ترجمة بسام شقير
ابنة السجين
.إنها المرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس
.لقد امتد إلى الكبد والكليتين
،لديك بضعة خيارات .لكنها ستطيل العمر فقط
.لقد مرّ وقت طويل بالفعل
عن كم نتحدث ؟
.خمسة، ربما أربعة شهور
.أشعر بحالة جيدة
.الألم سيأتي
.أنا معتاد على الألم
!(مرحباً، (ماكس
!(ماكس)
كيف جرى الأمر ؟
.مررت بما هو أسوأ
حسناً، هل ستخضع لعملية جراحية أو شيء من هذا ؟
.شيء من هذا
هل تحتاج شيئاً ؟
.أنا بخير
إشعار تخلف عن السداد
.أمي
.أجل
."هذه ليست "فروستيد فليكس
.هذه الحبوب تجعل فمي حرفياً يحترق
،حسناً، فهمت .هذه الحبوب سيئة
.خذ
نصف حبة ؟ - .أنا آسف، حبيبي -
.علينا أن نقتصد بها لبعض الوقت
.نحن بحاجة إلى تأمين أفضل
ما رأيك أن تكتب كل شكاويك على ورقة
.وأنا سأتحدث مع الادارة
.مهلاً، أطلبي النقود من أبي
.حسناً، سأتدبر الأمر
،سخان الماء الجديد هذا لم يساعد
،لكن لدي مناوبات إضافية هذا الأسبوع .لذا سنكون بخير
.إذا أصابتني نوبة ستكون غلطتكِ
ماذا ؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
،توقف عن ذلك، هذا لا يعجبني .ليس ظريفاً
.اذهب، اذهب
.ستتأخر
،تحذير من الحرارة المفرطة اليوم
لاس فيغاس" تتوقع أن تشهد درجات حرارة"
.تتراوح بين 40,5 و 43 درجة
،ليس اليوم فقط .لكن غداً أيضاً
بارومب فالي" من 39,4 إلى 41,7" .و "روزلاند" من 43 إلى 47
.لذا هذه هي مجرد البداية
...لدينا فرصة
ماذا وضعتي ليّ عذاء ؟
لقد صنعت زبدة الفول السوداني الشهيرة .وقطع صغيرة من الجيلي
.لكني صنعتها بالحب
.أمي - ماذا ؟ -
.لم أعد طفلاً
.أنت طفلي
.أصدقائك حتى لا يشاهدون
.هؤلاء الحمقى ليسوا أصدقائي
.هيا
،هيا، أخرج من هنا اذهب وتحلى بالذكاء
.أحبكِ يا أمي - .أنا أحبك أكثر -
!يا أحمق
!مرحباً أيها المتشنج
.أنا آسفة جداً،سيدي
.سآتي لك بواحد آخر بدون كزبرة
.أيتها النادلة، عذراً
.سأكون معكم حالاً
هل تريدون المشروبات الآن ؟
...طلبك .حسناً، شكراً
.حسناً، سأعود حالاً
.أنا لم أنساك .سأحضر لك الصلصة
،)ماكسين) .تاكو الخضار، طاولة 8
.وها هي الشيدر الاضافية
،لا شيء يضاهي الكثير من الجبن أليس كذلك ؟
.آمر السجن يريد رؤيتك
الآن ؟ - .لا -
.في عيد الميلاد المجيد 2025
.لنذهب يا زعيم
.حسناً، سأجدد لكم الماء
.(مرحباً، (ماكسي
هل لديكِ ثانية ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
ماذا ؟
لا كيف حالك تسعدني رؤيتك ؟
.تبدو بحالة رائعة يا حبيبي
ماذا تريد ؟ - أريد ثانية واحدة فقط، حسناً ؟ -
.ما كنت لأزعجكِ لو لم يكن الأمر مهماً
هل تريد نقوداً ؟ .لأني مفلسة تماماً
،يا الهي، لا .لا أريد نقوداً
.أريد أن أرى ابني
.حسناً، مديري عاد للتو، لذا ارحل
.اذهب
أنظري، لماذا تفعلين هذا دائماً ؟
أنتِ دائماً تجعليني أبدو حقيراً .أمام الجميع
.أريد ثانية واحدة فقط
كل شيء على ما يرام، (ماكسين) ؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
.أنا فقط أحاول التحدث مع زوجتي
.آسفة، سيغادر للتو
لا، أنا سأغادر، (توم)، حالما ...تقوم زوجتي هنا
.أنا لست زوجتك
هل أحتاج للاتصال بالشرطة ؟
.لا، لا
تتصل بالشرطة ؟
لأي سبب يا حقير ؟
.حسناً، سيدي، أريدك أن تغادر
تريدني أن أغادر ؟
ماذا ستفعل ؟ - .توقف -
ماذا ستفعل ؟
.اتصلوا بالطوارئ - اتصلوا بالطوارئ ؟ -
.(لا، لا، (توم
مهلاً، لماذا لا ترحل وحسب ؟
.يجب أن تغادر - .(حسناً، لا مشكلة، (توم -
.هذه غلطتكِ
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
.أريد رؤيته - .يا له من حقير -
.أعرف إنه كذلك، أنا آسفة جداً .توم)، أنا آسفة جداً)
.أنا مضطر للاستغناء عنكِ
.آسف
.تباً
هل لديك عائلة يا (ماكس) ؟
.لا
.أعرف إن لديك ابنة
ولماذا إذاً تسأل ؟
كما تعلم، أنت قمت بالكثير هنا
بمساعدة أولئك الشباب .للتوقف عن التعاطي
.أعني، كنت ممتازاً جداً
.أنا بالفعل تحدثت مع لجنة الافراج المشروط
،الآن، إذا كانت ابنتك مستعدة
يمكنك أن تعيش ما تبقى من أيامك
.تحت الإقامة الجبرية
،يمكنني استعجال هذا الأمر لك
.لكن على ابنتك أن توافق عليه
.أنا لم أتحدث مع ابنتي منذ زمنٍ طويل
.يربطنا الدم لكننا لسنا عائلة
.لم نعد كذلك، عموماً
مرحباً ؟
.مرحباً، هذا مكتب المديرة
.نريدكِ أن تأتي لاصطحاب ابنكِ
.تباً - .لدينا مشكلة -
.حسناً، أنا في طريقي
لقد تشاجر مع بعض الأولاد .على الغداء اليوم
بعض الأولاد ؟
.أجل
،الأولا الآخرين تم توقيفهم عن الدراسة
،)لكن هذا سيدون في سجل (ايزرا
وسيكون رهن الاحتجاز حتى .الأسبوع المقبل
لأجل ماذا، لأنني تعرضت للضرب ؟
عذراً، ابني تعرض للهجوم وهو سيعاقب ؟
.أنا آسفة، هذه هي القوانين
.حسناً، قوانينكم سيئة
.تعلمين إنه مصاب بالصرع
ماذا لو أصيب بنوبة ؟ ماذا ستفعلون وقتها ؟
تطردونه ؟
.لا يمكننا عمل استثناء لطالب واحد فقط
.هذا كلام فارغ
الآن سيكون لديه علامة .على سجله للا شيء
.لدينا سياسة صارمة ضد الشجار
.لم يكن يتشاجر
ابني طالب استثنائي واجه
وقتاً عصيباً للغاية لأن والدته
.ارتكبت بعض الأخطاء الغبية
.ليس هو، أنا
...قوانين الولاية
رأسكِ عنيدة للغاية ومؤخرتكِ مفرطة ،جداً باتباع القوانين
ألا ترين إنكِ تؤذين طفلاً بريئاً ؟
هل هذه هي القدوة الحسنة التي تريدين اظهارها أمام (ايزرا) ؟
.في الحقيقة، أجل
.أجل، هذه هي
.هيا، لنذهب
.ما قلته كان مثيراً للاعجاب، أمي
.كان عليك أن تبتعد
.ماذا... لقد فعلت
.كان عليك الابتعاد أسرع
هل أنتِ غاضبة مني ؟
!أنا لم أفعل شيئاً
لا، لكن كان بإمكانك فعل شيء
.لتجنب نفسك هذا الوضع
.تفضلي
.حسناً، هذا تصرف رصين جداً منك
.على الرحب والسعة - .إذهب إلى غرفتك -
.كل أخطط لذلك
.انتظر، انتظر
هل يمكن أن تجيب الهاتف، لطفاً ؟
،يا الهي، أصعد أم أنزل .حددي موقفكِ
مرحباً ؟
.مرحباً
هل (ماكسين) موجودة ؟
انتظر، من المتصل ؟
.لا أعلم، أسماكِ (ماكسين)
مرحباً ؟
.مرحباً
ماكسين) ؟)
.أجل
.أنا والدكِ
كيف حالكِ ؟
هل هذا ابنكِ ؟
ماذا تريد ؟
.أردت فقط أن أعرف أحوالكِ
،كلام فارغ، أنت تريد شيئاً ما الأمر ؟
.سأخرج قريباً
ولماذا سأكترث ؟
.ربما كانت هذه فكرة سيئة
.أجل، أنت على حق
.انتظري، انتظري، انتظري
.(أنا مريض، (ماكسي
أنتِ على الخط ؟
.أجل
.أنت مريض وإن يكن ؟
.لم يتبقى بعمري الكثير
.وعموماً، آمر السجن قدم ليّ عرضاً
انظر، ليس لدي الكثير من الوقت ،لمعرفة ما يحدث
.لذا قُل ما تريد قوله
الوقت المتبقي ليّ أود
.أن أقضيه معكِ
حقاً ؟
،آمر السجن قال إذا وافقتي
يمكنني قضاء أيامي الأخيرة معكِ .خارج هذا المكان
.اطلاق سراح لأسباب انسانية
هل لا زلتِ على الخط ؟
هل لديك الجرأة لتتصل بيّ بعد 12 عاماً لتخبرني إنك تريد العيش معي ؟
...اعتقدت فقط إنه ربما
.حسناً، اعتقادك خاطئ
.لا تتصل هنا ثانية
.حسناً، حسناً
.لا تغلقي الخط، أرجوكِ
.أنا آسف
.أريد فقط أن أعرف أمراً واحداً
ما هو إسمه ؟
.(ايزرا)
.إنه إسم جيد
.(أراهن إنكِ أماً رائعة، (ماكسي
ماكسي) ؟)
.حسناً، أنا ذاهبة للعمل
.اتصل بيّ إن احتجت شيئاً
أذا شعرت بشيء غريب أو شيء ما، حسناً ؟
.والتلفاز ممنوع
.أنا جادة - ماذا ؟ -
خصوصاً برنامج جرائم "فيغاس" مفهوم ؟
.لا أريدك أن تشاهده بعد الآن
لماذا ؟
هل تخشين أن أرى أبي ؟
.يا صغير
.سأراك في الصباح
أعني، إنها الطريقة الوحيدة لكي أراه، أليس كذلك ؟
.(هيا، (فيك
.اترك السيدة تقوم بعملها
كيف سارت الأمور الليلة ؟
.فوضى
فتاة جديدة لم تكن قادرة على التمايل بسبب نتوءات عظمية
.ثم سقطت على الأرض
.هذا يحدث، ثق بيّ
أمضيت عددًا لا بأس به من الليالي السيئة
.على نفس تلك المنصة
هل من ورديات اضافية يمكنني الحصول عليها ؟
.آسف (ماكسي)، ليس هذا الاسبوع
.اسمعي
لماذا لا ترقصي بمؤخرتكِ المثيرة هذه على العمود ؟
.وتكسبي لنفسكِ بعض المال الحقيقي
لماذا لا ترقص أنت على العمود ؟
.أخرج من هنا
.(بربك، (هامر
لا أريد تلك الأدوية الكيماوية .تتطاير في داخلي
وكأنك لم تضع في جسدك ما هو أسوا منها ؟
.أجل، حسناً
أنت، هل الأمر صحيح ؟
.نعم
.لقد ضاجعت أختك
.ياريك) يقول إنه مدين لك)
.أطلب ما تشاء
.بنكرياس جديد
.حسناً، سوف أسأله
.أنا أمزح
.أخبر (ياريك) إننا لا نريد شيئاً
.هو يريد أن يتأكد
.كل شيء سيموت معي
.شكراً لكِ
.أنا آسفة، تم رفضها
هل يمكن أن تجربي ثانية ؟
.أكيد
.أجل، لا شيء، أنا آسفة
حسناً، كم ثمنه ؟
.الثمن 171، من فضلكِ
انظري، هل من طريقة يمكنكِ من خلالها إعطائي بعضاً منه ؟
ما قيمته 20 دولاراً ؟
،إنه من أجل ابني .هو مصاب بالصرع
أجل، عليكِ أن تتحدثي مع .الصيدلاني بخصوص ذلك
.(ماكسي)
.أنظري .مهلاً، اسمعيني
.المدير استفزني
.حسناً، شكراً
.لقد تسببت بطردي
.(أنا بحاجة للمال، (تايلر
.حسناً
.عشرون
.هذا كل ما أملك
،لديك مال تصرفه على فرقة غناء تافهة وليس لديك لإبنك ؟
،ربما إذا سمحتي لي برؤيته
.قد أكون أكثر كرماً بقليل
هنا ؟
.أنت تجلس مع مجموعة من الفاشلين
.هذا مكان لتواجد الفنانين
.حسناً
نظف نفسك واحصل على مكان
فيه غرفة نوم حقيقية ل (ايزرا) وبعدها
.ربما أفكر بالأمر
،بهذه الأثناء .دواءه نفذ
أي دواء ؟
.أنا أستسلم - ماذا ؟ -
.إنه دواء مضاد للنوبات
.من أجل الصرع
.أعلم
أنظري، مهلاً، لدي حفلة قادمة، حسناً ؟
.بعدها يمكنني اعطائكِ بعض النقود
حفلة ؟
هذه نكتة، أليس كذلك ؟
.أنا أحاول، حبيبتي
.أحسنت
."أنا أشم لقب "الأب المثالي
.وصلت رسالة من المشرف
.اتصل بإبنتك
.مرحباً، وصلتني رسالتكِ
،بخصوص الأمر الذي طلبته مني .سأفعله بشرطٍ واحد
هل لديك نقود ؟
.لدي البعض منها
ستدفع ليّ ايجاراً وتتكلف بكل .مصاريفك الخاصة
.الطعام، ورق الحمام، كل شيء
ماكسين)، هل كل شيء على ما يرام ؟)
هل تريد أم لا ؟
...كل شهر في الوقت المحدد طالما
.أكيد
،أنا بالفعل وقعت الأوراق .لذا يمكن اطلاق سراحك اليوم
.أقدر هذا - .لا تجعلني أندم -
إذا احتجتني للاهتمام بأي شيء
،ابنتك أو أي شيء كان ،عندما أخرج
.إذا خرجت، سأفعله
.أقدر هذا
.ابقى على نفس الوتيرة
.يوم بيوم
.أنا أحبك
.لا تخبر أحد مطلقاً إني قلت ذلك
.انتبه لخطواتك
.يا الهي
.لا زلتِ جميلة جداً
لست مهتمة بجعلك تشعر .بتحسن قبل أن تموت
.أحتاج نقوداً، لهذا أنا أفعل هذا
.أنت مستأجر
.هذا كل الأمر
،)بالنسبة ل (ايزرا .أنت عمي أو شيء كهذا
لا يمكنك اخباره إنك أبي، حسناً ؟
.إذا أخبرته، ستخرج
.(بربكِ، (ماكس
.لا، أنا جادة جداً
.لا تختبرني بهذا
لديك حرية حركة بدائرة قطرها 45 .متر حول المنزل
،إذا خلعتها أو عبثت بها بأي طريقة
،سوف ينطلق الانذار ،وسنأتي للقبض عليك
.وهذا يعني إنك ستعود إلى السجن
.أنا أفهم معنى الاقامة الجبرية
،إذا كان لديك موعد مع طبيب
.فيجب أن نعرف مقدماً
.لا تجبرنا على العودة إلى هنا
.كله ملككِ
.مرت العصور منذ أن رأيت هذا المكان
.لم يتغير كثيراً
.حسناً، إنه مزبلة مليئة بذكريات سيئة
.ليست كلها سيئة
كيف لك أن تعرف ؟
.لقد فاتك كل شيء
.لم أعد ذلك الشخص بعد الآن
.حسناً
،لو إن زوجي السابق لم يدفنّا في الدين .لكنت بعته
.أنا بفوضى عارمة بهذا
كيف حدث ذلك ؟
.لا أعلم
ربما لإنك كنت في السجن معظم حياتي
لم يكن لدي أي شخص يقدم .ليّ أي نصيحة أبوية
.(يجب أن أذهب لاحضار (ايزرا
.يمكنك أخذ غرفتي
.لا يمكنني القيام بذلك
،حسناً، إما هي أو الأريكة
وأود أن تقضي الكثير من الوقت بعيدًا عن الأنظار
.قدر الإمكان
.(سأنام في غرفة (ايزرا
.سحقاً
ما مدى سوء الوضع ؟
.لا بأس
،هذه نقود الخروج من السجن .وما كسبته وأنا في الداخل
.سيكون لدي المزيد قريباً
لكني لا أريدك أن تأتي على ذكر ماضيك في منزلي
.ولا تشرب أو تتعاطى مخدرات
.أنا لم أشرب أو أتعاطى منذ 12 سنة
.حسناً، سأعود خلال ساعة
.حاول أن لا تخرق القانون
من هو مرة أخرى ؟
،إنه بمثابة عمّ ليّ .لكن لا تربطني به صلة دم
.مربك، لكن لا بأس
لماذا لم أسمع به من قبل ؟ - .لأننا لسنا مقربين جداً -
إلى أين تذهب، (ايزرا) ؟
.لا بأس - .على الأرجح إنه نائم -
.إنه ليس نائماً
هل أنت جائع ؟
كيف لم أسمع بك من قبل ؟
.لا تكن وقحاً
.أنا جاد
.أنتِ لم تذكري العم (ماكس) من قبل
.كنت بعيداً
بعيداً أين ؟
.حسناً، هدئ من الأسئلة .على الأرجح (ماكس) متعب
كيف أصبحت عينك سوداء ؟
ما رأيك أن تنهي أكل البيتزا في غرفتك ؟
كنت أعتقد إنه غير مسموح ليّ .الأكل في غرفتي
.حسناً، هذا استثناء
.أمي، قليل من الانسجام سيكون رائعاً
.(تشرفت بلقائك، (ماكس - .(أنت أيضاً، (ايزرا -
.صبي ذكي
.ذكي جداً
.أعلم إنكِ غاضبة مني - .حسناً، لست غاضبة -
الأمر لا يهمني فلماذا أغضب ؟
ألا تريدين أن تعرفي أي شيء ؟
ما الذي حدث ؟ - .أعرف ما الذي حدث -
.أنت مجرم
.أنت عنيف
.واعلم إنك كنت تتقاضى لايذاء الناس
،ماكس)، لو لم أكن في مازق) لما كنت هنا، حسناً ؟
.لذا توقف عن هراء الأب والإبنة
.لسنا نحن
ليس لدي مساحة في قلبي لأجعلك .تشعر بالتحسن
.يجب أن أذهب لعملي الليلي
.ابقى في غرفتك
.تفضل
كيف هي الحبوب ؟ - .ممتازة جداً -
أقل اشعاعاً ؟
.أنا سعيدة
.صباح الخير
.لدي سؤال
لي ؟
كيف كان جديّ ؟
.ايزرا)، (ماكس) استيقظ لتوه)
جدك ؟
.أجل .لقد مات قبل أن أولد
هل كان لطيفاً ؟
.يمكنني القول إنه كان لطيفاً
.جدك كان له نصيبه من المشاكل
.لقد واجه صعوبة في إظهار مشاعره
.حسناً
.هيا، سوف نتأخر
،أرجوكِ، حسناً، أمي هل تعانين أعراض ما قبل الحيض ؟
...أمامك 3 ثوانٍ - .سأذهب، سأذهب -
.أمي تقول إني أذكرها به أحياناً
.الأجزاء الجيدة
.لهذا سألت
الأجزاء الجيدة، هاه ؟
.أجل
.بأنه اعتاد جعلها تضحك وهي صغيرة
.(حسناً، إلى اللقاء، (ماكس - .إلى اللقاء -
.اعتاد أن يجعلكِ تضحكين
.أجل، حسناً، كنت مضطرة لاخباره شيئاً ما
،أنظر، يجب أن أجد عملاً اليوم .لذا تناول الطعام الذي تريده
.يمكنك تصفية حسابك معي لاحقاً
.لا بد إنكِ مرهقة
...مرحباً، أجل، أنا أتصل بخصوص
.وظيفة المساعد الإداري
أنا فقط، لا أرى أين أرسل .سيرتي الذاتية
.العمل يتطلب على الأقل سنتين جامعة
على الأقل سنتين جامعة ؟
.فقط أرسلي سجلاتكِ
.أجل، بالطبع
أنتِ مستعدة لكتابة العنوان ؟
.أكيد
هل معكِ قلم ؟
.أجل، معي قلم
M-A-T-T-I @CasinoCleaners.com
،حسناً، شكراً لكِ .سأرسلها بالبريد الالكتروني حالاً
.رائع
يا حبيبتي ؟ - ماذا ؟ -
.أجيبي الهاتف إن أمكن
."نادي هانك"
هل (هانك) موجود ؟ - .إنه مشغول -
.أخبريه إني (ماكس)، سيجيب المكالمة
هناك شخص إسمه (ماكس) على الهاتف ؟
هل أنا أحلم ؟
مغفلة أخرى، هاه ؟
.حسناً، أنت أخبرني
،إنها ازعاج كبير ليّ .لكنها مناسبة ليّ
كيف حالك يا صديقي ؟ متى خرجت ؟
.أنا لم أخرج بالمعنى الحقيقي
لقد هربت، أليس كذلك ؟
!يا للهول
.لا تتحمس كثيراً
.(ماكس)
.تعال لزيارتي
.اسمع
.أنا لست بخير
.أجل، نحن نتقدم بالعمر يا صديقي
أنظر، رأس المال الذي أعطيتك اياه
.قبل 100 عام من أجل الصالة الرياضية
.إذا كان معك، يمكنني الاستفادة منه
.(سحقاً، (ماكس
...لو كنت أعرف بوقتٍ أبكر
.الوضع سيء جداً بهذه الأثناء
معظم هؤلاء المقاتلين .يتدربون مجاناً
.لم أحظى بمنافس منذ فترة
.لا تقل المزيد
.كنت فقط أسأل
.أنا وغد
،كان يجب أن أوفر بعض المال ...أعلم، لكن
.لقد أعطيتك ذلك المال
.أنت لا تدين ليّ بشيء
...ماكس)، إن لم يكن لك)
.أجل، أجل، أجل .وفر كلامك، وفر كلامك
.سأقوم بزيارتك وألقي تحية مناسبة
.أنا في البيت القديم
.حسناً، سأراك
ما الأمر أيها المتشنج ؟
.ربما أصم أيضاً
.لا، يمكنني سماعك
.إنه يتكلم أيضاً
.وأنت تمشي مستقيماً
.مذهل
.تطور
ألست ذكياً ؟
.قليلاً، أجل
يؤسفني إنه لا يمكنني أن .أقول نفس الشيء عنك
هل تريد أن تُضرب مجدداً ؟
،لدي شعور بأن هذا سؤال بلاغي
.لكن الجواب سيكون لا
أعتقد إنك لا تستطيع الثرثرة الآن أليس كذلك أيها المتشنج ؟
ياريك) ؟)
.(سيء السمعة (ماكس ماكليري
هل حصلت على البوتوكس ؟
.تباً لك، كثير من الرجال يحصلون عليه
.لقد أخبرتك يا فتى، نحن بخير
.ماكس)، اهدأ، أردت فقط أن أراك)
.تعلم، ماضينا يموت معي
.أردت فقط توضيح ذلك
.بالطبع
ماكس)، كان يمكنك أن) تقول أشياء كثيرة
لجعل حياتك أسهل ،لكنك لم تفعل
،وهذا نوع من الولاء ،لم يعد موجوداً الآن
.لذا أي شيء تريده فقط أطلب
.في الحقيقة
هل لا يزال قريبك يقوم بالبناء ؟
.أجل
حقاً، هل هذا ما تريده ؟
،سيكون لديك طاقم هنا غداً
.ليجعلوك رجل كهفٍ رائع
.مرايا، مشرب، كل شيء
.لدي صرع
هل هذا نوع من القوة الخارقة ؟
.أجل
."يطلقون عليّ "المتشنج
ألا يفترض أن تكون في المدرسة ؟
.سيكون ذلك صحيحاً
.هذا الصبي يريد قتلي
هل تعلم إني كنت ملاكماً ؟
أنا لم أكن أعلم بوجودك إلى .ما قبل بضعة أيام
.تعال
هل هذا نفس الصبي الذي ضربك ؟
.نفسه
.إنه يكرهني منذ كنا في الصف الأول
.ثم سحب سكيناً عليّ
ماذا كنت ستفعل ؟
ماذا أفعل وماذا يجب أن تفعل
.هما شيئان مختلفان تماماً
.بجد - .قاتله -
.لكنه يحمل سكيناً - .ثق بيّ، لن يستخدمها -
كم عمره ؟
.عمره 12، وثق بيّ
ألم تشاهد الأخبار في الآونة الأخيرة ؟
.حسناً، حسناً
.قف
،أسدني خدمة .ارفع يديك
.عليك دائماً أن تحمي نفسك
.الذقن للأسفل، اليدين لأعلى
.أجل، هكذا
،وكلما جاءت اللكمة
قبضات يديك تتحمل .العبء الأكبر منها
،قد تتعرض للضرب .لكن يديك دائماً لأعلى
.هذا جيد، جيد
.أحسنت، أحسنت
،جيد، جيد .هيا، هيا، هيا
.رائع
.أعتقد إني بحاجة لمثلجات
.سحقاً، لقد عادت
هل عدت مبكراً ؟
ما الذي حدث ؟
هل أنت بخير ؟ ...هل تعرضت ل
.يمكنكِ قولها، أمي
.لم أتعرض لنوبة
.فقط معدتي كانت تؤلمني
وماذا كنتم تفعلون يا رفاق ؟
.كنت فقط نتحدث
.حسناً، اذهب واغتسل قبل العشاء
أنت لم تخبره شيئاً، أليس كذلك ؟
.لا
كنت أود ذلك، لكن بما إن الصبي .يعتقد إني ميت، تعلمين
هل هذه غلطتي ؟
،كان فقط يريني الفناء الخلفي .الورود
.لا بد إن عمرها، 30 عاماً
.أتذكر عندما زرعتها أمكِ
.أجل
...تعلمين
ما هذه ؟
.إنها حلوى الأرز المقرمشة
الأرز الماذا ؟ - .المقرمشة -
.أجل، جرب واحدة - .لا، لا أعتقد ذلك -
هل تعلمين إن (ماكس) كان ملاكماً ؟
لا، أعني، كان على الهاتف ...وكان يقول
هل تكذب عليّ ؟
.أجل، أنا آسف
.لم تكن غلطته
.كنا نتحدث
هل أخبرك إنه أحد أفضل
المقاتلين الهواة في "نيفادا" ؟
كان ؟
.لا
.اذهب إلى غرفتي - مهلاً، هل أنا معاقب مجدداً ؟ -
.لا أيها الصبي الأخرق، غرفتي
.هناك ألبوم صور، الدرج الثالث
.أنا آسف
.أجل، أجل، لا بأس، أنا آسف
عاد إلى البيت وبدأ بطرح الكثير .من الأسئلة
.أعلم، لا يتوقف عن طرح الأسئلة
.هو فقط لا يمكنه الجلوس ساكتاً، أعتقد
.سيكون محامياً جيداً
هل تذكرين عندما أردتي أن تصبحي محامية ؟
.لتخرجيني من السجن
.كان عمري سبع سنوات
.أجل، لكنكِ كنتِ ذكية
.أنظر إلى الطفل
.أول عرض موسيقي ليّ
.رائع
.(شير) - .أجل -
هل رقصتي في "سيزرز" ؟
أجل، كانت تلك جولة قصيرة لأنني
.حبلت بشخص يجلس على هذه الأريكة
.لم أرى هذه الصورة من قبل
.أعدها
هل كنت تعرف جدتي ؟
.قليلاً
.أمي لم تتحدث عنها مطلقاً
.أمي لم تتحدث مطلقاً عن نشأتها
.لأنه لا يوجد شيء للتحدث عنه
.أنظر
متى ألتقطت هذه الصورة ؟
.أعتقد إني سأضطر إلى الاستلقاء
هل أنت بخير ؟
.أحضر هاتفي
!(ايزرا) !اتصل بالطوارئ
.أنت بخير
ماذا بك ؟
.(ماكس)، مريض يا (ايزرا)
.أجل، يمكنني رؤية ذلك
.استدعاء سيارة الاسعاف أوضحت ذلك
.أنا مصاب بالسرطان يا صديقي
هل سيموت ؟
.سأترك جدك يشرح حالته
.إنه عمي
سيدي، أعتقد إنه يجب أن نأخذك
.إلى المستشفى ليتم فحصك
.أنا أموت
.لا شيء سيغير هذا
إذا كنت قلقاً بشأن هذا، .يمكننا الاتصال .بضابط الإفراج المشروط
.لن أذهب إلى المستشفى
.نهاية القصة
.شكراً لك
.شكراً لكِ
.خالص التقدير
ما هذا ؟
.هذه البلاي ستيشن 5 الجديدة خاصتي
بجد، ما الذي يحدث ؟
هل حقاً أنت تحتضر ؟
.نعم
أنت أعددت هذا ؟
.أجل، أجل
.أشعر ببعض التحسن
حسبت إني يجب أن أستفيد .من الأيام الجيدة
.كنت أفكر
.ربما يجب أن أذهب
.لا، لا، لا
.لا داع أن تفعل ذلك
...الأمر فقط، تعلمين، (ايزرا)، أنتِ
.ماكس)، سمعتك تستفرغ في الحمام)
!مقزز جداً
.صباح الخير
.ها هو ابني
.بالله عليكِ يا أمي، عمري 12
أنا لا أفهم نصف الأشياء التي .تخرج من فمي
.أجل، لا أصدق ذلك
منذ أن قام نفس الطفل بتصحيح قواعدي .النحوية في مذكرة المدرسة
من الذي ينهي جملة بمحدد فاصل ؟
.إنها أشياء بسيطة جداً
محدد ماذا ؟ - .لا، لا، لا -
.لا تسأل، ستبقى هنا طوال اليوم
.حاذر
.إنه ساخن
.شكراً لك
.حسناً
.اسمع، لدي شيء لأقوله لك
إن (ماكس) هو والدكِ ؟
،مما يجعله جديّ
.الذي أخبرتني بأنه متوفي
.أود أن أقول إن لديكِ شيئاً لتقوليه لي
.لا زلت أحاول فهم الأمور كلها
هل أنت متأكد إنك طالب متفوق ؟
.لأني شرحت هذا تقريباً 4 مرات
لماذا كذبتي عليّ ؟
.الأمر معقد
هل يمكنني استخدام نفس العذر المرة القادمة
التي تسأليني فيها إن كنت أكذب ؟
.محال
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه ؟
لأنه إذا قمت بإجراء فحص الحمض ...النووي بيوم ما
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!انتبه أين تذهب يا سافل
!أبي - .ايزرا)، ابقى في السيارة) -
هل أنت بخير يا فتى ؟ - !أجل، أنا بخير -
.يا رجل
.اشتقت لك
.هيا، سوف تتأخر
.أمي، خمسة دقائق، أرجوكِ
.حسناً، لديك حتى قرع الجرس - .يا الهي -
هل تكبر ؟ !أنت طويل جداً
."مرحباً يا سيد "عرقسوس
.مهلاً، مهلاً
.أنظر ماذا وجدت
،إنه قميص فرقتي القديمة أليس هذا رائعاً ؟
.إنه مذهل - هل تريده ؟ -
.أجل، إنه مذهل - هل تتذكري هذا، (ماكسين) ؟ -
.هيا، لنذهب، حان الوقت
.لا بأس
لدي لك مجموعة طبول ماركة .لودويغ" موديل 1964"
كلها منصوبة في منزلي جاهزة لك
.لتأتي وتبقى عندي
هل يمكنني يا أمي، أرجوكِ ؟
.أجل، سنرى
.حسناً، حان وقت الذهاب
.سألحق بالجرس الثاني
حسناً، متى يمكنني البقاء في منزلك ؟
.هيا، يمكنك رؤية والدك بوقتٍ آخر
.لا بأس - .ودع والدك -
.أمي، أنا لم أره
سآخذك للداخل بنفسي إذا لم تذهب الآن، مفهوم ؟
.أنا لا أمزح .سأمسك يدك
.أجل، هي تضع القوانين
أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟
.لا يمكنكِ منعي من رؤيته
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
...لقد حاربت القانون و |كلمات أغنية|
.وانتصر الرب
.لا، القانون انتصر يا بني
.أحبك يا صديقي
.حسناً
.وداعاً - .اذهب إلى هناك أيها العبقري -
.لا يمكنك الظهور هنا بهذا الشكل
.اهدئي
لماذا دائماً تعامليني كأنني حقير طوال الوقت ؟
.توقف عن كونك حقيراً طوال الوقت
مجموعة طبول جديدة ؟
ماذا ؟ - .(أنت منتشي، (تايلر -
،كل هذا الهراء الذي تتظاهر بالاهتمام به
.الأمر لا يتعلق به - .أنا أهتم لأمره -
،حسناً، لو إنك تهتم .لتوقفت عن التعاطي
.لا يمكنكِ منعي من رؤيته
لا ؟ .شاهدني
.لن أسمح له بالتورط بهراءك مرة أخرى
.(ماكس)
.تأخرت كثيراً
.بين امرأتي وأولئك الملاكمين الجبناء
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل فقدت تقريباً 23 كغم ؟
،إنها 22 كغم، 5 سنوات دون تعاطي .آكل دقيق الشوفان
حسناً، أعلم إن العالم سينهار .إذا كنت تأكل دقيق الشوفان
.حدث ولا حرج
.أنظر، أفضل ما يمكنني فعله
.قلت لك انسى الأمر - .هذا كلام فارغ -
،اضطررت لبيع بعض الأشياء .وها هو المبلغ
.(أنا أدين لك يا (ماكس
.لا يمكنني أخذه
.تباً لك، خذه
.لو بإمكاني جمع المزيد، سأفعل
.شكراً
ماذا يجري هنا ؟
.(لقد طلبت خدمة من (ياريك
.أنا لست معجباً بهذا الشخص
.نحن متعادلان - .أجل -
،أنظر، يجب أن أذهب لدي درس تعليم ملاكمة
.مع امرأة بيضاء كبيرة في السن
.أنا آسف بخصوص... تعلم
.كلنا سنموت يا (هانك)، حتى أنت
.أجل - .لا، ليس أنا -
.أنا لا أبداً
.(إلى اللقاء،(ماكس - .إلى اللقاء -
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.عدت إلى البيت ووجدت رجالاً يعملون
ماذا تعتقد إنك تفعل ؟
.فقط أصلح بعض الأشياء
.كان يجب أن تسألني
.أردت مفاجأتكِ
.حسناً
.حسناً، أنا مندهشة
هل سبق وأخبرتكِ لماذا أسميناكِ (ماكسين) ؟
لأن لديك غرورًا عملاقًا وكنت .تريد صبياً
.لا، لا، أمكِ من أسمتكِ
.كنا شباباً
.لم نكن نعرف الكثير
لكنها قالت إنكِ كنتِ مقاتلة .بالفطرة منذ اليوم الأول
.أنظر إلى أي مدى وصل بي ذلك
.طلبت منك عدم جلب هراءك إلى هنا
.لا أفعل
لقد وعدت أمكِ قبل سنوات بأنني
.سأنهي تلك الشقة الصغيرة ولم أفعل
.أنا أنهيها الآن حتى تتمكني من تأجيرها
الآن تريد أن توفي بوعودك لأمي ؟
.أنت لا تُصدَق
ما هذا ؟
.هذا لكِ
،هذا كل ما أملك بإسمي .وهو لكِ
.لا أريد نقودك القذرة
.إنها نقود نظيفة
!هراء
من معرفتي بك، لا بد إن .أحداً تاذى مقابلها
.إنها نظيفة
.توقفي عن العناد وخذيها
.أنا أيضًا قمت بترتيب مقابلة عمل لكِ
فعلت ماذا ؟
.عمل، عمل حقيقي
.صديق ليّ
،لديه مجموعة أعمال .وضعتكِ فيها
لماذا ؟
.لأنكِ ابنتي
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.حسناً، توقف
.أنا شخص حقير، أعلم
لا، لا يمكنك الهرب من أفعالك .بهذه السهولة
الآن أنت تحاول تحمل المسؤولية ؟
الآن تريد أن تفي بوعودك لأمي ؟
لقد اضطررت للجلوس في هذا المنزل ومشاهدتها
.تشرب حتى الموت
.أمكِ كان لديها مشاكل
.أجل، بالتأكيد كان لديها مشاكل
أنت لم تكن مجبراً للاستيقاظ على الثالثة فجراً
،على صراخها .مستلقية على أرض المطبخ، هنا
.هنا تماماً
.ثملة جداً، تحمل سكيناً في يدها
.كانت تقطع ذراعيها
كانت في حالة سيئة جداً .لتقتل نفسها حتى
،وبعد أن رأتني، بدأت تصرخ
.أنا أكرهكِ، أنا أكرهكِ"
."لقد دمرتي حياتي
.لم تكن مجبراً للتعامل مع ذلك
.أنا كنت مجبرة
،كنت أنتظرها حتى تغيب عن الوعي ،وأسحبها إلى فراشها
،أنظف الدماء وأذهب إلى المدرسة جائعة
.لأنها أنفقت كل نقودها على الخمر
.كنت مضطرة للتعامل مع ذلك
وأين كنت أنت ؟
.سأخبرك
كنت في "ميامي" تقوم ببعض ،الامور العبثية
.أو كنت في سجن
.غالباً في السجن
.لكنني سأخبرك أين لم تكن متواجداً
.لم تكن متواجداً هنا
.ماكسي)، أرجوكِ)
،لكن أنا بقيت حتى النهاية .لأن هذا ما تفعله
لذا لا تدخل هنا الآن وكأنك
.بطل ما، لأنك لست كذلك
.لديكِ كل الحق بأن تكرهيني
.أنا آسف
.أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول
.ليس هناك ما يقال
.لقد أخفقت، أعلم
الهراء الذي اضطررت لفعله كان .من أجل حمايتكم
.توقف، توقف، لا يمكنني، أرجوك
.ماكسي)، أرجوكِ)
.أعلم، أعلم
لا شيء من هذا سيعوض عما .كنت عليه أو ما فعلته
.أعلم ذلك
لكنكِ ابنتي، وما كان يجب أن أفعله حينها
لم أفعله، ويقتلني كل يوم .إنني لم أفعله
.(لكن أرجوكِ، (ماكسي
.أرجوكِ
.أنا أطلب منكِ
.أتوسل إليكِ
،أرجوكِ، أرجوكِ .دعيني أكون والدكِ لمرة واحدة
أرجوكِ ؟
.أنظري، ليس هناك ما يريب بهذه النقود
.لا شيء
.إنها نقود نظيفة تماماً
.وهي لكِ
.الآن خذيها
يمكنكِ الاستفادة منها من .(أجل جامعة (ايزرا
.لن يصبح مثلك
.أو مثل والده
.أو مثلي
.أنتِ لستِ سيئة جداً
ترجمة بسام شقير
.مرحباً، حبيبي - .أنا لست حبيبكِ -
هلا أخبرتني كم عدد الذين سيأتون لحضور عيد ميلادك ؟
.لأنني يجب أن أطلب البيتزا مسبقاً
.لا أعلم
هل تريد شيئاً خاصاً لعيد ميلادك ؟
.أجل
.مجموعة شَجاعة
.لقد سئمت من التنمر عليّ طوال الوقت
.أنتِ لا تفهمين الأمر، أمي
أفهم ماذا ؟
أنت تسمح لزمرة من الحمقى .بالتحكم في حياتك
.لأنهم يستطيعون التحكم في حياتي
،أعني، بحقكِ .أمي، أنظري إلى حالكِ
هل لديكِ وظيفة ؟
.كان لدي وظيفتين يا قليل الاحترام
.وأنا أبحث، لذا توقف عن هذا التصرف
ماذا بعض الوظائف قليلة الأجور ؟
،ماذا تفعلين، تنظفين الملابس تعملين في "ناتشوز فولي لوديد" ؟
.لن أعتذر عن ذلك
.لدينا طعام على الطاولة
.لدينا سقف فوق رؤوسنا
أنتِ متاخرة ثلاثة أشهر عن .سداد الرهن العقاري
.أنا أجيد القراءة، أمي
.بشكلٍ ممتاز في الحقيقة
.بما إنك تجيد القراءة جيداً، اقرأ هذه
ما هو المكتوب فيها ؟
.مكتوب إن كله مدفوع
."في الواقع مكتوب فقط "مدفوع
.أنت تتصرف بحقارة الآن
.أريد رؤية أبي
.أعرف
.وأنا أريد لك ذلك أيضاً، صدقني
.والدك اتخذ خياراته
!أنتِ طردته
!لم تعطه فرصة مطلقاً
.أعطيته فرصاً عديدة
.أنت لا تعرف
.إنه ليس جديراً بالثقة
.(أنا آسفة، (ايزرا
.إنه ليس حريصاً معك
.إنه يقوم بأشياء سيئة
أجل، مثل والدكِ تماماً ؟
.لا أقصد الاهانة، جدي - .لم أشعر بالاهانة -
.لا تتحدث عن جدك هكذا
لماذا ؟
.هو حرفياً خرج للتو من السجن
.الصبي لديه وجهة نظر - .اخرس -
!أنتِ منافقة
!(أنت، ارجع إلى هنا، (ايزرا
أنا أفعل كل شيء من أجل .ذلك الصبي
.كل شيء
.تايلر) لا يفعل شيئاً على الاطلاق)
.ايزرا) يحبه لدرجة العبادة)
.دعيني أتحدث معه
!اذهب من هنا
.اذهب من هنا لا تعني افتح الباب
.أنت تقتحم خصوصيتي
.على رسلك يا فتى
.دعني أقول شيئاً
هل تريد نسخة الصبي أم نسخة الرجل ؟
.لا يهمني - .حسناً -
.حسناً
.سأعطيك نسخة الصبي
.أعطني نسخة الرجل
،والدك، الذي تحبه جداً
.شخص فاشل، سطحي وتافه
.إنه يتعاطى المخدرات ولا يهمه سوى نفسه
،لو كان يهتم لأمرك لتوقف عن التعاطي
،يعطى أمك نقوداً ،يأتي لزيارتك
.ويتوقف عن مضاجعة العاهرات
.رائع
.أعلم إنك تحبه
.إنه لا يستحق حبك
.ثق بيّ
.يمكنني تأليف كتاب عن الآباء السيئين
.أمك تحبك
.أكثر من اللازم
.ينبغي أن تكون محظوظاً جداً
.إنها تعمل بجد من أجلك
ذلك الطفل من المدرسة كاد .أن يضربني مرة أخرى
.أنت تبدو بخير
.(أنا خائف، (ماكس
.لقد نعته بالأحمق مع ذلك
.دعني أخمن
.أنت تشعر به هنا
.أجل، أنا خائف جداً
متى بدأت استخدام هذه الكلمات ؟
.بأمانة، منذ وصولك
.إذاً أنت خائف
.خاف
ماذا بعدها ؟
.بعدها قاتلهم
.سوف آخذك لمكان
.أعلمك كيف تقاتل بحق
.أتمنى لو قابلتك بوقتٍ أبكر
.أنا أيضاً يا صغير
.أنا أيضاً
.اسمع
.أريدك أن تفهم شيئاً وأنت لا تزال صغيراً
إذا قدم لك شخص ما شيئًا مشرقًا ولامعًا
.وبدا سهلاً للغاية، فهو كذلك
.أنظر ماذا حدث ليّ
.هيا
.اعتذر لأمك
.إنها لا تستحق ذلك
.مرحباً
.لا يمكنكِ النوم على الأرض
.خذي سريركِ
.هانك) كان لديه فرشة قطنية زيادة)
.المكان حتى لم ينتهي بعد
.من حيث أتيت هذا يعتبر فندق 5 نجوم
.أنا بخير
.اضافة إن (ايزرا) يشخر
.ويضرط
.تصبح على خير
.فقط لا تغضبي مني
أنت بخير ؟
.أجل
.لن أغضب منك
.أنا متعبة جداً على الغضب
.هيا، أرني
ما هذا ؟ .دعنا نشاهده
.لا
.دعنا نشاهده .افتحه
.لن أغضب
.كنت في ذلك العرض
حقاً ؟
.إنه بارع جداً - .إنه مذهل -
.إنه مذهل جداً - .حسناً، على رسلك -
هل يمكن أن أسألكِ شيئاً ؟
لماذا وقعتي في حبه ؟
.القصة غريبة جداً
.دخلت تلك الحانة
،كان على المسرح يعزف ،فرأيته
كان الأمر غريباً، كنت أعلم إني .سأتزوجه نهاية المطاف
ثم قابلته بعدها وكان أحمقاً ،بكل معنى الكلمة
.لكن الأمر كان منتهياً
.وأيضاً ذلك الشعر - .أجل -
.أجل، أنظر اليه
.وأنا أيضاً كنت حمقاء
ما الذي تغير ؟
!أنت - .أنا آسف -
،ليس بيدي حيلة .أنتِ تجعلين الأمر سهلاً
.لقد استعدت غرفتي
لذلك يمكنك أن تكون وحيداً .بدون هذا الغبي
!مرحى
يا الهي، حسناً، رائحة ابطيك .كرائحة الهمبرغر مجدداً
.رائحة الهمبرغر شهية
.رائحتكِ مثل الجبنة - .ليس بعد الآن -
لقد طردوني، أتذكر ؟
.سأخلد للنوم
ماكسين) ؟)
.أعني، أجل، نعم - .من هنا -
لدينا ثلاث ورديات 24 ساعة .على مدار الإسبوع
نحن نتولى غسيل الملابس لجميع .الفنادق الكبرى
."كوزمو"، بيلاجيو"، "سيزرز"
سيكون الأمر بمثابة عمل إداري ،عام في البداية
،لكن بمجرد أن تتعلمي العمل
ستنتقلين إلى الحسابات الدائنة .والذمم المدينة
.الراتب المبدئي 42.5
آسفة، كم ؟
.أعلم إنه ليس بالراتب الضخم
.مكتبكِ هناك
.التأمين الصحي أيضاً
أعرف إن لديكِ إبن، لذا أخبروني
.إن علينا أن نعمل بما يناسب جدولكِ
.عذراً، أنا مشوشة قليلاً
هذا كل شيء ؟ تم توظيفي ؟
.أنتِ على عتبة الباب
.لكن الحفاظ على هذه الوظيفة متروك لكِ
.إذا أخفقتي تتحملين المسؤولية
،"عليكِ تعلم التعامل مع برنامج "اكسيل .وستبدئين الإسبوع المقبل
.أجل، انتهينا - .شكراً لكِ -
.يمكنكِ الذهاب
.أخبرتك، إنه صديق ليّ
.لا يمكنني المغادرة بسبب هذا الشيء
.ثق بيّ، إنه يعرف ماذا يفعل
هذا هو الصبي ؟ - .أجل -
.حفيدي - .يبدو قوياً جداً -
متأكد إنه بحاجة للتدريب ؟
.لا يضر
.مرحباً - .مرحباً -
.لا تتساهل معه
هل سبق وتساهلت معهم ؟
.أنت
.وداعاً، جدي
.(إسمي، (ايزرا
.جيد
.تحتاج إسماً
هل أنت مستعد لهذا ؟
هل لديّ خيار ؟ - .ليس تماماً -
.واصل اللكم
.هيا
.ها أنت ذا، واصل اللكم
.ها أنت ذا
.هيا
.واصل اللكم، أحسنت
.أحسنت، أحسنت
.أحسنت
.هيا، هيا، واصل اللكم
.هيا
.أحسنت، أحسنت
.أضرب، هيا - .أعطني ثانية -
...لا تتوقف، واصل - .أعطني ثانية -
هل تعتقد ذلك المتنمر سيعطيك ثانية ؟
كيف سيفيدني هذا إن كان يحمل سكيناً ؟
.اخلع واقي الرأس
.حسناً
اليك ما أريدك القيام به، حسناً ؟
"متأكد إن لديك الشجاعة "خصيتين لهذا يا صبي ؟
هل لديك خصيتين ؟ - .أعتقد ذلك -
.سواء لديك أو لا
.الآن قلها كأنك تعنيها
!لديّ
.حسناً
.لا داع أن تحلف، لكن لا بأس
الآن اسمع، عندما ترى ذلك ...المتنمر، حسناً
عليك أن تكون مجنوناً قليلاً لأن الناس
،يخافون الشخص المجنون حسناً ؟
،امشي نحوه مباشرة .امسكه بهذا الشكل
هل هذا مضحك ؟
.لا تجفل، لا تجفل
.اعتقدت بأنك ستضربني
،أعلم، أعلم .لكن لا تجفل
عليك ابقاء عينيك مفتوحتين، حسناً ؟
.حسناً، الآن
.دورك
،عندما أخبرك أن تأتي أريدك أن
.تمسكني من قميصي وتلكمني هنا
لا تترك قميصي، حسناً ؟
!كن مجنوناً
.حسناً، أنظر إلى هذا الحقير
.تخيله
.حسناً يا فتى، اقتلع رأسه
.أحسنت، أحسنت، واصل اللكم
.واصل اللكم
.أحسنت، واصل اللكم
.يا الهي، آسف
لا تقل آسف، حسناً ؟
.سوف أعلمك كيف تلاكم
.لكن الآن عليك أن تكون مقاتلاً
.أراكما في الصباح
ماذا حدث هنا ؟
الأمر فقط إن (ماكس) كان .يعلمني كيف أحلق
لا زال الوقت مبكراً على ذلك، لا ؟
،هذا جيد، أمي .هذه أشياء تتعلق بالرجال
.يمكنني طلب اجازة مرضية
.لن يموت الليلة يا أمي
...أعلم، أنا فقط
.شكراً على اليوم
متى ستبدئين ؟ - .الإسبوع القادم -
.هناك الكثير لأتعلمه
ما الأمر ؟
.أمك حصلت على وظيفة رسمية جديدة
.(من خلال صديق ل (ماكس .عمل مكتبي
.رائع، أمي - .أجل -
هل أنت متأكد ؟
.اذهبي
أنت تعلم إن الكذب خطأ، أليس كذلك ؟
.لست أنا من يحمل جهاز مراقبة على كاحله
.وصلت الفكرة
،عمري ليس خمسة .لا داع أن تضعني في فراشي
.لقد فاتتني السنوات ال 12 الأخيرة
هل يمكنني اللحاق ببعض مما فاتني من فضلك ؟
هل يمكننا مشاهدة حلقة واحدة من "فيغاس كرايم زوون" ؟
.أمك قالت التلفاز ممنوع
.قالت أيضاً القتال ممنوع
"تعلم، "كسر دائرة العنف .وما إلى ذلك
لم يمنعك من تعليمي، أليس كذلك ؟
هل حقاً قالت دائرة العنف" ؟"
أرجوك، حلقة واحدة فقط ؟
.حسناً
.واحدة فقط
.دعني أولاً أستخدم الحمام
.هذه الشرطة .أخرج ويديك مرفوعتين
لماذا دخلت السجن ؟
.مدهش
.أنت دخلت في صلب الموضوع
.ماذا، أنت ستموت قريباً
.أنا آسف
.أبدو ذكياً، لكني لست كذلك أبداً
.لا تقلق للأمر، كل شيء على ما يرام
إذاً، أنت تريد أن تعرف لماذا .دخلت السجن
أي مرة فيهم ؟
مهلاً، كم مرة دخلت السجن ؟
.أكثر مما أتذكر
.حسناً
.دعنا نبدأ من المرة الأخيرة
.وأعطني نسخة الرجل
.أخبرتك إني كنت ملاكماً
بدلاً من القتال من أجل أن أكون
...أفضل ما يمكن أن أكونه
.سلكت طرقاً مختصرة
أي نوع من الطرق المختصرة ؟
سهلت الأمور على الناس ليهزموني .من أجل المال
هل تفهم ؟
.كنت تغش
وكيف لأمر مثل هذا أن يدخلك السجن ؟
،أعطني ثانية .سآتيك بالكلام
.كما تعلم، لم يكن لدي الكثير من التعليم
،المهارة التي كانت لدي لا يمكنك
.وضعها في السيرة الذاتية
.أنت تضرب الناس من أجل لقمة العيش
،عملت عند بعض الأشخاص السيئين
،وعندما كانت تتعسر الأمور في العمل
.كانوا يرسلوني للتفاوض
.وهذا سبب دخولي السجن
هل قضيت 12 عاماً في السجن .بسبب التفاوض
.أجل، هذه ليست نسخة الرجل
حسناً، هذه هي النسخة الوحيدة .التي ستحصل عليها
هناك بعض الأشياء لا تحتاج .إلى معرفتها أبدًا
.أتمنى بنفسي لو أستطيع نسيانها
أنت قتلت أحداً، أليس كذلك ؟
.أتعرف ماذا، لا بأس
.لا أريد أن أعرف
تعلم، لقد رأيت والدي مرة .في هذا البرنامج
.يبدو هذا مناسباً
.برنامج لعين
!نعم
هل أنت بخير ؟
.لست بخير جداً اليوم
.ايز)، الفطور)
اسمع، كنت أفكر، ربما عليك أن .تفكر في العلاج
.هذا قد يمنحنا بعض المزيد من الوقت
.أجل، أنا لا أستحق أي مزيد من الوقت
.حسناً
.ربما أنت لا، لكن نحن نستحق
هل فكرت بالأمر ؟
.تباً لهذا
.درجة الحرارة تقارب 42 درجة اليوم
متى آخر مرة ذهبتي للسباحة ؟ - .رباه، لا أذكر -
،أجل، حسناً ياريك) خارج المدينة)
وقال إنه يمكننا استخدام حوض .السباحة خاصته اليوم
.لنذهب
الآن ؟ - .أجل، أجل -
.كلنا
!ايزرا)، أنتِ، أنا، لنمرح)
.صباح الخير أيها الملاكم
ما رأيكِ ؟
.اسمع يا فتى
.لن نذهب إلى المدرسة اليوم
حقاً ؟ - .أجل، الجو حار جداً -
.سنذهب للسباحة
،حسناً، هذا يمكن اعتباره مثالاً سيئاً
.لكني أعتقد إنكِ مذهلة يا أمي
.حسناً، سأذهب لأرتدي الملابس
كنت ستقاتله اليوم، أليس كذلك ؟
.هناك دائماً غداً
.هذا ما أنا خائف منه
.لنذهب
!هيا، هيا، هيا
ماذا ستقول للشرطة ؟
سأخبرهم إني كنت مريضاً واحتجت .الذهاب إلى الطبيب
.لدينا 3 ساعات على الأقل
.الدرس الثاني لهذا اليوم
.كيفية التهرب من رجال الشرطة
!انطلقوا
.حان وقت الذهاب يا صغار
.اعتقدت إن لدينا إذن للتواجد هنا
.ياريك)، نعم، زوجته، ليس كثيراً)
.يا الهي
.هيا، لنذهب
.اذهب يا عزيزي
يا الهي، كم الساعة ؟
!سحقاً
.يا الهي
.ليست غلطته
،اطار السيارة ثُقب .حاولنا الاتصال بكم
.أنا آسف، سيدتي
.يجب أن نأخذه للسجن
.(ماكسي) - .لا، لا، لا -
.لا بأس
ما الذي يحدث ؟
كل شيء سيكون على ما يرام ؟
.نعم، نعم
.المؤسسة الاصلاحية
.(مرحباً، أنا (ماكسين مكليري
كيف يمكن أن أساعدكِ ؟
.مرحباً
.أريد التحدث مع آمر السجن من فضلك
.دقيقة من فضلكِ
.ماكسين)، أنا بالفعل سمعت عن الأمر)
.أعطي الهاتف للضابط
هل يمكنك التحدث معها، لطفاً ؟ .سأضعها على الهاتف حالاً
مرحباً ؟
.ضعيه على الهاتف
.حاضر، سيدي، ها هو
مرحباً ؟
.ماكس)، لقد عرضت نفسك لمشكلة هناك)
،قليلاً .لكني لن أكذب
.كان الأمر يستحق ذلك نوعًا ما
.حسناً، هذه أول وآخر مرة
.(لم يعد لدي الكثير لأساعدك به، (ماكس
.حسناً، حسناً
.شكراً لك
.أعطني الضابط لأكلمها
مرحباً ؟ - .اتركوه -
.حاضر، سيدي .سأفعل
.شكراً لكم
.شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم
.تمنى لي الحظ
.حظاً طيباً
.يا للروعة
.أنا خائفة .إنه يومي الأول
.حظاً طيباً
.يمكنكِ ذلك، أمي
.أخبرتك إن الأمر لم ينتهي
!قتال
!أسقطه أرضاً !أسقطه أرضاً
!قتال
!(لقنه درساً، (ايزرا
!قتال! قتال! قتال
.ابتعدوا عن الطريق
.(حسناً، هذا يكفي، (ايزرا
.انهض عنه، هذا يكفي
.تفرقوا، تفرقوا
!لا، لا
لماذا لا تحبوني يا رفاق ؟
هل يمكننا إنهاء هذا هنا والآن ؟
.سحقاً، أنا ميت - حقاً ؟ -
.إنه يومي الأول
أنا لن أخسر وظيفتي لأنك
تسمح لبعض الحقيرين الأغبياء .بإفساد حياتك
أنت فعلت ذلك ؟
كلاهما ؟ - .أجل -
...كيف هو شعورك، أيها - .لا، أمي، لقد تصافينا -
.مرة أخرى
.من هنا
هل والدة (ايزرا) قالت عنا للتو حقيرين ؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .على مهلك
.ضع هذه
لا تغضبي منه، حسناً ؟
لولا (ماكس)، على الأرجح كنت
سأقضي بقية حياتي هاربًا .أبحث عن مخبأ
.العنف لا يحل شيئاً
أعتقد ما حدث اليوم أثبت .خطأ هذه النظرية
.حسناً، أنا أسمعكِ
.وكرهت ما فعلت، بصراحة
.لن أفعلها مرة أخرى أبداً
.حسناً، لكنك لا تزال معاقباً
وأي نوع من الوالدين سأكون إذا لم أعاقبك ؟
بعد حفلة عيد ميلادي ؟
...تعلمين .حسناً
.لدي أصدقاء قادمون
حقاً ؟
.وفتاة
.فتاة، أخبرني - .حسناً -
.حسناً
.إنه جاهز
.أبقوا عيونكم مغلقة
.لا أستطيع رؤية شيء
هذا هو المطلوب، حسناً ؟
.أدخلا
.حسناً
...الآن
.افتحوا
.أجل
طلبت الكثير من الخدمات
،لأكثر من 20 عاماً لأجل هذا .أفضل ما يمكنني القيام به
!إنه رائع
.أجل، أجل
يمكنكم الحصول على مبلغ .ايجار ممتاز مقابله
.سأقول، على الأقل ألف دولار
.يا الهي
.أنا سأجيب
.جدي، المكان رائع
.شكراً
.ضع كيس الثلج على يدك
.لا تغضبي منه
،أكره أن أعترف بذلك .لكني فخورة به
.أجل، لقد أسقطته أرضاً
ماذا ؟ أسقطته أرضاً ؟
.هذا رائع يا صغير
.ماكس) يعلمني كيف أقاتل)
ماكس) ؟)
من (ماكس) ؟
.إنه جدي
حسناً، انتظر، هل ستأتي يوم السبت ؟ .إنها حفلة عيد ميلادي
ماذا، تقصد (ماكس) والد أمك ؟
.أجل، إنه يعيش معنا .انتظر، أمي قادمة
حاول أن تأتي لحفلة عيد ميلادي .يوم السبت. وداعاً
من المتصل ؟
،أبي، حسناً ...لكن أمي، قبل أن تهلعي
هل أخبرته بخصوص يوم السبت ؟
.لن أكذب
،حسناً، كنت سأكذب .لكنني أخبرته، نعم
حسناً، المرة القادمة عندما يتصل .والدك أعطني الهاتف
.أريد أن أراه، أمي
.إنه أبي
.يجب أن أتخلص من هذا الخط الأرضي
.ربما يجب أن تفكري بالأمر
.لا تبدأ معي
.حسناً، المشكلة هي إن (ايزرا) صبي كبير
.حاولي انجاح الأمر، هذا كل شيء
الوالد القوي يعيش معكم، هاه ؟
هل تعتقدين هذه فكرة جيدة ؟
في الحقيقة، إنه أفضل شيء حصل .لنا منذ وقتٍ طويل
هل تعتقد يمكنك التوقف عن التعاطي من أجل عيد ميلاد ابنك ؟
.ماكسي)، أنا أسيطر على الأمر)
.حسناً، توقف، توقف
هل يمكن أن نكون واقعيين لثانية ؟
.(أنت مدمن، (تايلر
هل تعتقدين إني أريد أن أكون هكذا ؟
،)الأمر يتعلق ب (ايزرا وهو سيكرهني
.إذا منعته من رؤيتك
ماذا تعتقدين سيحدث ؟
هاه ؟
فقط دعيني أعلمه كيف يعزف الطبول، هاه ؟
.إنه الشيء الوحيد الذي أجيده
.إنه الشيء الوحيد - .أعلم -
فقط توقف عن التعاطي ليوم واحد، حسناً ؟
.هذا كل ما أطلبه
.رائع
.مرحباً، جدي
كنت أخبرهم كيف كنت تضرب .الناس لأجل لقمة العيش
.وإنك دخلت السجن
هل حقاً كان هناك شخصاً يدفع لك لتضرب الناس ؟
كم ؟
هل أنتِ شرطي ؟
حسناً، من يريد بيتزا ؟
.يا الهي
.لا داع أن تلمس كل قطعة
.سأستلقي قليلاً
.نادي عليّ عندما يحين موعد الكعكة
.حسناً
هل جدي بخير ؟
.أجل، يريد فقط أن يستلقي .عيد ميلاد سعيد، حبيبي
!مرحباً - !أبي -
،في اللحظة الأخيرة !ها هو الوالد يظهر
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.عيد ميلاد سعيد يا رجل
.لدينا بيرة
أنظر إلى قفاز البيسبول هذا، هاه ؟
.إنه جلد طبيعي يا رجل
.حسناً، شكراً، أبي
،ماذا، حسناً ."حسناً، شكراً، أبي"
كيف حالكِ، (ماكسي) ؟
هل يمكن أن نتحدث للحظة ؟
اسمع يا صديقي أبوك وأمك .بحاجة أن يتحدثا
.حسناً
.طلبت منك شيئاً واحداً
.أنت لست نظيفاً
أنظري، أنا أحاول أن أكون .جزءاً من حياة ابني
أليس هذا شيئاً جيداً ؟ - .لا، يجب أن تغادر -
.لا، لا، مهلاً، انتظري
توقفي عن مضايقتي ؟ حسناً ؟
.(أنا أقضي الوقت مع (ايزرا
.إنها حفلة عيد الميلاد
،سحقاً، مهلاً، مهلاً ."لدينا "بيبروني
.أنت، أنت - .مهلاً -
.سأتولى الأمر - .لا، أنا سأتولى الأمر -
.سأتولى الأمر، اهدأي، اهدأي
.سأتولى الأمر
.لا، هذا هو الغرض من الأرض
.لا بأس
.هيا، ممنوع تعكير صفو الحفلة
.محال
ترون ؟ - .أبي، توقف -
هيا، ماذا ؟
،هيا يا رجل أنت تريدني أن أبقى، أليس كذلك ؟
.هيا، أخبر أمك إنك تريدني أن أبقى
...أنا أريدك، لكنك لا
.أنت أسقطت كل شيء للتو
.كانت حادثة
هل غسلت لك دماغك ؟
هل أخبرتي إبني بأني الشخص الشرير ؟
.لا بأس - !لا، أنا والده -
.لا بأس - !أنا والده -
ابقى، حسناً ؟ .لا بأس
.ابقى هنا
.بالطبع سأبقى
.إنها حفلة
.هذا صحيح
،سأبقى، نعم سأبقى
.سوف نحتفل
.حسناً يا صغار
.ما رأيكم أن نذهب للساحة الأمامية
.هيا، لنحتفل
.أنت، أنت، أعطني بيرة
.أعطني بيرة
أين الشموع ؟
!أحضري الكعكة
!لا تكوني عاهرة حقيرة
.أنا أحاول قضاء وقتٍ ممتع معكم
ماكسي)، هل كل شيء بخير ؟)
.رائع
.أنظروا من قرر أن يظهر ويلعب دور الأب
أنت تعلم عن ذلك، أليس كذلك ؟
.ماكس)، أرجوك، اذهب للداخل)
.نحن بخير - .أجل، أجل -
.يستحسن أن تذهب إلى الداخل
.أنظر، يمكنك رؤية (ايزرا) بوقتٍ آخر
الآن أنت تحاول اخباري
،متى يمكنني رؤية ابني هل هذا صحيح ؟
ما الذي ستفعله بهذا الشأن أيها القوي ؟
هاه ؟
.أنظر اليه
.إنه محرج
.كن ذكياً لمرة واحدة في حياتك
يستحسن أن تذهب للداخل .قبل أن تتأذى
.سأطلب منك للمرة الأخيرة
أو ماذا ؟
،تايلر)، أنت تعرفني)
تعلم إني لست شخصاً يتصرف .بطريقة غبية
!(تايلر)
!أبي !توقف
!(ايزرا)
.لا بأس
!ابتعد عنه
!كلكم
!اذهب
.لا بأس، حبيبي
.لا بأس
.أنا معك
.لا بأس
هل كانت تلك حفلة عيد ميلاد أم كانت تلك حفلة عيد ميلاد ؟
.يا الهي
.هذه العائلة اللعينة
.فهمت الأمر، أمي
.أبي مدمن مخدرات
.ورجل غاضب جداً، بالمناسبة
.لا أعلم كيف تفعلها
.أنت صبي مدهش
كيف تعتقدين ؟
.الفضل لكِ
كيف حال جدي ؟
.لا أعلم
.يجب أن أذهب لأطمئن عليه
.أنا أحبكِ، أمي
.أنا أحبك أكثر
ايزرا) بخير ؟) - .أجل -
.(أنا آسف، (ماكسي
.فقدت أعصابي
.أجل، قصة حياتك
.سوف يؤذي ذلك الصبي في يوم ما
.أنتِ أيضاً
هذا لا يعطيك الحق
.(أن تبرحه ضرباً أمام (ايزرا
.لقد تصرفت كخنزير
.أنتِ تستحقين أفضل
هل الخنزير بحاجة توصيلة إلى موعده غداً ؟
،لا، لا .هانك) سيأخذني)
.(ماكسي)
.أردت فقط أن أشكركِ على هذا
.على كل شيء
.ماكس)، دعنا نتحدث)
.كنت محقاً بشأن الألم
ماذا تعتقد ؟
هل فات الأوان على العلاج ؟
،بالعادة، سأقول نعم
.لكنك وغد قوي
كم من الوقت لدي ؟
.يصعب الجزم
.ربما شهر اضافي
لماذا لا تفكر بالأمر، (ماكس) ؟
.على الأقل دعني أكتب لك وصفة للألم
أنظر من على الباب، هلا فعلت ؟
!أنا أفرشي أسناني
هل من فرصة أن لا نتأخر يوم واحد ؟
.ربما لا
ماذا ستفعلين، (ماكسي) ؟ - !(توقف، (تايلر -
!توقف - .دعيني أدخل -
!دعيني أدخل
.أسدني خدمة
...عندما أموت
.أنت لم تمت بعد
،عندما أموت
،قم بزيارتهم من وقتٍ لآخر
.اطمئن عليهم
.ربما توظف (ايزرا) بدوام جزئي
.حسناً
كم كنتُ سيئاً ؟
ماذا تعني ؟
أعني، كم كنتُ سيئاً ؟
.الحقيقة
،ذهني مشوش جداً .لم أعد أعرف الأعلى من الأسفل بعد الآن
.لذا
.(كنت سيئاً، (ماكس
لا يوجد أحد في الجوار ليخبرك .كم كنت سيئاً
.أنا آسف، لكنك أردت الحقيقة
ماكسي) ؟)
ايزرا) ؟)
ماكسي) ؟)
ايزرا) ؟)
.تايلر)، أنت تخيفه)
هل أنتما في البيت ؟
!لو لم تكوني عاهرة حقيرة
.يا الهي
.تايلر)، فكر في الذي تفعله)
ماكسي) ؟)
!(تايلر)
.(ماكسي)
.تايلر)، أرجوك أجب)
،أعدك إني لن أتصل بالشرطة .(فقط أعد (ايزرا
.(ماكسي)
أين (ايزرا) ؟ .يا الهي
.حاولت أن أردعه
.هذه غلطتي
،وأعدكِ أعدكِ إني لن أسمح أبداً
.لذلك الحقير أن يؤذيكِ مرة أخرى
.انتظري هنا
.أنا فقط أريد عودته
.أرجوك، هذا كل شيء
.عندما أخرجه، انطلقي بالسيارة
هل تسمعيني ؟
.لا تنظري خلفكِ
.لا تفكري، فقط انطلقي بالسيارة
.أعطي ذلك الصبي الحياة التي يستحقها
.أنا أحبك، أبي
.(أنا أيضاً أحبكِ، (ماكسي
.لا تتوقفي أبداً
،سوف نذهب للتخييم .هذا سيكون رائعاً
.سنكون أنا وأنت
.سوف نذهب إلى هناك
،"سنذهب إلى "تيخوانا
.سنحصل على بعض الفتيات
.أنا وأنت يا رجل
أين هو ؟
أين من ؟
!اسمعني أيها الحقير
أين هو ؟
!جدي
!اياك أن تلمسه
.(ايزرا) ماذا تفعل ؟
.أنا والدك وليس هو - أنت بخير ؟ -
.أجل - !تعال إلى هنا -
.هيا .أمك تنتظرك
.اذهب
.عدني إنك لن تؤذيه
.أعدك
!تراجع
!(ايزرا)
!هيا، حبيبي
هل أنت بخير ؟ هل آذاك ؟
.أنا بخير، أمي أنا بخير
!أنت نكتة
،أنت أتيت إلى بيتي !أخذت ابني
وماذا ستفعل حيال ذلك أيها القوي ؟
.خذ
!التقطه يا أحمق
.هيا
!أرني وجهك اللعين
!وداعاً
.تباً لك
.تراجع
.والدي لم يكن الرجل الأروع
.ولم يكن الأب الأروع أيضاً
.كلنا نعلم ماذا فعل
.ربما الحياة لم تعطه فرصة
.ربما هو لم يقبل بها
.لا أعلم
لكن ما أعرفه هو إني أنظر إلى كل هذه الوجوه
.التي أتذكرها عندما كنت طفلة
،لذا لا بد إنه فعل شيئاً جيداً .لأنكم جميعاً هنا
أنا لن أختلق له الأعذار
،بما إنه مات .وهو لا يريد ذلك
،في مرة عندما كنت صغيرة جداً
بعمر ثمانية أو تسعة، وكنا ،نزوره في السجن
.قضيت وقتاً طويلاً هناك
وقام أحد الحراس بالاشارة عليّ لحارس آخر
وقال، "هذه هي" ؟
.كانوا يعرفون أبي
ومن لم يكن يعرفه ؟
،وهذا الحارس قال .لن أنسى كلامه أبداً
قال، "هل هذه ابنته" ؟
...وكان الأمر غريباً، لأنه
كيف يمكن لرجل بهذا الشر والقسوة
.أن يكون أبي
.ثم أتوا ب (ماكس) للخارج
وكان مبتهجاً مثل طفل في عيد .الميلاد عندما رآني
.دائماً ما كان يبتهج
.وأجل، أنا ابنته
.أنا فخورة بهذا
.ايزرا)، أعطني واقيات اللكمات) - .حسناً، سأحضرها -
.شكرأً
ماكس "بولدوغ" مكليري
ترجمة بسام شقير