‫أريد سيارة!‬
‫النساء ينجذبن إلى السيارات‬
‫لهذا السبب يعمل (سوبرمان) بمفرده‬
‫أرجوك حاول‬ ‫أن ترجع هذه سليمة، سيدي‬
‫- لا تنتظرنا (آل)‬ ‫- سألغي طلب البيتزا‬
‫أيها الرجل الوطواط!‬ ‫هيمن شرير آخر على متحف مدينة (غوثام)‬
‫جمّد جناح التحف‬ ‫وحوّل حرّاس الأمن إلى قوالب جليدية‬
‫- ويدعو نفسه السيد (فريز)‬ ‫- السيد (فريز)‬
‫توقّف! تمهّل‬ ‫ارمِ سلاحك وإلاّ أطلقنا النار!‬
‫جاء رجل الجليد!‬
‫- أرجوك، أبدِ بعض الرأفة‬ ‫- الرأفة؟!‬
‫أخشى أن حالتي‬ ‫جمّدت مشاعري بالرأفة تجاهك‬
‫في هذا الكون‬ ‫حقيقة مطلقة واحدة فقط‬
‫وهي أن كلّ شيء يتجمّد!‬
‫مرحباً (فريز)، أنا الرجل الوطواط‬
‫لن تزجّ بي في السجن‬
‫- التقاط جميل!‬ ‫- إن كسرتها اشتريتها‬
‫أمسكوا بالجوهرة واقتلوا البطلين !‬
‫أجل اقتلوهما! اقتلوهما !‬
‫دمّروا كلّ شيء!‬
‫إنه فريق هوكي جهنّمي!‬
‫أحضر أنتَ الجوهرة‬ ‫وسأنال أنا من الرجل الجليدي‬
‫شكراً‬
‫جميل‬
‫أنجزتُ مهمّتي، ماذا بشأن مهمّتك؟‬
‫ما الذي قضى على الدينوصورات؟‬ ‫العصر الجليدي!‬
‫ارموها إليّ يا شباب!‬
‫شكراً على مشاركتكما في اللعب‬
‫كنتُ آمل أن تأتي لزيارتي‬
‫أجل!‬
‫راقب إبرة المقياس أيها الوطواط‬ ‫لأنها نذيرة مصيرك المشؤوم!‬
‫هل تشعر باقترابه؟‬ ‫صقيع الفضاء الجليدي!‬
‫عندما نبلغ ارتفاع ٣٠ ألف قدم‬ ‫سيتجمّد قلبك ويتوقف عن الخفقان‬
‫وبعدما تتجمّد‬ ‫سيهبط قبرك الجليدي عائداً إلى (غوثام)‬
‫(فريز)، أنت مجنون، إن انفجرت‬ ‫هذه المركبة ستودي بحياة الآلاف!‬
‫تجمّد جيداً!‬
‫- مَن دعاكَ؟‬ ‫- كنت أتسكّع في الجوار‬
‫ظننتُ أنك ستبقى في المتحف‬ ‫للقبض على بعض المجرمين‬
‫لمَ لا تقول "سررتُ برؤيتك"‬ ‫"ويسرني حضوركَ لإنقاذي"؟‬
‫قنبلة الوطواط؟‬
‫علينا تفجير هذا الصاروخ‬ ‫قبل أن يحوّل (غوثام) إلى حفرة كبيرة‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫أنستدعي سيارة أجرة؟‬
‫- انتبه للخطوة الأولى!‬ ‫- لنتزحلق في الهواء!‬
‫أمسكتُ بكِ!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يجمّد حجرة الفرن!‬
‫- سأنال منه!‬ ‫- لا (روبن)!‬
‫ابقَ "بارد" الأعصاب‬ ‫أيها الفتى الطائر!‬
‫أيمكنك أن تحافظ على هدوئك أيها الوطواط؟‬ ‫أمامك ١١ دقيقة لإذابة الطائر‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتلاحق الشرير أم تنقذ الفتى؟‬
‫عواطفك تضعف موقفك‬ ‫ولهذا السبب أنا المنتصر اليوم‬
‫أقتلك في المرة المقبلة!‬
‫هل قبضنا عليه؟‬
‫سحقاً! فشلت مجدداً محاولتي‬ ‫لتنسيل نبتة السحلبية والأفعى المجلجلة!‬
‫لكنني ما زلت آمل بإنجاح عملية‬ ‫التلقيح والتنسيل بين الحيوانات والنباتات‬
‫إن استطعتُ معرفة‬ ‫الجرعة المحددة من السمّ‬
‫ستتمكن هذه النباتات‬ ‫من الدفاع عن نفسها كالحيوانات‬
‫وأكون قد منحت النبات‬ ‫فرصة للصمود في وجه الإنسان العبثيّ‬
‫ملاحظة شخصية:‬ ‫يمكن أن يتقدّم عملي بسرعة أكبر‬
‫إن كفّ الدكتور (ودرو) عن اختلاس‬ ‫عيناتي من السم إلى جناحه الغامض‬
‫لمَ لا يسمح لي بدخول مختبره؟‬ ‫ماذا يفعل في الداخل؟‬
‫سيداتي وسادتي من الأمم غير المتحدة...‬
‫وأيها المزايد الغامض‬
‫اسمحوا لي بأن‬ ‫أقدّم إليكم (أنطونيو دييغو)‬
‫وهو مجرم قاتل يخدم‬ ‫عقابه في السجن لمدى الحياة‬
‫كما أنه المتطوّع الحيّ الوحيد‬
‫ويا له من شخص جذاب‬
‫عبر حفر ثلاث ثغرات متراكزة‬ ‫في فجوة جمجمة (أنطونيو) مباشرة‬
‫أوجدتُ جسوراً تصل إلى أكثر‬ ‫أجزاء دماغه بدائية... جهاز الأطراف‬
‫والآن، أضيف مصل "الجندي الخارق"‬ ‫الذي أطلق عليه اسم "فينوم"‬
‫وأضيف إليه‬ ‫وصفتي الخاصة من الستيرود والتكسين‬
‫يتم الوصل... ويحين وقت الصراخ‬
‫أنا عبقري!‬ ‫أعرض أمامكم أداة القتل المثالية!‬
‫وأسمّي هذا الرقم الصغير (باين)‬
‫إنه هلاك البشرية!‬
‫سيكون لدينا الآلاف‬ ‫من هؤلاء الجنود الخارقين‬
‫يبدأ المزاد بعشرة ملايين دولار!‬
‫السرعة القصوى! تباهَ أمام والدك!‬
‫دكتورة (إيسلي)‬
‫أهلاً بكِ في داري‬
‫ماذا؟ أيها الوحش، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لم يرغب راعينا الأصلي‬ ‫في تمويل الابتكارات العسكرية‬
‫- وقطع التمويل عن عملنا‬ ‫- عملنا؟!‬
‫لولا أبحاثك‬ ‫لما تمكنتُ من بلوغ هذا الحد‬
‫انضمّي إليّ لنعمل جنباً إلى جنب‬
‫أنضمّ إليك؟ أمضيتُ حياتي‬ ‫في محاولة حماية النباتات من الانقراض‬
‫وتفسد أبحاثي وتستغلها‬
‫في مخطط جنوني للسيطرة على العالم؟‬
‫عندما أنتهي منك لن تتمكن من الحصول‬ ‫على وظيفة مدرّس للكيمياء في المدرسة!‬
‫هل تسمعني؟ أيها المهووس؟!‬
‫حسناً، يمكنني أن أحترم رأيكِ‬
‫ولسوء الحظ أنني لا أتقبل الرفض‬
‫أخشى أنه سيكون عليكِ أن تموتي‬
‫لتحفر لكِ السموم والتكسينات‬ ‫قبراً في الأرض التي تحبّين!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي!‬
‫يا أصدقائي المهووسين، فليبدأ المزاد!‬
‫إنه شريط مصوّر منذ عامين‬ ‫في مختبر جامعة (غوثام)‬
‫الدكتور (فيكتور فريز)‬ ‫فائز مرّتين بالمباريات العشارية‬
‫وحائز جائزة نوبل‬ ‫لعلم الأحياء الجزيئي‬
‫بعدما ألمّ مرض نادر‬ ‫بزوجته يعرف بتناذر (مغريغور)‬
‫أمل (فريز) في تجميدها‬ ‫حتى يتوصل إلى اكتشاف علاج لحالتها‬
‫وهنا تأخذ الأمور منحى سيئاً‬
‫لا بد من أن ذلك مؤلم‬
‫حرارة ذلك السائل ٥٠ درجة فهرنايت‬ ‫تحت الصفر، لكنه نجا بطريقة ما‬
‫حوّل سائل التجميد جسده‬
‫- ماذا حلّ بزوجته؟‬ ‫- لا أحد يعرف واعتُبرت متوفاة‬
‫يحتاج (فريز) إلى برد‬ ‫شديد ليبقى على قيد الحياة‬
‫وتستخدم بزّته الخاصة اللايزر‬ ‫المزوّد بطاقة الألماس للحفاظ على برودته‬
‫وإن كان رجل الجليد‬ ‫يريد الجواهر الجليدية‬
‫(ألفرد)!‬
‫إنني آتٍ سيدي‬
‫نعم سيدي؟‬
‫- نريد حلى آل (واين) الماسية‬ ‫- هل سنقبض على رجل الثلج؟‬
‫بالتأكيد، بعد أن تقضي‬ ‫عشر ساعات للتدرب على النجاة‬
‫اقترفتُ غلطة‬ ‫وأنا آسف، لن تتكرر‬
‫تصرّفتَ بإهمال وكدتَ‬ ‫أن تلقى حتفك على يد (فريز) الليلة‬
‫إنني بخير!‬ ‫أتراني أمامك حياً أرزق؟‬
‫كيف سنعمل معاً إن كنت لا تثق بي؟‬
‫كيف بالفعل؟‬
‫إنه بالغ اللهفة وعفويّ‬ ‫لا أثق بأنه لن يعرّض نفسه للأذى‬
‫ربما الحقيقة هي أنك لا تثق بأحد‬
‫لا تقُل لي إنك تدعمه مجدداً؟‬
‫على الرغم من مواهبك كلها‬ ‫ما زلتَ مبتدئاً على صعيد الحياة العائلية‬
‫السيد (ديك) يتبع النجم‬ ‫والأهداف التي تتبعها أنت‬
‫لكنه يبلغها بطريقته الخاصة‬
‫يجب أن تتعلّم الوثوق به‬ ‫لأن هذه طبيعة العائلة‬
‫- أثق بكَ يا (ألفرد)‬ ‫- لكنني لن أعيش إلى الأبد‬
‫طابت ليلتك سيدي (بروس)‬
‫طابت ليلتك (ألفرد)‬
‫عزيزي السيد (بروس)‬ ‫يا لها من عثرة! يا لك من فتى شجاع‬
‫نعم سيدي، يسرّني كثيراً‬ ‫أنك ربحت المزاد أيها القاسي العظيم‬
‫إننا نجري التعديلات‬ ‫الأخيرة على (باين) الآن‬
‫وسنرسل لك جندياً خارقاً كاملاً‬ ‫يوم غد بواسطة البريد السريع‬
‫الدكتورة (أيسلي)؟‬
‫(باميلا)؟‬
‫تبدين رائعة!‬
‫بالأخص كونكِ ميتة‬
‫مرحباً (جايسن) ! أظنّ أنني‬ ‫بدّلتُ رأيي أو ربّما تبدّلتُ كلياً‬
‫كان مفعول التكسينات الحيوانية‬ ‫النباتية فريداً من نوعه عليّ‬
‫فقد استبدلت دمي بمادة الألوة‬ ‫وبشرتي بمادة اليخضور‬
‫وملأت شفتيّ...‬
‫بالسم!‬
‫ويا (جايسن)، ثمة أمر آخر‬ ‫ربما كان عليّ ذكره سابقاً...‬
‫أنا (بويزن)‬
‫هذا المكان أشبه بالغابة‬
‫أنا ذراع الطبيعة... وروحها!‬
‫وإرادتها!... بل أنا الطبيعة الأم بذاتها!‬
‫وحان الوقت لتستعيد النباتات‬ ‫سيطرتها على العالم الذي تملكه!‬
‫لأنه من قلة الأدب‬ ‫العبث مع الطبيعة الأم!‬
‫"مؤسسات (واين)"!‬
‫إنني قادمة يا (باين)‬ ‫يا عزيزي، علينا اللحاق بطائرتنا‬
‫"مثلجات (سنوي كون)"‬
‫"أنا العيد الأبيض‬ ‫أنا السيد "ثلج"‬
‫"أنا السيد (مثلجات)‬ ‫أنا سيد ١٠ درجات تحت الصفر"‬
‫غنّوا! غنّوا!‬
‫"أحول الثلج إلى شرك"‬
‫هيا غنّوا!‬
‫بصوت أعلى! هيا غنّوا! غنّوا!‬
‫نعم! ارفعوا أصواتكم !‬
‫- (فريزي)، أشعر بحرارة الإثارة‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫صحيح أن شعري قصِف وبشرتي جافة‬
‫لكنني مستعدة لمواجهة العواصف‬ ‫الثلجية في سبيل الحصول عليك‬
‫أنت أروع رجل عرفته‬ ‫في حياتي، ما رأيك في إظهار شغفنا؟‬
‫شغفي لا يذوب إلا أمام عروسي!‬
‫يا له من رفض قاطع!‬
‫- (فروستي)!‬ ‫- نعم أيها الرئيس؟‬
‫أريد طاقة‬
‫استنفد قتالي مع الوطواط قواي كلّها‬
‫- لكنني نجحتُ على الرغم من ذلك‬ ‫- تماماً أيها الرئيس‬
‫تلزمني ماسة ضخمة واحدة‬ ‫إضافية ليكتمل محرّك التجميد‬
‫سأجمّد المدينة‬ ‫ومن ثم أحتجز (غوثام) رهينة‬
‫ما لم تذعن المدينة لمطالبي‬ ‫سيخيم الشتاء إلى الأبد فوق (غوثام)‬
‫لن يكون أمام‬ ‫مسؤولي المدينة خيار آخر‬
‫سوى إعطائي المليارات‬ ‫التي تلزمني لأتابع أبحاثي‬
‫لأتمكن من التوصل إلى علاج...‬
‫- اتركنا‬ ‫- بالطبع أيها الرئيس‬
‫نحتاج إلى وقت ثمين‬
‫سيجتمع شملنا عما قريب‬
‫عما قريب‬
‫- (ألفرد)‬ ‫- سأفتح بنفسي‬
‫لا بد من أنني غططتُ في النوم‬ ‫أقدم لك أشدّ الاعتذار سيدي‬
‫لا داعي للاعتذار يا (ألفرد)‬ ‫إنها المرة الأولى منذ ٣٠ عاماً‬
‫- أرجوكِ ابحثي عني!‬ ‫- أبحث عن (ألفرد بنيوورث)‬
‫خالي (ألفرد)! خالي (ألفرد) !‬
‫يا عزيزتي! يا عزيزتي!‬ ‫يا لهذه المفاجأة السارة!‬
‫كيف تمكنتِ من المجيء‬ ‫إلى هنا من (إنكلترا)؟‬
‫يا عزيزتي، كم أنتِ‬ ‫لطيفة مع خالكِ العجوز!‬
‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- لا! لم يجدر بكِ ذلك!‬
‫(باربرا) ابنة أختي العزيزة (مارغريت)‬
‫قُتل والداي في حادث‬ ‫سير منذ خمس سنوات‬
‫ومذاك الحين يتكفّل‬ ‫خالي (ألفرد) بنفقاتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتخفي الأسرار (آل)؟‬
‫الأسرار ضرورية جداً‬ ‫في هذا المنزل، أليس كذلك سيدي؟‬
‫أخذتُ إجازتي من...‬
‫معهد (أوكسبريدج)‬ ‫الذي خرّج (ألفرد)؟‬
‫قسم علوم الكومبيوتر‬ ‫الجديد، ما أدراك؟‬
‫قرأت الاسم على الرقعة على كنزتك‬
‫- ما نوعها؟ إنها جميلة؟‬ ‫- إنها جميلة بالفعل‬
‫إنها دراجة سباق أقوم بتصليحها‬ ‫قد أعلّمكِ قيادتها يوماً ما‬
‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- لا تقلق خالي، إنها ترعبني‬
‫- آمل أن تبقي معنا (باربرا)‬ ‫- لكن سيدي...‬
‫لست أدري، هذا الترف‬ ‫كله يلائمني ولكن...‬
‫- أجل، أودّ ذلك‬ ‫- اتفقنا إذاً‬
‫لكن سيدي، نحن...‬ ‫نحن ننشغل كثيراً هنا‬
‫لا تكن سخيفاً (ألفرد)‬ ‫إنها أحد أفراد العائلة‬
‫خالي (ألفرد)؟‬ ‫جئتُ لأضعكَ في الفراش‬
‫جئتِ لتضعيني في الفراش؟‬ ‫يا له من تحوّل في الأدوار‬
‫أجل، علامَ تعمل؟‬
‫أحاول العثور على أخي، خالكِ (ويلفرد)‬
‫إنه رئيس خدم مهراجا (ميرانجابور)‬ ‫ولكنه بلاط عائم‬
‫ويجوب في أنحاء (الهند)‬
‫أذكر أن أمي‬ ‫كانت تتلقى البطاقات البريدية منه‬
‫ويمكن أن أجد صعوبة‬ ‫كبيرة في العثور على (ويلفرد)‬
‫لا أعتقد أنهم يحملون‬ ‫آلات الفاكس على الفيلة‬
‫أحاول الاتصال به لكن بدون جدوى‬
‫عندما يتقدم المرء‬ ‫في السن يتوق إلى لقاء عائلته‬
‫لديّ الصورة ذاتها‬ ‫لأمي قرب سريري، (بيغ)؟‬
‫إنها الكنية التي أطلقتها‬ ‫على (مارغريت) الحبيبة‬
‫تسرّني رؤيتك‬ ‫مجدداً، فقد اشتقتُ إليك‬
‫وأنا اشتقتُ إليكِ‬ ‫أيضاً، نوماً هنيئاً يا ابنتي‬
‫أنت نَم، اخلد إلى الفراش!‬
‫صباح الخير يا (غوثام)، معكم‬ ‫(غوسيب غرتي) مباشرة من مرصَد (غوثام)‬
‫حيث سيقوم الملياردير (بروس واين)‬ ‫رئيس "مؤسسات واين" الإنساني‬
‫بتقديم تبرع أسطوري‬ ‫آخر لمدينة (غوثام)‬
‫إلى مَرصد (غوثام) يا (باين)، وبسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫قال لي والدي: "لننجح ما علينا‬ ‫سوى اختيار نجم واتباع مساره"‬
‫لذا تتبرع مؤسسات (واين)‬ ‫بأحدث تلسكوب في العالم‬
‫لمشروع إعادة ترميم مَرصد (غوثام)‬
‫نأمل في أن يمنح هذا التلسكوب‬ ‫الأجيال القادمة فرصة لتتبع نجومها‬
‫(بروسي)، أصحيح أن هذا التلسكوب‬ ‫الجديد يكشف أنحاء العالم بأسره؟‬
‫نعم، انظري إلى الشاشات‬ ‫أمامك، د.(لي)...‬
‫تخوّلنا الأقمار الاصطناعية‬ ‫عكس الضوء من أية نقطة في العالم‬
‫من هنا سنتمكن من رؤية‬ ‫السماء في أية بقعة من الأرض‬
‫ومن خلال شبكة الأقمار المعقّدة‬ ‫سنتمكن من نقل الصورة لمراقبتها هنا‬
‫لكن لا توجهوه نحو غرفة نومي‬
‫(بروسي)، إنك تخرج برفقة‬ ‫الجميلة (جولي ماديسن) منذ وقت طويل‬
‫- هل ستعقدان قرانكما؟‬ ‫- الزواج؟... الزواج...‬
‫هلاّ تساعدينني‬
‫أنا و(بروس) مغرمان بشكل عميق‬ ‫وهذا يكفينا بالتأكيد... في الوقت الحاضر‬
‫اتبعوني لأريكم شبكة التحكم المركزي‬
‫يا لها من مساعدة‬
‫- يجب أن تتوقفي آنستي‬ ‫- تنحّ أيها الكلب المزعج!‬
‫- يلزمك موعد لتقابلي السيد (واين)‬ ‫- لا يلزمني أي موعد‬
‫لا يحق لك أن تدخلي إلى هنا‬ ‫إنها لا تحمل جوازاً سيدي‬
‫إنك تتشدد في حراستي‬ ‫لكنكِ لن تؤذيني، أليس كذلك آنسة...‬
‫- دكتورة (باميلا أيسلي)‬ ‫- بمَ أخدمكِ دكتورة؟‬
‫في الواقع أنا أعمل لحسابك‬ ‫بل كنتُ أعمل لحسابك‬
‫في مشروع الحفاظ‬ ‫على الأشجار في (أميركا الجنوبية)‬
‫أوقفنا التمويل بسبب تضارب‬ ‫الآراء، الدكتور (وودرو) مهووس‬
‫- يبدو أنك تعرفه‬ ‫- أجل‬
‫احترق ذلك المختبر الأسبوع الفائت‬ ‫يسرني أنكِ تمكنتِ من الفرار‬
‫أحمل هنا اقتراحاً يظهر كيف‬ ‫تستطيع "مؤسسات (واين)" على الفور‬
‫إيقاف جميع النشاطات‬ ‫التي تنفخ السموم في بيئتنا‬
‫انسوا أمر النجوم وانظروا‬ ‫إلى الأرض، أمّنا والرحم الذي ولدنا منه‬
‫إنها تستحقّ وفاءكم وحمايتكم‬ ‫ولكنكم تعيثون الفساد في بقاعها‬
‫وتسممون بحارها‬ ‫وتسوّدون سماءها، إنكم تقتلونها!‬
‫نواياكِ نبيلة بالفعل، لكن بدون‬ ‫وقود التدفئة والثلاجات التي تحفظ الطعام‬
‫سيموت الملايين من البرد والجوع فقط‬
‫إنها خسائر مقبولة‬ ‫في المعركة الكبرى لإنقاذ الكوكب !‬
‫يحلّ الناس في المرتبة‬ ‫الأولى د. (أيسلي)‬
‫ثدييات! يوم الحساب قريب، حقاً‬
‫النباتات والأزهار ذاتها‬ ‫التي رأتكم تنبثقون إلى الحياة‬
‫ستستعيد سيطرتها على هذا‬ ‫الكوكب ولن تجدوا مَن يحميكم !‬
‫لا بدّ من أنكِ جديدة في المدينة في‬ ‫(غوثام)، الرجل الوطواط و(روبن) يحمياننا‬
‫حتى من النباتات والأزهار‬
‫ربما تودين مقابلتهما أيتها الدكتورة‬
‫سيساعدنا بطلانا المقنّعان‬ ‫على بيع ماسة في المزاد‬
‫لتحصيل المال‬ ‫من أجل حدائقنا النباتية‬
‫لسنا سوى بعض الثدييات التي تقوم‬ ‫بكل ما في وسعها لنباتات العالم‬
‫أشكركم جميعاً على الحضور‬ ‫طاب نهاركِ أيتها الدكتورة‬
‫الرجل الوطواط و(روبن) !‬ ‫المناضلان في سبيل المستبدّين البشر‬
‫المدافعان الحيوانيان‬ ‫عن الوضع الراهن‬
‫أولاً، سأتخلّص من هذين المزعجين‬
‫ومن ثم ستكون (غوثام)‬ ‫ملكي لأنشر فيها الخضرة‬
‫عذراً أيها الرئيس‬ ‫لدي خبر ربما تود رؤيته‬
‫أكره أن يتكلم الناس‬ ‫خلال عرض الفيلم !‬
‫ماسة واحدة بعد‬ ‫يا حبيبتي، واحدة بعد‬
‫"مجوهرات (بروس واين)" جميل!‬
‫سيداتي وسادتي، أنا و(غوسيب غرتي)‬ ‫من برنامج "صباح الخير يا (غوثام)"‬
‫نرحب بكم لمشاهدة جوهرة السهرة‬
‫المفوّض العزيز (غوردن)‬ ‫يعرض "عقد (إيزيس)" الشهير‬
‫من مجموعة صديقي‬ ‫الشخصي (بروس واين)!‬
‫هل تعتقد أن (فريز)‬ ‫سينجذب إلى الطعم؟‬
‫سوف يأتي بلا شك‬
‫للرقص مع...‬ ‫إحدى زهراتنا الجميلة‬
‫المزدانة بعقد الجوهرة حول عنقها‬
‫- ليبدأ المزاد‬ ‫- ١٠ آلاف للسحلبية!‬
‫٢٠ ألفاً للزنبق النمري!‬
‫وأزايد بـ٣٠٠ ألف دولار‬ ‫على المغنولية الجميلة‬
‫شباب، أرجوكم‬ ‫لنبدِ بعض الحماسة!‬
‫مرحباً‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- (بويزن أيفي)‬
‫لمَ لا ترسل الصغير إلى المنزل‬ ‫باكراً؟ أرغب في بعض الإثارة!‬
‫من جهة أخرى‬
‫للشباب حسناته أيضاً: الجَلد والقوة‬
‫انسَ أمر الوطواط الهرِم وانضمّ إليّ‬ ‫حديقتي تحتاج إلى الرعاية‬
‫- سأتولى الأمر من هنا يا صاح‬ ‫- ألا تريدين قرطَي الأذنين أيضاً؟‬
‫سيبتسم الحظ لرجل موفق الليلة‬
‫وسأضيف أمسية‬ ‫برفقتي كجائزة للرابح‬
‫سأحضر كل ما ترونه هنا‬ ‫بالإضافة إلى كل ما لا ترونه! ‬
‫أزايد بـ٥٠ ألف دولار على (بويزن ألفي)‬
‫مائة ألف!‬
‫وأنا أزايد بـ٥٠٠ ألف دولار!‬
‫مليون دولار!‬
‫- مليونان!‬ ‫- لا تمتلك المبلغ، ٣ ملايين‬
‫- سأقترضه منك، ٤ ملايين!‬ ‫- خمسة ملايين!‬
‫حزامك حزام أدوات‬ ‫لا أموال، ٦ ملايين!‬
‫٧ ملايين! ‬ ‫لا أغادر الكهف أبداً بدونها!‬
‫لن تشرعا بالشجار‬ ‫بسببي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ليجمد كل منكم في مكانه!‬
‫تجمدوا! تجمدوا!‬
‫خذوا المسدس!‬
‫أهلاً بكِ! دعيني أتكهّن...‬ ‫فتاة النبات؟ سيدة الكَرمة؟‬
‫أعطيني الجوهرة يا فتاة‬ ‫الحدائق وإلاّ حوّلتكِ إلى مِهاد!‬
‫غبار الفرمون‬ ‫المصمم لإغواء قلب الرجال‬
‫لكن لا تأثير له على الكائنات‬ ‫المتغيرة الحرارة، أعطيني إياها‬
‫إن كنتَ مصراً‬
‫أنتِ نبتة ذكية!‬
‫هذه إشارة خروجي، شكراً!‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- كانت حفلة جميلة!‬
‫أيها المفوّض، أمامك ١١ دقيقة‬ ‫لإذابة الجليد عن هؤلاء القوم‬
‫آنسة، قابلتِ للتو‬ ‫أكثر رجال (غوثام) شراً‬
‫هذا ليس برجل، إنه أسطورة!‬
‫كفانا خداعاً، علينا إنجاز عملنا!‬
‫كفى خداعاً!‬
‫- تراجع لا يمكنك القيام بالقفزة!‬ ‫- بلى!‬
‫- تراجع!‬ ‫- أستطيع القيام بها!‬
‫شيفرة التحكّم بدراجة (ريبريد)‬
‫- أوقف المحرّك‬ ‫- لا! لا تفعل هذا بي!‬
‫لن ننجح!‬
‫إنها مدينة باردة!‬
‫كان بإمكاني القيام بتلك القفزة!‬
‫وكان من الممكن‬ ‫أن يتشتت دماغك على جانب المبنى!‬
‫كان سيرك عائلة‬ ‫(غرايسون) مؤلفاً من فريق‬
‫كنا نثق بكل فرد ليؤدي‬ ‫عمله وهذا هو معني الشركاء!‬
‫أحياناً يكون الاعتماد‬ ‫على الآخرين الطريقة الوحيدة للفوز‬
‫لم تكن مركّزاً على المهمة‬ ‫فقد سيطرت (بويزن أيفي) على تفكيرك‬
‫لا تحتمل ذلك!‬ ‫ربما أرادتني بدلاً منك!‬
‫هذه نظرتك إلى الصداقة‬ ‫أليس كذلك (بروس)؟‬
‫هذا منزلك وتسنّ فيه قوانينك‬ ‫ومن لا يتبع طريقتك فليخرج منه!‬
‫تظن دائماً أنك أفضل مني‬ ‫ولا تعاملني بمساواة وقد سئمتُ ذلك‬
‫نعم، هذه قوانيني‬ ‫وهي التي تبقينا على قيد الحياة‬
‫وإن أردتَ البقاء في هذا المنزل‬ ‫وهذا الفريق، عليك الانصياع لها‬
‫ليست هذه علاقة‬ ‫شراكة، فلن تثق بي أبداً‬
‫أخي العزيز (ويلفرد)، حاولت‬ ‫الاتصال بجميع عناوينك التي أعرفها‬
‫وآمل أن تبلغك هذه الرسالة‬ ‫لم يعد أمامنا متسع من الوقت‬
‫مرحباً‬
‫أخبار الرجل الوطواط‬ ‫تسيطر على أخبار المساء‬
‫نعم‬
‫- أهنئك على القبض على السيد (فريز)‬ ‫- شكراً‬
‫هل من خطب سيدي؟‬
‫(ألفرد)، هل أنا عنيد‬
‫وهل أفرض قوانيني على الجميع؟‬
‫أجل، في الواقع‬
‫الموت والحظ سلباك والديك‬
‫لكن بدلاً من أن تصبح ضحية‬ ‫فعلتَ كل ما بوسعك للسيطرة على القدر‬
‫فما هو الرجل الوطواط إلاّ محاولة‬ ‫للسيطرة على الفوضى التي تغرق عالمنا؟‬
‫ومحاولة للسيطرة على الموت‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا يستطيع أي منا ذلك‬
‫- آسفة! آسفة جداً!‬ ‫- هل يعلّمونكِ ذلك في (أوكسبريدج)؟‬
‫بعض دروس الجودو فقط‬ ‫فالحياة في (لندن) قاسية بعض الشيء‬
‫وأعتقد أنكِ درستِ‬ ‫الدراجات النارية أيضاً؟‬
‫لم أتمكن من مقاومتها‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫أخذتها في جولة صغيرة‬ ‫وسأنظفها في الصباح، حسناً؟‬
‫آسفة... آسفة، طابت ليلتك‬
‫"سجن (أركهام)"‬
‫لنجرّه نحو الشعاع البارد‬
‫أهلاً بك في ديارك‬ ‫يا وجه الجليد‬
‫أنت سبب الزكام‬ ‫الشائع ونحن علاجك!‬
‫اسمحا لي بإزالة الجليد بيننا‬
‫اسمي (فريز)، احفظاه جيداً‬ ‫لأنه صوت مصيركما المشؤوم‬
‫حسناً يا (فريز)، لا يمكنك‬ ‫العيش خارج المنطقة الباردة‬
‫انظر إليه يغلي‬
‫اعتد الأمر‬ ‫لأنك ستمكث هنا لفترة طويلة جداً‬
‫للأسف أنكما لن تعيشا لتشهدا ذلك‬
‫أجل‬
‫يبدو أن "وجه الوطواط" و"عقل الطائر"‬ ‫أكثر صموداً إزاء غباري مما توقعت‬
‫لا يهم، في المرة‬ ‫المقبلة سأعطيهما جرعة أقوى‬
‫وسيموتان من أجلي...‬
‫"حمّامات تركية"‬ ‫يبدو هذا المكان واعداً‬
‫سيتطلب بعض الترميم‬ ‫لكنه يتمتع بجو حميم‬
‫لدينا عائق: فيه مستأجرون‬
‫- مرحباً يا جميلتي‬ ‫- رحّب بنفسك‬
‫- أنتِ جميلة إلى حد الالتهام‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تعال وخذني إن استطعت‬
‫بكل سرور‬
‫لنقُم بزخرفة المكان!‬
‫لطالما أحببت امتلاك شيء قرب المياه‬
‫ما هي هذه الأرضية؟‬
‫لقد خلق الفردوس في ٧ أيام‬
‫لنرَ إن كنت سأبلي بشكل أفضل‬
‫أحسنت يا صغيراتي اكبري من أجل الماما‬
‫عزيزي، لقد وجدت رجلاً يعجبني‬
‫زبون هادىء أجل ومظهره جليدي‬ ‫لا شك في ذلك‬
‫لكنني لاحظت فيه سحراً قاسياً‬ ‫قد استخدمه لصالحي‬
‫عزيزي، نظّف هذه‬ ‫الفوضى، سيأتينا زوار‬
‫زوار!‬
‫(بروس)، إننا نخرج‬ ‫معاً منذ أكثر من سنة‬
‫حسناً، إليك الأمر...‬ ‫أريد قضاء بقية عمري معك‬
‫(جولي)، لستُ من الرجال‬ ‫الذين يلائمون الزواج‬
‫ثمة أمور في حياتي‬ ‫لن تتمكني من تفهّمها‬
‫أعرف أنك تحب عزوبيّتك‬ ‫وأنك عشت أياماً صاخبة‬
‫الصخب ليس كل ما أقصد‬
‫ستكون زوجاً صالحاً‬ ‫لإحداهن في أحد الأيام‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫انتظارك إلى الأبد‬
‫لا أريد أن أضغط عليك‬ ‫لأنك ستتوقف عن حبي إن فعلت‬
‫فكّر في الأمر‬ ‫عدني بذلك، حسناً؟‬
‫ليس عليك أن تجيب‬ ‫الآن، لكن فكّر في الموضوع‬
‫وإليك موضوع تفكر فيه‬
‫- مَن هي (أيفي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناديتني للتو‬ ‫باسم (أيفي)، مَن هي؟‬
‫ليتني أعرف ذلك‬
‫كبّر الصورة من قياس ١٤ إلى ١٩‬
‫مَن أنتِ؟‬
‫"تم تشغيل جهاز‬ ‫كشف الحركة في المرأب"‬
‫أمسكتُ بكِ‬
‫هيا، هيا‬
‫- أجل‬ ‫- ارحلا من هنا‬
‫رائع‬
‫- ما هي قيمة الاشتراك؟‬ ‫- ٢٥٠‬
‫أنتِ الفتاة التي فازت‬ ‫بسباق النفق منذ ليلتين؟‬
‫أجل، أنا هي‬
‫حقاً؟ كان ذلك‬ ‫السباق للأطفال عزيزتي‬
‫لمَ لا تأخذين دراجتكِ‬ ‫الثلاثية وتعودين أدراجكِ؟‬
‫- حقاً؟ لمَ لا نقيم رهاناً جانبياً؟‬ ‫- بكم؟‬
‫- كم تمتلك؟‬ ‫- كم تمتلكين أنتِ؟‬
‫هيا لنبدأ السباق!‬
‫تأكد من استعداد‬ ‫الشباب عند نهاية الجسر!‬
‫حسناً (سبايك)!‬
‫تنحوا عن طريقي أيها الفاشلون!‬ ‫محاولة جيدة أيتها الفتاة، دوركِ التالي‬
‫المعذرة!‬
‫انتبهي حبيبتي!‬
‫لا بأس بالنسبة إلى فتاة !‬
‫الآن!‬
‫نهاية الطريق يا عزيزتي!‬
‫إذاً هنا تقضين أوقاتكِ‬
‫منذ متى تشاركين في السباق؟‬
‫منذ وفاة والديّ‬
‫أعتقد أن السرعة والخطر ساعداني‬ ‫على تخطّي محنتي وإزالة الألم‬
‫- ما كنتَ لتفهمني‬ ‫- قد أفاجئكِ‬
‫سباقات الشوارع ليست تخصصاً‬ ‫مقبولاً في (أوكسبريدج) لذا طردوني‬
‫لكن لا أهمية لذلك لأنني جنيتُ‬ ‫المال الذي يلزمني لتحقيق حلمي‬
‫لا تقولي إنّكِ تريدين‬ ‫الانضمام إلى السيرك!‬
‫رعاني (ألفرد) طوال‬ ‫حياتي وسأردّ له الجميل‬
‫سآخذه من حياة الخدم هذه‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫مسألة السيد والخادم‬ ‫وهذه كلها سخيفة‬
‫(ألفرد) أطيب وأنبل‬ ‫الرجال على الإطلاق‬
‫وكرّس حياته وأحلامه‬ ‫كلها لخدمة شخص آخر‬
‫(ألفرد) و(بروس)‬ ‫كأفراد العائلة الواحدة‬
‫توظيف شخص لتحضير طعامك‬ ‫وغسل ملابسك وتنظيف صحونك؟‬
‫أتسمّي ذلك علاقة عائلية؟‬
‫- (ألفرد) سعيد‬ ‫- سعيد؟‬
‫أنت لا تعرف حقاً؟‬ ‫كيف يخفي الألم طوال الوقت؟‬
‫(ألفرد) مريض‬
‫(ألفرد) ليس مريضاً بل يحتضر‬
‫يحتضر؟‬
‫- لمَ لم يخبرنا؟‬ ‫- تعرف (ألفرد)، لا يقول شيئاً‬
‫لكنني أعرف ذلك‬
‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫يا رأس الجليد، لديك زوار‬
‫- جاءت أختك لزيارتك‬ ‫- أختي؟‬
‫أخي العزيز، سمعتُ أنك حزين‬
‫لا تبالي بنا سيدتي‬ ‫يمكنكِ التحدث بحرية‬
‫لا أبالي بكما البتة‬
‫الرجال أكثر مخلوقات الله تفاهة‬
‫نمنحكم الحياة‬ ‫ويمكننا حرمانكم منها بسهولة‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يهم‬
‫أستحق بالفعل أن يموت الناس لأجلي‬
‫"خزانة ملكية المجرمين"‬
‫مُذهلة‬
‫وأنا يا رجل الثلج‬ ‫العزيز مذهولة بك!‬
‫في الواقع، أقترح عليك اتفاق شراكة‬
‫جئتُ لأحررك‬
‫إنه عرض مُغرٍ‬ ‫لكن ماذا تطلبين في المقابل؟‬
‫لنكتفِ بهذا الآن‬ ‫أريدك أن تتعرف إلى شخص‬
‫اسمه (باين)‬
‫خدمة غسيل تسلّم إلى المنزل!‬
‫ما هو قياسك؟‬ ‫٥٠ للضخامة وطول القامة؟‬
‫لا، أرتدي دائماً قياساً واحداً‬ ‫أصغر لأنه يجعلني أبدو أكثر نحافة‬
‫أفتقر إلى الوقود‬ ‫أحتاج إلى أحجار الماس من مخبأي‬
‫سأساعدك على إحضار أحجارك‬
‫(باين)، عزيزي‬ ‫نريد مخرجاً من فضلك‬
‫إنه فولاذ مقوّى! ليس جيداً‬
‫يجب دائماً حماية‬ ‫الأنابيب من التجلّد‬
‫بينما أحضر ماساتي‬ ‫أحضري أنتِ والمخبول زوجتي‬
‫لم تذكر شيئاً عن زوجتك!‬
‫هيا! آمل أن يكون‬ ‫السيد (باين) قادراً على السباحة‬
‫- (ألفرد)، هل أنت بخير؟‬ ‫- قدر الإمكان سيدي‬
‫يا صديقي، أعرف أنك مريض‬ ‫ويمكنني أن أحضر لك أفضل الأطباء‬
‫قابلت أفضل الأطباء والرجل النبيل‬ ‫لا يتحدث عن مرضه، هذا ليس تحضّراً‬
‫آمل أن أكون قد علّمتك هذا‬ ‫على الأقل، سيدي (بروس)‬
‫(ألفرد)، هل ندمتَ يوماً‬ ‫على حياتك لأنك تعمل هنا؟‬
‫لأنني أعتني ببطلين؟ كلا سيّدي‬
‫أسفي الوحيد هو أنني‬ ‫لم أتمكن من الخروج معكما!‬
‫ليس الأبطال كلهم مقنّعين!‬
‫هرب (فريز)‬
‫التقطنا هذه الصور‬ ‫بكاميرا المراقبة في السجن‬
‫(بويزن أيفي)‬
‫منذ ليلتين في مطار (غوثام)‬
‫وصل هذان الشخصان على متن‬ ‫طائرة مستأجرة من (أمريكا الجنوبية)‬
‫أدخلا ١٠ حراس أمن المستشفى‬ ‫وقتلا رجل أعمال بواسطة السم العضوي‬
‫وسرقا سيارته الفخمة!‬
‫حتماً أنهما الثنائي ذاته‬ ‫الذي حرر (فريز)‬
‫- سيّد (غوردن)؟‬ ‫- نعم، عذراً أيّها السادة‬
‫لماذا تساعد (بويزن أيفي)‬ ‫(فريز) على الهرب‬
‫إنّها شريرة بالتأكيد، وهذا غريب‬ ‫فقد سيطرت كلياً على تفكيري‬
‫- ظننت أنني مغرم ولكن...‬ ‫- أعرف، زال مفعولها فجأة‬
‫لا أصدّق أننا نتقاتل‬ ‫بسبب رجل شرير‬
‫إنها شريرة صحيح‬ ‫لكنها ليست برجل!‬
‫- تجاوزت الأمر بكل تأكيد‬ ‫- أنا أيضاً، حتماً‬
‫لكنها تتمتع بساقين جميلتين‬
‫- وصدرها أيضاً‬ ‫- صحيح، إنه جميل‬
‫هيّا بنا‬
‫- هذه (نورا فريز)‬ ‫- ما زالت على قيد الحياة‬
‫اعتمد تقنية التجميد كمضاد للمرض‬ ‫ووجد علاجاً له في بعض المراحل‬
‫ها هي‬
‫أحضر الماسات وسأنقذ‬ ‫عروسك الثلجية ونتقابل في منزلي‬
‫لا، في حالتي الضعيفة‬ ‫لا يمكنني مواجهة الوطواط والطائر‬
‫اتركهما لي، هيّا‬
‫- هل يمكنه إنقاذها؟‬ ‫- حالتها متقدمة‬
‫لكن ربما قد يتمكن من ذلك‬ ‫يوماً ما مع مزيد من الأبحاث‬
‫(بويزن أيفي)‬
‫أكره الضيوف المتطفلين!‬
‫رئتاي! رئتاي تتجمدان!‬
‫إنني بارد بالكامل!‬
‫ما من جميلة...‬
‫الوحش فقط‬
‫مرحباً أيها العصفور الجميل‬
‫- سلّمي نفسك، إن استسلمت...‬ ‫- لك؟‬
‫هل تريد قبلة؟‬
‫ثمة سرّ في البزّة المطاطية‬
‫المناسبة التي تثير شفاه الفتاة‬
‫لماذا تكون الفتيات‬ ‫الجميلات مهووسات وقاتلات؟‬
‫- هل أنا السبب؟‬ ‫- كفى كلاماً عذباً‬
‫لا!‬
‫أولاً أخبريني بمكان (فريز)‬ ‫ومن ثم تدخلين إلى السجن‬
‫أنا عاشقة لا مقاتلة‬ ‫لهذا تأتي أعمالي كلها مرفقة به!‬
‫حاول ألا تحدث فوضى عندما تموت!‬
‫أجل! أجل‬
‫قف مكانك!‬
‫توقف...‬
‫عن العيش في ظلّ‬ ‫الوطواط الكبير والشرير‬
‫لا تحتاج إليه، أنت النجم‬
‫أستطيع تصوّر ذلك الآن...‬ ‫إشارتك الكبيرة والساطعة في السماء!‬
‫دعني أرشدك‬
‫- دعني أقبّلك‬ ‫- توقف! لا تقبّلها!‬
‫الضحية في المطار مات‬ ‫من جراء سموم اجترعها بواسطة فمه‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- لماذا تخالها تريد تقبيلنا؟‬
‫- أؤكد أن شفتيها مسممتان‬ ‫- قبلة مسممة؟‬
‫لديك مشكلة كبيرة‬ ‫مع النساء، أتعرف؟‬
‫لا يمكنك أن تحتمل‬ ‫أنها تريد تقبيلي أنا لا أنت‬
‫لا يمكنك أن تحتمل‬ ‫أنني سأمتلك شيئاً لا تمتلكه، أليس كذلك؟‬
‫- مخرج يا (باين)!‬ ‫- مخرج!‬
‫(أيفي) محقة، لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫سأعمل بمفردي!‬
‫ماذا حصل؟ كيف هربوا؟‬
‫لم أحبّ المنافسة يوماً‬
‫من يحتاج إلى زوجة‬ ‫باردة في أيّة حال؟‬
‫"حمام تركي"‬
‫تصرّف بشكل حرية!‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- لم أتمكن من إنقاذها‬
‫عطّلها الرجل الوطواط وماتت‬
‫كاذبة!‬
‫لا!‬
‫آسفة‬
‫سأحوّل عظامهما إلى جليد!‬
‫وسأجمّد دمهما في يديّ‬
‫اقتلهما بالطبع، لكن‬ ‫لماذا تتوقف عند هذا الحد؟‬
‫لماذا يموت الوطواط و(روبن) فقط‬ ‫بدون معاقبة المجتمع الذي ولّدهما؟‬
‫أجل! إن كنت‬ ‫سأتعذّب ستتعذّب البشرية معي‬
‫سأعاقبهم لأنهم حكموا عليّ‬ ‫أن أعيش حياتي بدون دفء‬
‫سأغطي المدينة بشتاء لامتناه‬
‫أولاً، (غوثام) ومن ثم العالم!‬
‫هذا ما كان يدور في خاطري‬
‫نقتل كل شيء في الأرض ما عدانا‬
‫ستكون فرصة للطبيعة‬ ‫الأم لتبدأ من جديد‬
‫سيكون فجر عصر جديد!‬
‫تتمتع نباتاتي المتحوّلة‬ ‫بقوة أشدّ الحيوانات‬
‫ما إن تجمّد الجنس البشري‬ ‫ستنتشر نباتاتي في العالم‬
‫وسنحكمها‬
‫لأننا سنكون الشخصين‬ ‫الوحيدين المتبقيين في العالم‬
‫أجل، (آدم) والشريرة‬
‫نعم‬
‫يا إلهي أنت الوطواط والعصفور‬ ‫فيما أتهيّأ لتجميد (غوثام)!‬
‫إنها المرحلة الأولى من تناذر‬ ‫(مغريغور)، آسف‬
‫لا يسعنا سوى تأمين الراحة له‬
‫شكراً أيّها الطبيب‬
‫تناذر (مغريغور)‬ ‫إنه مرض زوجة (فريز)‬
‫أجل، حالة (ألفرد) أقلّ حدّة‬
‫تقول أبحاث (فريز) إنّه شفى‬ ‫حالة كحالة (ألفرد) لكنه لم يذكر الطريقة‬
‫تحققت من قاعدة المعطيات‬ ‫ولم يكتشف أحد العلاج‬
‫تأخرت على احتفال التكريس‬ ‫وسألاحق (فريز) و(أيفي) بمفردي!‬
‫- لن تفعل!‬ ‫- لا تضغط عليّ الآن!‬
‫وإلا ماذا؟ ألا يستطيع القبض‬ ‫على (أيفي) سوى الوطواط الكبير؟‬
‫صحيح! تريدها لنفسك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أرغب فيها إلى درجة‬ ‫أنني أشعر بها وهذا قصدي!‬
‫نحن هدف مثالي، فعلت بنا‬ ‫شيئاً ما لنتقاتل بسببها‬
‫هذا ما أعرفه، إنّها تحبني أنا‬ ‫ويصيبك هذا بالجنون!‬
‫لهذا منعتنا عن تبادل القُبل، فإن لم‬ ‫تحصل عليها لن يحصل عليها أحد!‬
‫أثّرت على عقلك ولا تفكر جيّداً‬
‫بلى، للمرة الأولى منذ فترة طويلة‬
‫أريد إشارة (روبن) في السماء، حسناً؟‬ ‫سئمت العيش في ظلّك‬
‫سينتهي هذا كله الآن‬
‫آسفة يا خالي، وصلت متأخرة‬
‫يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي‬
‫جدي أخي (ويلفريد)، خالك‬ ‫حيثما هو وأعطيه هذا‬
‫لديّ واجبات‬ ‫يجب أن يؤديها في مكاني‬
‫لا يمكنني الوثوق إلاّ بأفراد العائلة‬
‫ما هو؟‬
‫إنّها أمانة مقدّسة لرجلين صالحين‬ ‫أتشرّف بمناداتهما "سيّدي"‬
‫خذيه إلى (ويلفريد)‬ ‫وأرجوك ألا تفتحيه أبداً‬
‫كم تشبهين أمك!‬
‫مساء الخير يا سكان (غوثام)!‬
‫توافدت الشخصيات المهمة‬ ‫إلى مرصد (غوثام)‬
‫لحضور حفلة تكريس‬ ‫التلسكوب الجديد الصاخبة‬
‫وهنا رجل الساعة بنفسه، (بروس واين)!‬
‫من هنا سيّد (واين)‬
‫هنا سيّد (واين)!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، تعرف (جولي)‬
‫تشرّفت بمعرفتك‬
‫مرحباً (غرتي)‬ ‫تسرّني رؤيتك مجدداً‬
‫شكراً‬
‫- أيّها المفوّض (غوردن)‬ ‫- نعم؟‬
‫لطالما تساءلت ما هو مصدر‬ ‫إشارة الوطواط الكبيرة تلك؟‬
‫إنها... فوق مقر الشرطة‬
‫أودّ رؤيتها، لكنك‬ ‫لا تستطيع بلوغها على الأرجح‬
‫يا سيّدتي العزيزة، أنا مفوّض‬ ‫الشرطة وأحمل المفتاح في جيبي‬
‫أتودين رؤيتها؟‬
‫من أنت يا سيّدتي العزيزة؟‬
‫بعد التفكير‬ ‫أنت عجوز جداً بالنسبة إليّ‬
‫لا، لست كذلك، أرجوك عودي!‬
‫ماذا تفعل؟ هيا، أرني‬ ‫كيف تعمل الأقمار الصناعية؟‬
‫حسناً‬
‫أولاً، سأحوّل (غوثام)‬ ‫إلى مقبرة جليدية‬
‫ومن ثم أقتلع قلب الوطواط‬ ‫من جسده لأشعر به يتجمّد في يدي‬
‫الثأر!‬
‫بسرعة (باين)! بسرعة‬
‫ليكن النور!‬
‫لا يمكن الوثوق سوى بأفراد العائلة؟‬
‫أنا فرد من العائلة‬
‫"أدخل الكلمة السرية: ألفرد"‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫- (واين)‬ ‫- "الدخول ممنوع"‬
‫قضيتُ حياتي كلها‬ ‫في محاولة طرد الموت‬
‫كل ما فعلت وكل ما أستطيع فعله‬
‫لكنني لا أستطيع إنقاذك‬
‫لا هزيمة في الموت سيّدي (بروس)‬
‫نحن ننتصر‬ ‫بالدفاع عما نجده صواباً...‬
‫ونحن على قيد الحياة‬
‫أحبّك أيّها العجوز‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫لا بد من أنّه سرّ دفين‬
‫- (إنكلترا)‬ ‫- "الدخول ممنوع"‬
‫(مارغريت)... (مارغريت)!‬
‫الدخول ممنوع!‬
‫(بيغ)!‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫طاقة البلّورات العاكسة‬ ‫في التلسكوب ستكمل محرّك التجميد‬
‫مهما قالوا لك يا سيّد (باين)‬ ‫حجم مسدّسك هو المهم للربح!‬
‫مسدس!‬
‫إلى أين تذهب برأيك؟‬
‫هذه ليست إشارة الوطواط‬ ‫بل (روبن)، (أيفي) تناديني‬
‫اسمها (باميلا أيسلي)‬ ‫رأيتها تتحدث إلى (غوردن)‬
‫لا بد من أنها سرقت‬ ‫مفتاحه وغيّرت الإشارة‬
‫أجل، فعلت ذلك لي‬ ‫في سبيل الحب‬
‫أثّرت علينا بواسطة مستخرج الفيرمون‬
‫أهذه هي الحقيقة (بروس)؟‬ ‫وقعنا تحت تأثير سحرها؟‬
‫تريد قتلك يا (ديك)!‬
‫تقول أيّ شيء لإبعادها عني‬ ‫أليس كذلك؟ ولإبقائها لنفسك!‬
‫قلت لي مرة إن الاشتراك‬ ‫في فريق يعني الوثوق بشريكك‬
‫وأحياناً يكون الاعتماد على الآخرين‬ ‫الطريقة الوحيدة للفوز، أتذكر ذلك؟‬
‫لم تتكلم عن مفهوم‬ ‫الشراكة بل العائلة‬
‫لذا أطلب منك كصديق وشريك وأخ‬
‫هلا تثق بي الآن‬
‫- البلّورات كلها في مكانها‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، آسف بشأن الباب‬
‫- هل انتهت الحفلة؟‬ ‫- انتهت‬
‫من هذا المجنون؟‬
‫قنبلة!‬
‫إن كان الثأر طبقاً يؤكل بارداً‬
‫فتحضروا لتناول وليمة فاخرة!‬ ‫حان وقت الاحتفال!‬
‫الليلة، تتجمد نار جهنم!‬
‫إنذار بوجود دخيل!‬ ‫إنذار بوجود دخيل!‬
‫- عرّف عن نفسك! عرّف عن نفسك!‬ ‫- خالي أنا (باربرا)!‬
‫توقعت أنك ستجدين‬ ‫طريقك إلى هنا يا ابنتي‬
‫فبرمجتُ حسابات دماغي‬ ‫في الكومبيوتر وأوجدت صورة تقديرية‬
‫أود مساعدة‬ ‫الرجل الوطواط و(روبن)‬
‫توقعت ذلك وأوجدت‬ ‫شيئاً يناسب مقاسك‬
‫جهّزني خالي (ألفرد)!‬
‫مرحباً‬
‫- هل يدك وحدها الخضراء؟‬ ‫- عليك اكتشاف ذلك بنفسك‬
‫أريد أن نكون معاً لكنني أريد‬ ‫التأكد من أنك جادة بشأن قلب الصفحة‬
‫- أريد إشارة‬ ‫- ما رأيك بـ"جائزة دائماً"؟‬
‫إشارة ثقة، أخبريني عن خطتك‬
‫- قبّلني لأخبرك‬ ‫- أخبريني لأقبّلك‬
‫سيطر (فريز) على التلسكوب الجديد‬ ‫وحوّله إلى مسدس تجميد عملاق‬
‫إنه بصدد تحويل (غوثام)‬ ‫إلى مكعّب من الثلج!‬
‫يجب أن أردعه!‬
‫قبلة واحدة يا حبيبي‬ ‫من أجل الحظ‬
‫أخشى أن حظك قليل !‬ ‫حان وقت الموت أيها الصغير‬
‫أكره تخييب ظنك ولكن...‬
‫الشفاه المطاطية لا تتأثر بسحرك‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لست الوحيدة التي يمكنها نصب الشراك‬
‫آسفة، نباتاتي المعترشة معجبة بك‬
‫عليّ الذهاب، عليّ قتل‬ ‫الكثيرين في مهلة قصيرة جداً!‬
‫سأحوّلك إلى ورقة ميّتة‬
‫تستغلّين مفاتنك للحصول على مرادك؟‬ ‫وتعتمدين على حسن مظهرك؟‬
‫طالعي كتاباً يا أختي، زالت‬ ‫تلك الطريقة العدائية منذ زمن بعيد!‬
‫أنت تسيئين إلى سمعة النساء!‬
‫كما قلت للسيّدة (فريز) عندما‬ ‫قتلتها، هذا عرض امرأة واحدة!‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫سحقاً، لا!‬
‫سيجمّد (فريز) المدينة بكاملها!‬
‫- أعرف ذلك، ومن أنت؟‬ ‫- فتاة الوطواط‬
‫ليس اسماً مناسباً، ما رأيك‬ ‫بالشخص الوطواط أو المرأة الوطواط؟‬
‫(بروس)، أنا (باربرا)‬ ‫عثرت على كهف الوطواط‬
‫علينا تغيير الأقفال‬
‫- تعرف هويّتنا الحقيقية‬ ‫- سيكون علينا قتلها‬
‫أجل، نقتلها لاحقاً‬ ‫علينا إنجاز عملنا‬
‫لننشر بعض الجليد!‬
‫أجل!‬
‫أمامنا أقل من ١١ دقيقة‬ ‫لإذابة الجليد عن المدينة‬
‫أمسكت بك! الآن‬
‫الدرع الواقي!‬
‫سأتولى أمر المدينة فيما تقتل‬ ‫أنت الولدين، لكن اترك لي الوطواط!‬
‫وطواط!‬
‫- لا أثر لرجل الثلج‬ ‫- ربما ذاب‬
‫لا، إنّه يختبىء وحسب‬
‫آلات التسخين هذه ستذيبهما‬
‫آمل أن تمتلك‬ ‫عشرة ملايين لعبة أخرى منها‬
‫بعد ثماني دقائق، تتحوّل‬ ‫المدينة إلى مكعبات ثلج إلى الأبد‬
‫يمكن أن يوقف‬ ‫نور الشمس عملية التجميد‬
‫لن تبزع الشمس قبل خمس ساعات‬
‫- هنا‬ ‫- لكنها بزغت في (الكونغو)‬
‫- إن نقلنا نور الشمس...‬ ‫- من الجهة الأخرى لخط الاستواء‬
‫ستستغرق الأقمار الصناعية‬ ‫حوالى الدقيقة لترتصف مجدداً ولكن...‬
‫- تباً‬ ‫- تباً؟ هذا ليس جيّداً‬
‫مرايا التهديف مجمّدة‬ ‫ولن يعمل شعاع الإذابة‬
‫سأجهّز التلسكوب‬ ‫فيما تذيبان الجليد عن المرايا‬
‫"الهدف: مرصد (غوثام)"‬
‫نشرة الأحوال الجويّة:‬ ‫ثمة عاصفة جليدية قادمة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"إلغاء الهدف"‬
‫أمسكت بك‬
‫لا، أنا أمسكت بك‬
‫أجل!‬
‫إنه أحد تلك الأيام السيّئة! ‬
‫أجل!‬
‫مقاتل خادع! مقاتل مخادع!‬
‫الأنبوب!‬
‫لا!‬
‫(فريز)! بدأ الحرّ!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫سيبدأ العمل‬
‫تمسكا جيّداً‬
‫إنك تنجح أيها الوطواط‬
‫- خسرت يا (فريز)!‬ ‫- لا أظنّ ذلك!‬
‫القنابل لك أيّها الوطواط!‬
‫تجمّد في الجحيم أيّها الوطواط!‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نصلّي‬
‫تمسّكا جيّداً!‬
‫أمسكا حزامي!‬
‫شكراً أيّها الرجل الوطواط‬
‫هل تريدان من يقلّكما؟‬
‫- لا تزال (غوثام) بمعظمها مجمّدة‬ ‫- إنّه منتصف الليل‬
‫فقدنا التلسكوب‬ ‫وما من طريقة لإذابة المدينة‬
‫يمكن مركز الأقمار الصناعية‬ ‫ليذيب المدينة مباشرة‬
‫لكن ذلك يقتضي‬ ‫عبقرياً في الكومبيوتر‬
‫سأعمل أنا عليه‬
‫لا، سأعمل أنا‬
‫علينا القيام بالعمل بالمقلوب‬
‫الرجال يفعلون‬ ‫كل شيء بالطريقة الصعبة‬
‫أنت بارعة في هذا‬ ‫أيّتها الفتاة الصغيرة‬
‫راقبني وتعلّم أيّها الصبي الصغير‬
‫سيكون اليوم جميلاً‬
‫سأعيدك إلى سجن (أركهام)‬
‫هيّا، اقتلني أيضاً‬ ‫كما قتلت زوجتي‬
‫لم أقتل زوجتك‬
‫"كما قلت للسيّدة (فريز)‬ ‫عندما قتلتها، هذا عرض امرأة واحدة"‬
‫لكنها لم تمت‬ ‫عثرنا عليها وأعدناها إلى حالتها‬
‫لا تزال مجمّدة وحيّة‬ ‫وتنتظرك لتجد العلاج‬
‫- أهي حيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها حيّة!‬
‫لكن الثأر ليست قوة‬ ‫يستطيع أيّ كان أخذ الحياة‬
‫لكن منح الحياة هي القوة الحقيقية‬ ‫التي كنت تمتلكها في السابق‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫لذا أطلب إليك، يا (فيكتور فريز)‬ ‫أن تساعدني على إنقاذ حياة أخرى‬
‫علّمني كيفية معالجة المرحلة‬ ‫الأولى من تناذر (مغريغور)‬
‫وقد تتمكن أيضاً من إنقاذ الرجل‬ ‫الذي أحبّته زوجتك في السابق‬
‫ما زال في داخلك‬ ‫يا (فيكتور)، مدفوناً تحت الجليد‬
‫هلا تساعدني أيّها الدكتور‬
‫تناول اثنين من هذه‬ ‫واتصل بي في الصباح‬
‫سأطلب نقل زوجتك‬ ‫إلى مختبر (أركهام)‬
‫ستتمكن من متابعة أبحاثك هناك‬
‫لا يسعنا الآن سوى الانتظار والأمل‬
‫يحبّني، لا يحبّني...‬
‫- يحبّني...‬ ‫- لا يحبّك!‬
‫مفاجأة! أنا شريكك‬ ‫الجديد في الزنزانة!‬
‫وجئت لأجعل حياتك جحيماً مستمراً‬
‫تحضّري للحصاد الأليم‬
‫لقد حلّ الشتاء أخيراً‬
‫(ألفرد)‬
‫- هل أنت...‬ ‫- خائب الظنّ بسب قلّة ترتيبك‬
‫وعلى ما يرام أيضاً‬ ‫بفضلك يا بنيّ، بفضلكم جميعاً!‬
‫- أحسنت يا (بروس)‬ ‫- أنت أيضاً، أحسنت‬
‫لديّ سؤال واحد، عندما وقعنا‬ ‫عن التلسكوب، لمَ لم تنقذنا؟‬
‫إنها المرأة الأولى‬ ‫التي أقع فيها ولا تهبّ إلى نجدتي‬
‫تصوّرت أن بإمكانك معالجة الوضع‬
‫تعرف يا (ديك) أن أحياناً يكون الاعتماد‬ ‫على الآخرين الطريقة الوحيدة للربح‬
‫المعذرة، أعتقد أنّني‬ ‫أنا التي نالت من (أيفي) النباتية‬
‫أنا، وفعلت ذلك بنفسي! أنا!‬
‫- ستعودين إلى الدراسة‬ ‫- لن تفوز هذا الجدل‬
‫شركاء؟‬
‫شركاء‬
‫سنحتاج إلى كهف أوسع!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬