1 00:00:00,080 --> 00:00:08,080 {\fad(200,200)}{\fnArial\fs25&H000000&\4a&HFF&\c&H000000&\3c&HFF7039&}: إستخراج وتعديل\N{\c&H000000&\3c&H0506FF&\fs20}DawoodTv 2 00:00:53,281 --> 00:00:57,953 ‫"الإخوة مخلوقات غريبة حقًا، (جين أوستن)" 3 00:00:58,870 --> 00:01:02,749 ‫"(ستيرمان بي تي 17)" 4 00:01:28,859 --> 00:01:30,610 ‫حان الوقت أيها الأحمق! 5 00:01:31,194 --> 00:01:32,487 ‫- هيا بنا. ‫- الآن؟ 6 00:01:32,696 --> 00:01:33,989 ‫انتعل حذاءك. 7 00:01:41,371 --> 00:01:42,539 ‫لم تخبرني بعد… 8 00:01:42,664 --> 00:01:44,666 ‫"مات"، أخبرني أين سنذهب. 9 00:01:44,749 --> 00:01:46,084 ‫هلّا تسرع وحسب. 10 00:01:46,835 --> 00:01:49,045 ‫كأنني أمشي مع شخص مسن. 11 00:02:10,317 --> 00:02:12,027 ‫- منزل الآنسة "ديلارد"! ‫- نعم. 12 00:02:12,110 --> 00:02:13,987 ‫لا يمكننا الدخول إليه يا "مات"، أجُننت؟ 13 00:02:14,070 --> 00:02:15,071 ‫فيه أبخرة. 14 00:02:16,990 --> 00:02:19,451 ‫- من أين لك هذا؟ ‫- متجر المواد العسكرية الفائضة. 15 00:02:19,534 --> 00:02:20,660 ‫كان لديهم واحد فقط. 16 00:02:22,162 --> 00:02:23,705 ‫وكيف تعرف أنه ينفع؟ 17 00:02:23,788 --> 00:02:26,500 ‫لا أعرف، لذلك أنت ستدخل ‫وأنا سأراقب المكان. 18 00:02:27,501 --> 00:02:29,127 ‫لن أدخل ذلك البيت يا "مات"! 19 00:02:29,294 --> 00:02:30,962 ‫عشرة آلاف، فكّر في الأمر. 20 00:02:31,171 --> 00:02:32,756 ‫فكّر فيما قد تفعل لأمي. 21 00:02:33,882 --> 00:02:35,258 ‫لم لا تذهب أنت؟ 22 00:02:35,383 --> 00:02:37,636 ‫أنا أكبر منك، وأنا وضعت الخطة، 23 00:02:37,719 --> 00:02:39,262 ‫ودفعت ثمن القناع، وأنت ستنفّذ هذا. 24 00:02:42,015 --> 00:02:43,934 ‫يخرج الناس كل شيء ‫عند إحاطة بيتهم بخيمة تعقيم. 25 00:02:44,017 --> 00:02:45,268 ‫ليس حين يكون عمرهم 82. 26 00:02:46,311 --> 00:02:48,730 ‫يعمل "توم تشودي" في خدمة المجتمع للمسنين. 27 00:02:49,189 --> 00:02:50,482 ‫وقد رأى النقود. 28 00:02:52,067 --> 00:02:53,318 ‫إنها مصابة بالزهايمر. 29 00:02:55,820 --> 00:02:59,407 ‫غرفة النوم في الطابق الثاني، خزانة خشبية ‫ذات أدراج، الدرج السفلي في علبة حلوى. 30 00:03:00,825 --> 00:03:02,202 ‫لم أعرف أن البيت فيه أبخرة. 31 00:03:02,285 --> 00:03:04,412 ‫أنت لست نملة بيضاء يا "جوي"، ستكون بخير. 32 00:03:07,332 --> 00:03:09,084 ‫شقّ الخيمة واكسر النافذة. 33 00:04:09,477 --> 00:04:10,812 ‫يا للهول! 34 00:04:19,446 --> 00:04:20,530 ‫هاتها! 35 00:04:25,535 --> 00:04:27,120 ‫هل رآنا أحد؟ 36 00:04:28,538 --> 00:04:29,914 ‫لا. 37 00:04:29,998 --> 00:04:31,916 ‫لنذهب قبل أن يرونا، هيا. لنذهب. 38 00:04:32,959 --> 00:04:35,295 ‫- عرفت أنك تستطيع فعل هذا. ‫- بالطبع عرفت. 39 00:04:40,925 --> 00:04:42,260 ‫- مهلًا. ‫- اهرب! 40 00:04:42,594 --> 00:04:44,471 ‫أنتما! لا! 41 00:04:45,722 --> 00:04:47,849 ‫عودا إلى هنا! 42 00:04:49,267 --> 00:04:50,268 ‫تعال إلى هنا! 43 00:04:52,479 --> 00:04:53,521 ‫توقّف! 44 00:05:03,531 --> 00:05:04,866 ‫لا أستطيع مجاراتك! 45 00:05:24,969 --> 00:05:26,304 ‫- توارينا عنه. ‫- لا. 46 00:05:26,388 --> 00:05:29,974 ‫لقد وقع… وقع في حفرة. 47 00:05:30,058 --> 00:05:31,142 ‫رأيته. 48 00:05:33,186 --> 00:05:34,938 ‫- قلت إنه بلا حراسة. ‫- بالفعل. 49 00:05:35,021 --> 00:05:36,356 ‫- كيف إذًا… ‫- ما أدراني؟ 50 00:05:40,443 --> 00:05:42,070 ‫- هل قلت حفرة؟ ‫- نعم. 51 00:05:48,284 --> 00:05:49,869 ‫لا أسمع أحدًا يستغيث. 52 00:05:50,829 --> 00:05:51,788 ‫ولا أنا. 53 00:05:53,456 --> 00:05:55,250 ‫تبًا! فقدت قناع الغاز. 54 00:05:56,960 --> 00:05:58,044 ‫أنت مدين لي بـ30 دولارًا. 55 00:06:01,047 --> 00:06:03,550 ‫ماذا عن الرجل؟ ماذا سنفعل؟ 56 00:06:03,633 --> 00:06:04,718 ‫لنعد إلى البيت ونخبئ النقود. 57 00:06:04,801 --> 00:06:06,845 ‫لا نعرف ماذا رأى. هيا. 58 00:06:29,492 --> 00:06:30,910 ‫أنت تأكل ببطء. 59 00:06:30,994 --> 00:06:33,288 ‫- أنت تأكل بسرعة. ‫- هذا صحيح. 60 00:06:37,000 --> 00:06:38,001 ‫استخدم منديلًا. 61 00:06:38,084 --> 00:06:39,586 ‫سأستخدم قميصك إذا أردت. 62 00:06:42,881 --> 00:06:44,466 ‫- ماذا عن… ‫- لا، لا تكمل. 63 00:06:46,760 --> 00:06:47,844 ‫قد تسمعنا أمي. 64 00:06:51,055 --> 00:06:52,390 ‫تستطيعين سماعنا يا أمي، صحيح؟ 65 00:06:53,183 --> 00:06:54,601 ‫"مات"؟ "جوي"؟ 66 00:06:54,684 --> 00:06:57,187 ‫هلّا يحضر لي أحدكما مياهًا غازية للحمية. 67 00:07:08,907 --> 00:07:10,200 ‫تجري حاليًا واقعة، 68 00:07:10,283 --> 00:07:11,785 ‫ليس في وسط بلدة "لويفيل" فقط. 69 00:07:11,868 --> 00:07:13,912 ‫لكننا نعرف أنه عادةً في حالات 70 00:07:13,995 --> 00:07:15,830 ‫إطلاق النار على شرطي، 71 00:07:15,914 --> 00:07:19,626 ‫أو الحاجة إلى أخذ شخص إلى قسم الطوارئ… 72 00:07:19,709 --> 00:07:20,752 ‫شكرًا يا عزيزي. 73 00:07:23,421 --> 00:07:26,966 ‫- هل كان يومك ممتعًا؟ ‫- أظن ذلك. 74 00:07:31,429 --> 00:07:32,639 ‫هل تناولت الطعام؟ 75 00:07:33,765 --> 00:07:35,391 ‫نعم، معكرونة بالجبن. 76 00:07:40,104 --> 00:07:41,314 ‫حسنًا… 77 00:07:42,190 --> 00:07:44,567 ‫سأطهو لكما القريدس عندما أتحسن. 78 00:07:45,527 --> 00:07:46,694 ‫أو ربما شريحة لحم. 79 00:07:52,158 --> 00:07:53,243 ‫يا له من عالم! 80 00:07:54,285 --> 00:07:55,662 ‫{\an8}"إصابة شرطي برصاصة ووفاة شخص آخر" 81 00:07:55,745 --> 00:07:59,290 ‫{\an8}لكن وفقًا لسجلات المحكمة، ‫قدّم "سميث" شكوى عنف أسري 82 00:07:59,374 --> 00:08:00,750 ‫ضد "غاردنر" في أواخر مايو. 83 00:08:00,834 --> 00:08:03,461 ‫وفي الـ6 من يونيو، أصدر القاضي 84 00:08:03,545 --> 00:08:05,839 ‫أمر حماية طارئ… 85 00:08:20,770 --> 00:08:23,481 ‫الرجل الذي كان يطاردنا، الحارس؟ 86 00:08:23,565 --> 00:08:27,068 ‫- نعم؟ ‫- لست متأكدًا من أنه بخير. 87 00:08:27,569 --> 00:08:29,320 ‫أنا متأكد من أنه وقع في بئر. 88 00:08:29,404 --> 00:08:30,613 ‫- شيء عميق. ‫- وماذا تريد؟ 89 00:08:30,697 --> 00:08:32,031 ‫ألا ينبغي أن نذهب لتفقّده؟ 90 00:08:32,156 --> 00:08:33,408 ‫لا يمكننا العودة إلى هناك. 91 00:08:33,992 --> 00:08:36,619 ‫عندما تعود الآنسة "ديلارد" إلى بيتها ‫ستعرف عن السرقة، 92 00:08:36,703 --> 00:08:37,745 ‫وستتصل بالشرطة. 93 00:08:40,206 --> 00:08:42,792 ‫نعم، لكن ماذا إن أُصيب بأذى؟ 94 00:08:43,293 --> 00:08:45,211 ‫- تبًا لذلك الرجل! ‫- "مات"… 95 00:08:45,295 --> 00:08:46,421 ‫لا، هيا، قلها معي. 96 00:08:46,504 --> 00:08:48,131 ‫قل "تبًا لذلك الرجل" عندما أعدّ إلى ثلاثة. 97 00:08:49,591 --> 00:08:52,385 ‫واحد، اثنان، ثلاثة. 98 00:08:54,387 --> 00:08:55,388 ‫تبًا لذلك الرجل. 99 00:08:56,681 --> 00:08:58,016 ‫في أحلامك. 100 00:10:09,420 --> 00:10:10,672 ‫أيُوجد هنا أحد؟ 101 00:10:14,884 --> 00:10:16,302 ‫أيُوجد أحد في الأسفل؟ 102 00:10:22,225 --> 00:10:23,267 ‫هل من أحد؟ 103 00:10:36,280 --> 00:10:37,448 ‫هل من أحد؟ 104 00:10:39,867 --> 00:10:41,202 ‫أهناك أحد؟ 105 00:10:41,911 --> 00:10:44,247 ‫- مرحبًا. ‫- حمدًا للرب! 106 00:10:44,372 --> 00:10:45,915 ‫ظننت أنني عالق هنا. 107 00:10:47,250 --> 00:10:50,503 ‫كنت أطارد صبيين ووقعت. 108 00:10:50,586 --> 00:10:51,629 ‫أظن أن كاحلي كُسر. 109 00:10:52,714 --> 00:10:55,133 ‫يبدو من صوتك أنك صغير، أحتاج إلى مساعدة، 110 00:10:55,216 --> 00:10:57,010 ‫أيمكنك إخبار والديك؟ 111 00:10:57,343 --> 00:11:00,179 ‫مات أبي العام الماضي وأمي مريضة، لذا… 112 00:11:00,388 --> 00:11:03,516 ‫- هل معك هاتف خلوي؟ ‫- لا، على أي عمق أنت؟ 113 00:11:04,559 --> 00:11:06,561 ‫لا أعرف، ربما ستة أمتار، 114 00:11:06,769 --> 00:11:08,813 ‫في تلك الحدود، لا أستطيع التسلق. 115 00:11:10,481 --> 00:11:11,858 ‫أليس لديك هاتف؟ 116 00:11:11,941 --> 00:11:13,109 ‫سبق وسألتني هذا. 117 00:11:16,154 --> 00:11:18,614 ‫- كم عمرك؟ ‫- سأبلغ الـ15 بعد ثلاثة أشهر. 118 00:11:18,698 --> 00:11:21,075 ‫حسنًا، ما اسمك؟ 119 00:11:23,244 --> 00:11:24,245 ‫"مات". 120 00:11:25,580 --> 00:11:27,165 ‫حسنًا، اسمع يا "مات"، 121 00:11:27,457 --> 00:11:29,834 ‫أنا عالق هنا ولا يمكنني الخروج وحدي، 122 00:11:29,917 --> 00:11:31,919 ‫وأريد منك الاتصال بالطوارئ. 123 00:11:32,170 --> 00:11:35,757 ‫إن كنت لا تستطيع الاتصال ‫فقل لأمك أن تفعل، حسنًا؟ 124 00:11:36,674 --> 00:11:37,759 ‫ما اسمك؟ 125 00:11:37,967 --> 00:11:40,511 ‫"هامبي"، "ه ا م ب ي". 126 00:11:41,512 --> 00:11:42,847 ‫"ديف هامبي"، 127 00:11:42,930 --> 00:11:45,850 ‫لكن الجميع ينادونني "هامبي" ‫منذ أيام الثانوية 128 00:11:45,933 --> 00:11:47,393 ‫لأن هناك ثلاثة آخرين كان اسمهم "ديف" 129 00:11:47,477 --> 00:11:49,228 ‫في الصف. 130 00:11:49,353 --> 00:11:52,607 ‫اسمعني، اتصل بالطوارئ، حسنًا؟ 131 00:11:53,149 --> 00:11:55,109 ‫حسنًا، سأتصل، سأخبر أمي لتتصل. 132 00:11:55,359 --> 00:11:58,613 ‫حسنًا، جيد، هذا رائع. 133 00:11:58,696 --> 00:12:00,490 ‫جيد، شكرًا جزيًلا. 134 00:12:00,907 --> 00:12:03,576 ‫هذا مخيف. 135 00:12:04,160 --> 00:12:07,663 ‫نعم، سأجد من يساعدك، حسنًا؟ 136 00:12:08,498 --> 00:12:11,000 ‫حسنًا، رائع، شكرًا. 137 00:12:12,502 --> 00:12:14,045 ‫لن أبارح مكاني. 138 00:12:26,516 --> 00:12:28,935 ‫"مات"، حارس الأمن ما زال في الحفرة. 139 00:12:29,519 --> 00:12:31,646 ‫- اسمه السيد "هامبي". ‫- هذا اسم غبي. 140 00:12:31,729 --> 00:12:33,481 ‫وهو عالق ويحتاج إلى مساعدتنا. 141 00:12:33,564 --> 00:12:34,482 ‫لماذا؟ ليقبض علينا؟ 142 00:12:36,359 --> 00:12:37,610 ‫ألم تخبره من أنت؟ 143 00:12:37,693 --> 00:12:39,070 ‫لا، لم أسمح له برؤيتي. 144 00:12:40,196 --> 00:12:41,614 ‫تبًا! إنهم يقتلونني. 145 00:12:41,697 --> 00:12:42,907 ‫"مات"، لا يمكننا تركه هناك. 146 00:12:43,032 --> 00:12:44,867 ‫سيسمعه أحد إذا صرخ بصوت عال. 147 00:12:49,163 --> 00:12:50,164 ‫لكن… 148 00:12:50,373 --> 00:12:52,416 ‫- اللعنة! ‫- أفق! 149 00:12:52,500 --> 00:12:53,835 ‫ماذا… 150 00:12:54,127 --> 00:12:56,754 ‫سرقنا 12,600 دولار من الآنسة "ديلارد". 151 00:12:57,964 --> 00:12:59,382 ‫أتريد أن يُقبض عليك؟ 152 00:13:02,135 --> 00:13:03,845 ‫أيها الوغد، لقد متّ. 153 00:13:08,141 --> 00:13:09,267 ‫اسمع. 154 00:13:10,059 --> 00:13:12,395 ‫لا تبك. 155 00:13:13,437 --> 00:13:15,398 ‫لقد ارتكبنا الجريمة الكاملة. 156 00:13:16,566 --> 00:13:18,192 ‫لكن إذا رآك الحارس، فسينتهي أمرك، 157 00:13:22,697 --> 00:13:24,782 ‫أنت من دخلت إلى منزل الآنسة "ديلارد" ‫وليس أنا. 158 00:13:25,074 --> 00:13:27,451 ‫- لأنك أخبرتني بأن أفعل. ‫- لكن أنت من سرقت. 159 00:13:28,661 --> 00:13:29,912 ‫السرقة جناية. 160 00:13:31,122 --> 00:13:32,206 ‫سيوجهون إليك تهمة كشخص بالغ. 161 00:13:34,083 --> 00:13:35,376 ‫أتعرف؟ 162 00:13:35,960 --> 00:13:38,045 ‫إذا لم تساعدني في إخراجه من تلك الحفرة، 163 00:13:38,129 --> 00:13:40,339 ‫فسأخبر السيد "هامبي" من نحن. 164 00:13:44,844 --> 00:13:47,221 ‫- توقّف! ‫- لا، لن تخبره! 165 00:13:47,305 --> 00:13:49,390 ‫نحتاج إلى تلك النقود ‫لدفع مصاريف أمي الطبية. 166 00:13:52,268 --> 00:13:53,227 ‫"مات"، توقّف! 167 00:13:53,603 --> 00:13:56,814 ‫أيها الصبيّان! القتال في المنزل ممنوع! 168 00:13:57,023 --> 00:13:58,316 ‫نحن نلهو فحسب يا أمي. 169 00:14:01,694 --> 00:14:02,737 ‫لقد جفلت. 170 00:14:07,033 --> 00:14:08,868 ‫لا يمكننا تركه ليموت يا "مات". 171 00:14:11,037 --> 00:14:13,456 ‫إذا لم تساعدني، 172 00:14:14,332 --> 00:14:15,791 ‫فسأخبر أمي بكل شيء. 173 00:14:19,962 --> 00:14:21,881 ‫- ليس لديك الجرأة لتفعل. ‫- حقًا؟ 174 00:14:23,132 --> 00:14:25,676 ‫أنت أكبرنا يا "مات"، ‫وهي تعرف أنك تتسلط عليّ. 175 00:14:25,760 --> 00:14:26,761 ‫أنت ستكون في مشكلة أكبر. 176 00:14:29,972 --> 00:14:31,140 ‫تبًا! 177 00:14:32,391 --> 00:14:33,517 ‫أنت تتصرف كالفتيات. 178 00:14:34,560 --> 00:14:36,771 ‫علينا أن نساعده. 179 00:14:37,647 --> 00:14:38,731 ‫يمكننا أن نأخذ له الماء. 180 00:14:41,317 --> 00:14:42,276 ‫حسنًا. 181 00:14:46,656 --> 00:14:47,949 ‫لن ندعه يرى وجهينا. 182 00:14:57,375 --> 00:14:59,001 ‫لقد اختلقت الحكاية كلها، صحيح؟ 183 00:14:59,085 --> 00:15:00,503 ‫صدقني، كان في الحفرة. 184 00:15:00,586 --> 00:15:02,588 ‫خير لك أن يكون فيها، لأنه إن لم يكن… 185 00:15:04,131 --> 00:15:06,008 ‫- تبًا! ‫- أترى؟ 186 00:15:07,301 --> 00:15:09,303 ‫مرحبًا يا سيد "هامبي"، هذا أنا. 187 00:15:10,263 --> 00:15:12,390 ‫لقد عدت، هل أحضرت الشرطة؟ 188 00:15:13,683 --> 00:15:16,185 ‫إنهم قادمون، أمي اتصلت بهم. 189 00:15:16,602 --> 00:15:17,561 ‫أحضرت لك ماءً. 190 00:15:22,400 --> 00:15:24,443 ‫آسف، أوقعته، لماذا فعلت ذلك؟ 191 00:15:25,152 --> 00:15:27,947 ‫لا بأس، شكرًا، إنه معي. 192 00:15:28,531 --> 00:15:31,200 ‫تفقدناه وهو بخير، لنذهب. 193 00:15:31,284 --> 00:15:33,828 ‫إنه ليس بخير، إنه عالق، علينا إخبار أحد. 194 00:15:36,122 --> 00:15:37,123 ‫هل معك أحد؟ 195 00:15:38,207 --> 00:15:39,500 ‫لا، أنا وحدي. 196 00:15:40,376 --> 00:15:42,461 ‫اقترب أكثر، 197 00:15:43,504 --> 00:15:45,339 ‫- أريد رؤيتك. ‫- نعم، حسنًا. 198 00:15:46,048 --> 00:15:48,175 ‫ذكّرني ما اسمك مرة أخرى. "مات"؟ 199 00:15:48,801 --> 00:15:51,304 ‫- أخبرته باسمي؟ ‫- زل به لساني! 200 00:15:51,929 --> 00:15:53,889 ‫أسمعك تتحدث إلى أحد. 201 00:15:54,056 --> 00:15:56,017 ‫- لا، قلت إنني وحدي. ‫- نعم، لكنك لست وحدك. 202 00:15:56,100 --> 00:15:57,810 ‫أستطيع سماعك، معك صبي آخر. 203 00:16:01,647 --> 00:16:03,691 ‫أنتما الصبيان اللذان كنت أطاردهما. 204 00:16:10,656 --> 00:16:12,325 ‫نعم، يُوجد أحد آخر هنا. 205 00:16:15,453 --> 00:16:18,122 ‫اسمي "ديفيد هامبي" وأحتاج إلى مساعدتك. 206 00:16:21,459 --> 00:16:24,253 ‫- هل أنتما أخوان؟ ‫- ما شأنك بهذا؟ 207 00:16:24,378 --> 00:16:27,131 ‫لن أشي بكما، حسنًا؟ 208 00:16:27,214 --> 00:16:28,466 ‫لا يهمني ماذا كنتما تفعلان. 209 00:16:29,800 --> 00:16:31,385 ‫ماذا تظن أننا كنا نفعل؟ 210 00:16:31,469 --> 00:16:32,887 ‫تلعبان لعبة الوسم، لا أعرف. 211 00:16:33,012 --> 00:16:34,221 ‫سأقول ما تريدانه أيًا كان. 212 00:16:36,724 --> 00:16:37,933 ‫كيف نعرف أنك ستفي بكلمتك؟ 213 00:16:38,184 --> 00:16:40,353 ‫أنا أيضًا كنت صبيًا ذات يوم، حسنًا؟ 214 00:16:40,436 --> 00:16:41,520 ‫أعرف تلك الأمور. 215 00:16:43,522 --> 00:16:44,690 ‫دعني أتحدث أنا وأخي. 216 00:16:46,108 --> 00:16:48,819 ‫يمكننا إنقاذه، يمكننا هذا. 217 00:16:48,903 --> 00:16:51,280 ‫لا بد أنه رآك تتسلل ‫إلى منزل الآنسة "ديلارد". 218 00:16:51,364 --> 00:16:53,657 ‫20 عامًا في السجن، فكّر في الأمر. 219 00:16:53,741 --> 00:16:55,618 ‫دعنا نخبر أمي، الأمر أكبر مني ومنك. 220 00:16:55,701 --> 00:16:58,037 ‫لا يمكننا إخبار أمي ‫بأننا سرقنا الآنسة "ديلارد"، هل جُننت؟ 221 00:16:58,204 --> 00:17:00,998 ‫- أيها الصبيّان؟ ‫- اصمت! ما زلنا نتحدث. 222 00:17:01,123 --> 00:17:02,541 ‫دعنا نجر اتصالًا من مجهول، 223 00:17:02,625 --> 00:17:04,335 ‫ثمة هاتف عام في "كويغلي" ‫في متجر "سفن إليفن". 224 00:17:04,418 --> 00:17:07,046 ‫سيبوح السيد "هامبي" بكل شيء ‫عندما يصبح بأمان. 225 00:17:07,713 --> 00:17:09,590 ‫لكنه يعرف وجهينا يا "مات". 226 00:17:09,673 --> 00:17:11,759 ‫سيكون الأمر أسوأ إن ساعده أحد آخر ‫وليس نحن. 227 00:17:12,134 --> 00:17:13,302 ‫ربما لن يساعده أحد. 228 00:17:14,553 --> 00:17:15,846 ‫سيكون هذا في صالحنا أيضًا. 229 00:17:18,015 --> 00:17:19,308 ‫هيا أيها الصبيّان، أرجوكما! 230 00:17:20,017 --> 00:17:21,936 ‫- أخبرتك بأن تصمت! ‫- أنا أتألم كثيرًا. 231 00:17:22,019 --> 00:17:23,854 ‫- اللعنة! اخرس! ‫- لا تصرخ عليه يا "مات". 232 00:17:23,938 --> 00:17:26,941 ‫ما الصعب في إحضار شخص راشد أيها الغبيان؟ 233 00:17:27,066 --> 00:17:28,734 ‫سأريك بالضبط ما الصعب. 234 00:17:28,901 --> 00:17:30,152 ‫"مات"، توقّف! 235 00:17:34,573 --> 00:17:37,535 ‫- يا إلهي! "مات"! ‫- لا! 236 00:17:38,411 --> 00:17:42,123 ‫اللعنة! تبًا لك! 237 00:17:42,248 --> 00:17:43,958 ‫أنا المسؤول الآن وقلت لك اخرس! 238 00:17:45,251 --> 00:17:46,752 ‫هل أنت مجنون؟ سيكرهنا الآن. 239 00:17:47,002 --> 00:17:48,421 ‫- إنه يكرهنا سلفًا. ‫- لم يكرهنا. 240 00:17:48,504 --> 00:17:51,841 ‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنه آتى نتيجة. 241 00:17:55,678 --> 00:17:58,097 ‫بعض الناس لا يفهمون إلا القسوة. 242 00:18:00,182 --> 00:18:01,267 ‫كما كان أبي يقول دائمًا. 243 00:18:04,645 --> 00:18:06,772 ‫ذلك الرجل مشكلة شخص آخر. 244 00:18:06,856 --> 00:18:08,607 ‫لا مشكلتي ولا مشكلتك. 245 00:18:12,987 --> 00:18:14,488 ‫أنا آسف يا سيد "هامبي"! 246 00:18:56,280 --> 00:18:57,865 ‫الجو بارد في الخارج يا عزيزي. 247 00:18:58,991 --> 00:19:02,495 ‫- يقولون في التلفاز إنها ست درجات مئوية. ‫- نعم. 248 00:19:03,954 --> 00:19:05,706 ‫أيمكنك أن تحضر لي مياهًا غازية للحمية؟ 249 00:19:06,457 --> 00:19:07,541 ‫بالطبع يا أمي. 250 00:19:11,253 --> 00:19:14,465 ‫ما الخطب؟ هل نفدت؟ 251 00:19:16,008 --> 00:19:17,593 ‫- لا. ‫- جيد. 252 00:19:18,469 --> 00:19:20,638 ‫هلّا أحضرت لي كأسًا فيه ثلج أيضًا. 253 00:19:21,597 --> 00:19:22,640 ‫نعم. 254 00:19:28,687 --> 00:19:29,688 ‫يا له من عالم. 255 00:19:46,789 --> 00:19:47,706 ‫سيد "هامبي"! 256 00:19:49,083 --> 00:19:50,751 ‫هذا أنا، الأخ اللطيف. 257 00:19:52,378 --> 00:19:55,881 ‫اسمي الحقيقي "جوي"، و"مات" هو أخي. 258 00:19:57,633 --> 00:19:59,009 ‫أحضرت لك طعامًا. 259 00:20:01,971 --> 00:20:04,723 ‫سيد "هامبي"، هل أنت نائم؟ 260 00:20:11,897 --> 00:20:13,899 ‫تبول أخوك على وجهي. 261 00:20:15,317 --> 00:20:17,903 ‫أعرف. أنا آسف. 262 00:20:20,489 --> 00:20:22,157 ‫لكنني أحضرت لك طعامًا. 263 00:20:22,241 --> 00:20:24,076 ‫أحضرت شطيرة نقانق إيطالية 264 00:20:24,785 --> 00:20:27,288 ‫ورقائق بطاطس ومشروبًا غازيًا. 265 00:20:27,454 --> 00:20:28,539 ‫حسنًا، ارمها لي. 266 00:20:37,590 --> 00:20:39,133 ‫هل يعرف أخوك أنك هنا؟ 267 00:20:42,428 --> 00:20:43,554 ‫عرفت هذا. 268 00:20:50,519 --> 00:20:52,146 ‫هل ستساعدني يا "جوي"؟ 269 00:20:53,606 --> 00:20:55,107 ‫يبدو أن لدينا تأزم موقف هنا. 270 00:20:56,275 --> 00:20:57,818 ‫نعم. 271 00:20:59,361 --> 00:21:00,904 ‫أخي لا يثق بك. 272 00:21:01,113 --> 00:21:03,157 ‫يظن أنك ستوقعنا في المتاعب. 273 00:21:03,240 --> 00:21:04,158 ‫حسنًا، 274 00:21:05,743 --> 00:21:07,953 ‫لست مجبرًا على فعل كل ما يقوله أخوك. 275 00:21:08,537 --> 00:21:10,581 ‫- كم عمره؟ ‫- 17 سنة. 276 00:21:10,956 --> 00:21:12,791 ‫- وهل عمرك 15؟ ‫- بعد ثلاثة أشهر. 277 00:21:13,334 --> 00:21:15,878 ‫أنت كبير بما يكفي لتواجهه. 278 00:21:20,841 --> 00:21:22,092 ‫تبدو صبيًا طيبًا. 279 00:21:23,927 --> 00:21:25,346 ‫هل ترتاد الكنيسة يا "جوي"؟ 280 00:21:26,388 --> 00:21:27,931 ‫لا أذهب كل يوم أحد. 281 00:21:28,515 --> 00:21:30,851 ‫لكنك تؤمن بالرب، صحيح؟ 282 00:21:32,561 --> 00:21:35,189 ‫- نعم. ‫- نعم، وأنا أيضًا. 283 00:21:36,732 --> 00:21:38,400 ‫لهذا عليك أن تفعل الصواب. 284 00:21:39,735 --> 00:21:40,944 ‫عليك أن تتصرف وفق تعاليم الدين. 285 00:21:45,824 --> 00:21:46,742 ‫رباه! 286 00:21:48,577 --> 00:21:50,496 ‫ساقي تؤلمني للغاية. 287 00:21:51,413 --> 00:21:52,748 ‫يمكنني إحضار بعض حبوب أمي المسكّنة. 288 00:21:54,375 --> 00:21:55,918 ‫لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد. 289 00:21:56,960 --> 00:21:58,128 ‫أعرف، لكنني… 290 00:21:59,672 --> 00:22:02,424 ‫- أحتاج إلى وقت للتفكير. ‫- التفكير في ماذا؟ 291 00:22:02,549 --> 00:22:05,719 ‫لا، عليك تولّي المسؤولية وإثبات نفسك. 292 00:22:07,054 --> 00:22:08,180 ‫أعرف، ينبغي ذلك. 293 00:22:11,016 --> 00:22:14,186 ‫أتخاف أخاك أكثر مما تخاف الرب؟ 294 00:22:16,980 --> 00:22:18,190 ‫أنا كنت أخاف أخي. 295 00:22:19,191 --> 00:22:21,944 ‫رمى كرة السلة في وجهي ذات مرة وكسر أنفي. 296 00:22:22,528 --> 00:22:23,779 ‫ذلك شيء قد يفعله "مات". 297 00:22:25,906 --> 00:22:26,949 ‫ألديك أخت؟ 298 00:22:27,616 --> 00:22:30,619 ‫لا، أنا و"مات" فقط. وأنت؟ 299 00:22:31,870 --> 00:22:33,122 ‫كانت لي أخت. 300 00:22:34,456 --> 00:22:35,457 ‫ماتت في حادث سيارة. 301 00:22:39,128 --> 00:22:41,547 ‫- هل تحب أمك يا "جوي"؟ ‫- بالطبع. 302 00:22:42,631 --> 00:22:43,716 ‫نعم. 303 00:22:44,883 --> 00:22:46,552 ‫أنا أحب أمي أيضًا. 304 00:22:48,178 --> 00:22:52,182 ‫لكن إذا تركتني لأموت هنا، 305 00:22:53,767 --> 00:22:54,893 ‫فماذا سيكون شعورها؟ 306 00:22:55,686 --> 00:22:56,895 ‫ستكون حزينة. 307 00:22:57,187 --> 00:22:58,230 ‫حزينة جدًا. 308 00:23:01,066 --> 00:23:04,778 ‫ستكون وحدها، باستثناء أخي، 309 00:23:05,904 --> 00:23:08,657 ‫وقد أخبرتك بأنه وغد. 310 00:23:12,411 --> 00:23:14,788 ‫أترى يا "جوي"؟ ساعدني. 311 00:23:14,872 --> 00:23:16,498 ‫لا تدع الأوغاد يفوزون. 312 00:23:18,250 --> 00:23:20,294 ‫لكنني كنت خائفًا منك في البداية. 313 00:23:20,377 --> 00:23:21,462 ‫عندما كنت تطاردنا. 314 00:23:21,587 --> 00:23:23,464 ‫أعرف، أنا أيضًا كنت خائفًا. 315 00:23:24,965 --> 00:23:26,467 ‫لم أظن أن هناك أحدًا آخر. 316 00:23:27,050 --> 00:23:28,051 ‫وأنا أيضًا. 317 00:23:30,471 --> 00:23:31,472 ‫اسمع، 318 00:23:32,055 --> 00:23:33,682 ‫إن كنت لا تريد الاتصال بشرطي، 319 00:23:34,933 --> 00:23:36,894 ‫أهناك شخص راشد آخر يمكنك الاتصال به؟ 320 00:23:40,230 --> 00:23:43,192 ‫أو، ربما يمكنك إحضار حبل 321 00:23:43,942 --> 00:23:46,612 ‫لأستطيع التسلق والخروج، 322 00:23:46,695 --> 00:23:48,280 ‫إذا ربطته بشجرة. 323 00:23:48,363 --> 00:23:49,948 ‫لا أظنها فكرة جيدة، ليس بعد. 324 00:23:52,326 --> 00:23:54,536 ‫- عليّ الذهاب. ‫- لا! 325 00:23:54,661 --> 00:23:55,996 ‫أعني، انتظر. 326 00:23:56,747 --> 00:23:57,873 ‫أرجوك، أنا… 327 00:23:59,041 --> 00:24:01,001 ‫- أحب التحدث إليك. ‫- سأعود الليلة. 328 00:24:01,835 --> 00:24:04,046 ‫سأحضر لك عشاءً وبعض البطانيات. 329 00:24:04,129 --> 00:24:06,924 ‫- حسنًا، اتصل بأحد. ‫- سأفعل. 330 00:24:08,509 --> 00:24:11,637 ‫"جوي"؟ 331 00:24:14,389 --> 00:24:15,641 ‫"جوي"! 332 00:24:26,193 --> 00:24:27,569 ‫أظن أنهم سيزيلون الخيمة. 333 00:24:28,654 --> 00:24:30,531 ‫أريد رؤية إن كانوا سيلاحظون نافذة مكسورة 334 00:24:31,615 --> 00:24:32,991 ‫وإن كانوا سيتصلون بالشرطة. 335 00:24:36,328 --> 00:24:38,121 ‫أظن أنهم سيبقونها مدة أطول. 336 00:24:38,247 --> 00:24:40,457 ‫يفعلون هذا أحيانًا ‫إن كان غزو الحشرات سيئًا. 337 00:24:42,876 --> 00:24:45,796 ‫"مات"، هل تؤمن بالرب؟ 338 00:24:49,716 --> 00:24:50,676 ‫بالطبع. 339 00:24:52,010 --> 00:24:54,137 ‫عقدت اتفاقًا أنا والرب بعد مقتل أبي. 340 00:24:57,516 --> 00:24:59,351 ‫أن يذهب الرب في طريق وأنا في طريق. 341 00:25:41,560 --> 00:25:43,562 ‫- سيد "هامبي"؟ ‫- "جوي"! 342 00:25:43,687 --> 00:25:45,105 ‫لم أظن أنك ستعود. 343 00:25:46,481 --> 00:25:47,399 ‫قلت إنني سأعود. 344 00:25:48,233 --> 00:25:49,234 ‫انظر. 345 00:25:51,612 --> 00:25:52,654 ‫أحضرت لك أغراضًا. 346 00:26:05,918 --> 00:26:07,419 ‫هل اتصلت بأحد؟ 347 00:26:08,795 --> 00:26:09,713 ‫تقريبًا. 348 00:26:10,756 --> 00:26:13,717 ‫لكن انظر، أحضرت لك شيئًا دافئًا. 349 00:26:15,510 --> 00:26:17,220 ‫أحضرت أيضًا مزيدًا من الطعام. 350 00:26:17,304 --> 00:26:18,805 ‫وحبوبًا مسكنة لكاحلك. 351 00:26:23,310 --> 00:26:24,353 ‫شكرًا. 352 00:26:25,520 --> 00:26:28,398 ‫وأيضًا، لديّ طريقة لنتواصل معًا 353 00:26:28,482 --> 00:26:30,067 ‫عندما لا أكون هنا. 354 00:26:30,150 --> 00:26:31,944 ‫- هاتف خلوي؟ ‫- شيء أفضل. 355 00:26:33,612 --> 00:26:34,780 ‫أعطاني أبي إياه. 356 00:26:35,197 --> 00:26:36,782 ‫- هل ستلتقطه؟ ‫- حسنًا. 357 00:26:39,952 --> 00:26:41,703 ‫مداه 32 كيلومترًا، 358 00:26:41,828 --> 00:26:43,538 ‫ومزود بجهاز تحديد المواقع وكل شيء. 359 00:26:44,081 --> 00:26:45,290 ‫والجزء الآخر في غرفتي. 360 00:26:46,541 --> 00:26:47,793 ‫هل يعرف أخوك عن هذا؟ 361 00:26:47,918 --> 00:26:50,045 ‫- لا. ‫- جيد، لا تخبره. 362 00:26:50,128 --> 00:26:51,463 ‫لا يمكنك الاتصال بأحد به. 363 00:26:52,214 --> 00:26:54,424 ‫إنه مضبوط على تردد معين، قناة واحدة، 364 00:26:54,675 --> 00:26:56,551 ‫لذا يمكنك التحدث إليّ فقط، لا أحد آخر. 365 00:27:03,475 --> 00:27:06,228 ‫شكرًا لاعتنائك بي يا "جوي". 366 00:27:07,187 --> 00:27:08,355 ‫على الرحب والسعة. 367 00:27:16,697 --> 00:27:18,323 ‫ألديك زوجة وأطفال يا سيد "هامبي"؟ 368 00:27:21,243 --> 00:27:22,577 ‫كان لي يا "جوي". 369 00:27:23,870 --> 00:27:25,288 ‫ماذا حدث؟ هل تطلقتما؟ 370 00:27:25,998 --> 00:27:27,374 ‫يمكنك قول ذلك. 371 00:27:29,918 --> 00:27:31,712 ‫الحياة لها تقلبات غريبة. 372 00:27:35,632 --> 00:27:37,426 ‫ستنقذني في النهاية. 373 00:27:38,760 --> 00:27:40,012 ‫سترى. 374 00:27:41,763 --> 00:27:43,557 ‫تنتصر الطيبة دائمًا. 375 00:27:45,017 --> 00:27:46,101 ‫نعم، ربما. 376 00:27:49,688 --> 00:27:51,231 ‫حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد "هامبي". 377 00:27:55,819 --> 00:27:57,112 ‫ليلة سعيدة يا "جوي". 378 00:28:15,338 --> 00:28:17,174 ‫- أين كنت؟ ‫- لا مكان. 379 00:28:17,257 --> 00:28:19,843 ‫وكيف هو "اللامكان" هذه الأيام؟ 380 00:28:23,889 --> 00:28:25,140 ‫ولماذا معك مصباح يدوي؟ 381 00:28:26,600 --> 00:28:29,394 ‫- كنت أبحث عن ضفادع. ‫- حقًا؟ وهل وجدتها؟ 382 00:28:29,936 --> 00:28:30,979 ‫- لا. ‫- جيد. 383 00:28:32,064 --> 00:28:34,107 ‫لأنك لا تحمل دلوًا تضعها فيه أيها الكاذب. 384 00:28:35,859 --> 00:28:37,402 ‫ذهبت إلى الحفرة، أليس كذلك؟ 385 00:28:40,197 --> 00:28:41,948 ‫- لتزور ذلك الرجل. ‫- لا. 386 00:28:44,409 --> 00:28:45,410 ‫بالطبع فعلت ذلك. 387 00:28:47,954 --> 00:28:49,915 ‫ربما أذهب إلى هناك مرة أخرى. 388 00:28:51,041 --> 00:28:53,210 ‫وهذه المرة أتغوط على رأسه. 389 00:28:53,335 --> 00:28:54,961 ‫لم أكن هناك، أقسم لك. 390 00:28:58,673 --> 00:29:02,803 ‫إذا قُبض عليك، فستفسد كل شيء. 391 00:29:07,390 --> 00:29:08,642 ‫نحتاج إلى النقود من أجل أمي. 392 00:29:11,311 --> 00:29:12,729 ‫سأحولها إلى أوامر دفع 393 00:29:13,522 --> 00:29:15,649 ‫- وأسدد ديون المستشفى. ‫- أعرف. 394 00:29:18,985 --> 00:29:20,362 ‫ألم تعد تهتم بأمي؟ 395 00:29:20,487 --> 00:29:22,364 ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- سأقول ما أريد. 396 00:29:25,158 --> 00:29:26,868 ‫أنا رجل البيت منذ رحيل أبي. 397 00:29:28,286 --> 00:29:29,412 ‫لا تنس هذا. 398 00:29:33,792 --> 00:29:36,128 ‫- نادني "أبي". ‫- اغرب عني يا "مات"! 399 00:30:00,944 --> 00:30:02,821 ‫أجب يا سيد "هامبي"، حوّل. 400 00:30:04,447 --> 00:30:06,074 ‫سيد "هامبي"، هل تسمعني؟ حوّل. 401 00:30:07,409 --> 00:30:09,244 ‫- أسمعك. ‫- هذا رائع. 402 00:30:09,369 --> 00:30:12,539 ‫هذا رائع! أنا في البيت. 403 00:30:12,622 --> 00:30:13,707 ‫هل أنت بخير؟ 404 00:30:13,832 --> 00:30:16,376 ‫هل تفيدك الحبوب المسكنة؟ حوّل. 405 00:30:16,459 --> 00:30:18,670 ‫الحبوب المسكنة لا يمكنها علاج كاحل مكسور. 406 00:30:18,753 --> 00:30:21,173 ‫عليك قول "حوّل" وإلا فلن ينجح هذا. حوّل. 407 00:30:22,632 --> 00:30:24,301 ‫- حوّل. ‫- حسنًا. 408 00:30:24,384 --> 00:30:27,554 ‫خذ حبتين كل ست ساعات. 409 00:30:28,013 --> 00:30:29,472 ‫لكن أخذ المزيد سيؤذي كبدك. 410 00:30:29,931 --> 00:30:32,058 ‫من الجيد معرفة هذا يا "جوي"، حوّل. 411 00:30:32,142 --> 00:30:33,310 ‫حسنًا، سأعود في الصباح 412 00:30:33,393 --> 00:30:35,520 ‫لأحضر لك مزيدًا من الأغراض. حوّل. 413 00:30:35,604 --> 00:30:37,272 ‫أحضر لي شيئًا مقاومًا للماء، حسنًا؟ 414 00:30:37,355 --> 00:30:39,316 ‫كيس النوم مبتل. 415 00:30:41,193 --> 00:30:42,861 ‫وأحتاج إلى ورق حمّام. 416 00:30:42,986 --> 00:30:46,072 ‫- حوّل. ‫- هذا رائع. 417 00:30:46,156 --> 00:30:48,158 ‫يذكّرني هذا بالوقت الذي ذهبت فيه للتخييم 418 00:30:48,241 --> 00:30:50,368 ‫مع أبي في "ميرفيزبرو". 419 00:30:51,328 --> 00:30:53,205 ‫كنا نتحدث معًا هكذا في الخيام. 420 00:30:54,164 --> 00:30:55,582 ‫كان سيعلمني كيف أصطاد. 421 00:30:55,665 --> 00:30:58,043 ‫- حوّل. ‫- هذا رائع يا "جوي". 422 00:30:59,211 --> 00:31:01,171 ‫نعم، كان أبي يصحبني للصيد. 423 00:31:02,422 --> 00:31:04,090 ‫وعلمني كيف أفرغ أحشاء الغزال وأعلقه. 424 00:31:05,091 --> 00:31:06,760 ‫لا بد أنك أحببت والدك كثيرًا. 425 00:31:07,260 --> 00:31:08,845 ‫نعم، أحببته… 426 00:31:11,264 --> 00:31:12,390 ‫عندما لم يكن ثملًا. 427 00:31:13,600 --> 00:31:16,770 ‫أتعرف؟ كلانا نظل ننسى 428 00:31:16,895 --> 00:31:18,230 ‫- قول "حوّل". ‫- قول "حوّل". 429 00:31:20,899 --> 00:31:22,609 ‫"جوي"، هل تتحدث إلى أحد؟ 430 00:31:23,068 --> 00:31:25,278 ‫- تصبح على خير يا سيد "هامبي". ‫- "جوي"، ماذا عن… 431 00:31:27,155 --> 00:31:28,323 ‫حوّل، انتهى. 432 00:31:38,041 --> 00:31:39,459 ‫وجدت لك هذه ليلة أمس. 433 00:31:42,379 --> 00:31:44,506 ‫- كم أنت مقزز! ‫- وأنت أيضًا. 434 00:31:46,299 --> 00:31:48,969 ‫أعرف أنك تأخذ الطعام إلى ذلك الرجل، ‫لا تنكر. 435 00:31:49,552 --> 00:31:52,430 ‫حسنًا، وماذا إن كنت أفعل ذلك؟ 436 00:31:54,808 --> 00:31:56,518 ‫- هل أُعجبت به؟ ‫- هل أُعجبت به أنت؟ 437 00:31:56,977 --> 00:31:58,228 ‫تتحدث عنه أكثر مني. 438 00:31:59,771 --> 00:32:02,399 ‫أريد مرافقتك اليوم عندما تذهب لرؤيته. 439 00:32:02,482 --> 00:32:03,733 ‫لا يمكنني منعك. 440 00:32:06,278 --> 00:32:07,821 ‫علينا أولًا القيام بمهمة معًا. 441 00:32:08,738 --> 00:32:10,031 ‫كما تريد يا "مات". 442 00:32:11,992 --> 00:32:13,868 ‫لا أفهمك، لماذا عدنا؟ 443 00:32:13,952 --> 00:32:15,120 ‫أحتاج إلى شيء آخر من الداخل. 444 00:32:15,203 --> 00:32:16,204 ‫هل أنت جاد؟ 445 00:32:16,288 --> 00:32:17,622 ‫جاد بالتأكيد. 446 00:32:17,706 --> 00:32:18,873 ‫"مات"، قناع الغاز ليس معنا، 447 00:32:18,957 --> 00:32:20,000 ‫لن أدخل إلى ذلك المنزل. 448 00:32:20,083 --> 00:32:22,043 ‫لا بأس أيها المتذمر، أنا سأدخل هذه المرة. 449 00:32:22,127 --> 00:32:23,169 ‫لماذا؟ لقد أخذنا النقود. 450 00:32:23,253 --> 00:32:24,713 ‫- سنهلك إن رؤونا! ‫- تمن لي الحظ! 451 00:32:24,796 --> 00:32:26,840 ‫"مات"، توقّف! 452 00:32:27,632 --> 00:32:30,135 ‫ماذا دهاك؟ سيُقبض علينا، توقّف! 453 00:32:31,928 --> 00:32:33,430 ‫أنت مجنون، "مات"! 454 00:32:34,431 --> 00:32:35,557 ‫بحقك! 455 00:32:38,351 --> 00:32:39,394 ‫"مات"! 456 00:32:45,317 --> 00:32:47,610 ‫"مات"! ما هذا؟ 457 00:32:49,487 --> 00:32:51,990 ‫- يا إلهي! ‫- لا شيء يمكن أن يؤذيني. 458 00:32:52,073 --> 00:32:53,491 ‫ألا تعرف ذلك حتى الآن؟ 459 00:32:56,411 --> 00:32:58,246 ‫لا أفهمك يا "مات"! 460 00:32:58,330 --> 00:33:00,081 ‫كل هذه الأجزاء ظلت تدور في ذهني 461 00:33:00,165 --> 00:33:01,416 ‫في انتظار أن تصبح فكرة. 462 00:33:01,499 --> 00:33:02,959 ‫يعمل دماغي بطريقة غريبة. 463 00:33:03,043 --> 00:33:04,336 ‫عم تتحدث؟ 464 00:33:05,545 --> 00:33:09,299 ‫- يا للهول! يا إلهي! توقّف! ‫- أمسك بي إن استطعت! 465 00:33:09,382 --> 00:33:11,760 ‫سيد "هامبي"! 466 00:33:14,095 --> 00:33:15,263 ‫سيد "هامبي"، احذر! 467 00:33:19,225 --> 00:33:20,393 ‫"مات"! 468 00:33:23,897 --> 00:33:25,190 ‫ابتعد عني! 469 00:33:27,359 --> 00:33:28,401 ‫"جوي"؟ 470 00:33:28,985 --> 00:33:30,987 ‫- الغاز سيقتله! ‫- هذا للأفضل! 471 00:33:31,696 --> 00:33:33,114 ‫أعرف أنه رأى ما فعلناه! 472 00:33:36,868 --> 00:33:37,952 ‫"جوي"؟ 473 00:33:40,205 --> 00:33:41,456 ‫"جوي"! 474 00:33:41,873 --> 00:33:43,833 ‫- ستصبح قاتلًا! ‫- على أحدنا أن يتصرف! 475 00:33:43,917 --> 00:33:47,003 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت وحش! 476 00:33:47,128 --> 00:33:48,296 ‫لا تفعل! 477 00:33:49,672 --> 00:33:50,590 ‫لا تفعل، أرجوك! 478 00:33:52,759 --> 00:33:54,010 ‫ستشكرني عندما ينتهي الأمر. 479 00:33:58,890 --> 00:34:00,141 ‫سيد "هامبي"! 480 00:34:02,018 --> 00:34:03,436 ‫سيد "هامبي"! 481 00:34:11,528 --> 00:34:13,029 ‫سيد "هامبي"! 482 00:34:25,291 --> 00:34:27,085 ‫- انتهى الأمر، لنذهب. ‫- لا! سيد "هامبي"! 483 00:34:27,168 --> 00:34:28,503 ‫انتهى الأمر، هيا بنا! 484 00:34:33,258 --> 00:34:35,176 ‫أصغ إليّ، أصغ! 485 00:34:37,387 --> 00:34:39,722 ‫إذا عدت مرة أخرى لتتفقده… 486 00:34:40,432 --> 00:34:42,559 ‫فسألقي بك أنت أيضًا في هذه الحفرة، ‫هل تفهم؟ 487 00:34:43,518 --> 00:34:46,688 ‫سأقتلك أنت أيضًا، في هذه الحفرة. 488 00:34:48,064 --> 00:34:52,777 ‫سأصب الوقود عليك وأشعلك كشمعة. 489 00:34:54,988 --> 00:34:56,156 ‫لن يعثروا على جثتك أبدًا. 490 00:34:58,491 --> 00:35:00,618 ‫أومئ برأسك مرة إذا فهمت. 491 00:35:08,126 --> 00:35:10,086 ‫أنا قوي كالحديد وحقير جدًا. 492 00:35:11,754 --> 00:35:13,756 ‫لا تخبر أحدًا بما رأيته هنا اليوم. 493 00:35:16,009 --> 00:35:17,177 ‫سنذهب إلى البيت. 494 00:35:49,375 --> 00:35:51,252 ‫سيد "هامبي"؟ حوّل. 495 00:35:54,839 --> 00:35:57,008 ‫سيد "هامبي"؟ حوّل. 496 00:36:02,931 --> 00:36:04,557 ‫سيد "هامبي"؟ حوّل! 497 00:36:12,774 --> 00:36:14,567 ‫سيد "هامبي"؟ حوّل. 498 00:36:18,029 --> 00:36:19,822 ‫سيد "هامبي"؟ حوّل. 499 00:36:20,823 --> 00:36:22,200 ‫سيد "هامبي"؟ 500 00:36:30,792 --> 00:36:32,877 ‫أنتما هادئان اليوم. 501 00:36:34,295 --> 00:36:35,588 ‫ألستما على وفاق؟ 502 00:36:37,465 --> 00:36:38,341 ‫لا، نحن على وفاق. 503 00:36:43,012 --> 00:36:45,348 ‫- "جوي"؟ ‫- نعم، أنا بخير، 504 00:36:45,431 --> 00:36:46,474 ‫لكنني متعب. 505 00:36:52,355 --> 00:36:53,815 ‫عادت النشرة الإخبارية. 506 00:37:00,613 --> 00:37:02,615 ‫حجزت غرفة في نُزل "ريد كاربت" الليلة، 507 00:37:03,783 --> 00:37:05,535 ‫سأحتفل مع "توم تشودي" وبعض الفتيات. 508 00:37:09,330 --> 00:37:12,292 ‫يمكنك المجيء إن أردت، إنها دعوة للصلح. 509 00:37:14,252 --> 00:37:15,420 ‫سيحضر "توم" الجعة. 510 00:37:15,920 --> 00:37:17,672 ‫- لا أريد. ‫- حقًا؟ 511 00:37:17,755 --> 00:37:19,757 ‫لا أريد مرافقتك إلى أي مكان بعد الآن. 512 00:37:19,841 --> 00:37:20,717 ‫جيد. 513 00:37:23,469 --> 00:37:24,804 ‫لا أريدك أن تأتي أساسًا. 514 00:37:29,642 --> 00:37:32,145 ‫- نظف نفسك أيها الجبان. ‫- أتعرف؟ ربما سأذهب. 515 00:37:32,228 --> 00:37:33,313 ‫خاصةً لأنك لا تريد ذلك. 516 00:37:34,480 --> 00:37:35,607 ‫الحفلة عند الـ9 مساءً. 517 00:38:28,618 --> 00:38:30,620 ‫- مرحبًا يا صاح. ‫- كيف الحال يا "توم"؟ 518 00:38:30,703 --> 00:38:32,705 ‫- "مات" في الدور العلوي. ‫- حسنًا. 519 00:38:32,872 --> 00:38:33,915 ‫دخّن قليلًا. 520 00:38:34,832 --> 00:38:36,751 ‫- لا، لا أريد. ‫- افعل هذا. 521 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 ‫- هل هذه أول مرة لك؟ ‫- لا. 522 00:38:48,721 --> 00:38:50,598 ‫أنت رائع في نظري يا صديقي. 523 00:38:51,307 --> 00:38:53,267 ‫قمت بعمل جيد في منزل الآنسة "ديلارد". 524 00:38:53,351 --> 00:38:56,187 ‫- أخبرني "مات" بكل شيء. ‫- حقًا؟ 525 00:38:57,313 --> 00:38:58,606 ‫بالطبع أخبرني. 526 00:38:58,690 --> 00:39:00,566 ‫من يدفع تكاليف هذه الحفلة في رأيك؟ 527 00:39:00,650 --> 00:39:03,027 ‫لست أنا، أنا مفلس تمامًا. 528 00:39:23,589 --> 00:39:24,674 ‫لقد جئت! 529 00:39:27,468 --> 00:39:29,053 ‫أسرف في الشرب الآن. 530 00:39:30,638 --> 00:39:31,973 ‫من يدفع تكاليف الحفلة يا "مات"؟ 531 00:39:32,598 --> 00:39:33,683 ‫ما أهمية هذا؟ 532 00:39:33,766 --> 00:39:34,976 ‫ألا تدفعها 533 00:39:35,059 --> 00:39:36,310 ‫من النقود التي سرقناها؟ 534 00:39:36,394 --> 00:39:38,396 ‫- هل كل ذلك لأجل حفلة غبية؟ ‫- لا. 535 00:39:40,064 --> 00:39:41,482 ‫ربما قليلًا. 536 00:39:41,566 --> 00:39:43,192 ‫قلت إن النقود لنفقات أمي الطبية. 537 00:39:43,276 --> 00:39:45,653 ‫- هناك ما يكفي للأمرين. ‫- ليس إذا أهدرتها كلها. 538 00:39:45,737 --> 00:39:47,405 ‫هل أصبحت خبيرًا في إدارة الأعمال الآن؟ 539 00:39:47,488 --> 00:39:48,823 ‫ندين لـ"توم تشودي" مقابل المعلومة. 540 00:39:48,906 --> 00:39:50,366 ‫هذا لا يتعلق بـ"توم تشودي". 541 00:39:50,450 --> 00:39:53,494 ‫بل يتعلق بالفتيات والحشيش والجعة وبك. 542 00:39:53,578 --> 00:39:55,204 ‫وهل هناك خطأ في ذلك؟ 543 00:39:56,789 --> 00:39:59,584 ‫"جوي"، سنقضي وقتًا مذهلًا. 544 00:39:59,667 --> 00:40:02,378 ‫- رباه! ‫- إنه ليس هنا يا "جوي". 545 00:40:03,171 --> 00:40:06,674 ‫قلت إن النقود لأمي، لكنها لم تكن كذلك قط. 546 00:40:07,258 --> 00:40:08,718 ‫كانت لك منذ البداية. 547 00:40:10,428 --> 00:40:11,471 ‫هذا ليس عدلًا! 548 00:40:12,513 --> 00:40:14,223 ‫لماذا يجب أن تتذمر وتشتكي؟ 549 00:40:14,599 --> 00:40:16,267 ‫ألا تحب قضاء وقت ممتع؟ 550 00:40:19,061 --> 00:40:20,313 ‫تعرف أين تجدني. 551 00:40:24,150 --> 00:40:26,569 ‫تداعبك مقابل 20 دولارًا. أنا سأدفع. 552 00:40:26,652 --> 00:40:28,863 ‫- ابتعد عني! ‫- ما الخطب؟ هل أنت مثليّ؟ 553 00:40:28,946 --> 00:40:32,575 ‫لا بأس، لن أخبر أحدًا. كان أبي ليفخر بك. 554 00:40:34,619 --> 00:40:37,371 ‫"مات"، أنت أحمق وكاذب، 555 00:40:37,455 --> 00:40:38,664 ‫وستتسبب في القبض علينا. 556 00:40:38,748 --> 00:40:40,500 ‫كان أبي ليندم على وجودك. 557 00:40:41,125 --> 00:40:43,294 ‫مات أبي، لم يتبق لك إلا أنا. 558 00:40:43,377 --> 00:40:44,712 ‫أنت أسوأ من أكون بلا أحد. 559 00:40:51,636 --> 00:40:53,012 ‫أنصتوا جميعًا! 560 00:40:53,638 --> 00:40:55,598 ‫أوقفوا الموسيقى! 561 00:40:58,684 --> 00:41:00,520 ‫حسنًا، اسمعوني. 562 00:41:01,646 --> 00:41:04,190 ‫أريد قول شيء ولن يستغرق طويلًا. 563 00:41:04,899 --> 00:41:06,818 ‫هذا أخي الصغير "جوي". 564 00:41:06,901 --> 00:41:08,653 ‫أحب أخي، هل كنتم تعرفون ذلك؟ 565 00:41:09,612 --> 00:41:11,781 ‫لست متأكدًا إن كان يعرف ذلك، ‫لكنها الحقيقة. 566 00:41:12,490 --> 00:41:13,783 ‫لكن خمنوا ماذا حدث! 567 00:41:13,866 --> 00:41:16,369 ‫سمعت للتو أن أخي 568 00:41:16,452 --> 00:41:18,287 ‫كان يسرق من المسنين. 569 00:41:18,371 --> 00:41:21,332 ‫ما رأيكم في ذلك؟ أخي لص قذر. 570 00:41:23,501 --> 00:41:24,585 ‫"مات"، اصمت. 571 00:41:24,669 --> 00:41:25,962 ‫سمعت أنه يسرق 572 00:41:26,045 --> 00:41:28,214 ‫من النساء المسنات خلال غيابهنّ عن البيت. 573 00:41:28,297 --> 00:41:31,342 ‫اصمت! اللعنة. 574 00:41:31,551 --> 00:41:33,970 ‫الأفضل أن تغادر، لا أحد يحب اللصوص. 575 00:41:34,679 --> 00:41:37,515 ‫- أيها اللص الدنيء! ‫- خير لك أن تخرج من هنا! 576 00:41:38,057 --> 00:41:40,309 ‫لم لا نريه رأينا في اللصوص؟ 577 00:41:40,726 --> 00:41:43,271 ‫إنه أقوى من ذلك، يمكنه تحمّل المزيد. 578 00:41:47,108 --> 00:41:50,403 ‫"مات" قتل أحدهم! "مات" قتل رجلًا! 579 00:41:50,862 --> 00:41:52,613 ‫ولا أحد يعرف هذا سواي. 580 00:41:52,697 --> 00:41:54,740 ‫اسمه السيد "هامبي". 581 00:41:55,241 --> 00:41:57,118 ‫"ديفيد هامبي"! 582 00:41:57,702 --> 00:41:59,078 ‫و"مات" قتله. 583 00:41:59,662 --> 00:42:01,205 ‫قتله بالغاز السام! 584 00:42:04,959 --> 00:42:06,794 ‫هذا غاز سام! 585 00:42:08,754 --> 00:42:11,090 ‫أنا جاد. أقسم لكم، لقد رأيته. 586 00:42:12,425 --> 00:42:13,634 ‫رأيته. 587 00:42:37,241 --> 00:42:38,409 ‫ماذا تفعل يا "مات"؟ 588 00:42:38,492 --> 00:42:40,244 ‫لماذا تقول ذلك عني؟ 589 00:42:41,454 --> 00:42:42,622 ‫قاتل؟ 590 00:42:43,247 --> 00:42:45,041 ‫لم أطلب أن أكون المسؤول. 591 00:42:45,833 --> 00:42:47,335 ‫أحاول فقط قضاء وقت ممتع. 592 00:42:47,418 --> 00:42:49,378 ‫لا! أنت تحاول إيقاعي في المتاعب! 593 00:42:49,462 --> 00:42:51,672 ‫أنت تحاول تلفيق ‫سرقة منزل الآنسة "ديلارد" لي. 594 00:42:51,756 --> 00:42:54,091 ‫أنت بالفعل وغد جاحد! 595 00:42:54,508 --> 00:42:55,593 ‫أليس كذلك؟ 596 00:42:58,387 --> 00:42:59,513 ‫توقّف يا "مات"! 597 00:42:59,597 --> 00:43:01,307 ‫من السهل جدًا أن تتأذى هنا. 598 00:43:01,515 --> 00:43:03,059 ‫عليك الحذر من نشر الشائعات. 599 00:43:03,392 --> 00:43:05,269 ‫حالما أعود إلى البيت ‫سأخبر أمي بكل شيء! 600 00:43:08,940 --> 00:43:10,232 ‫لن تخبر أمي. 601 00:43:11,692 --> 00:43:13,486 ‫فكّر في العواقب، 602 00:43:15,196 --> 00:43:16,697 ‫وفي أن أمي ضعيفة. 603 00:43:18,991 --> 00:43:20,743 ‫تحدث أشياء سيئة للأشخاص الضعفاء. 604 00:43:22,411 --> 00:43:23,663 ‫انظر إلى أبي. 605 00:43:26,624 --> 00:43:27,875 ‫تبًا! 606 00:43:29,585 --> 00:43:31,045 ‫- تبًا! ‫- انهض يا "جو". 607 00:43:33,214 --> 00:43:34,507 ‫قلت لك انهض. 608 00:43:35,800 --> 00:43:37,176 ‫انظر ماذا فعلت. 609 00:43:40,137 --> 00:43:41,305 ‫عليك مواجهة الأمر. 610 00:43:42,807 --> 00:43:44,600 ‫سأكون متقدمًا عليك دائمًا. 611 00:44:06,914 --> 00:44:09,250 ‫- "جوي"، أيمكنك… ‫- أحضري الصودا بنفسك! 612 00:44:11,460 --> 00:44:12,920 ‫أنت في مزاج متعكر. 613 00:44:17,216 --> 00:44:18,426 ‫{\an8}"تستمر مطاردة متهم بجريمة قتل" 614 00:44:18,509 --> 00:44:20,136 ‫{\an8}لم أكن حتى سأطلب منك صودا. 615 00:44:20,219 --> 00:44:22,805 ‫كنت فقط سأقول، 616 00:44:22,930 --> 00:44:25,725 ‫"أيمكنك الجلوس معي قليلًا؟" لكن… 617 00:44:27,351 --> 00:44:28,811 ‫ربما تحتاج إلى البقاء وحدك. 618 00:44:46,746 --> 00:44:48,706 ‫هل أنت بخير يا بنيّ؟ 619 00:44:50,249 --> 00:44:51,292 ‫نعم. 620 00:44:53,502 --> 00:44:55,629 ‫يسبب "مات" لك المتاعب، أليس كذلك؟ 621 00:44:56,589 --> 00:44:57,506 ‫لا. 622 00:44:58,090 --> 00:45:00,509 ‫إنه ليس على طبيعته منذ وفاة والدك. 623 00:45:01,093 --> 00:45:03,596 ‫بلى يا أمي، لكنه أصبح أسوأ. 624 00:45:07,099 --> 00:45:09,560 ‫ليست لديّ القوة لأتعامل معه. 625 00:45:11,312 --> 00:45:12,897 ‫ليس كما ينبغي للأم أن تفعل. 626 00:45:13,814 --> 00:45:15,066 ‫لا بأس يا أمي. 627 00:45:18,069 --> 00:45:20,112 ‫بقدر ما كان والدك سيئًا… 628 00:45:23,199 --> 00:45:25,367 ‫أتمنى أحيانًا لو أنه ما زال هنا. 629 00:45:41,258 --> 00:45:42,885 ‫أنا آسفة يا "جوي". 630 00:45:46,806 --> 00:45:48,057 ‫أعرف يا أمي. 631 00:45:51,435 --> 00:45:54,939 ‫إذا احتجت إلى التحدث… 632 00:45:56,607 --> 00:45:58,025 ‫فأنا هنا، حسنًا؟ 633 00:45:58,109 --> 00:45:59,568 ‫تعرف ذلك، صحيح؟ 634 00:46:00,694 --> 00:46:01,695 ‫نعم. 635 00:46:07,284 --> 00:46:08,410 ‫انظر. 636 00:46:10,663 --> 00:46:12,373 ‫{\an8}هناك قاتل طليق. 637 00:46:12,957 --> 00:46:14,083 ‫قاتل؟ 638 00:46:14,917 --> 00:46:17,086 ‫نعم، إنهم يعرضون صورته طوال اليوم. 639 00:46:17,962 --> 00:46:20,714 ‫أطلق النار على زوجته وطفليه في "رالي". 640 00:46:22,049 --> 00:46:23,551 ‫وقد شُوهد هنا. 641 00:46:24,301 --> 00:46:26,720 ‫{\an8}يقولون إنه مسلح وخطير. 642 00:46:28,305 --> 00:46:30,182 ‫شكل فكّه لا يوحي بأنه قاتل، 643 00:46:30,266 --> 00:46:34,311 ‫{\an8}لكن لا يمكن لأحد أن يعرف ‫إلا بعد فوات الأوان. 644 00:46:35,563 --> 00:46:38,774 ‫{\an8}اسمه "راندي مايكل سادلر". 645 00:46:38,858 --> 00:46:40,359 ‫يا للهول! 646 00:46:40,442 --> 00:46:43,904 ‫أطلق النار على عائلته كلها، فجّر أدمغتهم. 647 00:46:44,697 --> 00:46:48,826 ‫أظن أنه غضب فجأة، كما يحدث لبعض الناس. 648 00:46:50,953 --> 00:46:51,829 ‫بنيّ! 649 00:46:52,746 --> 00:46:54,331 ‫- اللعنة! ‫- بنيّ! 650 00:46:54,456 --> 00:46:56,417 ‫لم أكن أحاول إخافتك. 651 00:46:56,500 --> 00:46:58,544 ‫أريد فقط أن تكون بأمان. 652 00:46:58,669 --> 00:47:02,339 ‫تبًا! اللعنة! 653 00:47:04,633 --> 00:47:05,926 ‫يا إلهي! 654 00:47:06,010 --> 00:47:07,845 ‫يا إلهي! 655 00:47:17,897 --> 00:47:19,106 ‫"جوي". 656 00:47:19,899 --> 00:47:22,484 ‫جوي"، هل تسمعني؟ 657 00:47:23,402 --> 00:47:24,528 ‫حوّل. 658 00:47:37,374 --> 00:47:38,459 ‫سيد "هامبي"؟ 659 00:47:39,501 --> 00:47:42,338 ‫نسيت أن تقول "حوّل". 660 00:47:46,217 --> 00:47:49,178 ‫أأنت… أأنت حي؟ 661 00:47:50,638 --> 00:47:52,473 ‫- حوّل. ‫- أخوك… 662 00:47:53,682 --> 00:47:56,977 ‫هل كان ذلك سمًا؟ 663 00:47:58,312 --> 00:47:59,939 ‫للنمل الأبيض ‫الذي غزا منزل الآنسة "ديلارد". 664 00:48:00,940 --> 00:48:02,274 ‫رئتاي تؤلمانني، 665 00:48:03,692 --> 00:48:05,069 ‫وعيناي ليستا على ما يُرام. 666 00:48:06,111 --> 00:48:08,864 ‫آن الأوان، أخرجني من هنا. 667 00:48:10,699 --> 00:48:11,909 ‫لا أريد مزيدًا من الأعذار. 668 00:48:13,744 --> 00:48:17,706 ‫- سيد "هامبي"؟ ‫- نعم. 669 00:48:19,750 --> 00:48:21,210 ‫أعرف هويتك الحقيقية. 670 00:48:26,840 --> 00:48:27,967 ‫"جوي"، 671 00:48:29,760 --> 00:48:31,262 ‫تعال لرؤيتي في الصباح. 672 00:49:05,254 --> 00:49:06,463 ‫كيف ما زلت حيًا؟ 673 00:49:12,970 --> 00:49:15,723 ‫وقع منك هذا عندما كنت أطاردك. 674 00:49:20,728 --> 00:49:22,104 ‫أنت أنقذت حياتي. 675 00:49:22,313 --> 00:49:24,940 ‫لماذا كنت تطاردنا؟ هل كنت ستؤذينا؟ 676 00:49:25,024 --> 00:49:26,775 ‫رأيتكما تسرقان المنزل، 677 00:49:27,651 --> 00:49:29,653 ‫وكنت سآخذ ما سرقتماه. 678 00:49:31,739 --> 00:49:33,615 ‫لكن الأمور لم تسر حسب الخطة. 679 00:49:34,491 --> 00:49:36,368 ‫عليّ إذًا مخاطبتك بـ"راندي" ‫منذ الآن فصاعدًا. 680 00:49:38,912 --> 00:49:39,997 ‫"جوي"، 681 00:49:42,833 --> 00:49:44,335 ‫كيف مات والدك؟ 682 00:49:45,586 --> 00:49:46,754 ‫لم أسألك عن هذا. 683 00:49:47,838 --> 00:49:50,007 ‫- قُتل بعيار ناري. ‫- عيار ناري؟ 684 00:49:52,718 --> 00:49:57,014 ‫كان ثملًا وعبث مع الشخص الخطأ. 685 00:49:58,682 --> 00:50:00,976 ‫كان مصابًا بسرطان الرئة على كل حال. 686 00:50:01,852 --> 00:50:02,728 ‫وأمي مصابة به أيضًا. 687 00:50:04,980 --> 00:50:06,398 ‫إنها حياة قاسية. 688 00:50:07,566 --> 00:50:09,860 ‫مات والداي في حادث سيارة. 689 00:50:10,110 --> 00:50:11,070 ‫مثل أختك؟ 690 00:50:13,864 --> 00:50:14,948 ‫نعم. 691 00:50:16,950 --> 00:50:18,077 ‫مثلها يا "جوي". 692 00:50:18,369 --> 00:50:20,037 ‫لم يكن لك أخت قط، صحيح؟ 693 00:50:25,584 --> 00:50:27,127 ‫لماذا لم تخبرني باسمك الحقيقي؟ 694 00:50:27,294 --> 00:50:29,254 ‫للسبب نفسه الذي لم تخبرني باسمك لأجله. 695 00:50:31,215 --> 00:50:32,341 ‫الخبر صحيح إذًا؟ 696 00:50:35,594 --> 00:50:37,388 ‫ما قالوه عنك في الأخبار؟ 697 00:50:39,807 --> 00:50:40,891 ‫حسنًا… 698 00:50:42,226 --> 00:50:43,644 ‫ربما حدث الأمر بشكل مختلف 699 00:50:43,727 --> 00:50:45,020 ‫عما يقولونه. 700 00:50:45,562 --> 00:50:47,272 ‫لماذا أردتني أن أتصل بالشرطة؟ 701 00:50:47,356 --> 00:50:50,067 ‫- إنهم يبحثون عنك. ‫- ربما كان لديّ خطة. 702 00:50:52,903 --> 00:50:55,114 ‫قالوا إنك قتلت عائلتك. 703 00:50:56,740 --> 00:51:00,285 ‫زوجتك وطفلاك ‫البالغان الثامنة والعاشرة من العمر. 704 00:51:00,577 --> 00:51:02,162 ‫ثم أحرقت منزلك. 705 00:51:03,080 --> 00:51:05,082 ‫ما رأيك في ذلك يا "جوي"؟ 706 00:51:05,165 --> 00:51:06,834 ‫لماذا كنت ترتدي زي حارس أمن؟ 707 00:51:07,668 --> 00:51:10,462 ‫يقولون إنك تعمل في مصنع إطارات. 708 00:51:12,464 --> 00:51:15,050 ‫ما رأيك بذلك؟ مصنع إطارات. 709 00:51:15,259 --> 00:51:17,177 ‫لم لا تعطيني إجابة صريحة؟ 710 00:51:19,596 --> 00:51:21,723 ‫ربما صادفت حارس أمن 711 00:51:21,807 --> 00:51:22,933 ‫وسرقت ملابسه. 712 00:51:24,476 --> 00:51:26,520 ‫يتصرف الإنسان اليائس بتهور. 713 00:51:28,105 --> 00:51:29,731 ‫أما زلت تريدني أن أتّصل بالشرطة؟ 714 00:51:32,609 --> 00:51:36,071 ‫أصبح الأمر صعبًا الآن ‫بعد ظهوري في الأخبار. 715 00:51:37,614 --> 00:51:41,160 ‫لكن إذا أحضرت حبلًا، فلن أرفض. 716 00:51:42,411 --> 00:51:45,164 ‫اربطه بشجرة وسيمكنني التسلق. 717 00:51:46,665 --> 00:51:49,168 ‫يمكنني تسليمك، ‫بالتأكيد ثمة مكافأة مالية كبيرة. 718 00:51:50,919 --> 00:51:52,004 ‫أنا متأكد من ذلك. 719 00:51:54,298 --> 00:51:56,175 ‫لكنك لن تفعل ذلك، صحيح يا "جوي"؟ 720 00:52:07,102 --> 00:52:08,395 ‫والآن اذهب وأحضر الحبل. 721 00:52:10,147 --> 00:52:12,399 ‫هناك حبل في المرأب، يمكنني إحضاره. 722 00:52:12,483 --> 00:52:13,567 ‫أحسنت. 723 00:52:14,318 --> 00:52:17,154 ‫أحضره بسرعة، الوقت يدركنا. 724 00:52:17,946 --> 00:52:19,114 ‫لديّ سؤال أولًا. 725 00:52:20,449 --> 00:52:23,994 ‫في الحقيقة، إنه صنيع أكثر منه سؤال. 726 00:52:24,536 --> 00:52:25,537 ‫أخبرني ما هو. 727 00:52:25,746 --> 00:52:27,331 ‫إذا أحضرت الحبل 728 00:52:27,414 --> 00:52:28,582 ‫وساعدتك في الخروج… 729 00:52:32,961 --> 00:52:35,255 ‫أيمكنك العودة معي إلى البيت ‫ومعاقبة "مات" لأجلي؟ 730 00:52:37,966 --> 00:52:39,593 ‫- "جوي"؟ ‫- نعم يا "راندي"؟ 731 00:52:41,720 --> 00:52:43,096 ‫سيكون ذلك من دواعي سروري. 732 00:52:51,939 --> 00:52:55,234 ‫كل ما تفعلينه هو ابتلاع الأدوية ‫ومشاهدة التلفاز طوال اليوم! 733 00:52:55,317 --> 00:52:57,402 ‫فلا تنتقدي طريقتي في عيش حياتي. 734 00:52:57,486 --> 00:52:59,154 ‫أنا قلقة عليك! 735 00:53:00,155 --> 00:53:02,574 ‫اتصل مدير "ريد كاربت" وقال… 736 00:53:02,658 --> 00:53:04,201 ‫تبًا لذلك الرجل! إنه يكذب. 737 00:53:04,284 --> 00:53:06,537 ‫- أنت و"توم تشودي"… ‫- لم أذهب إلى تلك القذارة قط. 738 00:53:06,620 --> 00:53:08,163 ‫أقمتما حفلة وحطمتما غرفة. 739 00:53:08,247 --> 00:53:09,289 ‫"مات"! 740 00:53:09,790 --> 00:53:10,832 ‫أمي! 741 00:53:10,916 --> 00:53:13,418 ‫اذهب إلى غرفتك واقفل الباب. 742 00:53:14,127 --> 00:53:16,421 ‫توقّفي عن التحدث عني كأنني لست هنا! 743 00:53:16,505 --> 00:53:18,340 ‫كان يسرق حبوبي المسكنة أيضًا. 744 00:53:18,423 --> 00:53:21,301 ‫- لا، أنت تكذبين! ‫- "مات"، توقّف! 745 00:53:21,385 --> 00:53:22,678 ‫- ليس تلفازي! ‫- "مات"! 746 00:53:22,761 --> 00:53:24,346 ‫حسنًا، أنا كنت آخذ حبوبك المسكنة. 747 00:53:24,429 --> 00:53:26,890 ‫أنا فعلت ذلك، أنا كنت آخذها. 748 00:53:26,974 --> 00:53:28,850 ‫- ماذا؟ أنت؟ ‫- أنا فعلت ذلك. 749 00:53:30,477 --> 00:53:33,105 ‫أنت؟ لماذا؟ 750 00:53:33,188 --> 00:53:35,649 ‫- كنت… كنت ضجرًا. ‫- لماذا؟ 751 00:53:35,732 --> 00:53:37,401 ‫- حان وقت إعادة التأهيل. ‫- اخرس! 752 00:53:40,112 --> 00:53:43,365 ‫أشعر بالعجز معكما. 753 00:53:44,449 --> 00:53:45,576 ‫بنيّ، أيمكنك… 754 00:53:46,034 --> 00:53:49,037 ‫- أيمكنك أن تحضر لي الصودا؟ ‫- بالطبع يا أمي. 755 00:53:52,124 --> 00:53:53,333 ‫أنتما تثيران اشمئزازي. 756 00:53:54,418 --> 00:53:57,004 ‫"بنيّ، أمي!" 757 00:53:58,589 --> 00:53:59,548 ‫تبًا! 758 00:54:00,591 --> 00:54:01,675 ‫أكره هذا المكان. 759 00:54:04,678 --> 00:54:06,013 ‫سأحضر لك الصودا يا أمي. 760 00:54:07,472 --> 00:54:09,266 ‫سأساعدك في تنظيف المكان، حسنًا؟ 761 00:54:34,708 --> 00:54:35,751 ‫شكرًا يا بنيّ. 762 00:54:37,044 --> 00:54:38,003 ‫عفوًا يا أمي. 763 00:55:22,964 --> 00:55:25,133 ‫- أهذا أنت يا "جوي"؟ ‫- نعم، أحضرت الحبل. 764 00:55:25,217 --> 00:55:26,426 ‫حسنًا، أحسنت. 765 00:55:27,678 --> 00:55:29,596 ‫قد يستغرق الأمر وقتًا. 766 00:55:29,680 --> 00:55:32,933 ‫لا بأس، تروّ واربطه بالشكل الصحيح. 767 00:55:33,642 --> 00:55:35,018 ‫اربطه حول أقرب شجرة. 768 00:55:35,894 --> 00:55:37,479 ‫هل يمكنك عمل عقدة الوتد؟ 769 00:55:38,188 --> 00:55:39,481 ‫علمني أبي ذلك. 770 00:55:39,564 --> 00:55:41,066 ‫حسنًا، احرص على أن تكون مشدودة. 771 00:55:42,109 --> 00:55:44,194 ‫يجب أن تتحمّل وزني كله. 772 00:55:44,277 --> 00:55:46,780 ‫- ستتحمّله. ‫- حسنًا. 773 00:55:55,997 --> 00:55:58,083 ‫- حسنًا، سألقي به. ‫- أحسنت. 774 00:56:00,001 --> 00:56:02,921 ‫جيد، هيا، أكثر قليلًا. 775 00:56:04,840 --> 00:56:06,049 ‫أمسكت به. 776 00:56:08,677 --> 00:56:10,220 ‫حسنًا يا "جوي"، ابتعد. 777 00:56:27,404 --> 00:56:29,114 ‫اسحبني. 778 00:56:44,588 --> 00:56:47,299 ‫أعطني فرع شجرة لأتعكز عليه. 779 00:56:48,133 --> 00:56:49,676 ‫وإلا فلن أستطيع المشي. 780 00:56:49,968 --> 00:56:50,927 ‫حسنًا. 781 00:56:56,641 --> 00:56:58,310 ‫نسيت طعم الحرية. 782 00:57:11,823 --> 00:57:13,283 ‫حسنًا، ساعدني لأقف. 783 00:57:15,994 --> 00:57:17,120 ‫حسنًا. 784 00:57:18,997 --> 00:57:20,248 ‫حسنًا. 785 00:57:20,373 --> 00:57:22,667 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. 786 00:57:32,594 --> 00:57:35,096 ‫- آسف بشأن هذا يا "جوي". ‫- بشأن ماذا؟ 787 00:57:43,271 --> 00:57:46,775 ‫"راندي"؟ أكان هذا المسدس معك في الحفرة ‫طوال الوقت؟ 788 00:57:47,442 --> 00:57:49,152 ‫لم يفدني كثيرًا في الحفرة. 789 00:57:50,487 --> 00:57:51,822 ‫لكن الأمر مختلف في الخارج. 790 00:57:54,533 --> 00:57:57,369 ‫هل ستطلق النار عليّ؟ 791 00:58:01,957 --> 00:58:03,166 ‫لا. 792 00:58:09,047 --> 00:58:12,050 ‫تفضل. خذه أنت. 793 00:58:12,133 --> 00:58:13,802 ‫لا أريده. 794 00:58:14,302 --> 00:58:15,554 ‫قد تحب شعور حمله. 795 00:58:18,682 --> 00:58:20,016 ‫أتمنى لو كان لديّ اثنان. 796 00:58:21,518 --> 00:58:22,435 ‫لكنت اصطحبتك للصيد، 797 00:58:23,687 --> 00:58:24,688 ‫وعلمتك، 798 00:58:26,022 --> 00:58:27,232 ‫كما أراد والدك أن يفعل. 799 00:58:29,985 --> 00:58:31,069 ‫هيا خذه. 800 00:58:33,238 --> 00:58:34,281 ‫هل هو محشو بالذخيرة؟ 801 00:58:34,865 --> 00:58:36,908 ‫نعم، وصمام الأمان مرفوع. 802 00:58:38,243 --> 00:58:39,494 ‫يمكنك إطلاق النار على شخص. 803 00:58:49,129 --> 00:58:50,171 ‫يبدو لائقًا بك. 804 00:59:00,891 --> 00:59:03,059 ‫تبحث الشرطة عنك في خمس ولايات. 805 00:59:04,728 --> 00:59:08,690 ‫خمس ولايات؟ هذا أمر خطير. 806 00:59:08,773 --> 00:59:10,901 ‫قتلت عائلتك وهذا كل ما يمكنك قوله؟ 807 00:59:13,069 --> 00:59:14,195 ‫أحيانًا… 808 00:59:17,324 --> 00:59:18,366 ‫لا يهم ذلك الآن. 809 00:59:19,409 --> 00:59:20,410 ‫إنه يهمني. 810 00:59:25,498 --> 00:59:26,917 ‫الأفضل أن تعيد لي المسدس. 811 00:59:40,639 --> 00:59:42,098 ‫أخبرني ماذا كنت ستقول. 812 00:59:44,643 --> 00:59:45,810 ‫أحيانًا… 813 00:59:49,314 --> 00:59:51,358 ‫تتمنى لو تستطيع العودة في الزمن… 814 00:59:53,902 --> 00:59:55,862 ‫إلى ما قبل الوقت الذي حطمتك الحياة فيه. 815 00:59:59,741 --> 01:00:01,034 ‫يجدر بي أن أطلق عليك النار الآن. 816 01:00:01,743 --> 01:00:02,827 ‫ربما. 817 01:00:14,297 --> 01:00:15,382 ‫خذ مسدسك. 818 01:00:20,136 --> 01:00:21,304 ‫خذني إلى منزلك. 819 01:00:22,722 --> 01:00:25,141 ‫سأحتاج إلى نقود وسيارة. 820 01:00:26,851 --> 01:00:28,436 ‫وسنصفّي حسابنا مع أخيك. 821 01:00:28,561 --> 01:00:29,646 ‫حسنًا. 822 01:00:31,272 --> 01:00:34,275 ‫لكن دعنا نخيفه فقط، اتفقنا؟ لا تؤذه. 823 01:00:34,859 --> 01:00:35,902 ‫بالضبط. 824 01:00:57,590 --> 01:00:59,384 ‫دعني أتحدّث، اتفقنا؟ 825 01:00:59,467 --> 01:01:00,635 ‫لقد رأتك في الأخبار. 826 01:01:01,219 --> 01:01:02,262 ‫اقتراح جيد. 827 01:01:04,514 --> 01:01:07,392 ‫- مرحبًا يا أمي. ‫- بنيّ. 828 01:01:07,475 --> 01:01:10,186 ‫- أيمكنك إحضار مياه غازية للحمية لي؟ ‫- ليس اليوم. 829 01:01:21,197 --> 01:01:22,574 ‫أنت… 830 01:01:22,657 --> 01:01:24,784 ‫أنت "راندي مايكل سادلر". 831 01:01:25,994 --> 01:01:27,078 ‫من التلفاز. 832 01:01:27,162 --> 01:01:30,206 ‫لا تقلقي، لن أؤذيك. 833 01:01:31,458 --> 01:01:33,376 ‫اجلس على الأريكة بجوار أمك. 834 01:01:35,920 --> 01:01:38,757 ‫- بنيّ. ‫- اطمئني، اطمئني يا أمي. 835 01:01:39,174 --> 01:01:40,759 ‫لن يؤذينا. 836 01:01:40,967 --> 01:01:43,428 ‫- هل "مات" هنا؟ ‫- لا. 837 01:01:43,511 --> 01:01:45,055 ‫إنه في الخارج. 838 01:01:51,519 --> 01:01:53,813 ‫خذ ما تريد واخرج. 839 01:01:55,273 --> 01:01:56,399 ‫لا تؤذ ابني. 840 01:01:56,858 --> 01:01:58,151 ‫ابناك لديهما نقود، 841 01:01:58,234 --> 01:02:00,945 ‫و"جوي" قال إن لديكم سيارة ‫يمكنني استخدامها. 842 01:02:01,988 --> 01:02:04,908 ‫في المرأب. 843 01:02:06,034 --> 01:02:07,452 ‫شاحنة والدهما القديمة. 844 01:02:07,660 --> 01:02:09,704 ‫حسنًا، سأريحك من إزعاجي قريبًا. 845 01:02:10,955 --> 01:02:13,541 ‫- أنا آسف بشأن هذا يا سيدتي. ‫- حريّ بك أن تتأسف. 846 01:02:14,584 --> 01:02:17,003 ‫- هل لدى والدتك هاتف خلوي؟ ‫- لا. 847 01:02:18,922 --> 01:02:21,508 ‫أحضر ذلك الهاتف كي لا تتصل بالشرطة. 848 01:02:22,801 --> 01:02:25,345 ‫أحضر لي ملابس جديدة ومنشفة، 849 01:02:25,845 --> 01:02:27,430 ‫وقابلني عند السيارة. 850 01:02:27,847 --> 01:02:30,141 ‫- حاضر يا "راندي". ‫- أنت معه؟ 851 01:02:32,393 --> 01:02:34,104 ‫- الأمر معقد. ‫- بنيّ! 852 01:02:34,270 --> 01:02:36,523 ‫لا تتحركي وحسب لأنه قد يطلق النار عليك. 853 01:02:38,316 --> 01:02:39,776 ‫أما زلت تريدين مياهًا غازية للحمية؟ 854 01:02:40,235 --> 01:02:41,861 ‫ليس الآن. 855 01:02:42,112 --> 01:02:43,238 ‫حسنًا. 856 01:02:46,574 --> 01:02:48,076 ‫{\an8}المعذرة أيها الشرطي؟ 857 01:02:50,537 --> 01:02:53,748 ‫{\an8}- هل أنت ضائع يا بنيّ؟ ‫- لست محظوظًا هكذا. 858 01:02:53,832 --> 01:02:55,166 ‫{\an8}نحن هنا نعمل. 859 01:02:55,375 --> 01:02:57,210 ‫أريد التحدث إليك ‫بشأن منزل الآنسة "ديلارد". 860 01:02:58,753 --> 01:03:00,547 ‫أتعرف شيئًا عن تلك النافذة المكسورة؟ 861 01:03:01,214 --> 01:03:03,716 ‫بالتأكيد، والأمر ليس مجرد نافذة مكسورة. 862 01:03:03,925 --> 01:03:05,802 ‫حقًا؟ "كرين". 863 01:03:08,429 --> 01:03:09,305 ‫ما الأمر؟ 864 01:03:09,514 --> 01:03:11,766 ‫رأيت فتى قبل أيام يتسلل إلى هذا المنزل، 865 01:03:11,850 --> 01:03:13,268 ‫عبر خيمة التعقيم. 866 01:03:14,018 --> 01:03:16,771 ‫وخرج وفي يديه نقودًا كثيرة. 867 01:03:16,855 --> 01:03:18,606 ‫من الفتى؟ هل تعرف اسمه؟ 868 01:03:20,400 --> 01:03:21,609 ‫اسمه "جوي". 869 01:03:23,361 --> 01:03:25,613 ‫وهو يعيش في منزلي، إنه… 870 01:03:27,574 --> 01:03:28,658 ‫إنه أخي الصغير. 871 01:03:29,075 --> 01:03:31,119 ‫- أخوك الصغير؟ ‫- نعم يا سيدي. 872 01:03:31,536 --> 01:03:33,413 ‫رأيت ما سرقه وكان كثيرًا. 873 01:03:35,790 --> 01:03:37,500 ‫يمكنني أخذكما إلى مكان النقود إن أردتما، 874 01:03:37,584 --> 01:03:38,918 ‫ويمكنكما أن تريا بنفسيكما. 875 01:03:46,176 --> 01:03:48,219 ‫ألم يقدها أحد حقًا منذ مقتل والدك؟ 876 01:03:48,303 --> 01:03:50,513 ‫أمي لديها سيارة، ‫لكن "مات" لم يتعلم القيادة قط. 877 01:03:52,473 --> 01:03:53,892 ‫سأخبرك بأمر واضح، 878 01:03:54,893 --> 01:03:56,811 ‫من المؤكد أن والدك أحب هذه الشاحنة. 879 01:04:00,315 --> 01:04:03,234 ‫- ألم يصحبك في نزهات فيها؟ ‫- بلى، أحيانًا. 880 01:04:07,447 --> 01:04:09,407 ‫- "راندي"؟ ‫- نعم. 881 01:04:14,120 --> 01:04:16,331 ‫أيمكنك أخذي معك؟ 882 01:04:18,499 --> 01:04:19,626 ‫حيثما تريد الذهاب. 883 01:04:21,711 --> 01:04:25,298 ‫نعم، عرفت أنك ستطلب مني ذلك. 884 01:04:28,176 --> 01:04:30,261 ‫أنا لا أنوي الرجوع إلى هنا أبدًا. 885 01:04:31,721 --> 01:04:35,183 ‫وأيضًا، لا أظن أن أمك ستوافق. 886 01:04:37,310 --> 01:04:38,728 ‫بالتأكيد ستوافق. 887 01:04:39,562 --> 01:04:41,064 ‫هل ستجعلني "بايد بايبر" الآن؟ 888 01:04:46,486 --> 01:04:48,363 ‫إذا لم تأخذني معك، 889 01:04:48,446 --> 01:04:50,615 ‫فسأخبر الشرطة بكل شيء أعرفه عنك. 890 01:04:50,740 --> 01:04:51,783 ‫كل شيء. 891 01:04:53,076 --> 01:04:55,745 ‫ابتزاز؟ قل إنه ليس كذلك يا "جو". 892 01:04:55,870 --> 01:04:58,998 ‫- لست أخادع. ‫- أعرف. 893 01:05:03,962 --> 01:05:05,964 ‫لم لا تأتي في نزهة معي؟ 894 01:05:08,800 --> 01:05:10,134 ‫ماذا عن "مات"؟ لقد وعدتني. 895 01:05:10,593 --> 01:05:13,930 ‫نعم، سنجده في طريقنا. هيا بنا. 896 01:05:16,557 --> 01:05:19,560 ‫هنا، المنزل الأبيض الصغير عند الزاوية. 897 01:05:22,814 --> 01:05:24,274 ‫تبًا! هذه شاحنة أبي. 898 01:05:26,192 --> 01:05:28,278 ‫مهلًا، هذا "مات". إنه في سيارة شرطة. 899 01:05:28,361 --> 01:05:30,154 ‫"مات" في مقعد سيارة الشرطة الخلفي. 900 01:05:32,198 --> 01:05:33,825 ‫ماذا سنفعل؟ 901 01:05:44,252 --> 01:05:45,461 ‫نلت مني. 902 01:05:49,882 --> 01:05:51,676 ‫- سنكون بخير يا "جوي". ‫- كيف؟ 903 01:05:56,723 --> 01:05:58,975 ‫ضع إصبعيك في أذنيك 904 01:05:59,058 --> 01:06:00,518 ‫عندما يبدأ إطلاق النار. 905 01:06:00,643 --> 01:06:03,313 ‫إطلاق النار؟ ‫ربما لن يعرفك الشرطيان يا "راندي". 906 01:06:04,063 --> 01:06:06,607 ‫- انتظر، أنت… ‫- ابق في السيارة 907 01:06:07,817 --> 01:06:09,027 ‫وضع إصبعيك في أذنيك. 908 01:06:15,950 --> 01:06:18,244 ‫- تبًا! هذا السيد "هامبي" من الحفرة. ‫- الحفرة؟ 909 01:06:18,661 --> 01:06:20,288 ‫كلام هذا الفتى لا معنى له. 910 01:06:20,413 --> 01:06:22,540 ‫- لا، أنت لا تفهم، السيد… ‫- سأتحقق من الأمر. 911 01:06:25,335 --> 01:06:27,837 ‫- كيف حالك أيها الشرطي؟ ‫- السيارة اللعينة! تبًا! 912 01:06:27,920 --> 01:06:29,297 ‫أخرجيني من هذه السيارة الآن! 913 01:06:29,380 --> 01:06:32,091 ‫- اهدأ! ماذا دهاك؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟ 914 01:06:32,175 --> 01:06:33,551 ‫إن لم تمانع، أريد أن أسألك 915 01:06:33,676 --> 01:06:34,719 ‫- بضعة أسئلة. ‫- نعم. 916 01:06:35,553 --> 01:06:37,305 ‫- معي شاب في السيارة… ‫- لا! مسدس! 917 01:06:42,018 --> 01:06:43,269 ‫أخرجيني من هذه السيارة اللعينة! 918 01:06:46,022 --> 01:06:47,648 ‫لا داعي لفعل هذا. 919 01:06:48,733 --> 01:06:50,068 ‫ثمة طفلان هنا. 920 01:06:51,861 --> 01:06:53,446 ‫- أعرف من أنت. ‫- توقعت أن تعرفيني. 921 01:06:53,529 --> 01:06:55,239 ‫ضع المسدس! سأقبض عليك! 922 01:07:00,453 --> 01:07:01,496 ‫ابتعد عن الشارع! 923 01:07:04,082 --> 01:07:05,666 ‫"راندي"، أطلقت النار على الشرطي. 924 01:07:05,833 --> 01:07:06,918 ‫سيكون بخير. 925 01:07:07,794 --> 01:07:09,337 ‫يحتاج فقط إلى طبيب. 926 01:07:11,589 --> 01:07:13,758 ‫- أخي في سيارتك. ‫- قلت لك عد للداخل! 927 01:07:13,883 --> 01:07:17,095 ‫سمعت السيدة، هذه نصيحة جيدة. 928 01:07:17,178 --> 01:07:18,805 ‫ضع المسدس وإلا أطلقت النار! 929 01:07:22,725 --> 01:07:25,228 ‫- يا إلهي! ابتعد! ‫- انتظري! 930 01:07:25,311 --> 01:07:27,105 ‫لن تأخذي "راندي"، حسنًا؟ 931 01:07:27,188 --> 01:07:28,606 ‫- لن تؤذيه! ‫- ابتعد عن… 932 01:07:36,948 --> 01:07:38,366 ‫ابق مكانك! 933 01:07:40,701 --> 01:07:41,911 ‫أنا لا أستحق هذا. 934 01:07:43,371 --> 01:07:44,705 ‫أعدك! 935 01:07:54,340 --> 01:07:55,675 ‫"راندي"؟ 936 01:08:01,013 --> 01:08:02,932 ‫لو لم تكن هنا لكانا ميتين. 937 01:08:05,643 --> 01:08:06,894 ‫خذه. 938 01:08:12,275 --> 01:08:14,569 ‫أخرجوني من هنا! 939 01:08:17,405 --> 01:08:21,033 ‫أخرجوني من هذه السيارة. ‫افتح هذا الباب يا "جوي". 940 01:08:21,200 --> 01:08:23,327 ‫افتح الباب الآن! تبًا! 941 01:08:26,622 --> 01:08:30,543 ‫سيدتي، أحتاج إلى مفتاح سيارتك. 942 01:08:30,626 --> 01:08:31,627 ‫تبًا! 943 01:08:34,881 --> 01:08:38,384 ‫حسنًا يا "مات"، انزل إلى الحفرة. 944 01:08:38,468 --> 01:08:40,344 ‫"جوي"، فك الحبل وألق به في الحفرة. 945 01:08:42,555 --> 01:08:43,764 ‫سيقتلك رجال الشرطة! 946 01:08:44,724 --> 01:08:46,392 ‫لا أرى رجال شرطة هنا، أتراهم أنت؟ 947 01:08:47,435 --> 01:08:49,479 ‫"جوي"، انظر إليّ. 948 01:09:00,281 --> 01:09:02,283 ‫لقد جفلت. 949 01:09:11,876 --> 01:09:14,045 ‫اذهب يا "مات"، هيا. 950 01:09:16,547 --> 01:09:18,382 ‫- كيف أهبط؟ ‫- اقفز. 951 01:09:31,854 --> 01:09:33,022 ‫تبًا! 952 01:09:39,695 --> 01:09:41,113 ‫تبًا! 953 01:09:43,866 --> 01:09:45,576 ‫أكرهك يا "جوي"! 954 01:09:47,537 --> 01:09:48,829 ‫ماذا سنفعل الآن؟ 955 01:09:50,414 --> 01:09:51,666 ‫الآن؟ 956 01:09:53,209 --> 01:09:55,461 ‫- الآن فرصتك الكبيرة. ‫- لأفعل ماذا؟ 957 01:09:55,878 --> 01:09:57,630 ‫لتريه أن الأوضاع تغيّرت. 958 01:09:58,548 --> 01:10:00,174 ‫أنت المسيطر الآن. 959 01:10:00,716 --> 01:10:01,676 ‫أنا المسيطر؟ 960 01:10:02,426 --> 01:10:03,844 ‫لا تقل هذا لي، بل له. 961 01:10:07,890 --> 01:10:10,601 ‫- أنا المسيطر يا "مات". ‫- بالتأكيد لا. 962 01:10:10,726 --> 01:10:13,771 ‫قلها بصوت أعلى، ‫أظهر قوتك وأنت تقولها يا "جوي". 963 01:10:14,647 --> 01:10:17,358 ‫- أنا المسيطر! ‫- اذهب إلى الجحيم! 964 01:10:17,483 --> 01:10:18,651 ‫بصوت أعلى! إنه يسخر منك! 965 01:10:20,987 --> 01:10:22,613 ‫أنا المسيطر! 966 01:10:22,697 --> 01:10:24,699 ‫انظر إلى نفسك! أنت نكرة! 967 01:10:24,949 --> 01:10:27,410 ‫أنت غاية في الغباء والجميع يعرفون هذا! 968 01:10:27,493 --> 01:10:29,287 ‫ستموت عندما أخرج من هنا، أتسمعني؟ 969 01:10:29,412 --> 01:10:31,163 ‫أخبره بأن الأوضاع مختلفة الآن 970 01:10:31,247 --> 01:10:32,915 ‫وبأنك لن تتحمّل تسلطه بعد ذلك. 971 01:10:32,999 --> 01:10:36,586 ‫بأنه لم يعد المسؤول وأنت صاحب الكلمة الآن! 972 01:10:36,669 --> 01:10:39,714 ‫- أنا صاحب الكلمة الآن! ‫- أنت صاحب الكلمة الآن! 973 01:10:39,839 --> 01:10:41,924 ‫أنا من سآمرك الآن! أنت في الأسفل 974 01:10:42,008 --> 01:10:43,593 ‫وأنا هنا في الأعلى، حسنًا؟ 975 01:10:43,801 --> 01:10:45,261 ‫أنا المسؤول! 976 01:10:56,105 --> 01:10:58,691 ‫- أعطني المسدس. ‫- أحب هذا الشعور. 977 01:10:58,941 --> 01:11:02,153 ‫نعم، توقعت هذا. 978 01:11:05,031 --> 01:11:06,407 ‫لكن… 979 01:11:08,034 --> 01:11:09,243 ‫لديّ خبر سيئ. 980 01:11:11,120 --> 01:11:12,079 ‫ماذا؟ 981 01:11:12,455 --> 01:11:14,081 ‫هناك مكان واحد فقط تذهب إليه. 982 01:11:15,166 --> 01:11:16,167 ‫أين؟ 983 01:11:20,129 --> 01:11:21,922 ‫في الحفرة؟ 984 01:11:23,424 --> 01:11:24,383 ‫أين غير هذا؟ 985 01:11:25,468 --> 01:11:27,928 ‫أنزله إليّ، نعم! أنزله! 986 01:11:28,763 --> 01:11:31,849 ‫لا أستطيع النزول إلى هناك، سيقتلني. 987 01:11:32,141 --> 01:11:34,685 ‫نعم، هكذا تسير الأمور أحيانًا. 988 01:11:35,519 --> 01:11:39,440 ‫أو، تتعلم أن تواجهه وتقاتله، 989 01:11:39,523 --> 01:11:40,941 ‫وتعلّمه أن يحترمك. 990 01:11:41,484 --> 01:11:43,861 ‫لكنه غاضب جدًا ‫بعد أن جعلتني أقول ذلك الكلام. 991 01:11:44,070 --> 01:11:47,531 ‫لا، ذلك الكلام كان في داخلك من قبل. 992 01:11:47,615 --> 01:11:49,450 ‫لا أستطيع النزول إلى هناك، لن أفعل. 993 01:11:49,617 --> 01:11:51,786 ‫لا أستطيع، مستحيل. 994 01:11:52,495 --> 01:11:54,914 ‫حسنًا، كلامك منطقي. 995 01:12:00,503 --> 01:12:02,046 ‫"مات"! 996 01:12:04,298 --> 01:12:05,341 ‫"مات"! 997 01:12:48,718 --> 01:12:49,802 ‫أنت! 998 01:12:58,602 --> 01:12:59,854 ‫ارم مسدسك. 999 01:13:12,283 --> 01:13:13,325 ‫أهذا كل ما معك؟ 1000 01:13:23,753 --> 01:13:25,004 ‫كيف عثرت عليّ؟ 1001 01:13:35,097 --> 01:13:36,348 ‫جهاز تحديد المواقع. 1002 01:13:36,432 --> 01:13:37,558 ‫تبًا! 1003 01:13:38,851 --> 01:13:40,352 ‫إنه أفضل من هاتف خلوي. 1004 01:13:42,104 --> 01:13:43,314 ‫أين ولداي؟ 1005 01:13:43,814 --> 01:13:45,065 ‫كان عليّ منحهما بعض الوقت. 1006 01:13:46,442 --> 01:13:48,194 ‫إنهما في حفرة ليست بعيدة من هنا. 1007 01:13:49,445 --> 01:13:51,280 ‫- خذني إلى هناك. ‫- لا حاجة إلى ذلك. 1008 01:13:52,198 --> 01:13:53,491 ‫يمكنك سماعهما. 1009 01:13:55,618 --> 01:13:56,660 ‫أنصتي. 1010 01:13:58,496 --> 01:13:59,705 ‫انهض! 1011 01:14:01,248 --> 01:14:03,667 ‫هيا، قلت لك انهض وقاتلني! 1012 01:14:04,460 --> 01:14:05,795 ‫قاتلني! 1013 01:14:14,553 --> 01:14:15,596 ‫"جوي". 1014 01:14:16,972 --> 01:14:17,973 ‫أيها السيد… 1015 01:14:19,391 --> 01:14:20,893 ‫يقولون إنك أطلقت النار على عائلتك، 1016 01:14:21,977 --> 01:14:23,354 ‫ورأيتك تطلق النار على الشرطيين. 1017 01:14:24,730 --> 01:14:26,023 ‫لا يمكنني تركك تذهب. 1018 01:14:29,026 --> 01:14:30,653 ‫لقد عرفت رجالًا مثلك، 1019 01:14:31,946 --> 01:14:33,155 ‫رجالًا عنيفين. 1020 01:14:33,823 --> 01:14:35,074 ‫كان زوجي واحدًا منهم. 1021 01:14:36,826 --> 01:14:39,870 ‫قال "جوي" إن شخصًا أرداه قتيلًا. 1022 01:14:40,955 --> 01:14:44,458 ‫شخص طفح كيله من ثمله 1023 01:14:45,626 --> 01:14:47,461 ‫وطفح كيله من التعرض للضرب 1024 01:14:48,838 --> 01:14:53,467 ‫وأُصيب بسرطان الرئة بسبب سجائره 1025 01:14:53,551 --> 01:14:55,803 ‫عندما رفض الإقلاع عنها. 1026 01:15:00,015 --> 01:15:01,183 ‫تبًا! 1027 01:15:02,685 --> 01:15:03,727 ‫"جوي"؟ 1028 01:15:09,733 --> 01:15:10,651 ‫"جوي"؟ 1029 01:15:14,238 --> 01:15:15,823 ‫"جوي"، هل أنت بخير؟ 1030 01:15:15,906 --> 01:15:17,700 ‫لم أستطع حماية ولديّ آنذاك، 1031 01:15:20,160 --> 01:15:21,704 ‫لكنني هنا الآن. 1032 01:15:23,956 --> 01:15:25,791 ‫هل هناك ما يمكنني قوله لأنجو من هذا؟ 1033 01:15:27,543 --> 01:15:29,044 ‫يمكننا انتظار الشرطة. 1034 01:15:30,921 --> 01:15:34,550 ‫لا، ستكون الإجراءات طويلة معهم. 1035 01:15:39,388 --> 01:15:42,224 ‫لا تخذلي الولدين، حسنًا؟ 1036 01:16:18,427 --> 01:16:19,553 ‫"جوي"! 1037 01:16:20,804 --> 01:16:21,931 ‫"جوي". 1038 01:16:22,765 --> 01:16:23,807 ‫"جوي"! 1039 01:16:24,934 --> 01:16:26,769 ‫هل أنت بخير يا "جوي"؟ تبًا! 1040 01:16:26,852 --> 01:16:28,604 ‫أفق يا "جوي". 1041 01:16:28,687 --> 01:16:30,981 ‫أفق يا "جوي"، أرجوك، "جوي". 1042 01:16:33,859 --> 01:16:36,487 ‫"جوي"! 1043 01:16:38,280 --> 01:16:39,365 ‫"مات"! 1044 01:16:39,490 --> 01:16:41,158 ‫أرجوك يا "جوي"، أفق. 1045 01:16:41,283 --> 01:16:43,410 ‫"جوي"، أنا آسف! لا! 1046 01:16:44,954 --> 01:16:46,580 ‫أفق يا "جوي"! 1047 01:16:46,664 --> 01:16:48,290 ‫"جوي"، لا! 1048 01:16:50,209 --> 01:16:51,418 ‫"جوي". 1049 01:16:56,799 --> 01:16:58,968 ‫أنت بخير. 1050 01:16:59,635 --> 01:17:00,719 ‫أنت بخير! 1051 01:17:04,932 --> 01:17:06,016 ‫أنت بخير. 1052 01:17:07,810 --> 01:17:10,729 ‫أنا آسف جدًا يا "جوي". 1053 01:17:13,273 --> 01:17:16,443 ‫ارتكبت الكثير من الأفعال السيئة، ‫أنا آسف يا "جوي". 1054 01:17:17,236 --> 01:17:18,445 ‫لا بأس. 1055 01:17:19,363 --> 01:17:21,824 ‫كنت محقًا، كان هذا كبيرًا عليّ وعليك. 1056 01:17:22,491 --> 01:17:24,451 ‫أردت فقط أن أهتم بالأمور، 1057 01:17:26,328 --> 01:17:29,915 ‫ولم أعرف كيف! أنا آسف! 1058 01:17:31,083 --> 01:17:32,501 ‫ليس لي سواك. 1059 01:17:34,336 --> 01:17:35,504 ‫"مات"! 1060 01:17:38,382 --> 01:17:39,925 ‫أين أنتما؟ 1061 01:17:41,010 --> 01:17:42,136 ‫"جوي"! 1062 01:17:44,013 --> 01:17:45,514 ‫- أيها الولدان! ‫- أمي! 1063 01:17:45,639 --> 01:17:47,516 ‫أمي! ساعدينا! نحن في الأسفل! 1064 01:17:48,767 --> 01:17:50,853 ‫ساعدينا يا أمي، نحن هنا في الأسفل! 1065 01:17:51,812 --> 01:17:53,731 ‫أمي! ساعدينا! 1066 01:17:56,191 --> 01:17:57,735 ‫نحتاج إلى مساعدة يا أمي! 1067 01:17:57,860 --> 01:18:00,696 ‫- شكرًا للرب! ولداي! ‫- أمي! 1068 01:18:00,821 --> 01:18:01,947 ‫- أمي! ‫- أمي! 1069 01:18:02,072 --> 01:18:03,449 ‫- أمي! ‫- أمي! 1070 01:18:10,414 --> 01:18:12,499 ‫شكرًا للرب، أنتما بخير. 1071 01:23:22,042 --> 01:23:24,042 ‫ترجمة "نهلة أحمد"