، جولة واحدة؟‬
‫‫- لكنك لا تملك العملة. ‬ ‫‫- إنها معك. ‬
‫‫- جاهز؟‬ ‫‫- جاهز يا سيدي. ‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫‫أخيرًا! لقد فزت!‬
‫‫أنت صفر مقسوم على بيضة!‬
‫‫صفر مقسوم على بيضة؟‬
‫‫هذه المعادلة تفوق قدرتي على الفهم. ‬
‫‫من المستحيل أنها قد فعلتها وحدها. ‬ ‫‫لها شريك في الجريمة. ‬
‫‫إنها…‬
‫‫لا يا رجل!‬ ‫‫إننا نضايق السيدة "ديسوزا" من دون سبب. ‬
‫‫ثُبت أنها ليست القاتلة، صحيح؟‬
‫‫أؤكد لك أنها القاتلة،‬
‫‫وساعدها أحد على التخلص من الجثة. ‬
‫‫من؟‬
‫‫هل لدينا أي دليل؟ هل لدينا أي شيء؟‬
‫‫لا نملك أي دليل. ‬
‫‫أنت تفتري على السيدة "ديسوزا" بلا سبب. ‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- سيدي! تعال بسرعة. ‬
‫‫ماذا حدث الآن؟‬
‫‫قلها مجددًا. ‬
‫‫قتلت "أجيت مهاتري". ‬
‫‫وفعلت ذلك بناءً على طلب "مايا ديسوزا". ‬
‫‫يجب أن تعتقلها أيضًا. ‬
‫‫"بابو"، الأرز المقلي؟‬
‫‫يجب أن تأتي إلى مركز الشرطة. ‬
‫‫- أنا مشغولة الآن. ‬ ‫‫- الأمر عاجل. ‬
‫‫- أنا أعمل. ‬ ‫‫- وأنا كذلك. ‬
‫‫هل لديك مذكرة اعتقال؟‬
‫‫أجل. ‬
‫‫رأيته لأول مرة يوم 10. ‬
‫‫كان يتجول خارج بنايتنا. ‬
‫‫- من كان؟‬ ‫‫- "أجيت". ‬
‫‫لكنني لم أكن أعرف هويته حينها. ‬
‫‫لا أعرف شيئًا. ‬
‫‫لماذا قد يقتل "أجيت"؟‬
‫‫بعد ذلك؟‬
‫‫ثم ذهبت وسألته. ‬
‫‫قال إنه زوج "مايا ديسوزا"‬
‫‫وإن "مايا" أرادت رؤيته. عرفت أنه يكذب. ‬
‫‫مهلًا، كيف عرفت أنه كان يكذب؟‬
‫‫لأن "مايا" اعتادت إخباري بكل شيء. ‬
‫‫حتى إنها أخبرتني‬ ‫‫بأنها لم ترد رؤية زوجها مجددًا. ‬
‫‫لم أقل له شيئًا من هذا القبيل قط. ‬
‫‫لكنك أخبرتني‬ ‫‫بأنك لا تعرف السيدة "ديسوزا" جيدًا‬
‫‫وأن تعاملاتكما محدودة. ‬
‫‫هذا ما نقوله للجميع. ‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫أنا حارس "مايا ديسوزا" الشخصي. ‬
‫‫ومن واجبي أن أحميها. ‬
‫‫لمنع الناس من الثرثرة، نبقي علاقتنا سرًا. ‬
‫‫أنا أستاذ في مدرسة. ‬
‫‫ينشر الناس إشاعات غريبة. ‬
‫‫كان يأتي إلى المقهى كل يوم. ‬
‫‫لطالما كنا نسخر منه. ‬
‫‫لكنه كان مثل أي زبون آخر لنا. ‬
‫‫لم تخبرني بشيء من هذا قط. ‬
‫‫أي نوع من الحمقى أنت؟‬
‫‫لماذا قد أخبرك؟ من أنت؟‬
‫‫لا أحد يعرف. ولا حتى ابنتها. ‬
‫‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫‫أراد "أجيت" مقابلة "مايا". ‬
‫‫استغللت الأمر وأخبرته بأنها تزور‬ ‫‫شخصًا بالقرب من الدير. ‬
‫‫وهل صدّقك؟‬
‫‫إنه لا يعرف شيئًا عن "كاليمبونغ"!‬
‫‫المدينة غريبة عليه. ‬
‫‫كان ممتنًا لأنني أعطيته العنوان!‬
‫‫كان رجلًا شديد الغباء. ‬
‫‫دقيقة واحدة فقط،‬
‫‫خططت لقتل "أجيت" لحظة مقابلته…‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫إن حاول أحد إيذاء "مايا"،‬
‫‫فمن واجبي القضاء على ذلك الشخص. ‬
‫‫- كيف قتلته؟‬ ‫‫- خنقته. ‬
‫‫لم يكف الوقت لشراء معدات. ‬
‫‫أخذت سخانًا‬ ‫‫وكيروسين وعلبة أعواد ثقاب من المنزل‬
‫‫لطمس هويته وإبعاد الشبهات عن "مايا". ‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫- وماذا بعد؟‬ ‫‫- بعدها رأيته. ‬
‫‫كان يبحث عن "مايا " في مكان مهجور. ‬
‫‫ألم أقل إنه رجل غبي؟‬
‫‫ثم تبعته. ‬
‫‫وبطرف السخان المعدني ضربته على مؤخرة رأسه. ‬
‫‫لففت الحبل حول عنقه وشددته من الخلف. ‬
‫‫أمارس الجوجوتسو يوميًا. أتحلى بقوة بالغة. ‬
‫‫لكن على أي حال،‬
‫‫كان الأمر أسهل‬
‫‫مما توقعت. ‬
‫‫- ماذا فعلت بعد قتله؟‬ ‫‫- أولًا، نزعت عنه كل ملابسه. ‬
‫‫ثم، باستخدام صخرة كبيرة، فتحت رأسه. ‬
‫‫تمامًا كما تُفتح ثمرة جوز الهند. ‬
‫‫حتى تُطمس ملامح وجهه. ‬
‫‫ثم أحرقت أصابعه بالولاعة،‬
‫‫لإزالة بصمات أصابعه. ‬
‫‫ثم سكبت الكيروسين عليه وأحرقته تمامًا. ‬
‫‫عيدان الثقاب!‬
‫‫القاتل وحده يمكن أن يعرف‬ ‫‫بدقة كيف نُفذت الجريمة. ‬
‫‫وماذا بعد؟‬
‫‫ثم أحرقت ملابسه. ‬
‫‫لكن ألسنة اللهب ارتفعت عاليًا‬ ‫‫حتى خفت أن يراها أحد. ‬
‫‫لذا تركته هناك. ‬
‫‫هل أخبرت السيدة "ديسوزا" بأنك قتلت "أجيت"؟‬
‫‫لا. لم أرد المخاطرة. ‬
‫‫النساء لا يستطعن كتم الأسرار!‬
‫‫إذًا، متى طلبت منك‬ ‫‫السيدة "ديسوزا" أن تقتل "أجيت"؟‬
‫‫كانت تخبرني بكل شيء سرًا. ‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- كانت تتحدث في شقتها،‬
‫‫وكنت أستمع إليها من خلال الثقب في الجدار. ‬
‫‫سيدي!‬
‫‫مهلًا. توخ الحذر. ‬ ‫‫الملصق قديم جدًا. سيتمزق. ‬
‫‫هل تتنصت على محادثاتهما؟‬
‫‫لا!‬
‫‫كانت تخبرني بنفسها، سرًا. ‬
‫‫كانت تتظاهر بأنها تتكلم مع "تارا"،‬ ‫‫لكنها في الواقع كانت تفتح قلبها لي. ‬
‫‫حتى أنا لم أكن على علم بذلك. ‬
‫‫"تارا" هي أعز صديقاتي. ‬
‫‫أخبرها بكل شيء. ‬
‫‫هل كانت تلك طريقتك لاكتشاف كل شيء‬ ‫‫عن السيدة "ديسوزا"؟‬
‫‫- "أكتشف"؟ كانت تخبرني بنفسها. ‬ ‫‫- لم تتحدث إليك بشكل مباشر، صحيح؟‬
‫‫- ربما أسأت الفهم…‬ ‫‫- هراء!‬
‫‫لقد أخبرتني!‬
‫‫هل ستخبر الأم ابنتها بأن زوجها يتحرش بها‬
‫‫وبأنها تتمنى موته؟‬
‫‫أنت شرطي، استخدم عقلك رجاءً. ‬
‫‫كانت تتحدث إليّ أنا!‬
‫‫كانت تطلب مساعدتي سرًا!‬
‫‫هذا ممكن. ‬
‫‫أحيانًا ينتهي بك الأمر بقول أشياء كهذه. ‬
‫‫الثقب في الجدار…‬
‫‫هل تعرف هي بشأنه؟‬
‫‫لا، لا تُوجد حاجة إلى ذلك أيضًا. ‬
‫‫كل يوم، كنت أخبرها بأنني وصلت إلى المنزل‬
‫‫وإن كانت لديها مشكلة، فيمكنها إخباري. ‬
‫‫- كيف تخبرها؟‬ ‫‫- أتصل بها ولا تجيب. ‬
‫‫إن مرت خمس رنات، وأجابت وأغلقت الخط،‬
‫‫يعني أن كل شيء بخير. ‬
‫‫وإن لم ترد،‬
‫‫فهذا يعني أن لديها شيئًا لتخبرني به. ‬ ‫‫وتفعل ذلك بالتظاهر بإخبار "تارا". ‬
‫‫هل تعرف السيدة "ديسوزا"‬ ‫‫بشأن هذه المكالمات؟‬
‫‫أجل. يمكنك أن تسألها. ‬
‫‫ماذا؟ لا. ‬
‫‫منذ ثلاثة أشهر، بدأ أحدهم يتصل بي. ‬
‫‫كنت أتلقى اتصالًا كل مساء. ‬
‫‫ما بين الـ8 والـ8:30 مساءً. ‬
‫‫كان يتحدث إليّ عن حياتي الخاصة. ‬
‫‫وكأن أحدهم يراقبني سرًا. ‬
‫‫اعتراني الخوف. ‬
‫‫لذا توقفت عن الرد على المكالمات. ‬
‫‫لكن لماذا قررت فجأةً أن تخبرنا بكل شيء؟‬
‫‫لأنها خانتني. ‬
‫‫لو علمت أنها ستخونني، لما قتلت زوجها. ‬
‫‫حولتني إلى قاتل. يجب أن تُعاقب أيضًا. ‬
‫‫كيف خانتك؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫أتقصدني أنا؟‬
‫‫"نارو"، لا شيء بيننا. ‬
‫‫لا تكذب يا "كاران". ‬
‫‫رأيتكما في حانة الكاريوكي. ‬
‫‫لست أعمى. ‬
‫‫أعرف معنى ما رأيته. ‬
‫‫كنت أعرف أن الأستاذ يحبني. ‬
‫‫لكنني لم أكن أعلم أنه سيتمادى هكذا. ‬
‫‫كان أحدهم يكتب لي رسائل غريبة. ‬
‫‫تخلصت من معظمها. ‬
‫‫لكن احتفظت بهذه الرسائل الثلاثة كدليل. ‬
‫‫"أرجوك لا تستخدمي مساحيق التجميل. ‬ ‫‫تبدين أجمل من دونها. "‬
‫‫"أعلميني إن احتجت إلى أي مساعدة. ‬ ‫‫بدوت قلقة اليوم. "‬
‫‫"لن أسامحك أبدًا يا (كاران). "‬
‫‫سيدي، عثرنا على هذه أيضًا. ‬
‫‫"جراحة زراعة الشعر. نتائجنا. "‬
‫‫"كاران"!‬
‫‫"كيفية التخلص من جثة من دون ترك أي أثر"‬
‫‫أجل،‬
‫‫هذا هو سلاح الجريمة. ‬
‫‫ألا يبدو ذلك غريبًا؟‬
‫‫أجل يا سيدي. ‬
‫‫هذا الرجل غريب أيضًا. ‬
‫‫منذ أيام الجامعة. ‬
‫‫كما يقولون،‬
‫‫"هناك خيط رفيع بين العبقرية والجنون. "‬
‫‫هل أنت متأكد أنه قتل "أجيت"؟‬
‫‫تمامًا يا سيدي. ‬
‫‫إنه يعرف تفاصيل لا يعرفها سوى القاتل. ‬
‫‫والسخان الكهربائي في شقته‬
‫‫به بقايا من جلد "أجيت". ‬
‫‫هذا هو سلاح الجريمة. ‬
‫‫ماذا عن "مايا"؟‬
‫‫كل حجج غيابها قوية يا سيدي. ‬
‫‫ثمة شهود على كل ادعاءات‬ ‫‫الأماكن والأوقات التي قدمتها. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫اكتب عريضة اتهام ضد "نارين". ‬
‫‫أطلق سراح "مايا". ‬
‫‫حاضر يا سيدي. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"، يمكنك الرحيل. ‬
‫‫يمكنك الذهاب. ‬
‫‫أيمكنني التحدث إلى الأستاذ مرة واحدة؟‬
‫‫- لم؟‬ ‫‫- أريد أن أسأله لماذا فعل ذلك. ‬
‫‫حالته العقلية مشوشة جدًا. ‬
‫‫- سأرافقك. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫لن يتكلم في حضورك. ‬
‫‫من أجل راحة بالي،‬
‫‫دعني أتحدث إليه على انفراد. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫مساء الخير يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫‫هذا خطأ. ‬
‫‫يمكنني فعل هذا بالتأكيد‬
‫‫فداءً لمن أنقذت حياتي. ‬
‫‫أنا؟‬
‫‫متى أنقذت حياتك؟‬
‫‫هل تذكرين أول مرة أتيت فيها إلى منزلي؟‬
‫‫لتطلبي رقم السباك. ‬
‫‫في ذلك اليوم، كنت على وشك شنق نفسي. ‬
‫‫لم؟‬
‫‫من أجل حبي الأول،‬
‫‫الرياضيات. ‬
‫‫قضيت العشر سنوات الماضية‬ ‫‫أحاول حل مسألة رياضية. ‬
‫‫وعندما حللتها أخيرًا،‬
‫‫اكتشفت أن‬
‫‫أحدهم حلّها قبلي بـ46 ساعة. ‬
‫‫شعرت بأن حياتي انتهت حينها. ‬
‫‫وحينها طرقت بابي. ‬
‫‫- لا أعرف كيف أشكرك…‬ ‫‫- أنا من يجب أن أشكرك. ‬
‫‫على إعادتي‬
‫‫إلى حبي الأول. ‬
‫‫- سأزورك كل يوم…‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫هناك مسألة حسابية أخرى سأحتاج‬
‫‫إلى 15 سنة على الأقل لحلّها. ‬
‫‫دعيني أقضي كل هذا الوقت…‬
‫‫مع حبيبتي الرياضيات. ‬
‫‫عندها فقط يمكنني حلّها. ‬
‫‫أرجوك أن تعتني بنفسك وبـ"تارا". ‬
‫‫شكرًا لك يا أستاذ. ‬
‫‫شكرًا يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫هذه المرأة قاتلة!‬
‫‫لا تفلتها من بين يديك!‬
‫‫إنها قاتلة. ‬
‫‫اقبض عليها!‬
‫‫- لا تفلتها!‬ ‫‫- لقد فقد صوابه. ‬
‫‫- لنذهب. ‬ ‫‫- لماذا أطلقتم سراحها؟‬
‫‫إنها قاتلة!‬
‫‫ألم أقل لك‬
‫‫إن لا أحد قادر على أن يبعدني عنك؟‬
‫‫اعتنى الأستاذ بكل شيء. ‬
‫‫كيف؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫لا أفهم الرياضيات أبدًا. ‬
‫‫هل تعرف مسألة "ب = ن ب"؟‬
‫‫"ب = ن ب" تعني إننا‬
‫‫إما أن نجد الحل بأنفسنا‬ ‫‫عن أي مسألة مطروحة،‬
‫‫أو أن نقبل الحل المقدم لنا من أحد آخر. ‬
‫‫سيدة "ديسوزا"،‬
‫‫يجب أن نجمع بعض الأدلة لك ولـ"تارا". ‬
‫‫"إخفاء الجثة = حماية السيدة (ديسوزا)"‬
‫‫لكن كل الأدلة ضدي. ‬
‫‫سنغيّر الدليل نفسه لدعمك. ‬
‫‫جثة "أجيت". ‬
‫‫المشتبه بها الوحيدة، "مايا ديسوزا". ‬
‫‫لأن "أجيت" مات يوم 9،‬
‫‫والسيدة "ديسوزا" لا تملك حجة غياب ليوم 9. ‬
‫‫لكن…‬
‫‫لكن!‬
‫‫إن مات "أجيت" يوم 10،‬
‫‫فيمكنها الحصول على كل حجج الغياب. ‬
‫‫لذلك، حتى يوم 9،‬ ‫‫المشتبه بها هي "مايا ديسوزا". ‬
‫‫لكن في يوم 10،‬
‫‫يصبح المشتبه به "إكس". ‬
‫‫يجب أن تموت مرة أخرى. ‬
‫‫بلغ طول ذلك الغريب 180 سنتيمترًا تقريبًا. ‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫فندق "أليس فيلا". ‬
‫‫سجّل الدخول‬ ‫‫قبل يومين ودفع ثمن ثلاثة أيام مقدمًا. ‬
‫‫هذا يعني أنه ما زال أمامنا يوم آخر!‬
‫‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫‫يا أستاذ، أنا خائفة. ‬
‫‫قبل أن تعتقلني الشرطة،‬
‫‫- يجب أن أعترف…‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫افعلي ما أخبرتك به. ‬
‫‫عندما تأتي الشرطة، أجيبي عن أسئلتهم فحسب. ‬
‫‫لا تعطيه معلومات من دون أن يسأل عنها. ‬
‫‫والأهم من ذلك،‬
‫‫على حد علمك،‬
‫‫"أجيت" لا يزال حيًا. ‬
‫‫لكن جثته؟‬
‫‫لن يعثروا على جثته أبدًا. ‬
‫‫بم خنقته؟‬
‫‫سلك السخان. ‬
‫‫يجب أن نخلع ثيابه قبل أن يتصلب جسده. ‬
‫‫يمكن التعرف على الهوية من الملابس. ‬
‫‫يا أستاذ، هلّا تساعدنا من فضلك. ‬
‫‫لا تقلقي يا سيدة "ديسوزا". ‬
‫‫سأهتم بكل شيء. ‬
‫‫ثمة شيء واحد ما زال يزعجني. ‬
‫‫أيًا كان القاتل،‬
‫‫حرص على إخفاء هوية "أجيت". ‬
‫‫لكنه لم يحرق الملابس بالكامل. ‬
‫‫تركها نصف محترقة. ‬
‫‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫‫"(مومباي)، (أجيت مهاتري)"‬
‫‫لن يحدث شيء. ‬
‫‫لن يبعدني أحد عنك. ‬
‫‫قال الأستاذ‬
‫‫إنه سيهتم بكل شيء. ‬
‫‫قتلت "أجيت مهاتري". ‬
‫‫أنا حارس "مايا ديسوزا" الشخصي. ‬
‫‫واجبي هو حمايتها. ‬
‫‫أرأيت، أعطيتك حلًا وأنت قبلت به. ‬
‫‫لكن لو فكرت قليلًا، لكنت فهمت‬
‫‫أن الحقيقة كانت أمامك،‬
‫‫لكنك لم ترها. ‬
‫‫هل هذه رياضيات أم منطق؟‬
‫‫الرياضيات منطقية. ‬
‫‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬