‫هل بإمكاني إقناعك بأخذ‬ ‫شطيرة معك يا سيدي؟‬
‫سآخذ طعاماً من الخدمة السريعة‬
‫تعتمد على المنتقم المجنح لينجيك‬ ‫من الشر، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫ممكن، وربما لا‬ ‫يمكنك القول إنه لدينا رأيان بهذا الشأن‬
‫هل تحب المراهنة؟‬
‫ما رأيك في أن ننقف القطعة النقدية‬ ‫لنقرر مصيرك؟‬
‫يولد المرء بطلاً ويبقى أخوه جباناً‬
‫الأطفال يموتون جوعاً‬ ‫والسياسيون متخمون‬
‫يستشهد الأتقياء بينما تتبع‬ ‫الجموعٌ الفاسدين، لماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫إنه الحظ!‬ ‫الحظ الأعمى التعسفي والأحمق!‬
‫القرعة العشوائية‬
‫إنها العدالة الحقيقية الوحيدة‬
‫وهي التي ستقول لنا‬ ‫ما الذي يخبئه لك القدر‬
‫هذا أشبه بلمسة حاسمة، انتظر‬
‫ابتسم لك الحظ، ستحصل‬ ‫على مشروب الفقاقيع والكافيار‬
‫وإنما في حالتك‬ ‫ستحصل على الجعة والبيتزا‬
‫خذوه!‬
‫- لكنك قلت ستدعني أعيش!‬ ‫- أجل وهذا ما سيحصل فعلاً‬
‫لا شيء أفضل من طعم حي‬ ‫لاصطياد وطواط‬
‫- يا له من دخول!‬ ‫- هل هو (توفايس)؟‬
‫قٌتِل حارسان والثالث‬ ‫محتجز كرهينة، لم نتوقع هذا‬
‫لكن كان يجدر بنا هذا‬
‫- إنه البنك الثاني في (غوثام)...‬ ‫- والذكرى الثانية لاعتقالي له‬
‫لم يكن بوسع (توفايس) المقاومة؟‬ ‫أنا (تشايس مريديان)‬
‫طلبت منها القدوم لنستشيرها‬ ‫في هذه القضية، اختصاصها...‬
‫الاضطرابات النفسية، انفصام‬ ‫الشخصية، أقرأ أعمالك‬
‫إنها عميقة‬ ‫بسيطة لكنّها عميقة‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫قلة من الفتيات يحظين باهتمامك‬
‫يجب أن ننقذ الأبرياء الذين يحتجزهم‬ ‫يجب أن نتحدث إليه‬
‫لن يجدي ذلك نفعاً‬ ‫سيذبحهم من دون ترددّ‬
‫بالضبط! يمكن لشخص يعاني انفصاماً‬ ‫في الشخصية أن يقتل ضحاياه‬
‫في عالم لم تعد تنطبق فيه‬ ‫قواعد الصواب والخطأ‬
‫- تماماً‬ ‫- مثل حالك‬
‫أستطيع كتابة مقالة رائعة‬ ‫عن رجل بزي قارض طائر‬
‫الوطاويط ليست قوارض‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك‬
‫بدأت تثير اهتمامي‬
‫نادني بـ(تشايس)‬
‫بالمناسبة، هل لديك اسم‬ ‫أم أناديك (بات) فحسب؟‬
‫سنبدأ هذه الحفلة بانفجار!‬
‫لا يتأخر قط على موعد‬ ‫ولا حتى على موعد دفنه‬
‫يا رجال! اقتلوا الوطواط!‬
‫أبيدوه!‬
‫افتح يا سمسم!‬
‫إنه فخ!‬
‫لا!‬
‫انتباه يا سكان مدينة (غوثام) الأعزاء‬
‫عندما سنفتح هذه الخزنة‬ ‫سنحصل على كل ما ابتغيناه يوماً‬
‫سيتدفق المال ويغمر (غوثام) في طوفان‬ ‫لم يُشهد له مثيل‬
‫وطبعاً أنتما يا عزيزاي ستموتان!‬
‫كلا! كلا!‬ ‫إنه حمض حارق!‬
‫لتستمتعا بموتكما، نقدم لكما الحمض عينه‬ ‫الذي جعلنا ما نحن عليه اليوم!‬
‫- كلا! نعم!‬ ‫- تشبث‬
‫اسحبها‬
‫نعم! اسحبها!‬
‫- أعطني يدك‬ ‫- لا تفلتني!‬
‫عليّ استعارة هذه‬
‫مهلاً‬ ‫تلك سماعتي‬
‫شكراً‬
‫حذائي يذوب!‬
‫لم أعد أقوى على الاحتمال‬
‫- تشبّث‬ ‫- أتشبّث؟‬
‫- ساعدوه على النزول‬ ‫- ناولني يدك‬
‫احذروا ألا تؤذوه!‬
‫ستكون على ما يرام أيها الشاب‬ ‫ابق هادئاً وحسب‬
‫ذلك سيعلّمه!‬
‫تشبث أيها (باتمان)!‬
‫لقد نجحنا! فلنرَ ما حلّ به‬
‫نعم! نعم، نعم!‬ ‫إنه يوم المجد!‬
‫تخلّصنا أخيراً من ذلك الجرذ‬ ‫مستدق الأذنين!‬
‫(توفايس)!‬
‫لا!‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا (هارفي)؟‬ ‫استسلم!‬
‫تحلّ بالذوق الكافي لتموت!‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫"على الرغم من الجهد الحثيث‬ ‫الذي بذله (باتمان)"‬
‫"ما يزال (هارفي (توفايس)‬ ‫طليقاً وهو بالغ الخطورة"‬
‫"وفي أخبار أخرى لليوم"‬
‫"وسّع الملياردير (بروس واين)‬ ‫برنامج توزيع الأرباح"‬
‫"ليشمل موظفي فرع الإلكترونيات المزدهر‬ ‫في شركة (واين)"‬
‫- سيد (واين)‬ ‫- مرحباً (فريد)‬
‫زياراتك التفتيشية‬ ‫تضفي البهجة على قسمنا‬
‫يا للهول، إنه هو!‬
‫أنا الأفضل!‬ ‫أنا الأفضل!‬
‫الوقود البيولوجي البديل للنفط‬
‫سيد (واين)، بما أن الوقت يمرّ بسرعة‬
‫ربما يجدر بنا التوجه‬ ‫إلى قسم الأبحاث في أسرع وقت ممكن‬
‫- سيد؟‬ ‫- (بروس واين)‬
‫كلا هذا اسمي، وأنت؟‬
‫(نيغما)... (إدوارد)‬
‫(إدوارد نيغما)، لقد وظفتني شخصياً‬ ‫تماماً كما يأمل الجميع‬
‫في الواقع لم نتقابل من قبل‬
‫ولكن اسمك كان على عقد العمل‬ ‫إنه في حوزتي‬
‫هلا أعدت لي يدي!‬
‫نعم، طبعاً‬
‫آسف‬
‫في الواقع أنت مثالي الأعلى‬
‫- عد إلى العمل يا (إدوارد)‬ ‫- والبعض كان يحاول التفريق بيننا‬
‫- عد إلى العمل يا (إدوارد)!‬ ‫- دعه‬
‫إذاً ماذا يجول في خلدك‬ ‫يا سيدي؟‬
‫تماماً ما يجول في خلدنا جميعاً؟‬ ‫تموجات دماغية‬
‫ومستقبل شركة (واين)‬
‫يكمن في التموجات الدماغية‬
‫أعتذر يا سيد (واين)‬ ‫لقد ألغيت مشروعه شخصياً صباح اليوم‬
‫- دعه يكمل‬ ‫- إنه في حوزتي!‬
‫ها هو!‬
‫اختراعي‬
‫يبث أي موجة تلفزة‬ ‫إلى الدماغ البشري مباشرة‬
‫عبر تنبيه الخلايا العصبية‬ ‫والتلاعب بالتموجات الدماغية‬
‫هذه الآلة تجعل المشاهدين‬ ‫يشعرون أنهم داخل البرنامج‬
‫إنها طريقة للهرب من هذا العالم المروّع‬
‫أقلت التلاعب بالعقل البشري؟‬
‫نعم...‬
‫ولكن شخصاً مثلك لن يحتاج إليه أبداً‬
‫شخص بذكائك وسحرك‬
‫أحتاج فقط إلى قليل من التمويل الإضافي‬ ‫للتجارب البشرية‬
‫امنحني الفرصة‬ ‫أرجوك!‬
‫اسمع يا (إد)، أريد التصميم التخطيطي‬ ‫التقني الكامل لذلك، اتفقنا؟‬
‫أريد إعلامك أننا سنكون شريكين‬ ‫في هذا يا (بروس)‬
‫انظر إلينا، نحن من الطينة نفسها‬
‫اتصل بمساعدتي (مارغريت)‬ ‫ستحدد لك موعداً‬
‫هذا لا يرضيني البتة‬
‫أحتاج إلى إجابة الآن‬
‫أعتقد أنني أستحق هذا‬
‫في هذه الحال، جوابي هو "لا"‬
‫التلاعب بتموجات‬ ‫أدمغة الناس، التلاعب بالفكر‬
‫ذلك يثير أسئلة كثيرة جداً‬
‫آسف!‬
‫شكراً جميعاً، ثابروا على العمل الجيد‬ ‫يبدو المصنع ممتازاً‬
‫حسناً جميعاً، عودوا الآن إلى العمل‬ ‫سنناقش هذا لاحقاً‬
‫كان من المفترض أن تفهمني‬
‫سأجعلك تفهمني‬
‫الباب‬
‫الكرسي‬
‫- (ألفرد)‬ ‫- رأيت الإشارة يا سيدي‬
‫كل شيء جاهز‬
‫- أين المفوض (غوردن)؟‬ ‫- إنه في منزله‬
‫أنا بعثت الإشارة‬
‫ما الخطب؟‬
‫لاحظت شيئاً بشأن (توفايس)‬ ‫ليلة البارحة في المصرف‬
‫قطعته النقدية، هي نقطة ضعفه‬ ‫يمكن استغلالها‬
‫أعلم‬
‫استدعيتني من أجل هذا؟‬ ‫إشارة (باتمان) ليست جرساً تافهاً‬
‫ليتني أستطيع قول إن اهتمامي بك‬ ‫مهني صرف‬
‫أتحاولين إغوائي أيتها الطبيبة؟‬
‫ليس بالحب وحده وبعلم النفس‬ ‫تحيا الفتاة الشابة‬
‫سيارتي هي السبب، صحيح؟‬ ‫إنها تثير جنون الفتيات!‬
‫ماذا يجذبني إلى هكذا رجال؟‬
‫في الثانوية كان الشبان‬ ‫الذي يضعون أقراطاً يثيرون جنوني‬
‫في الجامعة كانوا أصحاب الدراجات‬ ‫النارية بسترات الجلد الأسود‬
‫والآن...‬
‫أحب المطاط الأسود‬
‫جربي رجال الإطفاء‬ ‫فهم ينزعون ملابسهم أسرع‬
‫لا مشكلة لديّ بذلك‬
‫- أود رؤية ما يوجد وراء القناع‬ ‫- كلنا نرتدي أقنعة‬
‫حياتي كتاب مفتوح، تصفّحه‬
‫لا أحب النزهات العائلية‬
‫يمكنك المحاولة‬
‫سأجلب النبيذ‬
‫واجلب أنت نفسيتك المجروحة‬
‫أنت لا تراوغين‬
‫تحبّ النساء القويات‬ ‫أجريت أبحاثي‬
‫هل عليّ أن أعتمد أسلوباً آخر‬ ‫لأروق لك؟‬
‫لم أكن محظوظاً جداً مع النساء‬
‫ربما لم تلتقِ المرأة المناسبة‬
‫- رأيت الإشارة، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنذار خاطئ‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫يا للنساء!‬
‫حسناً‬
‫يجب أن يعمل الآن!‬
‫العديد من الأسئلة‬ ‫هناك الكثير من الأسئلة‬
‫سأريك أنه يعمل!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫قلت لك إن هذا المشروع قد ألغي!‬ ‫سأتصل بالأمن‬
‫الكافيين سيقتلك!‬
‫فلنبدأ العمل يا فأر تجاربي الصغير!‬
‫ماذا تفعل يا (نيغما)؟‬ ‫فك وثاقي!‬
‫لن يؤلمك ذلك مطلقاً‬ ‫على الأقل هذا ما أظنه‬
‫ماذا تفعل يا (نيغما)؟‬
‫- (نيغما)! إن تجرأت ولمست الزر‬ ‫- أي واحدة؟ هذا؟‬
‫أفقد وضوح الصورة‬
‫الطاقة القصوى!‬
‫(إدوارد نيغما)! دورك لتلعب!‬
‫ستكون المتسابق التالي‬ ‫في برنامج (إهلاك الدماغ)!‬
‫أظنني سأفرغ الجمجمة رقم واحد!‬
‫ما هي الجائزة؟‬
‫(ستيكلي)! صحيح أنني مصاب بجنون‬ ‫الارتياب والإحباط‬
‫ربما!‬ ‫لكنني أذكى! أنا عبقري!‬
‫كلا، بل أنا أكتنز بداخلي‬ ‫على عدة عباقرة، أسطول من العباقرة‬
‫أنا حشد هائج‬ ‫كل واحد منه هو (فرويد)‬
‫حلّ هذا اللغز يا (فريد)‬
‫ما الذي يمثل كل شيء لأحدهم‬ ‫ولا شيء بالنسبة إلى البقية؟‬
‫عقلك يا عزيزي!‬
‫والآن عقلي موصول بعقلك‬
‫أنا أمتص ذكاءك‬ ‫أفرغ قشرة دماغك‬
‫أتغذى من دماغك‬
‫(فريد)!‬
‫يا لها من متعة!‬
‫ما الذي حصل لتوّه؟‬
‫تأثير جانبي مفاجئ جداً‬
‫بينما كنت مأخوذاً‬ ‫بتلفازي ثلاثي البعد‬
‫استعنت بخلاياك العصبية‬ ‫لتعزيز ذكائي‬
‫(بروس واين) كان محقاً!‬ ‫أيها الصعلوك المريض المخبول‬
‫لقد تلاعبت بدماغي‬
‫سأبلغ عنك لدى نقابة الأطباء‬ ‫وجمعية حقوق الإنسان‬
‫والمحكمة العليا والشرطة!‬
‫سأدينك وستجد‬ ‫نفسك أمام المحكمة فالسجن‬
‫ستجز في مصح عقلي‬ ‫لبقية حياتك التعيسة!‬
‫ولكن قبل كل شيء يا (نيغما)‬ ‫أنت مطرود! أتسمعني؟ مطرود!‬
‫صراحة، أشك في هذا‬
‫أنا آتٍ!‬
‫(فريد)، يا عزيزي‬ ‫أنت هو المطرود!‬
‫أم يجب القول "قُضي عليك"‬
‫أرني أداءك!‬
‫أحسنت لكن هبوطك فاشل‬ ‫تستحق الميدالية البرونزية وحسب‬
‫هل قلت أسئلة، يا سيد (واين)؟‬ ‫عملي يثير الكثير من الأسئلة‬
‫لمَ لم يضعك أحد عند حدك؟‬
‫"(هارفي دينت) المدعي‬ ‫العام السابق في (غوثام)"‬
‫"تعرض لتشوّه مروّع‬ ‫على يد رئيس العصابة (موروني)"‬
‫"على الرغم من محاولة‬ ‫(باتمان) إنقاذه"‬
‫"تعرّض لإصابات جسيمة‬ ‫في الجزء الأيسر من دماغه..."‬
‫- منزل عائلة (واين)؟‬ ‫- "متهماً (باتمان)"‬
‫"وقد أقسم على القضاء‬ ‫على الفارس الأسود"‬
‫"(هارفي) الملقب‬ ‫بـ(توفايس) خطير جداً"‬
‫كان ذلك المفوض (غوردن)، سيدي‬ ‫وقعت حادثة في شركة (واين)‬
‫- يا لها من طريقة مريعة للموت‬ ‫- صحيح‬
‫كاميرات المراقبة موجودة هنا‬
‫سنفتش النهر ولكن مع هذا التيار‬ ‫سيصعب علينا إيجاد الجثة‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع تصديق الأمر!‬
‫نعمل في المكتب عينه منذ عامين‬
‫كان بمثابة والدي أو شقيقي‬
‫أو نسيب يزورني دائماً‬
‫تمالك نفسك‬
‫وجدت هذه في خزانتي‬
‫ستجد أن الخط مطابق لخطه‬ ‫وأسلوبه وبلاغته‬
‫لا أظنني سأتمكن من متابعة العمل هنا‬ ‫فالذكريات كثيرة‬
‫هذا التسجيل الأمني من ليلة البارحة‬
‫هذا (ستيكلي)‬
‫ليس لديّ ما أضيفه‬
‫"إلى كل من يقرأ هذه الرسالة‬ ‫الوداع أيها العالم القاسي"‬
‫نعم، لقد انتحر حتماً‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك‬ ‫يا (بروس)، سأعاود الاتصال بك‬
‫لا معنى لانتحار (ستيكلي)، شكراً‬ ‫أريد دفع كامل التعويضات إلى عائلته‬
‫- الانتحار لا تغطيه شركة ضماننا‬ ‫- أعلم، ادفعوا التعويضات كاملة!‬
‫كسر (بيرت بوتين) الرقم القياسي‬
‫اتصل ٣٢ مرة ليعرف مع من ستذهب‬ ‫إلى عشاء السيرك الفاخر؟‬
‫- سأعلمك، ما هذه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هذا غريب‬ ‫فأنا لم أرَ أحداً‬
‫"إن نظرت إلى الأرقام على وجهي‬ ‫فلن تجد رقم "١٣" في أي مكان"‬
‫- هذا شنيع! ما معنى هذه الكلمات؟‬ ‫- إنها أحجية‬
‫أرقام على وجهي، رقم ١٣‬
‫من الرقم ١ إلى ١٢‬
‫الجواب هو "الساعة"‬
‫من قد يبعث إليك بأحجية؟‬
‫هذه هي الأحجية يا (ماغي)‬
‫احزر ما قمت به اليوم‬
‫ما كان أحمر في الماضي يصبح أﺴ...‬
‫(واين مانور)‬
‫أراك قريباً‬
‫الدكتورة (مريديان) من فضلك‬
‫شكراً‬
‫أنا...‬ ‫أعتقد إني أبكرت المجيء‬
‫لدي موعد‬ ‫أنا (بروس واين)‬
‫أتوقع أن تشتري لي باباً جديداً‬
‫أنا... آسف‬
‫بدا وكأنك في...‬
‫ورطة‬
‫أفضل التعبير الصحي عن العنف‬ ‫على الدخول عنوة‬
‫إذاً، كيف لي أن أساعدك‬ ‫سيد (واين)؟‬
‫أحدهم يبعث لي رسائل حب إلى مكتبي‬ ‫والأخرى إلى منزلي‬
‫نصحني المفوض (غوردن) باستشارتك‬
‫- الساعة‬ ‫- الساعة؟‬
‫"اسحب واحدة وحك رأسها"‬
‫"فيصبح ما كان أحمر أسود"‬
‫عود الكبريت‬
‫برأيي كاتب هذه الرسائل معتوه تماماً‬
‫معتوه؟‬
‫هل هذا مصطلح تقني؟‬
‫المريض قد يعاني من أعراض الهوس‬ ‫مع إمكانية النزعة إلى القتل‬
‫أتفضل هذا التعبير؟‬
‫إذاً ما تقولينه‬ ‫إن هذا الرجل معتوه تماماً؟‬
‫بالضبط‬
‫هو مهووس بك‬
‫قد يكون ملجأه الوحيد‬ ‫التخلص من موضع هوسه‬
‫أن يقتلني‬
‫أظنك تفهم الهوس‬ ‫أفضل مما تبدي ذلك‬
‫أتحبين الوطاويط؟‬
‫ذلك فحص (رورشاخ) سيد (واين)‬
‫بقعة حبر‬
‫يراها الناس كما يرغبون‬
‫إذاً السؤال هو: أتحب الوطاويط؟‬
‫ما زلت تلعبين بالدمى يا دكتورة؟‬
‫إنها حارسة أحلام ماليزية‬
‫بعض الحضارات‬ ‫تعتقد أنها تحمي من الكوابيس‬
‫ذلك سخيف بالنسبة لك، أنا أكيدة‬
‫تبدو حزيناً جداً، أتحتاج إلى واحدة؟‬
‫أنا؟ كلا لمَ قد أحتاج إليها؟‬
‫لست تماماً كما تبدو‬ ‫صحيح يا (بروس واين)؟‬
‫ما السبب الحقيقي لمجيئك؟‬
‫غريب، انتهى الوقت‬
‫- عادة ما أقول أنا ذلك‬ ‫- أود البقاء للتحدث‬
‫حقاً؟‬
‫لست واثقة من هذا‬
‫علي حقاً إخراجك من هذه الملابس‬
‫عذراً؟‬
‫أعني جعلك ترتدين فستاناً رسمياً‬ ‫أخبريني يا دكتورة، أتحبين السيرك؟‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أيتها الفتيات والشبان من جميع الأعمار‬
‫أهلاً بكم في أروع عرض في العالم‬
‫- (بروس) من الشابة الجميلة برفقتك؟‬ ‫- الطبيبة (تشايس مريديان)‬
‫طبيبة؟ ما هو اختصاصها؟‬
‫"لمشفى أطفال في مدينة (غوثام)"‬
‫"لنشكر الواهب المنفرد‬ ‫الأكبر (بروس واين)"‬
‫"سيداتي وسادتي"‬
‫من ارتفاع ٢١ متراً من الأرض‬
‫أداء بطولي من المهارات الجوية‬ ‫المفاجئة لعائلة (غرايسون) الطائرة‬
‫رائع!‬
‫اسمعي سأتسلق الجبال في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع، أتودين مرافقتي؟‬
‫أود ذلك، أحب التسلق حقاً‬
‫ولكن؟‬
‫لقد قابلت شخصاً‬
‫بهذه السرعة‬ ‫لقد انتقلت لتوك إلى المنطقة‬
‫يمكنك أن تقول‬ ‫إنه سقط من السماء نوعاً ما‬
‫وفجأةً!‬
‫أعتقد أنه شعر مثلي أيضاً‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من عساه لا يشعر؟‬ ‫- والآن!‬
‫(ريتشارد)‬ ‫الأصغر في العائلة الطائرة‬
‫سيقوم بحركة "وقعة الموت" المخيفة‬
‫من دون حماية الشباك‬
‫- هيا ننطلق‬ ‫- ستكون بخير‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫تدعوكم إدارة السيرك الجديدة‬ ‫لنسيان هذا المرح‬
‫للانضمام إلينا في احتفال‬ ‫الفوضى والمهرجين الحقيقيين‬
‫الليلة سنرفه عنكم بعرض جديد‬ ‫بعنوان المجزرة تحت الخيمة الكبيرة‬
‫دعونا نسترعي انتباهكم إلى وسط الحلقة‬
‫داخل هذه الكرة الكبيرة التي تبدو آمنة‬ ‫يوجد ٢٠٠ إصبع ديناميت‬
‫وفي يدنا البريئة‬
‫آلة تحكم عن بعد‬
‫ما الذي تريده يا (هارفي)؟‬
‫مطلباً واحداً وبسيطاً‬
‫(باتمان) مهشم وينزف‬ ‫بمعنى آخر، ميت‬
‫- (باتمان)‬ ‫- من يشاهدنا؟‬
‫نخبة مجتمع مدينة (غوثام)‬ ‫أثرياؤها، النافذون فيها‬
‫يعرف أحدكم بالتأكيد من هو (باتمان)‬
‫لعل أحدكم هو (باتمان)؟‬
‫لديكم دقيقتان‬
‫(هارفي)!‬
‫أنا (باتمان)!‬
‫(بروس)!‬
‫يمكننا إيقافهم‬ ‫اخرج مستعيناً بالحبال‬
‫- كن حذراً‬ ‫- لا تقلقي يا أمي‬
‫هيا يا شباب!‬
‫اليوم المنشود!‬
‫اقترب منها! أوقفها!‬
‫يا إلهي!‬
‫(بروس)‬ ‫من الجيد أنك استقبلته‬
‫لا عائلة له الآن‬
‫جعلناه يملأ الوثائق طيلة النهار‬ ‫لم ينم ولم يأكل حتى‬
‫أهلاً سيد (غرايسون)‬
‫أنا (ألفرد)‬
‫كيف حالك؟‬
‫غرفتك مهيأة في الأعلى‬ ‫لكن لعلك تود الأكل قبل ذلك؟‬
‫حسناً، سأرحل من هنا‬
‫عذراً‬
‫أعتقد أن قولك للشرطي‬ ‫إنني سأمكث هنا لفترة‬
‫قد وفر علي الكثير من المقابلات‬ ‫للمساعدة الاجتماعية والإحسان‬
‫إذاً لا مهانة، لكن شكراً‬
‫إلى اللقاء‬ ‫هون عن نفسك يا (ألفرد)‬
‫إلى أين ستذهب؟ يفترض أن يكون السيرك‬ ‫بلغ منتصف طريقه إلى (متروبوليس) الآن‬
‫سأعثر على (توفايس)‬ ‫ومن ثم سأقتله‬
‫قتله لن يزيل الألم‬ ‫بل سيأزمه‬
‫اعفني من العظات، اتفقنا يا (بروس)؟‬
‫لا أحتاج إلى نصحك أو إحسانك‬
‫دراجة جميلة‬
‫هل تتردد إلى ملاهي‬ ‫الدراجين يا (بروس)؟‬
‫يكاد الوقود ينفد‬ ‫لم لا تملأها في الموقف؟‬
‫لا يوجد محطة وقود‬ ‫قبل أميال من هنا‬
‫المضخة هنا‬
‫أهذا موقف أم متحف‬ ‫سيارات يا (بروس)؟‬
‫رائع‬
‫- تلك دراجة (هارلي) من عام ١٩١٧‬ ‫- نعم‬
‫(إنديان كلاسيك) مجددة بالكامل‬
‫هذه من مجموعة (فينسنت بلاك نايت)‬
‫تم تصنيع مئة منها فقط‬
‫مئة وواحدة في الواقع‬
‫إنها المفضلة لدي‬
‫- لديك اثنتان منها‬ ‫- هذه لا تعمل‬
‫وذراع المخنق معطل في هذه‬
‫في الواقع (ألفرد) ميكانيكي ماهر‬
‫ولكن بعضها‬ ‫يحتاج إلى الكثير من العمل‬
‫إن استطاع أحد إصلاحهما‬ ‫فبإمكانه امتلاك واحدة بالمقابل‬
‫على أي حال، رحلة موفقة‬
‫أنا أكيد أنك ستكون بخير‬
‫هل سيرحل السيد الصغير؟‬ ‫يا للأسف!‬
‫حسناً، سأرمي بهذا الطعام إذاً‬ ‫لعل الكلاب جائعة‬
‫(آل) انتظر‬
‫سيد (بروس)‬
‫تماماً كوالدي‬
‫هذا يحدث مجدداً‬
‫يخرج الوحش من الليل‬ ‫صرخة وطلقتا رصاص‬
‫قتلتهم أنا‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هو الذي قتلهم‬ ‫(توفايس)‬
‫قتل عائلة ذلك الصبي‬
‫كلا، كلا قلت "أنا"‬
‫"أنا قتلتهم"‬
‫اعتنِ بالشاب‬
‫طبعاً يا سيدي‬
‫أيمكنني مساعدتك على الاستقرار هنا‬ ‫يا سيد (غرايسون)؟‬
‫كلا شكراً‬ ‫لن أمكث هنا طويلاً‬
‫أهذا أبو الحناء؟‬
‫انقطع حبل أخي مرة، فقفزت وأنقذته‬
‫قال والدي إنني بطله‬
‫طرت كأبي الحناء‬
‫أي بطل أنا...‬
‫لكن والدك كان على حق‬ ‫إنك بطل، يمكنني الشعور بذلك‬
‫تخلص منها هلا فعلت؟‬
‫لن أحتاج إليها بعد الآن‬
‫أظنني سأضعها هنا وحسب‬
‫تشفى الأجنحة المتكسرة في أوانها‬
‫سيطير أبو الحناء يوماً ما مجدداً‬
‫أعدك بهذا‬
‫سنتولى نحن القيادة‬
‫(رجل الأحاجي)؟‬
‫(رجل الألعاب)‬
‫(قائد القتل)؟‬
‫(رجل الاستفهام)‬
‫شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫ذلك الوطواط عنيد ويرفض الموت‬ ‫إنه يدفعنا إلى الجنون!‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬
‫ستقتله قريباً‬
‫عدا عن ذلك‬ ‫لقد حضرت طبقك المفضل الليلة‬
‫الشمبانيا مع سمك السلمون‬ ‫مع قليل من بيض السماني‬
‫والطبق الرائع اللذيذ‬ ‫نفيخ الليمون‬
‫كلا أنا التي حضرت طبقك المفضل‬
‫قلب الخنزير البري المشوي‬ ‫ولحم الحمار النيء‬
‫والكحول المركزة يا حبيبي‬
‫ممتاز‬
‫تفرطان في تدليلنا أيها السيدتان‬ ‫نحن مختلفا الرأي بشأن ما نتناوله أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آمل أن يكون لديكم طعام إضافي‬
‫من عساك تكون؟‬
‫مجرد صديق‬
‫لكن بإمكانك تسميتي...‬
‫(رجل الأحاجي)‬
‫سأسميك بالميت على الأرجح‬ ‫كيف وجدتنا؟ تكلم!‬
‫ولكن إن تكلمت فماذا سيمنعك عن قتلي‬ ‫أيها المنفصم؟‬
‫بالمناسبة، لن يشفى وجهك‬ ‫إن لم تتوقف عن حكه‬
‫- لنرَ إن كنت تنزف دماً أخضر‬ ‫- (هارفي)‬
‫لا أعتقد إنك تريد قتلي أنا‬
‫فذلك جد سهل بالنسبة‬ ‫إلى شخص بقوتك‬
‫أنت‬
‫ولكن (باتمان)‬
‫ذلك تحد‬
‫اقتل (باتمان)‬ ‫تبدو فكرة جيدة، ألم تفكر في الأمر؟‬
‫بعض الرصاصات‬ ‫لطخات من الدم، ثم ماذا؟‬
‫يدان مبللتان‬
‫إحباط ما بعد القتل‬
‫لم لا نذله أولاً؟‬
‫نستغل نقاط ضعفه‬ ‫ومن ثم عندما يبلغ ذروة الضعف‬
‫نسحقه‬
‫أرى ذلك الوميض في عينك اليسرى‬
‫أستطيع مساعدتك في القضاء عليه‬
‫إن أبقيتني حياً، ولو للحظات‬
‫شكراً‬
‫أحب ببساطة ما فعلته بهذا المكان‬ ‫دمج بين الصاخب والهادئ‬
‫رائع!‬
‫مظلم وهمجي‬
‫متفسخ إلى حد القرف‬
‫إلا إنه باهر ويعج بالحياة ومحافظ‬
‫معبر عنك جداً‬
‫وعنك!‬
‫تجمع قلة نادرة من الناس‬ ‫بين ألوان الصيف والشتاء‬
‫لكنك برعت في ذلك‬
‫ما الموضوع أيها الرجل؟‬
‫هل أخبرك أحد أنك تعاني من مشاكل‬ ‫خطرة في السيطرة على نزواتك؟‬
‫هذا هو المغزى‬
‫بهذه الطريقة وجدتك‬
‫دعني أريك‬
‫هذا دماغك على التلفاز‬ ‫وهذا دماغي على التلفاز‬
‫أيرغب أي أحد آخر بالبيض المقلي؟‬
‫- سأتناول قليلاً بعد شكراً‬ ‫- هنالك المزيد‬
‫لكن المرة الأولى فقط مجانية‬
‫إليك الاتفاق‬
‫تساعدني على سرقة رأسمال الإنتاج‬
‫كي أتمكن من تركيب صندوق‬ ‫على كل تلفاز في المدينة‬
‫لأصبح أذكى مخلوقات (غوثام)‬
‫وبالمقابل‬
‫هل ينصت الجميع؟‬
‫سأساعدك على حل أكبر لغز‬
‫كبير الألغاز‬
‫من هو (باتمان)؟‬
‫لقد اقتحمت مخبأنا‬
‫انتهكت حرمة ملجأنا‬
‫يجدر بنا سحق عظامك‬
‫لكنك تطرح عرضاً مهماً‬
‫وبالتالي الطرّة: نقبل‬
‫والنقش: نفجر دماغك‬
‫هذه جيدة!‬
‫لا، لا، لا‬
‫هذه جيدة‬
‫دع هذه سيد (ديك)‬ ‫سأتولى أمرها‬
‫لست معتاداً تلقى الخدمة يا (آل)‬
‫- لا تطلق النار علي من فضلك‬ ‫- لا تحملق بي، أعطني ذلك‬
‫(توفايس)‬ ‫علّمني كيف ألكم رجلاً‬
‫الأمر بمنتهى البساطة يا صديقي‬
‫اجمع قبضتك ثم إلى الوراء‬ ‫ثم أثبت نفسك‬
‫يبدو ذلك مرحاً، دعني أجرب‬
‫- أجمع قبضتي‬ ‫- أجمع قبضتي‬
‫- إلى الوراء‬ ‫- إلى الوراء‬
‫- وأثبت...‬ ‫- وأثبت...‬
‫مئة ألف، مئتا ألف، عشرون...‬
‫لقد أضعت تركيزي‬
‫في (غوثام) ليلة البارحة، عملية سرقة‬ ‫أخرى قام بها الشرير بالزي الأخضر‬
‫انتهت بخسارة ماسات تساوي ملايين‬ ‫الدولارات من دون ظهور (باتمان)‬
‫السارق المشترك مع (توفايس)‬
‫بأسلوبه الجديد الذي يقضي‬ ‫بترك أحجية بعد كل جريمة‬
‫جعل سكان (غوثام) يسمونه‬ ‫(رجل الأحاجي)‬
‫يبدو أن (باتمان) وأنت‬ ‫لديكما عدو مشترك‬
‫كانت تلك في بريد الصباح‬
‫"ثمانيتنا نتقدم من دون تراجع‬ ‫لحماية ملكنا من الهجوم"‬
‫أشخاص الشطرنج‬ ‫الساعة‬
‫عيدان الكبريت‬ ‫جميعها من صنع الإنسان‬
‫صغيرة الحجم وخفيفة الوزن‬
‫ما هي صلة الوصل؟‬
‫مع كامل الاحترام سيدي أعتقد إنهم‬ ‫يدعونه "رجل الأحاجي" لهذا السبب‬
‫أيمكنني مساعدتك سيد (غرايسون)؟‬
‫ما سبب إقفال هذا الباب‬ ‫من دون سواه في المتحف‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫جثث زوجات السيد (واين)!‬
‫هنا خزنة الفضة، امضِ في طريقك‬
‫الآن! يمكنكم أنتم أن تكونوا‬ ‫جزءاً من الحدث‬
‫(نيغماتك) تقدم لكم متعة التلفاز الثلاثي‬ ‫الأبعاد في غرف الجلوس لديكم‬
‫أيها السادة‬ ‫دعوني أشارككم رؤيتي‬
‫"الصندوق"‬ ‫في كل منزل في (أميركا)‬
‫- ويوماً ما في العالم!‬ ‫- "في الأخبار المحلية"‬
‫"صندوق (إدوارد نيغما) الثلاثي الأبعاد‬ ‫أصبح البدعة السائرة في (غوثام)"‬
‫"نشبت أعمال الشغب في متجر‬ ‫إلكترونيات بعد مبيع كل القطع"‬
‫"يصعب إيجاد منزل‬ ‫من دون الصندوق"‬
‫"يزعم النقاد أن الصندوق حول سكان‬ ‫(غوثام) إلى رجال (زونبي)"‬
‫"غير أن (إدوارد نيغما) هز بكتفيه‬ ‫وقال هذا ما قيل حين تم اختراع التلفاز"‬
‫سيد (ديك)!‬
‫- "هنا في الأعلى"‬ ‫- أتفقدك وحسب يا سيدي الصغير‬
‫الآن!‬
‫"إنذار دخيل!"‬
‫"لدي شيء لك، إنه على الطاولة‬ ‫آمل أن يعجبك"‬
‫سمه حدس طبي‬
‫اعتقدت إنك بحاجة إلى تغيير أحلامك‬
‫لقد قتِل والداي أمامي‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫لا أذكر معظم ما حدث، لكن...‬
‫ما أتذكره يأتيني في الأحلام‬ ‫ومضات‬
‫إلا إنه هنالك عنصر جديد الآن‬ ‫لم أره من قبل‬
‫إنه كتاب جلدي أحمر‬
‫شيء آخر‬
‫أصبحت أحلامي‬ ‫تخالجني في اليقظة الآن‬
‫(بروس) أنت تصف‬ ‫ذكريات مكبوتة وحسب‬
‫صور لآلام نسيتها‬ ‫تحاول إعادة الظهور‬
‫اللعنة!‬ ‫انتظر، سأعود فوراً‬
‫"(باتمان)"‬
‫أيعقل أن هنالك جانباً‬ ‫من مقتل والديك لم تواجهه‬
‫بسبب كونك جد صغير حينها؟‬
‫أعتقد أنني سأترككما لوحدكما‬
‫ذلك يتعدى حمل عملك‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫أجده مذهلاً‬
‫طبياً، لم يقوم هذا الرجل بذلك؟‬
‫كأنه ملعون للتكفير‬
‫ما قد تكون الجريمة التي ارتكبها‬ ‫لتستحق عذاباً ليلياً مدى الحياة؟‬
‫إنه أكثر من مجرد اهتمام‬ ‫مهني، أليس كذلك؟‬
‫- (بروس) أتشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكن أن أغار من (باتمان)‬
‫أود الاقتراب منك، لكنك لا تدعني‬
‫مم تحميني؟‬
‫أتريدين معرفتي؟‬ ‫معرفة من أكون؟‬
‫أعتقد أن كل مرء شخصان‬
‫أحدهما في النهار‬ ‫والآخر في الظلام‬
‫غضب عارم... عنف... شغف‬
‫اعذريني‬
‫- أنا منشغل‬ ‫- آسف للمقاطعة سيدي‬
‫لدي بعض الأخبار المزعجة‬ ‫عن السيد (ديك)‬
‫- ماذا؟ أهو بخير؟‬ ‫- أخشى أن السيد (ديك) قد قام برحلة‬
‫- لقد هرب؟‬ ‫- "في الواقع، أخذ السيارة"‬
‫- هل سرق الـ(جاغوار)؟‬ ‫- ليس الـ(جاغوار)‬
‫السيارة الأخرى‬
‫- الـ(بنتلي)؟‬ ‫- لا يا سيدي، السيارة الأخرى‬
‫أترغبن بالذهاب في نزهة‬ ‫بسيارتي يا جميلات؟‬
‫إنه (باتمان)!‬
‫افتح الباب‬
‫- هذا ليس (باتمان)‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- إنه الطفل الوطواط‬ ‫- إنه ليس الوطواط!‬
‫دعها وشأنها‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (باتمان)‬
‫نسيت بذلتي، حسناً؟‬
‫هيا اركضي‬
‫ألا يقبّل (باتمان) الفتاة أبداً؟‬
‫- هيا!‬ ‫- شكراً، لقد أنقذت حياتي!‬
‫أستطيع الدخول في حقل البطولة حتماً‬
‫(باتمان)!‬
‫أيها الوغد!‬
‫كان يجب أن يكون أنت‬
‫لو أخبرت (توفايس) من تكون في السيرك‬ ‫لكانوا ما زالوا أحياء‬
‫لو كان بمقدور (بروس واين)‬ ‫تقديم حياته لعائلتك، لقام بذلك‬
‫كل ما أفكر به في كل ثانية‬ ‫من اليوم هو النيل من (توفايس)‬
‫لقد أخذ حياتي بكاملها‬
‫عندما خرجت الليلة‬ ‫تخيلت أنني أقاتله هو‬
‫حتى عندما كنت أقاتلك‬
‫وعندها زال الألم كله‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم أفهمك‬
‫جيد، لأنه عليك مساعدتي لإيجاده‬
‫وعندما نفعل ذلك‬ ‫أنا من سيقتله‬
‫- إذاً أنت مستعد للقتل‬ ‫- فقط إن كان الشخص هو (توفايس)‬
‫فإذاً ستجري الأمور على الشكل التالي‬ ‫أنت تقوم بقتله‬
‫وألمك لن يزول، بل سينمو‬
‫وستهرب في عتم الليل‬ ‫لتجد وجهاً آخر‬
‫وآخر وآخر...‬
‫حتى تستفيق في صباح مريع‬ ‫لتعي أن الانتقام أضحى حياتك بكاملها‬
‫ولن تعلم السبب‬
‫لا يمكنك التفهم‬ ‫لم تُقتل عائلتك على يد معتوه‬
‫بلى‬
‫نحن متشابهان‬
‫إن كنا متشابهين فساعدني إذاً‬ ‫دربني واجعلني شريكاً لك‬
‫لا، لا يمكنني ذلك‬ ‫ما زال لديك الخيار‬
‫حسناً يا (بروس)‬ ‫أنا جزء من هذا، أعجبك الأمر أم لا‬
‫"والليلة خرجت مدينة (غوثام)"‬
‫"لحضور إطلاق الطراز الجديد‬ ‫لاختراع (إدوارد نيغما)"‬
‫- شكراً يا (آل)‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫"سيتناولون العشاء ويرقصون كل الليل‬ ‫على السطح الرائع فندق (ريتز غوثام)"‬
‫أيها البروفسور (نيغما)‬ ‫ما شعورك بانتشار صورك‬
‫على غلاف كل مجلة في (غوثام)؟‬
‫(إدوارد) ما شعورك بكونك‬ ‫أشهر رجل عازب في المدينة؟‬
‫يجب أن تعرف مدينة (غوثام) ذلك‬
‫ها هو (بروس واين)!‬ ‫(بروسي)!‬
‫(إدي) إنه ظريف جداً‬ ‫لمَ لا تليق بك البذلة إلى ذلك الحد؟‬
‫اصمتي! أنت هنا للعمل‬
‫- كيف تبدو شامتي؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫سيد (واين)، سيد (واين)‬
‫ماذا عن شائعات تغلب شركة (نيغماتك)‬ ‫على مؤسسات (واين)‬
‫تقدر قيمة حصص (نيغماتك)‬ ‫بضعف حصص مؤسسات (واين)‬
‫- هل أصبحت في خبر كان يا (بروس)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫(بروس) يا صديقي‬
‫تتساءل الصحافة شعورك بالتفوق عليك‬ ‫مهنياً واجتماعياً‬
‫وبالانهزام على كافة الأصعدة بشكل عام‬
‫مرحباً يا (أدوارد)، مبروك‬
‫حفلة رائعة، بذلة جميلة‬
‫سريع البديهة، جيد‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- (تشايس)‬
‫اسمك يوحي بأهميتك‬
‫- أنا (بروس واين) يا آنستي...‬ ‫- يمكنك تسميتي بما شئت‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫المستقبل‬
‫صندوقي الجديد المتطور يقدم لكم‬ ‫الصور الهولوغرافية للتفاعل الكامل‬
‫(إدوارد) إنك باهر وعبقري‬ ‫كيف تخلق هذه الصور يا عزيزي؟‬
‫هذا يا عزيزتي هو سري الصغير‬
‫الصور الضوئية للتفاعل الكامل‬
‫وحدها الموجات العالية التردد‬ ‫الموجهة مباشرة إلى الدماغ‬
‫- قد تؤدي إلى صور مماثلة‬ ‫- نعم وتتمنى لو فكرت بها‬
‫نعم لا تكن من لا يحبون الخسارة‬ ‫يا (بروسي)‬
‫تقدم، ادخل وجربها‬
‫(إدوارد)، إن كان بإمكانك‬ ‫إدخال صور إلى الدماغ‬
‫فما الذي يمنعك من إخراج صور منه؟‬
‫إن كنت تخجل من تجربة آلتي‬ ‫فقل ذلك وحسب‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫أيها المشاغب‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫كنت أتساءل عن كيفية إطفائها‬
‫يا للحذاقة!‬
‫- شكراً‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫"مساء الخير يا سيد (واين)‬ ‫استرخ"‬
‫"أخبرني بأحلامك"‬
‫"بتخيلاتك"‬
‫"بأسرارك"‬
‫"أخبرني بأعمق‬ ‫وأكثر مخاوفك غموضاً"‬
‫كلا، كلا...‬
‫"لا تخافوا!‬ ‫إنها عملية سطو تقليدية"‬
‫"تهمنا الأساسيات"‬
‫النقود، المجوهرات والهواتف الجوالة‬ ‫سلموها بلطف وهدوء‬
‫ولن يصاب أحد بأذى‬
‫حالة طارئة يا (ألفرد)‬
‫"نعم يا سيدي؟"‬
‫اهدأوا جميعاً‬ ‫فقط الزموا الهدوء‬
‫عفواً!‬
‫إنك تدمر حفلتي الكبيرة‬
‫لقد دقنا ذرعاً من الانتظار‬ ‫لتسلمنا (باتمان)‬
‫الصبر أيها السيد الكبير‬
‫تباً للصبر، نريده ميتاً!‬
‫ولا شيء يُخرج (باتمان)‬ ‫سوى الفوضى والخراب‬
‫أقل ما أمكنك فعله هو إخباري سابقاً‬ ‫لكننا خططنا وبعنا حقوق الفيلم مسبقاً‬
‫(باتمان)‬
‫كان دخولك جيداً‬ ‫إنما دخوله كان أفضل‬
‫أترى الفرق؟ فن الاستعراض‬
‫- حالة طارئة يا (ألفرد)‬ ‫- سيدي...‬
‫قد أطرد لذلك‬
‫لعلهم يقبلون بإعادة توظيفي‬ ‫في قصر (باكينغهام)‬
‫حسناً يا شباب!‬ ‫المرحلة التالية‬
‫في منزلي، عند منتصف الليل‬
‫"خطر الغاز"‬
‫لا شيء أسوأ من خطر الغاز‬
‫لمَ لا تمت وحسب؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا ظننت نفسك فاعلاً؟‬
‫لديك مشكلة جدية في العرفان بالجميل‬ ‫أتعرف ذلك يا (بروس)؟‬
‫أحتاج إلى اسم، (باتبوي)‬ ‫(جناح الليل)‬
‫لا أدري ماذا تظن؟‬ ‫ما هو الاسم الجيد لشريكك؟‬
‫ما رأيك (ديك غرايسون)‬ ‫تلميذ الجامعة؟‬
‫تباً لك! لقد أنقذت حياتك للتو‬ ‫إنك تدين لي‬
‫كنت خارج عن السيطرة تماماً‬ ‫كنت على وشك أن تودي بحياتك‬
‫- أنت تنظر إلى شريكك الجديد‬ ‫- لا!‬
‫(بروس) كلما خرجت ليلاً سأراقبك‬ ‫وأينما ذهب (باتمان) سأكون إلى جانبه‬
‫كيف ستوقفني؟‬
‫أستطيع إيقافك‬
‫(آل) علق هذه إلى جانب بذلته‬ ‫حيث تنتمي‬
‫وأنت تشجعه‬
‫الشبان ذوو النزعة إلى الانتقام‬ ‫قلما يحتاجون إلى المساعدة‬
‫بل يحتاجون إلى من يرشدهم‬
‫أنت من بين الجميع‬ ‫تعرف نتيجة الحياة التي اخترتها‬
‫حتى (تشايس) تعتبر‬ ‫أن يكون المرء (باتمان) هو لعنة‬
‫ربما السيدة هي كل ما تحتاج إليه‬ ‫فهي تبدو فاتنة وحكيمة‬
‫لم أغرم من قبل يا (ألفرد)‬
‫اذهب إليها‬ ‫أخبرها بمشاعرك‬
‫إنها تريد (باتمان)‬ ‫وليس (بروس واين)‬
‫دَع السيدة تختار‬
‫عذراً‬ ‫أنا...‬
‫أنا لا أصدق ذلك‬
‫تخيلت هذه اللحظة‬ ‫منذ رأيتك لأول مرة‬
‫عيناك...‬
‫شفتاك‬
‫جسدك‬
‫وها أنت الآن هنا‬
‫ولكنني أتمنى لو كنت شخصاً آخر‬
‫أظن أن على الفتاة‬ ‫أن تنضج في وقت ما‬
‫لقد التقيت أحداً‬
‫هو...‬
‫هو ليس أنت‬ ‫آمل أن تتفهم‬
‫أفهمك‬
‫إذاً...‬
‫"(باتمان) ينجو من تخريب نفق القطار"‬
‫هذا تماماً ما قلته‬
‫ثم علمت كلبي حيلة جديدة‬
‫كيفية رسم خارطة للدماغ‬
‫أتود رؤية ما يوجد داخل‬ ‫رأس (بروس واين)؟‬
‫احزر هذه‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫يفكر بالوطاويط‬
‫هيا! يمكنك قولها‬
‫- إنك عبقري‬ ‫- توقف!‬
‫"إذاً من اليوم فصاعداً‬ ‫سيختفي (باتمان)"‬
‫لا يمكنك التوقف ببساطة‬
‫هنالك وحوش في الخارج‬ ‫على (باتمان) حماية الأبرياء‬
‫لقد كرست حياتي لمساعدة غرباء‬ ‫لم ألتقِ بهم قط‬
‫وجوه لم أعرفها‬
‫حسناً‬ ‫الأبرياء ليسوا بلا وجوه بعد الآن‬
‫لا يمكنك إخباري ما عليّ فعله بحياتي‬
‫أخبرني والدي أن كل فرد يصنع قدره‬ ‫وقدري هو (توفايس)‬
‫عليك مساعدتي‬
‫وفي حال وجدت (هارفي)؟ وقتلته؟‬ ‫ماذا بعدها؟‬
‫تماماً‬
‫ستكون وحيداً مثلي‬
‫كلا عليك النسيان‬
‫اسمع (ديك) أنا صديقك‬
‫لا أحتاج إلى صديق الآن‬ ‫أحتاج إلى شريك‬
‫على (توفايس) دفع الثمن‬
‫أرجوك!‬
‫(تشايس) قادمة إلى العشاء‬ ‫سأخبرها‬
‫بكل شيء‬
‫فلنصعد إلى الأعلى، سنتكلم‬
‫- مساء الخير دكتورة (مريديان)‬ ‫- مساء الخير (ألفرد)‬
‫- عيد هالوين سعيداً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫لقد دعوتك الليلة‬ ‫لأنني أود إخبارك بأمر‬
‫أردت إخبارك شيئاً أيضاً‬
‫- ما أريد...‬ ‫- كنت...‬
‫تفضلي أولاً‬
‫حسناً‬
‫حلوى أو خدعة؟‬
‫كل حياتي كنت...‬
‫منجذبة إلى نوع معين من الرجال‬ ‫النوع الخاطئ من الرجال‬
‫وتتخيل طبيعة عملي، أليس كذلك؟‬
‫ومنذ...‬ ‫منذ التقيتك‬
‫أنا...‬
‫يا للهول!‬
‫لم أنا متوترة جداً؟‬
‫ولا تأكلوا كثيراً الليلة‬ ‫ستمرضون وتلزمون أسرتكم‬
‫عيد (هالوين) سعيداً!‬
‫- (بروس) ما الخطب؟‬ ‫- إنه يحدث مرة أخرى‬
‫المشاهد المتتالية‬ ‫موت والدي‬
‫ذكرياتك تحاول التخلص من الكبت‬ ‫فلا تقاومها‬
‫علي إخبارك شيئاً‬ ‫شيئاً لم أخبر به أحداً قط‬
‫لا بأس‬ ‫لا بأس، أنا هنا‬
‫أنا هنا‬
‫"ليلة دفن والدي‬ ‫كلمات رجل الدين لم تهوّن علي"‬
‫"طبعاً"‬
‫"على مكتب والدي‬ ‫كان الكتاب الأحمر"‬
‫"مذكراته"‬
‫"كتبها كل يوم من حياته‬ ‫والآن لن يكتبها أبداً مجدداً"‬
‫"في تلك اللحظة علمت‬ ‫أن حياتي لن تكون كالسابق أبداً"‬
‫"ركضت في العاصفة‬ ‫حاولت هزم الغضب"‬
‫"والألم"‬
‫"ومن ثم وقعت‬ ‫وقعت إلى الأبد"‬
‫"كان الكهف كبيراً جداً"‬
‫"لا بد من أن قروناً مرت على وجوده"‬
‫"في الداخل‬ ‫في أعماق الظلام"‬
‫"رأيته"‬
‫"كان يتقدم نحوي"‬
‫"كنت خائفاً بادئ الأمر‬ ‫ولكن في البداية فقط"‬
‫"ذلك الشكل في الظلام كان قدري"‬
‫"غيّر حياتي إلى الأبد"‬
‫"استخدمت صورته‬ ‫لبث الرعب في قلوب الأشرار"‬
‫"لأضمن أن ما حلّ بي‬ ‫لن يصيب غيري أبداً"‬
‫"سأنتقم"‬
‫(بروس) ماذا تحاول إخباري‬
‫أنا...‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫الخدعة‬
‫تذكر الخطة‬ ‫اقبض عليه وقيده‬
‫- القتل ممنوع‬ ‫- وهذا التحذير مضاعف من أجلك‬
‫إن كنت بطلاً خارقاً‬
‫أين كنت لأختبئ؟‬
‫فليعاقبني أحدهم‬
‫"إنذار دخيل"‬
‫اصمت!‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫هنالك دائماً مجازفة في إطلاق‬ ‫حيوانات أليفة في الغاب‬
‫فقد تعاني من مشاكل‬ ‫في التأقلم مع محيطها الجديد‬
‫فليعلم الجميع أن الأمر‬ ‫سينتهي خلال ٥ دقائق‬
‫يا للفرحة!‬
‫خذوا الفتاة‬
‫لا!‬
‫لا تقتله‬
‫إن قتلته...‬
‫"إننا خمسة أشياء‬ ‫في الحياة اليومية"‬
‫فلن يتعلم شيئاً‬
‫(بروس)!‬
‫سيد (بروس)‬
‫كيف حالك أيها الشاب؟‬
‫لم تنادني كذلك منذ زمن طويل‬
‫العادات القديمة‬ ‫يصعب التخلص منها‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين (تشايس)؟‬ ‫- للأسف لقد أخذوها‬
‫لقد هرب السيد (ديك)‬ ‫ودُمر الكهف‬
‫وهنالك أحجية أخرى‬
‫أنا آتٍ يا عزيزتي‬
‫أتعجبك السترة؟‬
‫تحميني عندما أهرول في الليل‬
‫(باتمان) سيأتي لإنقاذي‬
‫(باتمان)؟‬
‫هل قلت (باتمان)؟‬
‫آتٍ من أجلك؟‬
‫أنا أعتمد على ذلك‬
‫ما هذا؟‬ ‫من أين تأتي تلك الإشارة؟‬
‫- هناك!‬ ‫- من يفعل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫(رجل الأحاجي)‬
‫"إننا خمسة أشياء في الحياة اليومية"‬
‫"ستجدنا جميعاً‬ ‫في ملعب تنيس"‬
‫في...‬
‫الأحرف آي-إي-أي -أو-يو‬ ‫الأحرف اللينة‬
‫ليس تفكيراً غير ذكي‬ ‫تماماً يا سيدي ولكن...‬
‫ما القاسم المشترك بين الساعة‬
‫وعيدان الكبريت وأشخاص الشطرنج‬ ‫والأحرف اللينة‬
‫ما معنى هذه الأحاجي؟‬
‫في كل أحجية رقم ووردت‬ ‫الأرقام بالترتيب التالي‬
‫١٣-١-٨‬
‫- و٥‬ ‫- ١٣-١-٨-٥‬
‫ومعناها؟‬
‫لعلها الأرقام ترمز إلى ترتيب‬ ‫الأحرف الأبجدية؟‬
‫بالطبع ١٣ هو الميم‬
‫١ حرف الألف‬ ‫و٨ حرف الحاء، و٥ الياء‬
‫م-ا-ح-ي؟‬
‫لعل ١ و٨ هما ١٨‬
‫١٨ هي الياء‬ ‫م-س-ت-ر-إي‬
‫ماذا عن (مستر إي)‬
‫- أو مستري‬ ‫- واسم آخر؟‬
‫(إنيغما)؟‬
‫سيد (إ.نيغما)‬
‫(أدوارد نيغما)‬
‫انتحار (ستيكلي)‬ ‫كان طبعاً صوراً من صنع الكومبيوتر‬
‫إنك حقاً ذكي رغم ما يُشاع‬
‫أدمرت بذلات الوطواط كلها يا (ألفرد)؟‬
‫كلها ما عدا التصميم التجريبي‬ ‫مع الرادار الصوتي المائي‬
‫غير إنه لم يتم اختبارها‬
‫الليلة وقت مناسب‬
‫ماذا تقترح يا (ألفرد)؟‬ ‫عبر المياه؟‬
‫أم الجو؟‬
‫لم ليس الاثنين؟‬
‫- من الخياط؟‬ ‫- سمحت لنفسي يا سيدي‬
‫"ر"؟ إلام ترمز؟‬
‫(روبين)‬
‫(رجل الأحاجي) و(توفايس)‬ ‫يشكلان فريقاً مدمراً‬
‫- اعتقدتك قد تحتاج إلى المساعدة‬ ‫- اثنان ضد اثنان أرجحية أفضل‬
‫لا يمكنني أن أعدك بعدم قتل (هارفي)‬
‫على الرجل اختيار قدره‬ ‫أخبرني صديق بذلك‬
‫ليس صديقاً فحسب‬
‫بل شريك‬
‫لن يأتي‬
‫أطفئها‬
‫انتظر‬ ‫انتظر لحظة!‬
‫هيا!‬
‫أ-١٤‬
‫- أصبتها!‬ ‫- مذهل!‬
‫ب-١٢‬
‫إصابة!‬ ‫فيتاميني المفضل‬
‫- الشعور بالغرق‬ ‫- أحب هذه اللعبة‬
‫ث-٩‬
‫- لقد أغرقت سفينتي الحربية‬ ‫- مَن؟ أنا؟‬
‫القبطان يتكلم نرجو أن تعودوا‬ ‫إلى مقاعدكم سنتعرض للارتجاج‬
‫أصبته!‬
‫آمل أن يجدوا الصندوق الأسود الصغير‬
‫الآن، تبدأ اللعبة الحقيقية‬
‫- إنه معدن صدئ بثغرات يا (باتمان)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأرض كلها من المعدن‬ ‫ومليئة بالثغرات، تباً‬
‫(روبين) انتظر!‬
‫الجزيرة تتحرّك بأكملها!‬
‫هل تبحث عنا؟‬
‫هذه من أجل أمي‬
‫ومن أجل والدي‬
‫وشقيقي!‬
‫وهذه من أجلي!‬
‫أخيراً تحققت العدالة‬
‫دعنا نموت!‬
‫أنت إنسان مثلنا، دعنا نلاقي حتفنا‬ ‫أراك في الجحيم!‬
‫أفضّل رؤيتك في السجن!‬
‫يا لك من فتى طيّب!‬ ‫أجاد (باتمان) تعليمك‬
‫أنت نبيل!‬ ‫أحمق لكن نبيل!‬
‫لغز هنا ولغز هناك‬
‫- من يخشى الوطواط الشرير؟‬ ‫- لا مزيد من الأحاجي يا (إدوارد)‬
‫كما تريد‬
‫- فلنتكلّم جدياً‬ ‫- أطلق سراح (تشايس)، الأمر بيننا‬
‫لا تنسني!‬
‫استحوذت على تموجات (غوثام) الدماغية‬ ‫واستحدثت طريقة لقراءة العقول‬
‫أنت فعلاً ذكي!‬
‫قريباً سيصبح صندوقي الصغير‬ ‫على أجهزة التلفزة من حول العالم‬
‫وسأعرف أسرار الدولة وأرقام بطاقات‬ ‫الاعتماد وأروع تخيلاتهم الجنسية‬
‫والأكاذيب البيضاء‬ ‫ستصبح كلها في رأسي‬
‫النصر حليفي، محال!‬
‫إن كانت القوة بالمعرفة‬ ‫فأنا بالتأكيد الأقوى‬
‫لربما بالغت، ألا توافقني الرأي‬ ‫فأنا لا أجيد الحكم على الأمور‬
‫بالمناسبة قرأت دماغك أيها الوحش!‬
‫أنت أحجية حية!‬
‫أيمكن لـ(بروس واين) و(باتمان)‬ ‫التعايش معاً فعلاً؟‬
‫- سنكتشف هذا من دون تأخير‬ ‫- حسناً‬
‫لكن أولاً، لنتعرف على متسابقينا‬
‫وراء الستار رقم ١‬
‫الجميلة والفاتنة‬ ‫الطبيبة (تشايس مريديان)‬
‫تحب السفر وطلاء الأظافر‬
‫وتأمل بغباوة أن تمضي حياتها‬ ‫إلى جانب (بروس)‬
‫وخلف الستار رقم ٢‬
‫شريك (باتمان) الوحيد‬
‫هذا البهلواني أضحى يتيماً‬ ‫ويحب الرسوم المتحركة‬
‫ويحلم بأن يكون يقيم‬ ‫ذات يوم علاقة بامرأة‬
‫وللترحيب بهذين المتسابقين‬ ‫العقاب المفضّل لديّ‬
‫قبر مائي‬
‫ما عليّ سوى لمس عصاي هذه‬
‫وبعد ٥ ثوانٍ، يصبح متنافسانا‬ ‫طعاماً للأسماك الصغيرة‬
‫لا تملك الوقت الكافي لتنقذ كليهما‬
‫من ستنقذ أيها (باتمان)؟‬
‫حب (بروس)؟‬ ‫أم الشريك الشاب للفارس الأسود؟‬
‫لا أملك أي فرصة لأنقذهما‬ ‫أو حتى لأنقذ نفسي‬
‫لا أرى سوى فخّ كبير يقود إلى الهلاك‬
‫أيها الحكام‬
‫آسف، لكن يجب أن تجيب بسؤال!‬ ‫شكراً لأنّك لعبت معنا‬
‫- انتظر! لديّ أحجية لك‬ ‫- لي؟‬
‫رائع!‬
‫إليك بها‬
‫أبصر من دون أن أنظر‬ ‫بالنسبة إلي الظلام بوضوح النهار‬
‫من أنا؟‬
‫- أرجوك! الوطواط الأعمى‬ ‫- بالضبط‬
‫أمي!‬
‫شكراً‬
‫ستذهب أعمالك البطولية هذه سدى‬
‫لا مزيد من الأحاجي‬ ‫ولا ستائر رقم ١ و٢‬
‫بل سيلفك ستار الموت نهائياً!‬
‫ألم تنسَ شيئاً، يا (هارفي)؟‬ ‫قطعتك النقدية‬
‫تحصل على الطرّة كلما‬ ‫كان عليك أن تتخذ الخيار الصائب‬
‫أنت محق يا (بروس)‬
‫المشاعر هي عدوة العدالة الحقّة‬ ‫شكراً، لطالما كنت نِعم الصديق‬
‫لماذا؟‬ ‫لمَ لا أنجح أبداً في قتلك؟‬
‫أسئلة كثيرة! كثيرة جداً!‬
‫مسكين (إدوارد)!‬ ‫كان عليّ أن أنقذ كليهما‬
‫فأنا في آن معاً (بروس واين)‬ ‫و(باتمان)‬
‫ليس لأن هذا من واجبي‬ ‫بل لأنّني اخترت هذا‬
‫"مصح (أرخام) العقلي"‬
‫شكراً لاستجابتك لطلبي استشارتك‬ ‫الطبية، دكتورة (مريديان)‬
‫(إدوارد نيغما) كان يصرخ لساعات‬ ‫ويزعم أنه يعرف هوية (باتمان)‬
‫- (إدوارد)؟‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫أنا الطبيبة (تشايس ميريديان)‬
‫أتذكرني؟‬
‫كيف لي أن أنساك؟‬
‫يقول الطبيب (برتون)‬ ‫إنك تعرف من يكون (باتمان)‬
‫لا أستطيع إخبارك‬ ‫ما لم تقولي "أرجوك"‬
‫أرجوك يا (إدوارد)‬ ‫أخبرنا من يكون (باتمان)؟‬
‫أنا هو (باتمان)!‬
‫سرك في أمان‬ ‫هذا الرجل معتوه تماماً‬
‫معتوه؟‬ ‫هل هذا مصطلح تقني؟‬
‫اسمعي، لن أحتاج أبداً إلى هذه‬
‫شكراً لأنّك بدّلت أحلامي‬
‫لا تعمل لوقت متأخر جداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬