1
00:00:03,540 --> 00:00:18,540
سـحـب وتـعديـل
NAIM2007
2
00:00:37,385 --> 00:00:38,925
"لا!"
3
00:00:40,065 --> 00:00:42,305
- "أيها الوغد!"
- "لا! لا!"
4
00:00:42,345 --> 00:00:45,545
- "لا! لا تقترب منه"
- "من التالي؟ أرجوك، لا تفعل هذا"
5
00:00:45,585 --> 00:00:48,105
- "خذني! لا!"
- "قلت اقفزا"
6
00:00:48,225 --> 00:00:51,425
- "لا! لا!"
- "قلت اقفزا، اقفزا، اقفزا"
7
00:01:08,105 --> 00:01:10,105
"ستعود بعد ثلاثة..."
8
00:01:10,745 --> 00:01:13,865
"اثنان... واحد..."
9
00:01:14,985 --> 00:01:17,545
(إي جيه)؟ (إي جيه)؟
10
00:01:18,505 --> 00:01:21,825
أنت هنا، لقد عدت إلى مكتبي
11
00:01:23,505 --> 00:01:25,345
أيها الطبيب (أيفري)...
12
00:01:26,385 --> 00:01:29,545
- هل أنت بخير؟
- أجل
13
00:01:31,785 --> 00:01:33,625
ماذا رأيت؟
14
00:01:34,905 --> 00:01:39,145
لا يزال سريعاً جداً
ولكن كان هناك شيء ما معنا
15
00:01:42,225 --> 00:01:44,665
حسناً
خدرني مجدداً، أنا قريب جداً
16
00:01:44,985 --> 00:01:47,865
لا، لا، لا، لقد انتهينا اليوم
17
00:01:48,545 --> 00:01:51,745
بحقك أيها الطبيب
أنا هناك، أنا فقط بحاجة إلى المزيد من الوقت
18
00:01:52,185 --> 00:01:56,705
قد يكون هناك مخاطر
في كشف تلك الذكريات يا (إي جيه)
19
00:02:00,265 --> 00:02:04,625
من الأفضل أن نترك هذا لبضعة أيام
سوف نجتمع في الأسبوع المقبل
20
00:02:04,665 --> 00:02:07,465
أنا هناك، أرجوك
21
00:02:09,785 --> 00:02:11,865
أرجوك
22
00:02:14,065 --> 00:02:16,265
كما أخبرتك الأسبوع الماضي
23
00:02:16,785 --> 00:02:21,465
نحن نضع آليات دفاع ضد الصدمات
24
00:02:21,625 --> 00:02:27,385
ولا نعرف حقاً
كيف سيكون رد فعل النظام عند فتح الماضي
25
00:02:29,145 --> 00:02:31,345
لا تتسرع، حسناً؟
26
00:02:31,865 --> 00:02:36,585
قد يستغرق الأمر أسابيعاً
وقد يستغرق شهوراً أو حتى سنوات
27
00:02:37,705 --> 00:02:40,105
ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله؟
28
00:02:47,745 --> 00:02:49,625
يوجد شيء واحد
29
00:02:51,985 --> 00:02:53,785
اذهب إلى هناك
30
00:02:55,705 --> 00:02:57,425
إلى أين؟
31
00:02:58,225 --> 00:03:00,465
إلى المكان الذي مات فيه والداك
32
00:03:01,705 --> 00:03:03,665
اذهب إلى هناك
33
00:03:04,185 --> 00:03:09,105
مجرد تواجدك هناك
لأول مرة بعد ٢٠ عاماً
34
00:03:10,025 --> 00:03:12,705
قد يكون ذلك كافياً لك لتسترجع الذكرى بالكامل
35
00:03:14,465 --> 00:03:16,345
عقلك...
36
00:03:17,705 --> 00:03:21,465
كان يحميك من هذا يا (إي جيه)
37
00:03:22,625 --> 00:03:27,465
من المهم جداً أن نراقب هذا عن كثب
38
00:03:28,505 --> 00:03:30,145
حسناً؟
39
00:03:30,905 --> 00:03:34,545
أنت تعرف أنني أريد مساعدتك
في العثور على ما تبحث عنه، أليس كذلك؟
40
00:03:36,425 --> 00:03:38,465
أجل، أعرف
41
00:03:39,585 --> 00:03:41,465
أجل
42
00:03:42,105 --> 00:03:43,785
جيد
43
00:03:45,625 --> 00:03:52,345
"(وولف ماونتن)"
44
00:05:17,185 --> 00:05:19,225
- مرحباً يا حبيبي
- مرحباً يا حبيبتي
45
00:05:19,305 --> 00:05:22,905
- كيف كان الجري؟
- بداية رائعة لليوم كما هو الحال دائماً، شكراً
46
00:05:24,505 --> 00:05:26,265
- عزيزي...
- نعم؟
47
00:05:26,345 --> 00:05:28,385
انظر ماذا وجدت
48
00:05:35,905 --> 00:05:37,945
كانت هذه آخر مرة كنا فيها جميعاً معاً
49
00:05:39,785 --> 00:05:42,545
هل ترين هذا في الأعلى؟
إنه صقر أحمر الذيل
50
00:05:42,705 --> 00:05:44,625
كان ذلك طائر أبي المفضل
51
00:05:45,305 --> 00:05:47,985
كان يحب كيف كانت
تلك الطيور تفعل أي شيء لحماية عشها
52
00:05:49,425 --> 00:05:51,585
لديها هذه الصرخة القوية
53
00:05:51,625 --> 00:05:54,625
بإمكانك سماعها
من على بعد أميال عندما كانت تدافع عن عائلاتها
54
00:06:02,385 --> 00:06:06,705
كان يقول دائماً
أنه على بعد صرخة صقر أحمر الذيل فقط
55
00:06:10,865 --> 00:06:12,985
كم أنني أفتقد ذلك الرجل!
56
00:06:14,945 --> 00:06:16,985
هو يحبك كثيراً
57
00:06:18,025 --> 00:06:20,185
ويرعاك
58
00:06:20,785 --> 00:06:23,665
كلاهما يرعياك، أنا أعرف ذلك
59
00:06:25,585 --> 00:06:28,745
- أجل
- سيكون كلاهما فخورين بنا
60
00:06:29,265 --> 00:06:31,345
لدينا منزلنا الخاص أخيراً
61
00:06:33,025 --> 00:06:36,385
- أجل، أعرف
- والآن...
62
00:06:36,905 --> 00:06:39,545
سيكون لدينا عائلتنا الخاصة
63
00:06:44,265 --> 00:06:46,265
ماذا؟
64
00:06:48,225 --> 00:06:51,425
يا للهول، عزيزتي! يا للهول!
65
00:07:10,785 --> 00:07:13,785
- تهانينا!
- تهانينا يا رفاق!
66
00:07:13,825 --> 00:07:17,105
أجل، انظر إلى هذا
هذا من أجلك يا أخي الصغير
67
00:07:17,465 --> 00:07:20,065
- ما هذا؟
- هذا الشيء رائع جداً!
68
00:07:20,145 --> 00:07:22,945
آمل ألا يكون هناك مشكلة
لقد أحضرت معي الأخت والصديق الأحمق
69
00:07:24,385 --> 00:07:26,505
- وقت المسبح! أنا ذاهب للسباحة
- يا للهول!
70
00:07:26,705 --> 00:07:28,785
- حسناً
- هذا ما كنت أعنيه
71
00:07:29,065 --> 00:07:31,665
أنت عالق معنا لمدة أسبوع فقط، كفاك
72
00:07:31,825 --> 00:07:33,545
- "من فضلك يا (إيما)"
- "ماذا؟"
73
00:07:33,625 --> 00:07:36,385
إنها هدية طفل غير عادية ولكن...
74
00:07:36,785 --> 00:07:40,305
- شكراً يا أخي الكبير
- لا، لا يمكنك الانتقال إلى بيت جديد دون سلاح
75
00:07:40,385 --> 00:07:42,465
صدقني، سوف تقدر هذا يوماً ما
76
00:07:43,145 --> 00:07:45,505
- هل سوف نحتفل الآن أم ماذا؟
- أجل
77
00:07:45,545 --> 00:07:47,585
لا تبلل شعري، حسناً؟
78
00:07:49,145 --> 00:07:51,665
- لنحتفل يا رفاق!
- "حفلة!"
79
00:08:12,825 --> 00:08:15,105
- أتريدين أن نخرج من هنا؟
- أجل، هيا بنا
80
00:08:17,985 --> 00:08:21,065
ارتديت زي (روبن هود) إلى إحدى الحفلات
81
00:08:21,585 --> 00:08:24,585
لأنني كنت أملك القوس والأسهم
كنت آخذ دروس في الرماية
82
00:08:24,865 --> 00:08:28,145
ولنقل أنني استمتعت بوقتي قليلاً تلك الليلة
83
00:08:28,625 --> 00:08:31,145
أجل، أوصلتني الفتاة
التي كنت معها إلى المنزل
84
00:08:31,945 --> 00:08:34,185
وعندما خرجت من السيارة
كنت أفكر بأنه علي أن أثير إعجابها، حسناً؟
85
00:08:34,225 --> 00:08:37,825
لذلك قلت لها
"انتظري، دعيني أريك شيئاً قبل أن تذهبي"
86
00:08:37,865 --> 00:08:41,625
ثم وضعت عبوة شرابي على سيارة أبي
حسناً؟ على الصندوق
87
00:08:41,905 --> 00:08:46,225
ورجعت أربعة أمتار تقريباً إلى الوراء
وأمسكت القوس والسهم ثم سحبت و...
88
00:08:47,425 --> 00:08:50,585
لم أصب العبوة، حسناً؟
وكان سقف السيارة مفتوحاً لأنها سيارة (جيب)
89
00:08:50,705 --> 00:08:52,465
- وضرب السهم عجلة القيادة...
- لا!
90
00:08:52,505 --> 00:08:54,465
أجل، ثم بدأ البوق بإصدار الصوت...
91
00:08:55,025 --> 00:08:58,985
- لا!
- أضيئت الأنوار في الحي كله والناس على النوافذ
92
00:08:59,025 --> 00:09:01,545
ثم خرج أبي من الباب الأمامي وهو يصرخ
93
00:09:01,585 --> 00:09:03,985
- كان يصرخ "تباً لك يا (روبن هود)"
- "تباً لك يا (روبن هود)"
94
00:09:04,025 --> 00:09:06,305
- "أنا لم أحبك أبداً، أبداً!"
- "أنا لم أحبك أبداً، أبداً!"
95
00:09:07,465 --> 00:09:09,105
- لم تخبرني بذلك من قبل
- لم أخبرك بذلك؟
96
00:09:09,425 --> 00:09:10,945
يا للهول!
97
00:09:13,665 --> 00:09:15,265
- الأيام الخوالي، صحيح؟
- أجل
98
00:09:15,305 --> 00:09:18,265
- انظر إلى هذا
- لقد كان دائماً...
99
00:09:18,945 --> 00:09:21,305
لقد كان ماهراً باستخدام كلماته، صحيح؟
100
00:09:21,985 --> 00:09:23,585
أجل
101
00:09:26,345 --> 00:09:28,145
هل تريدين
أن تساعديني في الحلوى يا (ليغسي)؟
102
00:09:28,305 --> 00:09:30,265
أجل، "هيا بنا"
103
00:09:31,585 --> 00:09:33,745
- سنعود
- أجل، أجل
104
00:09:36,145 --> 00:09:38,505
- آمل أنها حلوى جيدة
- إنها كذلك
105
00:09:38,545 --> 00:09:41,265
- أعتقد أن لدينا كعكة الجبن، لا أعرف
- حقاً؟
106
00:09:41,985 --> 00:09:45,505
- ستكون أباً إذاً
- أعرف، أمر جنوني
107
00:09:45,585 --> 00:09:47,705
- أجل
- على أمل ألا أفسد الأمور، صحيح؟
108
00:09:47,985 --> 00:09:49,825
سوف تفعل ذلك!
109
00:09:51,905 --> 00:09:55,065
إن (سام) متولية زمام الأمور يا رجل
أعني، لا أعرف كيف تفعل ذلك
110
00:09:56,465 --> 00:09:58,265
هل ترى الكوابيس مجدداً؟
111
00:09:59,145 --> 00:10:02,345
- إنها ذكريات
- أجل، حسناً
112
00:10:02,545 --> 00:10:05,225
ولكن ربما من الأفضل دفن بعض الذكريات
113
00:10:06,145 --> 00:10:09,505
- ألا تريد أن تعرف ما حدث لأبي وأمي؟
- بالتأكيد أريد
114
00:10:09,985 --> 00:10:13,665
ولكن تهمني صحة أخي الصغير
أكثر مما حدث لوالدي منذ ٢٠ عاماً
115
00:10:13,825 --> 00:10:15,985
انظر، أنا ذاهب إلى جبل (وولف)
116
00:10:17,345 --> 00:10:18,905
لماذا ستفعل ذلك؟
117
00:10:19,145 --> 00:10:22,105
قال الطبيب أن الذهاب إلى مكان الحدوث
سيجعلني أسترجع الذكرى بالكامل
118
00:10:22,145 --> 00:10:25,585
استمع إلي الآن يا (إي جيه)
انس هذا الأمر، هل تفهمني؟
119
00:10:26,745 --> 00:10:29,865
- محاولة أخيرة وسأتوقف بعدها
- أجل، صحيح
120
00:10:31,105 --> 00:10:34,585
أجل، وكأنني أرى أبي وأمي يسقطان
121
00:10:37,465 --> 00:10:41,465
ولكنني لست متأكداً مما إذا كان ذلك حقيقياً
أم أن هذا ما تم زرعه في رأسي طيلة هذه السنوات
122
00:10:42,305 --> 00:10:44,385
ولكن هذا ليس الجزء المرعب حتى
123
00:10:44,505 --> 00:10:46,825
- حقاً؟
- لا
124
00:10:47,825 --> 00:10:50,305
إنه الجزء التالي، بعد سقوطهما
125
00:10:52,065 --> 00:10:55,625
أشعر وكأن
هناك شخص ما أو شيء ما ينظر إلي
126
00:10:58,665 --> 00:11:01,985
لا يمكنني تحديد ما هو تماماً
أنا لست متأكداً ولكنني أعلم أنه يخيفني
127
00:11:03,865 --> 00:11:05,745
إنه مثل حيوان أو ما شابه
128
00:11:07,705 --> 00:11:09,505
لا أعرف
129
00:11:10,985 --> 00:11:13,105
يمكن أن يكون مجرد جزء من الجرف
130
00:11:14,345 --> 00:11:16,265
مهما كان ذلك، إنه...
131
00:11:17,785 --> 00:11:20,105
إنه يزداد وضوحاً
132
00:11:21,905 --> 00:11:25,865
أعتقد أنني... سأذهب إلى (وولف ماونتن)
في عطلة الأسبوع وبعدها سأنهي الأمر
133
00:11:26,865 --> 00:11:28,385
أعدك!
134
00:11:31,185 --> 00:11:32,585
حسناً...
135
00:11:33,265 --> 00:11:34,905
إذاً، أعتقد أنني سأرافقك
136
00:11:37,385 --> 00:11:40,825
- هذا هو أخي!
- حسناً، هل يرغب أحدكم بحلوى الليمون؟
137
00:11:41,545 --> 00:11:43,345
إنها ليست كعكة الجبن!
138
00:11:43,585 --> 00:11:46,025
- إنها ليست كعة الجبن!
- لا، ربما هي كعكة (باندت)
139
00:11:46,225 --> 00:11:47,905
مضافاً إليها الليمون
140
00:11:48,585 --> 00:11:51,165
- هذا ما ستحصلان عليه!
- أجل
141
00:11:51,705 --> 00:11:55,825
"حوالي الساعة الرابعة والنصف مساء
قام ثلاثة أشخاص بسرقة مصرف في (إيغل ريدج)"
142
00:11:55,905 --> 00:12:00,265
"لقد لاذو بالفرار ولكن ليس قبل انخراطهم
في تبادل لإطلاق النار مع السلطات المحلية"
143
00:12:00,305 --> 00:12:03,665
- أما زال الناس يسرقون المصارف؟
- "الشرطة تبحث عن رجل لاتيني ستيني..."
144
00:12:03,985 --> 00:12:08,385
"ورجلين في الثلاثينيات من العمر
أحدهما أسود البشرة والثاني قوقازي"
145
00:12:08,545 --> 00:12:11,985
- "الشرطة تسأل الناس عن..."
- كفى أخباراً لهذه الليلة!
146
00:12:18,245 --> 00:12:19,985
- ها هي فتاتي!
- مرحباً!
147
00:12:20,025 --> 00:12:21,385
مرحباً!
148
00:12:28,785 --> 00:12:30,125
لا أدري...
149
00:12:31,225 --> 00:12:33,265
ربما كان (ماغس) محقاً، ربما...
150
00:12:34,985 --> 00:12:36,865
ربما تورطت في أمر يفوق قدرتي
151
00:12:37,545 --> 00:12:39,605
إن (ماغس) لا يقول الصواب أبداً!
152
00:12:42,465 --> 00:12:44,965
لا أدري
ينتابني شعور سيئ بخصوص هذا المكان
153
00:12:47,265 --> 00:12:48,845
ما الذي تخشاه؟
154
00:12:49,945 --> 00:12:51,725
ما قد أجده هناك
155
00:12:53,385 --> 00:12:55,245
قد لا أرغب بمعرفة ذلك!
156
00:13:00,905 --> 00:13:03,065
أنت تعلم أنني أدعمك بكلا الحالتين
157
00:13:04,265 --> 00:13:09,105
ولكن إن كان الطبيب (أيفري)
يرى أن هذا قد ينفعك وإن كنت...
158
00:13:09,625 --> 00:13:12,445
ستتمكن من وضع نهاية ما لهذا الأمر...
159
00:13:12,705 --> 00:13:14,525
أعتقد أنه علينا القيام بذلك
160
00:13:15,385 --> 00:13:16,745
كلانا؟
161
00:13:18,705 --> 00:13:20,245
سأرافقك!
162
00:13:21,545 --> 00:13:24,425
ومن ثم...
قد يكون الأمر ممتعاً
163
00:13:53,685 --> 00:13:55,385
تماسك يا رجل، تماسك
164
00:13:55,405 --> 00:13:58,085
هيا، كدنا نصل، أنا معك
سأمسك بك، هيا بنا
165
00:13:59,125 --> 00:14:01,245
- لقد أمسكت بك
- يا له من أحمق!
166
00:14:01,965 --> 00:14:03,725
- أنت بخير
- هل الإصابة بسيطة؟
167
00:14:05,325 --> 00:14:08,385
- تماسك، تماسك! انتظر
- يجب أن أذهب إلى المشفى
168
00:14:08,445 --> 00:14:10,945
- ستكون على ما يرام، تماسك!
- يجب أن أذهب إلى المشفى
169
00:14:10,965 --> 00:14:12,405
انتظر، انتظر لحظة
170
00:14:17,645 --> 00:14:19,605
- يجب أن نتخلص منه الآن برأيي
- ماذا؟
171
00:14:19,725 --> 00:14:22,325
لا، لن نتخلص من أحد
قد نحتاج إليه
172
00:14:23,085 --> 00:14:27,605
- سيموت بجميع الأحوال
- هل أنت متوهم؟ هل تدرك ما تقول؟
173
00:14:27,645 --> 00:14:30,565
- أجل، لنتخلص منه الآن
- لا، ما الذي تتحدث عنه؟
174
00:14:30,965 --> 00:14:32,725
- تباً! يا للهول!
- تباً!
175
00:14:55,685 --> 00:14:57,165
حمل زائد!
176
00:15:05,965 --> 00:15:08,205
- مرحباً، مرحباً يا (سام)
- مرحباً
177
00:15:08,765 --> 00:15:10,805
ها هو قريبي المفضل!
178
00:15:10,825 --> 00:15:13,105
ها هو قريبي المفضل، لكن...
179
00:15:13,145 --> 00:15:14,585
لنلق التحية على الفتى الجديد
180
00:15:14,625 --> 00:15:17,005
- مرحباً أيها الوافد الجديد!
- لا، إنه ليس فتى بعد يا (ريك)
181
00:15:17,025 --> 00:15:19,045
- ليس هناك ما يمكنك رؤيته ولكن...
- حسناً!
182
00:15:19,065 --> 00:15:20,845
إليك هذا الفتى الصغير
183
00:15:20,905 --> 00:15:22,785
- أجل، أجل، (باستي)
- أجل
184
00:15:23,165 --> 00:15:25,205
لا تنس أن تطعمه مرتين يومياً
185
00:15:25,245 --> 00:15:28,005
- حسناً، حسناً
- وامزج بعضاً من طعامه الجاف مع الرطب
186
00:15:28,045 --> 00:15:30,885
وقد أحضرت بعض الألعاب
كي تلعبوا لعبة التقاط الكرة
187
00:15:31,165 --> 00:15:32,165
- هذا رائع، حسناً
- حسناً
188
00:15:32,205 --> 00:15:33,285
- مرحباً يا رفاق
- هيا بنا!
189
00:15:33,325 --> 00:15:35,365
- مرحباً يا رفاق
- "هيا بنا!"
190
00:15:35,445 --> 00:15:37,045
- يجب أن ننطلق
- شكراً!
191
00:15:37,845 --> 00:15:38,845
- مرحباً يا رجل
- كيف حالك يا قريبي؟
192
00:15:38,885 --> 00:15:41,085
- يبدو أنها مناسبة عائلية!
- كيف حالك؟
193
00:15:41,125 --> 00:15:43,845
هل علي أن أتفقد بريدي
بحثاً عن بطاقة دعوتي الضائعة؟
194
00:15:44,045 --> 00:15:47,285
- هذا مضحك!
- أنا أمازحك، أنا أمازحك
195
00:15:48,325 --> 00:15:51,765
اسمع، شكراً لاعتنائك ب(باستر)
والسماح لي بترك سيارتي هنا
196
00:15:52,045 --> 00:15:53,925
إن وجودك بالقرب من الطريق ينفعنا
197
00:15:53,965 --> 00:15:56,885
أجل، لا عليك، ما من مشكلة
أنت تعرف الطريق إلى هناك، صحيح؟
198
00:15:56,925 --> 00:16:00,485
من (لونغ سبري) إلى (جاسمين) ومن ثم...
199
00:16:00,605 --> 00:16:03,365
- إن (ماغس) يعرف الطريق
- حسناً، هذا جيد
200
00:16:03,485 --> 00:16:05,365
- أنا أحبك يا أخي و...
- وأنا كذلك يا رجل
201
00:16:05,405 --> 00:16:08,725
- أراك بعد بضعة أيام، اتفقنا؟ حسناً
- يبدو هذا جيداً! أنا أحبك يا فتى!
202
00:16:08,925 --> 00:16:10,325
أراك لاحقاً يا رجل!
203
00:16:11,885 --> 00:16:14,205
- إلى اللقاء
- إلى اللقاء
204
00:16:14,445 --> 00:16:16,845
- كن حذراً!
- إنها حامل!
205
00:16:17,045 --> 00:16:18,885
لم أكن أقصدك أنت
206
00:16:19,165 --> 00:16:21,525
- من كنت تقصد إذاً؟
- "إلى اللقاء"
207
00:16:21,645 --> 00:16:23,405
- إلى اللقاء
- إلى اللقاء
208
00:16:33,525 --> 00:16:35,245
أراك يوم الاثنين يا (دافي)
209
00:17:00,205 --> 00:17:01,525
عزيزتي!
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
210
00:17:01,605 --> 00:17:04,405
- إنه حذاء جميل يا أخي
- شكراً لك، انظر إليه!
211
00:17:04,445 --> 00:17:07,205
إنه حذاء جديد
لقد اشتريته من ساحة البيع
212
00:17:07,365 --> 00:17:08,925
يجب أن أشتري واحداً
213
00:17:14,525 --> 00:17:16,445
تباً لك يا فتاة!
أستعاملينني بهذه الطريقة؟
214
00:17:16,485 --> 00:17:18,645
لقد حذرتك من الرهان
على طائراتك الرئاسية!
215
00:17:18,845 --> 00:17:21,845
إنها ليست رخيصة الثمن!
لا عليك، سأهتم بها لأجلك
216
00:17:22,005 --> 00:17:24,525
ما هو مقاس الأحذية التي ترتدينها؟
أنا أرتدي مقاس ٩ ونصف
217
00:17:24,565 --> 00:17:30,005
تبدو قدمك كبيرة جداً
ولا أريدك أن تسيري على أطراف أصابع وتفرقعينها
218
00:17:32,165 --> 00:17:35,485
مرحباً، مرحباً، كيف حالكم؟
سنذهب في رحلة تسلق، صحيح؟
219
00:17:35,605 --> 00:17:37,285
أجل، سنتسلق (وولف ماونتن)
220
00:17:37,485 --> 00:17:41,805
هناك لائحة طويلة من تعليمات الأمان
التي يسعدني أن أقدمها لكم
221
00:17:42,685 --> 00:17:45,685
المشروبات الغازية ممنوعة
وإشعال نار التخييم ممنوع
222
00:17:46,205 --> 00:17:49,005
والممنوعات والعادات السيئة كذلك
223
00:17:49,405 --> 00:17:52,405
نحن لسنا في مهرجان (كوتشيلا)
ولسنا في (تشكي تشيز)
224
00:17:52,485 --> 00:17:55,685
- ولسنا في...
- ولسنا في حصة لتعلم اللغة الإنجليزية
225
00:17:57,125 --> 00:17:58,485
كما هو واضح!
226
00:17:59,285 --> 00:18:00,805
اعذروني بشأن ما جرى
227
00:18:01,285 --> 00:18:04,565
إن لم توقفوه عن الكلام
فسوف يستمر... طوال اليوم
228
00:18:06,085 --> 00:18:07,645
هل أتيتم إلى هنا من قبل؟
229
00:18:08,005 --> 00:18:10,505
- أجل
- أجل، اعتدنا المجيء إلى هنا أثناء طفولتنا
230
00:18:10,525 --> 00:18:12,405
ولكن لم نأت منذ وقت طويل
231
00:18:13,645 --> 00:18:15,405
حسناً، ما هو الطريق الذي ستسلكونه؟
232
00:18:16,965 --> 00:18:19,565
- (وولف ماونتن)
- (وولف ماونتن)
233
00:18:20,565 --> 00:18:22,805
لقد تغير الكثير منذ أن كنتما صغيرين
234
00:18:23,725 --> 00:18:25,405
ولكن ليس هناك
استقبال لإشارة الهاتف حتى الآن
235
00:18:25,605 --> 00:18:29,925
لذا، سيكون الحال أشبه بالماضي
قبل أن تفقدنا الهواتف النقالة عقولنا
236
00:18:29,965 --> 00:18:32,245
مهلاً، ألن يكون هناك
اتصال لاسلكي بالإنترنت؟
237
00:18:32,285 --> 00:18:34,845
- لا، لا بد أن يكون هناك اتصال لاسلكي
- لا، لا إنترنت لاسلكي
238
00:18:34,885 --> 00:18:37,005
ماذا عن نقاط الاتصال؟
لا بد أن يكون هناك نقاط اتصال
239
00:18:37,085 --> 00:18:38,245
نحن لا نحتاج نقاط اتصال!
240
00:18:38,325 --> 00:18:39,725
- "كفاك!"
- عذراً!
241
00:18:40,285 --> 00:18:42,445
- صحيح!
- إليكم الأمر
242
00:18:43,325 --> 00:18:46,245
ستمكثون ثلاثة أيام هناك
إن لم تعودوا عند انتهائها...
243
00:18:46,325 --> 00:18:48,445
سنذهب لإحضاركم، اتفقنا؟
244
00:18:49,085 --> 00:18:50,925
- لنقدم لكم المعدات هناك في الخلف
- سأتولى الأمر
245
00:18:51,005 --> 00:18:53,245
- شكراً لك
- حسناً، سأقلكم إلى الطريق الرئيسي
246
00:18:54,005 --> 00:18:58,485
عليكم أن تتسلقوا لمدة يوم تقريباً
لتصلوا إلى القمة هل أنتم مستعدون لذلك؟
247
00:18:58,565 --> 00:19:01,005
- أجل، أجل
- حسناً، من سيوقع التصريح؟
248
00:19:01,365 --> 00:19:03,125
- هذا الفتى!
- هذه هي الآنسة (أبريل)
249
00:19:03,245 --> 00:19:04,605
- ستقوم بتجهيزكم
- هذا رائع
250
00:19:04,645 --> 00:19:05,965
كيف حالك يا آنسة (أبريل)؟
251
00:19:06,805 --> 00:19:08,165
- ها أنت ذا!
- شكراً لك
252
00:19:08,405 --> 00:19:09,885
لا، هذا كلام كثير!
253
00:19:10,885 --> 00:19:13,525
اسمعوا، هل تعرفون أسطورة (وولف ماونتن)؟
254
00:19:15,605 --> 00:19:17,885
إنها قصة حقيقية
يقال إن هناك مستذئباً في الأعلى
255
00:19:17,965 --> 00:19:19,805
إنه يتغذى على المتسلقين الشباب
256
00:19:20,085 --> 00:19:21,445
- هل ستذهب؟
- وهو جائع!
257
00:19:21,485 --> 00:19:22,845
وأنت أبله!
258
00:19:23,205 --> 00:19:25,245
يا للهول! إنه أحمق!
259
00:19:25,565 --> 00:19:28,645
- ولكن هناك دببة هناك!
- هذا ما كنت أخبرك عنه
260
00:19:29,725 --> 00:19:34,045
ولكن من المفترض أنه قد تمت رؤية ذلك
عام ١٩٦٨ وقد فقد بعض المخيمين
261
00:19:34,485 --> 00:19:37,205
وحدث ذلك ثانية عام ١٩٩٨
وقد مات زوجان هذه المرة
262
00:19:38,165 --> 00:19:40,165
من الواضح أن ابنهما
شهد الأمر برمته و...
263
00:19:40,365 --> 00:19:43,205
- إنه لا يذكر أياً مما حدث
- كف عن الحديث عن ذلك يا رجل
264
00:19:43,365 --> 00:19:44,925
- أجل
- إنه أمر غامض، أليس كذلك؟
265
00:19:45,045 --> 00:19:46,885
- هذا غير لطيف يا (جايمس)
- ليس لطيفاً على الإطلاق!
266
00:19:46,965 --> 00:19:48,365
ما الذي فعلته؟
267
00:19:48,525 --> 00:19:50,565
- اصعدوا
- إن كنتما لا تحبان التاريخ...
268
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
(جايمس)، اصعد إلى الخلف
269
00:19:58,445 --> 00:19:59,885
هيا بنا!
270
00:20:32,125 --> 00:20:34,565
- عندما نتحدث عن الأرقام...
- يا رفاق!
271
00:20:37,925 --> 00:20:39,885
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- أجل
272
00:20:40,725 --> 00:20:43,765
- أعاني من بعض المشاكل
- أنت من وقع التصريح، أليس كذلك؟
273
00:20:44,885 --> 00:20:46,485
حسناً، سأعطيك هذا
274
00:20:47,645 --> 00:20:52,325
بوسعك أن ترى أن المناطق المحظورة محددة
باللون الأحمر على الخريطة، هل فهمت؟
275
00:20:52,845 --> 00:20:54,805
وهناك في الطريق
ستكون محددة على الأشجار
276
00:20:55,045 --> 00:20:58,725
لا تقصدوا تلك الأماكن
مهما كانت الظروف، هل فهمت؟
277
00:20:58,885 --> 00:21:00,885
- أجل
- إنها تعج بأفخاخ الدببة
278
00:21:00,965 --> 00:21:03,845
إن آخر من ذهب إلى هناك
لم يتمكن من الخروج
279
00:21:05,965 --> 00:21:07,565
توقيت مثالي!
280
00:21:09,125 --> 00:21:14,405
ستكون مجموعتكم هي الأخيرة
قبل الإغلاق من أجل إجراء بعض الترميمات
281
00:21:15,285 --> 00:21:17,205
- هل سترممون الجبل؟
- سأتكلم بصراحة...
282
00:21:17,245 --> 00:21:19,205
أعتقد أنكم لا يجب أن تذهبوا
إنه مكان مريب للغاية...
283
00:21:19,285 --> 00:21:21,645
أجل، كنا نسمع أصواتاً غريبة، لا أدري!
284
00:21:21,845 --> 00:21:24,805
نحن لسنا قلقين بشأن ذلك
لقد أحضرنا هذين المسدسين...
285
00:21:25,005 --> 00:21:26,445
وهما جاهزين تماماً
286
00:21:27,485 --> 00:21:29,925
- أعتقد أنك يجب أن تسدد لمكان أعلى
- ماذا؟
287
00:21:30,045 --> 00:21:32,125
- مهلاً، أنا آسف
- حسناً، حسناً
288
00:21:32,245 --> 00:21:34,645
سأعيدكم إلى المحطة
اصعدوا إلى السيارة
289
00:21:34,965 --> 00:21:36,725
ابقوا بأمان يا رفاق، اتفقنا؟
ابقوا بأمان
290
00:21:37,645 --> 00:21:39,525
- أنت بأمان
- حسناً!
291
00:21:40,405 --> 00:21:42,285
- حسناً
- شكراً لك يا أخي
292
00:21:42,965 --> 00:21:44,325
ما هذا؟
293
00:21:44,885 --> 00:21:46,325
إنها "ماليتا"
294
00:21:47,445 --> 00:21:48,925
- "ماليتا"؟
- "ماليتا"
295
00:21:48,965 --> 00:21:50,565
- ما هذه؟ أهي أمتعتك؟
- أجل!
296
00:21:51,405 --> 00:21:53,005
- فلتحملها أنت
- سأتولى الأمر
297
00:21:53,525 --> 00:21:56,245
- "ماليتا"! ألم يخبرها أحد أننا ذاهبون للتخييم؟
- "ماليتا"
298
00:21:56,845 --> 00:21:58,165
"ماليتا"
299
00:22:05,925 --> 00:22:09,325
- "ماليتا"! أعتقد أنها قالت "ماليتاه"
- أليس كذلك؟
300
00:22:11,325 --> 00:22:12,805
هيا بنا يا عزيزتي
301
00:22:16,725 --> 00:22:18,685
- هذا جميل!
- أليس كذلك؟
302
00:22:29,165 --> 00:22:31,005
- لماذا؟
- أنا آسفة!
303
00:22:33,805 --> 00:22:35,765
(إي جيه)
304
00:22:37,925 --> 00:22:39,405
- ما بك؟
- أتسمع ذلك؟
305
00:22:40,205 --> 00:22:43,365
ماذا؟ أتتحدث عن المستذئب؟
تعال!
306
00:23:12,685 --> 00:23:14,565
"أنت التالي!"
307
00:23:15,805 --> 00:23:18,485
- ماذا؟
- لا شيء، استمر في الحفر!
308
00:23:29,845 --> 00:23:31,565
لقد أنجزت عملي!
309
00:23:32,525 --> 00:23:35,365
- لنتفقده!
- هيا بنا
310
00:23:38,405 --> 00:23:40,965
- إنها جميلة، صحيح؟
- أجل، إنها كذلك!
311
00:23:41,445 --> 00:23:43,325
انظري إلى هذا...
312
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
أنت نفسه الطفل
الذي تروى عنه تلك القصص!
313
00:23:51,445 --> 00:23:52,845
نعم!
314
00:23:53,765 --> 00:23:55,805
أحقاً تجهل ماذا حدث لوالديك؟
315
00:23:56,165 --> 00:23:58,605
تجاهله فحسب!
316
00:23:58,685 --> 00:24:00,445
لا بأس
317
00:24:01,125 --> 00:24:05,005
- نعم، أنا لا أذكر شيئاً عن ذلك
- ماذا؟
318
00:24:05,845 --> 00:24:07,685
- هذا رائع يا صاح!
- أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
319
00:24:07,845 --> 00:24:10,205
- إنه يجسد دوراً في أسطورة!
- كم أنت غبي!
320
00:24:13,325 --> 00:24:14,845
كنت لأمضي وقتاً معه
321
00:24:17,445 --> 00:24:18,965
رائع! سأحملها بنفسي
322
00:24:19,205 --> 00:24:22,765
- حسناً! من منكم يريد حلوى ال(سمورز)؟
- "نعم!"
323
00:24:23,365 --> 00:24:26,325
- أريد الشوكولا
- حسناً!
324
00:24:28,765 --> 00:24:31,045
- نعم!
- حسناً...
325
00:24:31,285 --> 00:24:35,005
ثمة سبب يدفع الناس لربط قصة (وولف ماونتن)
بما حدث معي أنا ووالدي...
326
00:24:36,525 --> 00:24:41,685
إن القصة تروى منذ سنوات يا رجل
إذ كان الناس يتحدثون عنها دائماً عندما كنت طفلاً
327
00:24:42,365 --> 00:24:45,045
إنها قصة مريبة
تروى خلال نشاطات التخييم فحسب
328
00:24:46,045 --> 00:24:49,245
مثلما يقول الناس إنهم رأوا كائنات فضائية
ليتضح أنها كانت طائرة فحسب!
329
00:24:50,565 --> 00:24:53,245
لا بد أنه كان ذئباً أو ما شابه
330
00:24:55,005 --> 00:24:57,245
الأرجح أنه الحيوان
الذي أراه في أحلامي
331
00:24:58,965 --> 00:25:01,245
- ماذا حدث تواً؟
- رائع!
332
00:25:01,645 --> 00:25:03,045
إن هذا ليس رائعاً!
333
00:25:03,565 --> 00:25:04,765
(ماغس)...
334
00:25:10,365 --> 00:25:11,645
خذ هذه يا صاح
335
00:25:20,565 --> 00:25:22,365
مهلاً، مهلاً!
336
00:25:25,525 --> 00:25:27,285
كان هذا وشيكاً!
337
00:25:31,285 --> 00:25:34,005
إذاً، ما الذي أتى بكم
إلى هذا المكان المجهول؟
338
00:25:34,885 --> 00:25:37,205
(إيدي)، أين ذهبت؟
339
00:25:38,885 --> 00:25:40,805
إنه صديقي
340
00:25:42,925 --> 00:25:44,725
آسف، ثمة أناس آخرين
341
00:25:45,485 --> 00:25:48,565
لم أعتقد أن هناك من هم حمقى بما فيه الكفاية
للمجيء إلى هنا في وقت متأخر من النهار!
342
00:25:49,725 --> 00:25:51,805
أظن أننا حمقى إذاً!
343
00:25:52,325 --> 00:25:55,525
"صغيرتي، أقترح عليك
أن ترتدي المزيد من الثياب..."
344
00:25:55,645 --> 00:25:58,205
"إذ سيكون الجو بارداً اليوم"
345
00:26:01,565 --> 00:26:04,165
"سيدي، لم لا تغادر الآن؟"
346
00:26:05,245 --> 00:26:07,365
"لم تحملان تلك المجارف أيضاً؟"
347
00:26:10,845 --> 00:26:15,645
- لكي أقتله وأدفنه لاحقاً
- كلا، إنه يمازحكم فحسب
348
00:26:15,765 --> 00:26:21,405
- كنا ننشئ حفرة لنشعل فيها نار المخيم
- ظننت أن الحارس قال إن نار المخيم ممنوعة!
349
00:26:24,565 --> 00:26:28,165
حسناً، لا أرغب في إضاعة وقتكم
350
00:26:28,965 --> 00:26:30,485
إنه قيم
351
00:26:42,245 --> 00:26:43,765
"وداعاً"
352
00:26:43,965 --> 00:26:45,365
"وداعاً"
353
00:26:50,805 --> 00:26:52,645
"أرأيت؟ نادراً ما تكون ثيابك مناسبة!"
354
00:26:54,685 --> 00:26:56,445
- "بلى!"
- ماذا كان ذلك؟
355
00:26:57,125 --> 00:26:58,605
- لا أعلم!
- هل أنت بخير؟
356
00:26:59,245 --> 00:27:00,805
نعم
357
00:27:13,165 --> 00:27:14,565
تباً يا رجل!
358
00:27:14,965 --> 00:27:18,885
- ما العمل الآن؟
- سننتظر رحيلهم...
359
00:27:19,845 --> 00:27:22,085
ثم سننهي ما بدأنا به!
360
00:27:34,925 --> 00:27:36,285
- يا له من تصرف تقليدي!
- بالفعل
361
00:27:40,805 --> 00:27:44,485
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً يا عزيزي
أعني، الصعود إلى هنا...
362
00:27:46,325 --> 00:27:49,605
لكنني سأبقى معك حتى النهاية
363
00:27:56,085 --> 00:27:57,925
قيل إنهما وقعا عن ذلك المنحدر
364
00:28:00,525 --> 00:28:02,245
ربما وقعا فعلاً
365
00:28:05,645 --> 00:28:10,045
إذاً لماذا تراودني تلك الرؤى دائماً
وتظهر لي شيئاً، بل شخصاً ما هناك!
366
00:28:11,405 --> 00:28:14,805
ظننت أولاً أنه كان حلماً غريباً وجنونياً
أما الآن...
367
00:28:15,645 --> 00:28:17,565
أما الآن فقد أصبحت أراه بوضوح
368
00:28:20,525 --> 00:28:23,005
إنه نصف رجل ونصف ذئب
بحسب وصف الأسطورة!
369
00:28:24,325 --> 00:28:27,245
- أعلم أن هذا يبدو جنونياً
- آسفة!
370
00:28:30,485 --> 00:28:34,365
أرى أحياناً وجه ذئب ويدين بشرية!
إن الأمر مربك حقاً
371
00:28:41,885 --> 00:28:43,765
أتظننيني مجنوناً؟
372
00:30:30,385 --> 00:30:32,925
إنني أتطلع للتعرف عليك يا صديقي!
373
00:30:38,025 --> 00:30:42,105
أتظنين أن الجنين يستطيع...
أي، حين نقوم ب...
374
00:30:42,665 --> 00:30:48,585
ماذا؟ هذا مقرف!
كلا، لا يشعر الجنين بأي شيء على الإطلاق!
375
00:30:48,825 --> 00:30:50,905
- هل أنت متأكدة من ذلك؟
- نعم، أنا متأكدة
376
00:30:54,625 --> 00:30:56,425
ما هذا الصوت؟
377
00:31:02,425 --> 00:31:06,025
- (ماغس)، (ليغسي)؟
- (إيما)، (جيمس)؟
378
00:31:08,985 --> 00:31:12,065
- هذا أنا! لا عليك!
- تباً، لا تفعل ذلك!
379
00:31:12,145 --> 00:31:13,665
- آسف
- أسمعتم ذلك يا رفاق؟
380
00:31:13,905 --> 00:31:16,145
- نعم، أظن أن الحديقة كلها سمعته!
- انظروا
381
00:31:19,505 --> 00:31:21,705
- ربما أتى المستذئب!
- اصمت يا (جيمس)
382
00:31:25,905 --> 00:31:29,745
- تباً! طلبت منك ألا تفعل ذلك
- آسف، فقد انتابني الجزع!
383
00:31:32,905 --> 00:31:35,065
لنمنحهما بعض الخصوصية!
384
00:32:23,885 --> 00:32:26,385
(سام)؟
385
00:32:26,565 --> 00:32:30,065
أهلاً! أنا آسفة، ذهبت مشياً
لأرى ما إذا كنت سأجد شبكة هاتفية
386
00:32:30,145 --> 00:32:32,985
أردت الاطمئنان على (ريك) و(باستر)
لكن، لم يحالفني الحظ!
387
00:32:33,365 --> 00:32:35,365
قال الحارس إن لا تغطية خليوية هنا!
388
00:32:36,405 --> 00:32:39,405
- كيف حال العشيقين؟
- من الواضح أنهما على حالهما!
389
00:32:39,485 --> 00:32:41,525
أترى أن نطمئن عليهما؟
سيحل المساء قريباً!
390
00:32:41,605 --> 00:32:43,685
أحتاج إلى أن أصعد
إلى مكان الحادثة يا عزيزتي
391
00:32:43,805 --> 00:32:48,085
- نعم، يمكننا الذهاب ريثما يستيقظون
- حينها سيكون الظلام حالكاً، علينا الذهاب فوراً
392
00:32:48,165 --> 00:32:49,925
حسناً
393
00:32:50,245 --> 00:32:52,245
- هذا غريب، ما من أحد هنا!
- ماذا؟
394
00:32:52,565 --> 00:32:54,365
- حقاً؟
- نعم!
395
00:32:54,605 --> 00:32:56,165
تفقدي الخيمة الأخرى
396
00:33:01,765 --> 00:33:03,725
- لا أحد هنا!
- ماذا؟
397
00:33:07,245 --> 00:33:09,565
أياً كان!
لا بد أنهم في مكان قريب
398
00:33:10,525 --> 00:33:12,365
لم لا نتجه إلى الطريق الآن؟
399
00:33:13,605 --> 00:33:15,765
- حسناً
- لا بد أنهم على ما يرام
400
00:33:16,125 --> 00:33:17,405
- هيا!
- حسناً
401
00:33:32,565 --> 00:33:34,125
والآن، أعطني ما يخصك
402
00:33:41,005 --> 00:33:46,045
- كيف أعلم أنه سيبقى في مكانه بعد أسبوع؟
- سيتعين عليك أن تثق بي فحسب!
403
00:33:49,085 --> 00:33:50,765
لا أظن ذلك
404
00:33:52,125 --> 00:33:53,885
كما تشاء!
405
00:34:24,725 --> 00:34:28,525
عزيزي؟ هل أنت بخير؟
406
00:34:30,325 --> 00:34:31,965
نعم
407
00:34:41,685 --> 00:34:45,685
عزيزي، هل رأيت أي شيء؟
408
00:34:53,445 --> 00:34:57,205
لقد تأخر الوقت
ربما يجب أن نعود أدراجنا
409
00:35:01,885 --> 00:35:03,445
حسناً
410
00:35:15,085 --> 00:35:16,445
لنسلك هذا الطريق
411
00:35:22,405 --> 00:35:24,085
عزيزي، لقد بدأت أشعر بالقلق
412
00:35:24,445 --> 00:35:26,685
حسناً، أتعرفين أغنية (فري بيرد)؟
413
00:35:27,245 --> 00:35:29,005
هذه فلسفة (ماغس) في الحياة
414
00:35:30,445 --> 00:35:33,965
اسمعي، إن لم يعودوا بعد فترة وجيزة فسوف نسير
إلى أن نحصل على المساعدة ونحاول الوصول إليهم
415
00:35:38,045 --> 00:35:40,845
اتفقنا؟ هيا بنا، هيا
416
00:35:49,365 --> 00:35:51,565
- هل أنت بخير؟
- أجل، أجل، أنا بخير
417
00:35:52,485 --> 00:35:54,485
- هل هناك شيء ما؟
- لا يوجد شيء
418
00:35:59,845 --> 00:36:01,565
تباً لهذا!
419
00:36:02,485 --> 00:36:04,245
- انظري إلى هذا
- حسناً
420
00:36:06,805 --> 00:36:08,005
- هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟
- أجل، أجل
421
00:36:08,125 --> 00:36:09,605
- هل أنت متأكدة؟ حسناً
- أجل
422
00:36:10,325 --> 00:36:11,845
تعالي
423
00:36:12,405 --> 00:36:13,885
لنرتاح هنا
424
00:36:20,885 --> 00:36:22,565
أشعر بالبرد يا عزيزي
425
00:36:22,925 --> 00:36:25,245
متأسف يا عزيزتي
أظن أننا عدنا إلى الطريق ذاته
426
00:36:27,005 --> 00:36:28,565
هل أنت بخير؟
427
00:36:29,565 --> 00:36:31,045
تباً!
428
00:36:55,325 --> 00:36:57,005
من هنا
429
00:37:09,965 --> 00:37:12,445
لقد مررنا من أمام ذات الشجرة
التي رأيناها منذ ٢٠ دقيقة
430
00:37:14,245 --> 00:37:16,045
يا للهول!
431
00:37:23,605 --> 00:37:25,325
أريد أن أرتاح لدقيقة فقط
432
00:37:25,525 --> 00:37:27,085
آسف يا عزيزتي
433
00:37:43,085 --> 00:37:44,765
ماذا كان ذلك؟
434
00:37:45,925 --> 00:37:47,525
لا أعرف
اذهب وتفحص ما يجري
435
00:37:50,005 --> 00:37:52,285
أنا؟ لا، تباً لك!
لن أذهب وأتفحص الوضع
436
00:37:54,925 --> 00:37:57,725
اذهب وتفحص الوضع الآن!
437
00:38:02,045 --> 00:38:03,645
سأعود بعد قليل
438
00:38:05,005 --> 00:38:07,165
سنعود إلى الخيمة فحسب، حسناً؟
439
00:38:07,885 --> 00:38:09,885
- سنجلس بقرب بعضنا البعض حين نصل إلى هناك
- حسناً
440
00:38:11,845 --> 00:38:14,565
- ما هذا؟ تباً، أنا آسف! أنا آسف!
- ما هذا الهراء يا (جيمس)؟
441
00:38:15,045 --> 00:38:18,085
- كم مرة فعلتها يا رجل؟!
- حسناً، أعرف، أعرف، أنا آسف
442
00:38:18,565 --> 00:38:20,005
بحثت عنكما في كل مكان يا صديقاي
443
00:38:20,085 --> 00:38:22,645
- نحن كنا نبحث عنك في كل مكان يا رجل!
- أين كنتم يا أصدقاء؟
444
00:38:22,765 --> 00:38:24,725
لقد أخذنا (ماغس) إلى النهر سابقاً
445
00:38:25,325 --> 00:38:28,405
وتوقفت في طريق العودة كي أقضي حاجتي
ولم أر أحداً منذ ذلك الحين
446
00:38:29,005 --> 00:38:31,245
لذا علينا الذهاب والعثور عليهم
هيا بنا، هيا، هيا
447
00:40:08,245 --> 00:40:09,885
هل سمعتما ذاك الصوت يا صديقاي؟
448
00:40:17,725 --> 00:40:19,485
- يا للهول!
- مرحباً!
449
00:40:20,565 --> 00:40:23,125
- يا أصدقاء!
- أين كنتم يا أصدقاء؟ لقد تركتموني بمفردي!
450
00:40:23,245 --> 00:40:25,885
- هل تمزحين معي؟ لقد تركتيني!
- أنت تركتني!
451
00:40:26,045 --> 00:40:28,545
- يا للهول! لقد اشتقت إليك كثيراً
- اشتقت إليك أكثر!
452
00:40:30,785 --> 00:40:32,785
يا لهذا! سأتقيأ!
453
00:40:33,825 --> 00:40:35,145
لماذا؟
454
00:40:35,625 --> 00:40:37,445
حسناً، هل من أجل أمر الطفل؟
455
00:40:37,545 --> 00:40:39,045
هذا غبي حقاً!
456
00:40:39,105 --> 00:40:40,905
حسناً...
457
00:40:42,425 --> 00:40:44,345
- سنعود إلى الخيم
- أجل
458
00:40:44,465 --> 00:40:48,185
أصبح الطقس بارداً هنا
ربما تودان الانضمام إلينا
459
00:40:51,785 --> 00:40:53,625
يمكننا إنهاء ذلك في الخيمة
460
00:40:57,345 --> 00:40:59,185
حقاً يا (إيدي)؟
461
00:40:59,465 --> 00:41:01,185
استيقظ يا رجل! أنت!
462
00:41:01,665 --> 00:41:03,725
هيا، أيتها الأميرة النائمة! علينا...
463
00:41:49,705 --> 00:41:51,545
هل هي تصرخ أيضاً؟
464
00:41:51,585 --> 00:41:54,105
- لا، يبدو ذلك صراخاً حقيقياً
- أتظنين ذلك؟
465
00:41:54,905 --> 00:41:56,705
اذهب وتحقق من الأمر
466
00:41:56,985 --> 00:41:58,805
- أنا؟
- أرجوك!
467
00:42:00,345 --> 00:42:01,665
حسناً
468
00:42:07,065 --> 00:42:08,585
عزيزي، هل أنت على ما يرام؟
469
00:42:13,465 --> 00:42:14,785
لقد رحلا
470
00:42:15,065 --> 00:42:16,865
- ماذا تعني؟
- أعني أنهما قد رحلا
471
00:42:17,625 --> 00:42:20,745
- يا للهول!
- ما الذي يجري يا عزيزتي؟
472
00:42:21,465 --> 00:42:24,225
لا أدري ولكن علينا أن نبحث عنهما
حسناً؟ هيا بنا
473
00:42:27,025 --> 00:42:28,345
هيا بنا
474
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
(إيما)!
475
00:43:08,725 --> 00:43:10,065
(جيمس)!
476
00:43:10,145 --> 00:43:11,685
(ماغس)!
477
00:43:12,785 --> 00:43:14,285
(ليغسي)!
478
00:43:15,105 --> 00:43:16,985
عزيزتي! هل أنت بخير؟
479
00:43:26,905 --> 00:43:28,945
لا بأس، لا بأس، ها نحن ذا
480
00:43:29,345 --> 00:43:31,405
أنت بخير، أنت بخير
481
00:43:33,985 --> 00:43:35,305
لا بأس
482
00:43:38,505 --> 00:43:39,705
حسناً
483
00:43:41,945 --> 00:43:43,265
لا بأس
484
00:44:12,665 --> 00:44:14,185
لا، علينا أن نفعل شيئاً!
485
00:44:14,745 --> 00:44:16,465
لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس هنا!
486
00:44:18,145 --> 00:44:19,745
حسناً، تعالي
487
00:44:32,345 --> 00:44:33,945
أيها الوغد!
488
00:44:40,185 --> 00:44:41,545
اسمعيني...
489
00:44:42,105 --> 00:44:43,425
اسمعيني...
490
00:44:44,065 --> 00:44:48,025
إن أردنا الخروج من هذا المأزق
فعلينا التعاون والتفكير معاً، حسناً؟
491
00:44:49,985 --> 00:44:51,585
نحن بحاجة إلى أسلحة
492
00:44:53,665 --> 00:44:55,065
حسناً
493
00:44:55,825 --> 00:44:57,185
تعالي
494
00:46:00,905 --> 00:46:02,625
(أبريل)، أنا (دافي)، هل تسمعني؟
495
00:46:03,065 --> 00:46:06,025
- أنت سخيف! لا، هذا سخيف!
- لا، أنت متخلفة عقلياً!
496
00:46:06,145 --> 00:46:08,705
- لا، هذا ليس سخيفاً
- كيف لك أنت تجبر أحدهم على أكل ما تأكله؟!
497
00:46:09,185 --> 00:46:12,345
- لأنني لا أطيق رائحة السمك!
- يا للهول!
498
00:46:12,425 --> 00:46:15,265
أكرر، (أبريل)، أنا (دافي)، هل تسمعني؟
499
00:46:17,025 --> 00:46:18,305
(دينيس)!
500
00:46:20,025 --> 00:46:22,785
- هل هناك أي أحد؟
- أجل، أنا الحارسة ( أبريل)، حول
501
00:46:22,985 --> 00:46:25,385
- (دينيس) معي
- تقصدين أنك معي!
502
00:46:26,105 --> 00:46:28,825
حسناً
اطلبي من (دينيس) التزام الصمت
503
00:46:29,305 --> 00:46:31,185
علم!
إنه يأمرك بالصمت!
504
00:46:31,385 --> 00:46:33,665
لقد سمعته!
بدأت أشعر بالضجر من حماقته!
505
00:46:33,825 --> 00:46:36,665
- "هل تحققتما من وضع أي شخص آخر اليوم؟"
- لا، أيها الحارس (دافي)
506
00:46:36,785 --> 00:46:38,225
المجموعة المؤلفة من ٦ أشخاص فقط
507
00:46:38,465 --> 00:46:40,225
أجل، لم أر أحداً آخراً أنا أيضاً
508
00:46:42,265 --> 00:46:46,545
تباً! يبدو أن هناك دخلاء قاموا بالتسلل
وصعدوا إلى الأعلى
509
00:46:47,265 --> 00:46:48,825
بدون ترخيص
510
00:46:49,505 --> 00:46:51,305
كم تبعدان عن هنا؟
511
00:46:52,225 --> 00:46:54,065
نحن هنا في (ويلسون كانيون)
512
00:46:54,545 --> 00:46:56,605
تباً! تبعد عن هنا ساعة من الزمن
513
00:46:57,225 --> 00:46:59,745
حسناً، سأبدأ الحفلة من دونكما!
514
00:47:00,025 --> 00:47:02,085
لا أريد المجازفة بسلامة أولئك المتنزهين
515
00:47:02,345 --> 00:47:04,085
علم، أيها الحارس (دافي)، نحن في طريقنا
516
00:47:04,105 --> 00:47:05,745
أجل، (دافي)، نحن في طريقنا!
517
00:47:06,305 --> 00:47:07,825
لقد قلت ذلك تواً!
518
00:47:08,865 --> 00:47:10,925
دائماً ما تحاولين افتعال جدال!
519
00:47:35,065 --> 00:47:38,265
- يا للهول!
- أنا...
520
00:47:42,785 --> 00:47:46,025
حسناً، حسناً، حسناً!
521
00:47:47,385 --> 00:47:49,105
- يا للهول!
- يا للهول!
522
00:47:56,065 --> 00:47:57,945
مرحباً يا (إي جيه)، كيف الحال؟
523
00:47:58,305 --> 00:48:01,225
(ريك)! إنه أنا يا (ريك)!
عليك الاتصال بالشرطة يا رجل!
524
00:48:02,345 --> 00:48:03,665
(ريك)!
525
00:48:03,985 --> 00:48:05,385
مرحباً!
526
00:48:06,105 --> 00:48:08,545
مرحباً، مرحباً يا رجل، إن صوتك...
527
00:48:08,705 --> 00:48:11,025
إن صوتك يتقطع
لا يمكنني سماعك جيداً يا صاحبي
528
00:48:11,825 --> 00:48:13,225
عليك الاتصال بالشرطة يا (ريك)!
529
00:48:13,465 --> 00:48:14,905
مرحباً يا (ريك)!
530
00:48:15,625 --> 00:48:17,105
يا للهول!
(ريك)!
531
00:48:17,785 --> 00:48:19,265
عليك الاتصال بالشرطة يا (ريك)!
532
00:48:19,465 --> 00:48:21,065
هل يمكنك سماعي؟
(ريك)!
533
00:48:21,745 --> 00:48:23,425
تباً!
مرحباً!
534
00:48:26,385 --> 00:48:29,105
سأفجر دماغك إن حركت ولو عضلة واحدة!
535
00:48:30,025 --> 00:48:32,425
- هل فهمت؟
- حسناً، حسناً!
536
00:48:32,665 --> 00:48:36,225
- أجل!
- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!
537
00:48:37,745 --> 00:48:41,345
حسناً، حسناً، حسناً!
538
00:48:42,385 --> 00:48:43,505
- هيا!
- حسناً، حسناً!
539
00:48:43,545 --> 00:48:45,065
حسناً!
540
00:48:49,145 --> 00:48:50,985
ماذا...
أجل!
541
00:48:53,065 --> 00:48:55,065
أفضل خدمة هاتفية في العالم!
542
00:48:55,185 --> 00:48:56,745
- أجل، صحيح!
- تحرك!
543
00:48:57,785 --> 00:48:59,025
تحركي!
544
00:49:00,705 --> 00:49:03,105
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!
545
00:49:03,305 --> 00:49:06,465
- تحركا!
- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!
546
00:49:09,265 --> 00:49:10,625
تباً!
547
00:49:13,745 --> 00:49:15,545
حسناً، ابق!
548
00:49:19,825 --> 00:49:21,385
أنا لا أعلم!
549
00:49:55,305 --> 00:49:56,985
أنا (دافي) يا (أبريل)، هل تسمعينني؟
550
00:50:01,825 --> 00:50:03,185
(دينيس)!
551
00:50:04,545 --> 00:50:06,145
أنا (دافي) يا (دينيس)، هل تسمعني؟
552
00:50:09,785 --> 00:50:11,145
أيها الحراس!
553
00:50:14,105 --> 00:50:15,585
هل يسمعني أحد؟
554
00:50:19,065 --> 00:50:20,425
تباً!
555
00:50:37,345 --> 00:50:38,825
- تحركا، تحركا!
- حسناً، حسناً!
556
00:50:38,865 --> 00:50:40,745
- حسناً
- حسناً! لماذا تفعل هذا؟
557
00:50:40,785 --> 00:50:42,745
- لقد قتلت (إيدي)!
- ماذا؟
558
00:50:43,585 --> 00:50:45,185
لقد قتلت (ليغسي) يا رجل!
559
00:50:45,265 --> 00:50:47,345
- أنا لم أقتل أحداً!
- هذا هراء!
560
00:50:47,625 --> 00:50:49,065
لماذا قتلتها؟
561
00:50:49,225 --> 00:50:51,225
- لماذا قتلتماه؟
- توقفوا!
562
00:50:57,705 --> 00:50:58,905
- أحضري المسدس!
- مهلاً!
563
00:51:01,185 --> 00:51:03,665
لقد طلبت منكم ألا تتحركوا
لا تتحركوا!
564
00:51:06,625 --> 00:51:09,025
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
565
00:51:09,825 --> 00:51:11,705
- لقد قتلا صديقي!
- لا، لم نقتله!
566
00:51:11,745 --> 00:51:12,825
هو من قتل صديقنا!
567
00:51:12,865 --> 00:51:15,985
- هذا ليس صحيحاً!
- مهلاً! لقد طلبت منكم أن تصمتوا!
568
00:51:20,505 --> 00:51:22,105
هل تسمعانني يا (أبريل) ويا (دينيس)؟
569
00:51:24,385 --> 00:51:25,905
تباً، دعوني أفكر!
570
00:51:25,945 --> 00:51:28,585
حسناً، حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام!
571
00:51:29,825 --> 00:51:31,505
حسناً؟
سنكتشف الأمر
572
00:51:32,465 --> 00:51:34,905
أجل، سيكون كل شيء على ما يرام!
573
00:51:35,065 --> 00:51:36,785
- أرأيت؟ لا بأس!
- حسناً؟
574
00:51:38,425 --> 00:51:39,665
ماذا كان يدعى صديقك؟
575
00:51:51,785 --> 00:51:52,985
لا، لا، لا!
576
00:52:07,945 --> 00:52:09,305
لا تتحرك!
577
00:52:11,385 --> 00:52:13,505
ماذا تريدان؟
حسناً!
578
00:52:13,785 --> 00:52:16,585
سأفعل كل ما تريدانه ولكن لا تقتلاني فحسب!
579
00:52:17,185 --> 00:52:19,705
هل كان ذلك صديقك الذي قام بقتل الحارس؟
هل كان (إيدي)؟
580
00:52:21,065 --> 00:52:23,745
إن (إيدي) ميت
وأنا لم أؤذي أي أحد!
581
00:52:24,545 --> 00:52:26,145
وضح الأمور!
582
00:52:26,705 --> 00:52:28,345
- وضح الأمور!
- حسناً!
583
00:52:28,825 --> 00:52:30,505
لقد وجدت (إيدي) ميتاً في مخيمنا!
584
00:52:33,465 --> 00:52:36,785
- أنا...
- لقد وجدنا زوجة أخي (ليغسي) ميتة أيضاً!
585
00:52:40,265 --> 00:52:41,625
ما اسمك؟
586
00:52:44,345 --> 00:52:45,585
(جو)
587
00:52:46,745 --> 00:52:48,065
أنزلي السلاح
588
00:52:49,745 --> 00:52:51,465
أنا أدعى (إي جيه)!
589
00:52:53,025 --> 00:52:57,185
أنصت، يستحسن أن نحمي بعضنا البعض
حسناً؟
590
00:52:59,145 --> 00:53:00,305
حسناً!
591
00:53:00,585 --> 00:53:02,865
عزيزتي!
فلنتحرك!
592
00:53:10,665 --> 00:53:11,945
حسناً!
593
00:53:22,505 --> 00:53:24,065
هل حاولت الاتصال بالشرطة؟
594
00:53:25,145 --> 00:53:26,665
أجل ولم يجب أحد!
595
00:53:30,025 --> 00:53:32,105
- يجب أن نحاول الوصول إلى أسفل الجبل
- لا!
596
00:53:32,345 --> 00:53:35,665
سيستغرق منا الوصول إلى الأسفل ساعات
لقد استغرقنا يوماً كاملاً للوصول إلى هنا!
597
00:53:35,745 --> 00:53:37,665
يجب علينا التقدم قليلاً على الأقل!
598
00:53:38,865 --> 00:53:40,825
ولكننا سنصبح هدفاً سهل الاصطياد على الطريق
599
00:53:41,345 --> 00:53:42,665
أجل، إنها محقة!
600
00:53:42,745 --> 00:53:44,865
- من الأفضل على الأرجح أن نخرج إلى الغابات
- إلى متى؟
601
00:53:45,865 --> 00:53:48,905
هل إلى أن تتلقى فأساً في ظهرك
أو أن أتلقى فأساً في ظهري؟
602
00:53:50,145 --> 00:53:52,305
لا، علينا الاستمرار!
603
00:53:54,265 --> 00:53:56,025
هل تعرف الطريق؟
604
00:53:58,425 --> 00:53:59,725
أجل!
605
00:54:02,385 --> 00:54:03,725
حسناً!
606
00:54:12,385 --> 00:54:13,965
من أي اتجاه؟
607
00:54:15,865 --> 00:54:18,065
- من ذلك الاتجاه
- هيا!
608
00:54:36,385 --> 00:54:37,945
أيها الحراس!
609
00:54:38,465 --> 00:54:40,025
مرحباً
610
00:54:41,785 --> 00:54:43,625
مرحباً، أيوجد أحد هنا؟
611
00:55:30,745 --> 00:55:32,265
(إي جيه)!
612
00:55:37,025 --> 00:55:38,425
(إي جيه)!
613
00:55:53,945 --> 00:55:57,745
"المكان خطر"
614
00:55:59,705 --> 00:56:01,025
ما هذا؟
615
00:56:05,945 --> 00:56:07,505
- إنه...
- (إي جيه)!
616
00:56:07,865 --> 00:56:10,345
- لا، لا، لا، استمع إلي يا (إي جيه)!
- إنه (ماغس)!
617
00:56:10,465 --> 00:56:12,985
- (ماغس)!
- أنت بخير، لا بأس، سنكون بخير!
618
00:56:13,865 --> 00:56:15,305
سنكون بخير!
619
00:56:16,025 --> 00:56:18,345
إنه خطئي، إنه خطئي بالكامل!
620
00:56:21,945 --> 00:56:24,345
- يا رفيقان! يا رفيقان!
- لا بأس!
621
00:56:26,265 --> 00:56:29,265
علينا الذهاب، الآن، هيا!
622
00:56:30,705 --> 00:56:32,865
- حسناً!
- حسناً!
623
00:56:37,585 --> 00:56:38,825
هيا!
624
00:56:52,465 --> 00:56:53,745
ما هذا؟
625
00:57:01,705 --> 00:57:05,705
أجل، لقد سبقتكم بكثير أيها الحقراء!
626
00:57:20,505 --> 00:57:21,945
يا للهول يا (دينيس)!
627
00:57:22,145 --> 00:57:23,705
من علمك القيادة؟
628
00:57:24,225 --> 00:57:26,545
- جدتي!
- أجل، هذا منطقي!
629
00:57:27,385 --> 00:57:28,705
شاحنة سيئة!
630
00:57:35,705 --> 00:57:36,945
ما هذا؟
631
00:57:42,905 --> 00:57:44,265
اركضا!
632
00:57:54,545 --> 00:57:55,745
استمرا بالركض!
633
00:58:01,385 --> 00:58:02,665
حسناً، حسناً!
634
00:58:03,865 --> 00:58:05,825
كلا! كلا! كلا!
635
00:58:06,785 --> 00:58:08,105
"يا للهول!"
636
00:58:09,585 --> 00:58:11,465
يا للهول!
637
00:58:12,945 --> 00:58:14,185
من هنا!
638
00:58:20,145 --> 00:58:23,985
أرجوك، اتفقنا؟
أرى أنك تمر بمحنة عصيبة
639
00:58:24,225 --> 00:58:28,585
لكنني أعرف طبيباً نفسياً ممتازاً
ويمكنني مساعدتك
640
00:58:28,825 --> 00:58:31,465
أعني، لست أنا من سأساعدك شخصياً
لأنه لا يمكنني ذلك
641
00:58:31,585 --> 00:58:37,145
لكن يمكنني مساعدتك
في إيجاد شخص يمكنه مساعدتك
642
00:58:37,425 --> 00:58:40,745
اتفقنا؟
إذاً، لألخص لك الأمر...
643
00:58:41,065 --> 00:58:43,225
إنني أستحق أن تبقيني حياً
644
00:58:43,465 --> 00:58:45,425
اتفقنا؟
حسناً! حسناً!
645
00:58:45,625 --> 00:58:48,785
إنك لا تحب الأطباء النفسيين
لقد فهمت الأمر!
646
00:58:51,945 --> 00:58:53,265
يا للهول!
647
00:58:59,745 --> 00:59:01,065
ما الذي يجري؟
648
00:59:04,385 --> 00:59:06,185
يجب أن نفعل شيئاً ما
قبل أن يقتل هذا الشيء (ريك)
649
00:59:06,425 --> 00:59:07,745
ويقتلنا بعده!
650
00:59:07,865 --> 00:59:09,385
إذاً، يجب أن نقتله أولاً
651
00:59:13,665 --> 00:59:15,025
يجب أن نساعده
652
00:59:15,505 --> 00:59:17,745
- حسناً! حسناً!
- هيا بنا!
653
00:59:18,225 --> 00:59:19,905
- حسناً!
- اتبعاني!
654
00:59:28,385 --> 00:59:30,105
يا للهول! صه!
655
00:59:37,705 --> 00:59:38,865
"يا للهول!"
656
00:59:41,985 --> 00:59:44,385
ابق هنا واحمي ظهرنا!
هيا!
657
00:59:53,785 --> 00:59:57,225
- يا للهول! يا للهول!
- هل أنت بخير؟
658
00:59:57,745 --> 01:00:00,065
- شكراً! شكراً!
- سنخرجك من هنا!
659
01:00:01,985 --> 01:00:03,665
- تباً!
- "إنني لم أقل شيئاً"
660
01:00:04,065 --> 01:00:05,825
- لقد...
- لابأس! حسناً!
661
01:00:06,425 --> 01:00:09,745
- هل يمكنكما فك وثاقي؟
- حسناً! حسناً!
662
01:00:10,385 --> 01:00:11,505
تباً!
663
01:00:14,465 --> 01:00:15,865
- انتبه! انتبه!
- لا! لا! انتبه!
664
01:00:21,465 --> 01:00:22,825
لا!
665
01:00:49,105 --> 01:00:50,225
لا!
666
01:00:51,265 --> 01:00:52,425
لا!
667
01:00:56,145 --> 01:00:57,705
لا! لا!
668
01:01:21,065 --> 01:01:22,265
لا!
669
01:01:26,545 --> 01:01:28,945
- على رسلك! على رسلك! انتبهي!
- لا! لا! لا أستطيع!
670
01:01:29,625 --> 01:01:31,105
لا يمكنني التحمل أكثر!
671
01:01:31,585 --> 01:01:34,105
- لا يمكنني التحمل أكثر!
- (سام)! (سام)!
672
01:01:34,705 --> 01:01:36,025
إنه بخير!
673
01:01:36,265 --> 01:01:38,785
اتفقنا؟ اتفقنا؟
إنني متأكد أنه بخير، اسمعي...
674
01:01:39,785 --> 01:01:43,705
بقي ٤ ساعات حتى بزوغ الفجر
وحينها سيأتي الحراس ليطمئنوا عليك
675
01:01:43,825 --> 01:01:46,145
إن تمكنا من إيقافه حتى ذلك الوقت...
676
01:01:46,945 --> 01:01:49,145
فأنا متأكد من أننا سننجو، اتفقنا؟
677
01:01:49,665 --> 01:01:51,225
- اتفقنا؟
- أجل، حسناً!
678
01:01:51,385 --> 01:01:53,985
حسناً، حسناً، يجب أن نذهب!
يجب أن نعثر على (إي جيه)
679
01:01:54,145 --> 01:01:55,545
- اتفقنا؟ هيا بنا!
- أجل!
680
01:02:37,745 --> 01:02:39,065
أجل!
681
01:02:47,265 --> 01:02:49,545
حسناً!
إنك تبلين بلاء حسناً!
682
01:02:50,345 --> 01:02:51,785
إنك تبلين بلاء حسناً!
683
01:02:54,265 --> 01:02:56,385
- إنك تبلين بلاء حسناً، اتفقنا؟
- أجل
684
01:02:57,425 --> 01:02:58,905
القليل بعد!
685
01:03:00,705 --> 01:03:02,465
حسناً، ها نحن أولاء!
686
01:03:03,505 --> 01:03:04,865
إنك بخير!
687
01:03:09,825 --> 01:03:11,065
يا رجل!
688
01:03:19,865 --> 01:03:21,265
مسافرون حمقى!
689
01:03:27,145 --> 01:03:28,785
دلو كبير غبي!
690
01:03:35,505 --> 01:03:36,665
حسناً!
691
01:04:03,825 --> 01:04:04,985
اهربي!
692
01:04:50,385 --> 01:04:51,865
(سام)؟
693
01:04:59,105 --> 01:05:00,265
(سام)؟
694
01:05:08,705 --> 01:05:09,985
(سام)؟
695
01:05:10,265 --> 01:05:11,985
(إي جيه)! (إي جيه)!
696
01:05:16,865 --> 01:05:19,025
- هل تظن أن الجنين بخير؟
- بالطبع
697
01:05:19,305 --> 01:05:21,225
بالطبع، سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي!
698
01:05:21,425 --> 01:05:22,665
أعدك بهذا!
699
01:05:23,385 --> 01:05:25,345
- أعدك بهذا!
- أحبك كثيراً!
700
01:05:25,425 --> 01:05:26,705
أحبك!
701
01:05:36,985 --> 01:05:38,425
ها أنا أمر من هنا!
702
01:05:47,145 --> 01:05:49,985
هذا أبعد ما يمكنني اصطحابك إليه
يجب أن تمشي بقية المسافة
703
01:05:53,585 --> 01:05:55,625
لا أصدق أنهم جعلوني آتي إلى هنا
في هذه المهمة
704
01:05:55,745 --> 01:05:57,465
هذا عملك
ما الذي تقصده؟
705
01:05:57,585 --> 01:06:00,225
- ذاك العجوز يتسكع دون القيام بأي شيء
- ماذا؟
706
01:06:01,145 --> 01:06:04,205
- "محظورات إشعال النار"
- لقد جعلنا نأتي إلى هنا للبحث عن هؤلاء الأطفال
707
01:06:19,025 --> 01:06:20,325
يا للهول!
708
01:06:22,585 --> 01:06:23,925
لا بأس!
709
01:06:25,425 --> 01:06:27,265
إنك بخير! إنك بخير!
710
01:06:34,510 --> 01:06:36,510
بات الأمر بيني وبينك أيها الأحمق!
711
01:06:48,270 --> 01:06:49,990
يا فتاة، إنني أحاول أن أتزوج
712
01:06:50,590 --> 01:06:52,630
لا يمكنني...
لن أتمكن من العثور على زوجة هنا
713
01:06:54,110 --> 01:06:55,230
ما هذه؟
714
01:06:55,830 --> 01:06:57,350
أليست هذه قبعة (دافي)؟
715
01:06:58,430 --> 01:07:00,470
ذاك العجوز لا يكف عن نسيان الأشياء
716
01:07:00,710 --> 01:07:03,510
- لا بد أنه سلك هذا الاتجاه، هيا بنا!
- أتمنى أنه ما يزال حياً
717
01:07:04,750 --> 01:07:06,070
يجب أن نستمر بالمسير!
718
01:07:06,590 --> 01:07:08,550
- لا أظن أنني سأتمكن من المتابعة
- بلى، يمكنك ذلك
719
01:07:08,910 --> 01:07:10,230
بلى، يمكنك ذلك!
720
01:07:10,630 --> 01:07:13,030
دعيني أساعدك!
هيا! هيا يا عزيزتي!
721
01:07:14,230 --> 01:07:15,270
هيا يا عزيزتي!
722
01:07:20,070 --> 01:07:21,270
تمهلي!
723
01:07:21,830 --> 01:07:24,630
يا للهول!
لقد مشينا كثيراً يا فتاة
724
01:07:26,070 --> 01:07:28,390
لا أذكر آخر مرة أتيت فيها إلى هنا
725
01:07:29,430 --> 01:07:30,710
جميع أنواع المصائب تحدث هنا
726
01:07:31,730 --> 01:07:34,510
أذكر آخر مرة أتيت فيها إلى هنا
كان هناك أطفال يقومون بأفعال شنيعة
727
01:07:34,510 --> 01:07:36,330
وحبسوا أنفسهم داخل سيارة
728
01:07:36,870 --> 01:07:38,990
اسمعي، هل قمت بأفعال شنيعة من قبل؟
729
01:07:39,630 --> 01:07:41,030
هيا بنا! يا للهول!
730
01:07:43,150 --> 01:07:45,110
لقد فهمت!
لا بد أنك فعلت ذلك!
731
01:07:46,030 --> 01:07:48,350
حسناً!
دعيني ألق نظرة على جرحك
732
01:07:51,670 --> 01:07:52,750
حسناً!
733
01:07:54,510 --> 01:07:55,630
إنك بخير!
734
01:07:56,990 --> 01:07:59,710
- أبقي عيناك مفتوحتان يا عزيزتي!
- إنني متعبة للغاية!
735
01:07:59,830 --> 01:08:02,190
أعلم هذا! أعلم هذا!
لكن أبقيهما مفتوحتين!
736
01:08:02,670 --> 01:08:04,390
سننام قريباً، أعدك!
737
01:08:05,870 --> 01:08:07,310
تخيلي الأمر فحسب، اتفقنا؟
738
01:08:07,630 --> 01:08:09,310
تخيلي أننا سنذهب إلى المنزل
وسننام في سريرنا
739
01:08:09,990 --> 01:08:12,750
ونبقى معاً طول النهار
ثم نشاهد الكثير من الأفلام
740
01:08:14,030 --> 01:08:15,310
هل يمكننا الذهاب الآن؟
741
01:08:15,870 --> 01:08:17,710
وسأجلب لك الفطور إلى السرير
742
01:08:18,470 --> 01:08:20,870
احرص فقط على ألا يصل البيض
لدرجة عالية من الاستواء
743
01:08:23,350 --> 01:08:25,150
إنني أتحرق شوقاً للذهاب إلى المنزل معك
744
01:08:32,670 --> 01:08:33,910
هل تعرف (بيتهوفن)؟
745
01:08:34,390 --> 01:08:35,510
(بيتهوفن)؟
746
01:08:35,710 --> 01:08:37,270
ظننتها أغنية ل(جايمس براون)!
747
01:08:37,750 --> 01:08:39,830
- يا للهول!
- أليست أغنية ل(جايمس براون)؟
748
01:08:40,270 --> 01:08:41,630
لقد كنت على وشك أن أقول...
749
01:09:03,590 --> 01:09:05,670
مهلاً... يا (أبريل)!
750
01:09:06,270 --> 01:09:07,910
- ما الأمر؟
- لا أظن أنني أستطيع التنفس!
751
01:09:07,990 --> 01:09:10,190
- هل أنت بخير؟
- لا! لا أستطيع التنفس! عليك...
752
01:09:10,390 --> 01:09:11,870
- كيف يمكنني مساعدتك؟
- أين هو بخاخ الاستنشاق الخاص بي؟
753
01:09:11,990 --> 01:09:15,390
- إنه ليس في حوزتي!
- ماذا؟ أجري لي تنفساً اصطناعياً إذاً!
754
01:09:15,470 --> 01:09:17,110
- ماذا؟
- أجري لي تنفساً عبر الفم! اقتربي مني!
755
01:09:17,390 --> 01:09:19,270
- يا لك من فتى أخرق!
- لا أستطيع التنفس!
756
01:09:19,310 --> 01:09:21,670
- تعال فحسب!
- (أبريل)!
757
01:09:22,190 --> 01:09:23,870
(أبريل)!
758
01:09:24,110 --> 01:09:26,390
تباً!
كان من الممكن أن أخسر حياتي حقاً!
759
01:09:27,470 --> 01:09:30,230
لم تأبه تلك الفتاة لذلك على الإطلاق!
عجباً لها ول(دافي)!
760
01:09:30,910 --> 01:09:32,630
(أبريل)!
761
01:09:33,430 --> 01:09:36,790
(أبريل)! كيف تركتني هنا
وبرفقتي هذا الكشاف فقط! (أبريل)!
762
01:09:36,830 --> 01:09:38,310
مرحباً يا رجل!
763
01:09:38,350 --> 01:09:40,510
ما بك؟
لا! أنا لست...
764
01:09:41,230 --> 01:09:45,070
ماذا... يا رجل! ما الذي تفعله؟
إننا في الفريق ذاته!
765
01:09:45,190 --> 01:09:48,030
- ما الذي حل بك على حل حال؟
- مررت بيوم عصيب للغاية!
766
01:09:48,390 --> 01:09:50,390
- توقف! لا تتحرك!
- (أبريل)!
767
01:09:50,470 --> 01:09:52,830
- ضع سلاحك أرضاً!
- حسناً! لا... لا مشكلة...
768
01:09:52,910 --> 01:09:56,990
على الإطلاق! ولكن...
عليك أن تخفضي صوتك لأنه...
769
01:09:57,390 --> 01:10:01,110
- أتظن ذلك؟
- أجل! لأن هنالك شيئاً سيئاً جداً...
770
01:10:01,150 --> 01:10:04,030
لماذا تظن أنت والرجال أمثالك
أن بوسعكم أن تملوا علينا أوامركم طوال الوقت؟
771
01:10:05,790 --> 01:10:09,350
لديك وجهة نظر!
لكن هنالك شيء سيئ بالفعل...
772
01:10:13,510 --> 01:10:17,230
- (أبريل)! (أبريل)!
- هنالك قاتل في المكان!
773
01:10:17,310 --> 01:10:19,110
- هنالك قاتل هنا!
- أسرع!
774
01:10:20,470 --> 01:10:22,670
أتذكرين حصة البيولوجيا
التي كان السيد (آلن) يعطينا إياها؟
775
01:10:23,950 --> 01:10:26,350
أتتحدث حقاً عن البيولوجيا الآن؟
776
01:10:29,110 --> 01:10:30,870
لن أنس تلك الدروس أبداً
777
01:10:32,790 --> 01:10:35,430
وليس لأن الأستاذ كان بصاقه
يتناثر على كل طلاب صف المقاعد الأول!
778
01:10:36,870 --> 01:10:38,590
بل لأنه عرفني عليك!
779
01:10:40,550 --> 01:10:43,190
لقد جعلنا نعمل معاً في المختبر
وقد غير ذلك حياتي إلى الأبد!
780
01:10:44,590 --> 01:10:49,030
يا عزيزتي! لقد وقعت في حبك
ونحن نشرح ذلك الحبار!
781
01:10:53,590 --> 01:10:55,270
إنه حب حقيقي، صحيح؟
782
01:11:07,430 --> 01:11:08,990
هيا!
783
01:11:13,070 --> 01:11:14,630
"يمنع إشعال النيران"
784
01:12:22,150 --> 01:12:23,830
أيها الجوالة!
785
01:12:24,310 --> 01:12:26,670
- يا رفاق! أيها الجوالة!
- "خدمة الطوارئ!"
786
01:12:26,750 --> 01:12:28,670
- "ما هي الحالة الطارئة لديكم؟"
- لا! لا أود الاتصال بكم! يا للهول! حسناً...
787
01:12:28,750 --> 01:12:30,670
خدمة الطوارئ!
هذا رائع! اسمعي!
788
01:12:30,750 --> 01:12:32,590
أقاربي هنا على جبل (وولف ماونتن)...
789
01:12:32,630 --> 01:12:35,790
وهنالك رجل مختل
يبدو شكله أشبه بشكل الذئب
790
01:12:35,830 --> 01:12:39,030
- "سيدي! هل أنت في كامل قواك العقلية؟"
- لكن... لا علاقة لذلك بالأمر!
791
01:12:39,350 --> 01:12:42,030
عجباً لك يا امرأة!
هنالك ٣ ضحايا هنا!
792
01:12:42,230 --> 01:12:45,470
- "سيدي! يجب أن تهدأ قليلاً"
- يا للهول!
793
01:12:46,190 --> 01:12:48,550
حسناً يا عزيزتي!
ابقي مستيقظة!
794
01:12:48,590 --> 01:12:50,430
- عزيزتي! أرجوك!
- عجباً!
795
01:12:56,510 --> 01:12:58,430
- انظر خلفك!
- ماذا؟
796
01:13:04,590 --> 01:13:06,310
تباً!
797
01:13:33,670 --> 01:13:35,950
- (ماغس)!
- مرحباً يا أخي الصغير!
798
01:13:37,630 --> 01:13:40,030
لا أصدق هذا...
لقد... لقد رأيتك ميتاً للتو!
799
01:13:40,150 --> 01:13:43,030
لا، ما رأيته كان حذاء
وكان ذلك هو ما أردتك أن تراه
800
01:13:44,550 --> 01:13:47,750
- لكن لماذا؟
- حسناً، إنه حوار سيطول!
801
01:13:47,790 --> 01:13:49,670
لم لا تفك وثاقي
لكي نبدأ به؟
802
01:13:49,710 --> 01:13:52,470
- لن أفعل ذلك أبداً!
- ما الأمر يا أخي الصغير؟ ألم تعد تثق بي؟
803
01:13:53,950 --> 01:13:56,150
بعد أن عرفت أنك تحاول قتلنا...
804
01:13:56,510 --> 01:13:58,750
فقد تغيرت الأوضاع قليلاً
وبالنسبة ل(ليغسي)...
805
01:13:59,910 --> 01:14:01,870
ما الذي دفعك
لمحاولة قتل زوجتك؟
806
01:14:02,830 --> 01:14:04,470
حسناً
أتسأل عن ذلك؟
807
01:14:07,030 --> 01:14:08,710
"اسمع يا عزيزي..."
808
01:14:08,790 --> 01:14:10,790
"هل رأيت فرشاتي الأسنان الخاصتين بنا؟"
809
01:14:10,870 --> 01:14:14,630
"صدقني، لقد وضعتهما هنا
لكنني لم أستطع العثور عليهما بعد!"
810
01:14:17,110 --> 01:14:18,830
"ما هذا؟"
811
01:14:19,870 --> 01:14:21,630
"إنه..."
812
01:14:23,310 --> 01:14:25,270
"(ماغس)! (ماغس)!"
813
01:14:33,310 --> 01:14:35,070
اسمع!
كنت أرغب في قتلك فحسب
814
01:14:35,150 --> 01:14:37,830
لكن الفتاتين أصرتا على القدوم و...
815
01:14:38,470 --> 01:14:42,030
خطرت في ذهني فكرة
"حسناً! لم لا أقتل زوجتي وشقيقتها المزعجة؟"
816
01:14:42,710 --> 01:14:45,190
"ولدينا بوليصة تأمين لا بأس بها
إذاً، ما المشكلة؟"
817
01:14:46,510 --> 01:14:48,790
لم عساك تقدم على قتلي؟
أنا شقيقك!
818
01:14:49,910 --> 01:14:51,830
أتعرف كيف حصلت على هذه الندبة؟
819
01:14:52,190 --> 01:14:55,390
- أخبرتنا أنها كان نتيجة حادث في المطبخ
- حارس دار الرعاية...
820
01:14:56,470 --> 01:14:58,310
كان يحب أن يلعب معي
لعبة ما
821
01:14:59,830 --> 01:15:02,710
كان يأخذ يدي
ويضعها على موقد حام...
822
01:15:03,110 --> 01:15:05,310
لكي يعرف كم من الوقت
سأتمكن من الصمود والتحمل
823
01:15:06,790 --> 01:15:09,110
كان يعاملني باستحقار
وكأنني حيوان!
824
01:15:10,830 --> 01:15:12,510
وهكذا
أعتقد أنني بت أشبه بالحيوانات!
825
01:15:15,550 --> 01:15:18,990
وفي ويوم من الأيام
ذلك الطبيب المرموق وزوجته الراقية...
826
01:15:19,510 --> 01:15:21,190
جاءا و...
827
01:15:22,190 --> 01:15:24,190
نظرا إلي كما لو كنت ابنهما الجديد
828
01:15:25,430 --> 01:15:29,590
وظننت بالفعل
أننا سنكون عائلة صغيرة تنعم بالسعادة
829
01:15:31,390 --> 01:15:34,110
وكنا كذلك بالفعل لعدة سنوات
ولكن...
830
01:15:37,150 --> 01:15:38,790
عرفت أن والدتي حامل بعدها
831
01:15:40,630 --> 01:15:42,710
ووصفتك بأنك "الابن الأعجوبة"
832
01:15:43,830 --> 01:15:46,310
فعرفت حينها
أن الأمور لن تعود إلى سابق عهدها أبداً
833
01:15:48,870 --> 01:15:51,390
كنت تعامل وكأنك أمير!
أما أنا، فكنت فقط...
834
01:15:52,070 --> 01:15:53,790
(ماغس)!
835
01:15:54,150 --> 01:15:56,110
كانت صلة الدم تربط بينكم و...
836
01:15:56,710 --> 01:15:58,230
لم يكن ذلك ينطبق علي
837
01:16:00,190 --> 01:16:03,510
كنت أشعر...
كنت أشعر وكأنني قد اختفيت من الوجود!
838
01:16:05,510 --> 01:16:07,510
حسناً
هل قتلتهما؟
839
01:16:10,830 --> 01:16:12,910
قال والدي إنه يود اصطحابنا
إلى أعلى جبل (وولف ماونتن)
840
01:16:12,950 --> 01:16:15,750
وخطر في ذهني
"مهلاً، أعرف تلك القصة الأسطورية!"
841
01:16:16,550 --> 01:16:19,230
فتى صغير مثلك
سيصر على أنه قد رأى المستذئب...
842
01:16:19,670 --> 01:16:21,590
وحينها، يمكنني دفعهما
من أعلى الجرف
843
01:16:21,670 --> 01:16:24,470
ثم أحصل على الميراث
وأصبح الوصي الشرعي عليك
844
01:16:24,590 --> 01:16:26,790
- "أيها الوغد!"
- "لا! لا! لا!"
845
01:16:26,870 --> 01:16:29,550
- "لا! إياك أن تقترب منه!"
- "لا تفعل ذلك، أرجوك! أرجوك"
846
01:16:29,670 --> 01:16:31,670
"لا! لا!"
847
01:16:31,750 --> 01:16:34,390
- "لا! إياك أن تقترب منه!"
- "لا داعي لأن تفعل هذا! أرجوك!"
848
01:16:34,430 --> 01:16:37,830
- لا تفعل ذلك، أرجوك! لا تفعلها، أرجوك!"
- "اقتلني بدلاً منه! اقتلني أنا! لا!"
849
01:16:37,910 --> 01:16:39,870
"لا تفعلها! لا!"
850
01:16:40,030 --> 01:16:42,070
"اقفزا!
اقفزا!"
851
01:17:13,630 --> 01:17:15,670
وهكذا، تحول الأمير فجأة...
852
01:17:15,750 --> 01:17:17,950
إلى فتى يتيم
مثلي تماماً!
853
01:17:20,590 --> 01:17:24,750
إنه لأمر غريب! فقد...
فقد بات بيننا قاسم مشترك في الواقع
854
01:17:25,270 --> 01:17:26,950
وقد بت تشعر بألمي!
855
01:17:27,950 --> 01:17:29,710
أظن أنني كنت أحبك
856
01:17:30,510 --> 01:17:33,630
لكنك ذهبت بعدها
للتحري عن الأمر...
857
01:17:33,670 --> 01:17:35,830
والبحث عن أدلة و...
858
01:17:37,510 --> 01:17:39,270
حسناً
ها نحن ذا!
859
01:17:40,670 --> 01:17:44,670
أما زوجتك الجذابة الرائعة
أصرت على القدوم كما تفعل دائماً
860
01:17:44,790 --> 01:17:46,710
وهكذا كان مصيرها...
861
01:17:47,710 --> 01:17:49,830
- تلك الحمقاء الساذجة!
- اصمت!
862
01:18:17,750 --> 01:18:19,270
انهض!
863
01:18:20,550 --> 01:18:23,430
- انهض فوراً! هيا بنا!
- حسناً
864
01:18:23,630 --> 01:18:25,350
حان الوقت
لكي تنضم إلى والدينا
865
01:18:25,910 --> 01:18:29,870
- لماذا تفعل هذا يا (ماغس)؟
- ماذا؟ أتريد أن أشرح لك الأمر مجدداً؟
866
01:18:31,510 --> 01:18:33,150
هيا!
تعال إلى هنا!
867
01:18:37,830 --> 01:18:40,390
لم يكن هنالك أحد إلى جانبي يا رجل!
وقد ربيتني بنفسك
868
01:18:43,550 --> 01:18:46,550
لطالما كنت أحلم بأن أكون مثل أخي الأكبر
فقد كنت مثلي الأعلى وقدوتي!
869
01:18:47,350 --> 01:18:49,190
لقد كنت تعتني بي من كل النواحي
870
01:18:50,790 --> 01:18:52,510
كنت تعد الإفطار من أجلي
وتقلني إلى المدرسة...
871
01:18:52,550 --> 01:18:54,310
وقد علمتني طرق التعرف
على الصديقات!
872
01:18:57,830 --> 01:18:59,830
لقد علمتني معنى الوفاء يا رجل!
873
01:19:01,270 --> 01:19:03,350
ولطالما كان كل منا سنداً للآخر!
874
01:19:04,390 --> 01:19:07,230
لم يمر يوم
إلا وكنت سنداً وعوناً لي!
875
01:19:11,510 --> 01:19:15,430
لا أعرف هذا القاتل الذي أراه!
لكنني أعرف أخي جيداً وأعرف أنه لم يمت!
876
01:19:17,310 --> 01:19:20,230
لم...
لم لا نغادر المكان معاً؟
877
01:19:22,070 --> 01:19:23,990
سأساعدك في التخلص من هذه الفوضى و...
878
01:19:24,790 --> 01:19:26,870
سأكون بجانبك لتحصل على المساعدة
أو أي شيء أنت بحاجة له
879
01:19:28,710 --> 01:19:30,830
لكنني لا أريد رؤية أخي
يزج به في السجن!
880
01:19:32,670 --> 01:19:34,710
لطالما كنت ماهراً
في إلقاء الخطب المؤثرة، (إي جيه)!
881
01:19:35,310 --> 01:19:37,190
سأعطيك خيارين...
882
01:19:37,270 --> 01:19:40,630
الأول هو أن تقفز
وهو الخيار الذي يروق لي!
883
01:19:41,070 --> 01:19:42,950
وحينها، لن أقتل (سامانثا)
884
01:19:43,710 --> 01:19:47,230
والخيار الثاني هو ألا تقفز
وحينها، سأقتلك وأقتلها
885
01:19:47,990 --> 01:19:50,870
يا لها من مفارقة!
فقد أعطيت والدينا الخيارين ذاتهما قبل ٢٠ عاماً!
886
01:19:51,510 --> 01:19:53,390
لكن، أتعلم ماذا اختارا؟
لقد اختارا حمايتك!
887
01:19:54,230 --> 01:19:56,550
ماذا سيكون خيارك يا (إي جيه)؟
أجبني!
888
01:19:57,030 --> 01:19:58,670
الخيار عائد لك!
889
01:20:00,110 --> 01:20:01,710
اقفز!
890
01:20:21,550 --> 01:20:23,390
(إي جيه)!
891
01:20:23,510 --> 01:20:25,510
لا تتركني!
892
01:20:42,830 --> 01:20:44,830
عزيزتي؟
893
01:20:45,030 --> 01:20:47,110
هيا يا عزيزتي
هيا بنا لنذهب
894
01:20:48,350 --> 01:20:50,310
- هيا بنا
- دعني أرتاح قليلاً
895
01:20:50,430 --> 01:20:52,430
لا
896
01:20:53,190 --> 01:20:55,710
- يجب علينا أن نذهب
- اتركني واجلب المساعدة من فضلك
897
01:20:56,230 --> 01:20:58,310
لن أتركك أبداً
898
01:20:58,470 --> 01:21:00,510
أبداً، هيا
899
01:21:00,910 --> 01:21:02,910
هيا!
900
01:21:14,605 --> 01:21:17,405
أنتما أفضل زوجين رأيتهما في حياتي
901
01:21:17,765 --> 01:21:19,805
أليس كذلك؟
مرحباً أيها الطبيب
902
01:21:20,045 --> 01:21:23,205
- مرحباً أيها الطبيب (أيفري)!
- "إنه يوم مميز لكما"
903
01:21:23,605 --> 01:21:26,005
إنها المرة الأولى التي تغادر
بها البلدة منذ أن ولدت (سارة)
904
01:21:26,845 --> 01:21:29,005
- كيف تشعر؟
- أجل، إنني...
905
01:21:29,405 --> 01:21:31,805
لا أشعر بالراحة تجاه ترك (سام) والطفلة
906
01:21:32,805 --> 01:21:34,805
لقد حان الوقت يا (إي جيه)
907
01:21:35,085 --> 01:21:37,005
أنجز صفقتك...
908
01:21:37,125 --> 01:21:40,605
واذهب لشرب بعض العصير
مع زملائك واستمتع بالأجواء
909
01:21:41,685 --> 01:21:44,405
- كيف تشعر بعيداً عن هذا يا (إي جيه)؟
- إنني بخير أيها الطبيب
910
01:21:44,885 --> 01:21:47,805
- لا انتكاسات حتى الآن
- "جيد، هذا جيد جداً"
911
01:21:48,485 --> 01:21:51,405
أجل، أنا أشهد بذلك
لقد كان في حال رائع
912
01:21:51,605 --> 01:21:53,805
أجل، وقد ولت الكوابيس أيضاً
913
01:21:54,165 --> 01:21:56,205
حسناً، تكاد تنتهي
914
01:21:56,725 --> 01:21:59,005
دعينا نقول أنه من الممكن السيطرة عليها
- أجل
915
01:22:00,125 --> 01:22:03,485
إذاً، علي أن أقول هذا يا أصحاب
يبدو أنكما اقتربتما من خط النهاية
916
01:22:03,605 --> 01:22:05,605
ولن تحتاجا إلي كثيراً بعد الآن
917
01:22:08,405 --> 01:22:10,405
سأشتاق لرؤية ذلك الكأس طوال الوقت
918
01:22:11,485 --> 01:22:13,405
أنا عجوز أشيب
919
01:22:13,525 --> 01:22:16,645
لديك سيدة ماكرة هناك، ستكون بخير
920
01:22:18,605 --> 01:22:20,805
- إنها ماكرة، أليس كذلك؟
- توقف!
921
01:22:21,845 --> 01:22:24,005
حسناً إذاً
922
01:22:25,205 --> 01:22:27,405
- أراكما في المرة المقبلة
- "إلى اللقاء أيها الطبيب"
923
01:22:27,525 --> 01:22:29,605
إلى اللقاء أيها الطبيب (أيفري)
924
01:22:36,525 --> 01:22:38,605
لقد نامت أخيراً
925
01:22:41,485 --> 01:22:43,805
أحبك يا (سارة)
أراك بعض بضعة أيام
926
01:22:46,325 --> 01:22:48,525
- رائع، رائع، شكراً، لقد نامت للتو
- إنني آسف
927
01:22:48,645 --> 01:22:50,645
- إنني آسف يا عزيزتي
- حسناً
928
01:22:53,365 --> 01:22:55,365
لقد وصل (ريك)
929
01:23:00,205 --> 01:23:02,805
- ها هو ذا ابن عمي
- لقد وصل ابن عمي المفضل!
930
01:23:02,925 --> 01:23:05,845
- مرحباً يا (باستي)، أهلاً، كيف حالك؟
- تعلم أنني سمعت هذا، أليس كذلك؟
931
01:23:05,965 --> 01:23:07,965
أجل، حسناً
إن الحقيقة مؤلمة
932
01:23:08,885 --> 01:23:11,605
- شكراً لقيامك بهذا يا (ريك)
- هل تمزحين؟ هذا من دواعي سروري
933
01:23:11,725 --> 01:23:15,205
سأحظى بوقت لأقضيه
مع ابن عمي المفضل ومع (سارة) الصغيرة...
934
01:23:15,325 --> 01:23:17,325
التي لا يمكنني الانتظار حتى أعانقها
935
01:23:17,485 --> 01:23:19,365
هيا، هيا بنا يا (باستي)
936
01:23:19,485 --> 01:23:22,605
سنذهب في رحلة
سنذهب إلى المطار
937
01:23:25,005 --> 01:23:27,805
- هل ستكونين بخير؟
- أجل، أعدك بهذا
938
01:23:27,925 --> 01:23:29,765
- حسناً
- اذهب واحصل على هذا الحساب
939
01:23:29,885 --> 01:23:32,245
- اتصلي بي في أي وقت إن احتجت شيئاً، اتفقنا؟
- سأفعل
940
01:23:33,085 --> 01:23:34,685
- هل تعدين بهذا؟
- أعدك بهذا
941
01:23:34,805 --> 01:23:36,485
حسناً يا طيور الحب، كفا عن هذا
942
01:23:36,605 --> 01:23:39,205
- هناك طائرة علينا اللحاق بها
- حسناً
943
01:23:40,045 --> 01:23:42,045
- أنا أحبك
- أنا أحبك أكثر
944
01:23:42,165 --> 01:23:44,405
أخي، أخي، لا تقلق، اتفقنا؟
945
01:23:44,685 --> 01:23:47,005
سأعود إلى هنا لأحرس القلعة
946
01:23:47,285 --> 01:23:49,285
اترك الأمر لي، ولكن أولاً...
947
01:23:49,605 --> 01:23:52,165
دعنا نلتقط صورة
ما الأخبار؟
948
01:23:53,645 --> 01:23:55,365
- لا!
- كنت تعرف!
949
01:23:55,485 --> 01:23:58,125
- أعلم، أعلم، أنت تقوم بهذا طوال الوقت
- إنه وسمي الخاص
950
01:23:58,285 --> 01:24:01,405
مع وسم أنني آخذ (إي جيه) إلى المطار
951
01:24:01,605 --> 01:24:03,805
- حسناً، أنا أحبك
- وأنا أحبك أكثر
952
01:24:04,245 --> 01:24:06,165
- "احصلا على غرفة!"
- أراك قريباً
953
01:24:06,285 --> 01:24:08,885
- اتصلي بي إن احتجت لأي شيء، هل تعدين؟
- سأفعل، أنا أعدك
954
01:24:09,005 --> 01:24:11,005
- حسناً، أحبك
- وداعاً، أحبك
955
01:24:11,725 --> 01:24:14,485
- "حسناً يا (ريك)، فلنفعل هذا"
- "حسناً، هل جلبت العصير؟"
956
01:24:15,165 --> 01:24:17,165
- "لا"
- "ماذا؟"
957
01:24:21,525 --> 01:24:24,205
ربما يجب علينا أن نتوقف
ونجلب بعض الطعام قبل أن...
958
01:24:25,165 --> 01:24:27,165
ماذا عن (تاكو بيل)؟
959
01:24:28,325 --> 01:24:30,405
يمكننا أن نحصل على شطيرة
960
01:24:33,205 --> 01:24:35,805
- هل رأيت ذلك الرجل الذي يقود؟
- ماذا؟
961
01:24:37,845 --> 01:24:39,845
أظن أن ذلك كان (ماغس)
962
01:24:40,725 --> 01:24:42,725
لا بد أنك تمزح
963
01:24:42,845 --> 01:24:44,525
لا يا رجل
لم يجدوا جثته أبداً
964
01:24:44,645 --> 01:24:47,565
حسناً يا أخي
انس الأمر، لقد مات الرجل
965
01:24:47,685 --> 01:24:50,805
لقد سقط من ارتفاع ستين متراً تقريباً
966
01:24:53,165 --> 01:24:55,805
- انعطف بالسيارة
- ماذا؟
967
01:24:55,965 --> 01:24:58,365
- انعطف بالسيارة يا (ريك)!
- يا للهول يا (إي جيه)!
968
01:24:58,485 --> 01:25:00,485
افعل هذا فحسب
969
01:25:10,045 --> 01:25:12,205
"الباب الأمامي"
970
01:25:25,645 --> 01:25:27,645
هيا، أجيبي!
971
01:25:28,285 --> 01:25:31,305
هيا يا (سام)، هيا
972
01:25:31,725 --> 01:25:34,225
- أسرع قليلاً يا (ريك)
- إن أسرعت أكثر من هذا يا (إي جيه)...
973
01:25:34,245 --> 01:25:37,005
سينتهي بنا المطاف
في غرفة العناية المركزة
974
01:26:16,245 --> 01:26:18,245
مرحباً يا (سام)
975
01:26:21,565 --> 01:26:24,205
إن قمت بحركة واحدة
سأطلق النار عليك
976
01:26:25,165 --> 01:26:26,525
- تباً!
- هلا هدأت قليلاً
977
01:26:26,645 --> 01:26:29,205
إنها تستحم على الأرجح
978
01:26:29,325 --> 01:26:31,325
أرجوك، قد فحسب
979
01:26:35,245 --> 01:26:37,245
تباً!
980
01:26:42,445 --> 01:26:47,005
يا للهول يا (سام)، ما المشكلة؟
تبدين وكأنك رأيت شبحاً أو ما شابه، أجل
981
01:26:47,725 --> 01:26:51,405
هل تعلمين أن دفع (إي جيه) لي من المنطقة
الوحيدة التي فيها مكان للهبوط كان رائعاً؟
982
01:26:51,845 --> 01:26:53,845
أعني، هل يمكنك أن تصدقي ذلك؟
983
01:26:55,565 --> 01:26:58,605
- لماذا تفعل هذا؟
- يجب أن ينهي أحد ما بدأت به
984
01:26:58,765 --> 01:27:00,765
قد يكون ذلك الشخص أنا
985
01:27:02,125 --> 01:27:05,205
أرجوك، لدينا طفلة صغيرة
986
01:27:05,845 --> 01:27:10,405
انظري، أردت أن أقتل
(إي جيه) فقط، لم أشأ أن أقتلكما
987
01:27:10,845 --> 01:27:13,645
وبعدها انضممت لهم أنت والزوجة...
988
01:27:13,765 --> 01:27:16,005
وتلك الأخت الغبية وصديقها
989
01:27:17,045 --> 01:27:19,205
وأفسدتم الأمر بأكمله
990
01:27:20,085 --> 01:27:22,645
ماذا إذاً؟ هل تظنين
أنه يمكنك أنت و(إي جيه)...
991
01:27:22,765 --> 01:27:25,405
أن تعيشا في هذا
المنزل الجميل الآن وتؤسسا عائلة...
992
01:27:25,725 --> 01:27:29,885
في حين أنني في الخارج أنظر
حولي طوال الوقت وكأنني مجرم؟
993
01:27:30,045 --> 01:27:32,405
لا، لا، لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا
994
01:27:33,205 --> 01:27:35,205
يمكننا جميعاً أن نكون سعداء
995
01:27:35,805 --> 01:27:37,805
معاً
996
01:27:38,165 --> 01:27:40,165
لا أظن ذلك
997
01:27:45,645 --> 01:27:47,645
تباً!
998
01:29:01,965 --> 01:29:03,965
"الباب الأمامي"
999
01:29:09,205 --> 01:29:11,205
(ريك)!
1000
01:29:12,365 --> 01:29:14,365
افعل ذلك وحسب
1001
01:29:32,805 --> 01:29:35,805
- مرحباً يا أخي الصغير
- (سام)؟
1002
01:29:35,965 --> 01:29:37,965
- (إي جيه)!
- لا، (سام)، لا!
1003
01:29:38,205 --> 01:29:40,405
- لا تتحرك!
- حسناً
1004
01:29:40,885 --> 01:29:43,005
دعها تذهب، أنت تريدني أنا
1005
01:29:43,845 --> 01:29:46,005
أجل، ولكن العبث معك أكثر متعة
1006
01:29:46,685 --> 01:29:49,005
آسف لأنك حظيت بطفولة سيئة
1007
01:29:50,965 --> 01:29:52,965
ولكن، أتعلم شيئاً؟
1008
01:29:53,445 --> 01:29:55,445
لقد عشت كذلك أيضاً
1009
01:29:55,965 --> 01:29:58,505
كبرت دون والدي وكان الأمر صعباً جداً
1010
01:30:01,205 --> 01:30:03,205
ولكن، أنت...
1011
01:30:03,965 --> 01:30:05,965
أنت تعيش حياتك وكأنك...
1012
01:30:06,685 --> 01:30:08,685
مستاء من الجميع
1013
01:30:09,285 --> 01:30:11,405
هذا هو السم الذي كنت تشربه يا (ماغس)
1014
01:30:13,005 --> 01:30:15,005
وهو بشع جداً
1015
01:30:15,405 --> 01:30:17,605
لطالما كنت جيداً
في إلقاء الخطابات يا (إي جيه)
1016
01:30:18,285 --> 01:30:20,285
وأنت مثير للشفقة
1017
01:30:20,445 --> 01:30:22,605
أجل، لماذا لا تأتي إلى هنا وتقول ذلك؟
1018
01:30:22,845 --> 01:30:24,845
بالطبع، الآن يا (ريك)!
1019
01:30:30,285 --> 01:30:32,285
انهي الأمر
1020
01:30:32,565 --> 01:30:35,405
افعلها، تعلم أنك تريد هذا
أنت مثلي تماماً
1021
01:30:35,885 --> 01:30:38,605
لا، أنا لا أشبهك أبداً
1022
01:30:46,285 --> 01:30:49,005
هذا جيد، لا أدري ماذا كنت لأفعل
1023
01:31:06,885 --> 01:31:08,885
احذرا!
1024
01:31:50,340 --> 01:32:05,340
سـحـب وتـعديـل
NAIM2007