{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx225\fscy225)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} *ترجمة* " توحه اللمبى "
شرطة نيويورك
شارع المحطة يصل الى المدينة 23
احترس
لا
- صباح الخير - صباح الخير
- شكرا - لا شكرا لك
ألو؟ مرحبا أنا في الشارع المقابل
من؟
لا، لا مشكلة في طباعة الإعلانات تحققت منها بنفسي
لا، لا بد أن (مارجوري) أخطأت في الشهر مجددا
هل تحدثت مع (لازلو)؟ لا يهمني إن كان مستاء
اتصل ب(بيتر) وقل له إن الإعلانات يجب أن تكون على صفحات
لَيسَت سبعة، لَيسَت ستّة، لَيسَت خمسة. أربعة.
مجلة دازل
- مرحبا (روبين)... - هذا لأننا غيرنا المصور
"تمزحين، تحققت مرتين من كل شيء ما مشكلة طباعة الإعلانات؟"
ما مشكلة طباعة الإعلانات (ليو)؟ سأخبرك، كل شيء تقريبا
لأنها طبعت بشكل خطأ
لماذا أنظر هنا إلى صفحة من الطباعة الخاطئة يا (ليو)؟ سأخبرك
لأن أحدهم يا (ليو) لم يحسن القيام بعمله
حسنا، نسخة الغلاف تقول: "العلاقات الغرامية في المكتب"
"كيف تحصلين عليه وعلى علاوتك؟"
- جيد - حقا؟
حسنا انظري إلي اقتربي أكثر
هكذا تماما، رائع
- أعتقد أننا حصلنا على اللقطة - تابعي، حمية الببايا؟
مشكلة كبيرة يتكلمون عن تغيير الفاكهة
- عن أي نوع من الفواكه نتحدث؟ - لست أدري، الكيوي أو ما شابه
- لا أحب الكيوي - أتتك هذه الورود، من (فرانك)
رباه، كم هو لطيف
- كان في (لندن) - أزهار استوائية ومكلفة
"أتوق إلى رؤيتك، شعرت وكأنه دهر" منذ متى سافر؟
- منذ يومين - يومين؟
"قابلْني هنا في 7:30 ". ، اختيار جيد.
- "أحضري الدمية" - الدمية
يفعل هذا دائما
دمى (هولا) مطعم بولينيزي
- ما الذي ترمي إليه؟ - كلها جزء من المفاجأة
- شكرا - المفاجأة؟
- هل ستفسخ علاقتك بي؟ - لا!
أنت متأكد؟ لأن 69 % من كُلّ العِلاقات تنفصل في المطاعمِ.
لن نفسخ علاقتنا لا بل أريد زيادة الرومنسية في حياتنا
حقا؟
- أولا أغمضي عينيك - الآن؟
أغمضيهما
تذكري الأوقات التي قلت فيها إننا لا نذهب إلى أي مكان ونعمل باستمرار
- ولا نستمتع بأوقاتنا - حسنا، صحيح
افتحي عينيك وانظري إلى أين سأصطحبك
هيا
- أنت تمزح - أنت وأنا خلال أسبوعين
- أسبوعين؟ لا يمكنني - بلى يمكنك
- يمكنني - كلمت (مارجوري)
- فعلت؟ تعمل بالخفاء - نعم
ستة أيام وسبع ليال على جزيرة (ماكاتيا) الجنة الاستوائية المنعزلة
- نعم. نعم. لقد وَصلنَا متأخرين 15 دقيقةَ - هل ثمة مشكلة؟
لا، لا بأس اسمعي، سأذهب لأجد الحقائب وأنت جدي الطائرة التي سنستأجرها
- سأفعل؟ حسنا - أراك خلال دقائق قليلة
حبيبتي
- أحبك - أحبك
- المعذرة - اللعنة عليك
قطعة خردة بائسة
أيمكنك مساعدتي؟ أبحث عن (تروبيكال تشارترز)
- أتذهبين إلى (ماكاتيا)؟ - نعم
حَسناً، نحن سَنَكُونُ مستعدّينَ في عشَر. . . عشرون دقيقة.
لكن هذه... ليست الطائرة؟
- ماذا؟ - الطائرة؟ أين الأساسية؟
طائرة (تروبيكال) تأخرت في (فيجي) ونحن نحل مكانها
أنت محظوظة سأكون الربان
لا... لا يمكن...
لا يمكنني ركوب هذه، إنها مكسورة
ليست مكسورة بل تخضع للصيانة
هذه طائرتي تدعى (دي هافيلاند بيفر)
من أكثر الطائرات التي بنيت أمانا والتي يمكن التعويل عليها
هل من مشكلة حبيبتي؟
نعم... يعتقد أننا سنركب هذه الطائرة القديمة
- ماذا؟ - برأيي يمكننا أن نجد طائرة أخرى
لن تجدا طائرة، ثمة باخرة ستغادر الميناء
- تستغرق الرحلة فيها أيام - حبيبي (فرانك)...
حسنا، حسنا، حبيبتي متأكد من أن الطائرة آمنة
والربان مدرب ومحترف
- هو الربان - هو؟
حَسناً، إذا كنتم تريدون الذهاب، سأكون جاهزا خلال 20, 30 دقائق.
أنا ذاهب لأحصل على بعض من الزيت.
- الزيت؟ سيحضر الزيت - ستلزمكما مساعدة بالأمتعة
- لا، شكرا - نحن بخير
- حسنا، هل وضعتما الأحزمة؟ - هل هذه ضرورية؟
إذا سقطت الطائرة فقط
- مرحبا - أعرفكما ب(أنجيليكا)
- مديرة الخدمات في الرحلة - مرحبا
شكرا، مرحبا المعذرة، آسفة
آسفة، المعذرة
- مرحبا حبيبتي - هل تقصدان (ماكاتيا)؟
- نأمل ذلك - ستعشقانها
- أنتما من (الولايات المتحدة)؟ - نعم
عشت هناك لفترة إنها ممتعة جدا انظر ماذا أحضرت يا (كوين)
- انظر - ما هذا حبيبتي؟
ثوب سباحة أيها المغفل
ظننته رقعة للعين
أهلا بكما في (ماكاتيا)
ها نحن ذا شكرا لاستخدامكما رحلات (هاريس)
حيث تكسبكما الرحلات نقاطا إضافية تفيدكما في شراء البضائع
هل تحاول سرقة سترتي؟
سيد (مارتن) وآنسة (مونرو) أهلا بكما في (هناييتي)
- شكرا - (فيليب سانكلير) المدير العام
- مرحبا - هلا تعطيني حجز السيد (مارتن)
كم هذا جميل
يا للروعة
- حسنا، لن نغادر أبدا - نعم
أريدها أن تكون الرحلة التي لن ننساها في حياتنا
- أتقضين وقتا طيبا؟ - بل وقتا ممتعا حبيبي
- أتعرفين ما المناسبة اليوم؟ - ما هي؟
إنها ذكرى لقائنا
- لدينا ذكرى؟ - نعم، ليست رسمية
- قبل ثلاثة سنوات من اليوم، كان أول لقاء لنا - في مثل هذا اليوم؟
ألا تذكرين؟ تشاجرنا على سيارة أجرة
- نعتك بالحقير - رائع، تذكرين هذا
لا بأس، كل هذا جزء من ملحمة الحب
ملحمة الحب؟
هلا ترتدين لي شيئا مميزا الليلة؟
- بماذا تفكر؟ - هذا
هل تتزوجينني؟
كاليبسونيانس كَانتْ تجمعنا سوية
غناء مثل هذا اللحنِ الحزينِ
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانَ في الصيفِ
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شهرَ مايو أَو يونيو .
{\an6\صدقيني حبيبتي، أنا أَعْرفُ ما هو الأفضل
- أنا سأرجع إليك بعد لحظة - حسنا
عندما أنا أَكتشفُ نفسي أَطْعنُ صدرُي، أوه
على المَحَبَّة انتهينا، انتهينا، انتهينا
على مَحَبَّتك
لطالما اعتبرت هذه الجزيرة جميلة لكن بوجودك أصبحت أجمل
كم مضى على وجودك في (ماكاتيا)؟
- أنت تمزح، لا؟ - لا
أنت أحضرتني إلى هنا اليوم قبل خمس ساعات
أنا... آسف حصلت أمور كثيرة منذ...
- هاك، ماذا... - انزلقت
حسنا، أين مساعدة الربان؟
إنها منشغلة مع السياح
من كلامك يبدو أنك لا تحبنا
لا، لا يجب على المرء أن يعض اليد التي تطعم... فمه أو مهما يكن
كما أنهم موضوع جيد للضحك
- تحب الضحك، أليس كذلك؟ - نعم
يأتون بحثا عن السحر
يتوقعون أن يجدوا الرومنسية التي لا يجدونها في مكان آخر
- ربما سيجدونها - هذه جزيرة عزيزتي
إن لم تحضري الرومنسية معك فلن تجديها هنا
كلام عميق ربان وفيلسوف
- دعيني أدعوك لشراب - جئت برفقة شخص
أتذكره؟ جاء برفقتي
- قصدت كليكما - لا، لم تفعل
- أنت من (نيويورك)، أليس كذلك؟ - هل كل شيء على ما يرام؟
مرحبا، تسرني رؤيتك من جديد
- ورؤيتك أيضا - سأقدم لك مشروبا
- هذا... لكننا سنغادر - لنذهب
- ربما مرة أخرى أقدم لكما مشروبا - إلى اللقاء
حسنا، إلى اللقاء
- هل كان يزعجك؟ تحرش بك؟ - لا
- لبرهة بدا لي أنه يتحرش بك - ربما قليلا
هل فعل؟ أتريدين أن أتصرف؟
- ماذا ستفعل؟ - لا أقصد نادي الرياضة يوميا
لأرى الرجال المسنين يستحمون سوف...
حقا؟
محيط رائع
- سماء رائعة - (ماي تاي) رائع
سيليكون رائع
- بدأت أتحمص هنا - أتريد أن أدهن لك المرطب؟
هلا تفعلين هذا تدهنين لي المرطب؟
لك وحدك أين هو؟
المعذرة، آنسة (مونرو) لديك اتصال
- حقا؟ - يمكنك تلقيه عند البار
- من سيتصل بك إلى هنا؟ - لا أدري، سأعود حالا
- هل لي بشرابي (ماي تاي)؟ - نعم سيدتي
- شكرا لك، ألو - أعرف أنك في عطلة
- لكنها حالة طارئة جدا - لا!
جلسة التصوير ما زالت قائمة لكن توفر الأشخاص بغاية الصعوبة
(فنديلا) و(إيفاندر هوليفيلد) متفرغان لفترة 17ساعة
إن لم نحصل عليهما الآن لن يتوفر أحدهما قبل 4 أشهر ونخسرهما لغلاف عدد مايو
لا بد من شخص أقرب إليك تفسدين حياته
المثير للسخرية أنه ليس هناك أحد (فنديلا) في (سيدني)
و(إيفاندر) في (أوساكا)، وضعت (تايلر) في طائرة إلى (بابييتي) هذا الصباح
- (تاهيتي)؟ - نعم، كلهم قادمون إليك
ما عليك سوى السفر إلى (تاهيتي) والإشراف على التصوير والعودة
- خمس عشْرة ساعة في الغالب. - أنظري ، إنها مسألة معقدة.
- (فرانك) عرض علي الزواج - يا إلهي
- هذا محمس، عزيزتي أنا سعيدة جدا - هذا يسرني لكن...
أي رسالة سيفهمها (فرانك) إن سافرت بعد يوم من تعهدنا بالزواج
من أجل جلسة تصوير؟
رسالة ممتازة هذه الفرصة المثلى لتحديد المعايير
- رباه - قرأت في مكان ما
ان 38.6 % من النساء يشعرن بالضغط لترك وظائفهن في السنة الأولى من الزواج
(مارجوري)، قرأت هذا في مجلتنا ونحن اختلقناه
بربك (روبين)، أرجوك، أرجوك
- اتفقنا - جيد
- ألديك وسيلة للعودة إلى (تاهيتي)؟ - نعم يمكنني...
لا تتحرك تمدد
- مرحبا - مرحبا
- أبحث عن... - (كويني)، تطلبك أنت
مرحبا
أنا آسفة لمقاطعتكما لدي حالة طارئة نوعا ما
حالة طارئة؟ ماذا يجري؟
اتصلت ربة عملي وتريدني أن أذهب إلى (تاهيتي) الليلة
أنا في فترة استراحتي هنا
صحيح، هل تكفي 500 دولار لتقطع استراحتك؟
حبيبتي، أتريدين الذهاب إلى (بابييتي)؟
لا يمكنني، لدي عرض الليلة الثلاثاء ليلة رقص التاموري
إنها ليلة التاموري يداي موثوقتان... هذا في وقت لاحق
أنا في مأزق، هذا مهم ستسديني صنيعا كبيرا
- ما رأيك ب 700 دولار؟ - حسنا
- حقا؟ - نعم
سأوافيك إلى الطائرة خلال... أمهليني ساعة
عظيم، شكرا
حبيبي، إنها حقيقةً معروفة أن 38.6 % من كُلّ النِساء . . .
يشعرن بالضغط لترك وظائفهن في السنة الأولى من الزواج
كتب هذا في مجلتكم لقد اختلقتموه على الأرجح
لو اضطررت أنت للعمل لتفهمت وضعك
هذا لأنك لست رومنسية بقدري
تعال معي إذا
- لا - لماذا؟
لأنني إذا رافقتك سأمقت وجودي هناك إذا بقيت هنا سأفتقدك وأنت ستشعرين بالذنب
- وأفضل هذا - هيا، إنها ليلة واحدة فقط
محبوبي
- كرري ذلك - محبوبي
- أعجبتني، قوليها - محبوبي
- جاهزون للانطلاق - هل الطيران آمن؟
- إنه آمن برفقتي - أنت ماهر لهذه الدرجة؟
أنا أفضل من رافقتهم
لست متأكدة من أنني أثق بمعداتك
لعلها قديمة لكنها متينة
- ما هذه الأغراض؟ - بضائع للفندق
مصنوعات محلية كنت سأنقلها إلى (تاهيتي) غدا
لكن بفضل عملك سأضرب عصفورين بحجر واحد
كم يلائمك هذا
المعذرة، سأحرص ألا يطير هذا عليك
ها نحن ذا هل أحضرت مالي؟
- نعم، هاك - شكرا
- المبلغ كله موجود - أثق بك
ما نوع عملك في (نيويورك)؟
أنا مديرة التحرير في مجلة تدعى (دازل)
- (دازل)؟ - نعم
- لم أسمع بها - لست الجمهور الذي نستهدفه
هذه هي
"(دازل)"
"مؤخرتك، 5 تمارين لتنحيفها"
"عشَر طرقِ لإشْعال نارِه"
بربكم، " عشَر طرقِ لإشْعال نارِه"
- أتعرفين كيف تثير المرأة الرجل؟ - كيف؟
تحضر، بهذه البساطة نحن رجال وأمرنا سهل
بالطبع، لأجل ذلك لا تَستطيعُ صرف ستّة دولارات على عدد ، أليس كذلك؟
أهذه النصيحة ضمن مبلغ ال 700دولار أم يجب أن أدفع مبلغا إضافيا؟
- على حسابي - شكرا
إلى برج مراقبة الجزيرة معكم (بيفر ) نحن على ارتفاع 0318 مترا باتجاه
نحن في 3,500 على أ عنوان 1-1-0.
نريد نشرة جوية جديدة عن الطقس في مسارنا
"معك (فكتور)، ليكن بعلمكم... الرياح جنوبية غربية...
كرر ذلك
أَنا آسفُ. هذا الطقسِ ساء أسرع من توقعات كل الناس .
علينا العودة إلى (ماكاتيا)
- الأمر لا يستحق المخاطرة - حسنا
لقد حاصرتنا العواصفِ .
شدي حزام الأمان سنواجه مطبات جوية
هل تمانع أن أجلس في المقدمة معك؟
اربطي حزام الأمان
- ما هذه؟ - (زاناكس)
وصفه لي الطبيب لحالات التوتر ووضعنا مؤهل
- أعطيني حبتين - قد وحسب
- ماذا تأخذين الآن؟ - (زاناكس)
وصفه لي الطبيب لحالات التوتر
أعطيني هاتين
واو ، ذلك كَانَ قَريبا مننا .
ذلك كَانَ أكثر مِنْ قريب. لقد أصابتنا.
- أوه، لا. - اللعنة. لقد عطلت الراديوات.
أوه، لا. ذلك سيئُ , ؟
النجدة، النجدة القندس 0318.
لا نستطيع المحافظة على ارتفاعنا هل هناك من يسمعنا؟
- النجدة، النجدة - انتباه يا متسوقي (كاي مارت)
مجارف ثلجِ للبيع ب 12.99$ فقط.
دعي هذا، لا يمكنني المحافظة على الارتفاع
أربعون ميل للجنوب و جنوب شرق (ماكاتيا)
النجدة، النجدة
كم حبة تناولت؟
- أتعلم؟ لا أدري - انظرى , ماذا؟
نحن في ورطة، أريدك أن ترجعي إلى الوراء وتلزمي الهدوء
وتشدي حزام الأمان ودعيني أحلق بالطائرة
حاضر سيدي
ثمة جزيرة في الأسفل
أرى شاطئا سأهبط بالطائرة
حسنا أيها القائد
- صخرة على الشاطئِ! هناك صخرة على الشاطئِ - اللعنة
صباح الخير
- هلا تحضر لي كوب قهوة؟ - بالطبع في الحال سيدتي
أوه، يا إلهي .
- أين نحن؟ - هنا؟
أين؟ أين؟
في مكان بين (ماكاتيا) و(تاهيتي) هذا أفضل تقدير لدي
واو
ماذا حصل؟
عندما اصطدمنا بالأرض تعطلت معدات الهبوط
ألن تصلحها؟ ألا يمكننا توصيلها بطريقة ما؟
بالتأكيد، سنلصقها ما رأيك بذلك؟
ألست من هؤلاء الرجال؟
- أي رجال؟ - الرجال الرجال ذوو المهارات
- مهارات؟ - نعم
ترسلهم إلى البرية مع سكين جيب وعود قطني فيبنون لك مركزا تجاريا
- ألا يمكنك فعل ذلك؟ - لا، لا يمكنني
لكن يمكنني فعل هذا
هل يساعد؟
- يمكنني إخراجنا من هنا - جيد
نعم
صحيح؟ هاتف
سوف أخرجنا من هنا
في الحال
هيا أيها الهاتف
هل تقطعت بنا السبل إذا؟
- كيف تريدين أن أجيب؟ - عفوا؟
أتريدين كلاما ملطفا أو مباشرا؟
لك الخيار
لدينا عجلة واحدة إذا لا يمكننا الإقلاع
البرق أحرق موجات الإرسال وجهاز تحديد الموقع الطارىء
قد تحاول الفرق الجوية والبحرية إنقاذنا لكن من دون إشارة ترشدها
هي مثل المُحَاوَلَة لإيجاد برغوث على مؤخرة فيلِ.
الشيء الوحيد الذي نملكه هو...
هذه بندقيةِ الشعلة الضوئيةِ وبها طلقة وحيدة.
هل فات الأوان على تلطيف الكلام؟
كان هذا الكلام الملطف
ما الخبر السيىء إذا؟
الخبر السيىء أننا قد نبقى هنا لفترة طويلة
أنت وأنا لفترة طويلة
طويلة... طويلة... طويلة
أريد استعادة ال 700 دولار
- ماذا؟ - سمعتني، أريد ال 700 دولار
قلت إنك ستأخذني إلى (تاهيتي) ولم تفعل
أعدها لي، هيا
هيا
مئة، مئتان، ثلاثمئة...
- أعتقد أنني أوصلتك نصف المسافة - نصف المسافة
- نصف المسافة؟ - نصف المسافة
نصف المسافة؟ كم أنت بارع!
أوصلتني نصف المسافة هذا عظيم!
ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن طائرتي
- اخرجي منها - سأفعل شيئا
- دعي الأغراض - اصمت
هيا اخرجي ماذا تفعلين؟
- دعي أغراضي، هيا - ما هذا؟
- إنه قارب - هذا قارب نجاة
- سنستعمله لمغادرة الجزيرة - إلى أين ستذهبين؟ لا تعرفين مكانك
آخر ما ينبغي فعله هو التجول في المحيط في قارب نفخ مساحته مترين
- لا تقل لي ماذا أريد - أعطيني إياه، لا تشدي عليه
دعيه
مهلا! مهلا أخرجني، لا، لا!
(كوين)
أخرجني من هنا!
هل ستكفين عن التصرف كمجنونة؟
- تبا لك! - عفوا ماذا قلت؟
هذا ما ظننته
سيد (مارتن) ثمة اتصال للآنسة (مونرو)
سآخذه ألو؟ ألو؟
هنا (فرانك مارتن)، من يتكلم؟
مرحبا (ماجوري)، أنا (فرانك)
لا، غادرت البارحة
ماذا؟
(ماري)، معك (فيليب) من (ماكاتيا) نقل (كوين) سيدة إليكم البارحة
هلا ترين إذا كانت (دي هافيلاند) عند البوابة، لا، سأنتظر
التقيت (طوني) قال إن (كوين) لم يبلغ (تاهيتي)
انتظري (أنجيليكا) لا نعرف شيئا بعد نعم (ماري)، ما زلت معك
حسنا، اتصلي بالإنقاذ الجوي وسأكلمك لاحقا
- يا إلهي - لا
هيا، إذا أردت شرب الماء عليك نقله هيا بنا
- إلام تنظر؟ - لا شيء
- بلى تنظر إلى شيء - لا شيء
- أنت تحدق بشهوة - أحدق بشهوة؟
- نعم - سأطرح عليك سؤالا
عندما تقصدين متجرا لشراء ملابس مماثلة ماذا تقولين للبائعة؟
"أعطيني هذه الملابس كي لا ينظر إلي أحد"
لا، أحب أن ينظر الناس إلي لكن ليس أنت
- لا تقلقي، لست صنفي المفضل - جيد
- لماذا؟ - لماذا؟
نعم، أحاول إجراء محادثة لماذا؟
أنت كثيرة الكلام ومتشبثة برأيك وعنيدة
ومتهكمة ومغرورة
مؤخرتك صغيرة جدا وثدياك صغيران
- أتريد معرفة لم لست صنفي المفضل؟ - كلا
- صباح الخير، جاهزون للانطلاق - صباح الخير
- هل تتكلم...؟ - أنا أميركي
- الحمد لله - (طوم مورو)، سأصطحبكما
- اسمع، كيف سنجدهما؟ - سنحلق فوق الماء
وننظر عبر النافذة
مهلا، أهذا كل شيء؟ ماذا عن التكنولوجيا العصرية؟
- كالأقمار الاصطناعية واللايزر... - تفضل بالجلوس سيد (مارتن)
- مرحبا أنا (ريكي) - عظيم، أنا (فرانك)
- اسمع، المال ليس عائقا - حسنا اركب
حاول التنفس بعمق أجد هذا مفيدا
إذا سقطا في الماء فقد مضت 12 ساعة لذا احتمال جيد أن نجدهما
حسنا
سيدي، لم لا تدعني أتقدم لبرهة؟
حسنا
سيكون مثيرا للاهتمام
ها نحن، أرأيت؟
أنا وجدته
هيا يا (كويني)
يا إلهي
كم هذا جميل
(كوين)، هذا...
- يا اللهى - انتظري
- ماذا تفعلين؟ - ما هذا بحق الجحيم؟
إنه خنزير، ما الذي يخيفك؟ يخافنا أكثر مما نخافه، انظري
هيا، اذهب، اذهب
هيا...
- هيا... - (كوين)
هاااه
ماذا؟ ماذا؟
آسفة لمقاطعتك لكن...
أواجه مشكلة
- ما المشكلة؟ - مخلوق ما...
يسَبحَ فوق ملابسي الداخلية.
أَظن. . . أَظن أنها أفعى.
هذا سيىء
إذا... ماذا أفعل؟
يمكنني أن أمد يدي وأمسك بها
لا... هذه مخاطرة قد تكون سامة
حسنا لكن في المقابل إذا كانت سامة وستعضني هل أدعها تسبح داخل سروالي؟
- كلها أسئلة جيدة - هلا تعطني نصيحة
أعطني نصيحة، معلومة أي شيء أنا منفتحة جدا في هذه المرحلة
- لا تتحركي - لا أتحرك
ماذا تفعل؟
اهدأي
أوه، يا الهي .
- لا. - ماذا؟
- الوضع ليس جيدا - ماذا؟
هس أُحاولُ التَركيز هنا.
حسنا. حسنا.
حَسَناً، دعيني أرى.
يستحسن ألا أضبطك تبتسم
أوه، الهي. !
- شكرا - لست بدون مهارات
واو
هل ستخرج في موعد؟
- هل أعجبك؟ - ذوق رفيع في الأزياء
- سأذهب للصيد - صيد ماذا؟
لا! لن تفعل!
إنها طيور خلابة
سمعت أن مذاقها كالدجاج تماما
الدجاج؟
ربما يجب أن أتذوق
في حال سألني أحد يوما إن تذوقت لحم الطاووس فسأجيب أنني تذوقته
لن تندمي
رائع
يا إلهي
دجاج، حسنا مذاقه كالدجاج
- لطالما كنت ربانا؟ - طوال حياتي الراشدة
- ماذا تعمل؟ - كل أنواع الطيران
كان لدي عمل ناجح جدا
ماذا حصل؟
وجدت طريقة أفضل في الحياة وحسب
مثل ماذا؟
جئت إلى هنا واشترتيت منزلا صغيرا على الشاطىء الجميل
لدي طائرتي
ولدي المهنة التي أحبها حصلت على الطمأنينة والهدوء
أعيش حياة يحلم بها كل رجل
نعم لكن حتى يبلغوا ال 12 عاما
آسفة، لم يكن كلامي لائقا
- لا - أنا...
أنا متململة بسبب ضياعنا
انظري إلى هذه السماء لا ترين مثلها في مدينة (نيويورك)
لا، سماء جميلة
- ووب - حَسَناً. آسفة. أَنا. . .
أنا مترنحة
ليلة سعيدة.
إنها رقيقة.
رقيقة فعلا
يا إلهي، طائرة
طائرة، كيف...؟ الشعلة الضوئيةَ، سنطلق الشعلة الضوئيةَ
(كوين)، (كوين)
استيقظ، ثمة طائرة
(كوين)، علينا...
الشعلة الضوئيةَ
- تعالي حبيبتي - لا...
رباه
ماذا فعلت؟
لا...
لا... هذا جنون
ماذا...؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ لقد هدرت الشعلة الضوئيةَ الوحيدة!
لتطلقيها على شجرة نخيل لعينة
لما أصبت الشجرة اللعينة لو لم تقلبني حاولت إعطاء إشارة للطائرة اللعينة
أي طائرة لعينة؟
تلك الطائرة اللعينة
تلك الطائرة اللعينة؟
هذه طائرة تجارية، إنها على ارتفاع خمسة أميال وتطير بسرعة 600 ميلَ بالساعة
لن يروا انفجارا نوويا فكيف بالشعلة ضوئية؟
كيف يفترض بي معرفة ذلك؟ لو لم تثمل حتى الغيبوبة أمكنك أن تخبرني
أتعلمين ماذا فعلت؟ هدرت الفرصة الوحيدة التي نملكها لكي يعثروا علينا
لا تتجرأ على لومي، لو كنت نصف ربان لما كنا الآن على هذه الجزيرة!
أنا أفضل ربان ستقابلينه
طرت معك مرتين فقط وقد سقطت بنا الطائرة!
وليس هناك عيب بثديي!
اس اوه اس معناها استغاثة
المياه كثيرة
لا تقلق
أينما كانا، (كويني) سيهتم بصديقتك جيدا
ماذا تقصدين؟
هيا لنسرع قليلا
أريد بلوغ القمة قبل الظلام
اللعنة
حصلت على عطلة تفوق قدرتي على التحمل
- يا الله! - لا تتحركي، لا تتحركي
- ماذا؟ - لا تتحركي
ماذا؟
من الأفضل أن نبحث عن المنارة .
بهذا الاتجاه
تلك المنارة من الأفضل أن تكُون فوق هناك.
جرفتنا العاصفة 40 دقيقة بالاتجاه الجنوبي الغربي
- من المرجح أن نكون في (تاميتانغا) - (تاميتانغا)، هذا يوضح كل شيء
ثمة منارة ملاحية إذاعيِة في قمة (تاميتانغا)
يجب أن نَجِدُها. ونغلقها . ثم سيأتون لإصلاحها . وينقذونا .
استغرقهم سنتين لتصليح لمبة الشارع أمام شقتي
واو ، هذا منظر جميلُ. اليس كذلك؟
لذا، أين تلك المنارة إذا؟
دعني أرى
هذه هي، صحيح؟ (تامينتانغا) شبه الجزيرة الغريبة الشكل إلى الشمال
- نعم - هذا هو الشمال، صحيح؟
- صحيح؟ - نعم
لا يوجد شبه جزيرة
من سرق شبه الجزيرة؟
لا
هذه ليست (تاميتانغا)؟
كلا
إذا ليس هناك منارة لنطفئه فيأتون لتصليحه ويعثرون علينا؟
حَسناً، حَسناً، نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ , . . .
يمكن أن نكون قد اتجهنا أكثر إلى الجنوب
قد نكون في (ماتانوي)
(ماتانوي)؟
ماذا يوجد في (ماتانوي)؟
فقط نحن .
ما؟ ما الذي أُريدُ. . .
ماذا تفعل؟
اللعنة!
رجاءً لا تفعل ذلك مرة ثانيةً.
أريد أن يجري شيء واحد بشكل صحيح
أعرف، هيا
منذ أن وجدنا هنا كنت واثقا جدا بنفسك
- ولديك كل الأجوبة - أنا الربان، هذا عملي
ليس من الجيد أن ألوح بيدي في الهواء وأصرخ: "اللعنة سوف نموت"
- هذا لا يبعث على ثقة كبيرة، لا؟ - لا، لا
أريدك أن تكون رباني الواثق
لا تعرف كم سيكون من الصعب علي أن أراك تفقد معنوياتك
حسنا
- أصبحت بخير - جيد
- مهلا، (كوين)... - ماذا؟
ماذا؟ إلام تحتاجين؟ دعيها، ماذا تريدين؟
انظر، انظر، نعم
إنه مركب.
- يبدو أنها سترسو في الخليج الصغير - حسنا، كيف نرسل لهم إشارة؟
- لكانت شعلة ضوئية جيدة - لا تبدأ، ماذا سنفعل؟ كيف ننزل؟
سننزل الجبل ثم نتوجه صعودا ونزولا ونركب زورق إنقاذ
ونأمل أنهم سيبقون حتى الصباح هيا بنا
أوه، يا الله.
- هيا، سأستلم عنك - شكرا
ما القصة بينك وبين...
- (أنجيليكا) - نعم
لا قصة، نحن صديقان تعمل في الفندق لشهرين في السنة
نتبادل الضحك ونبقي المسألة بسيطة
هل كانت الأمور دائما بسيطة أم عشت تجربة معقدة؟
هذه تعني نعم نعم؟
ما مدى التعقيد؟ مِنْ واحد إلى عشَر سنين؟
- - ؟ ماذا حصل؟
حسنا... بشكل مأساوي...
- ماتت، يا إلهي، أنا... - لا، لم تمت
- هل ستدعينني أروي القصة؟ - بالطبع اروها
وقعت في غرام شخص آخر
ليس أي شخص
بل أعز صديق لي وشريكي في العمل
- رباه، ماذا فعلت؟ - انسحبت
ومنحتهما بركتي
- هل لا يزالان معا؟ - كلا
لقد انفصلا لكن ليس قبل أن أبيعهما حصتي
جئت إلى هنا واشتريت طائرتي ولم أنظر إلى الوراء، هذا أفضل ما حصل لي
- هناك مَرْكبان - ماذا؟ مَرْكبان
مَرْكبان
انظر، هذا عظيم
مرحبا!
- اجلسي، علينا الرحيل - لماذا؟
- الرحيل، ماذا تقول؟ - سحقا، سحقا!
يا إلهي
- من هم؟ - قراصنة
قراصنة كما في الأفلام ؟
مهربون، لصوص يسرقون السفن
يسرقون السفن؟ لكنهم قتلوا رجلا للتو
سيقتلوننا أيضا فقط لوجودنا هنا ولأننا رأيناهم
- لقد رآني - لدينا رفقة
لا! لقد أخفضوا قاربا
- أَيّ نوع من القوارب ؟ - قارب بمحرك
اللعنة ! اللعنة! اللعنة !
جذف أسرع!
هيا، هيا!
لا أستطيع
بلى تستطيعين
لقد صعدوا إلى هناك؟
- ماذا؟ - اذهبي
إلى أين؟ ماذا؟
لا تفعل!
دعنا لا نصعب الأمر
ذلك كَانَ عمل غبي جداً منك . الآن أنا سأقتلك .
- قل مع السّلامة. - نحن عِنْدَنا ذهبُ.
أوقفوه
- ذهب؟ - ذهب
نعم، لدينا ذهب
أنا مصممة مجوهرات أصمم مجوهرات من الذهب
- والحجارة الكريمة - والحجارة الكريمة مثل...
أبيعها إلى أفخم المتاجر
ولدينا عينات على القارب
لأننا نوسع أعمالنا في (الشرق الأقصى) ولكن هذا اختصاص زوجي
- لأنني أعمل في التسويق - ماهر، أنت ماهر!
خُذْونا إلى ذلك المركبِ.
أوه، يا الهي! ماذا نفعل الآن؟
- سنقفز عند ال ثلاثة، واحد، إثنان... - لا أستطيع
اذهب أنت وأنقذ نفسك
-أَنا آسفُ - أَنا آسفُ لأنك قبلتني؟
لا، على هذا
لقد قفزا فى المياه هيا بنا
اللعنة! اللعنة!
يقول البعض إن المرء لا يعرف قيمة ما لديه حتى يخسره
هذه ترهات، كنت أعرف قيمة ما لدي
كم أحببتها
أحبها، أحبها
لا أقصد الإهانة لكن لا أعرف ما هو الحب
- أنا أعرف - حقا؟
يقول لي الرجال طوال الوقت إنهم يحبونني
- متأكد أن بعضهم على الأقل يعني ذلك - لا، لا يعنونه
- أتظن أنهم تخلوا عن ملاحقتنا؟ - لا أدري
لا يجدر بنا العودة إلى المخيم من السهل رؤية الطائرة
أنا خائفة جدا
إذا كان كلامي يشعرك بتحسن أنا خائف قليلا
لا، هذا لا يشعرني بتحسن
- ظننت أن هذا ما تريده النساء - ماذا؟
رجال لا يخافون من البكاء وإظهار الجانب الأنثوي لديهم
لا، ليس عندما يطاردنا قراصنة يحبونهم أشرارا ومسلحين
واو
هذه الجزيرة لا تناسب الطائرات
هذه طائرة مائية يابانية من الحرب العالمية الثانية، مضى عليها 50 عاما هنا
رباه، هل تظن أن هناك إمكانية لأن...
يبدو مكانا آمنا لقضاء الليلة
سأرى إن كان هناك ما بوسعنا استخدامه في الأعلى
- مرحبا - مرحبا
أسكن هنا
علينا لقاؤهم الساعة 6 صباحا لتوسيع البحث
أنا ثملة جدا ولا يمكنني الاستيقاظ الساعة 6 صباحا
أَعْرفُ كَيفَ. . . كَيفَ. . .
أنت متأكدة أنك بخير؟
نعم، سوف...
سوف أستحم وأخلد إلى الفراش
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
أتريد البقاء هنا الليلة؟
- البقاء؟ - نعم، معي
أعني... لعلك تعتبر تصرفي مبتذلا لكن أشعر بالسوء وأنت كذلك
- وأود أن تبقى معي - لا أظن...
نعم، لم لا؟
- نعم؟ - لا، لا أستطيع
ما زلت متشبثا بالأمل
وإذا... إذا قمنا...
يا للهول... لا!
- لا؟ - لا، أنا...
هَلْ أنت متأكّد؟
نعم...
نعم، يبدو أنني سأغادر الغرفة
فاكهة الخبز
- ليست خبزا - وليست فاكهة
أريد أن أقبلك
أحببت تقبيلك
وأنا أحببت تقبيلك
لكن؟
لكن إذا بدأت لن أستطيع منع نفسي
- يبدو ذلك جيدا - أليس كذلك؟
أنا... لا أستطيع
يجب أن ننام
اقتربي
هذا يشعرني بالراحة
وبالأمان أشعر بالراحة والأمان
صباح الخير
ماذا تفعل؟
- لدي خطة - جيد
هل يمكنني المساعدة بشيء؟
نعم
نعم، لحظة!
- ما الأمر؟ - (أنجيليكا)
ستقلع المروحية بعد 20 دقيقة
- أسرعي إذا أردت الذهاب - لم أُدركْ بأنّها كَانَت...
حسنا شكرا (فيليب) قل لهم إنني آتية
انهض ستقلع المروحية بعد 20 دقيقة
رباه، ماذا فعلت؟
وكم مرة فعلت ذلك؟
- هل أنت بخير؟ - لا، كان هذا خطأ
عفوا، كيف يمكنك قول هذا؟
لا، كل ما فعلته أنت كان... صائبا جدا
لكن ما فعلته خطأ هذا خطأ
لا، لا لكننا نمر في محنة فظيعة
كما يحصل بعد جنازة الجميع يمارس الجنس
- ليس الجميع - لا؟
لا!
ماذا؟
لا شيء
تلك المرأة التي كنت أخبرك عنها
- محطمة القلوب؟ - كانت زوجتي
ل 12 عاما
ألديكما أولاد؟
لا، الحمد لله لم نرزق بأولاد
لطالما أردت إنجاب الأولاد مجموعة منهم
حقا؟ ما زال لديك الوقت
هيا، كم عمرك؟
كم... كم تحسبين عمري؟
- دعني أفكر - احزري
خمسة وأربعون.
ثمانية وأربعون؟
خمسون. أنت خمسون؟
- ما زلت تبدو جيدا - ما زلت جيدا
لنفككها واحدة واحدة
ابدأ أنت
حذار!
- أنت بخير؟ - أنا بخير
حسنا ، حان دوركَ.
كيف يمكنني الأكل؟ أنا حثالة، قذارة
هذه التجربة امتحنتني وكشفت أنني لا أتمتع بأي شخصية
كف عن تأنيب نفسك أنت رجل، لا يمكنك ضبط نفسك
اعذرني سيد (مارتن) عرفت للتو أنهم قرروا وقف البحث
أَنا آسفُ.
هذا كل شيء؟
حسنا!
إنها تعمل!
تابعي التقدم
ادفعي
- جاهزة؟ - نعم
أنزليها
اللعنة، انظري
ابتعدي
إلى أقصى اليمين
أوه، يا إلهي . هَلْ أنت بخير ؟
أنت مصاب
ليست بالغة لا بأس
هيا، هيا
أَنا صعدت! أَنا صعدت! إصعدي أنت ! بسرعة!
أسرعي
أسرعوا!
هيا
أقلع! هيا!
أطلقوا النار
اللعنة، ابتعد!
لقم المدفع بسرعة
أطلق
أقلع! أقلع!
سوف نصطدم بهم
سوف نصطدم بهم!
ساعديني، اسحبي!
غادروا السفينة!
هيا، ابق معي ابق معي، أنت تبلي حسنا
- هيا - اسمعي
- سأخبرك بعض الأمور عن الطائرات - لماذا؟
قد لا أبقى واعيا عندما يحين وقت الهبوط بالطائرة
سحقا
تولي الدفة أريدك أن تعتادي القيادة
كلامك جدي، أليس كذلك؟
- هيا - حسنا
مهلا... تعديلات بسيطة
تعديلات بسيطة انظري إلى الأفق
عندما نصل عليك أن تصطفي على مسافة مائة قدم تقريبا من الشاطىء
مائة قدم من الشاطئِ
اجتمعنا هنا اليوم لتكريم شخصين رائعين
الآنسة (روبين مونرو) وصديق قديم السيد...
أرجوك أبت سامحني لأنني أخطأت أسأت التصرف كثيرا
يا إلهي، (كوين)...
لا تدعني أفعل هذا بمفردي أرجوك لا تدعني بمفردي
سأقول بضع كلمات عن صديقنا
(كوين نوريس) كان رجلا...
إنه (كويني) إنه (كويني)
انظروا
حَسَناً. أَنا مُتوازية مع الشاطئِ.
اخفف السرعة إلى 65 عقدةِ.
ما هي العقدة؟
إنه (كويني)، انظر
شكرا لك يا رب!
الأجنحة، الأجنحة
الهبوط ببطء شديد . هنا سنهبط.
ساعدْني، إلهي
أنا قادم حبيبتي!
(كوين)، (كوين)
نجحنا
أنا قادم! (روبين) حبيبتي انتظري
(روبين)، أنت على قيد الحياة أنت مصابة
أنا بخير، يحتاج هو إلى طبيب أحضر طبيبا
طبيب! نحتاج إلى طبيب!
- تعالي حبيبتي - (كويني)، هل أنت بخير؟
- أيمكنك تحريك رجلك؟ - انتبه
- هل أنت بخير؟
أنا بخير
على رسلك، على رسلك
- أحضروا الشاي - رائع
- أتريدين بعض العسل حبيبتي؟ - طبعا
قال الشاب إن الفندق منحنا إقامة مجانية لشهر في أي وقت نريده
لعلهم خائفون أن أقاضيهم
- كيف تشعرين؟ أنت بخير؟ - نعم لكنني متعبة
تفضلي آسف
هل أنت بخير؟
نعم، لم أنم كثيرا
اقترب (فرانك)، اقترب اجلس
كان الوضع رهيبا أعني...
في قرارة نفسي لم أتوقع رؤيتك من جديد
كنت... ضائعا
كنت...
نحن بشر ليس إلا
لسنا كاملين يا (روبين) تحت ذلك النوع من الضغط
يقوم الناس بتصرفات ولا يدركون الخطأ من الصواب، يفقدون صوابهم
- مرحبا - مرحبا
تبقي نفسك منشغلا؟
نعم
- كيف حالك؟ - بخير، شكرا
- ليست الإصابة كبيرة، ماذا عنك؟ - لا بأس
ما القصة هنا؟
- القصة؟ - بيننا
- ماذا تقصدين؟ - تعرف ما أقصده
هل يعني ما حصل على الجزيرة شيئا
أم أنه شيء يحصل مع شخصين وحيدين بمفردهما على جزيرة؟
بل يعني شيئا
- شيء؟ - نعم
إذا... ماذا الآن؟
اسمعي، اعتدت على أسلوب حياتي وأنت كل الاحتمالات مفتوحة أمامك
تستحقين شخصا... مأ أصغر مني
ألا تظن أن القرار يعود لي؟
لنكن منطقيين، لن تنتقلي للعيش هنا وتصبحي مساعدتي
ولن أنتقل إلى (نيويورك) لأعمل موظف استقبال لديك
- أين يودي بنا هذا؟ - لا يودي بنا إلى أي مكان
إذا دعينا لا نعقد الأمور
نسيت أنك تحب البساطة
- صحيح - حسنا
حظا موفقا
ولك أيضا
أتمنى لك الخير في كل شيء
كيف حال كتفك اليوم؟
- أتحتاج إلى مسكن للألم؟ - نعم
حَسناً، 14 ساعة أكثر، ثمّ نعُودُ إلى الواقع.
(فرانك)؟
لا أعتقد أنه يجدر بنا الزواج
ماذا؟ لماذا؟
أعتقد من الخطأ أن يتزوج شخصان وهناك شيءِ عالق في أذهانهم
يا اللهى انا آسف (روبين)، َنا آسفُ كنت... مضطربا
ثم خلعت بلوزتها ويا إلهي!
لكنني رحلت وعدت إلى غرفتنا وحاولت النوم
لكن فكرت فيك لم أعرف إن كنت ميتة
لذا عدت إليها في الشاليه لكي...
لكنها فتحت الباب يا (روبين) وهي لا ترتدي...
- شيئا - من؟
- (أنجيليكا) - ضاجعت (أنجيليكا)
ضاجعت؟ هل تمزحين؟
- ألم تعرفي؟ - كيف سأعرف؟
مهلا، قلت للتو إن شكوكا تحوم... ماذا تقصدين؟
- (كوين) وأنا - هذا إذا
حصل شيء ما كان ليحدث لو كنا أنا وأنت...
واقعين في الحب.
"إلى ركاب الرحلة إلى (هونولولو) نطلب من الركاب الصعود فورا"
الصعود إلى الرحلة رقم 58 والمتجهة إلى هونولولو.
كُلّ المسافرين الذين قطعوا التذاكر يَجِبُ أَنْ يصعدوا فوراً.
رحلة ميمونة سيدتي سيدي
رحلة ميمونة
سيدتي؟
رحلة ميمونة
انا اسف
مهلآ
مهلآ مهلآ
- أين الطائرة إلى (نيويورك)؟ - هناك
آسفة، علي أن أنزل عن الطائرة
آسفة لأنني أخرت الرحلة
أين حقائبي؟ الا تتكلّمُ بالإنجليزية؟
أين حقائبي؟ هل ما في حقائبي غير شرعي؟
أرجوك لا تفتش حقائبي من المهم أن أبقى
افتحي الحقيبة آنستي
- أنت هنا - صباح الخير (كوين)، هل تعرفها؟
(جان كلود) من فضلك
إنها صديقتي، شكرا
لماذا نزلت عن الطائرة؟
لماذا جئت إلى هنا؟
قررت أن حياتي بغاية البساطة
أهي كذلك؟
نعم، أريد تعقيدها كثيرا
إذا... إلى أين سنذهب؟
منزلك في (نيويورك) صحيح؟
لا يمكنني الانتظار ما رأيك بأن نذهب إلى منزلي؟
- نعم، منزلك على الشاطىء - بل هو أشبه بكوخ
- كوخ؟ - ليس بالشيء الكثير
- لديك سرير، أليس كذلك؟ - هل ستكونين نيقة في كل شيء؟
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx225\fscy225)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} *ترجمة* " توحه اللمبى "
"أريد أن أحبك وأحسن معاملتك"
"أريد أن أحبك
"ليلا ونهارا"
"سنكون معا"
"وسنجد سقفا يأوينا"
"سنتشارك الملجأ"
"وسريري المفرد"
"سنتشارك الغرفة نفسها"
"لكنني سأؤمن لقمة عيشنا"
"أهو الحب؟ أهو الحب؟ أهو الحب؟ أهو الحب ما أشعر به؟"