‫"أسبوعا المخرجين - (كانّ) - 2022"
‫"بوسعك تحقيق ما يُسمَّى ‫بالمعجزات بيديك.
‫(الأشرعة القرمزيَّة) - (ألكسندر غرين)"
‫"الأشرعة القرمزيَّة"
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫ادخل.
‫طاب مساؤك.
‫أنا "رافايل".
‫زوج "ماري".
‫اجلس.
‫هل قطعت درباً طويلاً؟
‫أجل.
‫إنَّها ابنتك.
‫اسمها "جولييت".
‫"جولييت"؟
‫وُلِدَتْ بين ذراعيَّ.
‫إنَّها جميلة بقدر "ماري".
‫ورثَتْ نظرتها.
‫ورثَتْ عينيها.
‫قالت "ماري" إنَّك تعمل بالأخشاب.
‫أنت قويّ. ‫ثمَّة دائماً ما يُنجز هنا.
‫أنا وحدي هنا، مع الحدَّاد وزوجته.
‫لا أقدر على الدفع لك، بل على إيوائك.
‫طاب مساؤكم.
‫أقيم في مزرعة السيّدة "أدلين".
‫أنت زوج "ماري" المسكينة؟
‫كانت امرأة صالحة.
‫- ما طلبك؟ ‫- شربة نبيذ.
‫هل ثمَّة عمل هنا؟
‫عمَّ تبحث؟
‫حرف خشبيَّة.
‫نخب "ماري".
‫اتركوها!
‫اهدئي يا سيّدتي!
‫لا! لا تلمسني!
‫لا تلمسني!
‫إنَّها ديون زوجي، لا ديوني.
‫اذهبوا واعثروا عليه!
‫اسألوه! ‫دعوني آخذ أغراضي!
‫حمّلوا كلَّ شيء.
‫تحبّون إزادة الفقير فقراً!
‫دعوني آخذ أغراضي!
‫- أوغاد! ‫- إنَّها مأموريَّتنا.
‫تحبّون هذا، صحيح؟
‫لن تحصلوا على شيء مقابلها!
‫إنَّها متعفّنة تماماً!
‫"وهناك سننام يا (لونلا)
‫حتَّى نهاية العالم يا (لونلا)
‫حتَّى نهاية العالم"
‫"رافايل"؟
‫هل تظنُّهما يتضاجعان؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫لا أهلاً.
‫سيّدة "أدلين".
‫ما زال زوجك لم يدفع لي.
‫أعرّفك بـ"رافايل".
‫- أهلاً. ‫- إنَّه موهوب.
‫قالت لي السيّدة "أدلين" ‫إنَّه ربَّما لديك عمل.
‫ولو لـ… يوم أو يومين.
‫أرِه يديك.
‫هاتان اليدان…
‫تنجزان أيَّ شيء.
‫يا ولد، هات لي لوحاً بقياس 30 سنتمتراً.
‫تعال.
‫"لوكا"، أعطني صندوق الأدوات ‫من على الرفّ.
‫نحن 6 من غيره. ‫ما من عمل كاف.
‫ستكون ثمَّة طلبات.
‫انتظر ورَ ما يفعل.
‫كيف يجري عملك؟
‫يقترب. ‫سيكمل الصاري بحلول الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا جيّد إذاً.
‫ألم يكن الرئيس قاسياً عليك؟
‫كلُّ شيء بخير؟
‫جيّد. أنت محظوظ.
‫غيرك لم يكن محظوظاً.
‫ماذا تقول الآن؟
‫الأشياء الطيّبة فقط.
‫وأنا أقول… ‫حان وقت العودة للعمل.
‫أعرف يا رفاق.
‫هيّا.
‫حسناً يا جماعة…
‫سأمضي الآن.
‫حظ أوفر في قادم المرَّات.
‫بكم أدين لك يا "فرناند"؟
‫فرنكان، أحدهما على حسابي.
‫هاك.
‫- شكراً! ‫- أنت ولد شاطر يا "رونو".
‫أراك غداً يا "فرنسوا".
‫سيّدي.
‫رافقتك السلامة.
‫مرحباً يا سيّدة "أدلين".
‫لم لا تردّين على "فرناند"؟
‫سيّدة "أدلين"؟
‫ماذا تُخفين عنّي حول "فرناند"؟
‫أتريدين منّي أن أسأله؟
‫أخبريني إذاً.
‫اشرب.
‫"فرناند" حقير.
‫رغم أنّي أكره قول ذلك…
‫أكره قول ذلك.
‫حقير مثير للشفقة.
‫ماذا فعل لك بحقّ السماء؟
‫لا تصرخ.
‫آويتها هنا،
‫كانت تساعدني بأعمال المزرعة والمنزل،
‫ببهجة دائمة.
‫انسجمت مع "فاطمة"، "ماريك"، القرية. ‫ابتسامتها لا تفارقها…
‫هل اغتصبها؟
‫أأنا لست أب "جولييت"؟
‫اهدأ.
‫ألهذا كلُّهم يشيرون إليَّ؟ ‫لماذا يقطعون حديثهم حين أمرّ؟
‫الكلُّ يعرف ولم يخبرني أحد؟
‫"جولييت" ابنتك.
‫ذهبَتْ إلى المتجر ذات يوم، ‫حاصرها واغتصبها.
‫أمضت الليلة خارجاً تحت المطر.
‫وكأنَّ ما حدث ذنبها.
‫حين نتعرَّض للأذى، نلوم أنفسنا أوَّلَ الأمر.
‫عثر عليها جارٌ في الصباح الباكر،
‫متكوّرةً على نفسها، متجمّدة من البرد.
‫استدعيت الطبيب، لم يستطع القيام بشيء.
‫شكراً.
‫"جوزيف"…
‫"آنّا".
‫إذاً، "آنّا"…
‫25 لهذا الأسبوع.
‫لماذا يجني الرجال أكثر؟
‫إنَّهم أقوى. هيَّا يا "آنّا".
‫هيَّا يا "آنّا"!
‫لا يُمكن أن يستمرّ هذا.
‫"رافايل"، 35.
‫35… تفضَّل.
‫40، لقاءَ العمل الحسن.
‫شكراً.
‫هل لديك كسرة خشب؟
‫أودُّ أن أصنع دمية لابنتي.
‫"ليون"!
‫أرِ "رافايل" كسرات الخشب.
‫هذه جيّدة.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء يا "ليون".
‫"لوسيان"!
‫"رافايل"! ‫"رافايل"!
‫"رافايل"!
‫لا تتركني!
‫"لوسيان"!
‫"فرناند"!
‫"لوسيان"!
‫لا تلمسني!
‫الحقيقة أنَّه هو من اغتصبها!
‫لا أملك خياراً.
‫أعطني فرصةً أخرى.
‫أرجوك.
‫يلزمني العمل حقاً.
‫- إنَّه مهم. ‫- دعني أدفع لك.
‫إنّي آسف.
‫لماذا تنظرون لي جميعكم؟
‫أليس عليكم أن تعملوا؟
‫ما مشكلتك؟
‫انقلع!
‫سنغنّي، سنبتكر أغنية للساحرة
‫أغنية الساحرات…
‫ربَّما لك فعلاً قدرات.
‫- ربَّما أنت أيضاً. ‫- ربَّما أنا أيضاً.
‫ربَّما لكما قدرة عظيمة.
‫أنا واثقة أنَّ لكما قدرة عظيمة.
‫تشعران بها؟
‫نحن الساحرات الثلاث.
‫أنتما ساحراتان صغيرتان
‫وأنا ساحرة كبيرة.
‫"جولييت".
‫ما هذا؟
‫ما يُوجد تحته؟
‫هل تذكرين الأغنية الصغيرة؟
‫"يا صديقي (بييرو)
‫أعرني ريشتك
‫لأكتب كلمة"
‫لمن هذا؟
‫لزوج المالكة.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد التخلُّص منه مع الحطب.
‫أريد إحراقه.
‫لا أريد رؤيته بعد الآن.
‫هذا لـ"جولييت".
‫يلزم دوزنته قليلاً.
‫أيُمكنك ذلك؟
‫أجل.
‫يُمكنك دوزنة بيانو؟
‫أجل.
‫عد إلى بلدتك!
‫ارحل!
‫ألا حياء لك؟
‫كان يجدر بك الموت في الحرب.
‫أرى "ماري"…
‫إنَّها ترقد بسلام.
‫إنَّها تراقبك،
‫إنَّها تراقب "جولييت".
‫تقول…
‫تقول اعتني بـ"رافايل" المسكين.
‫"رافايل" المسكين.
‫وإنَّك ستفعل شيئاً
‫بيديك.
‫أرني يديك.
‫لديك ذهب في يديك.
‫هاتان اليدان
‫سوف تدرَّان المال.
‫ستبقى هنا
‫مع "جولييت".
‫سوف تكبر هنا.
‫وإنّي أرى
‫أنَّ عينك سوف تُشفى.
‫هل تصدّقني؟
‫عليك أن تصدّقني!
‫لا أؤمن بتلك الأشياء.
‫تعاليا يا صغيرتيَّ.
‫ستفعلان هذا معي.
‫انظرا…
‫سوف تريان.
‫عمل جميل.
‫سآخذها كلَّها.
‫هل بوسعك صنع المزيد لعيد الميلاد؟
‫عند منتصف نوفمبر؟
‫ممتاز.
‫ما اسمك؟
‫"جولييت".
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل!
‫خذيها.
‫شكراً! هذا لطف منك.
‫هل تعمل؟
‫أجل.
‫فلنرَ.
‫أنت فعلاً تُجيدين الاختيار.
‫إنَّها جميلة.
‫"هذه الأغنية ما أحلاها على الدوام
‫تدفّئنا حين يصل البردُ العظام
‫تدوّخنا وتُغرقنا في الأحلام
‫هذه الأغنية لي ولك
‫لي، لك، لك
‫لي، لي
‫لك!"
‫مرحباً يا أمّي. إنّي أرتّب مذبحك.
‫وجدت صَدَفات اليوم.
‫انظري إلى هذه، إنَّها لؤلؤيَّة.
‫مرحباً يا سيّدة "عقعقة".
‫لك جناحان بديعان.
‫لا تشبهين الآخرين.
‫هل لك قدرات؟
‫من أين أنت؟
‫مهلك!
‫هلّا تكلّمين والدتي؟
‫أعتقد سيُعجبك هذا الكتاب.
‫استعيريه وأخبريني برأيك.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫وواصلي عملك بالطريقة ذاتها.
‫- ساحرة، ساحرة! ‫- اتركوني أمرّ!
‫ساحرة!
‫- ساحرة، ساحرة! ‫- انقلعي!
‫- اتركوني! ‫- ساحرة قذرة!
‫لنذهب للبيت.
‫- اتركوني! ‫- ارحلي.
‫- ساحرة! ‫- لا ترجعي!
‫"ماريك"؟
‫هلّا تُصلحها لي؟
‫الحبل الذي استخدمتُه لم يصمد.
‫- أيُمكنك أن تلحمها؟ ‫- سأستخدم براشيمَ.
‫هلّا تفعل ذلك الآن؟
‫- بعد ظهر اليوم. ‫- أحتاجها الآن.
‫- مرحباً يا سيّدتي. ‫- مرحباً.
‫أبحث عن بيت "جولييت أندريه".
‫- أثمَّة مشكلة مدرسيَّة؟ ‫- كلّا. أريد أن أكلّم أباها.
‫تكلَّمي معي. أنا بمثابة أمّها.
‫نعم… لكن هل أبوها هنا؟
‫- سأرافقك. ‫- أشكرك.
‫خرجت الخنازير!
‫أعددت بطاطا بدهن الخنزير. ‫طبقك المفضَّل.
‫أتدرين يا "جولييت"،
‫تكلَّمتُ مع معلّمتك.
‫قالت إنَّه ربَّما بوسعك ‫الالتحاق بمدرسة في المدينة.
‫متى؟ متى نذهب؟
‫الخريف القادم ربَّما؟
‫سنرى.
‫سننتقل إلى هناك؟
‫أنت نعم.
‫تعرفين، ستكون فرصة سانحة ‫كي تدرسي في المدينة.
‫ولوحدي؟ في المدرسة؟
‫وأنت تبقى هنا؟
‫اسمعيني يا "جولييت"،
‫لن أتّخذ أبداً قراراً ‫دون أن أتكلَّم معك.
‫دائماً سنقرّر معاً ما نريد أن نفعل.
‫تمام؟
‫لن أذهب إذاً.
‫لا أريد تركك لوحدك.
‫حبيبتي…
‫يبدو أنَّ الطاقم قد تخلَّى عن السفينة.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "جولييت".
‫أنت "جولييت"؟
‫تكلَّمتُ عنك قبل ثلاثة أيَّام ‫مع ملك العلاجم.
‫بل الملِكة.
‫محتمَل جداً،
‫أنَّ عينيَّ تخذلاني.
‫بأيّ حال،
‫قالت إنَّه في القرية،
‫ما عاد أحد يؤمن بالسحر.
‫ما عاد أحد يغنّي، عداك أنت.
‫إليك سفينتك الجميلة.
‫شكراً.
‫الأشرعة بديعة.
‫بناها أبي.
‫أنت شابَّة حسناء،
‫ذات صباح،
‫سوف ترين أشرعة قرمزيَّة في السماء،
‫سوف تكون من أجلك.
‫وسوف تطيرين معها
‫إلى أرض قصيَّة.
‫أرض بديعة.
‫كلُّ ما يُمكنك تخيُّله ممكن،
‫يا صغيرتي.
‫الأحلام…
‫قد تتحقّق.
‫سترين.
‫هذه…
‫وهذه…
‫المشكلة يا "جولييت"، ‫إنَّ هذه الألعاب ما عادت تُباع.
‫أطفال اليوم يريدون ألعاباً كهربائيَّة كهذه.
‫- هذه؟ ‫- اضغطي المفتاح هناك.
‫هذا ما يحلم به الصغار.
‫هذه هي الألعاب التي ابتعتها منكم،
‫وهذه هي التي بعتها.
‫لا أتحمَّل نفقاتها.
‫عليكم إيجاد شيء أكثر حداثة.
‫مثل ماذا؟
‫ترين كيف تتحرَّك هذه،
‫ترفعينها فتتحرَّك.
‫أعلم أنَّ الأمر صعب مع الخشب…
‫هلّا تأخذ على الأقلّ بعضها؟
‫سآخذ هاتين مقابل 50 فرنكاً، تمام؟
‫مرحباً يا "جولييت".
‫"جولييت"!
‫"جولييت"،
‫سمعت عن مقهى
‫يُباع على بعد 10 كيلومترات
‫وفكَّرتُ أنَّه بوسعنا شراؤه معاً.
‫ما قولك؟
‫لستُ مهتمَّة، ‫وبالأخصّ معك.
‫أريد أن أكون لطيفاً. ‫أعلم أنَّ ما حدث ليس غلطتك.
‫انظري إلى السماء غداً. ‫الأشرعة القرمزيَّة آتية،
‫لتأخذك إلى المصحّ!
‫عمَّ كان ذلك؟
‫هاك.
‫يا لسعادتي.
‫على متن القارب؟
‫للركَّاب.
‫- بوسعنا أن نفعل ذلك. ‫- والحيوانات؟
‫نأخذها معنا.
‫نُريها أعالي البحار.
‫ستبقين هنا معها.
‫شكراً يا "رافايل".
‫- ما رأيك يا "ماريك"؟ ‫- لا.
‫- ستأتي. ‫- لن نغادر بدون ماما.
‫سوف تأتي.
‫لماذا تريدين الذهاب؟
‫تتكلَّمين عن أشياء وأمكنة تعرفينها،
‫لكن بوسعنا جميعاً أن نذهب، ‫ونبدأ حياة جديدة في مكان آخر.
‫نرتحل على متن قارب!
‫المكان الآخر أسوأ.
‫دائماً من المفيد رؤية العالم.
‫بصحّتكم.
‫من يريد نبيذي؟
‫أنا.
‫هاك.
‫ماذا تكون يا تُرى؟
‫ما أجملها!
‫"إذا كنتِ فتاة
‫كوني أشجع من الولد بألف مرَّة
‫إذا كنتِ فتاة
‫لا تخافي أمام الخطر
‫إذا كنتِ فتاة
‫كوني أشجع من الولد بألف مرَّة
‫إذا كنتِ فتاة
‫لا تخافي أمام الخطر
‫إذا كنتِ فتاة
‫لا تصرخي
‫إذا سمعتِ ضوضاءَ في الليل
‫إذا كنتِ فتاة…"
‫يا رئيس،
‫جاءكَ أحد.
‫مرحباً.
‫- أنا "جولييت"، ابنة "رافايل". ‫- أعرف.
‫جئت لأطلب عملاً لأبي.
‫لا أملك هذا، آسف.
‫إنَّه أفضل حرفيّ في المنطقة.
‫أعرف.
‫إذاً؟
‫- يا رئيس. ‫- ماذا؟
‫يستطيع "رافايل" صنع التمثال الحيزوميّ.
‫التمثال الحيزوميّ.
‫أحقاً؟
‫وأنت تستطعين أن تكوني المودل له، صح؟
‫فكّر بالأمر.
‫أترى؟ ثمَّة عمل.
‫"أودُّ لو أرحل معك"
‫"أنظرُ إلى الأرض وهي تتلاشى
‫حلّق بسرعة في السماء"
‫مرحباً يا "جولييت"!
‫تعالي معي.
‫إنَّها لك.
‫هل سرقتها؟
‫"إنْ لم يعلم أحد، فلن يتضرَّر أحد"، ‫كان يقول زوجي.
‫جاءَ مدير المَسفَن لرؤيتي.
‫لديَّ أخبار هامَّة.
‫طلبَ تمثالاً حيزوميّاً لسفينة كبيرة.
‫ما زلت تصنع التماثيل الحيزوميَّة؟
‫لها طريقتها الخاصَّة، لكن سأتدبَّر الأمر.
‫أنا فرحان لأنَّها ستتمكَّن من الإبحار ‫عبر المحيط…
‫إذا أعجَبَته، ربَّما سيطلب المزيد.
‫"جولييت"،
‫ليتك تعرفين مدى سعادتي!
‫ماذا تُعدّين؟
‫"جان"…
‫لم ما زلت هنا؟
‫عد إلى بيتك.
‫أحبُّ المكان، لم عليَّ أن أغادر؟
‫أنت ولد طيّب.
‫- أنا ولد طيّب؟ ‫- عد للبيت.
‫لن أذهب يا "فورتونا"، ‫جئت لأستعيد طائرتي.
‫إنّي أنتظر طائرتي.
‫"لوي" لن يأتي.
‫- لماذا؟ ‫- أؤكد لك ذلك.
‫هل تظنُّ أنَّه سوف يُرجعها؟
‫إنَّه مجنون، ‫ما كان ينبغي أن يأخذها!
‫لا تلعب إذا كنت لا تملك مالاً.
‫أوَّل مرَّة أخسر!
‫لا يُعجبني هذا.
‫عد للبيت الآن. ‫لقد أفرطت في الشرب.
‫تمام، توقَّفي!
‫لا، أنا متعَب، لا أريد.
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس معي أيُّ مال.
‫اللعنة…
‫لا أصدّق هذا.
‫لا تلمس شيئاً!
‫- فعلتَ ما يكفي. ‫- دع هذا لي.
‫لا تلمس!
‫"جان"!
‫في نهاية المطاف هي طائرتك.
‫إذا خسرتُ طائرتك، فهذا فبسببك!
‫ربح وخسارة. هكذا الحياة.
‫أنت تخسر كثيراً.
‫"قطرة ندى
‫طائرة ورقيَّة من أيَّام مضت
‫ذاهبة
‫صوب المستقبل
‫طائرة زرقاء أشبه بحلم
‫في ضوء القمر، في ضوء الصيف
‫أسمعُ
‫الريحَ
‫تتراقص على البحر
‫أرى
‫تدفّقات الضوء
‫وأنت تعود إليَّ
‫صوبَ الشمس
‫على متن مركب بأشرعة هائلة
‫أشرعة قرمزيَّة، بلون النجوم
‫أسمعُ
‫الريحَ
‫تتراقص على البحر
‫أرى
‫تدفّقات الضوء
‫وأنت تعود إليَّ"
‫"جان"!
‫- المُكربن معطوب. ‫- تُرى ما السبب؟
‫يلزم إصلاح جزء.
‫هل صرت أهدأ الآن؟
‫أقلُّ غضباً قليلاً؟
‫كانت الوجبة رائعة، شكراً جزيلاً.
‫ممتازة.
‫كنت عند النهر بوقت سابق،
‫وسمعت فتاة تغنّي، على نحو جميل.
‫لا أدري إن كانت تقطن هنا.
‫المعتوهة من المزرعة البائسة.
‫هل تقطن هنا؟
‫إنَّها تغنّي دائماً.
‫كفّوا التحدث عن "جولييت".
‫لماذا؟
‫لأنَّه هكذا!
‫أنت مُغرم بها!
‫- لا. ‫- يُمكنك أن تخبرني.
‫إنَّها مجنونة بالكامل.
‫ليست مجنونة.
‫إنَّما مجرَّد فتاة عاشت حياة صعبة.
‫إنَّها شديدة الفخر.
‫عائلة مجرمين.
‫خسيس مثل أبيك!
‫اسكت واسكب لنا.
‫ماذا قلتِ؟
‫كيف تجرُئين؟
‫اخرجي من هنا!
‫سوف أكمل شرابي.
‫اخرجي!
‫إنَّها سيّدة لطيفة.
‫ساحرة.
‫كلُّ شيء على ما يُرام.
‫ما من سبب للانفعال.
‫طاب يومك.
‫قالوا إنَّه ثمَّة حدَّاد هنا.
‫ماذا تريدان؟
‫لدينا جزء مكسور من المحرّك.
‫تصليحة سريعة.
‫أمر سهل.
‫- فلنرَ. ‫- حقاً؟ شكراً!
‫سوف يُريك.
‫أين أجد وقوداً يا سيّدي؟
‫ليس ثمَّة وقود.
‫- لا وقود؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫سأذهب لأرى زميلي.
‫هل أقاطعك؟
‫هل كنت تسرقين شيئاً؟
‫- أعاين فحسب. ‫- تعاينين ماذا؟
‫طائرتك.
‫لماذا؟
‫لأنّي أراها جميلة.
‫لم أرَ واحدة عن قرب قطّ.
‫هل طارت بك بعيداً؟
‫إلى أبواب الصحراء.
‫أأنت مغامر؟
‫لا؟
‫لا، بل أكسب عيشي فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫أكسب عيشي بـ…
‫بطائرتي.
‫تكسب عيشك بهذا؟
‫ضعيه من يدك.
‫أعطينياه.
‫لا ينبغي لك التطفّل.
‫ما هذه؟
‫اتركيها!
‫انزلي.
‫كنت طفلاً وحيداً.
‫بلا أصدقاء تقريباً.
‫أمضيت وقتي في أحلام اليقظة.
‫- والآن لا أملك وقتاً. ‫- بلا أحلام؟
‫أسئلتك كثيرة يا "جولييت".
‫أتعرف اسمي؟
‫سألت عنك في القرية.
‫في القرية؟
‫لك سمعة غريبة.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تغادرين؟
‫ارجع من حيث جئت.
‫ما الخطب؟
‫- مهلك! ‫- اتركني وشأني!
‫"أودُّ لو أرحل
‫معك
‫وبعيداً
‫بعيداً عن هنا
‫وأنظر إلى الأرض تتلاشى
‫بماذا قد أُخاطر
‫وأنا بين السُّحب الناعمة؟
‫يجب أن أترك أُفقي
‫وأرى شواطئَ أخرى
‫أيُّها السنونو الصغير…
‫أيُّها السنونو الصغير
‫ذو العينين السوداوين الكبيرتين
‫أيُّها السنونو الصغير، أحبُّك
‫أريد الانطلاق في رحلة جامحة
‫وبسرعة كبيرة
‫أندفع مثل مُذنَّب
‫وإذ أحلّق
‫أغوي الشمس
‫العالم هاهنا شديد الضيق
‫النجوم تناديني…
‫النجوم تناديني
‫صوبَ…
‫الحرّيَّة"
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫- الكثير يعتمل هنا. ‫- توقّفي.
‫تكلَّمي.
‫ألا تريدين إخبارنا؟
‫السؤال الحقيقي: ‫"ألا يروقك؟"
‫لا أعرف ما العمل.
‫اسمعيني يا عزيزتي. ‫إنَّه مغامر.
‫والمغامرون يأتون ويذهبون،
‫وينسون. ‫هكذا هم.
‫هراء.
‫ليس كلُّهم هكذا.
‫ماذا تعرفين أنت؟
‫"رافايل"؟
‫نعم. ‫ما الأمر؟
‫ربَّما أهل القرية على حق.
‫- أنا مجنونة. ‫- لستِ كذلك.
‫الحبُّ هو المجنون،
‫والخطير.
‫ماذا عليَّ أن أفعل؟
‫لو كنت مكانك، لذهبت للعثور عليه.
‫لا تحتاجين إلى رجل.
‫انظري إليَّ.
‫انطلق!
‫- ما بك يا "جولييت"؟ ‫- لا شيء.
‫ألا تريدين التكلُّم؟
‫اسمعيني يا "جولييت"،
‫الحياة ليست كريمة معنا، تعرفين هذا.
‫لكن لدينا على الأقلّ أمل، ‫هذا ما نعيش عليه.
‫هذا ما يُبقي الاستمراريَّة لدينا.
‫ما عاد ثمَّة أمل.
‫الأحلام لا تتحقّق، تعرف هذا.
‫لقد وضعونا بين فكَّي الرحى.
‫ها يا "ماري"؟
‫ولكن حين يرون عملي،
‫سيتوجّب عليهم الاعتراف ‫بأنّي حرفيّ بارع.
‫حبيبتي…
‫فلنرفعها؟
‫نعم.
‫"جولييت"!
‫بابا!
‫بابا.
‫بابا،
‫ما بك؟
‫لا تتركني،
‫إنّي بحاجتك.
‫سأعود.
‫"أدلين"!
‫"رافايل"…
‫هل تعمل؟
‫إنّي آسف.
‫عاملت أباك بشكل سيّئ.
‫خسرتُ حرفيّاً موهوباً.
‫عسى أن يرقد بسلام.
‫انظر من جاءت.
‫ذات الرداء الأحمر.
‫كيف حالك يا "جولييت"؟
‫هل جئتِ من منزل جدَّتك؟
‫لك شعر جميل.
‫برفق، إنَّه شاب لطيف.
‫- هذا الفم… ‫- أنزل يدك!
‫- هل يُجيد التقبيل؟ ‫- اتركاها يا رفيقيَّ. دعاها تذهب.
‫- الأشرعة الحمراء آتية. ‫- اذهبوا إلى الجحيم!
‫نراك في الزرعة البائسة!
‫اهدئي!
‫صار كلُّ ذلك من الماضي.
‫جئتُ لأتصالح معك…
‫يجب أن نتصالح.
‫أنت جميلة وأنت هكذا.
‫"جولييت"!
‫أين أنت يا "جولييت"؟
‫قولي لي،
‫ما الذي فعلتُه؟
‫ما الذي يملكه ولا أملكه أنا؟
‫أحبُّك يا "جولييت"!
‫"جان"!
‫"جان"…
‫"جان"!
‫أنت أبله.
‫لا بأس.
‫هاتي يدك.
‫لا تتحرَّك.
‫"أيُّها السنونو الخارج من السحابة العاصفة
‫أيُّها السنونو الوفيّ، ‫إلى أين تذهب؟
‫قل لي.
‫أيُّ نسيم يحملك أيُّها المسافر الجوّاب؟
‫اسمعني، أودُّ لو أرحل معك.
‫بعيداً، بعيداً عن هنا. ‫إلى الشواطئ الشاسعة.
‫صوب القفار ‫والشواطئ الصخريَّة والصحاري."
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫"فيلم لـ(بييترو مارتشيلّو)"