‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫(يو)؟ ... (راهايو)؟
‫إستيقظي فقد حان وقت صلاة الفجر.
‫هيا.
‫- (راهايو)، أخرجي من هنا! ‫- أبي!
‫(راهايو)! أتركها وشأنها! ‫لا تلمس إبنتي!
‫(راهايو)! أرجوك لا تؤذيها! ‫أترك إبنتي وشأنها!
‫(راهايو)، إهربي! أتركها! أتركها ...
‫أبي!
‫"شامان" من "بانيووانجي" يقطع ‫رؤوس العشرات بدوافع غامضة.
‫سحر الـ"شامان" الأسود يرعب المواطنين.
‫مذبحة الـ"شامان" تودي بحياة العديد من الأشخاص
‫السحر الأسود يحصد الأرواح
‫السحر الأسود للـ"شامان" ‫يحصد الضحايا بشكل مرعب.
‫[خانزاب]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫"چيتيس" ، سنة 2000
‫دعني أساعدك.
‫معذرًة.
‫دعوني أمر.
‫معذرًة. آسف.
‫هل تريدين شراء بعض؟
‫معذرًة. هذا لكِ يا سيدة (إندانج).
‫- (راهايو)، ضعه في الداخل. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب و السعة.
‫هل طلبتِ جوال واحد فقط؟
‫ينبغي أن يكونا جوالين.
‫- و لكن هناك واحد فقط. ‫- كم عدد الأغراض الموجودة في الجوال؟
‫لقد أحصيت عشرة. ‫هل تريدين مني أن أحضرهم جميعًا؟
‫يمكنك البدء في وضع الأشياء في الصناديق الآن، ‫حتى لا تضطر السيدة (حسني)
‫إلى الإنتظار، و تتمكن من ‫إستلامها بسهولة غدًا.
‫حسنًا.
‫شيء آخر، من فضلكِ ‫غلفي المخزون المتبقي.
‫تم طلبها لخريجي مدرسة ‫القرآن الكريم التابعة للسيد (خليل).
‫حسنًا يا سيدتي.
‫لديكِ الكثير من العملاء!
‫تبدو خطط "العمرة" لهذا ‫العام واعدة بالنسبة لكِ.
‫كم من الوقت ستتغيبين؟
‫لست متأكدة. قد يستغرق ‫الأمر أسبوعًا أو قرابة ذلك.
‫حسنًا، سأغادر الآن.
‫إهتمي جيدًا بهذا المحل. حسنًا؟
‫فقط تجاهليها.
‫شكرًا لكِ.
‫- إعتني بنفسكِ يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫أرى أن لديك تشكيلة كاملة،
‫ و صاحبة متجر محترفة، ‫و تميمة حظ لزيادة مبيعاتكِ.
‫معذرًة. واحد آخر للسيدة (إندانج).
‫لا بأس، سأحمله لكِ. ‫أين تريدينه؟ هناك؟
‫سأحمله أنا.
‫شكرًا ...
‫إسمي (راتمان). (سو راتمان).
‫- أنا (راهايو). ‫- حسنًا، أنتِ (راهايو).
‫إحذر. قد لا تكون جيدة كما تعتقد.
‫قد تسحرك.
‫أعتقد أنني سُحِرتُ بالفعل.
‫إئذني لي.
‫أيتها العاهرة.
‫متجر "أنيكا بوسانا"
‫عربة يد للركوب؟
‫من فضلكِ ألقي نظرة.
‫كم ثمن هذه؟
‫هذه ثمنها 5000 "روبية".
‫قالت (آيو) إنها تريد ‫العمل و مساعدتي هنا.
‫ستكون الأمور أفضل ‫لو بقيت في منزلي.
‫ستحظى بتعليم أفضل.
‫يمكنها حتى الذهاب إلى الكلية.
‫- السلام عليكم. ‫- و عليكم السلام.
‫أنظري، لقد أحضرت ‫لكِ حصاد هذا الشهر.
‫و هناك بعض المال لكِ.
‫شكرًا لك.
‫(آجي)، لقد أحضرت لك لعبة.
‫هل أعجبتك؟
‫لا ينبغي عليكِ شراء ‫الألعاب لأخيك الصغير كثيرًا.
‫هذا قد يفسده.
‫علميه كيف يعتني بنفسه.
‫(آجي)، هل تريد أن نذهب ‫إلى الطابق العلوي؟ هيا بنا.
‫هيا نذهب للطابق العلوي.
‫من الأفضل أن تعودوا إلى "وونوسلام".
‫كان والدكِ هو أخي الوحيد.
‫لقد كان يثق بي لأعتني بكِ.
‫لذلك أنتِ مسؤوليتي أيضًا.
‫سنكون على ما يُرام هنا.
‫(آيو) تحب أن تكون هنا.
‫أنتِ من يجب أن يتخذ القرار.
‫لا تتركي كل شيء لأطفالكِ.
‫ليس لي سواهم.
‫على الرغم من أن (راهايو) ‫ليست إبنتي البيولوجية ...
‫لكني أحبها كما لو كانت كذلك.
‫إسمعي ...
‫قبل أن يموت زوجك الراحل ‫طلب مني أن أبيع هذا المكان.
‫أنتِ تعلمين بشأن ‫ماضي زوجكِ، أليس كذلك؟
‫ساءت الأمور بعد وفاته.
‫لقد أصبح الناس هنا ‫لوامون بشكل متزايد.
‫إحترس. هل تستطيع ‫الرؤية و أنت ترتدي ذلك؟
‫انتبه لنفسك، حسنًا؟ ‫لقد تأخر الوقت بالفعل.
‫(آچي)، لقد تأخر الوقت بالفعل.
‫إذهب إلى فراشك، حسنًا؟
‫سيد (ساروو)؟
‫معذرًة.
‫سيد (ساروو)؟
‫مرحبًا؟
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫لقد أعطاني والدكِ الراحل هذه العصا ...
‫لكي أحرسها.
‫إنها عصا مقدسة.
‫إذا لم تكوني حذرة معها ...
‫قد ينتهي بكِ الأمر مثل والدتكِ.
‫لقد أحضرت لك بعض الموز من أمي.
‫شكرًا لكِ.
‫على الرحب و السعة يا سيدي.
‫(راهايو).
‫سمعت أن (سينتوت) لا يزال ‫مصممًا على بيع هذا المتجر.
‫و أنا مُقَدِّرُّ لمشاعركِ.
‫هذا هو السبب في ‫أنكِ لا تحبين جدكِ.
‫كما ترين، يمكن لبعض ‫الناس أن يبدوا متدينين.
‫لكنكِ لن تعرفي أبدًا ما ‫الذي يوجد حقًا بداخلهم.
‫إذا كان هذا المتجر سيباع ...
‫يمكنكِ العودة إلى ‫المنزل الذي نشأتِ فيه،
‫و الذي تبرع به والدكِ كغرفة للصلاة.
‫إنه خلف السوق مباشرة.
‫"غرفة صلاة المأموم"
‫هل مازلتِ تتذكرين؟
‫(راهايو)!
‫"غرفة صلاة المأموم"
‫هيا تعالوا!
‫عندنا أرخص!
‫سيدتي، ها هي بضاعتكِ.
‫يمكنكم إختيار العديد من الألوان المختلفة.
‫- لدينا اللون الوردي و الأحمر. ‫- شكرًا لكِ، و لكن لا.
‫لدينا أيضًا الأخضر.
‫يمكنكِ أن تري في الداخل، يا آنسة. ‫لدينا الكثير لتختاري من بينها.
‫من فضلكم تعالوا و القوا نظرة. ‫لدينا أحدث طراز.
‫أنتِ إبنة الـ"شامان"!
‫أعلم أنكِ تستخدمين السحر.
‫معذرًة على الإزعاج.
‫سحركِ لن ينجح هنا.
‫أعلم أن والدكِ كان "شامانًا" عظيمًا، ‫لكن آخر مرة تحققت منه، كان ميتًا!
‫ماذا؟ هل ستسحرينني الآن؟
‫قولي شيئًا!
‫عار عليكِ أيتها الساحرة.
‫أنتِ، إبنة "شامان" ملعون!
‫أتركيني، أيتها الساحرة!
‫(آيو)!
‫أتركيني!
‫(آيو)!
‫- يا إلهي. ‫- (آيو)؟ عودي لرشدكِ.
‫- من فضلكِ أعطها هذا الماء. ‫- شكرًا لكِ.
‫(آيو)، حاولي أن تشربي هذا. هيا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- حاولي أن تشربي. ‫- هيا يا (آيو).
‫لقد كانت ممسوسة.
‫ممسوسة؟
‫لقد حدث ذلك لإبن أخي بالأمس أيضًا.
‫لقد كان من غرفة الصلاة تلك.
‫غرفة الصلاة؟
‫هل كنتِ ستذهبين ‫إلى غرفة الصلاة تلك؟
‫الأرواح التي كانت تخدم ‫والدها لا تزال تعيش هناك!
‫- أنتِ إبنة (سيميدي)، أليس كذلك؟ ‫- صه، صه!
‫إهدأوا جميعًا من فضلكم، حسنًا؟
‫إهدأوا.
‫(راهايو).
‫هل كنت منزعجة حقًا ‫في غرفة الصلاة تلك؟
‫(آيو)!
‫إنصرفوا جميعًا الآن.
‫عودوا إلى أماكنكم.
‫(آيو).
‫سمعت ...
‫أنكِ اليوم، في السوق ...
‫(آيو).
‫هل كنتِ تصلي في غرفة الصلاة تلك؟
‫هل إنزعجتِ من ...
‫لا.
‫لم يزعجني أحد.
‫كلما شعرت بوجودهم ...
‫إقرأي "المعوذتين" و إتفلي ‫عن يساركِ ثلاث مرات.
‫و حينها، نأمل أن يتركوكِ لحالكِ.
‫- (آيو). ‫- أنا أعرف!
‫"غرفة صلاة المأموم"
‫أستغفر الله العظيم، يا الله.
‫(راهايو)، ألقي بهذا بعيدًا!
‫إهدأي.
‫(سينتوت)، أرجوك ساعدني!
‫(راهايو). أرجوكِ، إستيقظي!
‫إذا كنت تستطيع علاجها، ‫فيمكنك أيضًا أن تصيبها.
‫تتمتع هذه الطفلة بإمكانيات تظهر ‫عندما تستخدم قوتك بطريقة معينة.
‫- إنها لا تزال صغيرة جدًا. ‫- إستيقظي.
‫نحن لا نعرف ما الذي تستطيع أن تفعله.
‫لا أريد أن تكون (راهايو) ‫قريبة من تلك الأرواح!
‫يجب أن نوقف ذلك ...
‫قبل فوات الأوان.
‫و لكن عليك أن تطهر نفسك.
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن تتوقف عن العيش بهذه الطريقة.
‫لقد إستحوذت عليك روح.
‫"چن"!
‫أنت ترى العواقب الآن.
‫من فضلك عالج (آيو). أنقذها.
‫ثم سأفعل أي شيء تريده.
‫أحضري لي بعض الماء.
‫لقد تسببتِ في مشاكل في الحي.
‫ماذا فعلت إبنتي حتى ‫تحاول إبنتك قتلها؟
‫أخبريني!
‫إنها ليست إمرأة عادية.
‫أخبرني الناس في هذا الحي أن ‫إبنتكِ مسكونة بالأشباح. أليس كذلك؟
‫- نعم إنها كذلك! ‫- نعم!
‫أعلم أن زوجكِ الراحل كان "شامانًا".
‫لقد تصرف كما لو كان رجلاً متدينًا
‫عندما تبرع بغرفة للصلاة.
‫لكن إتضح أنه فعل ‫ذلك بالسحر الأسود.
‫ماذا تريدون الآن؟ ‫هل تريدون قتل إبنتي؟
‫هل تريدون إلقاء تعويذة على إبنتي؟
‫- إهدأي من فضلكِ. ‫- ها هي!
‫إبنة ذلك الـ"شامان"!
‫في البداية، سعدنا برحيلكم.
‫و لكن الآن بعد أن عدتم، ‫فإنكم تجلبون نذير الشؤم معكم!
‫ماذا تريدون؟ أخبروني!
‫إهدأي!
‫من فضلكم إهدأوا جميعًا.
‫لقد رأيت ما حدث.
‫حتى لو كانت ممسوسة، ‫فهذا لم يكن خطأها.
‫أيها الأحمق. لا تتصرف ‫و كأنك تعرف كل شيء.
‫أنت لا تزال جديدًا هنا.
‫ليس لديك أي فكرة ‫عن حقيقة والدها.
‫(راهايو) لا تقولي شيئًا ...
‫أنا أعتذر.
‫لم يكن لدي أي نية لإيذاء أحد ...
‫بما في ذلك (ريري).
‫هيا نعود إلى المنزل فحسب، يا أماه. ‫يخالجني شعور سيء تجاه هذا.
‫- هيا. ‫- هل تقبلين إعتذاري؟
‫هيا يا أمي. أنا بخير، حقًا.
‫أنتِ إبنة الشيطان!
‫من الأفضل أن تنتبهي لنفسكِ هنا
‫لأننا نعلم بالفعل أن والدكِ
‫قد قُطِع رأسه لأنه كان ساحرًا!
‫- كفى! ‫- أيتها الساحرة!
‫- هل تفهمين؟ ‫- هذا يكفي.
‫هل تفهمين؟ هاه؟
‫أنا في غاية الأسف لكم جميعًا.
‫هذا يكفي يا (آيو).
‫لا أريد المزيد من المتاعب، حسنًا؟
‫(آيو) ...
‫لماذا غضب هؤلاء الناس من أمي؟
‫لم يغضبوا من أمي.
‫إنها بخير.
‫حان الوقت للنوم الآن.
‫لماذا سببتِ كل هذه الضجة؟
‫أنتِ من طلبتِ العيش هنا.
‫إذا إستمر الحال هكذا، فإننا ...
‫لقد ولدت و نشأت هنا.
‫هذا هو كل ما تركه والدي وراءه.
‫إذًا، من فضلكِ إفعلي لي معروفًا.
‫تصرفي بشكل طبيعي.
‫توقفي عن خلق المزيد من المشاكل.
‫لقد فعلت كل ما أردتِ.
‫إذًا، أرجوك ...
‫إفعلي معروفًا لهذه العائلة،
‫حتى نتمكن من العيش ...
‫بسلام.
‫لقد أخبرنا (سينتوت) ...
‫- أنه ... ‫- يمكننا أن ننتقل للعيش معه.
‫حتى يتمكن من ‫الإستيلاء على أموال والدي.
‫ماذا قلتِ؟
‫لقد كان (سينتوت) يتلاعب بكِ.
‫لقد زوجكِ والدي، بعد وفاة والدتي.
‫والدتي الحقيقية.
‫و الآن والدي لم يعد هنا.
‫لذا، أصبح من الأسهل عليه الآن ‫أن يستولي على ثروة والدي.
‫الحمد لله رب العالمين.
‫(آيو)؟
‫لا تقلقي. لا يوجد شيء هنا.
‫هل تريدينني أن أبقى؟
‫لا، أنا بخير. يمكنك الذهاب.
‫حسنًا.
‫(آيو)؟
‫هل ظهروا مرة أخرى؟
‫"هُم"؟
‫من "هُم"؟
‫لقد إستدعيتِهم بتهور.
‫لا يمكنكِ إيقافهم الآن ‫بعد أن جاءوا إلى هنا.
‫هل أنا من إستدعاهم؟
‫نعم.
‫كنتِ تصلي ...
‫و كنتِ منزعجة.
‫لقد قرأت "المعوذتين" ‫لأنه قيل لي ذلك.
‫و بصقتِ عن يساركِ ثلاث مرات؟
‫إذًا، ماذا ستقولين إذا إتضح ‫أنكِ إستدعيتِهم بالفعل؟
‫من تقصد بـ"هم"؟
‫أصدقاء طفولتكِ.
‫ماذا تقصد؟
‫ذلك المنزل، و غرفة الصلاة، و هذه المدينة،
‫و تلك الأماكن، هي التي جعلتكِ ‫على ما أنتِ عليه اليوم.
‫والدكِ كان شخصًا صالحًا
‫و أنتِ أيضًا.
‫(سينتوت)، زوجة أبيكِ، ‫وفاة والدكِ المأساوية،
‫و عودتكِ إلى هذه المدينة ...
‫أجبروكِ على مواجهة حقيقتكِ.
‫(آيو)، أنتِ لست شخصًا عاديًا.
‫لهذا قام (سينتوت) و والدكِ بإخضاعكِ ‫لطقس طرد الأرواح الشريرة.
‫لكن الأمر لم ينته بعد.
‫لقد رأيتِ بنفسكِ أنه ‫يمكنكِ إستدعائهم ...
‫حتى و أنتِ لا تعرفي ذلك.
‫كانوا ينتظرونكِ.
‫لقد كانوا هم الذين ذهبوا ‫إلى غرفة الصلاة لرؤيتكِ.
‫فقط 5000 "روبية" لحقيبتين. ‫يمكنني أن أغلفهما لكِ.
‫تلك الحمراء، أليس كذلك؟
‫- لن أشتري. ‫- لماذا؟
‫لقد أعطيتكِ أرخص الأسعار. ‫هذه الزهور طازجة.
‫- هل يمكنني مساعدتكِ يا آنسة؟ ‫- بكم هذه؟
‫- سعرها 5000 "روبية" للحقيبتين. ‫-حسنًا، سأشتري إثنين.
‫- سأضيف الطازجة لكِ. ‫- شكرًا.
‫تفضلي.
‫- شكرًا لكِ. ‫- على الرحب و السعة.
‫الإبنة على شاكلة الأم.
‫من المؤكد أنكما تستخدمان السحر.
‫أنتما لا تهتمان بنا هنا على الإطلاق.
‫يمكنكِ أيضًا أن تأخذي كل الأموال ‫من المشترين في هذا السوق!
‫خذي كل ما تريدين! ‫هذا يجعلكِ سعيدة، أليس كذلك؟
‫أنتِ و إبنتكِ رائعتان حقًا.
‫ماذا؟ لماذا لا تقولي شيئًا؟
‫لا تتصرفي و كأنكِ قديسة جدًا.
‫أنتِ و عائلتكِ الشريرة! ‫لقد سئمت منكم جميعًا!
‫ساقي!
‫ساقي تؤلمني!
‫- ساقي! ‫- أماه!
‫(ريري)! ساعديني، ساقي! إنها تؤلمني!
‫أرجوكم، النجدة!
‫- يا إلهي! ‫- أماه!
‫رباه!
‫دعيني أساعدكِ.
‫إنتبهي لخطواتكِ.
‫- (نونينغ)، هلمي خارجًا! ‫- هيا أخرجي!
‫- (نونينغ)، أخرجي! ‫- أخرجي!
‫- هلمي خارجًا! ‫- أخرجي!
‫- سيدي ... ‫- أيتها الساحرة!
‫- إهدأوا. ما الذي يجري هنا؟ ‫- هذا ليس من شأنك!
‫(نونينغ)! أخرجي أيتها الساحرة!
‫- (نونينغ)! هيا أخرجي! ‫- أخرجي هنا!
‫إياكِ أن تهربي!
‫(آيو). لا.
‫لا تفتحي الباب.
‫- (نونينغ)! ‫- مرحبًا، (نونينغ)!
‫توقفوا عن ذلك! ‫ما الذي يجري هنا؟
‫لقد أصيب الكثيرينمنذ أن ‫جاءت تلك المرأة إلى هنا.
‫هذا صحيح.
‫و ماذا تريدون؟
‫لا تتصرف و كأنك لا تعلم أي شيء.
‫لقد كانت زوجة (سيميدي) ‫هي التي ألقت بتعويذة عليهم.
‫لا بد أن أخرج.
‫- لا، لا! ‫- لا يا (آيو).
‫لا تذهبي!
‫إنتبه لما تقول!
‫آخر مرة، خنقت (راهايو) إبنة (مينا).
‫النجدة!
‫و ها هي (مينا) تتأذي الآن.
‫كيف تأذت (مينا)؟
‫ساقاها متقيحتان بسبب ‫تعويذة زوجة (سيميدي).
‫ساقي!
‫يا إلهي!
‫- هذا صحيح! ‫- نعم!
‫إياكم أن تتجرأوا و تذكروا الموتى!
‫لقد جاءت زوجته و إبنته إلى ‫هنا لكسب لقمة العيش.
‫لا ينبغي أن تضايقونهم!
‫لا تتصرفوا كما لو كنتم مثاليين جميعًا.
‫أعلم جيدًا أن بعضكم لديه ‫أرواح شريرة تعمل لصالحه.
‫إذا حدث شيء سيء ...
‫سوف تكون أنت المسؤول.
‫حسنًا، و هو كذلك.
‫إنصرفوا الآن!
‫كفوا عن مضايقة تلك الأرملة و أولادها.
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫أمي؟
‫أماه!
‫إهدأوا.
‫أنتِ محظوظة لأنني ‫تمكنت من تهدئتهم.
‫لولا وجودي، لكانت ‫عائلتكِ في خطر داهم.
‫زوجي لم يكن ساحرًا.
‫لقد كان يساعد الآخرين بطريقته الخاصة.
‫"كان يساعد الآخرين"؟ ‫توقفي عن هذا هراء.
‫لقد ماتت السيدة (مينا) بطريقة بشعة.
‫لقد تعفنت ساقيها ‫بين عشية و ضحاها.
‫هل هذا ما تعنيه لكِ ‫"مساعدة الآخرين"؟
‫حتى لو كان صحيحًا أن (سيميدي)
‫كان ساحرًا، فقد مات بالفعل.
‫و من غير الممكن أن تتسبب (نونينغ) ‫و (راهايو) في أي ضرر لـ(ريري) و (مينا).
‫ربما سمحنا لك بالدفاع ‫عنهم من قبل،
‫لكن الآن يمكنك أن ترى أن ‫الناس يريدون العدالة.
‫- نعم، نحن كذلك! ‫- هذا صحيح!
‫ما تريدون أن تفعلوا؟
‫سوف تقطعون رؤوسهم أيضًا؟
‫أولاً، عليهم أن يعترفوا بخطئهم.
‫و حينها يمكننا تحديد ‫العقوبة المناسبة لهم.
‫لا، لن نعترف بأشياء لم نفعلها.
‫لماذا تستمرون بإزعاج عائلتنا؟
‫إنصرفوا من منزلي.
‫قلت إنصرفوا!
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- إنصرفوا!
‫- إهدأي يا (آيو). ‫- (آيو)!
‫أترى؟ إنها إبنة ساحرة.
‫لا يمكنكم أن تجبروا شخصًا ما ‫على الإعتراف بشيء لم يفعله.
‫و لا يمكنكم إبلاغ الشرطة،
‫لأنه ليست لديكم أدلة قوية.
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
‫بما ستجيبنا؟ أرجوك أخبرنا.
‫- نعم، نحن نحتاج إلى إجابة. ‫- أخبرني بها!
‫الله هو الوحيد الذي يعلم إذا كنتِ ‫تستخدمين السحر الأسود أم لا.
‫سيكون عليكِ أن تُقسِمي ‫و تنظري إلى الله مباشرة.
‫ماذا تقصد؟
‫سوف تُقسِمين "قَسَم بوكونغ".
‫"قَسَم بوكونغ" ‫هو قَسَم يُقسِمه الشخص و هو مُكَفَّن حيًا في كفن مثل الميت. ‫و يتم إجراء هذا القَسَم لإثبات الإدعاءات أو القضايا ‫التي ليس لها أي دليل على الإطلاق. ‫و إذا كان المتهم يكذب، فسوف تحل عليه لعنة الله و عقابه.
‫سأفعل ذلك.
‫سأظهر لكم أننا أبرياء.
‫- (آيو). ‫- لا!
‫لن تؤدي هي ذلك القسم ...
‫لكن والدتها هي التي ستُقسِم.
‫ماتت (مينا) لأن شخص ما ‫كان يستخدم السحر الأسود.
‫قبل أن تموت، كانت ‫تتشاجر مع هذه المرأة.
‫لذا، إذا إستخدم شخص ما السحر ‫الأسود عليها، فمن المؤكد أنه هذه المرأة.
‫نعم!
‫و إذا لم تعترف بذلك، ‫سوف تموت بينما تؤدي قَسَمها.
‫أنا سوف أؤدي القَسَم بدلًا منها.
‫حتى أموت و أرى والدي مرة أخرى.
‫أصمتي يا (آيو)! لا تتفوهي بكلمة!
‫تعالي إلي يا حبيبتي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لا توجد وسيلة أخرى.
‫إذا وافقت (نونينغ) على أداء القسم ‫و ظلت على قيد الحياة بعد ذلك ...
‫أريدكم جميعًا …
‫أن تتوقفوا عن مضايقتهم.
‫إتفقنا؟
‫هذه المرة، أنا أوافق على فكرتك.
‫هيا بنا نذهب.
‫إلى اللقاء!
‫يجب تطهير هذه المحلات التجارية،
‫و تحتاج (راهايو) إلى عملية ‫طرد للأرواح الشريرة مرة أخرى.
‫هل تقول أنك ستكون الشخص الذي ‫سيقوم بعملية طرد الأرواح الشريرة؟
‫تمامًا كما فعلت لها ‫عندما كانت صغيرة؟
‫أنظر يا (ساروو). في ذلك الوقت، ‫تم منح (سيميدي) هذا المتجر كهدية،
‫لعلاج الكثيرين من آثار ‫السحر الذي يلقيه عدوهم.
‫للأسف ...
‫إستخدم (سيميدي) مساعدة ‫الأرواح لدعم عملية الشفاء.
‫كان ينبغي أن يلقى باللوم عليك،
‫لأنك أنت من جعلته مهتمًا بالسحر.
‫لا تتصرف كما لو كنت مثاليًا أمامي.
‫كما لو كنت تعتقد أنني ‫أسلك الطريق الخطأ.
‫أعلم أنني لا أصلي كما تصلي أنت،
‫و لكن لدي أيضًا إله، مثلك تمامًا.
‫ما نحتاجه الآن ليس "قَسَم بوكونغ".
‫الناس بحاجة إلى إثبات.
‫و "قَسَم بوكونغ" هو الجواب.
‫أنت بهذا تجعل الأمور أسوأ.
‫ربما أنت السبب الحقيقي الذي يجعل ‫(راهايو) تواجه الكثير من المشاكل.
‫و الآن أنت تستولي على ثروة والدها.
‫(ساروو)!
‫لقد تركها معي،
‫و لم أسرقها.
‫(راهايو) لم تصدقك أبدًا.
‫و هل سبب قيامك بعملية طرد ‫الأرواح الشريرة جيد كما تقول؟
‫"مسجد چيتيس"
‫(آيو)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫"غرفة صلاة المأموم"
‫رددي بعدي.
‫أُقسِم …
‫- أُقسِم ... ‫- أنني لم أمارس أي سِحر ...
‫و أنني لم أقُم بأي عمل سِحري ...
‫ضد (مينا تارچو).
‫و لو أني فعلت ...
‫فأنا أستحق الموت فورًا في هذه اللحظة.
‫(سيميدي)؟
‫(آيو)!
‫لقد أوفت هذه المرأة بوعدها، ‫تمامًا كما أردتم جميعًا.
‫لذلك أطلب من الجميع الرحيل ...
‫لأنه لن يعاني أحد هذه الليلة.
‫عودوا إلى منازلكم و كونوا شاكرين ...
‫أنكم جميعًا قد خلصتم ‫من خطيئة لا داعي لها.
‫إنصرفوا! ... إنصرفوا الآن!
‫لماذا تعبث بطعامك؟ هل إنتهيت؟
‫نعم.
‫مرحبًا، (آيو).
‫إصنع لي وعاءً.
‫يجب علي أن أذهب.
‫- تفضل المال. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- (آيو).
‫سمعت أنكِ سترحلين.
‫من قال لك ذلك؟
‫الناس في السوق قالوا لي ذلك.
‫قالوا إن شخصًا ما ‫سيشتري متجركِ قريبًا جدًا.
‫هذه مجرد شائعات.
‫تم التبرع بهذه المحلات التجارية ‫لزوجي الراحل في عام 1992.
‫ما هي مساحة الأرض؟
‫تبلغ مساحتها حوالي ‫500 متر مربع لأربعة متاجر.
‫إذًا مساحتها 500 متر مربع. ‫سنقوم بقياسها مرة أخرى فقط للتأكد.
‫- يمكنك أن تفعل ذلك لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫هل لديكِ جميع الأوراق ‫اللازمة و الكاملة للأرض؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا، شكرًا لكِ على وقتكِ. ‫سنلتقي قريبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب و السعة.
‫لقد عدتِ للمنزل، بالفعل؟ ‫في هذه الساعة؟
‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟
‫هؤلاء الناس هم رجال ‫(سينتوت)، أليس كذلك؟
‫إنهم كذلك، أليس كذلك؟
‫إسمعي ...
‫لقد ترك والدكِ بعض الأراضي ‫لـ(سينتوت) و التي كان ينوي بيعها.
‫- و الآن ... ‫- و الآن ...
‫سوف يتولى السيطرة ‫الكاملة على كل شيء.
‫(آيو) ...
‫من فضلكِ لا تكوني سيئة الظن.
‫لقد ساعد والدكِ على التوبة.
‫"التوبة"؟
‫إذًا أنتِ الآن تتفقين معه
‫أن والدي كان سيئًا للغاية ‫لدرجة أنه كان عليه أن يتوب؟
‫كان والدكِ يمارس ‫السحر الأسود من عالم آخر.
‫كنت أعرف ذلك حتى قبل أن نتزوج.
‫و كما إتضح،
‫أن كل ما فعله كان له ثمنه.
‫ماذا تعني؟
‫خلال طقس "قَسَم البوكونغ" أمس،
‫الأرواح الشريرة التي منحته القوة، ‫و الحماية الخارقة للطبيعة،
‫و التعاويذ ، و اللعنات ...
‫كلهم كانوا يلاحقونني.
‫إذًا، كيف لا تزالين على قيد الحياة؟
‫لقد رأيتكِ هناك.
‫كنتِ من بينهم.
‫(آيو)، نحن بحاجة إلى الإنفصال عنهم.
‫و إلا فإن الشياطين الذين ‫يسيطرون علينا سوف ...
‫إن رغبة (سينتوت) في الإستيلاء على ‫أموال والدي هي الشيطان الحقيقي.
‫(آيو) ...
‫عمكِ، الذي يحاول دائمًا أن يبدو ‫مقدسًا، هو الشيطان الحقيقي.
‫إنه يحاول الإستيلاء على ثروة والدي.
‫في تلك الليلة، كان هو ‫من خطط لجريمة القتل.
‫هو الذي قتل والدي.
‫في اليوم الذي طُرِدنا فيه ‫من منزلنا من قبل الجيران ...
‫كان بينهم شخص ‫مصاب بجرح في وجهه.
‫أنا التي أحدثت هذا الجرح.
‫هؤلاء الناس هم ‫الذين قتلوا والدي.
‫و كان يعرفهم (سينتوت).
‫كانوا يتآمرون علينا.
‫كل تلك الثروة تعود لوالدي،
‫و قام بتسديد مستحقاته ...
‫بأن قُطع رأسه مثل الحيوان!
‫لذا يجب عليكِ أن تكفي عن الإيمان
‫بمدى قداسة (سينتوت) ‫لأن كل ذلك مزيف.
‫و إلا سينتهي مصيركِ مثل ...
‫أمي الحقيقية!
‫سيدة (إندانج) ...
‫أنا آسفة لأنني ...
‫نمت كثيرًا.
‫- (آيو). ‫- نعم يا سيدتي؟
‫هذه لكِ.
‫لماذا هذه؟
‫لا تأتي للعمل غدًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنتِ مطرودة.
‫- أعلم أنني ارتكبت خطأ، و لكن ... ‫- هذا يكفي.
‫إنصرفي.
‫حسنًا.
‫أبي ...
‫عار عليكِ أيتها الساحرة! ‫أنتِ، إبنة "شامان" ملعون!
‫أنت إبنة الشيطان!
‫من الأفضل أن تنتبهي لنفسكِ هنا
‫لأننا نعلم بالفعل أن والدكِ
‫قد قُطِع رأسه لأنه كان ساحرًا!
‫- أنتِ مطرودة. ‫- أعلم أنني أخطأت، و لكن ...
‫إنصرفي.
‫كانت أرجل (مينا) متقيحة!
‫نحن بحاجة إلى الإنفصال عنهم.
‫و إلا فإن الشياطين الذين ‫يسيطرون علينا سوف ...
‫أمي، أنا عطشان.
‫أمي؟
‫نعم يا بني؟
‫أنا عطشان.
‫حسنًا ...
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫(آجي)، إنتبه!
‫(آچي)!
‫أمي!
‫ماذا فعلتِ؟
‫توقفي عن ذلك ...
‫(آچي)؟
‫(آچي).
‫إستيقظ يا بني.
‫يا إلهي.
‫أمي، هذا مؤلم!
‫(آچي) ...
‫(آچي)! يا إلهي ...
‫إبني ...
‫(آيو) ...
‫(آيو)!
‫(آجي)، أرجوك إستيقظ.
‫(سيميدي)؟
‫أرجوك سامحني.
‫أنا أستحق أن أموت.
‫(سيميدي) ...
‫أماه ...
‫أرجوك دعني أموت.
‫(آچي)؟
‫أين هم؟
‫"مدرسة الجنة الداخلية"
‫إستريحي فقط، حسنًا؟ ‫أنت آمنة هنا.
‫أخيرًا، تمكنتم جميعًا ‫من إحضاري إلى هنا.
‫هل سيقومون بطرد الأرواح الشريرة ‫مني كما فعلوا في الماضي؟
‫كان (سينتوت) يعتبر والدكِ ‫دائمًا كما لو كان إبنه.
‫لذلك فهو لن يؤذيكِ.
‫إنه يسعى لأموال والدي ‫منذ زمن طويل.
‫(سينتوت) رجل ثري.
‫إنه غني بالممتلكات المادية و الرحمة.
‫لقد قام ببناء هذه المدرسة الداخلية ‫و غيرها من المرافق للشعب.
‫يمكن للجميع البقاء ‫و الدراسة هنا مجانًا.
‫لذلك فهو لا يحتاج إلى أموال والدكِ.
‫حسنًا، فقط إستلقي، و هوني عليكِ.
‫أمي ...
‫و (آچي) ...
‫هل لم يعودوا معنا؟
‫عليك أن تكتسب ثقة (راهايو) ...
‫لكي تنقذها حقًا يا (سينتوت).
‫أعتقد أنها مرتبطة بطريقة ‫ما بغرفة الصلاة تلك ...
‫حيث كان والدها يقوم بممارساته.
‫هناك شيء ما يجذبها بإستمرار،
‫و يربطها بعالمين مختلفين.
‫"مدرسة الجنة الداخلية"
‫أستغفر الله العظيم.
‫(سينتوت).
‫- (سينتوت). ‫- ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫يجب أن تذهب إلى غرفة الصلاة تلك.
‫بمجرد وصولك إلى هناك ...
‫عليك أن تجد عصا الثعبان تلك.
‫أنتِ لم تقتليهم.
‫أنتِ لستِ قاتلة، تذكري ذلك.
‫أنتِ لا تعرفين حقيقة تلك الثعابين.
‫كانوا يخرجون مني.
‫تلك الثعابين لا تنتمي إلى هذا العالم.
‫لقد كان الأمر خارجًا عن إرادتكِ.
‫تلك الأرواح كانت تتلاعب بكِ.
‫كيف علمتِ بذلك؟
‫أنتِ لستِ وحدكِ.
‫لقد كنت مثلكِ عندما كنت صغيرة.
‫كنت حساسة جدًا ...
‫و لم أستطع التحكم في قوتي.
‫و تسببت في سقوط ‫الكثير من الضحايا ...
‫بما في ذلك عائلتي.
‫ساعدني (سينتوت) و أرشدني.
‫تتغذى هذه الأرواح الشريرة ‫على الغضب و الإنتقام.
‫لذا هم مرتاحون ‫للبقاء في جسمكِ.
‫يجب أن يخرجوا من جسمكِ.
‫لابد أن نطهركِ منهم تمامًا.
‫إنه أمر غير عادي. لا تحيات؟ ‫هذا لم يسمع به من قبل.
‫أنت لا تستحق مني أي تحية
‫أيها الوغد.
‫لقد وجدت هذه.
‫أيها الوغد! أعِدها إلي! أعِدها!
‫إبتعد عن (راهايو)، ‫و إبني، و جميع طلابي.
‫(راهايو) إبنة (سيميدي) ...
‫بقوة الله و رحمته ...
‫سوف تخضعين لعملية تطهير, ‫لتخليصكِ من أي شر قد يسكن بداخلكِ.
‫هل أنتِ على إستعداد ‫للسماح لهم بالرحيل؟
‫(راهايو) إبنة (سيميدي) ...
‫بقوة الله و رحمته ...
‫سوف تخضعين لعملية تطهير, ‫لتخليصكِ من أي شر قد يسكن بداخلكِ.
‫هل أنتِ على إستعداد ‫للسماح لهم بالرحيل؟
‫أنا ...
‫لن أسمح لهم بالرحيل.
‫أيها الوغد!
‫مُت! مُت!
‫(آيو)!
‫أنا (سينتوت) جدكِ!
‫أنا لست هنا لأؤذيكِ. ‫أريد أن أنقذكِ.
‫أعلم أنك قتلت والدي.
‫لا، لم يكن أنا. أُقسِم لكِ!
‫لكنك تعرف من قتله.
‫لقد أخذ كل ما أملك!
‫بما في ذلك جميع مرضاي.
‫لقد أصبح أكثر ثراءً!
‫لقد أخذت كل ما كان لدي.
‫و الآن، سوف آخذ منك إبنتك.
‫هل تعرف مدى قوة إبنته؟
‫إنها ستساعدني في ‫تحقيق المجد و الثروة!
‫إذًا، أنت تسعى للإستيلاء ‫على ثروة (راهايو)؟
‫إذا كنتما تريد أن ترث كل قدراتي ...
‫عليك أن تسرق عصا ‫الثعبان من تلميذي المنحرف.
‫لقد كان إبني هو مَن فعل ذلك، عمكِ!
‫عمي!
‫لقد إستغله (ساروو)!
‫(حسني).
‫تخلص من (سيميدي).
‫لا تدع (وحيد) يعرف، مفهوم؟
‫(راهايو)! أترك إبنتي!
‫أنا آسف يا أبي.
‫لم أكن أعلم حقًا أن (ساروو)
‫طلب من (حسني) أن يقتل (سيميدي).
‫اللعنة عليكم جميعًا ‫و على كل ما فعلتموه.
‫أنت تخفي خطايا الآخرين.
‫أليست هذا خطيئة أيضًا؟
‫كلنا خطاؤون ...
‫و نطلب العفو من الله.
‫لكنك ...
‫لن تنال عفوي أبدًا!
‫(وحيد)! (وحيد)، توقف!
‫- (وحيد)، إنه والدك! ‫- (وحيد)!
‫(وحيد)!
‫توقف يا (وحيد)!
‫عُد إلى رشدك يا (وحيد)!
‫إفتح عينيك!
‫إستغفر الله يا بني!
‫أرجوك سامحني يا أبي.
‫أنا أستحق أن أموت!
‫إستغفر الله يا (وحيد)!
‫(وحيد)!
‫(سينتوت)!
‫- (سينتوت)! ‫- لقد استحقا الموت.
‫ليس لدينا الحق أن نقرر ‫من يجب أن يموت يا (آيو).
‫نعم، و لكنهم أعطوا ‫أنفسهم الحق أن يقرروا ...
‫ما إذا كان والدي يعيش أو يموت.
‫الآن، ماذا تريدين أن تقولي؟
‫"خانزاب" هي روح شريرة ‫تزعج الناس أثناء الصلاة.
‫و مع ذلك، فإن التي إستحوذت ‫عليكِ ليست فقط "خانزاب".
‫إنها في الواقع كيانات أكثر شرًا
‫إستخدمت "خانزاب" كوسيلة
‫للسيطرة الكاملة على جسمكِ.
‫و هذه الكيانات ...
‫تستغل الجانب الشرير
‫الموجود بأي شخص منا.
‫و لكن هل يمكنكِ حقًا طردهم؟
‫أو يمكنكِ السيطرة عليهم؟
‫نعم، بأن أسلم نفسي إلى الله.
‫حاكم السماء و الأرض.
‫الشياطين تعيش في قلوبنا ‫حيث نشعر بالغضب و الإنتقام.
‫يجب أن تكوني قادرة على ‫التخلص من هذه المشاعر،
‫بما في ذلك غضبكِ ‫من (ساروو) و كل من آذاكِ.
‫المفتاح يكمن في شيء واحد،
‫يجب أن تقرري بنفسكِ ...
‫كيف ستستفيدين من القدرة ‫التي وهبها الله لكِ؟
‫(راتمان)؟
‫(راهايو).
‫هل تشعرين بالتحسن الآن؟
‫نعم.
‫الحمد لله.
‫- السلام عليكم. ‫- و عليكم السلام.
‫إذًا أنت هنا؟
‫نعم.
‫لقد نشأت هنا.
‫لقد إتصل بي السيد (هيري)، ‫و طلب مني المساعدة في هذا المكان،
‫منذ وفاة السيد (سينتوت).
‫(آيو) ...
‫تعازييَّ لمصابكِ.
‫ " فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ
‫هُوَ مَوْلاكُمْ
‫فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ. "
‫" سورة الحج ، 78 "
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles