تـرجـمــة: زيـاد ســالـــم & أشـرف عبد الجليل Translated by: TROJAN & Brad Pitt II - 2011
‘‘ ! الرجل الذي لم يكن هناك ’’
.نعم، لقد عملت في صالون حلاقة
.ولكني لم أعتبر نفسي أبدا كحلاق
،لقد عملت فيه بالصدفة .وللدقة أصبحت جزءا منه
.لم أكن صاحب المكان .وكما يُقال أنا أعمل هنا فقط
كانت مساحة المكان مائتي قدم مربع
،بثلاث كراسي .أو محطات كما نطلق عليهم
.على الرغم من أننا كنا اثنين فقط
.ولكن هذا هو مقصدي
مقصدي هو أن أولئك التجار وصائدي الحيوانات يأتون لهذه البلاد
.ليحصلوا على الجلد المدبوغ وقطع الذهب
كان فرانك رافو، أخو زوجتي .هو الحلاق الرئيس
!ياله من ثرثار
،ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر .فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام
.ولكن في بعض الأحيان يثير أعصابي
.ولكنني لم أتذمر أبدا
،وكما قلت .لقد كان هو الحلاق الرئيس
والد فرانك، أوغاست، كانوا .يسمونه غازي
عمِل حلاقا في سانتا روزا لمدة 35 عاما
.قبل أن يتوقف قلبه أثناء الحلاقة
وترك صالون الحلاقة لفرانكي بالكامل
وكان هذا مرضيا لكل طموحات فرانك
.قص الشعر والنميمة
.أما أنا، فلست من النوع الثرثار
.وإنما أقص الشعر فحسب
مكتوب هنا أن الروس قد قاموا بتفجير قنبلة نووية
.وليس بأيدينا حيلة
ما رأيك في هذا؟
كونك حلاقاً يشبه أن تكون ساقيا في حانة أو مقدم مرطبات
لا يوجد الكثير لتتعمله .فور تعلمك للمهارات الرئيسية
،بالنسبة للأطفال ،هناك الشعر القصير
،المنتصب للأعلى، المتموج
،المقدمة المرتفعة، قصة الطاقم
،الموجة المنخفضة
.وأحيانا الموجة العالية
أنا أعيش في بيت من طابق واحد .في شارع نابا
.كان مكانا لا بأس به
،كان يوجد به ثلاجة كهربية ،وموقد غازي
.ومفرمة للنفاية مرفقة بالحوض
يمكنك القول أنه .لم يكن ينقصني شيء
.وكان هناك شيء آخر
كانت دوريس تتولى الحسابات في نيردلينغرز
.متجر صغير لبيع كل شيء على الطريق الرئيس
.كانت دوريس تحب العمل بالمحاسبة
كانت تحب معرفة كل شيء عن المكان
وكانت تحصل على خصم للموظفين يصل لعشرة بالمائة على أي شيء تريده
،جوارب نسائية
.أدوات تبرج وعطور
.كنت أذهب أنا ودوريس للكنيسة مرة بالأسبوع
.عادة في ليلة الثلاثاء
لم تكن دوريس من النوع المتدين
.ولا أظن أنها كانت تؤمن بالحياة الأخرى
وكانت لتخبرك أننا سنحصل على جزائنا على هذه الأرض
.وأن لعبة البينغو هي مثال على هذا
.بي 7
.احذر لبطاقتك يا عزيزي
لم أكن مهووسا باللعب
ولكن هذا كان يجعلها سعيدة
.وكانت الأجواء في المكان مسالمة
.يا إلهي، بينغو
!بينغو
،رب دوريس في العمل .بيغ ديف برويستر
،كان متزوجا من آن نيردلينغر .وريثة المتجر
.وكان قادما لتناول العشاء عندنا
،وكما كانت تقول دوريس
.كنا مسليين
.أنا لا أحب التسلية
ـ كيف حالك يا إيد؟ .ـ بخير
هل لي بمعطفك يا آن؟
كنا عالقين في بونا .لمدة ستة أسابيع بسبب اليابانيين
،وكنت أظن أننا سنمر بأوقات عصيبة .ولكن كان يوجد معنا مخزون كافٍ
كان اليابانيون يأكلون الحشرات .والدود والنباتات الشائكة
وفي يوم ما، كنا نجول بالشاطيء
،ووجدنا آرني براغ .أحد الذين تم الإبلاغ عن فقدانهم
.كان اليابانيون قد التهموا المسكين
...عذرا على اللغة
على أي حال، لقد كان نحيلا .ومغطى بالبثور ولن يفتقده أحد في الوطن
.أعني أنني لم أكن أبدا لـ... أنتم تعرفون
ماذا أقول إذن يا عزيزتي؟
ماذا أقول عندما لا يعجبني العشاء؟
هيا، ماذا أقول؟
،أقول آرني براغ، مرة أخرى"؟"
ـ هل التحقت بالجيش يا إد؟ .ـ لا يا ديف
لقد تم إعفاء إد من الخدمة .بسبب تسطح القدم
.هذا قاس
.هذا... هذا قاس
.أعتقد أن دوريس كانت تحب هذه الأمور الرجولية
أحيانا ينتابني إحساس
.أنها وديف أقرب لبعضهما مما يظهران
.كانت العلامات واضحة كالشمس
.ولكني لم أكن سأتذمر
.إنها بلاد حرة
تحرس الشرفة يا إد؟
.ـ تمتلك زوجة رائعة .ـ نعم
.متفردة من نوعها
كيف حال العمل يا ديف؟
.ليس بأفضل حال
.إنها أوقات ازدهار بيع التجزئة يا إد
سنفتتح متجرا آخر في كارسن
.ملحق لبيغ ديف .وسيكون لبيع الخردوات في الأساس
،ملابس منزلية، بيجامات .ملابس تحتية نسائية وكريم أساس للتبرج
.بضائع من هذا النوع
،وفي الحقيقة .فإني أفكر في جعل دوريس مراقبة النفقات
،عندما يتم افتتاح الملحق .يجب أن تمر علينا
ربما يمكننا تحديث طراز بزتك قليلا، هه؟
.أنت بالطبع ترتدي رداء العمل طوال اليوم
من أين تبتاعون هذه الأردية؟
.متجر متخصص في بيعها في ساكرمنتو
.دائما عليك إعداد الصنانير بنفسك
،أعني إذا كنت جديّا حقا .يجب أن تعد صنانيرك بنفسك
...أنت تقوم بـ
.أعرف أن الأمر يتطلب الدقة، أعرف هذا
.الناس يقولون يمكننا شراؤها جاهزة من المتجر
.المقصد هو أن هناك جمال ما لعملية الإعداد
.وليس مجرد الخروج للصيد
،دعني أوضح لك .السمك ليس غبيا كما تظن
.بالطبع، اذهب للمتجر
قم بوصف مكان وماذا ستصطاد للرجل
.وربما سيبيع لك السمكة أيضا يا إد
مقصدي هو
أنه رجل لا يعرف شيئا .مهما أخبرته
.ـ قم ببيعه السمكة يا إد .ـ نعم
.حسنا
من سينال الشرف؟
.نحن على وشك الإغلاق يا سيدي
.أيام سعد ورخاء
ليتني كنت بحال أفضل .لأرفض العمل
ما بك يا سيد؟ .هذه مؤسسة عمل بساعات محددة
.أنت شجاع يا سيدي
.لتحل اللعنة
.سأهتم به .اذهب أنت يا فرانك
.اجلس يا سيدي
ـ أمتأكد يا إيدي؟ .ـ نعم، اذهب
.تبا لك يا سيد
.أولئك المتوسطيون ومزاجهم الناري
.لا تسرع يا أخي
جيدة، أليس كذلك؟
.تخدع حتى الخبراء
.مصنوعة من شعر بشري مائة بالمائة .تم صنعها بواسطة جاك
.في سان فرانسيسكو
.لا أريد إخبارك كم دفعت ثمنا لها
.نعم، باروكة فاخرة
.أدفع ثمنها بالتقسيط
.العديد من الرجال يعيشون بالصلع
.يقولون أن النساء تجد هذا جذابا
.ولكن في وظيفتي، فليس هذا أفضل مظهر
.والاعتناء بالمظهر هو أهم شيء في العمل
.بعد الشخصية بالطبع
.كريتون توليفر، سعدت بمعرفتك
.إد كرين
ماذا أتى بك إلى سانتا روزا؟
الوهم يا عزيزي .أطارد السراب
هل سمعت يا إد عن استثمار رأس المال؟
.مغامرة غير مأمونة العواقب .مضاربة
.غير أن هذا لا يحدث في جميع الحالات
.اعتقدت أنه يوجد لدي أمل هنا
،حسنا، لقد قمتُ باستثمار المال ثم يخبرني ذلك الوغد
بأن الخطة قد تغيرت
وأن كل رأس ماله مستثمر .في خطط توسعية خاصة به
.اشكر والدتك .ويضيع المال مرة أخرى
إنها أكبر فرصة عمل منذ زمن هنري فورد
.ولا أحد يبدو مهتما بها
حقا؟
.يسمى مجال التنظيف الجاف
.أنت سمعتني بشكل صحيح .التنظيف الجاف
.الغسيل بدون مياه
.بدون أي ضغط على الملابس
.الأمر يتم بالكيماويات يا عزيزي
..وإليك أفضل ما في الأمر
.لا يوجد انكماش
.هذا صحيح
.التنظيف الجاف
.كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر
.ثم أقوم باستخدام الربح لفتح متجر آخر وهكذا
.ثم تحدث القفزة ويصبح لديّ سلسلة متاجر كاملة
.حسنا، أنا وشريك
.النظافة يا صديقي
.يوجد به ربح وله مستقبل واعد
.يوجد فرصة للنمو
.هذا يبدو رائعا
.دعنا نرى كيف تبدو بارتداء الشعر المستعار
.التنظيف الجاف
هل جننت بتفكيري في التنظيف الجاف؟
هل كان محتالا أم أن الأمر حقيقي؟
.كان انطباعي الأول عن الأمر أنه جنوني
ولكن ربما هذا هو سبب بقائي في صالون الحلاقة
وكأنني واقف على المخرج .عاجزاً عن الهروب
عزيزي؟
هلا حلقت لي ساقيّ؟
ماذا لو أمكنني توفير المبلغ؟
.كان تنظيفا
.بدون ماء
.كيماويات
.أعطني نفسا
.أحبك يا عزيزي
.ماذا... ادخل
.حسنا، أراك غدا
.ظننتك حامل الحقائب
كيف أساعدك؟
.أنا إد
.إد كرين
.لقد قصصت لك شعرك اليوم
.أنا الحلاق
.يا إلهي، الحلاق
.لم أعرفك بدون رداء العمل
هل نسيت شيئا في الصالون؟
.لا، لا، الأمر ليس كذلك
.أنا مهتم بعرض العمل
معك المال؟
.يمكنني توفيره
!ادخل، ادخل
.اجلس هناك
ـ قهوة؟ .ـ لا
.حسنا، اجلس واسترح
...أخبرني
بجانب توفير المال، ماذا تريد ..للشريك أن
يفعل؟
.لا شيء
،ستتابع استثمار أموالك تطور العمل
.ولكني أبحث عن شريك صامت
،لقد قمتُ بالبحث .واتفقت مع الموردين
.تم الاتفاق على كل شيء
.لا تأتي إذا كنتَ لا تريد .أو تعال وقتما شئت
.أريد المال .لا أريد الحضور
...وكيف سنتشارك
.النصف بالنصف
.أنت وأنا .التمويل والخبرة
معك المال، أليس كذلك؟
.يمكنني الحصول عليه في غضون أسبوع
...الحلاق
.ظننت أن مجيئي هنا سيكون بدون فائدة
،لا يمكن توقع شيء ،عندما تذهب فرصة
.تظهر لك أخرى
...تفضل
هل كانت هذه إشارة؟
.ربما
.لقد تجاوزت حدودك يا سيد
.لا مشكلة
.تجاوزت حدودك تماما
.حسنا
.العمل فقط
.حسنا
"أعلم بشأنك أنت ودوريس كرين" "سوف أخبر الإدارة أو إد كرين، سوف تعلم زوجتك"
"سوف يعلم الجميع، أحضر عشرة آلاف دولار" ".وانتظر التعليمات"
.أرسلتها إلى ديف الصباح التالي
.ثم انتظرت
ـ فرانك؟ ـ نعم؟
.هذا الشعر
نعم؟
هل تساءلت بشأنه يوما؟
ماذا تعني؟
.لا أدري
.كيف يستمر في النمو
.إنه يستمر في النمو
نعم، من حسن حظنا، أليس كذلك؟
لا، بل أعني
.أنه يستمر في النمو
.وهو جزء منا
.ثم نقطعه ونتخلص منه
.بربك يا إيدي .ستخيف الطفل
.حسنا يا صديقي، لقد انتهينا
.سآخذ هذ الشعر وأدفنه في التراب
ماذا؟
.سأخلطه بالتراب
عم تتحدث بحق الجحيم؟
.لا أدري، انس ما قلته
.أغلق السحّاب يا إد
ـ أين ستذهبين؟ ـ أنا؟
.نحن، حفل في نيردلينغرز .أخبرتك بهذا الأسبوع الماضي
.حفل الكريسماس
.هيا، تجهز
.هذا مهم
.اذهبي أنتِ .لست من محبي الحفلات
.لا تكن كئيبا .أغلق السحاب
ألا تعمل في ملابس النساء؟
ألم أرك في قسم ملابس النساء؟
.لا أعمل هناك، بل زوجتي
يالها من موسيقى، أليس كذلك؟
.نعم، من حسن حظنا
.انظر لقوام تلك السيدة التي ترتدي الفراء
هل يمكنني التحدث معك يا إد؟
.بالطبع
.تفضل
.اجلس
.أخذته كتذكار من ياباني في غينيا الجديدة
.أعتقد أنك متعجب من سبب تحمس دوريس
.سيغار هافانا
.مخزوني الخاص
.روميو وجولييت
...إد، أنا
ما الأمر يا ديف؟
.لقد ضعفت يا إد
.لقد كنتُ ضعيفا ...الـ
.سوف تحرق نفسك
.شكرا
..أنا
.يا إلهي
.لقد كنت أقابل امرأة متزوجة سرا
.لا تعرفها أنت
والآن فإن
.فإن أمري سيفتضح في المنزل
.لقد تلقيت رسالة
.رسالة ابتزاز
.ادفع أو سيعلم الجميع
.أعتقد أنك ستعلم ماذا سيفعل هذا بي
.أعتقد أن هذا سيكون أمرا محرجا
محرجا؟
.نعم، نعم
.سوف تطردني آن فورا من المنزل
أعني... إنه متجر عائلتها يا إد .أو بالأصح متجرها
.أنا أعمل على أمل التملك يوما ما
.لا بد أن زوج المرأة يعلم
ـ كم يريدون يا ديف؟ .ـ عشرة آلاف دولار
.لا أعلم ماذا أفعل يا إد .لا أدري ماذا يمكنني فعله
لمعلوماتك
.أنا أعلم من هو
تعلم... من... من هو؟
.الوغد، المبتز
.أعلم من هو
.أنت لا تعرفه .رجل أعمال من ساكرمنتو
.إنه شاذ لعين يا إد
.يحاول أن يوقعني في مكيدة ما
.لقد استمعت له ثم أخبرته أن يذهب للجحيم
واليوم التالي مباشرة تأتيني رسالة الابتزاز
.تسألني نفس كمية المال الذي طلبه مني
.اليوم التالي مباشرة، عشرة آلاف دولار
كيف عرف أنك تقابل تلك السيدة سرا؟
لقد ذهب لنفس الفندق الذي ذهبت إليه
.مع المرأة .لابد أنه رآنا
.يا إلهي
.لا أدري ماذا أفعل
لماذا لا تدفع له ما يريد يا ديف؟
.لأن هذا هو رأس مالي في الملحق
.إنه عملي
.يا للهول يا إد
.هذا ما كنت أتحدث مع دوريس بالأسفل بشأنه
.طريقة للحصول على المال من المتجر بدون علم آن
.لقد كانت متعاطفة، حماها الله
.أختلس يا إد
.أختلس من زوجتي
.أنا آسف
.لا بأس
.لقد أحسست بالذنب تجاه بيغ ديف
كنت على علم أن هذه العشرة آلاف ستوجعه بالفعل
ولكن دوريس كانت تخونني
.وهذا موجع أيضا
.كان هذا رائعا
هل قمت بتأليفه؟
.لا
.لا، إنه لـ لودفيغ فان بيتهوفن
.حسنا، لقد كان رائعا
.لقد ألف أروع مقطوعات البيانو
.لقد كان هذا رائعا
.أنا إد كرين
.أعلم من أنت يا سيد كرين
كان أبي يصطحبني معه .عندما يذهب لحلاقة شعره
والتر أبنداس؟
.بالطبع، والتر
.نعم، أنا ريتشل أبنداس
.ولكن الجميع يناديني باسم بيردي
.أنا آسف ولكني لا أتذكر
.لا بأس
.لا أتوقع أن تتذكر كل طفلة نحيلة يصطحبها والدها للصالون
ألا تعجبك الموسيقى بالخارج؟
.ليس تماماً
.لست من محبي الموسيقى
.إد
.ياله من مغفل
ـ من؟ .ـ ديف
لماذا؟
.مشاكل مالية
.يفكر بإلغاء فكرة الملحق
إذن؟
.هذا يعني أنني لن أدير نيردلينغرز
.ياله من مغفل
.ولكن بيغ ديف فعلها
.أرسلت له رسالة تخبره بمكان ترك المال
.وقد قام بذلك
.لقد دفع المال
.نعم، بخير كيف حالك؟
.ادخل، لقد رتبت كل شيء
كيف حالك؟ أمعك شيك؟
.ـ نقدا ـ نقدا؟
عادة ما تتم هذه الأمور بحوالة مصرفية
.ولكن لا بأس بالنقد
.الأمر سيان في النهاية
.المال هو المال
.يا للهول
.لدي الأوراق هنا
.أوراق الشراكة
.تفيد وجود اتفاقية
.سنقتسم الربح الصافي بالنصف
،أنا أقوم بتقديم الخبرة والخدمات .وأنت تقدم رأس المال
.سأعطيك إيصالا بالمال
.عملي جدا
.ـ لا أدري ما إذا كنت تريد أن اشراف محام .ـ لا، لا بأس
.نعم، تبا لهم
،تدفع المال لهم لينجز لك العمل .ثم تدفع المال لتتخلص منهم بعد ذلك
ما الفائدة؟
أمهلني ثوان
...سأعطيك إيصالا بالــ
.يا إلهي
حسنا، هناك شيء لم نتحدث عنه
.أفكر في تسمية المتجر باسم توليفر
.تيمنا باسمي
...لم أظن أنك مهتم بـ
.ـ لا بأس .ـ نعم، جيد، جيد
جاهز؟ ...ثوان وسوف أقوم بـ
.حسنا، انتهينا
.كما اتفقنا
.حسنا، ها هو
.مكتوبة وموثقة من الشهر العقاري
...ـ والـ .ـ يا كريتون
.لن تحتال عليّ في هذا الأمر
أحتال عليك؟
.يا إلهي
.خذ الأوراق لمحام
!لا، أنا أصر
!أنا أصر
.هذا التنظيف الجاف .وليس عملا مشبوها
سأخبرك
أنا أعمل كمقاول أعمال منذ 13 عاما ...ولم أقم مرة
.ـ لا بأس ...ـ لم يشكّكني أحد
هل تريد مالك ثانية؟
هل تعلم مع من تتحدث؟
هل تعلم من أنا؟ ...هل لديك فكرة عمن
.لا بأس
إذن اسم توليفر لا بأس به؟
.كان اليوم التالي هو يوم السبت
كنا ذاهبين في حفل استقبال .تقيمه عمة دوريس، جينا
والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي .بالقرب من موديستو
.لم تكن دوريس تريد الذهاب .ولا أنا أيضا
.ولكن كما قالت لدينا التزام
.أكره الطليان
ما الغريب في هذا؟
.لم أنبس ببنت شفة
.لا يجب أن تنشأ معهم
.العائلة
!إد... العم إد
!إنه يركب غابيرالدي !العم فرانك يركب غابيرالدي
.كان هذا عندما بدأت في الشراب
.دوريس
!دوريس
هل أنتِ بخير؟
.نعم كيف حالك يا كوستانزا؟
.كما تعرفين، مازلت حية أرزق
...وكيف حالك يا
.ـ إد .ـ إد
إنه حلاق، أليس كذلك؟
.حرفة جيدة كيف لم تنجبا للآن؟
!بربكم يا أطفال
.لقد تناولت غدائي للتو .لا أقدر على تناول شيء آخر
!أنثوني
!إنه أنت يا أنثوني
حسنا يا أطفال. مستعدون؟
.تهانينا يا جينا .حفل رائع
.الحياة رائعة جدا .لن تصدقي
.ـ إنها طبق من الكرز الشهي .ـ دعينا نرحل
.بالطبع
!تهانينا على الكرز
!دع مرفقي
.لا أريد رؤية أي فطيرة توت بعد الآن
.لا أريد حتى سماع هذه الكلمات
.لا تقل تلك الكلمات يا إد
.لا تقلها
إلتقيت بـ دوريس في موعد مع غريبة
بصحبة صديق ذي صوت مرتفع .كان في موعد باحدى صديقاتها بالعمل
.ذهبنا لمشاهدة فيلم .كانت دوريس تحمل زجاجة شراب
.لم تقدر على تركها
،في نهاية الليلة .أبدت اعجابها بعدم تحدثي كثيرا
.ثم في غضون أسبوعين، اقترحت أن نتزوج
.نعم
.أنا بيغ ديف يا إد .يجب أن نتحدث
ماذا؟
الآن؟
.نعم، هذا مهم
...ولكن الوقت
.من فضلك يا إد
مسكنك؟
.أنا في المتجر
.ادخل
ديف؟
.لقد تحطمت
.لقد حطموني
.المال
.لا يوجد ملحق
.لقد تحطمت تماما
دفعت المال للرجل؟
أي نوع من الرجال أنت؟
أي نوع من الرجال
أنت؟
أتفهم لو أتيت إلى هنا
.ولكمتني في أنفي، أو أي شيء
.فأنا أستحق ذلك
.لستُ فخورا بما فعلت
...ولكن أنت
.نعم، لقد دفعت
.كما تعرف
.ثم وجدت الشاذ
ليس لديك ما تقوله؟
.حسنا، أنت تعرف باقي القصة
.لا، لا أعرف
.كنت مضطرا لضرب الشاذ
.أنا في الهاوية
...حسنا يا ديف
.لم يمر أسبوعان حتى اقترحت أن نتزوج
سألتها "ألا تريدين معرفتي "بشكل أفضل؟
فردت "لماذا؟ هل يصبح الأمر أفضل"؟
كانت تنظر لي كأنني مغفل
.ولم يضايقني هذا أبدا
.وكانت على حق
.كنا نعرف بعضنا حينها كما الآن
.بالقدر الكافي على أي حال
!يا له من صداع
ـ كيف حالك اليوم يا إد؟ .ـ بخير
ـ ألا تحس بالصداع؟ .ـ لا
.اللعنة، لدي صداع يكفي قبيلة
.هل قمت بضخ الماء؟ لا يمكنك ضخ الماء .سوف يؤدي للغمر بالماء
.لا، لا، يجب أن تضخ الماء .لا يمكنك تثبيتها، سوف يؤدي للغمر بالماء
.هل جننت؟ قم بالضخ
.لا يمكنك تثبيتها
.ـ أدر المفتاح .ـ ليس وهو بارد
.إذا كان باردا، اعتصره
.ثم قم بالضخ
كم مرة؟
إد كرين؟
.أنا كرين
.ـ تعال بالخارج .ـ بالطبع
.أنا الضابط بيرسكي وهذا كريبز
حسنا، هل سنذهب؟
سيجارة؟
.حسنا
.بيت لديه بعض الأخبار لك
انظر يا صديقي
الأمر صعب ولكن
.حسنا، لقد تم القبض على زوجتك
.لقد أرسلونا لنخبرك
.لقد عرفنا التفاصيل
زوجتي؟
.نعم، لقد أحضروها لسجن المقاطعة
.جريمة قتل
...بالواقع، اختلاس
.وجريمة قتل
.اسم الرجل دافيد بروستر ...إنه الرجل الذي قامت
.إنه المتوفي
.لا أفهم
.إنه القتيل
.نعم، أمر عصيب
.الزيارة تنتهي في تمام الخامسة
لقد فاتتك اليوم ولكن
.يمكنك رؤيتها غدا
.نأسف يا صديقي
.لقد أرسلونا لنخبرك
.تفاصيل مملة
.ـ مرحبا والتر .ـ مرحبا إد
.شكرا، شكرا لاستقبالك لي في المنزل
لا بأس، أتريد شرابا؟
.لا، شكرا
أواثق من هذا؟
.أنا بخير
.ـ يا رجل .ـ نعم
.يا للهول
...إذن
...ماذا يمكنني
...بالطبع سوف
.الأمر خارج اختصاصاتي
لا، أنا أقوم بالتعامل في قضايا إطلاق السراح المشروط والعقارات
.وشهادات التصرفات
.لن أفيدك في أمر كهذا .لن أفيدك البتة
.اعذرني
.لقد أنهيت عشائي للتو
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل .حالا مع محامي الدفاع
ـ هل هو شخص جيد؟ .ـ بيرت لا بأس به
.نعم، إنه رجل جيد
.اسمع، لن أخدعك يا إد
لا يوجد أحد هنا ذو خبرة .في هذا النوع من الجرائم
.سمعت أنهم سيحضرون وكيل النيابة
.من ساكرمنتو
إنها جريمة كبرى .وسيأخذون الأمر على محمل الجد
...ـ إذن .ـ إنهم جادون تماما
...إذن، ماذا
هل تريد المزيد من القهوة يا أبي؟ .أهلا يا سيد كرين
.مرحبا راتشيل
.لقد حزنت لسماع الخبر
.نعم شكرا
ـ قهوة يا إد؟ .ـ لا، شكرا
...ـ لا، شكرا يا عزيزتي... نحن .ـ حسنا يا أبي
.من الجيد رؤيتك ثانية يا سيد كرين
.اللعنة
.طفلة رائعة
...يا إلهي
من تظن؟
.لويد غارواي من سان فرانسيسكو
.استقامة
.لم يذكر أحد لويد غارواي بالسوء قط
.إنه من حزب المحافظين
.ربما يعجب هذا لجنة المحلفين .ربما يعجبهم هذا هنا
.استقامة
...إذن فهو الأفضل لـ
.لا
الأفضل ولا يهمه المال
هو فريدي ريدنشنايدر .كما سيخبرك أي محام
.ساكرمنتو
.لا أعرف كم معك من المال
...ـ ولكنه .ـ الأفضل
.الأفضل، نعم
.ريدنشنايدر
.لا جدال حول ذلك
.عزيزتي
.لقد أحضرت لك عدة التبرج
.العوينات
ماذا حدث لك؟
...لا أدري ما يحدث
.لا أدري ما حدث لـ بيغ ديف
.أعلم بعضا مما حدث
.بعض المغالطات في الحسابات كما قالوا هل يمكنك التفسير؟
.لا يجب عليك تفسير شيء
.لقد ساعدته في تلفيق بعض الحسابات يا إد
...هل يجب عليّ
هل أخبرك لماذا لفقت الحسابات؟
.لا يجب أن تخبريني بشيء
!لا، لا
.يا إلهي
.لقد كانت الحسابات سليمة تماما
أي شخص يمكنه الإطلاع عليها .ومعرفة حال المتجر
.كنت أعلم أننا سندفع الثمن
!لا يهمني الثمن
.هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب
.هذا كرم شديد منك يا فرانك
.بئس الأمر يا إيدي
.هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب
.هذه عائلة
.إنهم أناس مثلي ومثلك يا إد
.تذكر هذا
.مجرد أناس
يجب أن يصنعوا واجهة كبيرة حتى .يثق الناس بإيداع المال لديهم
.هذا هو الهدف من اللوبي الكبير يا إد
.ولكنهم أناس عاديين مثلي ومثلك
ويقضون حاجتهم أيضا يا إد .بالرغم من المظاهر
وسوف يكون مالهم مؤمنا .بواسطة صالون الحلاقة
.الصخرة .صالون الحلاقة هو الصخرة
.سيد رافو
نعم يا سيدي؟
هل يمكنك مرافقتي، فضلاً؟
.بالطبع هل يمكن لإد أن يأتي؟
...سيد
.كرين، إد كرين
هل أنت شريك في الملكية أيضا؟
.إنه حلاق
.ـ الكرسي الثاني .ـ ليس المالك
.لا، إنه أحد أفراد العائلة .إنه شقيق زوجتي
.سيكون من الأفضل لو انتظر هنا
.صالون الحلاقة
.لقد عمل والد دوريس وفرانك ثلاثون عاما ليمتلكاه
،والآن فقد تم التوقيع لرهنه لصالح المصرف وقام المصرف بنقل بعض من المال لـ فرانك
وقام فرانك بإعطاء المال .لـ فريدي ريدنشنايدر
.والذي أتى للمدينة بعد يومين
وأخبرني أن أقابله عند مطعم دافنشي .لتناول الغداء
.لا أريدها مقلية، بل مسلوقة .ثلاث لمدة دقيقتين
.شريحة لحم، نصف ناضجة .والمخبوزات والبطاطس وعصير الطماطم
.والكثير من القهوة الساخنة
ـ ألديكم أي من خصي الثور؟ .ـ لا يا سيدي
إذن أحضري لي كأسا من كوكتيل الفاكهة .ريثما أنتظر الطعام
ـ أأنت كرين؟ .ـ نعم
حلاق، أليس كذلك؟
أنا فريدي ريدنشنايدر، أجائع أنت؟
.لا
.لقد أخبروني أن الطعام جيد هنا .لقد قمت بتحرياتي
،لا أريد تضييع وقتك .لذا سأتناول الطعام بينما نتحدث
.أتمانع؟ لا تمانع
.بينما أنا في البلدة سأقيم في فندق ميتروبول
.جناح توراندو... نعم اسم سخيف .قاموا بتسمية الأجنحة على أسماء الأوبرا
.لا بأس به، لقد تفقدته
.سوف أحجزه لفترة .سأعود كثيرا
،ولذا فبالإضافة لأتعابي .فسوف تدفع ثمن إقامتي في الفندق
،والنفقات والسكرتارية
والتحري الخاص إذا احتجنا القيام ببعض التحريات .وطبيب نفسي إذا احتجنا له
سوف نتحدث عن الاستئناف .ومتى وكيف سنقوم به
ـ والآن هل اعترفت؟ .ـ لا بالطبع، لم ترتكب الجريمة
جيد، ليس لأنها لم تفعلها .ولكن لأنها لم تعترف
،بالطبع هناك طرق للتعامل مع الاعتراف .ولكن هذا أقل اهتماماتنا الآن
والآن فسوف أراها غدا .يجب أن تكون هناك بحلول الثالثة
.وشيء أخير... ابق فمك مطبقا
،سوف أقيم الموقف جيدا .ثم أقول لك ماذا تقول
.لا تتحدث في شيء لا يخص الأمر .ما الذي لا يخص الأمر؟ كل شيء لا يخص الأمر
.سأقوم بالتحدث وأنت تخرس تماما
.أنا محام، وأنت حلاق .أنت لا تعرف شيئا
.حسنا
.جيد، اتصل بي إذا كان لديك أية أسئلة
،جناح توراندو .إذا لم أكن متواجدا فاترك رسالة
.أواثق أنك لا تريد شيئا؟ حسنا
.أنت بخير يا صديقي
،أنت بخير، هي بخير .كل شيء سيكون على ما يرام
.والمخبوزات يا عزيزتي
،ها هم
.ذاهبون لأعمالهم
،كان الأمر وكأني كنت أخبئ سرا
،أكبر مما حدث لـ بيغ ديف
.شيء لم يعلمه أحد منهم
،كأنني خرجت من الأسفل
.وما زالوا هم يصارعون في الأسفل
.آن
.مرحبا إد
هل تريدين الدخول يا آن؟
.لا، لا... فالوقت متأخر
.آسف لخسارتك
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس .ليس لها علاقة بما حدث
.ليس لها علاقة البتة
.أعلم
.لا تقلق يا إد
...أتيت لأخبرك
.ويجب أن تخبر دوريس
نعم؟
أتعرف كيف كان يحب بيغ ديف التخييم والهواء الطلق؟
.أجل
ذهبنا للتخييم الصيف الماضي .بـ يوجين، أوريغن
.خارج يوجين يا إد
.أكملي
.رأينا أضواء في الليل .كلانا رآها
لم نخبر أحداً قط ،دون تقريرنا الرسمي
.تقريرنا إلى الحكومة
.كانت هناك سفينة فضائية
.رأيت المخلوقات
.ساقوا بيغ ديف إلى السفينة
لم يفصح لأي أحد قط .عما فعلوه
--آن، هل تودين
لا أستطيع تكرار ذلك إليك .ولكن هذا الأمر به خبايا كثيرة، إد
.خبايا كثيرة والحكومة متورطة
ليست زوجتك الفاعلة .وإنما هناك مخاوف عظيمة
تعلم كيف لمراكز معينة ...أن تعتبر الأمر
.تعتبر المعرفة تهديداً
--يحاولون تحجيمها و
،آن، هل تودين الدخول
والجلوس؟
.وربما تناول مشروب
.أحياناً تكون المعرفة لعنة، إد
،بعد أن وقع ذلك
.تغيرت الأمور
...بيغ ديف
.لم يلمسني بعد ذلك
.طمئن دوريس
.أعلم أنها ليست الفاعلة
.لعل هذا الأمر يفشى الحقيقة، أخيراً
.لعل كل شيء ينكشف الآن
.رواية فاشلة
.ولكنها الحقيقة
.لا أحفل ما إذا كانت الحقيقة أو لا .إنها فاشلة
تقولين إنه كان يتعرض للابتزاز؟ .ولكن ممن؟ لا تعرفين
.لأنه كان يخوض علاقة محرمة .مع من؟ لا تعرفين
هل كان يعلم أحد آخر بالأمر؟ .على الأرجح لا، لا تعرفين
.كنت أعلم بالأمر
أخبرني به بيغ ديف
وبالموقف الذي كان سيقحم نفسه فيه .بأخذه ذلك المبلغ
.ممتاز! زوجك يؤيد روايتك .هذا ممتاز
.هيا، عليكما أن تعطياني شيئاً يساعدني
فريدي ريدنشنايدر بارع .ولكنه ليس ساحراً
لا يستطيع التلويح بعصاه الصغيرة في الهواء .لتحقيق موقف دفاعي جيد
انظري إلى ما سيهاجمنا به .الطرف الآخر
لديهم دفاتر حساب الشركة ،والتي هي من اعدادك
.وتلاعبك، ذلك دافع
.لديهم مسرح جريمة كان بامكانك دخوله .تلك فرصة
لديهم أداة تشذيب صغيرة .طُعن بها في حلقه
.سلاح نسائي - .كان يخص بيغ ديف -
.لا تقاطعني فتلك فظاظة
لديهم أحد أهم أعمدة التجارة ،كضحية
.ولديهم أنت بالطرف الآخر
،مساعدة ساخطة متلاعبة
،كانت ثملة للغاية باليوم المعني
وحجتها في الوقت المعني .هي فقدان الوعي بمنزلها، بمفردها
.كنت برفقتها
،كما قلت
.رواية فاشلة
.أنا قتلته
.حسناً، أنت قتلته
.حسناً، لننس رواية الابتزاز .أنت قتلته
لماذا؟
.هو ودوريس كانا على علاقة
.حسناً
كيف عرفت؟
.عرفت وحسب
.الزوج يعلم
هل سيشهد أي أحد آخر بأنه كان يعلم؟
.ولا تقل زوجتك
.لا أدري
.لا أظن ذلك
كيف دخلت المتجر؟
.أخذت مفاتيح دوريس
،هل سيشهد أي أحد بأنه رآك هناك ،في طريقك إلى هناك
بالداخل، في طريق العودة؟
.لا أظن ذلك
هل سيؤيد أي أحد أي جزء من روايتك اللعينة؟
!بالله عليكما .لا يمكنكما مساعدة بعضكما هكذا
.لنتحل بالواقعية الآن
.لنبحث خياراتنا .بصراحة، لا أرى أي خيارات
أنصتا، لا أستطيع تمثيل الرواية الأولى
.ولا أستطيع تمثيل الرواية الثانية
أستطيع الدفاع بأنك مجنونة .ولكنك تبدين هادئة للغاية
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة .مقابل عدم اعدامك
ولكن لا أظن أنك تريدين .بقية حياتك داخل السجن
أعلم أنكما لم تتعاقدا مع فريدي ريدنشنايدر
.ليآنسكما في جلسة قضائية
كان بامكانكما التعاقد مع لويد غاراواي .ليقوم بذلك
.لا، لا، لن نفقد الأمل الآن
تعاقدتما مع فريدي ريدنشنايدر .وذلك يعني عدم الاستسلام
.أترافع
.لا أتراجع
حسناً، لا خيارات؟ .علينا التفكير
.حسناً، سنلجأ إلى رواية الابتزاز .أجل، فهي ممتعة
إنها متعددة النهايات .وتجعله الرجل الشرير
.عند البحث بعمق، لا تدري .قد تجد شيئاً كريهاً في ماضيه
يفاتحكما في الأمر لمساعدته ،في المال
،إذن فقد عاد ماضيه لمطاردته فمن يدري؟
.أجل، أجل، سننسى قصة الزوج الغيور .فتلك سخافة
.سنلجأ إلى قصة الابتزاز .سأكون على اتصال
.إني خارج
بالطبع كان هناك شخص وحيد ،بامكانه تأييد رواية دوريس
.أو معظمها
.شاذ التنظيف الجاف
ولكنه كان قد غادرالفندق .وتهرّب من دفع الفاتورة
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه
.وهو مدين بإيجار شهرين
كيف كنت غبياً إلى هذا الحد؟
تسليم 10 آلاف دولار .مقابل ورقة
.وقد اختفى الرجل كالأشباح
تلاشى إلى الفراغ .متبخراً كالسحاب
.ضاع الآن
.كل شيء ضاع
.ضاع المال وضاع بيغ ديف
.دوريس تضيع
كيف كنت غبياً إلى هذا الحد؟
عاجلاً أو آجلاً .يحتاج الجميع إلى حلاقة شعر
.أصبحنا نعمل لصالح المصرف الآن
ظللنا نحلق الشعر .محاولان أن نظل فوق السطح
،ندفع الأقساط .مقاومان الغرق يوماً بعد يوم
.يوماً بعد يوم
يظن معظم الناس أن المتهمين بجرائم
يتم جرّهم إلى المحاكمة .ولكن الأمر ليس هكذا
.ليس بهذه السرعة
.عجلة العدالة تسير ببطء
،يقومون بالاستدعاء ثم الاتهام
ويقومون باجراءات للرفض والتأجيل وتغيير المكان
.وتعديل هذا وذاك والآخر
يختارون هيئة محلفين .والتي تتسبب في المزيد من الاجراءات
ثم يحددون موعداً للمحاكمة .ثم يغيّرون الموعد
.وفي بعض الحالات يغيّرونه ثانية
.ليست مذنبة، سيادة القاضي
.وعلى مدار ذلك، نحلق الشعر
في نفس الوقت، كان ينام فريدي ،ريدنشنايدر بفندق ميتروبول
.ويأكل بشره في مطعم دافنشي
جلب تحرياً خاصاً من سكرامنتو
.لينقب في ماضي بيغ ديف
وجدت نفسي أذهب مراراً .إلى منزل آل أبنداس
كان روتيناً انسقنا إليه .تقريباً كل أمسية
حتى أني ذهبت عندما كان والتر .غائباً في رحلاته البحثية
.كان خبير أنساب
تعقّب جانبه من العائلة ،لسبعة أجيال
.وثمانية من عائلة زوجته الراحلة
بدت هواية خرقاء
.ولكن لعل كل الهوايات خرقاء
لربما وجد والتر شيئاً هناك ،في المقاطعة القديمة بدور القضاء
،مكاتب سجلات المستشفيات
،الأرشفة الحكومية، وثائق الملكية
.مكاتب التوثيق
شيء يشبه ما وجدته .أثناء استماعي لعزف بيردي
.مهرب من نوع ما
.سلام من نوع ما
.هناك رجل ما في ألمانيا
.فريتز شيء ما
أم أن اسمه فيرنر ربما؟
.المهم، لديه نظرية ما
...إن أردت تجربة شيء ما، علمياً
،كيف تدور الأرض حول الشمس
،مماذا تُصنع البقع الشمسية
،لماذا يخرج الماء من الصنبور
.عليك أن تنظر إلى الأمر
،ولكن أحياناً تنظر إلى أمر ما
.فتغيّر نظرتك الأمر
،لا يسعك معرفة حقيقة ما حدث
،أو ماذا كان سيحدث
.لو أنك لم تدسّ أنفك اللعينة
."لذا ليس هناك "ما حدث
النظر إلى شيء ما
.يغيّر ذلك الشيء
."أطلقوا عليه "مبدأ الريبة
بالتأكيد يبدو خبلاً .ولكن حتى آينشتاين أشاد بفكرة الرجل
.العلم
.الادراك
.الواقع
.الشك
.الشك المنطقي
،أقول إنك أحياناً كلما نظرت
.قلما علمت
.تلك حقيقة، حقيقة مثبتة
...بطريقة ما
.تلك هي الحقيقة الوحيدة
حتى أن هايني ذاك .كتبها بالأرقام
بيرنز؟
،الهدف: ديفيد ألين بروستر
.مواليد بروكلن، 1911
.درس الهدف في المدارس العامة .سنة واحدة بجامعة غربية
.ثم فُصل
عام 1931، بائع معدات بالتجزئة .بمركز بارنهوف التجاري، سينسيناتي
.عام 1933، يلتقي بـ آن نيردلينغر .يتزوجان في ذلك العام
عام 1935، يتعرض للاعتقال .لمحضر بالاعتداء
مقدّم المحضر يعاني من أنف مكسورة .وبضعة ضلوع مكسورة
عام 1936، محضر اعتداء آخر .في مشاجرة بحانة
.أجل، أجل، بضعة مشاجرات بالأيدي .أمض إلى سجل خدمته
.التحق في 15 مارس، 1942
خدم في وظيفة كتابية في موقع بناء .سفن عسكرية بـ سان دييغو
شجار واحد بالأيدي .فضّته خدمة البريد العسكري
لا محاكمة عسكرية، تسريح تكريمي .في 8 مايو، 1945
.مذاك، وهو بعيد عن الشبهات - .شكراً يا بيرنز، انصرف -
إذن؟
قد يكون ذلك هو تذكرة زوجتك .للنجاة من الاعدام
!إذن
.لست أفهم
.أنصت أيها الغبي
ذلك رجل؛ حسبما فهمت؛ أخبر الجميع بأنه كان بطل حرب، صحيح؟
،تنقّل بين الجُزر
،عملياً حرّر المحيط بمفرده
بسكين في يد ،ومسدس في اليد الأخرى
وأحشاء يابانيين بطول 20 ياردة .بين أسنانه
والآن يتبيّن أن ذلك الأحمق قضى الحرب جالساً على مؤخرته
في ساحة قوارب ما .بـ سان دييغو
.طلبتما رواية الابتزاز
السيد الصديق النزيه الذي على أعتاب ،تأسيس تجارته الخاصة هنا
كان يكذب على جميع أهل هذه البلدة ،للأربع سنوات الماضية
على الأغلب بمن فيهم .نصف هيئة المحلفين
.أخيراً طارده ماضيه
علم أحد ما بسرّه القذر .كما تقول زوجتك
.فاتصل وطلب مالاً
هل قال بيغ ديف أنه تلقى مكالمة من صديق قديم؟
هل ذكر بيغ ديف بأن الموضوع متعلق بخدمته أثناء الحرب؟
.لا أدري، لم أكن هناك
.عليك أن تخبرينا
.ربما حدّد الموضوع، وربما لا
.لن ألقنك الكلام، كلا
،ولكن المقصد أن ذلك الكاذب ،ذلك المخادع الساخر
.يلجأ إليكما لمساعدته في ورطته
.حقير بدين
...إذن من... من الذي - من؟ -
من؟
.لا أدري من هو
ولكن المقصد هو أن السيد المدّعي
لو كان قد كرّس نصف الوقت الذي قضاه في اتهام هذه المرأة
على تحريات غير متأنية ،حول ماضي ذلك الأحمق
.لربما عرفنا من هو المبتز
.ولكننا لا نستطيع معرفته .لا نستطيع معرفة ما حدث حقاً
.لأنك كلما نظرت، قلما عرفت
،ولكن أجمل ما بالأمر
.ليس علينا أن نعرف
علينا أن نثبت ،أنهم إن كانوا يجهلون
بسبب فريتز أو فيرنر .أو أياً كان اسمه
.فريدي ريدنشنايدر يرى بارقة أمل
.لدينا فرصة قوية يا رفاق .لنتجنب الغرور
!إني خارج
.بيغ ديف
.يا له من أحمق
.قد يستطيع ريدنشنايدر انقاذ دوريس
.قد تنجح الخطة بالكامل
...وظننت
بل أملت
.بأن ربما هناك مَخرج لي أيضاً
.كان أصمّاً عندما كتب هذا
من؟
.بيتهوفن
.كتب اللحن ولكن لم يسمعه أبداً
أظن أنه سمعه داخل رأسه .بطريقة ما
.كان لدى الفتاة موهبة .ذلك كان واضحاً للجميع
.ولم تكن مجرد مصدر ترفيه عابر
.وإنما كانت فتاة صالحة وطاهرة
إن كان أمامها مستقبل مهني، كانت ستحتاج ،إلى وليّ أمر مسؤول ليرعاها
.مدير أعمال
كان سيكون عليها مراجعة عقود قانونية ،والخروج في جولات
.وربما تعزف على المذياع
كان بامكاني مساعدتها خلال كل ذلك .دون تكليفها مبالغ طائلة
.فقط ما يكفي لتدبير المعيشة
.ثم كان بامكاني التواجد معها
.ما يكفيني لأشعر بالارتياح
لماذا لا يفلح ذلك؟
لمَ لا؟
.أهلاً، سيد كرين - .أهلاً، بيردي -
.كان ذلك رائعاً
لقد أفسدت النغمة الصاخبة .بعض الشيء
ولكن طالما لم يلاحظ أحد .فلا بأس
.هذا... أحد أصدقائي
.طوني... هذا السيد كرين
.أهلاً، طوني
.أهلاً، سيدي
.تهانينا
.أظنني عائد إلى المنزل الآن
.سرّني لقاؤك، سيدي
.وأنا أيضاً، طوني
لماذا لا يفلح ذلك؟
بأي حال، ذلك ما كان يشغل بالي .في الأيام التي سبقت المحاكمة
بدا لي أنه بانتهاء كل ذلك .سأكون مستعداً لبداية جديدة
.فريدي ريدنشنايدر كان مشغولاً بالاعداد
.كان متفائلاً للغاية
وأخيراً حلّ اليوم الأول .من المحاكمة
."أسماه ريدنشنايدر بـ"الاستعراض الكبير
أين القاضي؟ كيف لا يوجد قاضي؟
أين القاضي، إد؟
.ردينشنايدر
كيف أن القاضي لم يأت؟
.القاضي هو آخر من يدخل .سيدخل عند وصول دوريس
أين دوريس إذن؟ .ظننت أننا سنبدأ تمام العاشرة
ريدنشنايدر، أين دوريس؟
.إنها متأخرة
متأخرة؟ كيف تكون متأخرة؟
.إنها داخل السجن يا إد .لا أحد منا داخل السجن
.ورغم ذلك لسنا متأخرين .جئنا في الموعد المحدد
كيف تتأخر دوريس؟
أليس لديهم مكالمات تنبيهية؟
.ليقف الجميع - .لا، لا -
.المحاميان
ماذا يجري يا إد؟
،ظننت أننا سنرى مجادلات
.والحاجب وما إلى ذلك
إد، ما هذا؟
هل هذا اجراء متبع؟
فيما يتعلق بقضية الشعب ،ضد دوريس كرين
،"القضية رقم "س ر-87249
.لست أفهم
.كانت لدينا فرصة قوية .كان بامكاني الفوز في هذه القضية
،سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين
لم نعد بحاجة لخدماتكم .وأنتم معفيون الآن
.لقد شنقت نفسها
جلبت لها رداءاً لتلبسه في المحكمة .فاستعملت الحزام
في البداية ظننت أنها اكتشفت بطريقة ما تورطي في الأمر
.ولم تحتمل ذلك، لم تطق معرفة ذلك
،ولكن لم يكن هكذا الأمر .فقد اكتشفت لاحقاً
.الآن، بدا كل شيء محطماً
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو
وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط
.طوال مسيرته المهنية
.انهار فرانكي تماماً
.أظن أنه كان يعاقر الخمر
بأي حال، توقف عن القدوم .إلى العمل
مما تركني لمواصلة العمل .وإلا كان سيأخذه المصرف
.كنت قد أصبحت الحلاق الرئيس الآن
.عيّنت رجلاً جديداً للكرسي الثاني
عيّنت أقل رجل يثرثر .أثناء مقابلات العمل
ولكن أظن أن الرجل الجديد .كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً
ما أن فاز بالوظيفة، أخذ يتكلم من لحظة فتح الصالون في الصباح
.إلى أن كنت أغلقه في الليل
أظن أنه كان يكلّم نفسه .في طريقه إلى منزله
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع .كان يتجنّب النظر إليّ
.وكأنني كنت مصاباً بمرض ما
لم يشأ أحد التحدث .عن موضوع دوريس
.وكأنني كنت شبحاً يسير في الشارع
،وعندما أصبحت أعود إلى المنزل
.شعرت بأن المكان فارغاً
،كنت أجلس داخل المنزل
.ولكن لم يكن هناك أحد
.كنت شبحاً
.لم أر أحداً
.وأحداً لم يرني
.كنت الحلاق
بعض اللحم والبطاطس .الذي يفترض أن يكون مجانياً
فدفعت ثمن ذلك، ووضعت الفكة في جيبي دون النظر
لأن... من ينظر في الفكة ما دمت تأكل هناك كل يوم؟
وبعد شارعين أنظر إلى الفكة .التي أعطانيها، وينقصني قطعتان
فرجعت إلى مطعم لينتن .وأجد تلك الفتاة، ونخوض جدالاً واسعاً
.حتى أنها لا تتذكر التعامل معي
.لا تذكر عملية البيع، نسيت
،فقلت "انظري يا عزيزتي ."هيا، انظري في القائمة
كرين؟
.أنا كرين
،اسمي ديدريكسن .الطبيب الشرعي للمقاطعة
نعم؟
.أتيت لأجل مناقشة غير رسمية
.اسمح لي أن أشتري لك شراباً
.شعير الجاودار
.قهوة فحسب
متأكد أنك لا تريد شيئاً أقوى؟
.قهوة إذن
مكتب الطب الشرعي للمقاطعة يؤدي تشريحاً .لأي أحد يموت تحت الحراسة
.أجهل إن كنت تعلم ذلك
.إنه اجراء روتيني
لا يتم الاعلان عن الأمر .إلا في حالة وجود مؤامرة
...بأي حال
.لا أظنني ممنوعاً من اخبارك بالآتي
.وبالطبع لست ملزماً بذلك أيضاً
.لا أعرف
،ولكني لو كنت بمكانك
.لأردت أن يتم اخباري
بماذا؟
.لست هنا لأزيد من جراحك
.شكراً
.كانت زوجتك حبلى
.الثلث الأول
.ها قد قلتها
.أنا آسف
.آمل أنني فعلت الصواب
.لم أعاشر زوجتي منذ سنوات
...حسناً
.ذلك ليس من شأني
.أنا آسف
.ها قد انتهيت
.حظ موفق، كرين
.لم نتكلم كثيراً أنا ودوريس
أعتقد أن ذلك ليس أمراً سيئاً .بالضرورة
ولكن الغريب بالأمر .أني أريد التكلم الآن
.الآن، إذ رحل الجميع
كنت وحيداً وبداخلي أسرار لا أريدها
ولا يوجد أحد لأخبره بها .في كل الأحوال
ذهبت لمقابلة امرأة يفترض أنها تتمتع بقوى اتصالية
"بأولئك الذين "عبروا .كما أطلقت عليهم
قالت إن الذين عبروا كانوا يختارون .الشخص الذي يتصل بهم
ليس كمعظم الناس الذين تلتقي بهم .بهذا الجانب
،إذن كنت بحاجة لمرشد .شخص يتمتع بموهبة التحدث مع الأرواح
.ناولني يدك
بالبداية أخبرتني أن زوجتي .كانت في مكان هادئ
وأن روحينا لا تزالان متصلتين
وأنها لم تتوقف أبداً عن محبتي
برغم أنها أقدمت على أمور .لا تفتخر بها
.رباه، كانت تقرأني وكأنني كتاب
.كانت محتالة، مجرد ثرثارة أخرى
،كنت أتحول إلى آن نيردلينغر
.زوجة بيغ ديف
كان عليّ تجاهل السيدة العجوز
والستائر والأشباح
والأموات
.قبل أن يمتصوني
إد؟
كيف أنت متماسك؟
.بخير يا والتر، شكراً
.آلمتني خسارتك بشدة
.أمر مقيت، مقيت جداً
.بيردي بالأعلى ...معي مكالمة دولية لذا
.بالتأكيد، والتر
.أهلاً، بيردي
.أهلاً يا سيد كرين
--لم نرك منذ أن
.اشتقنا إليك بلا ريب
.بيردي، لقد فكرت ملياً
الكثير من الأمور .لم تنجح بالنسبة لي
وزعت عليّ الحياة أوراقاً .غير رابحة
.أو لعلي لم ألعب بها بالشكل الصحيح
.لا يسمح أبي بالتدخين هنا
.آسف
أحياناً أدخن سيغارة وهو بالخارج .ولكن أبداً وهو بالمنزل
يستطيع شمّ رائحتها .من على بعد ميل
.بالتأكيد، فهذا منزله
.لا ينفك يخبرني بذلك
،المهم، مقصدي أنك صغيرة
،فأنت طفلة .حياتك بأكملها لا تزال أمامك
ولكن ليس الوقت مبكراً للتخطيط لخلق فرص لنفسك
.قبل أن يفتر كل شيء
.أظن ذلك، يقول أبي ذلك أيضاً
.لعلمك، أجتهد للغاية في المدرسة
.هذا رائع
...ولكن إن أردت مواصلة الموسيقى
فإن دروس السيدة سوان .بالكاد ستضعك على الطريق
.هناك رجل ما في سان فرانسسكو
.قمت بتحرياتي
.يقول الجميع إنه الأفضل
درّب أناساً بلغوا حفلات كبرى .وأوركسترا سمفونية
...اسمه جاك
.كيرسونوغاس...
.لست متأكداً من النطق الصحيح .بأي حال، إنه فرنسي
رباه، فرنسي؟ - .لديك موهبة -
.ذلك جليّ للجميع .كما أنه الأفضل
،إن رآى طالباً يتمتع بالموهبة
.يعدّه للمرحلة القادمة بدون مقابل .لذا سيتم قبولك بدون أدنى شك
.أستطيع تحمّل نفقات الدروس .كما قلت فهو أجر رمزي
.يا للهول، سيد كرين - .أنا ملزم بفعل ذلك -
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة أشياء أخرى .تضيع أدراج الرياح
.أنت صغيرة. لست تفهمين
يا للهول، سيد كرين، لم أفكر .في مستقبل مهني وما إلى ذلك
.أعلم ذلك
اذهبي لرؤيته وحسب .كخدمة لي
.تكلمت مع ذلك الرجل
لان قليلاً عندما أخبرته .بمدى موهبتك
.وافق على لقائك السبت القادم
قال إنك قد تكونين ماسة .بحاجة للصقل
.كلامه بالنص
.لست متأكدة يا سيد كرين
اذهبي لرؤيته وحسب .كخدمة لي
أنت الوالد؟
.لا، وإنما... أنا صديق للعائلة
.أنا كركوناغو، انتظري يا عزيزتي
تكلمت معك عبر الهاتف، أليس كذلك؟
أنت مهتم بالموسيقى؟
.محب للموسيقى إذن
.لا أتظاهر بأني خبير
كيف أبلت؟
.بدت فتاة لطيفة للغاية
،إنها تعزف يا سيدي
.كفتاة لطيفة للغاية
.بطريقة مزرية
،فتاة لطيفة
.ولكن مزرية
.لست أفهم
.ليس أمراً يستعصي فهمه
.عزفها مهذب للغاية
هل ارتكبت أخطاء؟
.أخطاء؟ لا
"لو مكتوب "مي منخفضة ."تعزف "مي منخفضة
والرنين رنين، إنها تعزف النغمة .الصحيحة دائماً
لست أفهم، لا أخطاء؟
.اسمع، إنها مجرد صبية --حسبت أنك تعلّم أولئك الأطفال كيفية
.لا يا سيدي، لا أستطيع تعليمها ذلك .لا أستطيع تعليمها كيف يكون لديها روح
.انظر يا سيدي، انظر
سرّ عزف البيانو .لا يكمن في الأصابع
.نستعمل الأصابع
ولكن الموسيقى يا سيدي .تنبع من الداخل
الموسيقى
.تبدأ من هنا
.وتخرج من هنا
...ثم ربما
...ربما
.يمكنها الخروج إلى هنا
.كما قلت، لست خبيراً
إذن يمكنك الاستماع لي .إذ أنني الخبير
،انظر يا سيدي .تلك الفتاة، فتاة لطيفة
.يدان ماهرتان، فتاة لطيفة
ربما في يوم ما
.يمكنها أن تصبح طابعة بارعة
.هذا ما بالأمر
كان عزفي رديئاً، صحيح؟ - .لم يقل ذلك -
.لا، ولكن ذلك ملخص حديثه
،لست خبيراً
ولكن لا بد أن ثمة عشرات المعلمين .الأفضل من ذلك المهرج
--لا، حقاً - .وأكثر تأهيلاً -
.زائف لعين
.حقاً، لا بأس
.لست مهتمة باحتراف العزف الموسيقي
لست متأكدة من أنني أريد مستقبلاً مهنياً .من الأساس
وإن أردت فعلى الأرجح أريد .أن أصبح طبيبة بيطرية
.طبيبة بيطرية - .أجل -
.ولكني ممتنة لاهتمامك
.على الرحب
ليتني عزفت بشكل أفضل من أجلك .لأني أعلم أن ذلك كان سيجعلك سعيداً
أتعرف ماذا تكون؟
ماذا؟
.أنت حماسي
.أجل، ربما
لعلمك، إني ممتنة حقاً .لاهتمامك بي
.أردت أن أجعلك سعيداً
.لا بأس، أريد فعل ذلك
!بيردي - .لا عليك، جدياً -
.سيد كرين، أريد فعل ذلك !سيد كرين
!بيردي، لا تفعلي هذا، أرجوك - !سيد كرين، أرجوك -
!يا للهول يا بيردي - .أرجوك، سيد كرين -
.يتباطأ الوقت قبيل تعرّضك لحادث
.ولديّ الوقت لأتأمل بعض الأمور
تأملت ما أخبرني به حانوتي .ذات مرة
بأن شعرك يستمر في النمو لفترة
.بعد موتك
.ثم يتوقف
"تساءلت "ماذا يجعله يستمر في النمو؟
أهو مثل نبات في تربة؟
ماذا يخرج من التربة؟
الروح؟
ومتى يدرك الشعر أنها رحلت؟
!مرحباً
لاحظت أن هناك حصى صغيرة باقية .على ممر سيارتك
بالتأكيد عليك تجديد ذلك كل عامين، صحيح؟
.عندما يصبح الحصى صغيراً
أين يذهب؟
.كالجورب المختلف
.لأنك تعرف إلى أين يذهب ،لعل بعضه يصيب عشبك طيلة الوقت
،تزيله بآلة جزّ العشب .تكنسه من الرواق هنا
.أمر مزعج - .لم يزعجني قط -
هل فكرت يوماً في الرصف بالقطران؟
يظن الناس أنه للأعمال العامة أو الأغراض التجارية
ولكن الآن لدينا التقنيات ،لتنفيذه لصاحب المنزل
.والمستهلك الفردي بأسعار مميزة للغاية
أتمانع إن عرضت عليك المواصفات؟ .طاب مساؤك، سيدتي
ماذا تبيع؟
سيدتي، كنت أخبر زوجك للتو .عن الرصف بالقطران
.لممر سيارة منزلك
.إليك بالدليل --إنها الطريقة الحديثة لـ
.انصرف
.يا للهول
.دوريس
.لا تقل أي شيء، أنا بخير
.كرين
سيد كرين؟
هل أنت واعي؟
هل أنت مستفيق؟
.إنه يستفيق
هل يمكنك التكلم، سيدي؟ .يريد هذان الرجلان التكلم معك
هل أنت مستفيق؟ سيدي؟
.إنه مستفيق، تفضلا
هل أنت مستفيق؟
أهو مستفيق؟
،كرين، حالما تستعيد وعيك --علينا أن نخبرك
هل هو واعي؟ - .عيناه مفتوحتان -
.أنت رهن الاعتقال
.حالما يسمح الطبيب، علينا أن ننقلك
هل يستوعب ذلك؟ لا بد أن نخبره، هل أنت واعي؟
.سينقلونك إلى مستشفى السجن - .أنت رهن الاعتقال لجريمة قتل -
.بيردي
ماذا؟ ماذا قال؟
.بيردي. الفتاة .لا، الفتاة بخير
.ترقوة مكسورة
.عظمة الترقوة يا كرين .إنها مكسورة
.ولكنها بخير
إذن فهو مدرك أنه رهن الاعتقال لجريمة قتل؟
.بيغ ديف - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا قال؟
."قال "حسناً
أقال ذلك؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل .كريتون توليفر
هل تستوعب ذلك؟
هل يستوعب؟
.الشاذ
طفل كان يغطس داخل بركة ماء .خارج البلدة عثر على سيارته
رفعوها خارج الماء
ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب .كما قال بيغ ديف
.مضروب حتى الموت
داخل حقيبته كانت توجد عقود الشراكة التي وقّعتها
كدليل على أني دفعت له .عشرة آلاف دولار
مما جعل الأمر مفهوماً .بالنسبة للمدعي العام
.دفعت دوريس لسرقة المال
فانتبه الشاذ إلى ذلك .مما دفعني لقتله لتغطية جريمتي
بقائمة الاستدعاء
في قضية الشعب :ضد إدوارد كرين
.كنت في مأزق
...أنت متهم بتهمة واحدة كالتالي
استدعيت فريدي ريدنشنايدر .ووقّعت على أوراق تسليم المنزل له
قال إنه عادة لا يعمل مقابل هذا الأجر الزهيد
ولكن اعتقد أنه كان مديناً لي .بما أن القضية الأخيرة لم تنجح
ما هو دفاعك؟ - .ندافع بأنه غير مذنب، سيادة القاضي -
حاولت أن أخبره الحكاية بالكامل .ولكن أوقفني ريدنشنايدر
.قال إن الرواية كانت تصيبه بالصداع
لم يجد مجالاً لاستعمالها دون أن تؤدي إلى اعدامي
.لقتل بيغ ديف - .موعد الجلسة يوم الاثنين بعد أسبوع -
قال لي ألا أقلق .وأنه سيفكر في حل ما
،أخضعوني لمراقبة على مدار الساعة
حتى لا أخدع العدالة .كما فعلت زوجتي
ولكن في نظر هيئة المحلفين .كانوا يعتقدون أن دوريس كانت قديسة
وأن الخطة بأكملها كانت .من تخطيطي
كنت مخادعاً قد أجبر دوريس .على الانضمام لمشروعي الاجرامي
،واستمرت الجلسة
وكيف أني استغللت دوريس .ثم تركتها تتحمل العواقب
تألمت من تلك الأمور .لأن بعضها كان قريباً من الحقيقة
.ثم حان دور ريدنشنايدر
،سيداتي سادتي، أعضاء هيئة المحلفين ،أهل سانتا روزا
سمعنا تواً من المدعي العام وصفاً بشعاً
.لرجل حقير لأقصى حد
.يجب أن أشيد به .لقد تحداهم بشدة
تحدث عن كيفية فقداني لمكاني في الكون
وعن مدى كوني شخص عادي بالنسبة للعقلية الاجرامية
.التي أظهرني بها المدعي العام
وكيف كان هناك مخطط أعظم يُحاك .لم يتكشف بعد
وقال بعض الأمور الحقيقية التي لم ينل .الفرصة ليجربها من أجل دوريس
ولا ترى سوى فوضى أعمال .الفن الحديث
طلب منهم أن ينظروا إلي .عن كثب
وأنهم كلما نظروا عن كثب .كلما بدا الأمر غير منطقي
.هذا الانسان، هذا الحلاق
وأنني لم أكن من نوعية الناس .الذين يقتلون رجلاً
.وأنني كنت حلاقاً حباً بالله
،وأني كنت مثلهم تماماً .رجل عادي
ذنبه هو العيش في عالم .لم يكن به مكان لي
ذنبه هو رغبته في العمل .في مجال التنظيف الجاف، طبعاً
.ولكن ليس جريمة قتل
.ولكن بالتحديد، هذه معضلة حلاق
.لأنه رجل عصري
.قال إنني رجل عصري
.إنه انعكاسكم
،وأنهم إذا صوتوا لادانتي
.فبذلك سيكونون يشنقون أنفسهم
طالبهم بعدم النظر في الحقائق .وإنما في معنى الحقائق
.ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى
كانت خطبة رائعة لدرجة أني كدت أقتنع بها
.إلى أن قاطعني فرانكي
أي نوع من الرجال أنت؟
،أطالب ببطلان المحاكمة !سيادة القاضي
أي نوع من الرجال أنت؟
.أطالب ببطلان المحاكمة
لقد نال مرادة ببطلان المحاكمة .ولكن جفّت البئر
.لم يعد لديّ ما أرهنه
عاد ريدنشنايدر إلى دياره .وعيّنت المحكمة لويد غاراواي
.والذي ألقاني تحت رحمة المحكمة
سيادة القاضي، نعترف بالجرم
.تحت ظروف قاسية
.قال إن تلك فرصتي الوحيدة
أعتقد أن معنى ذلك .هو أنني لم أمتلك أية فرص
لم يقتنع بما يتعلق بالرجل العصري ،أو ما يتعلق بالريبة
.أو ما يتعلق بالرحمة أيضاً
.هذا الرجل يشكّل خطراً للمجتمع
كلا، كان يسير وفق المنهج
.وأفاد المنهج بأن يتم اعدامي
.لقد فرّط في حقه في العيش
،فها أنا ذا
في بادئ الأمر .لم أدرك كيف وصلت إلى هنا
كنت أعلم خطوة فخطوة بالطبع
.كما أخبرتكم، خطوة فخطوة
.ولكن لم أستطع رؤية أي نمط
،الآن إذ أنني أدنو من النهاية
يسعدني أن تلك المجلة الرجالية .دفعت لي مقابل نشر قصتي
ساعدتني كتابتها .على فهمها بشكل واف
سيدفعون لي خمس سنتات ،مقابل كل كلمة
لذا أستميح معذرتكم إن كنت أخبرتكم .بأكثر مما ينبغي
ولكن الآن بدأت الأجزاء المنفصلة .بالترابط
.ذلك هو الأمر الطريف حول الرحيل
.معرفة موعد موتك
وأرادت منّي المجلة الرجالية .أن أبوح بالشعور بذلك
حسناً، كأن يتم سحبك .من المتاهة
وأنت في المتاهة ،تمضي في طريقك شئت أم أبيت
،منعطفاً حيث تعتقد أن عليك الانعطاف
،مرتطماً في طرق مسدودة
.شيء تلو الآخر
ولكنك تحافظ على بعض المسافة .عن ذلك
...وكل تلك الانحناءات والانعطافات
.حسناً... إنها مسار حياتك
.يصعب تفسير ذلك
ولكن رؤية المسار كاملاً .تمنحك بعض الطمأنينة
سألتني المجلة الرجالية أيضاً .عن الندم
أجل، أظنني آسفاً على الألم .الذي سببته للآخرين
ولكني لست نادماً .على أي شيء
.لا شيئاً واحداً
.كنت أندم
.كنت أندم على كوني الحلاق
.أجهل إلى أين سأمضي
أجهل ماذا سأجد .فيما وراء الأرض والسماء
.ولكني لا أخشى الذهاب
لعل الأمور التي لا أفهمها .تكون أكثر وضوحاً هناك
.كما ينكشف الضباب
.ربما تكون دوريس هناك
وربما هناك أستطيع أن أخبرها
بكل الأمور
.التي ليس لها مرادفات هنا
تـرجـمــة: زيـاد ســالـــم & أشـرف عبد الجليل Translated by: TROJAN & Brad Pitt II