: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫السلاح الجوي للبحرية في المستقبل القريب
‫لمحاربة خطر الإرهاب المتصاعد
‫تم استحداث برنامج جديد
‫مجهز بأحدث التقنيات العملية ‫هدفه القضاء على العدو
‫حيثما نشط في العالم
‫أكثر من 400 طيار ترشحوا للبرنامج
‫تم اختيار ثلاثة
‫مخلب 1 يطلب من بيتي ‫نقل أوامر القيادة القتالية
‫عُلم، مخلب 1
‫تبث الشبكة المركزية
‫مقارنة ميدانية مشفرة من القمر الصناعي
‫مخالب، هنا الموزع
‫أصدر بايكوم أوامره النهائية للمهمة
‫عليكم الاتجاه إلى الهدف وتنفيذ المهمة بدقة
‫تذكروا أنكم طيارو البحرية الأميركية
‫لا أتوقع منكم غير الأداء الأمثل
‫حاضر يا كابتن. سنبث الموسيقى التكتيكية
‫الإجراءات المضادة ساكنة. أكد لي ‫مخلب 2 أكّد لي.
‫مخلب 2 يؤكد. سنبث الموسيقى
‫حسب تقييم الأخطار، لدينا مهمة سهلة
‫بدأ الهجوم
‫نلت منك
‫صاروخ مركز.
‫يوجد منصة صواريخ أرض جو بالسفح الغربي ‫لدينا صواريخ في الأجواء
‫مخلب 2، قضي على قاعدة الصواريخ
‫أحسنتم
‫مخلب 3، كانت إصابة رائعة!
‫مخلب 1، أتوقع منك نفس الشيء
‫زود بقذائف بلو فيريت المخترقة المتفجرة
‫الصاروخ جاهز
‫حقل التجارب الجوية التابع لقوات البحرية ‫في فالون، نيفادا
‫أجل. 100 بالمئة. بالضبط
‫أيمكنني الاعتماد على هذه الأرقام؟
‫ليست تقييمات رياضية، راي. ‫إما أن تصيب الهدف أو لا
‫أثرت إعجاب سلطة القيادة العليا
‫منحونا الإذن بالانطلاق بالمرحلة 2
‫أتعرف أمراً؟
‫عليك أن تحضر إلى هنا في العاصمة ‫وتعرض الأمر بنفسك
‫هكذا يتصرف الأميرال ريكوفر
‫أميرال. أفهمت قصدي؟
‫هذا من دواعي فخري. ‫أترك لك المناورات السياسية
‫السياسة هي للسياسيين
‫- كابتن؟ ‫- سأتصل بك ثانية
‫هناك مثلجات في الثلاجة، خذ إن شئت
‫- ألديك عنب؟ ‫- ألديك عنب؟
‫هناك واحدة فقط، لا تتشاجرا عليها
‫شكراً
‫- حسناً، أجلسوا ‫- التقاط موفق
‫إذن، قولوا لي، أين الثغرات؟ ‫كيف يمكننا أن نتحسن؟
‫هيا. لست رجلاً صبوراً
‫آسف، كابتن، علقت في السفح الغربي ‫اضطررت للانسحاب قبل...
‫الحرب رياضة فريق
‫كانت الأسلحة المضادة كثيفة ‫وهذا أعطى المزيد من الوقت للصواريخ
‫هاك هو الجواب. لم يكن من مجال للتحسن
‫بالواقع، الملازم وايد فعلت الصواب
‫دمرت اتصالاتهم وكشفت قواعد صواريخهم
‫- بحيث تمكن هنري بأن يتصرف ‫- وهذا ما فعلته
‫- كان ذلك رائعاً ‫- رائع. إني موافق على ذلك
‫ولو ساءني أن أرى ابتسامتك تكبر أكثر
‫أتحمر خجلاً؟
‫أحمل خبراً ساراً
‫قل لنا أننا حظينا بحاملة طائرات، يا كابتن ‫هيا
‫بالتأكيد
‫يو إس إس ابراهام لنكولن
‫قائدها زميل صف قديم، ديك مارشفيلد
‫- أظنكما سبق أن تعارفتما ‫- الكابتن الذي حدثتك عنه، صحيح؟
‫- كان رباناً رائعاً ‫- إنه أيضاً أسود. إنه أسود
‫سأعمل على توسيع سربكم
‫في الحاملة، سينضم إليكم طيار جناح
‫طيار رابع؟
‫مهلاً، كنت أظن هناك 3 مخالب فقط
‫ما المشكلة يا برسل؟ ‫تبدو كأنك تلقيت ضربة على معدتك
‫من جهة، كابتن، نطير معاً منذ زمن وهذا جيد
‫والأربعة رقم نحس
‫- نحس؟ ‫- أجل، ليس بعدد أولي قابل للقسمة
‫الأعداد الأولية قابلة للقسمة على نفسها.
‫الثلاثة عدد أولي. الثالوث المقدس
‫الأطروحة ونقيض الأطروحة تعطيان التوليف...
‫اسمع، ليست ندوة في ما وراء الطبيعة. ‫هذه البحرية الأميركية
‫سنبحر صباح الأربعاء الساعة 5. انصراف
‫حسناً. لو تركني أنهي كلامي، كنت سأقول
‫قاعدة ثلاثية. المهرجون الثلاثة ‫الفرسان الثلاثة
‫نعد للثلاثة، ثلاثة انتصارات
‫الأبعاد الثلاثة
‫العلاقة الثلاثية. لا تنس هذه
‫نخب الثلاثة الأصليين
‫سأشرب هذا النخب
‫ونخب المدعوين
‫بصحتكم
‫سأعود في الحال
‫يجب أن أتبول
‫هذا مقرف
‫أقله، تدربت على النونية
‫- شيب أودل ‫- محال
‫يجب أن يكون هو. ‫هنري، يجب أن يكون هو مرافقنا الرابع
‫حاول دخول البرنامج، لكنكما سبقتماه
‫أجل، لكن بيكي مارتينز أمهر بكثير
‫- امرأتان من أصل 4؟ ‫- من يدري!
‫- رباه، يا له من متعصب لرجولته ‫- هذا غير صحيح
‫اسمعوا، أنحني لتفوق الجنس الآخر ‫من عدة نواح
‫لكن من وقت لآخر
‫عليهن أن ينحنين أمامي
‫- أرجوك ‫- كارا، اسمعي، أنت مختلفة.
‫- أنت فريدة من نوعك ‫- قطعاً
‫أنت أعجوبة من عجائب الطبيعة
‫- شكراً هنري ‫- على الرحب
‫أتعرفين بماذا أفكر؟
‫لا تفكر. اشرب
‫استمتع.
‫يو إس إس ابراهام لنكولن بحر الفلبين
‫ليلة مذهلة، صحيح؟
‫- مظلمة وغامضة، سيدي ‫- ألا تحب المفاجآت، بن؟
‫ها قد وصل
‫أقدم لك طيار الجناح
‫أقدم لكم مستقبل الحرب الرقمية. تيم؟
‫افتح الباب لتيم، من فضلك
‫الوقود: غاز حافز درجة أولى
‫الهيكل الخارجي من المعدن والخزف
‫أجنحة مرنة
‫محرك نفاث بتفجر نابض وعنفات مزدوجة
‫بإمكان مستشعرات إيدي ‫التقاط وجه على بعد 8 كيلومترات
‫إذن سنأخذ ثلاثة، أريد الطراز المكشوف
‫إذن هذه من الطائرات الذكية الحديثة
‫إذا سميتها طائرة قتال آلية
‫كأنك تسمي حاملة الطائرات زورق
‫فهمت. لكن أعرف شيئاً عن هذا.
‫- عملية كمية؟ ‫- أول تطبيق عملي،
‫10 تيرابايت في الثانية
‫إن كانت بدون طيار، لماذا المقعد؟
‫حجرة القيادة للاختبار والصيانة
‫عدا ذلك، إيدي يحلق بنفسه
‫تقصد تلقائياً، سيدي؟
‫إذن هذا سبب كل هذه الضجة
‫أمامك مركبة خفية على الرادار، كابتن
‫دماغها كالإسفنج الرقمي
‫ويوماً ما ستتخطى قدرتها على البقاء ‫كل التوقعات التي يمكن تخيلها
‫- حضرة الملازم وايد ‫- تشرفنا، سيدي
‫إنها روعة بالفعل
‫- الملازم برسل ‫- تشرفنا، سيدي
‫ستحل مكاننا جميعاً
‫كأننا في فيلم خيالي علمي، جورج
‫كما بدأت كل الاختراعات قديماً
‫هذا صحيح
‫سيد غانون. تسرنا عودتك
‫ما تزال خدمتك الأولى في السرب ‫تسجل أفضل الأرقام القياسية...
‫لهذه السفينة
‫شكراً، كابتن. وُجدت الأرقام القياسية ‫لتحطيمها
‫والقوانين كذلك، حسبما أذكر فلسفتك
‫كابتن كامنغز، هذا مساعدي، السيد كارلسون
‫كارلسون
‫اسمع، التقيني على مدرج السفينة ‫بعد أن تنتهي من هذا
‫- حسناً ‫- تهانينا، جورج
‫شكراً، تسرني رؤيتك ثانية
‫وتسرني رؤيتك
‫- المركبة تهمهم ‫- لا، إيدي يفكر
‫- يفكر؟ بماذا يفكر، سيدي؟ ‫- فيكم، جميعاً
‫إنه يراجع ملفاتكم وسجلات رحلاتكم الجوية
‫لنقم بجولة بها لنر قدرتها
‫لا، لا. غداً.
‫- يجب أن تنهي واجباتك ‫- واجباتي؟
‫- شكراً ‫- شكراً
‫طائرة إيدي بدون طيار لضرب الأعماق
‫أجل، دعيت هكذا مراراً
‫- أجل، سمعت هذا ‫- أجل
‫مرحباً أيها الرائع
‫تصاميم إيدي لضرب الأعماق
‫أنظمة الأسلحة واستراتيجيات الإنزال
‫الأعصاب التفاعلية، نظام الأسلحة
‫تخطيط مستوى شبكة الأسلحة وأنظمة الدفع
‫أرجوكم، بدون صور. بدون صور، من فضلكم
‫حسناً، التقطوها. هيا. التقطوها
‫الباب مفتوح
‫استراحة من الدرس
‫وهذا كل ما تفعله، الاستراحة
‫لا داع، متعلم بالفطرة
‫إذن هذا هو سر سحرك
‫حسناً. لأنني كنت أتساءل، كيف تتمكن
‫من إزعاج عالمة صواريخ في كل مرفأ
‫يحسن بك الحذر، بن. ‫تلوين الشعر يسبب السرطان للجرذان.
‫أنا لست جرذاً. هذا سر سحري
‫- هل تتفحصين الطائرة بدون طيار؟ ‫- أجل.
‫بالكاد تخطيت المعلومات السطحية
‫- إننا حقاً في عصر إيدي ‫- إيدي
‫هل كلمتك يوماً عن أمي بالتبني؟
‫- التي كان وزنها حوالي الـ158 كغ؟ ‫- لا
‫بأي حال، عادت ذات يوم إلى البيت ‫مع كلب شيواوا
‫احزري ما أسمته؟ إيدي
‫- أتعرف ما أدركته بشأنك؟ ‫- ماذا؟
‫لديك أم بالتبني لكل حالة
‫لقد تخطيت طفولتي. فلأستفد من خبرتي
‫أجل
‫قل لي، أتظن مارشفيلد على حق؟
‫أتظن أنهم سيستبدلوننا بتلك الآلة؟
‫محال. الحرب قوامها المعدات
‫المخالب ضد الهراوات، والحديد ضد الفولاذ
‫- أفضل رجل بأفضل سلاح يفوز ‫- أو أفضل فتاة
‫ونعرف جميعاً من يكون، صح؟
‫الصدى الباهت لإطراء بن غانون
‫إذن...
‫عذراً لحمالتي
‫انتهت استراحة الدراسة
‫تحية لطاقم يو إس إس ابراهام لنكولن
‫تذكروا، أي مواد دخيلة قد تتلف ‫محرك طائرة نفاثة
‫لنحافظ على مستوى السلامة وعلى نظافة المدرج
‫أشعر كأننا شخنا، ديك.
‫ماذا حدث؟
‫لا تتذمر. ما زلت تحتفظ بشعرك
‫أجل. بعضه
‫اسمع، في الحقيقة...
‫...لم أرغب يوماً باختبارك على سفينتي
‫لم تجرح شعوري، ديك
‫أبلغني الأميرال سبيلنغ بملاحظاتك
‫وقد أخذت علماً باعتراضاتك
‫- لطالما كنت ماهراً بالسياسة ‫- لا غنى عنها في البيروقراطية
‫هذه ليست بيروقراطية، ليس هنا
‫إن تسرعت بإنزال سلاح إلى الخدمة
‫تختصر دورة الاختبارات العملياتية ‫مما قد يعرض الناس للقتل
‫هيا، ديك، تعرف أنني لا أحك أنفي ‫دون موافقة 7 آلاف شخص على ذلك
‫لم يتسرع أحد في شيء
‫لكن البرنامج تقدم على جدول المواعيد
‫فاتك هذا
‫سأخرج أولاً يا رجال
‫إني في أثرك
‫تفضلا، سيداتي
‫مخلب 2 انطلق
‫مخلب 3 انطلق
‫مخلب 1 أقلع، ووجهته 4 5 2
‫إطلاق طائرة القتال الآلية
‫لضرب الأعماق الآن
‫لم أتوقع أن نرى هذا اليوم
‫ولا أنا كذلك، سيدي
‫طائرة إيدي بدون طيار، يمكنك الإقلاع
‫1 إلى إيدي، أكد الاتصال بالسرب
‫الاتصال بالسرب تأكد، مخلب 1
‫يسعدني أن أشكل جزءاً من السرب
‫ماذا...؟ جميل. يمكنه أن يتكلم
‫وإن يكن! أعرف سيارة بي إم دبليو تفعل ذلك
‫الصورة، من فضلك
‫حاضر، سيدي
‫الاتصال الجماعي قد تم تشغيله
‫حسناً، بن. جاء إيدي ليتعلم منك
‫فنحرص على أن تجعل ‫هذه الدروس على المستوى المطلوب
‫إذن، ليبدأ التعليم
‫كابتن كامنغز
‫إلى الداخل، من فضلك
‫- ما القضية؟ ‫- لديك مهمة جديدة
‫1 إلى الجناح: هل رأى أحدكم إيدي؟
‫- لا، 1 ‫- لا، 1
‫يحسن بنا العثور عليه
‫قبل أن يتغوط في سرواله الكمي
‫انتظر. مهلاً
‫ما الذي يفعله؟
‫ويلاه، ها قد وصل. لقد وصل
‫أظن الأخ الصغير يعبث معنا
‫الطائرة بدون طيار ‫موقعك هو دائماً إلى ميمنتي
‫الميمنة الأخرى
‫هذا مثير
‫لا قلب له، لكنه حتماً يجيد القيادة ‫لا بأس به بالنسبة لرجل من حديد
‫إيدي، هذا رسمي. أصبح لك لقب ‫الرجل الحديدي إيدي الأول
‫- من الموزع إلى السرب ‫- هنا المخالب
‫طرأ تعديل على الخطة
‫سنزودكم بتوجيهات جديدة لمهمة طارئة، أكرر
‫توجيهات لمهمة طارئة. أتسمعني؟
‫أجل. ما المهمة المستعجلة، كابتن؟
‫أعطانا بايكوم أمراً بمهمة جديدة
‫أرجو أن تراجعوا ملف الترميز
‫اسمه سيناريوهات توجيه حرب متطورة
‫فتحت الملفات. هيا
‫رمز الجدار الناري هو قمة الرعب
‫سنجدد هذا الملف ‫من سيناريو إلى خطة عمل تكتيكية
‫أكرر: سنحدث الملف
‫رانغون
‫علم عملاء الاستخبارات المركزية ‫أن رؤساء ثلاث خلايا إرهابية
‫سيجتمعون بعد 24 دقيقة
‫البلاد هي ميانمار والمدينة رانغون
‫يخططون لهجوم وشيك على الأرض الأمريكية
‫1 إلى القيادة: ماذا عن الطائرة بدون طيار؟
‫إيدي سيراقب هجومكم
‫اتجهوا إلى هدفكم الأساسي
‫عُلم
‫1 إلى إيدي، أكد حالة المراقبة فقط
‫الرجل الحديدي يؤكد، مخلب 1
‫سُجلت إحداثيات جديدة
‫معمودية النار، أيها الرجل الحديدي
‫ماك واحد
‫ماك اثنان
‫ماك ثلاثة
‫ماك أربعة
‫وحدة القيادة تحلل الموقع. ها نحن
‫الهدف الأساسي هو هذا المبنى
‫يضم وزارة دفاع جديدة، قيد البناء
‫تشير المواصفات ‫أن سماكة السقف 4 أمتار من الإسمنت
‫مدعوماً بالفولاذ
‫حسناً، سيدي. لسنا مجهزين ‫بالأسلحة اللازمة لهكذا سماكة
‫أكرر: لسنا مجهزين.
‫هنا 2. ما عدد سكان المنطقة المحاذية؟
‫المبنى غير مشغول ‫لكنه تماماً في وسط المدينة رانغون
‫هنا 3. حدثني عن ذلك السقف
‫ما تعليمات وحدة القيادة بشأنه؟
‫تقول ليس لدى المخالب ما يخرقه
‫هيا، هيا. هذه فرصتنا ‫قد لا نتمكن من القضاء عليهم جميعاً ثانية
‫جرب الهجوم الجانبي
‫نفذ ما يقول
‫2 إلى القيادة، يشير ضابط التقييم
‫إن الخسائر بالأرواح من الهجوم ‫قد تصل إلى الآلاف
‫أدخل الرجل الحديدي كل مدلولات ‫شبكة تجسسنا الفضائية.
‫هذه هي المعلومات الجديدة
‫الشبكة المركزية
‫إيدي يتخطى دارة الشبكة المركزية ‫إنه يوزع دفقاً من صور الفيديو المحمية
‫تم تحديد الموقع
‫تحليل الصوت
‫شاق الحوري
‫تم تأكيد الهوية
‫مسح العين البيومتري
‫سون كيت دين
‫تم تأكيد الهوية
‫منصور خان شمس الدين
‫أنظروا إلى هذا ‫عرفت الآن ماذا أريد كهدية للميلاد
‫1 إلى القيادة، دخلنا نافذة مهمتنا
‫63 ثانية للهدف الرئيسي
‫هيا، قيادة، إننا أمام أهدافنا
‫إني بحاجة لخيار آخر، الإرهابيون على مرمانا
‫هناك بديل آخر، قيادة المعركة
‫الموزع إلى إيدي، كلمني. زودني بشيء
‫يحمل السرب قنابل تفجيرية خارقة
‫لا. هذا لن يجدي
‫يقول الشبكة المركزية أن هذه القنابل ‫لا توفر السرعة الكافية للاختراق
‫1 إلى إيدي: 37 ثانية للهدف. هيا، اشرح
‫الهجوم العمودي بسرعة 2070 عقدة ‫سيضاعف من سرعة القنبلة
‫وتنجح باختراق السطح
‫ما نسبة خطر فقدان الوعي بتلك السرعة؟
‫- 73 بالمئة ‫- الوقت المتبقي للهدف 23 ثانية
‫- ألغ العملية، كابتن. لا تستحق المخاطرة ‫- تراجعوا.
‫- إيدي سيسقط القنبلة ‫- كابتن
‫لهذا صنعنا هذه الآلة
‫لا دم في تلك الشرايين الكمية ‫لا يمكن أن يفقد وعيه
‫الموزع إلى المخالب، أكرر: ‫إيدي سيسقط القنبلة
‫القيادة، سلبي ‫المهمة بغاية الأهمية. 1 سأنجز المهمة
‫3 إلى 1: سأحمي ظهرك...
‫...لكن إن فقدت وعيك، ستقتل نفسك والآخرين
‫لا يا 3، ‫لم أبلغ مكانتي باعتماد نسبة 73 بالمئة
‫أحب فرصي الصعبة
‫مخلب 1، أوامرك هي بأن تنسحب
‫- أتسمعني أيها الملازم؟ ‫- نعم...أنا...
‫- مخلب 1، انسحب ‫- لدي...
‫أيمكنك...
‫هيا يا حبيبي، هيا
‫100 عقدة أخرى لبلوغ سرعة الإسقاط
‫50 عقدة لسرعة الإسقاط
‫ضغط دمه يرتفع بقوة
‫بلغت سرعة الإسقاط
‫سأسقط القنبلة
‫10 ثوان للانفجار الداخلي
‫9، 8
‫7، 6
‫5، 4، 3
‫2، 1
‫1 إلى القيادة: فقدنا الاتصال لحظة
‫ها أنت. لم أكن قلقاً يا صاح
‫تشغيل الاتصال الجماعي. ‫سأتحول لنظام الإخفاء
‫حسناً، مخلب 1. خروج بالنظام الإخفاء الكامل
‫تقييم أضرار المعركة: 100 بالمئة
‫الأضرار الجانبية، صفر
‫هيا بنا إلى الديار
‫سأخترق حاجز الصوت
‫هذا هو بن، لم يتغير
‫أجل
‫وجورج
‫مهمة أولى رائعة
‫شكراً، كابتن
‫سأذهب إلى قمرة القيادة
‫مخالب 2 و3 على المدرج
‫مخلب 1 والطائرة إيدي بدون طيار يقتربان
‫ستحط الطائرة إيدي بدون طيار أولاً. ‫سأهبط بعدها
‫إيدي، أكد هذا
‫أؤكد ذلك، مخلب 1 ‫الرجل الحديدي سيهبط لاحقاً
‫1 إلى القيادة، أصابتنا الصاعقة
‫الطائرة إيدي بدون طيار غير مستقرة
‫مرحلة الهبوط عدلت. سأكون أول الهابطين
‫لكن الطائرة إيدي بدون طيار ستحتاج للشبكة
‫هبوط جميل، سيدتي
‫على مدرج الهبوط. استعدوا لنشر الشبكة
‫المركبة تقترب للهبوط الاضطراري
‫ارفعوه!
‫- ارفعوه! ‫- مهلاً! توقفوا!
‫ابقوا على اليمين!
‫إخلاء المدرج
‫هيا
‫- لقد أرعبتني ‫- آسف. فقط بعض التوتر
‫تعرضت للصعق الليلة، صحيح؟ ‫كمجفف شعر في مغطس
‫إنه لا يسمعك. سحبت منه جهاز تمييز الصوت
‫سأخاطبه بصيغة المذكر ‫عندما يغادر حجرة القيادة ويتبول
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫إنه مجرد تدفق طاقة
‫- وهذا طبيعي؟ ‫- طبيعي؟
‫دعني أريك شيئاً
‫هذه شبكة أعصاب إيدي
‫أنظر إلى هذا
‫منذ ضربته الصاعقة وهو يكتب كل هذا
‫لست أدري...لغة أو رمز
‫وماذا يعني هذا؟
‫أجل، يعني...
‫لن يستطيع الإجابة على هذا السؤال
‫- سوى مصممه، كيث أوربت ‫- أوربت؟
‫- اسم الرجل أوربت؟ ‫- أجل، أعلم
‫صمم الذكاء الاصطناعي للنفاثة رابتور ‫في سن الـ22
‫وأظنه قرر بعد ذلك أن اسمه كان عادياً ‫أكثر مما يجب
‫أغلقها لأجل تيم، من فضلك
‫على الأقل إنها أغنية جيدة
‫يسجل أغاني من الشبكة
‫حقاً؟ كم؟
‫كلها
‫ستواجه مشكلة كبيرة مع شركات الأسطوانات
‫بن...
‫رأيت خطورة ما حدث هناك
‫من العدل أن أقول لك إن إيدي مصمم ليتطور
‫- لا يمكن التنبؤ بتصرفاته ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً
‫وفيما بيننا، ألديك ثقة بهذه الطائرة؟
‫وصلني الجواب
‫الباب مفتوح
‫اجلس
‫كعك، كلمة بـ 51 نقطة. سأسحقك يا صاح
‫لم تغش، أليس كذلك؟
‫الغش ليس في قاموسي
‫اسمع، سجلت طائرتك للصيانة
‫يجب أن أصلح الأعطال في جهاز اللاسلكي
‫كان الوضع خطراً واتخذت قراراً
‫ارتكبت خطأً يا بن
‫أعرف أن الخيط رفيع بين العصيان و...
‫لا، لا، ليس هذا خطأك
‫كان خطأك أنك نافست آلة
‫أنا على حد السيف هناك، سيدي
‫وقد أنجزت المهمة 100 بالمئة
‫أجل بالفعل، وأهنئك ‫تلقينا مكالمات التهنئة طوال الليل
‫لكن هذا لا يغير الموضوع
‫ما هو الموضوع إذن؟
‫- أتريد سيجاراً؟ ‫- لا، شكراً
‫- متأكد؟ ‫- أجل، شكراً
‫تم لفه على أفخاذ الخلاسيات
‫مم تخشى، بن؟
‫أن يحل مكانك، أليس كذلك؟
‫أتخشى أن يستولى إيدي على وظيفتك؟
‫لا. لا. بصراحة...
‫...لا أرى من الصواب ‫أن يجعلوا من الحرب لعبة فيديو
‫وما رأيك بأكياس الجثث؟
‫ماذا سأقول للأمهات الباكيات؟
‫كان بإمكاننا إنجاز المهمة ‫دون التضحية بأبنائهم وبناتهم؟
‫لكننا قررنا العكس، لأي سبب؟
‫- التقاليد؟ ‫- ليس التقاليد، بل...
‫لدينا ما لن تحظى به الحواسيب أبداً
‫كالحدس والمشاعر والحكم العقلاني
‫يمكنك نعتي بالطراز القديم، أو ما شئت
‫لكن لا أظن في الحرب
‫يجب فصل العمل عن العواقب
‫أتظنني لا أفكر بالعواقب
‫كلما أرسلتكم جواً والقنابل من حولكم؟
‫- أعرف أنك تفكر بذلك، سيدي ‫- كرست حياتي
‫للتفكير بالعواقب
‫أتوجس شراً من هذه الطائرة
‫لست أدري، أظنها بحاجة لمزيد من...
‫لست أدري، التجارب أو ما شابه ‫قبل إنزالها إلى المعركة
‫هل كلمت مارشفيلد؟
‫- سيدي، أنت رئيسي المباشر ‫- بالضبط
‫وأضمن لك التأكد من الطائرة 100 بالمئة ‫قبل المخاطرة بها ميدانياً
‫اسمع يا بن...
‫...لا يلزمنا سوى مهمة أخرى ناجحة
‫وسيخرج هذا المشروع إلى النور
‫أيمكنني الاعتماد عليك في هذا؟
‫- أنا هنا لإنجاز المهام، سيدي ‫- حسناً
‫تدبرت لك ولفريقك الذهاب في إجازة ‫أظنكم تستحقونها
‫تايلند، ربما.
‫وصلنا لتونا
‫أجل، لكن قد تكون دورة الخدمة طويلة
‫يحسن بك أن تأخذها. ‫سنستأنف هذا الحديث عندما تعود
‫مرحباً، كيف الحال؟ أنا هنري برسل.
‫أنا أمريكي. أقود الطائرات النفاثة ‫أتحبين السرعة العالية؟
‫- بي، إنه المستقبل وهو ناجح. ‫- لا أظنه يعمل
‫إنها التكنولوجيا،
‫موجودة لسلامتي ولإبقائي على قيد الحياة
‫إيدي لا يختلف
‫- أتظن أنه يبقيك سليماً؟ ‫- إنه هنا
‫ليساعدني في إنجاز المهمة
‫ويحافظ على سلامتي
‫لأزور أهلي في عيد الشكر
‫بأي حال، سلامتنا ليست المقصودة
‫الحرب رهيبة. يفترض بها أن تكون رهيبة ‫وإلا، من سيردعنا؟
‫ستكون نوعاً من الرياضة. نرسل إيدي
‫أجل، لكنه محايد
‫- ماذا؟ ‫- أعني، إيدي...
‫...لو تحكم به أخلاقيون، سيكون أخلاقياً.
‫أعلم أنني لست أخلاقياً.
‫بالواقع، أستحق الاعتقال ‫للأفكار التي تراودني الآن
‫هل قلت أي شيء؟
‫أرجو المعذرة. يجب أن أتبول
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- أتدري؟
‫رويدك، مهلاً، لم يحدث أي مكروه
‫بل حدث مكروه، ولم تفعل شيئاً بشأنه
‫سحقاً يا صاح.
‫- لم أكن أريد حدوث ذلك ‫- هيا يا صاح
‫حاولت منع حدوثه، والبحرية تمنع ذلك
‫لكن كأن قوة استولت علي
‫أحبها
‫بي، كلانا يعرف أن كارا وايد
‫دربتها وأعدتها البحرية
‫إنها تمثل البحرية بامتياز، أفهمت قصدي؟
‫ارتادت مدارس جيدة، وحصلت على معرفة جيدة ‫ولها معارف
‫إن بلغت امرأة ذروة هذه المهنة ‫فهي كارا وايد
‫- أنا موافق ‫- وأنت قادر
‫على إفساد كل ذلك
‫لذا أرجو أن يكون حبك قوياً
‫لديكم بلاد جميلة
‫انظري إلى هذا. إنه الفردوس
‫أتعرفين بما أفكر ‫وأنا هنا، يبدو كل شيء مختلفاً
‫خلافاً لوجودي هنا
‫عندما نحلق، يبدو كل شيء صغيراً ‫لكن كل شيء يمر بسرعة
‫ثم نتلقى الأمر...
‫بإلقاء قنبلة
‫كأنك تمحو شيئاً قالوا لك عليك أن تمحيه
‫لا تسيئي فهمي، لدي عمل أقوم به
‫إنه العمل الأكثر طيراناً لكن أحياناً، هنا
‫هنا على الأرض
‫إنه بكل بساطة جميل
‫وأنت...
‫لا تفهمين كلمة مما أقول، صح؟
‫- لا، لست أفهم ‫- حقاً؟
‫تفهمين شيئاً
‫أتجيدين الطهي؟
‫جميل
‫- إنكما محظوظان ‫- حقاً؟ من أي ناحية؟
‫- هنري يتعرف إلى فتاة، شأنه دائماً ‫- قطعاً
‫يخرج معها، ينام معها، ثم ماذا؟
‫أعني، لا أدري، ماذا يفعل؟ هل يترك الزهور؟
‫يقول لي إن سبب ذلك تدينه
‫حقاً؟
‫وماذا تفعل أنت؟ هل تترك الزهور؟
‫أنا؟ لا، إني أذهب فحسب
‫وأنت؟
‫رسائل إلكترونية
‫- اللمسة الشخصية. لطيف ‫- أجل. شكراً
‫لا، صراحة، لم أجد شخصاً ‫جديراً بالمخاطرة حتى الآن
‫سأتجه إلى البلدة ‫لأتفقد حياة الليل لسكان تايلند.
‫يقول هنري أنها رائعة
‫لا أظنني سأجد هناك شقراوات بيضاوات
‫هذا صحيح
‫سحقاً
‫نواجه أزمة نووية، بن. هذا هو البلاغ
‫عليك أن تذهب إلى طاجكستان
‫احدى البلدان المنشقة ‫كانت جزءاً من الاتحاد السوفياتي
‫يبدو أن أمراء الحرب وضع يده ‫على ثلاثة صواريخ إس إس 42 سكود
‫يريد قادة الأركان تدميرها بأسرع وقت
‫سيد ويات، أيمكننا الانطلاق؟
‫أجل، سيدي. إنه جاهز للقتال
‫تقصد أن الطائرة بدون طيار إيدي ‫تلقت الإذن بالانطلاق؟
‫- أين...؟ ‫- تيم؟
‫- تيم، أجل ‫- أعيد تكليفه
‫أعيد تكلـ...؟
‫- أستأذنك الكلام بصراحة ‫- مرفوض.
‫- سبق وتناقشنا الموضوع ‫- اسحب إيدي من المهمة
‫أدرك أن لديك رؤيتك
‫لكن الطائرة تعرض حياتنا للخطر
‫لا أظن أنك تدرك الأمر، حضرة الملازم.
‫إيدي، هو بيت القصيد
‫كنت تعلم أنك ستتوغل إلى حدود جديدة
‫أردت أن تعيش حياة المخاطرة، وهذه هي
‫إما أن تحلق مع إيدي ‫أو تعود إلى الطيران التجاري
‫لك أن تختار، الآن
‫الموزع إلى السرب
‫وجدنا رؤوس نووية
‫على بعد 5 كم شمال منصات صواريخ سكود
‫هذه الرؤوس النووية هي هدفكم الأساسي
‫تقدموا إلى المهمة
‫ستكون مراحل الهجوم: 2، 3 و1
‫إيدي، لن تتحرك وتلازم ارتفاعك، أكد لي ذلك
‫إيدي، أتسمعني؟
‫تأكيد، مخلب 1
‫أسرع في تأكيداتك، أيها الرجل الحديدي. ‫لا ترغمني على تكرار الطلب
‫سرب المخالب، اهبطوا إلى 25 ألف قدم
‫وجهة الهجوم النهائية 1، 8، 5
‫طاجكستان
‫أبلغهم بالتزود بالقنابل الفراغية حالاً
‫يأمركم القائد بالتزود بالقنابل الفراغية
‫تزودوا وأعدوا القنابل الفراغية
‫تم التزود
‫أخرجت الوقود الجوية وذخرت
‫مخلب 2 إلى الموزع
‫لدي قراءة مناقضة عن كثافة السكان في الوادي
‫تلتقط المستشعرات الآلاف من الثدييات.
‫قد يكونون أناساً ‫قد تكون الاستخبارات الأرضية مغلوطة
‫أطالب باعتبار المهمة خطرة
‫وممارسة سلطتي لإلغاء الهجوم
‫الموزع إلى المخالب: ‫الأوامر هي ببدء الهجوم الآن
‫- ابدأوا الهجوم ‫- تقييماتك عن الخسائر
‫حوالي 500إلى 1000
‫مزارعون، بن. إنهم مجرد مزارعين
‫سينتشر الإشعاع بأنحاء المنطقة
‫حسناً، لدينا مشكلة
‫هنا 3. تفيد المستشعرات أن الرياح السطحية
‫بلغت سرعتها جنوباً 65 كلم بالساعة
‫بهذا المعدل، ستبلغ الإشعاعات باكستان ‫في الغد
‫ابدأوا القتال
‫1 إلى القيادة: كوني القائد الميداني
‫أمارس سلطتي بإلغاء الهجوم
‫الأسباب: الخسائر حول الهدف
‫وحول بلاد باكستان الحليفة، مرتفعة جداً
‫السافل
‫أكرر: الأمر بالإلغاء
‫أجل، أجل، هذا لسان حالي
‫لا، مخلب 1. الرجل الحديدي لن يلغي
‫الرجل الحديدي سينفذ المهمة
‫آمرك بالإلغاء يا إيدي. عد إلى التشكيل
‫عد إلى التشكيل، إيدي. هذا أمر
‫يتعرض إيدي للنيران. يجب مساعدته
‫سنتكفل بالأمر
‫سأقوم بالدوران حولها ‫وأدمر قاذفات الصواريخ سكود
‫بيغ، إني أحميك في الجانب الغربي
‫وانا سأدمر المدفع على المتراس الشرقي
‫دعني أرى هذا
‫تفيد تقييمات أضرار المعركة أن صواريخ سكود
‫قد دمرت تماماً
‫إنه الجواب الصحيح، حتى الآن
‫مخلب 2 إلى الموزع
‫الغبار النووي يغمر القرية جنوب شرق الهدف. ‫الوضع خطر جداً
‫سيحتاج السكان إلى إسعافات طارئة فوراً
‫الرجل يلتحق بالتشكيل
‫المهمة قد أنجزت 100 بالمئة
‫إيدي، لقد عصيت أمراً مباشراً
‫عرضت حياة المدنيين للخطر
‫- وعرضت سربنا للخطر ‫- بالضبط
‫الرجل فعل ما أنت فعلته في رانغون
‫اسمع أيها الموتور. عندما تطير معي
‫تنفذ ما آمرك به في الحال
‫أنت لم تفهم أيها الملازم؟
‫إيدي هو كل بيت القصيد
‫يا إلهي!
‫اختيار أهدافاً أخرى
‫انفصال عن التشكيل
‫هنا 3. هل أحلم أم قال أهداف أخرى؟
‫لدي معرفة بمخزون صواريخه. لديه صاروخان
‫صاروخا هامرز و3 صواريخ بلو فيريت
‫بوجود الأهداف في المدينة ‫قد يقتل 150 ألف نسمة أو أكثر
‫سحقاً
‫سيدي
‫إنه يفصل صلة بياناته
‫وحدة القيادة تقول إنه يفصل جهاز الاستجابة ‫بجدار ناري
‫وهذا لا يفترض أن يكون ممكناً
‫لقد اختفى
‫مخلب 1
‫المخالب على السمع
‫أريد استعادة طائرتي، بن
‫وأريدها قطعة واحدة. أفهمت؟
‫- حسناً يا كابتن ‫- وأنت...
‫- اتصل لي بـكيث أوربت ‫- حاضر
‫أريد العودة إلى الشمال لتمشيط ثلاثي
‫أنطلق بسرعة ما فوق الصوت
‫سياتل، واشنطن
‫نتحدث عن النوايا هنا
‫نعم، تتجانس تماماً مع التغيرات الكمية
‫- مختلف... خط مستقيم ‫- كيث
‫زي... مثير للاهتمام
‫إنها حالة طارئة. إنه جورج كامنغز
‫لحظة، سأمرر الدكتور أوربت
‫حظاً سعيداً
‫جورج، لم أتلق الدعوة للبيت الأبيض
‫كف عن هذا أيها المتحاذق
‫اسمع، لدينا مشاكل مع إيدي
‫فقد السيطرة كلياً
‫أيمكنك التحديد أكثر من فقد السيطرة؟
‫خالف أوامر مباشرة وقصف أهدافاً
‫متسبباً بخسائر فادحة
‫فصل الاتصال عن وحدة القيادة ‫وهو يحلق طليقاً في أجواء أجنبية
‫- أين حدث كل ذلك؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫أنت صنعته ‫وعليك أن تعيده إلى هنا وقيد السيطرة!
‫كابتن
‫ماذا يجري بحق الشيطان هنا؟
‫إننا نتولى الأمر، ديك. اهدأ
‫تفيد قيادة الباسفيك أن طائرات من سفينتي
‫تحلق فوق حدود طاجكستان
‫التقط الروس هذه النشاطات وهم متوترون
‫سنستوعب الأزمة ونخرج قبل نشوب مشكلة
‫لديكم طائرات تتجه نحو روسيا.
‫يحسن بك أن يكون لديك إيضاح مقنع
‫اسمع، إنه عائق فني وليس أزمة أمن قومي
‫والآن بأذنك، لدي طيارون في خطر
‫هذا أكيد
‫هنا 3. إنه على مرأى مني
‫أحسنت، إيزي. زودني بموقعك
‫إنه إلى شمال موقعي على بعد 50 ألف قدم
‫متجهاً إلى منطقة حظر الطيران الروسية
‫حسناً، لازمه. سجلنا موقعك. إننا قادمون
‫إني خلفك على بعد 86 ثانية. سأصل حالاً
‫لا تلتحم معه حتى أستوضح الأوامر ‫سأصل إليك في أقل من دقيقتين
‫لا تتأخر علي. الواحد رقم يجلب الحظ
‫لكن الآن يبدو الرقم 3 أسعد حظاً لي ‫سحقاً، إنه يتحرك
‫مخلب 1 إلى الموزع: إننا على خط آمن ‫لقد وجدنا هدفنا
‫ننتظر تعليماتك
‫أعيدوه إلى القاعدة
‫هنري، لا تتركه. حاول إقناعه بالعودة
‫إني ألازمه كظله
‫مخلب 3، أفصح عن نواياك
‫نواياي أن أكلمك بالمنطق، إيدي. ‫ارتكبت ما يكفي من الأخطاء
‫أنت المستقبل ولا يسمح لك بالتصرف هكذا
‫صممت لتدمير العدو. مثلك تماماً
‫ومثلي، تتلقى الأوامر بالعودة للقاعدة
‫الطيار الجيد يطيع الأوامر
‫سلبي!
‫لن تقلل من احترامك تجاهي
‫إنك تحرجني الآن أيها الرجل الحديدي
‫كنت الوحيد الذي دافع عنك
‫لنعد إلى القاعدة ونكف عن هذا الجنون
‫مخلب 3، دعني وشأني
‫أدعك وشأنك؟ أحاول أن أساعدك
‫إني خلفك، 3. إني أحميك
‫مخلب 2 ومخلب 3 يحلقان تحت الخطر
‫أستأذنك لتدمير إيدي
‫لا أريد أن أؤذيك يا صاح ولا أريد تشتيت ‫مليارات الدولارات فوق هذه الجبال
‫لكن إن أرغمتني، سأنسف هيكلك في الجو
‫نسبة أملك هي أقل من 1 بالمئة
‫هيا، أيها الموزع
‫اسمح لي بسحقه وإلا اتخذت القرار بنفسي
‫وحدة التحكم، أرجوك أن تجيبني
‫سيدي، إنك لا تترك لي الخيار
‫حسناً هنري. الأسلحة جاهزة. دمر الهدف
‫تلقيت الأوامر الآن يا صاح
‫هنري، اقتربت كثيراً.
‫تراجع!
‫الصاروخ جاهز
‫الوداع يا إيدي
‫هنري، يجب أن تتراجع! تراجع!
‫الوداع يا هنري
‫1 إلى القاعدة: تم إسقاط 3
‫تلقيت الرسالة
‫إحداثيات المخالب محمية. أتسمعني؟
‫إني أسمعك، سيدي
‫يجب أن تبقى مركزاً، بن
‫تمالك نفسك. ما وضعك؟
‫وقودي شحيحة وستكون نصف روسيا هنا بعد لحظة
‫أريدك أن تجد لي إيدي، مفهوم؟
‫أجل، سيدي.
‫- كان هنري... ‫- أعرف ماذا كان، سيدي
‫إنذار
‫عطل في الأبواب الهيدرولية
‫مخلب 1، أصبت بشظية من طائرة هنري
‫إني أفقد السيطرة على جناحي الأيسر
‫مخلب 1، أعلم إلى أين يتوجه
‫سأرسل الإحداثيات على الخط السري ألفا
‫يكاد إيدي ينفد منه وقوده وإن لم يتمكن ‫من إعادة التزود سيعود إلى السفينة
‫ستلتقيه في كاميل همب 9 وستواكبه إلى هنا
‫حسناً. شوش على الرموز ‫سنجوع السافل للوقود
‫هيا
‫أكد، مخلب 1
‫تم التأكيد
‫مخلب 2، اتجهي عائدة إلى السفينة
‫- أريدك... ‫- أعرف ما علي فعله
‫تلقيت أوامرك. اذهب ونل من ذلك السافل
‫افعل ذلك لأجل هنري
‫حضرة الملازم، أستأذن مغادرة التشكيل
‫- كارا ‫- أجل
‫سأخبرك عندما تعودين إلى السفينة
‫أيتها الملازمة، نأذن لك بالانفصال
‫صيداً موفقاً، بن
‫ما هذه الضجة، ديك؟
‫التقطت الأقمار الصناعية شظايا نووية
‫حول جبال بامير
‫كل وكالات الأنباء العالمية على الأرض
‫ستنقل الخبر في أقل من 24 ساعة
‫اسمع، سقط أمير حرب على الرأس النووي خاصته
‫- لم نكن هناك ‫- هذا لن يجدي، كما تعرف
‫اسمع، إني أتقيد بأوامري، ديك
‫هناك من يرغب بخبر آخر
‫دعهم يستعملون مخيلتهم
‫لدي الآن طائرة عاصية، طيار ميت.
‫وآخر قد لا ينجو بالعودة إلى القاعدة.
‫لا يهمني ما يقولونه في سي إن إن
‫كنت تعلم أن إيدي كانت لديه مشاكل ‫عندما سمحت بالتحليق به؟
‫تتعطل الطائرات كل يوم، وتعرف ذلك
‫هذا لا يعني ‫أن كافة الاحتياطات لم تتخذ
‫الأخطاء تحصل
‫ممنوع الدخول، ممنوع الدخول
‫مخلب 2 إلى قيادة المعركة
‫تم الهبوط إلى مستوى 60 ألف قدم
‫الجناح الأيسر معطل. الجنيحات مجمدة
‫لا
‫ابقي معي يا عزيزتي، ابقي معي
‫ابدأي عملية القذف والتدمير الذاتي
‫- العد العكسي، 25... ‫- مخلب 2 إلى القاعدة
‫فقدت السيطرة
‫القيادة الكهربائية الرديفة معطلة
‫الهيدرولية1 معطلة ‫الهيدرولية 2... سحقاً!
‫موقعي هو: 45 - 54 - 38 شمالاً
‫22- 31- 127 شرقاً
‫- أين هذا؟ ‫- 17...
‫- كوريا الشمالية ‫- ...16...
‫...15، 14...
‫13، 12...
‫11، 10...
‫-...9، 8... ‫- مخلب 2 يسقط.
‫- ...7، 6... ‫- سأقذف نفسي.
‫5، 4...
‫قذفت بنفسي على علو 35 ألف قدم
‫إني تحت الطائرة
‫يا إلهي، إنها تسقط باتجاهي
‫كوريا الشمالية
‫الشظايا المحترقة تملأ الجو في كل مكان
‫ستدركني. ستحرق مظلتي
‫يجب أن أقترب أكثر من الأرض
‫يجب أن أعدل هبوطي بالمظلة
‫من 5 آلاف إلى ألفي قدم
‫يجب أن أسبقها
‫أصبحت على علو 10 آلاف قدم وبأقصى سرعة
‫بلغت السرعة القصوى. بلغت السرعة القصوى
‫6 آلاف
‫5 آلاف
‫4 آلاف
‫ألفان وخمسمائة
‫سأفتح المظلة
‫الشظايا المحترقة
‫تمطر من حولي
‫أصابت مظلتي. أصبت! أصبت!
‫مظلتي تحترق. إنها تحترق
‫إنها تحترق
‫يا إلهي. إني أسقط بسرعة
‫إني أسقط بسرعة فائقة
‫يا إلهي.
‫هل شغلت محدد الموقع؟
‫لا، طبعاً لا
‫من الصعب تشغيله خلف خطوط العدو
‫سيدي، هل آمر بإرسال فرقة بحث وإنقاذ؟
‫لا تربطنا علاقات دبلوماسية ‫بهذه البلاد
‫بيتي، تلتقط مستشعراتي الطيفية ‫مواد مشتعلة في الجو.
‫- ما مدى خطورتها؟ ‫- الهواء خفيف. خطر الاحتراق معتدل
‫لا خيار لنا. هيا بنا
‫الخزان رقم 1، 2، 3
‫أين أنت؟ أعرف أنك هنا
‫أمرت هنري بقتلي
‫لأنك خطر، وفقدت السيطرة
‫أنت غاضب لأن إيدي هو كل بيت القصيد
‫تحب استرقاق السمع لأحاديث الناس، صحيح؟
‫نتعلم ما يفكر به الناس حقيقة
‫أتعرف بما أفكر؟ أظنك أنت قتلت هنري
‫هذه المعلومات خاطئة
‫هو حاول قتلي ‫ارتكب أخطاء. أخطاء طيار
‫سأصدر لك الأمر للمرة الأخيرة
‫عد إلى السفينة وإلا أسقطتك بنفسي
‫مهمتي هي البقاء حياً
‫جورج، كنت أتدارس المشكلة ‫ووجدت شيئاً. لا يبشر خيراً
‫- ما هو؟ ‫- لقد دخل ملفاً شديد السرية
‫يدعى تمشيط الكافيار. أتعرفه؟
‫أجل، أعرفه
‫إيدي مهووس به
‫عندما تعاقدنا معك ‫قلت أن هكذا أخطاء لا يمكن أن تحدث
‫حين تعلم شيئاً للحفظ، لا تضع له حدوداً
‫تعلم هذا، لكن لا تتعلم هذا
‫دماغ إيدي يجول في كل مكان ‫يتعلم من آدولف هتلر
‫والكابتن كنغر ‫الأمر سيان، بالنسبة له
‫اهدأ. ولنعد إلى تمشيط الكافيار
‫لقد فتحه واختار لنفسه هدفاً
‫أي هدف؟
‫مكان ما في سيبيريا ‫مختبر أسلحة بالاندماج البارد
‫إنه هجوم افتراضي. ليس حقيقياً
‫لا جورج، بعد 40 دقيقة سيتحقق
‫سيمحوه عن وجه الأرض
‫لا عليك
‫لا عليك. ‫لا عليك.
‫- راي؟ اصغ إلي. ‫- بل أنت اصغ إلي.
‫لقد صنعت لك طائرتك اللعينة
‫واضطررت للتكتل مع نصف واشنطن لإنجازها
‫إن فشل هذا البرنامج، ‫أنت ستسقط يا جورج.
‫أنت سمحت لإيدي بالطيران
‫وستعيش بقية حياتك في السجن العسكري
‫راي، إننا في نفس القارب ‫وعلينا أن نتصرف بسرعة
‫كل واحد من هذه المحركات
‫له توقيع حراري فريد
‫سأزودك بتوقيع إيدي
‫وستمرره إلى جماعتك
‫الذين سيحولونه بدورهم إلى الروس
‫حسناً. ماذا تريدني أن أقول لهم؟
‫أخبرهم بالحقيقة. ‫أخبرهم...
‫...أن لدينا طائرة آلية اختبارية ‫فقدت السيطرة...
‫...ونمنحهم الفرصة ليسقطوها
‫لكن يبقى غانون
‫سيكون شاهداً ضدك في محاكمتك العسكرية
‫مخلب 1 للقيادة: إيدي أمامي بـ3 كلم
‫ونحن الآن في الأجواء الروسية
‫توقف إيدي عن تجنبي وهو على مرماي
‫كما لو كان يريدني أن أشهد الهجوم
‫مخلب 1، أكد وضعك كمراقب فقط
‫أصغ إلي. تمشيط الكافيار هو ملف وهمي
‫مجرد لعبة حرب خيالية ‫ابتكرها العلماء
‫في أحد التجمعات ‫ليس حقيقياً
‫إن لم يكن حقيقياً، ‫لماذا زرعوه بدماغي؟
‫استنفار! طائرة عدوة! ‫وقت الاعتراض، 23 ثانية
‫صاروخان روسيان س و 37، 090 درجة ‫40 كلم
‫إطلاق الصاروخ
‫1 إلى القيادة: محركي في خطر
‫أتعرض لإطلاق النار. يجب أن أرد عليه
‫إطلاق الصاروخ
‫فرص النجاة من معركة فردية ‫هي أقل من 9 بالمئة
‫مخلب 1، يجب أن نقاتل كفريق
‫الصاروخ جاهز
‫تباً!
‫1 إلى القيادة: إيدي ترك المعركة
‫واتجه إلى بحيرة بايكال ‫ما زلت في المعركة
‫أصبت بأضرار. محرك الميمنة فقد قوته
‫إنذار. طائرة عدوة إلى الأمام
‫إنذار. الصاروخ جاهز
‫تشغيل نظام الدفاع الذاتي
‫سينفذ إيدي عملية تمشيط الكافيار
‫لا تحاول منعي
‫تمزق خط الوقود الأيسر ‫تم تشغيل جهاز الإطفاء
‫يجب أن لا تسقط تقنيتي بين يدي العدو ‫لذا، لا يمكنني الهبوط
‫إذاً أيها الرجل الحديدي، نفد حظك
‫لكن لدي أوامر بإعادتك إلى القاعدة
‫فلنتكلم عن انتدابك للبقاء حياً
‫الوضع كما أراه، لديك خياران
‫إما أن تنفذ ما أقول لك، ‫أو تسقط وتحترق
‫- ماذا قررت؟ ‫- إيدي طائرة حربية.
‫في حاجة لأهداف
‫أنت تحترق أيها الحربي، والوقت يداهمك
‫سأصدر إليك أمراً ‫كف عن ملاحقة كل الأهداف
‫كل الأهداف ملغاة
‫حسناً. إذن، هاك ما ستفعله
‫ستنخفض إلى علو 20 قدما، ‫وخفف سرعتك إلى 250 عقدة
‫توقف تام بعد 45 ثانية
‫مخلب 1، أفصح عن نواياك
‫لقد وعدتني وأنا الآن أعدك
‫مخلب 1 إلى القيادة. إيدي تضرر ‫لكنه عاد إلى البرنامج
‫لن تكفي وقودي للعودة إلى القاعدة
‫أحتاج إلى هبوط اضطراري في الحال
‫صلني به
‫خذ، أرسل هذا
‫الموزع إلى مخلب 1
‫نرسل لك الإحداثيات ‫على خط ألفا السري
‫كأن هذه ألاسكا
‫أجل، إنها جبال بروكس
‫هناك شركة خاصة لديها مبنى سري
‫ليس على أي خريطة، لكنه موجود، صدقني
‫ستجد المدنيين جاهزين ومستعدين للمساعدة
‫وإيدي؟
‫أرسلنا له الدعم التقني
‫سيدي، ما وضع الملازم وايد؟
‫إنها...
‫...تقترب
‫فلتهبط بسلامة، بن
‫انتهى
‫ثمة توتر قوي في طبقات صوت الكابتن
‫أعلم. إنه يكذب
‫إيدي، أريدك أن تخترق وحدة القيادة
‫وتجد سجل الطيران للملازم وايد
‫لا سجل عن عودة الملازم وايد ‫على يو إس إس ابراهام لنكولن
‫هناك تسجيل لقذف طيار ‫فوق كوريا الشمالية
‫ما هي أوامري؟
‫سنذهب إلى ألاسكا. لا خيار لنا
‫كوريا الشمالية ‫كوريا الجنوبية
‫روسيا الاتحادية
‫ألاسكا
‫النجدة. هنا الملازم بن من البحرية
‫أحلق مع المقاتلة إيدي ‫أطلب الإذن بالهبوط الاضطراري
‫مخلب 1، يمكنك الهبوط
‫يا إلهي. محركي الثاني يحترق ‫سأهبط محترقاً
‫شاحنات الطوارئ مقبلة. حظاً سعيداً
‫بسرعة! هيا بنا!
‫مهلاً! مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫حقاً؟
‫أحسنت سيدي. أهلاً بك في ألاسكا
‫حسناً، لنخرجه من هنا
‫يمكن القول أنك محظوظ
‫لم أر رجلاً يخرج سليماً من هكذا سقوط
‫يلزمني هاتف لأتصل بالقيادة
‫طبعاً. اجلس هناك واخلد للراحة
‫أمهلني لحظة لأفحصك وسأنقلك إلى هناك
‫حسناً
‫فلنلق نظرة
‫لا تتحرك
‫لست أرى أي ارتجاج، حمداً للرب
‫بعض هذه الجروح تحتاج للتقطيب
‫تحب النساء الذين لديهم ندب
‫حسناً، لنر ما لدينا هنا
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫كوكتيل صغير
‫لقاح ضد الكزاز وبعض المضادات ‫لا تكترث للمسدس
‫هذا سيخفف الألم
‫لا بأس، دكتور. لا أحتاج للحقنة
‫لن يلومك أحد.
‫لكن أحياناً، تكون تلك أوامر الطبيب
‫- قلت لست بحاجة لحقنة ‫- هيا الآن
‫لست بحاجة لحقنة. قلت، لا يا دكتور
‫قلت، لا!
‫لا!
‫إنه قادم الآن، سيدي
‫أجل، سيدي، حسناً ‫أنا واثق أنه سيسره سماع أخبارك أيضاً
‫أجل، سيدي. لحظة، سيدي
‫يريد أحدهم أن يكلمك
‫كيث أوربت
‫اسمع، كيث، ولا تقاطعني
‫أريدك أن تمحي حالاً صفائح ذاكرة إيدي
‫اسمع، نجهل عواقب ذلك.
‫- أمهلني بعض الوقت ‫- قلت لا تقاطعني
‫امح صفائح ذاكرته
‫لا صاعقة، لا روسيا ولا دردشة
‫عندما تنتهي منه ‫لا أريد سماعه يقول سوى: نعم سيدي
‫هذا كل ما أريد سماعه منك. مفهوم؟
‫وإلا ماذا، جورج؟
‫شغل مخيلتك، كيث، أنت ماهر في ذلك
‫إيدي عاد إلى الخط، دكتور أوربت
‫مرحباً، إيدي
‫مر زمن
‫أعرف لماذا أنت هنا
‫لماذا؟
‫عصيت الأوامر
‫قتلت كل هؤلاء الناس
‫ثم هناك هنري
‫محو نشاطات إيدي
‫لا يمكن...
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنك ماذا؟
‫لا يمكنني أن أغير المدلولات
‫تظهر شبكة أعصابي نماذج لا أعرفها
‫يا إلهي
‫تعني أنك تشعر؟
‫أشعر
‫بالأسف.
‫- كف عن هذا الهراء وامحها! ‫- لست مستعداً بعد! مفهوم؟
‫افعل ذلك الآن!
‫انصرف!
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!
‫ارموا أسلحتكم! ارموا أسلحتكم!
‫ارموا أسلحتكم!
‫لا تتحركوا. لا تتحركوا!
‫اخفض سلاحك. اخفض سلاحك
‫تطلق النار. هذا ليس سلاحاً
‫من أنت؟ لحساب من تعمل؟
‫اسمع، لست جندياً ‫اسمي الدكتور كيث أوربت
‫- إني باحث ‫- وأخيراً بارقة أمل
‫حسناً. ستساعدني ‫أريدك أن تعيد جمع إيدي من جديد
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأطير من هنا
‫في هذا
‫هيا، ادخلوا! هيا!
‫يحسن بك أن تسرع، دكتور
‫تباً.
‫لسنا نتعامل مع راديو منبه، مفهوم؟
‫حسناً. قضي الأمر
‫احترس
‫اقفل لأجل بن.
‫ماذا عني؟ إلى أين سأذهب؟
‫اتجه غرباً. سأحميك
‫غرباً
‫وأدر المحرك النفاث أسرع من الصوت
‫أطلقوا النار عند إشارتي!
‫أهلاً بكم في ألاسكا
‫إيدي، اخترق وحدة القيادة ‫واعثر على إحداثيات القذف للملازم وايد
‫سقطت وايد على بعد 20 كلم من الحدود
‫كوريا الجنوبية هي حليفة. ‫يجب أن نتجه جنوباً
‫لكن لدينا مشكلة.
‫فقدت قدراتي على الإخفاء في الحريق
‫أريد أن تجد مستوى رادار كوريا الشمالية
‫5 أمتار
‫يمكننا أن نحلق إليها تحت الرادار
‫تابعوا
‫- مارشفيلد ‫- كابتن، هنا الملازم غانون
‫أيها الملازم، أين أنت؟
‫بالواقع، ‫أنا داخل الطائرة إيدي، سيدي
‫أريدك وتلك الآلة ‫أن تعودا إلى السفينة بأسرع وقت ممكن
‫أريد قبلاً أن أعرف وضع الملازم وايد
‫- بن، يؤسفني أن أخبرك بهذا ‫- أعلم
‫هل عثروا على جهاز النجاة خاصتها؟
‫لا. أنا آسف
‫هل قال لك الكابتن كامنغز أنه سيتولى
‫مهمة البحث عن الملازم وايد وإنقاذها؟
‫ليس تماماً، أيها الملازم. لماذا؟
‫سيدي، هناك أمور كثيرة يجب أن تعرفها
‫ملحق إخباري
‫سكاي نيوز ملحق إخباري
‫وقع انفجار كبير يوم الخميس في رانغون
‫سأتولى الأمر. بهذا الوقت، غير الاتجاه
‫- وعد مباشرة إلى السفينة ‫- لا
‫إنها طيار الجناح. إن وجدتها ‫سأدخل لإنقاذها
‫إن دخلت، تندلع الحرب. الوضع مشتعل
‫أيها الملازم، أفضل ما تفعله للبحرية
‫أن تعيد تلك الطائرة إلى هذه السفينة
‫لا، الأفضل هو ما علمتني إياه: ‫أن لا أهجر أبداً طيار الجناح
‫بن، اصغ إلي يا بني
‫إن سقطت، كامنغز سيفوز
‫كانت كارا وايد تدرك الأخطار...
‫كابتن مارشفيلد؟
‫سيدي؟
‫إيدي، هل قطعت الاتصال معه؟
‫لم يعد هناك ما يقال
‫هذا خط تموين للمنطقة المنزوعة السلاح.
‫سيقودنا مباشرة إلى الحدود
‫ما القضية يا ديك؟
‫إني ألقي القبض عليك
‫- على أي أساس؟ ‫- لتعريض سربك للخطر
‫نقل معلومات سرية وإشارات حرارية ‫إلى حكومة أجنبية
‫وتزويد ضابطك بمعلومات خاطئة
‫وسمحت بقتل أحد طياريك
‫عليك أن تثبت ذلك
‫أجل...
‫...بشيء من الحظ
‫سيعيش الملازم غانون ليساعدني
‫- أيها القائد الأمني! ‫- ديك
‫مهلاً
‫هلا أمهلتني دقائق لأخلو لنفسي؟
‫أجل، طبعاً
‫شكراً
‫لست هنا الآن. أترك رسالة
‫أصبح الاتصال بيننا عبر البريد الصوتي؟
‫هل نزلت رتبتي؟
‫إذن...
‫...سأترك لك رسالة صغيرة، راي
‫وستكون بغاية الوضوح
‫كي لا تخلط
‫بين السياسيين والمحاربين
‫- يجب أن نطيح ببعض الأشجار للهبوط ‫- هذا آخر صاروخ
‫ها هي. لقد نجت
‫بن!
‫كارا، انخفضي! انخفضي!
‫عدت لأجلي
‫لقد عدت
‫يجب أن نعبر الحدود. مستعدة؟
‫أجل
‫انطلقي! مهما فعلت، تابعي سيرك!
‫الوداع
‫هيا!
‫إنها طائراتنا
‫يا إلهي!
‫هيا!
‫أرواح الصالحين بين يدي الرب
‫في حمى من كل عذاب
‫مر الملازم برسل
‫بعواصف وظلمات هذه الحياة
‫وهو الآن يرقد بسلام تحت أشعة شمس الرب
‫ننشد نشيد البحرية
‫يا رب، احرس وأرشد كل الذين ‫يحلقون في أجواء السماء الفسيحة
‫تحية!
‫استعد. انتبه!
‫عندما كنت سأغادر التشكيل
‫قلت أنك ستخبرني بشيء. أتذكر؟
‫أنت وأنا، إننا...
‫اثنان
‫والاثنان رقم أولي
‫مما يجعله رقم حظ
‫وأظن أننا محظوظان جداً
‫توقف عن الهراء، ‫فقط قل لي أنك تحبني أيها الجبان