: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"الإخوة مخلوقات غريبة حقًا، (جين أوستن)"
‫"(ستيرمان بي تي 17)"
‫حان الوقت أيها الأحمق!
‫- هيا بنا. ‫- الآن؟
‫انتعل حذاءك.
‫لم تخبرني بعد…
‫"مات"، أخبرني أين سنذهب.
‫هلّا تسرع وحسب.
‫كأنني أمشي مع شخص مسن.
‫- منزل الآنسة "ديلارد"! ‫- نعم.
‫لا يمكننا الدخول إليه يا "مات"، أجُننت؟
‫فيه أبخرة.
‫- من أين لك هذا؟ ‫- متجر المواد العسكرية الفائضة.
‫كان لديهم واحد فقط.
‫وكيف تعرف أنه ينفع؟
‫لا أعرف، لذلك أنت ستدخل ‫وأنا سأراقب المكان.
‫لن أدخل ذلك البيت يا "مات"!
‫عشرة آلاف، فكّر في الأمر.
‫فكّر فيما قد تفعل لأمي.
‫لم لا تذهب أنت؟
‫أنا أكبر منك، وأنا وضعت الخطة،
‫ودفعت ثمن القناع، وأنت ستنفّذ هذا.
‫يخرج الناس كل شيء ‫عند إحاطة بيتهم بخيمة تعقيم.
‫ليس حين يكون عمرهم 82.
‫يعمل "توم تشودي" في خدمة المجتمع للمسنين.
‫وقد رأى النقود.
‫إنها مصابة بالزهايمر.
‫غرفة النوم في الطابق الثاني، خزانة خشبية ‫ذات أدراج، الدرج السفلي في علبة حلوى.
‫لم أعرف أن البيت فيه أبخرة.
‫أنت لست نملة بيضاء يا "جوي"، ستكون بخير.
‫شقّ الخيمة واكسر النافذة.
‫يا للهول!
‫هاتها!
‫هل رآنا أحد؟
‫لا.
‫لنذهب قبل أن يرونا، هيا. لنذهب.
‫- عرفت أنك تستطيع فعل هذا. ‫- بالطبع عرفت.
‫- مهلًا. ‫- اهرب!
‫أنتما! لا!
‫عودا إلى هنا!
‫تعال إلى هنا!
‫توقّف!
‫لا أستطيع مجاراتك!
‫- توارينا عنه. ‫- لا.
‫لقد وقع… وقع في حفرة.
‫رأيته.
‫- قلت إنه بلا حراسة. ‫- بالفعل.
‫- كيف إذًا… ‫- ما أدراني؟
‫- هل قلت حفرة؟ ‫- نعم.
‫لا أسمع أحدًا يستغيث.
‫ولا أنا.
‫تبًا! فقدت قناع الغاز.
‫أنت مدين لي بـ30 دولارًا.
‫ماذا عن الرجل؟ ماذا سنفعل؟
‫لنعد إلى البيت ونخبئ النقود.
‫لا نعرف ماذا رأى. هيا.
‫أنت تأكل ببطء.
‫- أنت تأكل بسرعة. ‫- هذا صحيح.
‫استخدم منديلًا.
‫سأستخدم قميصك إذا أردت.
‫- ماذا عن… ‫- لا، لا تكمل.
‫قد تسمعنا أمي.
‫تستطيعين سماعنا يا أمي، صحيح؟
‫"مات"؟ "جوي"؟
‫هلّا يحضر لي أحدكما مياهًا غازية للحمية.
‫تجري حاليًا واقعة،
‫ليس في وسط بلدة "لويفيل" فقط.
‫لكننا نعرف أنه عادةً في حالات
‫إطلاق النار على شرطي،
‫أو الحاجة إلى أخذ شخص إلى قسم الطوارئ…
‫شكرًا يا عزيزي.
‫- هل كان يومك ممتعًا؟ ‫- أظن ذلك.
‫هل تناولت الطعام؟
‫نعم، معكرونة بالجبن.
‫حسنًا…
‫سأطهو لكما القريدس عندما أتحسن.
‫أو ربما شريحة لحم.
‫يا له من عالم!
‫"إصابة شرطي برصاصة ووفاة شخص آخر"
‫لكن وفقًا لسجلات المحكمة، ‫قدّم "سميث" شكوى عنف أسري
‫ضد "غاردنر" في أواخر مايو.
‫وفي الـ6 من يونيو، أصدر القاضي
‫أمر حماية طارئ…
‫الرجل الذي كان يطاردنا، الحارس؟
‫- نعم؟ ‫- لست متأكدًا من أنه بخير.
‫أنا متأكد من أنه وقع في بئر.
‫- شيء عميق. ‫- وماذا تريد؟
‫ألا ينبغي أن نذهب لتفقّده؟
‫لا يمكننا العودة إلى هناك.
‫عندما تعود الآنسة "ديلارد" إلى بيتها ‫ستعرف عن السرقة،
‫وستتصل بالشرطة.
‫نعم، لكن ماذا إن أُصيب بأذى؟
‫- تبًا لذلك الرجل! ‫- "مات"…
‫لا، هيا، قلها معي.
‫قل "تبًا لذلك الرجل" عندما أعدّ إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تبًا لذلك الرجل.
‫في أحلامك.
‫أيُوجد هنا أحد؟
‫أيُوجد أحد في الأسفل؟
‫هل من أحد؟
‫أهناك أحد؟
‫- مرحبًا. ‫- حمدًا للرب!
‫ظننت أنني عالق هنا.
‫كنت أطارد صبيين ووقعت.
‫أظن أن كاحلي كُسر.
‫يبدو من صوتك أنك صغير، أحتاج إلى مساعدة،
‫أيمكنك إخبار والديك؟
‫مات أبي العام الماضي وأمي مريضة، لذا…
‫- هل معك هاتف خلوي؟ ‫- لا، على أي عمق أنت؟
‫لا أعرف، ربما ستة أمتار،
‫في تلك الحدود، لا أستطيع التسلق.
‫أليس لديك هاتف؟
‫سبق وسألتني هذا.
‫- كم عمرك؟ ‫- سأبلغ الـ15 بعد ثلاثة أشهر.
‫حسنًا، ما اسمك؟
‫"مات".
‫حسنًا، اسمع يا "مات"،
‫أنا عالق هنا ولا يمكنني الخروج وحدي،
‫وأريد منك الاتصال بالطوارئ.
‫إن كنت لا تستطيع الاتصال ‫فقل لأمك أن تفعل، حسنًا؟
‫ما اسمك؟
‫"هامبي"، "ه ا م ب ي".
‫"ديف هامبي"،
‫لكن الجميع ينادونني "هامبي" ‫منذ أيام الثانوية
‫لأن هناك ثلاثة آخرين كان اسمهم "ديف"
‫في الصف.
‫اسمعني، اتصل بالطوارئ، حسنًا؟
‫حسنًا، سأتصل، سأخبر أمي لتتصل.
‫حسنًا، جيد، هذا رائع.
‫جيد، شكرًا جزيًلا.
‫هذا مخيف.
‫نعم، سأجد من يساعدك، حسنًا؟
‫حسنًا، رائع، شكرًا.
‫لن أبارح مكاني.
‫"مات"، حارس الأمن ما زال في الحفرة.
‫- اسمه السيد "هامبي". ‫- هذا اسم غبي.
‫وهو عالق ويحتاج إلى مساعدتنا.
‫لماذا؟ ليقبض علينا؟
‫ألم تخبره من أنت؟
‫لا، لم أسمح له برؤيتي.
‫تبًا! إنهم يقتلونني.
‫"مات"، لا يمكننا تركه هناك.
‫سيسمعه أحد إذا صرخ بصوت عال.
‫لكن…
‫- اللعنة! ‫- أفق!
‫ماذا…
‫سرقنا 12,600 دولار من الآنسة "ديلارد".
‫أتريد أن يُقبض عليك؟
‫أيها الوغد، لقد متّ.
‫اسمع.
‫لا تبك.
‫لقد ارتكبنا الجريمة الكاملة.
‫لكن إذا رآك الحارس، فسينتهي أمرك،
‫أنت من دخلت إلى منزل الآنسة "ديلارد" ‫وليس أنا.
‫- لأنك أخبرتني بأن أفعل. ‫- لكن أنت من سرقت.
‫السرقة جناية.
‫سيوجهون إليك تهمة كشخص بالغ.
‫أتعرف؟
‫إذا لم تساعدني في إخراجه من تلك الحفرة،
‫فسأخبر السيد "هامبي" من نحن.
‫- توقّف! ‫- لا، لن تخبره!
‫نحتاج إلى تلك النقود ‫لدفع مصاريف أمي الطبية.
‫"مات"، توقّف!
‫أيها الصبيّان! القتال في المنزل ممنوع!
‫نحن نلهو فحسب يا أمي.
‫لقد جفلت.
‫لا يمكننا تركه ليموت يا "مات".
‫إذا لم تساعدني،
‫فسأخبر أمي بكل شيء.
‫- ليس لديك الجرأة لتفعل. ‫- حقًا؟
‫أنت أكبرنا يا "مات"، ‫وهي تعرف أنك تتسلط عليّ.
‫أنت ستكون في مشكلة أكبر.
‫تبًا!
‫أنت تتصرف كالفتيات.
‫علينا أن نساعده.
‫يمكننا أن نأخذ له الماء.
‫حسنًا.
‫لن ندعه يرى وجهينا.
‫لقد اختلقت الحكاية كلها، صحيح؟
‫صدقني، كان في الحفرة.
‫خير لك أن يكون فيها، لأنه إن لم يكن…
‫- تبًا! ‫- أترى؟
‫مرحبًا يا سيد "هامبي"، هذا أنا.
‫لقد عدت، هل أحضرت الشرطة؟
‫إنهم قادمون، أمي اتصلت بهم.
‫أحضرت لك ماءً.
‫آسف، أوقعته، لماذا فعلت ذلك؟
‫لا بأس، شكرًا، إنه معي.
‫تفقدناه وهو بخير، لنذهب.
‫إنه ليس بخير، إنه عالق، علينا إخبار أحد.
‫هل معك أحد؟
‫لا، أنا وحدي.
‫اقترب أكثر،
‫- أريد رؤيتك. ‫- نعم، حسنًا.
‫ذكّرني ما اسمك مرة أخرى. "مات"؟
‫- أخبرته باسمي؟ ‫- زل به لساني!
‫أسمعك تتحدث إلى أحد.
‫- لا، قلت إنني وحدي. ‫- نعم، لكنك لست وحدك.
‫أستطيع سماعك، معك صبي آخر.
‫أنتما الصبيان اللذان كنت أطاردهما.
‫نعم، يُوجد أحد آخر هنا.
‫اسمي "ديفيد هامبي" وأحتاج إلى مساعدتك.
‫- هل أنتما أخوان؟ ‫- ما شأنك بهذا؟
‫لن أشي بكما، حسنًا؟
‫لا يهمني ماذا كنتما تفعلان.
‫ماذا تظن أننا كنا نفعل؟
‫تلعبان لعبة الوسم، لا أعرف.
‫سأقول ما تريدانه أيًا كان.
‫كيف نعرف أنك ستفي بكلمتك؟
‫أنا أيضًا كنت صبيًا ذات يوم، حسنًا؟
‫أعرف تلك الأمور.
‫دعني أتحدث أنا وأخي.
‫يمكننا إنقاذه، يمكننا هذا.
‫لا بد أنه رآك تتسلل ‫إلى منزل الآنسة "ديلارد".
‫20 عامًا في السجن، فكّر في الأمر.
‫دعنا نخبر أمي، الأمر أكبر مني ومنك.
‫لا يمكننا إخبار أمي ‫بأننا سرقنا الآنسة "ديلارد"، هل جُننت؟
‫- أيها الصبيّان؟ ‫- اصمت! ما زلنا نتحدث.
‫دعنا نجر اتصالًا من مجهول،
‫ثمة هاتف عام في "كويغلي" ‫في متجر "سفن إليفن".
‫سيبوح السيد "هامبي" بكل شيء ‫عندما يصبح بأمان.
‫لكنه يعرف وجهينا يا "مات".
‫سيكون الأمر أسوأ إن ساعده أحد آخر ‫وليس نحن.
‫ربما لن يساعده أحد.
‫سيكون هذا في صالحنا أيضًا.
‫هيا أيها الصبيّان، أرجوكما!
‫- أخبرتك بأن تصمت! ‫- أنا أتألم كثيرًا.
‫- اللعنة! اخرس! ‫- لا تصرخ عليه يا "مات".
‫ما الصعب في إحضار شخص راشد أيها الغبيان؟
‫سأريك بالضبط ما الصعب.
‫"مات"، توقّف!
‫- يا إلهي! "مات"! ‫- لا!
‫اللعنة! تبًا لك!
‫أنا المسؤول الآن وقلت لك اخرس!
‫هل أنت مجنون؟ سيكرهنا الآن.
‫- إنه يكرهنا سلفًا. ‫- لم يكرهنا.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنه آتى نتيجة.
‫بعض الناس لا يفهمون إلا القسوة.
‫كما كان أبي يقول دائمًا.
‫ذلك الرجل مشكلة شخص آخر.
‫لا مشكلتي ولا مشكلتك.
‫أنا آسف يا سيد "هامبي"!
‫الجو بارد في الخارج يا عزيزي.
‫- يقولون في التلفاز إنها ست درجات مئوية. ‫- نعم.
‫أيمكنك أن تحضر لي مياهًا غازية للحمية؟
‫بالطبع يا أمي.
‫ما الخطب؟ هل نفدت؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫هلّا أحضرت لي كأسًا فيه ثلج أيضًا.
‫نعم.
‫يا له من عالم.
‫سيد "هامبي"!
‫هذا أنا، الأخ اللطيف.
‫اسمي الحقيقي "جوي"، و"مات" هو أخي.
‫أحضرت لك طعامًا.
‫سيد "هامبي"، هل أنت نائم؟
‫تبول أخوك على وجهي.
‫أعرف. أنا آسف.
‫لكنني أحضرت لك طعامًا.
‫أحضرت شطيرة نقانق إيطالية
‫ورقائق بطاطس ومشروبًا غازيًا.
‫حسنًا، ارمها لي.
‫هل يعرف أخوك أنك هنا؟
‫عرفت هذا.
‫هل ستساعدني يا "جوي"؟
‫يبدو أن لدينا تأزم موقف هنا.
‫نعم.
‫أخي لا يثق بك.
‫يظن أنك ستوقعنا في المتاعب.
‫حسنًا،
‫لست مجبرًا على فعل كل ما يقوله أخوك.
‫- كم عمره؟ ‫- 17 سنة.
‫- وهل عمرك 15؟ ‫- بعد ثلاثة أشهر.
‫أنت كبير بما يكفي لتواجهه.
‫تبدو صبيًا طيبًا.
‫هل ترتاد الكنيسة يا "جوي"؟
‫لا أذهب كل يوم أحد.
‫لكنك تؤمن بالرب، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫لهذا عليك أن تفعل الصواب.
‫عليك أن تتصرف وفق تعاليم الدين.
‫رباه!
‫ساقي تؤلمني للغاية.
‫يمكنني إحضار بعض حبوب أمي المسكّنة.
‫لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
‫أعرف، لكنني…
‫- أحتاج إلى وقت للتفكير. ‫- التفكير في ماذا؟
‫لا، عليك تولّي المسؤولية وإثبات نفسك.
‫أعرف، ينبغي ذلك.
‫أتخاف أخاك أكثر مما تخاف الرب؟
‫أنا كنت أخاف أخي.
‫رمى كرة السلة في وجهي ذات مرة وكسر أنفي.
‫ذلك شيء قد يفعله "مات".
‫ألديك أخت؟
‫لا، أنا و"مات" فقط. وأنت؟
‫كانت لي أخت.
‫ماتت في حادث سيارة.
‫- هل تحب أمك يا "جوي"؟ ‫- بالطبع.
‫نعم.
‫أنا أحب أمي أيضًا.
‫لكن إذا تركتني لأموت هنا،
‫فماذا سيكون شعورها؟
‫ستكون حزينة.
‫حزينة جدًا.
‫ستكون وحدها، باستثناء أخي،
‫وقد أخبرتك بأنه وغد.
‫أترى يا "جوي"؟ ساعدني.
‫لا تدع الأوغاد يفوزون.
‫لكنني كنت خائفًا منك في البداية.
‫عندما كنت تطاردنا.
‫أعرف، أنا أيضًا كنت خائفًا.
‫لم أظن أن هناك أحدًا آخر.
‫وأنا أيضًا.
‫اسمع،
‫إن كنت لا تريد الاتصال بشرطي،
‫أهناك شخص راشد آخر يمكنك الاتصال به؟
‫أو، ربما يمكنك إحضار حبل
‫لأستطيع التسلق والخروج،
‫إذا ربطته بشجرة.
‫لا أظنها فكرة جيدة، ليس بعد.
‫- عليّ الذهاب. ‫- لا!
‫أعني، انتظر.
‫أرجوك، أنا…
‫- أحب التحدث إليك. ‫- سأعود الليلة.
‫سأحضر لك عشاءً وبعض البطانيات.
‫- حسنًا، اتصل بأحد. ‫- سأفعل.
‫"جوي"؟
‫"جوي"!
‫أظن أنهم سيزيلون الخيمة.
‫أريد رؤية إن كانوا سيلاحظون نافذة مكسورة
‫وإن كانوا سيتصلون بالشرطة.
‫أظن أنهم سيبقونها مدة أطول.
‫يفعلون هذا أحيانًا ‫إن كان غزو الحشرات سيئًا.
‫"مات"، هل تؤمن بالرب؟
‫بالطبع.
‫عقدت اتفاقًا أنا والرب بعد مقتل أبي.
‫أن يذهب الرب في طريق وأنا في طريق.
‫- سيد "هامبي"؟ ‫- "جوي"!
‫لم أظن أنك ستعود.
‫قلت إنني سأعود.
‫انظر.
‫أحضرت لك أغراضًا.
‫هل اتصلت بأحد؟
‫تقريبًا.
‫لكن انظر، أحضرت لك شيئًا دافئًا.
‫أحضرت أيضًا مزيدًا من الطعام.
‫وحبوبًا مسكنة لكاحلك.
‫شكرًا.
‫وأيضًا، لديّ طريقة لنتواصل معًا
‫عندما لا أكون هنا.
‫- هاتف خلوي؟ ‫- شيء أفضل.
‫أعطاني أبي إياه.
‫- هل ستلتقطه؟ ‫- حسنًا.
‫مداه 32 كيلومترًا،
‫ومزود بجهاز تحديد المواقع وكل شيء.
‫والجزء الآخر في غرفتي.
‫هل يعرف أخوك عن هذا؟
‫- لا. ‫- جيد، لا تخبره.
‫لا يمكنك الاتصال بأحد به.
‫إنه مضبوط على تردد معين، قناة واحدة،
‫لذا يمكنك التحدث إليّ فقط، لا أحد آخر.
‫شكرًا لاعتنائك بي يا "جوي".
‫على الرحب والسعة.
‫ألديك زوجة وأطفال يا سيد "هامبي"؟
‫كان لي يا "جوي".
‫ماذا حدث؟ هل تطلقتما؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫الحياة لها تقلبات غريبة.
‫ستنقذني في النهاية.
‫سترى.
‫تنتصر الطيبة دائمًا.
‫نعم، ربما.
‫حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد "هامبي".
‫ليلة سعيدة يا "جوي".
‫- أين كنت؟ ‫- لا مكان.
‫وكيف هو "اللامكان" هذه الأيام؟
‫ولماذا معك مصباح يدوي؟
‫- كنت أبحث عن ضفادع. ‫- حقًا؟ وهل وجدتها؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫لأنك لا تحمل دلوًا تضعها فيه أيها الكاذب.
‫ذهبت إلى الحفرة، أليس كذلك؟
‫- لتزور ذلك الرجل. ‫- لا.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫ربما أذهب إلى هناك مرة أخرى.
‫وهذه المرة أتغوط على رأسه.
‫لم أكن هناك، أقسم لك.
‫إذا قُبض عليك، فستفسد كل شيء.
‫نحتاج إلى النقود من أجل أمي.
‫سأحولها إلى أوامر دفع
‫- وأسدد ديون المستشفى. ‫- أعرف.
‫ألم تعد تهتم بأمي؟
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- سأقول ما أريد.
‫أنا رجل البيت منذ رحيل أبي.
‫لا تنس هذا.
‫- نادني "أبي". ‫- اغرب عني يا "مات"!
‫أجب يا سيد "هامبي"، حوّل.
‫سيد "هامبي"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫- أسمعك. ‫- هذا رائع.
‫هذا رائع! أنا في البيت.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تفيدك الحبوب المسكنة؟ حوّل.
‫الحبوب المسكنة لا يمكنها علاج كاحل مكسور.
‫عليك قول "حوّل" وإلا فلن ينجح هذا. حوّل.
‫- حوّل. ‫- حسنًا.
‫خذ حبتين كل ست ساعات.
‫لكن أخذ المزيد سيؤذي كبدك.
‫من الجيد معرفة هذا يا "جوي"، حوّل.
‫حسنًا، سأعود في الصباح
‫لأحضر لك مزيدًا من الأغراض. حوّل.
‫أحضر لي شيئًا مقاومًا للماء، حسنًا؟
‫كيس النوم مبتل.
‫وأحتاج إلى ورق حمّام.
‫- حوّل. ‫- هذا رائع.
‫يذكّرني هذا بالوقت الذي ذهبت فيه للتخييم
‫مع أبي في "ميرفيزبرو".
‫كنا نتحدث معًا هكذا في الخيام.
‫كان سيعلمني كيف أصطاد.
‫- حوّل. ‫- هذا رائع يا "جوي".
‫نعم، كان أبي يصحبني للصيد.
‫وعلمني كيف أفرغ أحشاء الغزال وأعلقه.
‫لا بد أنك أحببت والدك كثيرًا.
‫نعم، أحببته…
‫عندما لم يكن ثملًا.
‫أتعرف؟ كلانا نظل ننسى
‫- قول "حوّل". ‫- قول "حوّل".
‫"جوي"، هل تتحدث إلى أحد؟
‫- تصبح على خير يا سيد "هامبي". ‫- "جوي"، ماذا عن…
‫حوّل، انتهى.
‫وجدت لك هذه ليلة أمس.
‫- كم أنت مقزز! ‫- وأنت أيضًا.
‫أعرف أنك تأخذ الطعام إلى ذلك الرجل، ‫لا تنكر.
‫حسنًا، وماذا إن كنت أفعل ذلك؟
‫- هل أُعجبت به؟ ‫- هل أُعجبت به أنت؟
‫تتحدث عنه أكثر مني.
‫أريد مرافقتك اليوم عندما تذهب لرؤيته.
‫لا يمكنني منعك.
‫علينا أولًا القيام بمهمة معًا.
‫كما تريد يا "مات".
‫لا أفهمك، لماذا عدنا؟
‫أحتاج إلى شيء آخر من الداخل.
‫هل أنت جاد؟
‫جاد بالتأكيد.
‫"مات"، قناع الغاز ليس معنا،
‫لن أدخل إلى ذلك المنزل.
‫لا بأس أيها المتذمر، أنا سأدخل هذه المرة.
‫لماذا؟ لقد أخذنا النقود.
‫- سنهلك إن رؤونا! ‫- تمن لي الحظ!
‫"مات"، توقّف!
‫ماذا دهاك؟ سيُقبض علينا، توقّف!
‫أنت مجنون، "مات"!
‫بحقك!
‫"مات"!
‫"مات"! ما هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- لا شيء يمكن أن يؤذيني.
‫ألا تعرف ذلك حتى الآن؟
‫لا أفهمك يا "مات"!
‫كل هذه الأجزاء ظلت تدور في ذهني
‫في انتظار أن تصبح فكرة.
‫يعمل دماغي بطريقة غريبة.
‫عم تتحدث؟
‫- يا للهول! يا إلهي! توقّف! ‫- أمسك بي إن استطعت!
‫سيد "هامبي"!
‫سيد "هامبي"، احذر!
‫"مات"!
‫ابتعد عني!
‫"جوي"؟
‫- الغاز سيقتله! ‫- هذا للأفضل!
‫أعرف أنه رأى ما فعلناه!
‫"جوي"؟
‫"جوي"!
‫- ستصبح قاتلًا! ‫- على أحدنا أن يتصرف!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت وحش!
‫لا تفعل!
‫لا تفعل، أرجوك!
‫ستشكرني عندما ينتهي الأمر.
‫سيد "هامبي"!
‫- انتهى الأمر، لنذهب. ‫- لا! سيد "هامبي"!
‫انتهى الأمر، هيا بنا!
‫أصغ إليّ، أصغ!
‫إذا عدت مرة أخرى لتتفقده…
‫فسألقي بك أنت أيضًا في هذه الحفرة، ‫هل تفهم؟
‫سأقتلك أنت أيضًا، في هذه الحفرة.
‫سأصب الوقود عليك وأشعلك كشمعة.
‫لن يعثروا على جثتك أبدًا.
‫أومئ برأسك مرة إذا فهمت.
‫أنا قوي كالحديد وحقير جدًا.
‫لا تخبر أحدًا بما رأيته هنا اليوم.
‫سنذهب إلى البيت.
‫سيد "هامبي"؟ حوّل.
‫سيد "هامبي"؟ حوّل!
‫سيد "هامبي"؟ حوّل.
‫سيد "هامبي"؟
‫أنتما هادئان اليوم.
‫ألستما على وفاق؟
‫لا، نحن على وفاق.
‫- "جوي"؟ ‫- نعم، أنا بخير،
‫لكنني متعب.
‫عادت النشرة الإخبارية.
‫حجزت غرفة في نُزل "ريد كاربت" الليلة،
‫سأحتفل مع "توم تشودي" وبعض الفتيات.
‫يمكنك المجيء إن أردت، إنها دعوة للصلح.
‫سيحضر "توم" الجعة.
‫- لا أريد. ‫- حقًا؟
‫لا أريد مرافقتك إلى أي مكان بعد الآن.
‫جيد.
‫لا أريدك أن تأتي أساسًا.
‫- نظف نفسك أيها الجبان. ‫- أتعرف؟ ربما سأذهب.
‫خاصةً لأنك لا تريد ذلك.
‫الحفلة عند الـ9 مساءً.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- كيف الحال يا "توم"؟
‫- "مات" في الدور العلوي. ‫- حسنًا.
‫دخّن قليلًا.
‫- لا، لا أريد. ‫- افعل هذا.
‫- هل هذه أول مرة لك؟ ‫- لا.
‫أنت رائع في نظري يا صديقي.
‫قمت بعمل جيد في منزل الآنسة "ديلارد".
‫- أخبرني "مات" بكل شيء. ‫- حقًا؟
‫بالطبع أخبرني.
‫من يدفع تكاليف هذه الحفلة في رأيك؟
‫لست أنا، أنا مفلس تمامًا.
‫لقد جئت!
‫أسرف في الشرب الآن.
‫من يدفع تكاليف الحفلة يا "مات"؟
‫ما أهمية هذا؟
‫ألا تدفعها
‫من النقود التي سرقناها؟
‫- هل كل ذلك لأجل حفلة غبية؟ ‫- لا.
‫ربما قليلًا.
‫قلت إن النقود لنفقات أمي الطبية.
‫- هناك ما يكفي للأمرين. ‫- ليس إذا أهدرتها كلها.
‫هل أصبحت خبيرًا في إدارة الأعمال الآن؟
‫ندين لـ"توم تشودي" مقابل المعلومة.
‫هذا لا يتعلق بـ"توم تشودي".
‫بل يتعلق بالفتيات والحشيش والجعة وبك.
‫وهل هناك خطأ في ذلك؟
‫"جوي"، سنقضي وقتًا مذهلًا.
‫- رباه! ‫- إنه ليس هنا يا "جوي".
‫قلت إن النقود لأمي، لكنها لم تكن كذلك قط.
‫كانت لك منذ البداية.
‫هذا ليس عدلًا!
‫لماذا يجب أن تتذمر وتشتكي؟
‫ألا تحب قضاء وقت ممتع؟
‫تعرف أين تجدني.
‫تداعبك مقابل 20 دولارًا. أنا سأدفع.
‫- ابتعد عني! ‫- ما الخطب؟ هل أنت مثليّ؟
‫لا بأس، لن أخبر أحدًا. كان أبي ليفخر بك.
‫"مات"، أنت أحمق وكاذب،
‫وستتسبب في القبض علينا.
‫كان أبي ليندم على وجودك.
‫مات أبي، لم يتبق لك إلا أنا.
‫أنت أسوأ من أكون بلا أحد.
‫أنصتوا جميعًا!
‫أوقفوا الموسيقى!
‫حسنًا، اسمعوني.
‫أريد قول شيء ولن يستغرق طويلًا.
‫هذا أخي الصغير "جوي".
‫أحب أخي، هل كنتم تعرفون ذلك؟
‫لست متأكدًا إن كان يعرف ذلك، ‫لكنها الحقيقة.
‫لكن خمنوا ماذا حدث!
‫سمعت للتو أن أخي
‫كان يسرق من المسنين.
‫ما رأيكم في ذلك؟ أخي لص قذر.
‫"مات"، اصمت.
‫سمعت أنه يسرق
‫من النساء المسنات خلال غيابهنّ عن البيت.
‫اصمت! اللعنة.
‫الأفضل أن تغادر، لا أحد يحب اللصوص.
‫- أيها اللص الدنيء! ‫- خير لك أن تخرج من هنا!
‫لم لا نريه رأينا في اللصوص؟
‫إنه أقوى من ذلك، يمكنه تحمّل المزيد.
‫"مات" قتل أحدهم! "مات" قتل رجلًا!
‫ولا أحد يعرف هذا سواي.
‫اسمه السيد "هامبي".
‫"ديفيد هامبي"!
‫و"مات" قتله.
‫قتله بالغاز السام!
‫هذا غاز سام!
‫أنا جاد. أقسم لكم، لقد رأيته.
‫رأيته.
‫ماذا تفعل يا "مات"؟
‫لماذا تقول ذلك عني؟
‫قاتل؟
‫لم أطلب أن أكون المسؤول.
‫أحاول فقط قضاء وقت ممتع.
‫لا! أنت تحاول إيقاعي في المتاعب!
‫أنت تحاول تلفيق ‫سرقة منزل الآنسة "ديلارد" لي.
‫أنت بالفعل وغد جاحد!
‫أليس كذلك؟
‫توقّف يا "مات"!
‫من السهل جدًا أن تتأذى هنا.
‫عليك الحذر من نشر الشائعات.
‫حالما أعود إلى البيت ‫سأخبر أمي بكل شيء!
‫لن تخبر أمي.
‫فكّر في العواقب،
‫وفي أن أمي ضعيفة.
‫تحدث أشياء سيئة للأشخاص الضعفاء.
‫انظر إلى أبي.
‫تبًا!
‫- تبًا! ‫- انهض يا "جو".
‫قلت لك انهض.
‫انظر ماذا فعلت.
‫عليك مواجهة الأمر.
‫سأكون متقدمًا عليك دائمًا.
‫- "جوي"، أيمكنك… ‫- أحضري الصودا بنفسك!
‫أنت في مزاج متعكر.
‫"تستمر مطاردة متهم بجريمة قتل"
‫لم أكن حتى سأطلب منك صودا.
‫كنت فقط سأقول،
‫"أيمكنك الجلوس معي قليلًا؟" لكن…
‫ربما تحتاج إلى البقاء وحدك.
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟
‫نعم.
‫يسبب "مات" لك المتاعب، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إنه ليس على طبيعته منذ وفاة والدك.
‫بلى يا أمي، لكنه أصبح أسوأ.
‫ليست لديّ القوة لأتعامل معه.
‫ليس كما ينبغي للأم أن تفعل.
‫لا بأس يا أمي.
‫بقدر ما كان والدك سيئًا…
‫أتمنى أحيانًا لو أنه ما زال هنا.
‫أنا آسفة يا "جوي".
‫أعرف يا أمي.
‫إذا احتجت إلى التحدث…
‫فأنا هنا، حسنًا؟
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫انظر.
‫هناك قاتل طليق.
‫قاتل؟
‫نعم، إنهم يعرضون صورته طوال اليوم.
‫أطلق النار على زوجته وطفليه في "رالي".
‫وقد شُوهد هنا.
‫يقولون إنه مسلح وخطير.
‫شكل فكّه لا يوحي بأنه قاتل،
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫اسمه "راندي مايكل سادلر".
‫يا للهول!
‫أطلق النار على عائلته كلها، فجّر أدمغتهم.
‫أظن أنه غضب فجأة، كما يحدث لبعض الناس.
‫بنيّ!
‫- اللعنة! ‫- بنيّ!
‫لم أكن أحاول إخافتك.
‫أريد فقط أن تكون بأمان.
‫تبًا! اللعنة!
‫يا إلهي!
‫"جوي".
‫جوي"، هل تسمعني؟
‫حوّل.
‫سيد "هامبي"؟
‫نسيت أن تقول "حوّل".
‫أأنت… أأنت حي؟
‫- حوّل. ‫- أخوك…
‫هل كان ذلك سمًا؟
‫للنمل الأبيض ‫الذي غزا منزل الآنسة "ديلارد".
‫رئتاي تؤلمانني،
‫وعيناي ليستا على ما يُرام.
‫آن الأوان، أخرجني من هنا.
‫لا أريد مزيدًا من الأعذار.
‫- سيد "هامبي"؟ ‫- نعم.
‫أعرف هويتك الحقيقية.
‫"جوي"،
‫تعال لرؤيتي في الصباح.
‫كيف ما زلت حيًا؟
‫وقع منك هذا عندما كنت أطاردك.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫لماذا كنت تطاردنا؟ هل كنت ستؤذينا؟
‫رأيتكما تسرقان المنزل،
‫وكنت سآخذ ما سرقتماه.
‫لكن الأمور لم تسر حسب الخطة.
‫عليّ إذًا مخاطبتك بـ"راندي" ‫منذ الآن فصاعدًا.
‫"جوي"،
‫كيف مات والدك؟
‫لم أسألك عن هذا.
‫- قُتل بعيار ناري. ‫- عيار ناري؟
‫كان ثملًا وعبث مع الشخص الخطأ.
‫كان مصابًا بسرطان الرئة على كل حال.
‫وأمي مصابة به أيضًا.
‫إنها حياة قاسية.
‫مات والداي في حادث سيارة.
‫مثل أختك؟
‫نعم.
‫مثلها يا "جوي".
‫لم يكن لك أخت قط، صحيح؟
‫لماذا لم تخبرني باسمك الحقيقي؟
‫للسبب نفسه الذي لم تخبرني باسمك لأجله.
‫الخبر صحيح إذًا؟
‫ما قالوه عنك في الأخبار؟
‫حسنًا…
‫ربما حدث الأمر بشكل مختلف
‫عما يقولونه.
‫لماذا أردتني أن أتصل بالشرطة؟
‫- إنهم يبحثون عنك. ‫- ربما كان لديّ خطة.
‫قالوا إنك قتلت عائلتك.
‫زوجتك وطفلاك ‫البالغان الثامنة والعاشرة من العمر.
‫ثم أحرقت منزلك.
‫ما رأيك في ذلك يا "جوي"؟
‫لماذا كنت ترتدي زي حارس أمن؟
‫يقولون إنك تعمل في مصنع إطارات.
‫ما رأيك بذلك؟ مصنع إطارات.
‫لم لا تعطيني إجابة صريحة؟
‫ربما صادفت حارس أمن
‫وسرقت ملابسه.
‫يتصرف الإنسان اليائس بتهور.
‫أما زلت تريدني أن أتّصل بالشرطة؟
‫أصبح الأمر صعبًا الآن ‫بعد ظهوري في الأخبار.
‫لكن إذا أحضرت حبلًا، فلن أرفض.
‫اربطه بشجرة وسيمكنني التسلق.
‫يمكنني تسليمك، ‫بالتأكيد ثمة مكافأة مالية كبيرة.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لكنك لن تفعل ذلك، صحيح يا "جوي"؟
‫والآن اذهب وأحضر الحبل.
‫هناك حبل في المرأب، يمكنني إحضاره.
‫أحسنت.
‫أحضره بسرعة، الوقت يدركنا.
‫لديّ سؤال أولًا.
‫في الحقيقة، إنه صنيع أكثر منه سؤال.
‫أخبرني ما هو.
‫إذا أحضرت الحبل
‫وساعدتك في الخروج…
‫أيمكنك العودة معي إلى البيت ‫ومعاقبة "مات" لأجلي؟
‫- "جوي"؟ ‫- نعم يا "راندي"؟
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.
‫كل ما تفعلينه هو ابتلاع الأدوية ‫ومشاهدة التلفاز طوال اليوم!
‫فلا تنتقدي طريقتي في عيش حياتي.
‫أنا قلقة عليك!
‫اتصل مدير "ريد كاربت" وقال…
‫تبًا لذلك الرجل! إنه يكذب.
‫- أنت و"توم تشودي"… ‫- لم أذهب إلى تلك القذارة قط.
‫أقمتما حفلة وحطمتما غرفة.
‫"مات"!
‫أمي!
‫اذهب إلى غرفتك واقفل الباب.
‫توقّفي عن التحدث عني كأنني لست هنا!
‫كان يسرق حبوبي المسكنة أيضًا.
‫- لا، أنت تكذبين! ‫- "مات"، توقّف!
‫- ليس تلفازي! ‫- "مات"!
‫حسنًا، أنا كنت آخذ حبوبك المسكنة.
‫أنا فعلت ذلك، أنا كنت آخذها.
‫- ماذا؟ أنت؟ ‫- أنا فعلت ذلك.
‫أنت؟ لماذا؟
‫- كنت… كنت ضجرًا. ‫- لماذا؟
‫- حان وقت إعادة التأهيل. ‫- اخرس!
‫أشعر بالعجز معكما.
‫بنيّ، أيمكنك…
‫- أيمكنك أن تحضر لي الصودا؟ ‫- بالطبع يا أمي.
‫أنتما تثيران اشمئزازي.
‫"بنيّ، أمي!"
‫تبًا!
‫أكره هذا المكان.
‫سأحضر لك الصودا يا أمي.
‫سأساعدك في تنظيف المكان، حسنًا؟
‫شكرًا يا بنيّ.
‫عفوًا يا أمي.
‫- أهذا أنت يا "جوي"؟ ‫- نعم، أحضرت الحبل.
‫حسنًا، أحسنت.
‫قد يستغرق الأمر وقتًا.
‫لا بأس، تروّ واربطه بالشكل الصحيح.
‫اربطه حول أقرب شجرة.
‫هل يمكنك عمل عقدة الوتد؟
‫علمني أبي ذلك.
‫حسنًا، احرص على أن تكون مشدودة.
‫يجب أن تتحمّل وزني كله.
‫- ستتحمّله. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، سألقي به. ‫- أحسنت.
‫جيد، هيا، أكثر قليلًا.
‫أمسكت به.
‫حسنًا يا "جوي"، ابتعد.
‫اسحبني.
‫أعطني فرع شجرة لأتعكز عليه.
‫وإلا فلن أستطيع المشي.
‫حسنًا.
‫نسيت طعم الحرية.
‫حسنًا، ساعدني لأقف.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- آسف بشأن هذا يا "جوي". ‫- بشأن ماذا؟
‫"راندي"؟ أكان هذا المسدس معك في الحفرة ‫طوال الوقت؟
‫لم يفدني كثيرًا في الحفرة.
‫لكن الأمر مختلف في الخارج.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫لا.
‫تفضل. خذه أنت.
‫لا أريده.
‫قد تحب شعور حمله.
‫أتمنى لو كان لديّ اثنان.
‫لكنت اصطحبتك للصيد،
‫وعلمتك،
‫كما أراد والدك أن يفعل.
‫هيا خذه.
‫هل هو محشو بالذخيرة؟
‫نعم، وصمام الأمان مرفوع.
‫يمكنك إطلاق النار على شخص.
‫يبدو لائقًا بك.
‫تبحث الشرطة عنك في خمس ولايات.
‫خمس ولايات؟ هذا أمر خطير.
‫قتلت عائلتك وهذا كل ما يمكنك قوله؟
‫أحيانًا…
‫لا يهم ذلك الآن.
‫إنه يهمني.
‫الأفضل أن تعيد لي المسدس.
‫أخبرني ماذا كنت ستقول.
‫أحيانًا…
‫تتمنى لو تستطيع العودة في الزمن…
‫إلى ما قبل الوقت الذي حطمتك الحياة فيه.
‫يجدر بي أن أطلق عليك النار الآن.
‫ربما.
‫خذ مسدسك.
‫خذني إلى منزلك.
‫سأحتاج إلى نقود وسيارة.
‫وسنصفّي حسابنا مع أخيك.
‫حسنًا.
‫لكن دعنا نخيفه فقط، اتفقنا؟ لا تؤذه.
‫بالضبط.
‫دعني أتحدّث، اتفقنا؟
‫لقد رأتك في الأخبار.
‫اقتراح جيد.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- بنيّ.
‫- أيمكنك إحضار مياه غازية للحمية لي؟ ‫- ليس اليوم.
‫أنت…
‫أنت "راندي مايكل سادلر".
‫من التلفاز.
‫لا تقلقي، لن أؤذيك.
‫اجلس على الأريكة بجوار أمك.
‫- بنيّ. ‫- اطمئني، اطمئني يا أمي.
‫لن يؤذينا.
‫- هل "مات" هنا؟ ‫- لا.
‫إنه في الخارج.
‫خذ ما تريد واخرج.
‫لا تؤذ ابني.
‫ابناك لديهما نقود،
‫و"جوي" قال إن لديكم سيارة ‫يمكنني استخدامها.
‫في المرأب.
‫شاحنة والدهما القديمة.
‫حسنًا، سأريحك من إزعاجي قريبًا.
‫- أنا آسف بشأن هذا يا سيدتي. ‫- حريّ بك أن تتأسف.
‫- هل لدى والدتك هاتف خلوي؟ ‫- لا.
‫أحضر ذلك الهاتف كي لا تتصل بالشرطة.
‫أحضر لي ملابس جديدة ومنشفة،
‫وقابلني عند السيارة.
‫- حاضر يا "راندي". ‫- أنت معه؟
‫- الأمر معقد. ‫- بنيّ!
‫لا تتحركي وحسب لأنه قد يطلق النار عليك.
‫أما زلت تريدين مياهًا غازية للحمية؟
‫ليس الآن.
‫حسنًا.
‫المعذرة أيها الشرطي؟
‫- هل أنت ضائع يا بنيّ؟ ‫- لست محظوظًا هكذا.
‫نحن هنا نعمل.
‫أريد التحدث إليك ‫بشأن منزل الآنسة "ديلارد".
‫أتعرف شيئًا عن تلك النافذة المكسورة؟
‫بالتأكيد، والأمر ليس مجرد نافذة مكسورة.
‫حقًا؟ "كرين".
‫ما الأمر؟
‫رأيت فتى قبل أيام يتسلل إلى هذا المنزل،
‫عبر خيمة التعقيم.
‫وخرج وفي يديه نقودًا كثيرة.
‫من الفتى؟ هل تعرف اسمه؟
‫اسمه "جوي".
‫وهو يعيش في منزلي، إنه…
‫إنه أخي الصغير.
‫- أخوك الصغير؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫رأيت ما سرقه وكان كثيرًا.
‫يمكنني أخذكما إلى مكان النقود إن أردتما،
‫ويمكنكما أن تريا بنفسيكما.
‫ألم يقدها أحد حقًا منذ مقتل والدك؟
‫أمي لديها سيارة، ‫لكن "مات" لم يتعلم القيادة قط.
‫سأخبرك بأمر واضح،
‫من المؤكد أن والدك أحب هذه الشاحنة.
‫- ألم يصحبك في نزهات فيها؟ ‫- بلى، أحيانًا.
‫- "راندي"؟ ‫- نعم.
‫أيمكنك أخذي معك؟
‫حيثما تريد الذهاب.
‫نعم، عرفت أنك ستطلب مني ذلك.
‫أنا لا أنوي الرجوع إلى هنا أبدًا.
‫وأيضًا، لا أظن أن أمك ستوافق.
‫بالتأكيد ستوافق.
‫هل ستجعلني "بايد بايبر" الآن؟
‫إذا لم تأخذني معك،
‫فسأخبر الشرطة بكل شيء أعرفه عنك.
‫كل شيء.
‫ابتزاز؟ قل إنه ليس كذلك يا "جو".
‫- لست أخادع. ‫- أعرف.
‫لم لا تأتي في نزهة معي؟
‫ماذا عن "مات"؟ لقد وعدتني.
‫نعم، سنجده في طريقنا. هيا بنا.
‫هنا، المنزل الأبيض الصغير عند الزاوية.
‫تبًا! هذه شاحنة أبي.
‫مهلًا، هذا "مات". إنه في سيارة شرطة.
‫"مات" في مقعد سيارة الشرطة الخلفي.
‫ماذا سنفعل؟
‫نلت مني.
‫- سنكون بخير يا "جوي". ‫- كيف؟
‫ضع إصبعيك في أذنيك
‫عندما يبدأ إطلاق النار.
‫إطلاق النار؟ ‫ربما لن يعرفك الشرطيان يا "راندي".
‫- انتظر، أنت… ‫- ابق في السيارة
‫وضع إصبعيك في أذنيك.
‫- تبًا! هذا السيد "هامبي" من الحفرة. ‫- الحفرة؟
‫كلام هذا الفتى لا معنى له.
‫- لا، أنت لا تفهم، السيد… ‫- سأتحقق من الأمر.
‫- كيف حالك أيها الشرطي؟ ‫- السيارة اللعينة! تبًا!
‫أخرجيني من هذه السيارة الآن!
‫- اهدأ! ماذا دهاك؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫إن لم تمانع، أريد أن أسألك
‫- بضعة أسئلة. ‫- نعم.
‫- معي شاب في السيارة… ‫- لا! مسدس!
‫أخرجيني من هذه السيارة اللعينة!
‫لا داعي لفعل هذا.
‫ثمة طفلان هنا.
‫- أعرف من أنت. ‫- توقعت أن تعرفيني.
‫ضع المسدس! سأقبض عليك!
‫ابتعد عن الشارع!
‫"راندي"، أطلقت النار على الشرطي.
‫سيكون بخير.
‫يحتاج فقط إلى طبيب.
‫- أخي في سيارتك. ‫- قلت لك عد للداخل!
‫سمعت السيدة، هذه نصيحة جيدة.
‫ضع المسدس وإلا أطلقت النار!
‫- يا إلهي! ابتعد! ‫- انتظري!
‫لن تأخذي "راندي"، حسنًا؟
‫- لن تؤذيه! ‫- ابتعد عن…
‫ابق مكانك!
‫أنا لا أستحق هذا.
‫أعدك!
‫"راندي"؟
‫لو لم تكن هنا لكانا ميتين.
‫خذه.
‫أخرجوني من هنا!
‫أخرجوني من هذه السيارة. ‫افتح هذا الباب يا "جوي".
‫افتح الباب الآن! تبًا!
‫سيدتي، أحتاج إلى مفتاح سيارتك.
‫تبًا!
‫حسنًا يا "مات"، انزل إلى الحفرة.
‫"جوي"، فك الحبل وألق به في الحفرة.
‫سيقتلك رجال الشرطة!
‫لا أرى رجال شرطة هنا، أتراهم أنت؟
‫"جوي"، انظر إليّ.
‫لقد جفلت.
‫اذهب يا "مات"، هيا.
‫- كيف أهبط؟ ‫- اقفز.
‫تبًا!
‫أكرهك يا "جوي"!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن؟
‫- الآن فرصتك الكبيرة. ‫- لأفعل ماذا؟
‫لتريه أن الأوضاع تغيّرت.
‫أنت المسيطر الآن.
‫أنا المسيطر؟
‫لا تقل هذا لي، بل له.
‫- أنا المسيطر يا "مات". ‫- بالتأكيد لا.
‫قلها بصوت أعلى، ‫أظهر قوتك وأنت تقولها يا "جوي".
‫- أنا المسيطر! ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫بصوت أعلى! إنه يسخر منك!
‫أنا المسيطر!
‫انظر إلى نفسك! أنت نكرة!
‫أنت غاية في الغباء والجميع يعرفون هذا!
‫ستموت عندما أخرج من هنا، أتسمعني؟
‫أخبره بأن الأوضاع مختلفة الآن
‫وبأنك لن تتحمّل تسلطه بعد ذلك.
‫بأنه لم يعد المسؤول وأنت صاحب الكلمة الآن!
‫- أنا صاحب الكلمة الآن! ‫- أنت صاحب الكلمة الآن!
‫أنا من سآمرك الآن! أنت في الأسفل
‫وأنا هنا في الأعلى، حسنًا؟
‫أنا المسؤول!
‫- أعطني المسدس. ‫- أحب هذا الشعور.
‫نعم، توقعت هذا.
‫لكن…
‫لديّ خبر سيئ.
‫ماذا؟
‫هناك مكان واحد فقط تذهب إليه.
‫أين؟
‫في الحفرة؟
‫أين غير هذا؟
‫أنزله إليّ، نعم! أنزله!
‫لا أستطيع النزول إلى هناك، سيقتلني.
‫نعم، هكذا تسير الأمور أحيانًا.
‫أو، تتعلم أن تواجهه وتقاتله،
‫وتعلّمه أن يحترمك.
‫لكنه غاضب جدًا ‫بعد أن جعلتني أقول ذلك الكلام.
‫لا، ذلك الكلام كان في داخلك من قبل.
‫لا أستطيع النزول إلى هناك، لن أفعل.
‫لا أستطيع، مستحيل.
‫حسنًا، كلامك منطقي.
‫"مات"!
‫أنت!
‫ارم مسدسك.
‫أهذا كل ما معك؟
‫كيف عثرت عليّ؟
‫جهاز تحديد المواقع.
‫تبًا!
‫إنه أفضل من هاتف خلوي.
‫أين ولداي؟
‫كان عليّ منحهما بعض الوقت.
‫إنهما في حفرة ليست بعيدة من هنا.
‫- خذني إلى هناك. ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫يمكنك سماعهما.
‫أنصتي.
‫انهض!
‫هيا، قلت لك انهض وقاتلني!
‫قاتلني!
‫"جوي".
‫أيها السيد…
‫يقولون إنك أطلقت النار على عائلتك،
‫ورأيتك تطلق النار على الشرطيين.
‫لا يمكنني تركك تذهب.
‫لقد عرفت رجالًا مثلك،
‫رجالًا عنيفين.
‫كان زوجي واحدًا منهم.
‫قال "جوي" إن شخصًا أرداه قتيلًا.
‫شخص طفح كيله من ثمله
‫وطفح كيله من التعرض للضرب
‫وأُصيب بسرطان الرئة بسبب سجائره
‫عندما رفض الإقلاع عنها.
‫تبًا!
‫"جوي"؟
‫"جوي"، هل أنت بخير؟
‫لم أستطع حماية ولديّ آنذاك،
‫لكنني هنا الآن.
‫هل هناك ما يمكنني قوله لأنجو من هذا؟
‫يمكننا انتظار الشرطة.
‫لا، ستكون الإجراءات طويلة معهم.
‫لا تخذلي الولدين، حسنًا؟
‫"جوي"!
‫"جوي".
‫"جوي"!
‫هل أنت بخير يا "جوي"؟ تبًا!
‫أفق يا "جوي".
‫أفق يا "جوي"، أرجوك، "جوي".
‫"جوي"!
‫"مات"!
‫أرجوك يا "جوي"، أفق.
‫"جوي"، أنا آسف! لا!
‫أفق يا "جوي"!
‫"جوي"، لا!
‫"جوي".
‫أنت بخير.
‫أنت بخير!
‫أنت بخير.
‫أنا آسف جدًا يا "جوي".
‫ارتكبت الكثير من الأفعال السيئة، ‫أنا آسف يا "جوي".
‫لا بأس.
‫كنت محقًا، كان هذا كبيرًا عليّ وعليك.
‫أردت فقط أن أهتم بالأمور،
‫ولم أعرف كيف! أنا آسف!
‫ليس لي سواك.
‫"مات"!
‫أين أنتما؟
‫"جوي"!
‫- أيها الولدان! ‫- أمي!
‫أمي! ساعدينا! نحن في الأسفل!
‫ساعدينا يا أمي، نحن هنا في الأسفل!
‫أمي! ساعدينا!
‫نحتاج إلى مساعدة يا أمي!
‫- شكرًا للرب! ولداي! ‫- أمي!
‫- أمي!
‫شكرًا للرب، أنتما بخير.
‫ترجمة "نهلة أحمد"