تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني || ali_hamadani_sub حسابي على إنستغرام Ali Hamadani حسابي على فيسبوك
مسخ
الطبيب (غن) اخصائي الأمراض النفسية
البيانات الخلوية - اتصال لاسلكي\ واي فاي -
.أريد اصلاح الوضع
!(هيو)
ماذا هناك؟
!المِغلسة عاطلة
!سأعود لاصلاحها بعد قليل
ماذا تفعل؟
!أُعلق اللافتات
هل كل شيء بخير؟ - .أجل -
.امهيليني دقيقة فقط
ماذا تفعل؟
أغسل بنطالي الجينز، ماذا يبدو لكِ أنني أفعل؟
.لم تفعل ذلك مُطلقاً في السابق
حسناً، بما انه مكان جديد، فانها بداية جديدة أليس كذلك؟
أتريدين الذهاب في رحلة على الأقدام؟
رحلة على الأقدام؟
.أجل، رحلة على الأقدام
نحن هذا لأجل هذا، أليس كذلك؟
ماذا؟
ألا تظن أننا نقضي الكثير من الوقت معًا؟
.إنها مجرد نُزهة
.قُلت إنها رحلة على الأقدام - .حسناً، إنها رحلة على الأقدام -
.إنها نُزهة
.يمكننا القيام بما ترغبين
.أراك في الخارج
ماذا يوجد في الجزيرة المقابلة لنا؟
.إنها من الممتلكات الحكومية
.لا وجود للمنازل، فقط الأشجار والصخور
.إنها جميلة
،حين كنا أطفال
.أنا و (ديف) كنا نذهب للسباحة هناك في الصيف
الآن، درجة الحرارة المرتفعة ستقضي عليكِ
.قبل الوصول إلى الشاطئ
لا ترغبين كثيراً بالسباحة، على ،ما أظن أليس كذلك؟
.بمقدوري السباحة
.لم أركما سابقاً هنا
.ولا أظن أنني رأيتك أيضاً هنا
.غادر معظم الناس بسبب الشتاء
.قبل شهر أو شهرين على الأقل
.حسنأً، أعتقد أننا لسنا كمُعظم الناس
.لا تبدو أنك متفاجئ لرؤيتنا
معظم من يأتي لقضاء الصيف، غير .معتادين على رؤية الصيادين
.زوجتي كادت أن تقع في أحد أفخاخك
هل تخطط للبقاء هنا؟
لفترة طويلة؟
.هذا المكان بناه جدي. إنه مُلكي الآن
.لم أسألك إن كنت تمتلكه
.سألتك إذا كنت تنوي البقاء هنا
.أجل، أظن أنني أخطط للبقاء
.ستُغادر في نهاية المطاف
،سيَحل الشتاء،وستشعر بالبرد
،وزوجتك الصغيرة الجميلة
.سترغب بالعودة إلى المدينة
ماذا؟
ماذا يحصل؟
.لم أتفوه بأي كلمة
.حسناً، دعيني أشرح لكِ
أولئك الرجال؟
.كانوا في الغابة لفترة طويلة
إنهم أقوياء
.ويحملون بنادق ممتازة
لا أحد يرغب بإستفزاز هذا .النوع من الرجال
.أنا لم أقل شيئاً، (هيو)
كم مضى من الوقت على زواجنا؟
.ليس الآن
كم مضى على زواجنا؟
.ست سنوات
إذن، ما الذي حدث هذه المرة؟
هل كُنت مُسيطراً جداً، غاضباً جداً، لم أكن حساساً؟
أم أنني كنت حساسًا جدًا؟
أقصد، ماذا أردتِ مني أن أفعل؟
أُظهر لهؤلاء الرجال من هو الزعيم؟
.لأنني وبعد ست سنوات، أنا في حيرة من أمري
أتريدين أن أكون الأحمق المسيطر على غضبه؟
أو أن أكون القطة الحساسة؟ .لأنه لا يمكنك الحصول على كليهما
.رغبتُ فقط أن تكون هناك لأجلي
ألا تظنين أنني كنت هناك لأجلكِ؟
ماذا تظنين؟
.ليس هذا ما أعنيه، (هيو)
تعلمين أنني كنت هناك لأجلكِ، أليس كذلك؟
إلى متى ستعاقبني
على أخطاء الرجال الآخرين؟
.أنا أستحق إجابة على ذلك
!أخبرتكِ تحدثي معي
!عليكِ التحدث معي، (أليسا)
سيكون هذا أسهل بكثير لو كانت لدينا شبكة .إنترنت لاسلكي
ازدادت الأعراض سوءًا .في الأسابيع القليلة الماضية
أشعرت بالدُوارّ، قبل اليوم؟
لماذا لم ترسُمي؟
ماذا؟
قلت لماذا لم ترسًمي أي لوحة
منذ مجيئًنا إلى هنا؟
.لا أشعر بالرغبة لذلك
.أظن أنه عليكِ أن تعاودي الرسم
.أظن أنه عليكَ أن تستلقي وتسترخي، (هيو)
.لا أريد الاسترخاء
أنا مُتعب
.من الاسترخاء
،سئمت من الشعور بعدم التقدير
وسئمت من لومك لي .على الحياة التي نعيشها
أهناك شيء آخر؟
.أجل
سئمت من العمل لمدة 60 ساعة في الأسبوع
ركوب مترو الأنفاق، ذهابًا ،وإيابًا، ودفع ثمن شقتنا
المياه، الطاقة، والبقالة ،ودعم مسيرتك الفنية الغبية
حين لم يفعل أي أحد ذلك، ولم .أحصل على أي شيء بالمُقابل
لم تحصل على شيء بالمًقابل؟
أتعلم كم أنتَ أناني؟
،وهذه طريقة مثيرة للنظر إلى الأمر
لأنني أتذكر عودتك إلى المنزل .متأخراً كل ليلة
!أجل، الشًرب، التدخين، الفتيات
.توفقي عن هذا الهراء - لا، ماذا كان اسمها؟ -
مديرة حساباتك على وسائل .التواصل الاجتماعي
.انظري، إذا كُنتِ تريدين الرحيل، افعلي ذلك
لكن كلانا يعلم
،أنه لا يمكنك قضاء خمس دقائق بمفردكِ
ناهيك عن خوض غمار الحياة
.بدون أن يفعل رجل كل شيء لأجلكِ
من الأفضل أن تنظر في المرآة قبل أن تحكم ،عليّ
.لأنك لست الفتى الذي تعرفت عليه في الكلية
ما حدث لك؟
.أنا بخير
حقاً؟ - .أجل -
أهذا سبب زيارتك للطبيب النفسي؟
.لم أراجع أي طبيب نفسي
.رأيتً بطاقته، (هيو)
هل عبثتِ بأغراضي؟
!أيتها العاهرة
كيف توقفت عن العمل؟
هل ستعود؟
.ليس لديكِ أي فكرة عن الضغط الذي أتعرض له
كيف توقفت عن العمل، (هيو)؟
هل إستقلتْ؟ هل طُردتَ؟
.أم أنهم طلبوا منك فقط أن تكون في إجازة
لبضعة أشهر لأجل تصحيح وضعك؟
!يا إلهي، على الأقل لدي وظيفة
أنتِ لم تعملِ يومًا واحدًا
.مُنذ أن تركتِ مدرسة التمريض
.لذا هذا الأمر من شأنه أن يجعل كل هذا خطأكِ
.إنه خطأك أننا نتشاجر كل ليلة
!خطأكِ أننا لم ننجب أطفال
خطأكِ أننا اضطررنا لقطع كل هذه المسافة للوصول هنا
.ومحاولة إنقاذ زواجنا
.يا لكَ من أحمق
.أجل، أنتِ مُحقة. أنا أحمق
!كما تعلم، لم أرغب إطلاقاً في المجيء هنا
إذن ماذا تفعلين هنا؟
.أنتِ على صواب
.أنا لستً قديساً
.كُنت أستخدم العُكازات
.لم أكن بجانبكِ كما ينبغي
،وأنا غاضب
.طوال الوقت
.وكُنتُ زوجاً سيئاً
.لكن على الأقل أنا أحاول تصحيح الوضع
".تصحيح الوضع"
أهذا سبب مجيئُنا إلى هنا؟
ما الذي تظن أنكَ ستًصلحه (هيو)؟
.لا أشعر بالسعادة - .ولا أنا -
.أريد فقط أن تعود الأمور كما كانت سابقاً
.(هيو)
.ربما لن تعود الأمور كما كانت
،لا أعلم ما الذي ينتظرنا
.لكنني أعلم أنني أًريدكِ معي
.يا إلهي
.يجب أن ندخل إلى المنزل، هيا
،إن لم تنخفض حرارتك
مهما كانت المسافة بعيدة، سآخذك .إلى المستشفى
.عليّ استخدام المزيد من الثلج
هل ستترُكيني؟
.بالطبع لا
.لا أعتقد أن عملك الفني تافه
.استمري
كيف تركت العمل؟
هل ستعاود العمل حتى؟
كيف تركت العمل؟
هل استقلتِ؟ هل طُردتْ؟
.أشعر أنكِ تحدقين في وجهي
.أظن أنكَ تبدو وسيمًا هنا
لا أعتقد أننا اعتنينا ببعضنا البعض بشكل .كافِ حين كُنا في المدينة
.(هيو)، يمًكنك التحدث معي متى ما شئت
.أنا مستعدة لسماعكِ
.(هيو)
.لا
!لا، لا، لا
!كلا
.اخفض رأسك إلى الأمام
.عليك مراجعة الطبيب، (هيو)
،الأعراض خطيرة، وإن تفاقمت
.لن أكون قادرةً على مساعدتك لوحدي
أهذا ما تظنيه؟
.أجل، أنا لست طبيبة
.سأكون بخير
.أنتِ حريصة على مغادرة الجزيرة
أجل، حسناً، أنا قلقة؟
قلقة؟
أهذا هو السبب؟
.حزمتِ الأمتعة
.لن أكون الرجل السيئ بسببكِ
.ليس هذه المرة
.ليس الآن
لست متأكداً إن كُنت فقدت صوابي حين كُنت .في المدينة
.أو إن كُنت على صواب سابقاً
.لست الرجل الذي من المفترض أن أكون
.أشعر بشيء ما
.في داخلي
.أعلم أنه يخيفك
.ويُخفيني أيضاً
كيف كان الصيد؟
هل حصلت على شيء؟
.لا
.سيُحالفك الحظ لاحقاً
.ربما لاحقاً
...لقد كُنتُ
...كُنتُ بالأسفل حين
ماذا؟
كُنتُ قرب الرصيف اليوم والمد كان
.مرتفعاً الحبال يجب أن تكون رخوة قليلاً
.لاحظت أن البطارية مفقودة
.لا بد أن الصيادين أخذوها
.يا لهم من رعاع
.أخذوا الزورق أيضًا
.أريد أن أشكرك، (هيو)
.كُنتَ قوياً، أرى ذلك الآن
،أرى أنك تحاول من لأجلنا
.في حين أنني لم أحاول
.أنا لم أتحمل المسؤولية وهذا ليس ذنبك
الكثير من الأشياء ليست بسببكِ .وأنا آسفة لذلك
...لكن
.لن أعيش يوماً آخراً كهذا
.لا أريد أن أكون وحيدة
.أنت مُحق
لكن لا يمكن أن الأمر مؤلماً
.نظراً لما وضعنا أنفسنا فيه
،سأغادر هذه الجزيرة
.معكَ أو بدونكِ
.قُل شيئا
.أنتَ مريض، (هيو)
هل تفهم ذلك؟
.نحن مرضى
!أرجوك
!أجب عليّ
!(هيو)
.ِأتطلع إلى التحدث مع زوجك
.لا أعلم أين هو
.إذن دعينا نذهب للعثور عليه معاً
.يا إلهي
.حسناً
.(هيو)، عليك فقط البقاء هنا
.ساعدوني
.النجدة
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني || ali_hamadani_sub حسابي على إنستغرام
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني || Ali Hamadani حسابي على فيسبوك
!هيا
!لا
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
ali_hamadani_sub حسابي على إنستغرام Ali Hamadani حسابي على فيسبوك