‫"(كوبلبوت)"‬
‫- عيد ميلادٍ مجيد‬ ‫- عيد ميلادٍ مجيد‬
‫عودة "باتمان"
‫"مدينة (غوثام)، بعد ٣٣ عام"‬
‫رؤية البطريق، تفقدوا ذلك‬ ‫أهو رجل أو خرافة؟‬
‫ما هو؟ إصدار اليوم‬
‫رؤية أخرى للبطريق‬
‫رؤية أخرى للبطريق، تفقدوا ذلك‬
‫الرجل البطريق يعيش في مجاري (غوثام)‬
‫اقرؤوا كل شيء عن الرؤية الأخيرة‬
‫"سكان (غوثام)، انتبهوا رجاءً"‬
‫حان وقت إنارة شجرة الليلة‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلادٍ مجيد..."‬
‫"وعاماً جديداً سعيداً..."‬
‫"نصفه رجل ونصفه الآخر بطريق‬ ‫مرعب جداً"‬
‫"اكتشفوا ذلك مقابل ٥٠ سنتاً، هيّا"‬
‫"اقرؤوا عن الرعب المحتمل تحت أقدامنا‬ ‫تفقدوا ذلك أيّها القوم"‬
‫"اقرؤوا عن ذلك"‬
‫إصدار اليوم‬ ‫اقرأ عن رؤية مخلوق البطريق الأخيرة‬
‫الحلقة المفقودة بين الإنسان والطيور‬
‫عزيزي، قراءة هراء كهذا‬ ‫يُعتبر انحرافاً أحياناً‬
‫غالباً، يكون هدراً للوقت‬
‫أيّاً كان، إصدار اليوم‬
‫هل البطريق رجل أم خرافة؟‬
‫صحيفة (ذا غلوب) هنا بـ٢٥ سنتاً‬
‫"(شريك)"‬
‫حسناً، نأمل ذلك‬
‫إن حالفنا الحظ، ستحظى (غوثام)‬ ‫بأول عيد ميلادٍ مجيد منذ وقتٍ طويل‬
‫أشعر بأنّي فظ‬ ‫بسياق كلامنا عن موسم الميلاد‬
‫بذكري محطة توليد الكهرباء الجديدة‬
‫ولكن إن كنا سنبدأ العمل‬ ‫عندما يتحتم علينا‬
‫سأحتاج إلى رخص وإجازات وحوافز ضريبية‬
‫ذلك الهراء المزعج‬
‫محطة توليد كهرباء‬
‫(ماكس)، تبين دراساتنا‬ ‫أن لدينا طاقة كافية‬
‫حتى منتصف القرن التالي‬
‫محللوك يتنبؤون بنمو نسبته ١٪ سنوياً‬
‫ذلك ليس نمواً بل تضخم بسيط‬
‫تخيلوا مدينة (غوثام) المستقبلية‬
‫مضاءة كدثارٍ نجمي‬
‫لكنّ وميضها متقطّع‬
‫والكهرباء قليلة إلى حدٍ مربك‬
‫بصراحة، أرتعب خوفاً سيدي العمدة‬
‫أعتذر، عليك نقل خططك للجان المعتادة‬ ‫عبر القنوات المعتادة‬
‫لدي اقتراح‬
‫حسناً‬
‫بالواقع، إنّه أقرب لسؤال‬
‫يؤسفني أنّنا لم نتمرّن تماماً‬ ‫سيدة (كايل)‬
‫ولكن من الناحية الإيجابية‬
‫تعدّ قهوةً لذيذة‬
‫أبي‬
‫سيدي العمدة‬
‫حان وقت بدء العمل وإبهاج الجماهير‬
‫رباه، "بالواقع، إنّه أقرب لسؤال"‬
‫أيّتها التافهة الغبية‬
‫رباه، تافهة‬
‫لدي تواقيع كافية من موظفي (شريك) وحدها‬ ‫تكفي لإعادة الانتخابات‬
‫ذلك ليس تهديداً‬ ‫بل مجرد أرقام بسيطة‬
‫ربما، ولكن ليست لديك قضية (ماكس)‬
‫- وبالتأكيد ليس لديك مرشح‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫شكراً جزيلاً سيداتي سادتي‬
‫نتمنى نحن في البلدية‬ ‫لكم جميعاً‬
‫أعياد سعيدة‬
‫معنا رجل غني عن التعريف‬
‫قدّم الكثير لمدينتنا‬
‫رحبوا رجاءً بـ(سانتا كلوز)‬ ‫مدينة (غوثام)، (ماكس شريك)‬
‫أحضري العقود لمجموعة الموظفين‬
‫وأحضري الملابس من التنظيف الجاف‬ ‫والمناشف الورقية‬
‫اللعنة‬
‫نسيت خطابي‬
‫ذكّرني بتوبيخ أيّاً كان اسمها‬
‫أأنا (سانتا كلوز)؟ لا للأسف‬
‫أنا مجرد غبي مسكين حالفه الحظ‬
‫قاضوني إن أردت إعادة‬ ‫بعض ما لدي‬
‫أتمنى فقط لو استطعت توزيع‬ ‫أكثر من مجرد دمى غالية‬
‫أتمنى لو استطعت توزيع السلام العالمي‬
‫والحب المطلق‬
‫مغلف بعقدة كبيرة‬
‫ولكنّك تستطيع‬
‫ولكنّك ستفعل‬
‫عيد ميلادٍ مجيد‬
‫- فكرة عظيمة‬ ‫- ليست فكرتي‬
‫خط الشرطة - ممنوع المرور
‫ماذا تنتظرون؟ الإشارة‬
‫نريد الرجل الكبير الذي يدير العرض‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- ليس أنت‬
‫- (شريك)‬ ‫- عليكم تجاوزي أولاً‬
‫أبي، اذهب وأنقذ نفسك‬
‫أبي، اذهب‬
‫اصمتي‬
‫اقترب خطوة أيّها الرجل الوطواط و...‬
‫لم تصبني‬
‫عجباً، السيد الرجل الوطواط‬
‫أم أأناديك الرجل الوطواط فحسب؟‬
‫إنّه اختيارك بالطبع‬
‫حسناً، كان ذلك موجزاً‬
‫كجميع الرجال في حياتي‬
‫أيّ رجال؟‬
‫حسناً‬
‫هناك أنت مجدداً‬ ‫ولكنّك تحتاج إلى المعالجة‬
‫الرجل الوطواط، شكراً على إنقاذك اليوم‬
‫- يؤسفني أنّ عصابة السيرك عادت‬ ‫- سنرى‬
‫كادوا يقضون على قائدنا (ماكس شريك)‬
‫أين ابن العاهرة ثقيل الظل؟‬
‫"حديقة حيوانات"‬
‫مرحباً‬
‫أظنّ الكلمة التي تبحث عنها هي...‬
‫بالواقع، هذا مجرد كابوس‬
‫أنت في فراشك بمنزلك‬
‫متعاطٍ للمهدئات وترقد براحة‬
‫تحتضر من المواد المسرطنة‬
‫التي تقيّأتها بنفسك في حياتك الاستغلالية‬
‫أهي سخرية مأساوية‬
‫أم عدالة شاعرية؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫رباه، هذا صحيح‬
‫رجل المجاري البطريق‬
‫(ماكس)، مع أنّ الأمر يبدو غريباً‬
‫لدينا شيء مشترك‬
‫كلانا يُعتبر وحشاً‬
‫ولكن بطريقةٍ ما‬
‫أنت وحش محترم جداً‬
‫وأنا لست كذلك حتى الآن‬
‫بصراحة، أشعر بأنّه اتهام غير عادل‬
‫أنا رجل أعمال، أجل قوي‬
‫ربما قاسي‬
‫ولكنّ ذلك لا يجعلني وحشاً‬
‫(ماكس)، لا تحرج نفسك‬
‫أعرف كل شيءٍ عنك‬
‫ما تخفيه، أكتشفه‬
‫ما تضعه في حمّامك‬ ‫أضعه على رف مستوقدي‬
‫أفهمت الصورة؟‬
‫أيفترض أن تنومني مغناطيسياً؟‬
‫لا، تسبّب لك الصداع الشديد‬
‫لم تنجح‬
‫أيّها الطفل الكبير‬
‫مجرد رصاصة فارغة‬
‫أأضع كل هذا الجهد لقتلك فقط؟‬
‫لا (ماكس)، لدي هدف آخر تماماً‬
‫(ماكس)، أنا مستعد‬
‫أنا هنا بالأسفل منذ وقتٍ طويل‬
‫حان وقت صعودي‬
‫وظهوري مجدداً‬
‫مع مساعدتك‬
‫معرفتك‬
‫ذكاؤك‬
‫لم أولد في المجاري لمعلوماتك‬
‫أنا من... مثلك‬
‫ومثلك، أريد بعض الاحترام‬
‫اعتراف بإنسانيتي‬
‫ولكن أهم شيء‬
‫أريد اكتشاف هويتي‬
‫بإيجاد والدايّ‬
‫ومعرفة اسمي الإنساني‬
‫أمور بسيطة يعتبرها سكان (غوثام) الطيبون‬ ‫أمر مسلم به‬
‫ولِمَ سأساعدك بالضبط؟‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ‬
‫لنرَ ما لدينا هنا‬
‫كمية من النفايات السامة‬
‫من مصنعك النظيف للنسيج‬
‫هناك بحيرة كاملة من هذه التخثرات‬ ‫في الخلف‬
‫لربما أتت من أيّ مكان‬
‫ماذا عن الوثائق التي تُثبت امتلاكك‬ ‫نصف موانع الحريق في مدينة (غوثام)؟‬
‫لو كانت هناك وثائق كهذه‬
‫ذلك ليس اعترافاً‬
‫لحرصت على تمزيقها‬
‫فكرة سديدة‬
‫شرائط لاصقة كثيرة وصبر قليل‬ ‫يُحدثان اختلافاً كبيراً‬
‫بالمناسبة، كيف حال شريكك القديم‬ ‫(فريد أتكنز)؟‬
‫(فريد)‬
‫(فريد) بالواقع...‬
‫أظنّه في إجازة ممددة، إنّه بخير‬
‫جيد‬
‫مرحباً (ماكس)، أتذكرني؟‬ ‫أنا يد (فريد)‬
‫أتريد أن تحيي‬ ‫أيّة أجزاء أخرى من الجسم؟‬
‫(ماكس)، تذكر‬
‫أنت رميتها، وأنا تباهيت بها‬
‫أتعرف أيّها السيد البطريق؟‬
‫أظنّني ربما...‬
‫أستطيع تأليف سيناريو للترحيب بعودتك‬
‫عندما نعود لديارنا‬ ‫ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض‬
‫لن تندم على هذا سيد (شريك)‬
‫عزيزي، لقد عدت‬
‫نسيت، لست متزوجة‬
‫آنسة (كيتي)‬
‫أعدتِ من مغامرات جنسية أخرى‬ ‫ترفضين إخباري بها؟‬
‫لا أقصد التدخل‬
‫احتسي عشاءكِ‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن أن يكون أحدهم‬ ‫مثيراً جداً للشفقة؟‬
‫أجل، تجدينني مثيرةً للشفقة‬ ‫ولكنّي امرأة عاملة‬
‫عليّ دفع الإيجار‬
‫ربما لو قدّمتِ المال بدلاً من صرفه‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "عزيزتي (سيلينا)، أنا أمكِ"‬
‫- "أتصل لإلقاء التحية فقط"‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫"لكنّي محبطة لأنّكِ لن تعودي للمنزل‬ ‫في عيد الميلاد"‬
‫"أريد مناقشة سبب إصراركِ‬ ‫على الذبول في مدينة (غوثام)"‬
‫"بعملكِ كسكرتيرة وضيعة"‬
‫مساعدة وضيعة‬
‫"(سيلينا)، بخصوص الهروب‬ ‫الذي خططنا له في عيد الميلاد"‬
‫"سأذهب وحدي"‬
‫"يقول الدكتور (شو) إنّه عليّ‬ ‫أن أكون وحدي وألاّ أتبع أحداً"‬
‫تابع‬
‫الآن، الحفلة لا تتوقف أبداً‬ ‫على جهاز الرد الآلي لـ(سيلينا كايل)‬
‫كان عليّ جعله يفوز‬ ‫بمباراة كرة الراح الأخيرة‬
‫"مرحباً (سيلينا كايل)"‬
‫"نتصل لنخبركِ عن عطر (غوثام ليدي)‬ ‫الجديد والرائع"‬
‫"يُشعر النساء بأنوثتهن"‬
‫"ولا يتذمر الرجال أيضاً"‬
‫"مرحباً (سيلينا)، هذه أنتِ المتصلة"‬
‫- "أذكركِ عزيزتي بالعودة إلى المكتب"‬ ‫- أيّتها التافهة الغبية‬
‫"تذكري إحضار ملف (بروس واين)‬ ‫لأنّ الاجتماع يوم الأربعاء"‬
‫"(شريك)"‬
‫أتعملين متأخراً؟‬
‫أحضّر بجد لاجتماعك مع (بروس واين)‬ ‫في الصباح‬
‫أخذت جميع الملفات المتعلقة‬ ‫بمحطة توليد الكهرباء المقترحة‬
‫واستثمار السيد (واين) المأمول‬
‫كما أنّي فتحت الملفات المحمية‬
‫يا لكِ من مجتهدة‬
‫كيف فتحتِ الملفات المحمية؟‬
‫هل لي بسؤالكِ؟‬
‫حسناً‬
‫خمّنت أنّ كلمتك السرية هي (هيرالدو)‬ ‫كلبك الـ(شيواوا)، وكانت كذلك‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫مع أنّه قليلاً من الجانب الفني‬
‫أعني أنّ محطة توليد الطاقة‬ ‫هي مجرد اسم‬
‫ولكنّها ستكون في الواقع‬ ‫مكثّفة كهرباء عملاقة وكبيرة جداً‬
‫وفضلاً عن توليد الطاقة‬ ‫ستأخذها من مدينة (غوثام)‬
‫تحفظها‬
‫وتخزنها احتياطياً‬
‫وأراها وسيلة نبيلة جداً‬
‫ولمن ستقولين هذا؟‬
‫لا أحد‬
‫ماذا فعل الفضول بالقطة؟‬
‫أنا لست قطة‬
‫أنا مجرد مساعدة‬
‫- سكرتيرة‬ ‫- بارعة جداً‬
‫أأنا بارعة جداً؟‬
‫أنصت، إنّه سرنا حقاً‬
‫كيف تكون لئيماً جداً‬ ‫مع شخصٍ تافه؟‬
‫محطة توليد الطاقة هذه إرثي‬ ‫إنّها ما سأتركه ورائي لـ(تشب)‬
‫لن يمنع شيء ذلك‬
‫حسناً، تابع‬
‫أفزعني وتنمّر علي‬ ‫إن كنت ستشعر بأنّك قوي‬
‫ليس وكأنّك تستطيع قتلي‬
‫بالواقع، ذلك ما سيحدث‬
‫أخفتني للحظة‬
‫أحقاً؟‬
‫عزيزي، لقد عدت‬
‫نسيت أنّي لست متزوجة‬
‫"(سيلينا)، أنا أمكِ، اتصلي بي"‬
‫"(سيلينا)، أنا أمكِ‬ ‫لِمَ لا تعاودي الاتصال بي؟"‬
‫"مرحباً (سيلينا كايل)"‬
‫"نتصل للتأكد من تجربتكِ عطر‬ ‫(غوثام ليدي)"‬
‫"نفحة واحدة منه‬ ‫وسيطلب منكِ مديركِ البقاء بعد العمل"‬
‫"لاجتماع لاثنين على ضوء الشمعة"‬
‫"عطر (غوثام ليدي)‬ ‫في متجر (شريك) الشامل حصرياً"‬
‫لا أعرف بخصوصكِ أيّتها الآنسة (كيتي)‬ ‫ولكنّي أشعر بأنّي ألذ‬
‫سيداتي سادتي‬
‫أقف أمامكم لاستنكار الفوضى الحضرية‬ ‫التي نعيش معها في مدينتنا‬
‫عليها التوقف وستتوقف‬
‫يتفكك مجتمعنا‬ ‫في موسمٍ عليه التوحد معاً‬
‫لا تهمني أقاويل الفلاسفة المتشائمين‬
‫هذا موسم عيد الميلاد‬ ‫ويجب أن يكون وقت الشفاء‬
‫وأقول ذلك ليس بصفتي موظفاً مسؤولاً‬
‫بل بصفتي زوجاً ووالداً‬
‫عنف مساء أمس لن يتكرر‬
‫لست بارعاً في الخطابات‬ ‫فسأشكركم فحسب‬
‫لا، إنّه الرجل البطريق الشائن‬
‫خُذ الطفلة ولكن لا تؤذِني رجاءً‬
‫"كان ذلك المشهد الاستثنائي‬ ‫قبل دقائق في ساحة (غوثام)"‬
‫"البطريق الغامض ينقذ حياة طفلة العمدة"‬
‫"ويعلن عن وجوده للعالم"‬
‫"كل ما أريده مقابل ذلك‬ ‫هو فرصة لإيجاد والدايّ"‬
‫"فرصة لمعرفة هويتهما"‬
‫"بحيث أعرف هويتي"‬
‫"ثم مع والدايّ"‬
‫سأحاول فهم السبب"‬
‫"لم فعلا ما تحتّم عليهما"‬
‫"لطفلٍ وُلد مختلفاً قليلاً؟"‬
‫"طفل قضى أول عيد ميلاد له"‬
‫"والكثير بعده"‬
‫- "في مجاري"‬ ‫- سيد (واين)، أمِن خطب؟‬
‫لا‬
‫- والداه‬ ‫- "هذا المشهد مباشرة من ساحة (غوثام)"‬
‫- آمل أن يجدهما‬ ‫- "الرجل البطريق في المجاري"‬
‫"ها هو يقف بجانب‬ ‫مواطن (غوثام) القيادي (ماكس شريك)"‬
‫"أدلِ بتصريح، الناس يريدون المعرفة"‬
‫"أدلِ بتصريح"‬
‫"ردهة الأرقام القياسية"‬
‫- لا تزعجوا البطريق‬ ‫- إنّه مكان عام‬
‫- ارحلوا الآن، تحركوا‬ ‫- أنت تقمع حرية الصحافة‬
‫مهلاً‬
‫ماذا عن حرية إعادة اكتشاف أصولك‬ ‫بشرفٍ وسرية؟‬
‫- (شريك)، هل البطريق صديقك الشخصي؟‬ ‫- أجل، إنّه الصديق الشخصي‬
‫لهذه المدينة بأكملها، فكُن رؤوفاً‬
‫- أرِح الدستور، إنّه عيد الميلاد‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫"السيرك في المدينة"‬
‫"سيرك (ريد ترايانغل) يُقدّم عرضاً رائعاً‬ ‫مع أسود ضارية"‬
‫"سيعود السيرك لأسبوعين"‬
‫"سيحبه الأطفال"‬
‫شكراً‬
‫- إنّه بارد‬ ‫- إنّه حساء البطاطس والكراث‬
‫يُفترض أن يكون بارداً‬
‫"السيرك سيعود مع عرضٍ غريب‬ ‫ربما لن يكون ملائماً للأطفال"‬
‫"يعرض السيدة الـ(بودل)"‬
‫"الرجل الأكثر بدانة في العالم"‬
‫"وفتى الطير المائي"‬
‫لِمَ تصرّ على أن تثبت‬ ‫أنّ هذا البطريق ليس كما يبدو؟‬
‫أعليك أن تكون الرجل الوحش الوحيد‬ ‫في البلدة؟‬
‫"السيرك أغلق خيمه في الأمس"‬
‫"بعد التبليغ عن فقدان الأطفال‬ ‫في عدّة مدن"‬
‫"أغلقت الشرطة‬ ‫أرض معارض (ريد ترايانغل)"‬
‫"ولكنّ مقدّم عرضٍ غريب اختفى‬ ‫قبل أن يتمّ استجوابه"‬
‫أفترض أنّك تشعر بتحسن الآن سيدي‬
‫لا‬
‫بالواقع، أشعر باستياءٍ أكبر‬
‫"لِمَ لا تزال خارجاً؟"‬
‫"أقلق من ذلك الرجل البطريق‬ ‫الغريب والبطولي؟"‬
‫أظنّه يعرف هوية والديه‬
‫هناك شيء آخر‬
‫- أيّها البطريق‬ ‫- أيّها البطريق‬
‫- أيّها السيد البطريق‬ ‫- البطريق طير يعجز عن الطيران‬
‫أنا رجل‬
‫لي اسم‬
‫(أوزوالد كوبلبوت)‬
‫سيد (كوبلبوت)‬ ‫لم تحظَ بفرصة لتعيش معهما، أصحيح؟‬
‫صحيح‬
‫كنت ابنهما البكر‬
‫وعاملاني كابنهما الثاني‬
‫لكنّ الطبيعة البشرية‬ ‫هي الخوف ممّا هو غريب‬
‫ربما عندما حملت خشخيشة الأطفال‬
‫بزعنفتي اللماعة‬
‫عوضاً عن ٥ أصابع بدينة‬
‫خافا‬
‫ولكنّي أسامحهما‬
‫"البطريق يسامح والديه‬ ‫وهو في سلامٍ مع نفسه ومع العالم"‬
‫"لا تحتاج إلى اليدين‬ ‫طالما لديك قلب"‬
‫"قلبي مفعم بالحب‬ ‫أشعر بأنّ طولي ٥ أقدام"‬
‫- إنّه كضفدعٍ أصبح أميراً‬ ‫- لا، إنّه أشبه بالبطريق‬
‫الآن أيّتها الشابة الجميلة‬
‫بسهولة وبخفة‬
‫أجل، حسناً‬
‫أحب الرجل القوي الذي لا يخاف‬ ‫من شخصٍ بنصف حجمه‬
‫كُن وديعاً، إنّها مرّتي الأولى‬
‫(إكس أو)‬
‫شكراً‬
‫تسهلين الأمر، أصحيح؟‬
‫تنتظرين دوماً الرجل الوطواط لينقذكِ‬
‫أنا المرأة القطة‬
‫اسمعي زئيري‬
‫لقدّمت لك القهوة‬ ‫ولكنّ مساعدتي في إجازة‬
‫وقت مناسب، الجميع عدا قطّاع الطرق‬ ‫سيتراخون حتى انتهاء عيد الميلاد‬
‫(بروس)، لا يعجبني الاستنتاج‬
‫(ماكس)، أنا آسف‬ ‫لم أدرك أنّي استنتجت شيئاً‬
‫أريد إنشاء محطة توليد الكهرباء الآن‬ ‫لأنّها ستكلّف مبلغاً أكبر لاحقاً‬
‫ادّخر مليوناً، تكسب آخر‬
‫فوّضت هذا التقرير‬ ‫ربما عليك إلقاء نظرة عليه‬
‫(ماكس)، بيت القصيد‬ ‫هو أنّ مدينة (غوثام) لديها فائض طاقة‬
‫تعرف ذلك بالتأكيد‬
‫سؤالي هو...‬
‫- ما هي وجهة نظرك؟‬ ‫- فائض طاقة‬
‫(بروس)، عار عليك‬
‫لا يوجد أمر مماثل‬ ‫حتى الطاقة الكثيرة ليست كافية‬
‫إن كان لحياتي معنى، فذلك هو‬
‫حسناً، سأخالفك الرأي‬
‫تحدثت مسبقاً إلى العمدة واتفقنا‬
‫العُمد يأتون ويتغيرون‬
‫النبلاء يضجرون بسهولة‬
‫أتظنّ أنك تستطيع مجابهة (محمد شريك)‬ ‫بالقدر الكافي‬
‫حسناً، أظنّنا سنكتشف‬
‫بالطبع ليس لدي زعيم عصابة‬ ‫كـ(كبلبوت) إلى صفي، لذا...‬
‫زعيم عصابة، هذا يظهر معرفتك‬ ‫أيّها المولود بقصرٍ وبفمك ملعقة ذهبية‬
‫(أوزوالد) هو فتى (غوثام) اللامع الجديد‬
‫لو لم يتخلص والداه منه‬
‫لربما كنتما رفيقي سكن‬ ‫في المدرسة الداخلية‬
‫(أوزوالد) يقود عصابة (ريد ترايانغل)‬
‫- لا أستطيع الإثبات بعد، ولكنّنا...‬ ‫- لن أسمح بالتشهير بهذا المكتب‬
‫لو كانت مساعدتي هنا، لرافقتك للخارج‬
‫أينما يريد‬
‫يُفضّل إلى كهف تسلية‬ ‫أو ملجأ منعزل‬
‫- بذلة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫(سيلينا)‬
‫- (سيلينا)، (سيلينا)‬ ‫- ذلك اسمي (ماكسيمليان)‬
‫لا تستمر بقوله‬ ‫وإلاّ جعلتك تشتري واحداً جديداً‬
‫(سيلينا)‬
‫هذا (بروس)‬
‫(واين)‬
‫- أجل، التقينا‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أعتذر، أتعرفين؟‬
‫حسبتني شخصاً آخر، أعتذر‬
‫تقصد حسبتني أنا‬
‫حسبتني... أجل، ألم أقل ذلك؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجرحتِ نفسكِ‬ ‫وأنتِ تتزلجين على المنحدرات الجليدية؟‬
‫ألهذا اختصرتِ عطلتكِ وعدتِ؟‬
‫الأمر غير واضح‬
‫ليس فقدان ذاكرة كامل‬
‫أذكر الأخت (ماري مارغريت)‬ ‫تتقيأ في الكنيسة‬
‫وقالت (بتسي رايلي) إنّه غثيان الصباح‬
‫وأذكر عندما نسيت ارتداء ملابسي الداخلية‬ ‫عندما ذهبت إلى المدرسة‬
‫والفتى الذي لاحظ كان (ريكي فريدبيرغ)‬
‫إنه ميت الآن‬
‫ولكن مساء أمس غير واضح إطلاقاً‬
‫ألم تستطع الموت فحسب؟‬
‫(سيلينا)، رجاءً‬
‫رافقي السيد (واين) إلى الخارج‬
‫من دواعي سروري‬
‫معطفك سيد (واين)‬
‫لا تبدو من النوع‬ ‫الذي يعمل مع السيد (شريك)‬
‫لا، لا تبدين من النوع‬ ‫الذي يمتثل لأوامره‬
‫حسناً، تلك قصة طويلة‬
‫أستطيع التفرغ يوماً ما‬
‫- أنا مدرجة‬ ‫- أنا منجذب‬
‫- سأعمل‬ ‫- سأرحل‬
‫أبي، أتصدّق كلامها عن عدم الوضوح؟‬
‫أولئك هنّ النساء‬ ‫لا شيء يفاجئني (تشب)‬
‫عدا والدتك المرحومة‬
‫من حسب أنّ (سيلينا)‬ ‫لديها دماغ ليتضرّر؟‬
‫باختصار، إن حاولت ابتزازي‬
‫سأرميها من نافذة أعلى‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫لدي أمور أكثر أهمية أفعلها‬
‫"الاصطفاف ممنوع بأيّ وقت"‬
‫(أوزوالد)، أنا (ماكس)‬
‫أأنت في المنزل؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أهي عائلتك الممتدة؟‬
‫جميل أن يحظى المرء بعائلة‬
‫أفضّل ألاّ يتمّ إزعاجي الآن‬
‫(أوزوالد)، انزل للدور السفلي‬ ‫لدي مفاجأة‬
‫لا أحب المفاجآت‬
‫هيّا‬
‫لا تسترق النظر‬
‫ستفسد الأمر‬
‫أجل، التملق مسؤولية صعبة‬ ‫الرب يعرف أنّي أعرف‬
‫ولكن على أحدهم إبعاد‬ ‫ما يقف في طريق تقدّمنا أيّها العمدة‬
‫ولا تنكر سيد (كوبلبوت)‬ ‫لديك السحر‬
‫جاذبيتك أكبر من جاذبيتنا معاً، انزل‬
‫عمدة‬
‫تُجرى الانتخابات في نوفمبر‬ ‫ونحن في أواخر ديسمبر‬
‫لا تقلق‬ ‫أريد منك مقابلة (جين) و(جوش)‬
‫مستشاريّ صورتي‬
‫تفضّل، استعد حق مولدك‬
‫أنا (جين)، مرحباً‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫ما أودّ فعله أولاً‬ ‫هو جعلك ترتدي هذين القفازين‬
‫يخبرنا بحثنا بأنّ المقترعين يحبون الأصابع‬
‫فإن تركت هذه‬
‫ألا تريد؟ سنفعلها مرةً أخرى‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫لا توجد عدّة أسطح انعكاسية‬ ‫في المجاري، أصحيح؟‬
‫ولكن قد يكون الوضع أسوأ‬
‫قد يتدفّق الدم من أنفي‬
‫أنفك قد... ماذا تعني بذلك؟‬
‫فليعُد الجميع للعمل‬
‫لنصنع عمدة‬
‫أنت محق‬ ‫فاتتنا الانتخابات المدرجة النظامية‬
‫ولكن نستطيع سحب المُنتَخَبين‬ ‫وإدانتهم وإيقاف عملهم‬
‫انظر إلى (نكسون) و(أغنو)‬
‫ثم فكّر بنفسك (أوزوالد كوبلبوت)‬
‫تملأ الفراغ‬
‫أودّ ملء فراغها‬
‫سنحتاج إلى تواقيع لقلب الاقتراع‬
‫(أوزوالد)، أستطيع تأمينها‬
‫- سأعلمها حيلة زعنفتي الفرنسية‬ ‫- (أوزوالد)، نحتاج إلى شيءٍ آخر‬
‫برنامج‬
‫أوقفوا الاحترار العالمي‬ ‫وابدؤوا التبريد العالمي‬
‫- اجعلوا العالم ثلاجةً عملاقة‬ ‫- أعجبني‬
‫ولكن لسحب العمدة‬ ‫يجب أن يكون لدينا حافز ودافع‬
‫"تبلي حسناً أيّها العمدة (كوبلبوت)"‬
‫"طاولتك جاهزة أيّها العمدة (كوبلبوت)"‬
‫"(أوزوالد)، أحتاج إليك‬ ‫أحتاج إليك الآن"‬
‫"تلك أكبر مظلة رأيتها على الإطلاق"‬
‫قريباً، حادثة كخليج (تونكين)‬ ‫أو حريق مبنى (الرايخستاغ)‬
‫تريد صعود أصدقائي القدامى‬
‫ليدفعوا العمدة للاهتياج الشديد‬
‫- بالضبط‬ ‫- يبدو ممتعاً‬
‫ولكن (ماكسي)‬ ‫لا يجب أن أنحرف عن غايتي‬
‫- لدي غاياتي‬ ‫- (أوزوالد)، الانحراف عن غايتك‬
‫هذه فرصتك لتحقيق قدرك‬
‫الذي نبذه والداك بإهمال‬
‫أتقصد استعادة حق مولدي؟‬
‫تخيّل بصفتك عمدة‬ ‫ستكون وسائل الإعلام أذنك‬
‫مدخل لقادة الصناعة‬
‫مضاجعة غير محدودة‬
‫(ماكسي)، تفاوض بلا هوادة‬
‫حسناً، سأكون عمدة‬
‫احترقي عزيزتي، احترقي‬
‫أدوات للسيارات
‫أدوات رياضية
‫- من هي؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أجهل إن كان عليّ‬ ‫إطلاق النار أو الوقوع في الحب‬
‫أيّها المسكينَين‬ ‫تخلطان دوماً بين المسدسات وأعضائكما‬
‫لا تؤذنا أيّتها السيدة‬ ‫راتبنا أقل من ٣٠٠ دولار‬
‫تتقاضيان أجراً زائداً، ارحلا‬
‫اضربني‬
‫"غاز"‬
‫أمعجب بفعلتك؟‬
‫أطوف في مشهد الشغب‬
‫أقيّم الدمار برزانة‬
‫أمور متعلقة بعمل العمدة‬
‫لست العمدة‬
‫تتغير الأمور‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الأسلوب المباشر‬
‫ذلك يعجبني برجلٍ مقنّع‬
‫لا تحسب نفسك ستفوز، أصحيح؟‬
‫الأمور تتغير‬
‫مياو‬
‫رأيتها أولاً، عليّ الطيران‬
‫كيف استطعت؟ أنا امرأة‬
‫أنا آسف‬
‫كما كنت أقول‬ ‫أنا امرأة ولا يمكن استغلالي‬
‫الحياة ساقطة، وأنا كذلك الآن‬
‫من أنت؟‬
‫من الرجل خلف الوطواط؟‬
‫ربما تستطيع مساعدتي‬ ‫بإيجاد المرأة خلف القطة‬
‫لا، ذلك ليس أنت‬
‫ها أنت ذا‬
‫أنقذتني قاذورات القطط‬
‫وغد‬
‫(ألفريد)، هلاّ تحضر لي مرهماً مطهراً‬
‫"أنا آتٍ، أمتألم سيدي؟"‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫مياو‬
‫ربما أنقذت طفلة العمدة‬
‫ولكنّي أرفض إنقاذ عمدة‬
‫وقف جانباً عاجزاً كطفل‬
‫بينما أتلف (غوثام) مرض‬
‫حوّل الكشافة النسور لمهرجين مخبولين‬
‫ومساعدات منزليات سعيدات لنساء قطط‬
‫شكراً لكم‬
‫(أوزوالد كوبلبوت) الرجل الوحش الغامض‬ ‫الذي اشتُهر في (غوثام)‬
‫عرض اليوم قيادته لـ(غوثام)‬
‫شكراً لكم‬
‫سيد (كوبلبوت)، أنت أروع قدوة‬ ‫تحظى بها شابة‬
‫وأنتِ الشابة الأكثر إثارة‬ ‫يحظى بها القدوة‬
‫خُذي‬
‫ضَعي زراً‬
‫دعيني أضعه هنا‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫أمور العمدة لا تتعلق بالسلطة‬
‫بل الوصول للناس ولمسهم وتلمّسهم‬
‫- أيّها البطريق‬ ‫- اسمي ليس بطريق‬
‫أنا (أوزوالد كوبلبوت)‬
‫(أوزوالد)، جاء أحدهم لرؤيتك‬
‫إنّها الهرة التي كنت أبحث عنها‬
‫الجو بارد هنا‬
‫سأدفئكِ‬
‫(أوزوالد)، ابتعد‬
‫علينا التحدث، كما ترى...‬
‫أنا وأنت يجمعنا شيء مشترك‬
‫يبدو كلامكِ مألوفاً‬
‫أتشتهين الدمار؟‬
‫أتحتقرين قياصرة الأزياء؟‬
‫مهلاً، لا تخبريني‬
‫جاذبية جنسية مجرّدة؟‬
‫الرجل الوطواط‬
‫الشوكة في جانبينا‬
‫مفسد بهجتنا‬
‫مرهم‬
‫- لدي معطر وغير معطر‬ ‫- سأعود لاحقاً‬
‫ألعلّكِ مقترعة مسجّلة؟‬
‫يُحتمل أن أكون العمدة‬
‫لدي سبب مهم واحد فقط اليوم‬
‫إدانة الوطواط‬
‫هو مجدداً، لا تقلقي‬
‫أصبح من الماضي، انظري‬
‫سنفكك سيارته‬ ‫ونحوّلها لقنبلة هيدروجينية على إطارات‬
‫لا، لا‬
‫سيتمتّع بقوة أكبر كشهيد‬
‫لتدمير الرجل الوطواط‬ ‫علينا أولاً تحويله لأكثر شيءٍ يكرهه‬
‫- أي نحن‬ ‫- أتعنين الايقاع به‬
‫لم تصبح عمدةً بعد‬ ‫وأصبحت لديك قائمة أعداء‬
‫تلك الأسماء ليست للمتطفلين‬
‫لِمَ عليّ الوثوق بقطة بأيّ حال؟‬
‫ربما أنتِ مجرد فتاة أخوية فاشلة‬
‫تريد الانتقام من والدها‬ ‫لأنّه لم يشترِ لها مهراً‬
‫بعيد ميلادها الـ١٦‬
‫طير جميل‬
‫هرّة جميلة‬
‫أنصت، الرجل الوطواط‬ ‫حرق ذراعي بالسائل الهلامي‬
‫ألقى بي من مبنى‬ ‫عندما بدأت أرضى عن نفسي‬
‫أريد أن أكون جزءاً لا يتجزأ‬ ‫من انحطاطه‬
‫الخطة تتشكّل‬
‫أريد الانضمام‬
‫فكرة الإمساك بالرجل الوطواط‬ ‫تجعلني أشعر بالقذارة‬
‫ربما أستحم هنا‬
‫"أتحدّى العمدة‬ ‫بإعادة إنارة شجرة عيد الميلاد"‬
‫"في ساحة (غوثام) مساء الغد"‬
‫سيدي، أنغيّر المحطة لبرنامج شريف وراقٍ؟‬
‫- ربما برنامج (لاف كونيكشن)‬ ‫- "بلا خوف..."‬
‫"لا أؤمن بالعمدة"‬
‫"ولكنّي أرجو وأدعو"‬
‫"أن يكون الرجل الوطواط موجوداً‬ ‫ليستتب الأمن"‬
‫- "شكراً جزيلاً"‬ ‫- ذكي‬
‫"شكراً لكم، شكراً لكم"‬
‫لِمَ تفعلين هذا؟‬
‫(سيلينا)‬
‫مرحباً‬
‫- أعتذر، لم أقصد إخافتكِ‬ ‫- إخافتي، لا‬
‫كنت أخيف نفسي بالواقع‬
‫لا أعرف كيف، ولكن...‬
‫على كلٍ‬ ‫تسعدني رؤيتكِ في العالم الحقيقي‬
‫- بعيداً عن (شريك)‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يسعدني وجودي هنا‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫تبدين وكأنّكِ مكتئبة من العطلة‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫ويلاه، الأخبار هذه الأيام‬
‫- غريبة‬ ‫- "الرجل الوطواط يفسد الأمر"‬
‫سمعت على التلفاز‬ ‫أنّ وزن المرأة القطة ١٤٠ رطلاً‬
‫أجهل كيف ينام‬ ‫هؤلاء الكتاب الفاشلين ليلاً‬
‫الخبر غير دقيقٍ حتى‬ ‫"الرجل الوطواط يفسد الأمر"‬
‫ربما أنقذ ملايين الدولارات‬ ‫لضرر الممتلكات فقط‬
‫لن تذهب إلى إعادة إنارة الشجرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لن يجدوني ميتاً هناك‬
‫سيكون وقتاً مثيراً‬ ‫في البلدة الباردة الليلة‬
‫لديكِ جانب غامض، أصحيح؟‬
‫(بروس)، ليس أكثر غموضاً من جانبك‬
‫أنصتي، تعالي إلى منزلي‬ ‫وسنشاهدها معاً على التلفاز‬
‫- ما هي؟‬ ‫- مراسم إنارة الشجرة‬
‫لا أستطيع‬ ‫عليّ أن أكون بمكانٍ ما الليلة‬
‫ما رأيكِ بالمجيء لتناول العشاء؟‬ ‫الساعة الخامسة‬
‫- أو الساعة السادسة‬ ‫- حسناً، الساعة الخامسة‬
‫أنا وأنتِ الساعة الخامسة، هل اتفقنا؟‬
‫تُضاء الشجرة ثم أضغط الزر‬
‫لا، مهلاً‬ ‫أضغط الزر ثم تضاء الشجرة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مكتشف المواهب‬
‫تفضّل، لا أنير الأشجار فقط‬
‫أنا ممثلة أيضاً‬
‫ما ذلك الشيء؟‬ ‫أهي كاميرا أو غيرها؟‬
‫- قولي جبنة‬ ‫- جبنة‬
‫(ألفريد)، شكراً‬
‫واثقة أنّه رفيق رائع‬
‫ولكن ألم يصبح الأعزب الثري‬ ‫أمراً مبتذلاً؟‬
‫ربما أشبه بمتلازمة السكرتيرة الوحيدة‬
‫- مساعدة إدارية‬ ‫- آسف‬
‫سكرتيرة‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫بالطبع‬
‫أتقصدين إن كانت العلاقة جدية؟‬
‫لا، كانت لدي واحدة‬ ‫ولم تنجح علاقتنا‬
‫كيف فشلت؟ مهلاً‬
‫أظنّني أعرف‬
‫أخفيت عنها الأسرار‬
‫لا، أخبرتها بكل شيء‬
‫أأخافتها الحقيقة؟‬
‫هناك حقيقتان‬
‫أتفهمين؟‬
‫واجهت صعوبة بالتوفيق بينهما‬ ‫لأنّي واجهت صعوبة بذلك‬
‫أجل‬
‫- (فيكي) حسبت...‬ ‫- (فيكي)‬
‫أهي متزلجة على الجليد أم مضيفة؟‬
‫لا، كانت مصورة صحفية‬
‫حسناً، أكانت (فيكي) محقة‬ ‫بخصوص مواجهتك صعوبة بازدواجيتك؟‬
‫كما ترين...‬
‫إن أجبت بأجل، حينها...‬
‫ربما ترينني كـ(نورمان بيتس)‬
‫أمثال (تيد بندي)‬
‫حسناً‬
‫ربما لن تدعيني أقبلكِ‬
‫الملقبون بالرجال العاديين هم المحبطين‬
‫لا يخيفني المرضى نفسياً أبداً‬
‫إنّهم ملتزمون على الأقل‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫"هذا بلاغ خاص"‬
‫"اختُطفت أميرة الثلج"‬
‫"أتستطيع تأكيد تقارير تورط الرجل الوطواط‬ ‫المشبوه في عملية الاختطاف أيّها المفوض؟"‬
‫"هذا الدليل ظرفي تماماً"‬
‫"وُجد ملطخاً بالدماء"‬
‫"في غرفة تبديل ملابس الفتاة المفقودة"‬
‫- عليّ المغادرة‬ ‫- لا، إنّه منزلك‬
‫اجلسي وارتاحي قليلاً، سأعود حالاً‬
‫(ألفريد)، عليّ الذهاب إلى الساحة‬
‫- رأيته‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- يتوسل إليّ لأظهر‬ ‫- لهذا أملت أن تصدّه‬
‫لا أستطيع، حدث اختطاف‬ ‫أنصت، أريد منك فعل الآتي‬
‫تباً‬
‫أخبر (سيلينا) أو الآنسة (كايل)‬
‫أخبرها بأنّي اضطررت إلى مغادرة البلدة‬
‫أخبرها بأنّ صفقة عمل كبيرة‬ ‫ظهرت فجأة‬
‫لا، أتعرف؟ أعلمها بطريقة غير غبية‬ ‫بحيث تحسبني أريدها كحبيبةٍ لي‬
‫- سأنقل الرسالة‬ ‫- عظيم‬
‫- آنسة (كايل)‬ ‫- (ألفريد)، مرحباً‬
‫- السيد (واين)، طلب مني إخباركِ...‬ ‫- السيد (واين)‬
‫(بروس)، أجل‬
‫أخبره بأنّي مررت بعدّة تغيّرات‬
‫لا، أخبره فقط...‬
‫هذا ليس رفضاً‬ ‫مغادرتي على نحوٍ مفاجىء‬
‫بالواقع، يجعلني أشعر وكأنّي...‬
‫على طبيعتي كما أرجو‬
‫لا‬
‫أتستطيع تأليف قصيدة من ١٤ بيت‬ ‫أو قصيدة فكهائية قذرة خماسية الأبيات؟‬
‫خطرت ببالي واحدة للتو‬
‫- شكراً‬ ‫- من هنا سيدتي‬
‫آسفة‬
‫سحقاً‬
‫سيداتي سادتي‬
‫سيداتي سادتي، هلاّ تنتبهون قليلاً‬
‫أعرف أنّ الكثير منكم‬ ‫يرى (غوثام) محاصرة هذه الأيام‬
‫ولكنّي أريد منكم أن تعرفوا‬ ‫أنّ المنتَخَبين وقسم الشرطة‬
‫مسيطرين جيداً على الوضع‬
‫- علينا الإسراع‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان فخاً لأبدو الفاعل‬
‫لا، سأخبر الشرطة أنّ مختطفي رجل بشع‬ ‫شبيه بالطير تفوح من فمه رائحة السمك‬
‫أقال أحد سمك؟‬
‫لم آكل اليوم بطوله‬
‫كُلي الأرض‬
‫غنية بالألياف‬
‫أيّها الفاسق، حسبت وجود علاقة بيننا‬
‫أجل‬
‫علنا الذهاب، حديث فتيات‬
‫أطلقت سراحي‬
‫ربما لأنّي جادلتها بالحجة‬ ‫من فتاةٍ لأخرى‬
‫توخي الحذر، لا تتحركي‬
‫رشق بالسهام‬
‫أيّتها الجرذان ذات الأجنحة‬ ‫قومي بعملكِ‬
‫الرجل الوطواط دفع الأميرة‬
‫لا تطلقا...‬
‫لا تطلقا النار‬
‫أنت النعناع البري لفتاةٍ مثلي‬
‫وسيم ومبهر‬
‫وجذاب‬
‫قد يكون نبات الدّبق مهلكاً‬ ‫إن تناولته‬
‫ولكنّ القبلة قد تكون أكثر هلاكاً‬ ‫إن عنيتها‬
‫أنت الرجل الثاني الذي قتلني‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫- ولكن تبقّت لدي ٧ أرواح‬ ‫- حاولت إنقاذكِ‬
‫يبدو أنّ كل امرأة تحاول إنقاذها‬ ‫ينتهي بها المطاف ميتة‬
‫أو مغتاظة للغاية‬
‫ربما عليك التقاعد‬
‫اللعنة‬
‫هذا رائع‬
‫أنتما الجميلة والوحش‬
‫بعلبة هدايا حلوة واحدة لعيد الميلاد‬
‫قلت إنّك ستخيف أميرة الثلج‬
‫رأيتها خائفة جداً‬
‫أتريدين الشمبانيا؟‬
‫ماذا ننتظر إذن؟‬
‫لنُكمل اتحادنا الشيطاني‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بربكِ، ألا تتصورين؟‬
‫الظلام حالك في قصر العمدة‬
‫أنا مرهق وأنتِ تدخلين غرفة النوم‬
‫تنفضين ذيلكِ الصغير‬
‫خُفّي بيدٍ واحدة‬
‫- وكأس (مارتيني) باليد الأخرى‬ ‫- بربك‬
‫لما لمستك لأخدشك‬
‫أيّتها الوقحة الخسيسة‬ ‫عليّ أن أخصيكِ‬
‫بعثتِ جميع الإشارات‬
‫لم أعد معجباً بكٍ‬
‫الوداع أيّتها العَرَضية‬
‫اذهبي إلى الجنة‬
‫"(أوزوالد كوبلبوت)"‬
‫ها هو ذا‬
‫"لا تضبط إعداداتك"‬
‫"أرحب بك في مدرسة‬ ‫(أوزوالد كوبلبوت) للقيادة"‬
‫"ابدؤوا صراخكم أيّها السادة"‬
‫"ربما هذا وقت سيىء لذكر الأمر"‬
‫"لكنّ رخصتي انتهت صلاحيتها"‬
‫"اهدأ، سأتولى أمر دمى (غوثام)‬ ‫المغفلة والبائسة والمنتحبة"‬
‫"عليك الاعتراف بأنّي تلاعبت‬ ‫بهذه المدينة القذرة كقيثارة من الجحيم"‬
‫موقع شيء غير معروف
‫سيدة مسنة عاجزة أمامك مباشرة‬
‫هذا غريب‬
‫أنا قلق قليلاً الآن‬
‫لقد نجا، لِمَ أنت قلق؟‬
‫لم يفقد طرفاً أو مقلة عين‬ ‫أو التبول الإرادي‬
‫المغزى هو... أنصت إليهم‬ ‫فقدوا إيمانهم بالرموز القديمة‬
‫مستعدون للارتباط بك، رمز المستقبل‬
‫إن نجح الأمر، لا تصلحه‬
‫سنحتفل الليلة في حفلتي الراقصة السنوية‬ ‫(شريك) و(كوبلبوت)‬
‫التحالف الحالم‬
‫"العمدة (أوزوالد كوبلبوت)"‬
‫"(أوزوالد) يعني النظام"‬
‫"(كوبلبوت) يستطيع إصلاح الوضع"‬
‫عندما حان الوقت‬
‫لضمان أمان مدينتنا الجميلة‬
‫- أكانت للعمدة خطة؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫اعتمد على رجل‬
‫رجل وطواط‬
‫"قنبلة موقوتة لغريب متنكر"‬
‫قلقنا الرئيسي هو هذا الغريب المروّع‬
‫لكن دعنا لا ننسى إصلاح مركبتك‬
‫علينا النظر في الأمان‬
‫لا نستطيع أخذها لأيّة ورشة قديمة‬ ‫أصحيح سيدي؟‬
‫الأمان، من أدخل (فيكي فيل)‬ ‫كهف الوطواط؟‬
‫كنت جالساً أعمل واستدرت ووجدتها‬
‫رحبت بها وأدخلتها‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أظنّني سأنزل الدرج‬
‫"تسألوني إن كنت هنا‬ ‫لأحقّق المجد لنفسي؟"‬
‫"لا"‬
‫"والتردد"‬
‫المجد الذي أتوق إلى استرداده‬
‫هو مجد (غوثام)‬
‫"تشويش التردد"‬
‫"كيف نحقّق ذلك؟"‬
‫"أعرف أنّكم قلقون جميعاً"‬
‫"اهدأ، سأتولى أمر دمى (غوثام)‬ ‫المغفلة والبائسة والمنتحبة"‬
‫لم أقل ذلك‬
‫"عليك الاعتراف بأنّي تلاعبت‬ ‫بهذه المدينة القذرة كقيثارة من الجحيم"‬
‫"تلاعبت بهذه المدينة القذرة‬ ‫كقيثارة من الجحيم"‬
‫لِمَ هناك دوماً شخص‬ ‫يحضر البيض والطماطم للخطاب؟‬
‫ها هو ذا‬
‫صغاري‬
‫هل اشتقتم إلي؟‬
‫(أوزوالد)، خطاب رائع‬
‫لست (أوزوالد)‬
‫أنا البطريق‬
‫لست إنساناً‬
‫أنا حيوان متوحش‬
‫أدِر المكيف‬
‫أين قوائمي؟ أحضر لي الأسماء‬
‫حان الوقت‬
‫هذه أسماء أبكار مدينة (غوثام)‬
‫كما كنت بالضبط‬
‫ومثلي، ينتظرهم مصير فظيع‬
‫الليلة، أثناء احتفال أولياء أمورهم‬
‫سيحلمون بعيداً في مهودهم الآمنة‬
‫أسرّتهم الناعمة‬
‫وسنختطفهم‬
‫سنحملهم إلى هذه المجاري‬
‫ونرميهم في قبرٍ مائي مظلم وعميق‬
‫أيّها البطريق‬
‫أليس قتل الأطفال النائمين قليلاً...‬
‫لا، إنّه كثير‬
‫أريد تذكيرك سيد (واين) بأن‬ ‫الليلة ستُقام تلك الحفلة الكريهة‬
‫التي سيستضيفها السيد (شريك) البغيض‬
‫أنعتذر عن الحضور؟‬
‫لست مهتماً‬
‫رغم أنّ (سيلينا كيل) قد تكون هناك‬
‫زي مبتكر‬
‫دعني أخمّن‬
‫شخص فاضل مسؤول عن الصندوق الائتماني‬
‫أينتابك شعور طيب؟‬
‫أجل، كدت تجعل‬ ‫عمدة مدينة (غوثام) وحشاً‬
‫أنا نور هذه المدينة‬
‫وأنا روحها الملتفة واللئيمة‬
‫- أيهم من العمدة؟‬ ‫- أجل بالنسبة إلي‬
‫تثاؤب‬
‫- مرحباً، أعتذر عن الأمس‬ ‫- أهلاً‬
‫ولكن أتتني صفقة مهمة جداً‬ ‫فشلت في الواقع‬
‫لا بأس، كان عليّ العودة للمنزل‬ ‫وإطعام قطتي‬
‫إذن، ألا تبغضينني؟‬
‫في الواقع...‬
‫لقلت إنّي أبغضك جزئياً‬
‫هناك سرير كبير ومريح‬ ‫في غرفة النوم‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنخلع أزياءنا التنكرية؟‬
‫أظنّني سئمت ارتداء الأقنعة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫دعيني أسألكِ‬
‫لِمَ أتيتِ الليلة؟‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- لرؤيتكِ‬
‫ذلك جميل‬
‫أتمنى قول الأمر ذاته‬ ‫ولكنّي أتيت من أجل (ماكس)‬
‫ماذا تعنين؟ ليس أنتِ و(ماكس)‬
‫أنا و(ماكس)‬
‫لا، هذا و(ماكس)‬
‫لا، لا تخبرني بأنّ قتل (ماكس)‬ ‫لن يحلّ المشكلة، لأنّه سيفعل‬
‫ألم تسأم من البارون السارق والمنافق‬
‫يرتقي دوماً بينما يجب أن يكون ميتاً؟‬
‫أنصتي، ربما لديكِ مشاكل مع مديركِ‬ ‫ولكن من تحسبين نفسكِ؟‬
‫(بروس)، لم أعد أعرف‬
‫قبلة أسفل نبات الدّبق‬
‫"قد يكون نبات الدّبق مهلكاً‬ ‫إن تناولته"‬
‫"ولكنّ القبلة قد تكون أكثر هلاكاً"‬
‫"إن عنيتها"‬
‫يا إلهي‬
‫أيعني هذا أنّ علينا بدء القتال؟‬
‫لنخرج‬
‫- (ماكس)، أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لم تدعوني‬
‫فأتيت بلا دعوة‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الآن، قواتي هائجة في البلدة‬
‫لسرقة أطفالكم‬
‫أجل، لسرقة أبكاركم‬
‫الذين تركتموهم عاجزين في المنزل‬
‫لترتدون ملابس الحمقى‬
‫وتثملون وترقصون‬
‫بطريقةٍ سيئة‬
‫أتيت شخصياً لابن (غوثام) المفضل‬
‫السيد (تشب شريك)‬
‫سترافقني أيّها المغفل الأبيض النبيل‬
‫- لتموت في المجاري‬ ‫- ليس (تشب)‬
‫إن كانت لديك مشاعر إنسانية‬ ‫خُذني بدلاً منه‬
‫ليست لدي، فلا‬
‫أنا من تريد، اسأل نفسك‬
‫ألم يتلاعب بك (ماكس شريك) ويخونك؟‬
‫أليس هو (ماكس) وليس (تشب)؟‬
‫أتريد غمر مقلتيّ عينيه‬ ‫في مجاري الصرف الصحي؟‬
‫حسناً، لديك وجهة نظر‬
‫سأدع الأمير الشاب يعيش الآن‬
‫داخل البطة‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫سرقة مجموعة كاملة‬ ‫من أطفال (غوثام) الواعدين‬
‫قبل ريعانهم‬
‫اسألني كيف أستدرجهم إلى هنا‬
‫ألعاب البطريق متعدّدة الألوان‬
‫وستراهم يغرقون‬
‫في بركة عميقة‬ ‫من منتجاتك الثانوية الصناعية‬
‫ثم تنضم إليهم‬
‫أسرعوا وحمّلوا أولئك الأطفال‬
‫من هنا أيّها الأطفال، رافقوني‬
‫إذن، أين جميع الأطفال؟‬
‫"عزيزي البطريق، الأطفال نادمون‬ ‫على عدم تمكنهم من الحضور"‬
‫"الرجل الوطواط"‬
‫أعزائي البطاريق‬
‫نقف على عتبة كبيرة‬
‫لا بأس إن خفتِ‬
‫معظمكِ لن يعود‬
‫بفضل الرجل الوطواط‬
‫حان الوقت لمعاقبة جميع أطفال الرب‬
‫الذين وُلدوا أولاً وثانياً وثالثاً ورابعاً‬
‫لِمَ أكون متحيّزاً؟‬
‫الذكور والإناث‬
‫تباً، الجنسان متساويان‬
‫مع تفجير مناطقهم مرهفة الحس‬ ‫عالياً جداً‬
‫سيري للأمام‬
‫تحرير (غوثام)‬
‫بدأ للتو‬
‫"البطاريق تصعد فوق الأرض"‬
‫"جيش البطاريق يقترب من نقطة الإطلاق‬ ‫في ساحة (غوثام)"‬
‫"تبقت دقيقة واحدة على الإشعال"‬
‫ما كانوا ليضعوني على‬ ‫قاعدة التمثال‬
‫لذا، سأضعهم على بلاطة‬
‫"يبدو أنّ البطاريق‬ ‫تجتمع في ساحة (غوثام)"‬
‫"تبقت ٣٠ ثانية على الإشعال"‬
‫"عدد الضحايا المقدّر بعد الإطلاق"‬
‫"مائة ألف شخص"‬
‫"وصلت البطاريق إلى ساحة (غوثام)"‬
‫تبقت ١٥ ثانية على الإشعال‬
‫سأكون مستعداً حينما تستعد سيدي‬
‫- لدي الإحداثيات‬ ‫- "١٠، ٩، ٨، ٧"‬
‫- حسناً، لندعها تعود‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫هناك خطب ما‬
‫شيء ما شوّش الإشارة‬
‫"يبدو أنّها تعود"‬
‫أنت‬
‫"هناك أيضاً شيء قادم بهذا الطريق"‬
‫كبير وسريع جداً‬
‫من هناك؟‬
‫حسناً، سأتوجه نحو مصدر الإشارة‬
‫تغار لأنّي شاذ أصلي‬
‫- ويتعيّن عليك ارتداء قناع‬ ‫- ربما تكون محقاً‬
‫ولكن ما يقرّر الأمر‬ ‫هو حامل المظلة‬
‫صغاري‬
‫أجهل ما تريدين‬ ‫ولكنّي أستطيع إحضاره لكِ بلا جلبة‬
‫المال والمجوهرات‬
‫كرة خيوط كبيرة جداً‬
‫- (ماكس)، أريد دمك‬ ‫- دمي‬
‫أعطيتكِ في المكتب‬
‫ثمن غالون، أريد غالونات‬
‫لنعقد صفقة باستثناء دمي‬ ‫كيف أستطيع خدمتكِ؟‬
‫(ماكس)، أنا آسفة‬ ‫موت مقابل موت‬
‫أنت لا تنقذ حياةً فحسب‬
‫- أنت تنقذ...‬ ‫- اصمت، ستدخل السجن‬
‫لا تكن ساذجاً، القانون لا ينطبق‬ ‫على أمثاله أو أمثالنا‬
‫مخطئة من الجانبين‬
‫لِمَ تفعلين هذا؟‬
‫لنأخذه إلى الشرطة‬
‫ثم نستطيع العودة إلى المنزل معاً‬
‫(سيلينا)‬
‫ألا ترين؟‬
‫نحن متشابهان‬
‫ننفصل في المنتصف‬
‫(سيلينا)، أرجوكِ‬
‫(بروس)‬
‫أودّ العيش معك في قلعتك‬
‫للأبد كالقصص الخيالية‬
‫لم أستطع العيش مع نفسي‬
‫فلا تتظاهر بأنّها نهاية سعيدة‬
‫(سيلينا)‬
‫(سيلينا كايل)‬
‫أنتِ مطرودة‬
‫و(بروس واين)‬
‫لِمَ ترتدي ملابس الرجل الوطواط؟‬
‫لأنّه الرجل الوطواط أيّها المغفل‬
‫كان‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- قتلتني‬
‫البطريق قتلني وكذلك الرجل الوطواط‬
‫خسرت ٣ أرواح‬
‫ألديك ذخيرة كافية للقضاء علي؟‬
‫طريقة واحدة لاكتشاف ذلك‬
‫٤، ٥‬
‫ما أزال حية‬
‫٦، ٧‬
‫"جميع الفتيات الصالحات تدخلن الجنة..."‬
‫تبقت روحان‬
‫أظنّني سأحتفظ بواحدة لعيد الميلاد القادم‬
‫ولكن في هذه الأثناء‬
‫(سانتا كلوز)، ما رأيك بقبلة؟‬
‫تباً، اخترت واحدة لطيفة‬
‫الحرارة تنال مني‬
‫سأقتلك بعد لحظة‬
‫ولكن أولاً‬
‫أحتاج إلى شرابٍ بارد‬
‫من الماء المثلج‬
‫(ألفريد)، أوقف السيارة‬
‫وليكُن ما يكون‬
‫سيد (واين)، عيد ميلادٍ مجيد‬
‫(ألفريد)، عيد ميلادٍ مجيد‬
‫أنا راضٍ عن الرجال‬
‫والنساء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمــــــــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬
‫"وجهاً لوجه مع خصمي الودود..."‬
‫"فماً لفم، تنفجر الجنة الماطرة..."‬
‫"يدي على قلبي..."‬
‫"(إكس أو)..."‬
‫"تحت النجوم..."‬
‫"عاريان بينما نجري..."‬
‫"وجنةً لوجنة، الحلو المر..."‬
‫"ارتكب جريمتك في وقت هلاكك..."‬
‫"هذا رائع جداً..."‬
‫"أريد الانحناء..."‬
‫"أريد هذه البركة..."‬
‫"ولكنّ شيئاً يرغمني على المقاومة..."‬
‫"قبلة أخرى قبل موتنا..."‬
‫"وجهاً لوجه، نحلم بالطيران..."‬
‫"من أنت؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"رياح في الأجنحة..."‬
‫"ملاكان يسقطان..."‬
‫"الموت هكذا مع قبلة أخيرة..."‬
‫"إنّه توهج كاذب وعار باكٍ..."‬
‫"وجهاً لوجه، يتنفس الشغف..."‬
‫"أكره البقاء..."‬
‫"ولكنّي أكره الرحيل أيضاً..."‬
‫"ولن تعرف أبداً..."‬
‫"لن تعرف أبداً..."‬