سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏"تقتضي القوانين أن يغسل كل شيء بالدماء‏ ‏فبدون دماء، الغفران غير ممكن"‏
‏لا بأس عليك‏
‏اسمعي، كل شيء‏ ‏سيكون على ما يرام، حسناً؟‏
‏"يقول البعض أن الحياة كتاب مفتوح"‏
‏"تولد، وتعيش، وتموت"‏
‏"ولا يتغير الكثير خلال كل هذا"‏
‏"كنت على مقربة من الطبيعة البشرية‏ ‏لذلك علمت أن الخطيئة تفسد الإنسان"‏
‏"والخطيئة التي تعرف بالجشع‏ ‏تفسد الإنسان بشكل كامل"‏
‏"يحب البعض أن يخاطر"‏
‏"وإن صادفت عيني الأفعي‏ ‏فعليك تقبل الأمر"‏
‏"هكذا هي الحياة في (مسيسيبي)‏ ‏على أي حال"‏
‏"حتى ولاية (ماغنوليا)"‏
‏"الأمور الذي تحدث في حالات الغضب..."‏
‏"والتصرفات الغبية..."‏
‏"يمكنها أن تسكن الجسد إلى الأبد"‏
‏"أينما ذهبت..."‏
‏"تبقى بعض الأمور متعلقة بك"‏
‏"وتلطخك إلى الأبد"‏
‏"العذاب حقيقي يا صاحبي"‏
‏"هو مصير جميع المخلوقات"‏
‏"سيلقى المذنبون في بحيرة من العذاب"‏
‏"لأن المذنبين محرومون من البركة"‏
‏"انتبه، فخطاياك لن يمحوها الزمن"‏
‏"لا يمكن أن تعيش حياتك‏ ‏وأنت ترتكب الخطايا..."‏
‏"وتظن أنك ستنجو من عاقبة ذلك"‏
‏"يا صاحبي، يجب أن تتوب"‏
‏"عليك أن تعود إلى جادة الصواب‏ ‏لكي تغفر خطاياك"‏
‏"الآن، ماذا ستختار؟"‏
‏"النعيم أم العذاب؟"‏
‏"لا تكن غافلاً، ستدفع ثمن خياراتك"‏
‏"الموت قادم لنا جميعاً"‏
‏"وقد اقترب كثيراً من بعضكم"‏
‏"أين ستكون عندما يجدك الموت؟"‏
‏"أين ستكون في اللحظة‏ ‏التي ستستيقظ فيها ميتاً؟"‏
‏شكراً لك‏
‏- طلبت الفطائر المقلية خاصتك‏ ‏- آمل أن يسرعوا‏
‏هل هذا صحيح؟‏
‏- عليك أن تهدئ من روعك يا (سيسيل)‏ ‏- أخبرني أن الصحيفة لا تقول الحقيقة‏
‏بشكل عام، ما تكتبه الصحيفة صحيح‏
‏أرى أن لديكما الكثير للحديث عنه‏
‏أراك في المكتب‏
‏عذراً‏
‏قلت إن الأمر بحكم المنتهي‏ ‏وإن النتائج مضمونة‏
‏(سيسل)، أحياناً لا تجري الأمور‏ ‏كما هو متوقع، حسناً؟‏
‏- أريد استعادة نقودي‏ ‏- (سيسيل)، هذا غير ممكن حسناً؟‏
‏أريد استعادة نقودي!‏
‏لم تتذمر عندما جنيت لك النقود‏ ‏من أسهم شركة تقنية منذ عدة أشهر‏
‏لا، لكنك جعلت (رولاند) يبدو جيداً جداً‏ ‏لدرجة أنني اشتريته بكل نقودي‏
‏- كان هذا قرارك، وليس قراري‏ ‏- هكذا إذاً؟‏
‏آسف، ليس بيدي حيلة‏
‏ليس بيدك حيلة‏
‏لكن هناك شيء يمكنني فعله‏
‏انتظر فسحب، ما تستحقه في طريقه إليك‏
‏- هل تريد القهوة يا (روس)؟‏ ‏- أجل من فضلك‏
‏لم ينته الأمر، على الإطلاق‏
‏عذراً سيدتي‏
‏شكراً لإنقاذك لي‏
‏أجل، ما الذي أغضبه؟‏
‏كان من المفترض أن تندمج بضعة شركة‏ ‏ولو حدث ذلك لارتفعت قيمة أسهمها‏
‏- ولم يندمجوا؟‏ ‏- لا يا سيدتي، لم يندمجوا‏
‏وأقنعته أن يشتري بعض الأسهم‏
‏لسوء الحظ أقنعت الكثيرين، أجل‏
‏لا أريد أن أكون في مكانك اليوم‏
‏لماذا لا تأتي لتناول العشاء الليلة؟‏
‏سأصنع شرائح لحم لي ولوالدي‏
‏وأتوقع أنك تحتاج لبعض الرفقة‏
‏أنت محقة‏
‏"تعلمين أنني لن أنسى‏ ‏أنا لا أنسى أبداً"‏
‏"وسيعاود الاتصال بك"‏
‏كلانا يعرفك، لا بأس، أجل، يمكنك...‏
‏لحظة، لا يتوقف الهاتف عن الرنين‏
‏تلقيت عشرات الرسائل إلى الآن‏
‏أظن أنني منبوذ البلدة يا (بيرني)‏
‏يبدو الأمر كذلك‏
‏لديك زائر، الرقيب‏
‏سحقاً!‏
‏ما مناسبة تشريفك لي؟‏
‏أخبرت أخي أن يتوخى الحذر‏ ‏من موضوع الاستثمار‏
‏أراد أن يبني لنفسه منزلاً ليتقاعد فيه‏
‏وثق بك‏
‏يا (روس بوتر) الصغير‏
‏ذهب إلى المدينة الكبيرة‏ ‏وجنى بعض المال‏
‏أو هكذا يقولون‏
‏وعاد الآن ليشارك الناس خبرته‏
‏- أظن أن أخي درسك في الصف الثامن‏ ‏- أجل، كان رجلاً صالحاً‏
‏إنه رجل صالح بالفعل‏
‏لكنه اليوم أكثر فقراً مما كان في الأمس‏
‏أنا لا أضع كل اللوم عليك‏
‏قرر أن يخاطر، لم يجبره أحد على ذلك‏
‏لكن كان مقتنعاً أن فرص النجاح كبيرة‏ ‏أكثر مما هي عليه في الواقع‏
‏أعيطت أخيك وجميع المستثمرين أحدث‏ ‏المعلومات التي أمتلكها، هل تفهم ذلك؟‏
‏يا لها من لمسة سحرية‏
‏- بماذا تتهمني؟‏ ‏- لا أتهمك بأي شيء‏
‏سحقاً، كان يمكنك أن تخدعني‏
‏- أخدعك!‏ ‏- أجل‏
‏هناك كلمة أظن أنك تعرفها‏
‏قد تريد الرد على المكالمة‏
‏أظن أن هناك الكثير ممن في البلدة‏ ‏يريدون التحدث إليك‏
‏و...‏
‏لا أنصحك بعبور الشارع‏ ‏في المناطق غير المخصصة للمشاة‏
‏أو أن تقود بسرعة ٢٦ أو ٢٧ ميلاً‏ ‏في الساعة في منطقة سرعة ٢٥ ميلاً‏
‏ازدادت الجرائم مؤخراً‏
‏نحاول السيطرة على الأمر، هل تفهم ذلك؟‏
‏- أنا (روس بوتر)‏ ‏- "أين ستكون لحظة الاستيقاظ من الموت؟"‏
‏عذراً؟‏
‏- مرحباً‏ ‏- "أين ستكون لحظة الاستيقاظ من الموت؟"‏
‏من أنت؟ ومن أين حصلت على رقمي؟‏
‏- هذه ليست إجابة‏ ‏- من أنت؟!‏
‏ستعرف ذلك قريباً‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل، جلت بذهني للحظة‏
‏أجل، يحدث هذا لي طيلة الوقت‏
‏قالت (ديلين) أنك ستأتي‏ ‏لتناول العشاء الليلة‏
‏- أجل، هذا صحيح‏ ‏- أراك في الساعة السادسة والنصف‏
‏هذا حساء لحم لذيذ‏
‏- شكراً للطاهي‏ ‏- لا أحد يطهوه مثل (ديلين)‏
‏لا يعود الفضل لي‏ ‏حصلت على الوصفة من المطعم‏
‏لكن أنت من طهاه‏
‏أشكر لكم استضافتكم‏
‏قالت لي (ديلين) إنك مررت بيوم شاق‏
‏أجل، يمكنك قول ذلك‏
‏أجل! هدده (سيسيل هاميت)‏
‏(سيسيل) مغفل‏
‏لكنه ورث هذا، كان والده أغبى رجل‏ ‏التقيت به على الإطلاق‏
‏أستغرب أن (سيسيل) ذكي لهذه الدرجة‏
‏لكن كان الأمر مخيفاً مع ذلك‏
‏آمل أن يكون البقية‏ ‏قد تقبلوا الأمر بشكل أفضل‏
‏الكثيرون لا يعرفون هذا، لكنني خسرت‏ ‏الكثير من الأموال أيضاً‏
‏أي أنني أتألم مثل الجميع‏ ‏وربما أكثر منهم‏
‏وهل أنت متأكد أن (سيسيل)‏ ‏لا يشكل خطراً؟‏
‏مستحيل، لكن...‏
‏لكن...‏
‏تلقيت اتصالاً اليوم...‏
‏- كان فيه تهديد إلى حد ما‏ ‏- "إلى حد ما"؟‏
‏تلقيت اتصالاً من شخص وسألني...‏
‏"أين ستكون لحظة الاستيقاظ من الموت؟"‏
‏هل مخيف، هل اتصلت بالشرطة؟‏
‏- لم لا؟‏ ‏- شعرت أنه يحاول إخافتي فحسب‏
‏(روس)، لا تستهن بهذا‏
‏- يجب أن تتصل بهم‏ ‏- (ديليلا) محقة‏
‏يجب أن تتوخي الحذر هذه الأيام‏ ‏هناك الكثير من المختلين‏
‏يمكن يستطيع الشرطة‏ ‏اكتشاف مصدر المكالمة‏
‏لا أظن ذلك، كان رقماً مجهولاً‏
‏يجب أن تتصل بالرقيب‏
‏على أي حال، لا أريد أن آخذ‏ ‏المزيد من وقتكما، شكراً على العشاء‏
‏- شكراً مجدداً‏ ‏- دعني أرافقك إلى المنزل‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏أريد أن أكون صادقاً معك‏
‏كان الحساء يحوي على ملح‏ ‏أكثر مما اعتدت عليه‏
‏هذا لطيف‏
‏أريد أن أشكرك على العشاء‏
‏- كان لذيذاً‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏هل تريدين الدخول؟‏
‏أود ذلك بشدة‏
‏- تفضلي بالدخول‏ ‏- شكراً‏
‏هل تريدن شرب شراب الشعير؟‏
‏أجل، بالتأكيد، أرغب بذلك‏
‏جيد‏
‏الزجاجات في المرأب، سأذهب لإحضارهم‏
‏إنه (بيرني)‏
‏- أهلاً يا (بيرني)‏ ‏- "عذراً على الإزعاج..."‏
‏"عاد تقرير (هوراس) الطبي"‏
‏- حسناً‏ ‏- "حالة المسكين غير مبشرة"‏
‏- حسناً‏ ‏- "أيمكنني البقاء مع (هوراس) قليلاً؟"‏
‏(بيرني)، خذي الوقت‏ ‏الذي تحتاجين إليه، حسناً؟‏
‏- "بالطبع"‏ ‏- خذي يومين أو ثلاثة إن أردت، حسناً؟‏
‏"أكره أنني سأتركك الآن"‏
‏لا، أريدك أن تسترخي‏
‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏- أجل‏
‏(بيرني)، اعتني ب(هوراس)، اتفقنا؟‏
‏- "شكراً لك يا (روس)"‏ ‏- حسناً‏
‏"شكراً، شكراً"‏
‏- يؤسفني ذلك، طابت ليلتك‏ ‏- "أقدر لك ذلك، إلى اللقاء"‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‏تخشى (بيرني) أن سرطان زوجها قد عاد‏
‏بالحديث عن هذا، كيف حال والدك؟‏
‏إنه بخير، أجل‏
‏شفي من السرطان منذ عام‏
‏أردت أن أسأله، لكن شعرت بالإحراج‏
‏يمكنك أن تسأله، لا يمانع ذلك‏
‏هناك أمر يثير فضولي‏
‏لماذا لم تتزوجي؟‏
‏إذاً تشعر أن سؤالك عن صحة والدي‏ ‏يشعرك بالإحراج...‏
‏لكن لا تمانع السؤال عن حياتي العاطفية‏
‏حسناً...‏
‏لنقل أن خياراتي في (بير هولو) محدودة‏
‏إن لم تلحظ ذلك‏
‏إذاً لماذا بقيت هنا؟‏
‏بسبب والدي بشكل رئيسي‏
‏كما أنني عشت هنا طيلة حياتي‏
‏لا أعلم أين يمكنني أن أذهب‏ ‏وماذا سأفعل عندما أذهب إلى هناك‏
‏أريد أن أخبرك بأمر‏
‏أعجبت بك، منذ أيام المدرسة الثانوية‏
‏لم تظهر ذلك أبداً‏
‏لماذا؟‏
‏كنت من ذوي الشعبية، ولم أظن‏ ‏أنك ستكونين مهتمة بي‏
‏إذاً...‏
‏ألهذا السبب استأجرت هذا المنزل؟‏
‏لا، لا، كان السعر مناسباً‏ ‏كما تعلمين، وفكرت أيضاً...‏
‏أنه ليس من السيئ أن أعيش‏ ‏بقرب أكثر نساء البلدة جمالاً‏
‏- مرحباً‏ ‏- "أين ستكون لحظة استيقاظك من الموت؟"‏
‏أريدك أن تصغي إلي‏
‏سحقاً لك!‏
‏- هل سمعتني؟‏ ‏- ستعرف الحقيقة قريباً‏
‏- هل كان هذا ذلك المتصل؟‏ ‏- أجل‏
‏(روس)، عليك أن تعدني‏ ‏أن تذهب إلى الرقيب (فاولر) في الصباح‏
‏أعدك‏
‏- هل لديك مشاريع في هذه العطلة؟‏ ‏- ربما‏
‏- ما الأخبار يا (تيلمان)؟‏ ‏- صباح الخير يا (روس)‏
‏- هل (ثورموند) في الداخل؟‏ ‏- أجل‏
‏شكراً‏
‏تفضل‏
‏- هل يمكنني الجلوس؟‏ ‏- أجل‏
‏حسناً، كنت أتلقى مكالمات تهديد‏ ‏أردت أن أخبرك عنها‏
‏مكالمات تهديد!‏
‏هذا صادم‏
‏- ممن؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏- من أكثر من شخص‏ ‏- يبدو أنه شخص واحد‏
‏كم عمره؟‏
‏إن كان يجب أن أخمن‏ ‏أظن أنه متوسط العمر‏
‏- كم مكالمة تلقيت؟‏ ‏- ثلاثة إلى الآن‏
‏إذاً، ماذا قال لك بالضبط؟‏
‏"أين ستكون لحظ استيقاظك بعد الموت؟"‏
‏- أهذا كل شيء؟‏ ‏- أجل، هذا كل شيء‏
‏- هل لديك رقمه؟‏ ‏- لا، تصدر من رقم مجهول‏
‏لا بد أنه شخص غاضب منك‏ ‏بسبب الشركات المندمجة‏
‏أو غير المندمجة بالأحرى‏
‏لن أقلق كثيراً لو كنت مكانك‏
‏لو أراد قتلك حقاً، لكنت ميتاً الآن‏
‏أتعلم أيها الرقيب؟ هذا مطمئن للغاية‏
‏لكن، ماذا لو تكررت هذه المكالمات؟‏
‏على الأرجح سيمل الأمر‏ ‏عندما يكتشف أنه لا يخيفك‏
‏- إذاً هذا كل شيء؟‏ ‏- هذا كل ما يمكنني فعله حالياً‏
‏حسناً‏
‏"مطعم (ديوي)"‏
‏- تفضل‏ ‏- شكراً‏
‏- هل ذهبت؟‏ ‏- إلى الرقيب؟‏
‏أجل، ذهبت‏
‏- وماذا حدث؟‏ ‏- (ديلين)، إنه لا يكترث، تعلمين ذلك‏
‏هذه آخر مرة سأصوت له‏
‏- ماذا ستفعل؟‏ ‏- على الأرجح سأكتفي بتجاهل المكالمات‏
‏لكن الأمر الأهم‏ ‏هو أن الليلة الماضية...‏
‏كانت مثالية‏
‏أعلم ذلك‏
‏أود أن أعيد التجربة، أتعلمين ما أعنيه؟‏
‏سأعمل في فترة العشاء الليلة، لكن...‏
‏- ليلة الغد‏ ‏- لا يمكنني الغد، لدي عمل‏
‏ليس لديك أي مخططات، لا يطيقك أحد الآن‏
‏- حسناً، سآتي‏ ‏- اتفقنا إذاً‏
‏- معك (روس بوتر)‏ ‏- "أين ستكون لحظة استيقاظك من الموت؟"‏
‏أصغ إلي، إن أردت إخافتي‏ ‏فالأمر لم ينجح‏
‏هل سمعتني؟ لم ينجح!‏
‏"أسرع!"‏
‏عزيزتي (ديلين)، أنا آسف‏
‏سمعت بالأمر للتو، أنا آسف‏
‏لا أفهم، من قد يقتل والدي؟‏
‏لندخل، هيا‏
‏لا بأس عليك‏
‏أعلم أن الأمر صعب‏
‏لكن يجب أن أوجه بعض الأسئلة‏
‏متى وجدت جثة أبيك؟‏
‏عندما عدت إلى المنزل‏
‏من فترة عملي الصباحية في المطعم‏
‏متى كان ذلك؟‏
‏- حوالي الساعة العاشرة‏ ‏- (ثورموند)، ألا يمكن تأجيل هذا؟‏
‏لا، لا يمكن تأجيله‏
‏حسب أقوال الطبيب الشرعي‏ ‏قتل (كارل) قبل منتصف الليل بقليل‏
‏متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‏
‏قبل مغادرتي إلى الدوام المسائي بقليل‏
‏هل كان لدى والدك أي أعداء؟‏
‏أي شخص تشاجر معه منذ وقت قريب‏ ‏أو كان على خلاف معه؟‏
‏- لا‏ ‏- هل استدان نقوداً من أحد؟‏
‏- لا‏ ‏- هل هناك أشياء مفقودة؟‏
‏ليس على حد علمي‏
‏لا أفهم، أراد أحدهم أن يقتل والدك‏
‏- (ثورموند)‏ ‏- ماذا؟‏
‏ماذا لو لم يكن (كارل) المستهدف؟‏
‏ماذا تعني؟‏
‏أخبرتك أنني كنت أتلقى‏ ‏مكالمات تهديد، صحيح؟‏
‏ماذا في ذلك؟‏
‏- ربما كنت أنا المستهدف‏ ‏- أنت؟!‏
‏كيف؟‏
‏ربما أخطأ، أنا أعيش بالقرب من هنا‏
‏- أخطأ؟‏ ‏- أجل‏
‏أظن أن هذا ممكن، لكن...‏
‏لكنني أظن أن من يريد قتلك‏ ‏سيعرف أين تعيش‏
‏إنها بلدة صغيرة‏
‏من خسر أكبر مبلغ من المال؟‏
‏لا أعلم، يجب أن أتفقد ذلك، لكن...‏
‏خسر الناس آلاف الدولارات‏
‏ربما‏
‏سمعت أن هذا حدث‏ ‏منذ عدة سنوات في مقاطعة (جونز)‏
‏استعان رجل بقاتل مأجور ليقتل‏ ‏صديق زوجته، لكن أخذ العنوان الخاطئ‏
‏فقتل واعظ البلدة‏
‏أنت تتحمل المسؤولية يا (ثورموند)‏
‏لو استمعت إلى (روس) عندما أتى إليك‏ ‏ربما كان أبي حياً الآن‏
‏كفاك! لا نعلم ماذا حدث بالضبط‏
‏دعينا لا نوجه الاتهامات‏
‏(روس)، أريد أسماء وأرقام الهاتف‏ ‏وعناوين جميع من خسر أموالاً‏
‏سأحضرها إليك غداً صباحاً‏
‏سيتطلب الأمر الكثير من الوقت‏
‏حسناً...‏
‏مرة أخرى، أنا آسف لخسارتك‏
‏سنكتشف من فعل هذا، أعدك بذلك‏
‏- سأتذكر وعدك هذا‏ ‏- أجل‏
‏سأتصل بك عندما أعرف أي شيء جديد‏
‏(ديلين)‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‏
‏- هل يمكنني أن أبقى معك لبعض الوقت؟‏ ‏- بالطبع‏
‏لا يمكنني تحمل فكرة‏ ‏أن أبقى هنا بعد موت والدي‏
‏بالطبع، ابقي هنا كما شئت‏
‏حسناً، تعالي‏
‏لا أصدق أن أحدهم غاضب منك‏ ‏إلى درجة أنه يريد قتلك‏
‏يمكن للعالم أن يكون شريراً‏ ‏أحياناً أليس كذلك؟‏
‏هل ما زلت متمسكاً بمبادئك؟‏
لا
‏لم لا؟‏
‏ارتكبت الكثير من الخطايا‏
‏قد أحترق الآن إن دخلت بناء فيه تقوى‏
‏ألهذا عدت إلى بلدتك؟‏
‏أجل، أردت أن أبني جسوراً‏ ‏فلم لا أفعل ذلك في بلدتي؟‏
‏أما زلت تذهبين إلى اجتماعات البلدة؟‏
‏كانت أمي تصر على ذلك‏
‏وبعد أن ماتت بسبب التهاب الرئة‏ ‏لم نذهب إلى هناك مجدداً‏
‏شعر والدي بالسخط بعد أن ماتت‏
‏لم يستطع تجاوز الأمر‏
‏أتعلمين ما لا أفهمه؟‏
‏ماذا؟‏
‏هل نحن مذنبون لأننا نخطئ‏ ‏أما أننا مذنبون لأننا ولدنا مذنبين؟‏
‏وإن كان الخيار الثاني...‏
‏فما ذنبنا؟‏
‏إن عرفت الإجابة يوماً، أخبرني بها‏
‏حسناً‏
‏أحضرت كل المعلومات التي طلبتها‏
‏الأسماء، والعناوين، وأرقام الهاتف‏
‏والمبلغ الذي استثمروه‏
‏- شكراً‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏آسف لأنني لم آخذ كلامك على محمل الجد‏ ‏فيما يتعلق بالمكالمات تلك‏
‏- هل تلقيت المزيد منها؟‏ ‏- لا، ليس منذ مقتل (كارل)‏
‏أتظن حقاً أنه دخل المنزل الخطأ؟‏
‏أنت تعرف (كارل) جيداً، أليس كذلك؟‏
‏لا، انتقلت إلى هنا قبل شهرين‏ ‏والتقيت به حينها‏
‏هل صادفت أي أناس مثيرين للريبة عنده؟‏
‏لا، لم يبد كشخص يقحم نفسه بالمشكلات‏
‏إن سألتني، كان شخصاً شديد اللطف‏
‏إذاً العنوان الخاطئ‏ ‏هي أفضل فرضية لدينا‏
‏أجل، أخبرني إن احتجت إلى أشي شيء‏
‏(روس)، كن حذراً‏
‏إن كانت فرضيتك صحيحة‏ ‏قد يكون هذا الرجل لم ينته بعد‏
‏"زجاج عرضة للكسر"‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏ماذا تفعلين؟‏
‏أنا أتخلص من بعض أشياء أبي‏
‏ظننت أنك لست مستعدة‏ ‏للعودة إلى المنزل بعد‏
‏لست مستعدة حقاً‏
‏لكنني لم أرد تأجيل الأمر طويلاً‏
‏أحضرت هذه، أين تريدين وضعها؟‏
‏يمكنها تركها هناك‏ ‏سآخذها بعد قليل، شكراً‏
‏- من هذا؟‏ ‏- إنه (لوشيوس)‏
‏ربما رأيته يعمل في مطبخ المطعم‏
لا
‏ظننت أنه سيقدر البعض من المال الإضافي‏ ‏فطلبت منه أن يساعدني في توضيب المنزل‏
‏إذاً ستنتقلين، حسم الأمر‏
‏أجل، سأبيع المنزل‏
‏لا أستطيع أن أعيش هنا بعد الذي حدث‏
‏- أنت تتفهم هذا‏ ‏- بالطبع‏
‏- لكن الأمر محزن قليلاً‏ ‏- أعلم‏
‏لكنني لن أنتقل اليوم أو غداً‏
‏أجل‏
‏حسناً، أعلميني إن احتجت أي شيء‏
‏(روس)، أظن أنني أضعت قرطاً ذهبياً‏ ‏في منزلك، فإن وجدته أعلمني‏
‏أعطاني إياه والدي‏
‏حسناً، سأفعل هذا‏
‏أنت! ما كان يجب أن تخرج‏ ‏عندما كان هنا، ربما تعرف على صوتك‏
‏لم أعلم أنه هناك إلى أن خرجت‏
‏أنت قلت إنه لن يكون في المنزل‏
‏- لم يكن ينبغي أن يكون هنا‏ ‏- إذاً لست المسؤول عن هذا‏
‏- متى سأحصل على أموالي؟‏ ‏- قريباً‏
‏- متى؟‏ ‏- عندما يصل الإيصال، تحدثنا عن الأمر‏
‏- استرخ‏ ‏- من السهل عليك قول هذا‏
‏أدين بالأموال للكثيرين، أخبرتك بذلك‏
‏ولا يمكنهم الانتظار‏ ‏لذا لا يمكنني الانتظار‏
‏انتظر بضعة أيام فقط‏
‏اسمع!‏
‏ستصل الأموال قريباً‏
‏سترى‏
‏من الأفضل أن تصل‏
‏بئساً!‏
‏وجدت قرطك‏
‏- أين وجدته؟‏ ‏- تحت الأريكة، ما إن دخلت‏
‏شكراً لك‏
‏يجب أن أعود إلى المكتب، أراك قريباً‏
‏حسناً، إلى اللقاء‏
‏هل هددت (روس بوتر)؟‏
‏- في الحقيقة...‏ ‏- ماذا؟‏
‏نوعاً ما، أجل‏
‏لكن لم أكن جاداً‏
‏ما هي الإجابة إذاً؟ أهددته أم لا؟‏
‏هددته، لكن لم أكن جاداً‏
‏كنت جاداً حينها، لكن ليس الآن‏
‏- لا يمكن أن أوذي أحداً‏ ‏- كم استثمرت من المال؟‏
‏في الحقيقة، أفضل ألا أفصح عن ذلك‏
‏عشرة آلاف تقريباً؟‏
‏يا للهول! إن كنت تعرف‏ ‏لماذا سألتني إذاً؟‏
‏خسرت مبلغاً كبيراً من المال‏
‏هل أنت متأكد أنك لم تكن‏ ‏جاداً في تهديدك؟‏
‏لا، كما قلت لك، كنت جاداً حينها‏
‏كنت غاضباً، كنت أكثر‏ ‏من غاضب، أردت إيذاءه‏
‏- لكن الآن...‏ ‏- الآن ماذا؟‏
‏قررت أن أسامح (روس)‏
‏- هذا التصرف الصحيح‏ ‏- دعني أسألك أمراً‏
‏- تفضل‏ ‏- أين ستكون لحظة استيقاظك من الموت؟‏
‏- المعذرة؟‏ ‏- أين ستكون لحظة استيقاظك من الموت؟‏
‏لم أفهم‏
‏لا أظن أنك تفهم يا (سيسيل)‏
‏حسناً، يمكنك أن تذهب‏
‏أي نوع من الأسئلة كان ذلك؟‏
‏قلت يمكنك الذهاب‏ ‏يا (سيسيل)، إلى اللقاء‏
‏حسناً، تسأل أسئلة غريبة‏ ‏سأخرج من هنا‏
‏شركة التأمين التي أردت‏ ‏التحدث إليها على الخط رقم واحد‏
‏مساء الخير يا (لوشيوس)‏
‏- أعلم أنني تأخرت عن موعد السداد‏ ‏- أجل، تأخرت كثيراً‏
‏لكنني على وشك الحصول‏ ‏على مبلغ كبير من المال‏
‏- أحتاج فقط...‏ ‏- أحتاج لأن تعطيني أموالي‏
‏اسمع، ستحصل عليها‏
‏- لكن هذا ما قلته الأسبوع الماضي‏ ‏- لكنني قمت بعمل ما‏
‏سيؤمن لي المال اللازم‏
‏ما هو العمل الذي قمت به؟‏
‏والذي سيؤمن لك ٥ آلاف دولار؟‏
‏قتلت رجلاً‏
‏- أنت قتلت رجلاً!‏ ‏- أجل‏
‏- من قتلت يا (لوشيوس)؟‏ ‏- (كارل مور)‏
‏على أي حال، أعمل‏ ‏مع ابنته (ديلين) في المطعم‏
‏وأرادت أن يقتله أحد‏
‏لتحصل على مبلغ كبير‏ ‏من شركة التأمين‏
‏- لذا أحتاج...‏ ‏- "أحتاج"!‏
‏ها قد عدت إلى كلمة "أحتاج" مجدداً‏
‏ما أحتاج لأن تعلمه‏ ‏هو أنني بحاجة إلى نقودي‏
‏- فقط يومين أخريين‏ ‏- "فقط يومين أخريين"‏
‏"فقط يومين أخريين"‏
‏- تبدو مثل طفل بعمر الثانية عشر‏ ‏- أعدك!‏
‏تعدني إذاً!‏
‏لا ينبغي أن تعد أحداً كذباً‏
‏هذا ما تقوله التقاليد‏
‏أتعلم ماذا تقول التقاليد أيضاً؟‏
‏"من يقول الكذب..."‏
‏"سيهلك"‏
‏حظاً موفقاً‏
‏(مايس)‏
‏- تمهل! (جودي)! لا حاجة لهذا‏ ‏- (مايس)!‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏إنه طاه‏
‏يحتاج إلى يده ليكسب رزقه‏
‏استخدم عقلك! كيف سيدفع لنا‏ ‏إن لم تكن لديه يدين؟‏
‏اخلع حذاءك‏
‏- أرجوك يا (جودي)!‏ ‏- اخلع حذاءك وجوربك‏
‏- اخلع حذاءك!‏ ‏- (جودي)! لا! أرجوك!‏
‏نحن أصدقاء!‏
‏يا للهول!‏
‏لا تتحرك‏
‏لا! لا! ليس الإصبع الصغير‏
‏إنه مهم‏
‏يلي الإصبع الكبير في الأهمية‏ ‏إنه مفيد من أجل التوازن‏
‏أما الإصبع الثالث والرابع‏ ‏فليسا بتلك الأهمية‏
‏أي منهما؟ الثالث أم الرابع؟‏
‏أتعلم ماذا؟ تتملكني الروح الرياضية‏
‏- لماذا لا تختر يا (لوشيوس)؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏- لا! لا يمكنني الاختيار!‏ ‏- ستختار‏
‏سنزيل كليهما‏
‏- الرابع!‏ ‏- لماذا اخترت الرابع؟‏
‏إنه أصغر‏
‏فليكن‏
‏يا للهول!‏
‏سحقاً!‏
‏إصبعي!‏
‏ستحضر لي نقودي غداً‏
‏أو ستفقد أكثر من هذا‏
‏إصبعي!‏
‏يا للهول!‏
‏قطعتم إصبعي!‏
‏إصبعي!‏
‏أنا لا أعبث، قطعوا إصبعي للتو!‏
‏- ماذا؟‏ ‏- بقاطع الأسلاك!‏
‏عليك أن تعطيني بعض النقود‏
‏حسناً، حسناً‏
‏سأحضر لك بعض النقود، حسناً؟‏
‏حسناً، خذ‏
‏هذا كل ما لدي‏
‏ما هذا؟ واحد، ثلاثة، عشرون، أربعون...‏
‏- ثلاث وستون دولار!‏ ‏- قلت لك هذا كل ما أملك‏
‏- لم أحصل على الكثير من البقشيش اليوم‏ ‏- إذاً اسحبي نقوداً من الصراف الآلي‏
‏ليست لدي أي أموال في المصرف‏
‏- تدينين لي بخمسة آلاف دولار‏ ‏- وستحصل عليها‏
‏ليس لدي مال أيضاً‏ ‏لماذا تظن أنني أفعل كل هذا؟‏
‏- أحتاج إلى النقود مثلك تماماً‏ ‏- أشك في ذلك!‏
‏ما زالت لديك كل أصابعك‏
‏- عليك أن تعطيني مبلغاً كبيراً، أو...‏ ‏- أو ماذا؟‏
‏أنت القاتل‏
‏- أو سأفعل بك ما فعلته بأبيك‏ ‏- هل تهددني؟!‏
‏- كيف ستحصل على نقودك أيها العبقري؟‏ ‏- قريباً!‏
‏"ماذا يمكنك أن تخبريني‏ ‏عن (لوشيوس ماكفولس)؟"‏
‏طباخك‏
‏يبدو كشاب صالح‏
‏وطاه جيد‏
‏ليس ممتازاً، لكنه جيد بما فيه الكفاية‏
‏يبالغ في انفعالاته أحياناً‏ ‏لكن عدا عن ذلك، لا بأس به‏
‏- هل هو في مأزق؟‏ ‏- لست متأكداً بعد‏
‏ماذا عن (ديلين)‏ ‏هل تتسبب بأي مشكلات هنا؟‏
‏إنها نادلة جيدة‏
‏إنها دمثة، ويحبها الجميع‏ ‏وبالأخص الرجال‏
‏إنها وقحة قليلاً، لكنها تعمل بجد‏
‏كانت تعمل ورديات إضافية مؤخراً‏
‏لماذا؟‏
‏لأنها تدين لي ببعض المال‏
‏لماذا؟‏
‏كفاك يا (ثورموند)‏
‏تعلم أنني لا أحب أن أتكلم‏ ‏بالسوء عن الموتى، لكن هي ووالدها...‏
‏كانا يحبان المقامرة‏ ‏غالباً على الإنترنت على ما أظن‏
‏هل هي على صداقة مع (لوشيوس)؟‏
‏تتحدث إليه أحياناً‏ ‏لكنها تتحدث إلى الجميع‏
‏لم كل هذه الأسئلة؟‏
‏أتمنى لو كنت أعرف يا (ديوي)‏
‏أتمنى لو كنت أعرف‏
‏هل يمكنني أن أحصل على فطيرة كرز؟‏
‏"(لوشيوس)"‏
‏شهادة القيادة وأوراق السيارة من فضلك‏
‏- لم أكن أفعل شيئاً‏ ‏- الشهادة وأوراق السيارة‏
‏ماذا فعلت؟‏
‏كانت سيارتك تأخذ مكان سيارتين‏
‏كانت تتجاوز الخط‏
‏هناك قانون في البلدة يمنع ذلك‏
‏- ليس هناك أحد هنا!‏ ‏- هذا هو القانون يا بني‏
‏هذا ما يسمى بصغائر الجرائم‏
‏لا بد أنك تمازحني يا رجل!‏
‏آسف يا سيدي‏
‏هل تذهب إلى الجزء الغربي من البلدة؟‏
‏لم أذهب إلى هناك منذ فترة طويلة‏
‏منذ شهر أو أكثر على ما أظن‏
‏"شهر أو أكثر"‏
‏هل أنت متأكد من ذلك؟‏
‏ألا تذهب إلى هناك لرؤية (ديلين)؟‏
‏لن ألومك إن كنت تفعل ذلك‏
‏إنها امرأة جميلة للغاية‏
‏لو كنت أصغر سناً‏ ‏لحاولت مقابلتها أيضاً‏
‏لا، أنا أعمل معها، لا أكثر‏
‏أنت أغبى مما كنت أظن‏
‏هل انتهينا؟‏
‏مبدئياً‏
‏اعتبر هذا تحذيراً‏
‏في المرة القادمة سأكتب مخالفة بحقك‏
‏- مرحباً‏ ‏- "أين ستكونين..."‏
‏"لحظة استيقاظك بعد الموت؟"‏
‏(لوشيوس)؟‏
‏(لوشيوس)، هذا ليس مضحكاً‏
‏"ستكتشفين ذلك قريباً"‏
‏- مرحباً يا عزيزتي‏ ‏- مرحباً يا (روس)‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- هل يمكنني أن أمكث في منزلك الليلة؟‏
‏أو لعدة ليال؟‏
‏(ديلين)، أخبرتك من قبل‏ ‏يمكنك أن تبقي في منزلك كما تريدين‏
‏شكراً لك، أنت رجل صالح (تشارلي براون)‏
‏- أتطلع لرؤيتك الليلة‏ ‏- حسناً‏
‏"أسلحة وذخيرة"‏
‏هل ستردين يا (ديلين)؟‏
‏لا، لا بد أنه أحد يحاول بيع شيء ما‏
‏- نتلقى الكثير من هذه المكالمات مؤخراً‏ ‏- أو قد يكون الرقيب‏
‏قد يكون لديه أخبار تتعلق بالتحقيق‏
‏- مرحباً‏ ‏- "أين ستكونين عند استيقاظك من الموت؟"‏
‏عذراً، لا يهمني الأمر‏ ‏رجاء لا تتصل بهذا الرقم ثانية‏
‏هذا مزعج‏ ‏ربما يجب عليك حظر المتصل‏
‏فكره جيدة‏
‏حصلت على نقودك‏
‏حان الوقت لتعطيني إياها‏
‏لا، إنها مخاطرة كبيرة‏ ‏أن أعطيك إياها هنا‏
‏- سآتي إلى منزلك لاحقاً‏ ‏- لا، قد يراك (روس)‏
‏يجب أن نلتقي في مكان آخر‏
‏ماذا لو زرتك في بيتك الليلة؟‏
‏لا بأس‏
‏يمكنني إحضار بعض الشراب‏ ‏بإمكاننا أن نحتفل‏
‏- حصلت على المبلغ كله؟‏ ‏- ستأخذ حقك بالكامل، أعدك‏
‏إنني أوفي بعهدي‏
‏ها قد وصلت‏
‏مرحباً‏
‏مرحباً، أعجبني ما فعلته بالمكان‏
‏أحضرت الشراب كما وعدتك‏
‏- المكان يستحق أكثر من الشراب‏ ‏- هذا ما فعلته‏
‏- ليس لدي كؤوس للشراب هنا‏ ‏- هذا ما توقعته‏
‏لذا، ها هي ذي‏
‏أخبرتك بأنني لا أحب الشراب هذا‏ ‏أفضل هذا عليه‏
‏أظنه سيعجبك، إنه فرنسي‏
‏احتفظت به لمناسبة خاصة‏
‏تعال وجربه، ستتفاجئ‏
‏لنخبنا ونخب خطتنا المحكمة‏ ‏وطريقنا إلى الثراء‏
‏أنت أولاً‏
‏- ألا تثق بي؟‏ ‏- كيف لي ذلك؟‏
‏أرضيت الآن؟‏
‏أليس جيداً؟‏
‏طعمه لاذع قليلاً‏
‏يجب أن توسع آفاق تفكيرك يا (لوشيوس)‏ ‏ستصبح رجلاً ثرياً‏
‏لا، ليس قبل أن أسد جميع ديوني‏
‏يجب أن تحتفظ ببعض المال لنفسك‏ ‏وتستمتع به‏
‏كافئ نفسك بشراء بعض المشروبات الفاخرة‏
‏أريد فقط أن تعطيني نقودي‏
‏الصبر فضيلة كما تعلم‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام‏
‏سينتهي أمرك قريباً‏
‏- كيف؟‏ ‏- كان السم في الكأس قبل أن أسكب الشراب‏
‏كم هو رائع ما نتعلمه عبر الإنترنت‏
‏لماذا؟‏
‏لو تحليت بالصبر فقط‏ ‏لما اضطررت لفعل كل هذا‏
‏كان كل شيء يسير على ما يرام‏
‏قبل أن تجري تلك‏ ‏المكالمات الهاتفية وتهددني‏
‏مكالمات؟ لم أفعل ذلك صدقيني‏
‏ليس عليك سوى أن تلوم نفسك يا (لوشيوس)‏
‏انظر إلى الأمر من هذا المنظور‏
‏كنت على وشك أن تكشف عن لغز عظيم ومحير‏
‏كنت ستكتشف أين سنكون‏ ‏عندما نستيقظ من الموت‏
‏في الحقيقة، إننا مذنبون على أية حال‏
‏طعمه جيد حقاً‏
‏هل رأيت (لوشيوس)؟‏
‏(جيدا)، هل رأيت (لوشيوس)؟‏ ‏هل رأى أحدكم (لوشيوس)؟‏
‏سنفتح في غضون ١٠ دقائق‏
‏- مرحباً، هل رأيت (لوشيوس)؟‏ ‏- لا، لم يأتي بعد‏
‏لم يأت بعد، ليس من عادته أن يتأخر‏
‏- هل حاولت الاتصال به؟‏ ‏- حاولت الاتصال به لكنه لم يرد‏
‏ربما تأخر بعض الشيء‏ ‏سيأتي قريباً‏
‏يفترض ذلك‏
‏- أين ستكونين لحظة الاستيقاظ من الموت؟‏ ‏- (لوشيوس)؟‏
‏هيا تحركي، يجب أن نفتح‏
‏(ديوي)، لا أشعر أنني على ما يرام‏ ‏آسفة، إنني مضطرة للذهاب إلى المنزل‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى المنزل‏
‏ليس لدي طباخ‏ ‏واتصلت (بيني) وقالت إنها ستتأخر‏
‏آسفة، يجب أن أذهب‏
‏(ديلين) يفضل أن تعودي‏ ‏من أجل مناوبة الغداء‏
‏(لوشيوس)‏
‏أجب‏
‏- مرحباً‏ ‏- (روس)‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً، اسمع‏
‏إنني أتصل بك لأخبرك أنني سأمضي‏ ‏الليلة في منزلك أيضاً إن لم تمانع‏
‏بالطبع يمكنك، هل أنت بخير؟‏
‏- لا‏ ‏- ما بك؟‏
‏سأخبرك عندما أعود من المناوبة‏ ‏أرجو فقط أن تكون هناك‏
‏- لا مشكلة‏ ‏- وداعاً‏
‏انزلا من سيارتي‏ ‏من أنتما؟‏
‏هدئي من روعك أيتها القطة البرية‏ ‏إننا صديقا (لوشيوس)‏
‏- أو بالأحرى كنا كذلك‏ ‏- ماذا تقصد؟‏
‏يبدو أن صديقنا (لوشيوس) قد مات‏ ‏وهذا عار علينا‏
‏لأنه مدين لنا بالمال‏
‏ولكن الشيء المبشر‏ ‏هو أنك ستحصلين على الكثير من المال‏
‏بما أن (لوشيوس) مات وأنت من قتله‏ ‏سيتحول الدين إلى رقبتك‏
‏لم أقتل (لوشيوس)‏
‏إنه حي يرزق، اتصل بي للتو‏
‏في الحقيقة، إنني أشك في ذلك‏ ‏فقد رأيناه للتو جثة هامدة‏
‏- ولكن‏ ‏- ولكن، ولكن، ولكن‏
‏وفري على نفسك أيتها الأميرة‏
‏رأيناك وأنت تلوذين بالفرار‏ ‏كيف عثرنا عليك إذاً؟‏
‏على كم حصلت؟‏
‏خمسون ألفاً‏
‏خمسون ألف دولار‏
‏في الحقيقة، كان (لوشيوس)‏ ‏مديناً لي بعشرة‏
‏مع احتساب الفائدة‏ ‏قسمي الواحد على اثنان‏
‏- ستكون ٢٠‏ ‏- ٢٠ ألفاً؟‏
‏- حتى غد‏ ‏- هذا مستحيل‏
‏هل ترى يا (مايس)‏ ‏الأنذال عنيدون وأنانيون‏
‏- قم بدورك‏ ‏- لا! لا! لا!‏
‏(مايس)، ماذا تفعل؟‏
‏إنها نادلة أيها الغبي‏
‏إنها تقف على قدميها كل الوقت‏ ‏إذا بترت إصبعها ستعرج‏
‏مثل كلب بأربع قوائم‏
‏- هل تستعملين اليد اليمنى أم اليسرى؟‏ ‏- ليس هذا من شأنك‏
‏من المعلوم أن ٩٠ بالمئة من البشر‏ ‏يستخدمون يدهم اليمنى لذا‏
‏لا! لا! لا!‏
‏أرجوك! أرجوك! لا!‏
‏لا! لا! أرجوك! توقف!‏ ‏لدي النقود، سأعطيك إياها، توقف!‏
‏- أرجوك أن تتوقف‏ ‏- حسناً، لا بأس‏
‏لست رجلاً عديم الرحمة‏
‏يمكنك الاحتفاظ بإصبعك في الوقت الحالي‏
‏ولكن إذا لم أحصل على نقودي‏ ‏في غضون يومين‏
‏فسيصرخ إصبعك الصغير هذا‏
‏على باب الجزار‏
‏انتهى الوقت‏
‏- معك (روس)؟‏ ‏- ماذا لديك على العشاء؟‏
‏- ليس لدي أي خطط‏ ‏- لماذا لا تأتي إلى منزلي؟‏
‏سأشوي بعض شرائح اللحم‏
‏(ثورموند)، هل تريد أن تحدثني بشيء؟‏
‏لدي بعض المعلومات التي ربما تهمك‏
‏كما أنني لم أكن مؤخراً شخصاً لطيفاً‏
‏- متى؟‏ ‏- إنني آكل باكراً‏
‏- في الخامسة؟‏ ‏- حسناً‏
‏سأكون هناك‏
‏تفضل‏
‏جئت لأخذ بعض الحاجيات‏
‏سحقاً! تعالي لنشرب سوية‏
‏كيف حال (هوراس)؟‏
‏- إنه صامد‏ ‏- أجل‏
‏ولكن النفقات الطبية تثقل كاهلنا‏
‏في الحقيقة، أردت أن تعرفي أنني أفكر بك‏
‏- سأجد الحل، اتفقنا؟‏ ‏- إنني أقدر لك ذلك‏
‏سحقاً!‏
‏نخبك!‏
‏كانت شرائح لحم شهية يا (ثورموند)‏
‏لست طاهياً بارعاً‏
‏ولكنني أجيد الشواء‏
‏كم مضى عليك هنا؟‏
‏سبع سنوات‏
‏بعد أن توفيت زوجتي‏ ‏قررت بناء منزل أحلامي‏
‏لا أعرف لماذا انتظرت كل هذه المدة‏
‏ماذا عنك؟ لماذا لم تتزوج؟‏
‏كنت على وشك الزواج مرة‏
‏- ماذا عن (ديلين)؟‏ ‏- إنها جيدة، تربطنا صداقة‏
‏هل تقصد أنكما لم...‏ ‏أقصد إنكما جارين‏
‏- لسنا جارين مقربين‏ ‏- حسناً، حسناً‏
‏اعتذر عن التطفل‏ ‏اعتدت على ذلك في عملي‏
‏إذاً ما هي...‏
‏- المعلومة التي أردت إيصالها لي؟‏ ‏- صحيح‏
‏ألق نظرة على هذا‏
‏(لوشيوس ماكفولس)‏ ‏شاب سيء‏
‏هل تعرف هذا الشاب؟‏
‏لا، لا أعرفه لكنني التقيت به‏
‏- أين؟‏ ‏- في منزل (ديلين)‏
‏كان يساعدها في ترحيل حاجيات والدها‏
‏أقصد لديه سجل جنائي حافل‏
‏إنها جيدة ولكن‏
‏لا أظنه الشخص المناسب‏ ‏ل(ديلين) لكي تواعده‏
‏- سأخبرها بذلك‏ ‏- لا، لا تخبرها‏
‏- لماذا لا؟‏ ‏- لا يتوجب أن أخبرك بذلك ولكن‏
‏ولكنني أظن من حقك أن تعرف ذلك‏
‏تم استغلالك‏
‏كلما حصلت جريمة نسأل‏ ‏"من المستفيد؟"‏
‏من المستفيد من موت (كارل)؟‏
‏- لا أعلم‏ ‏- (ديلين) بالطبع‏
‏- لماذا؟‏ ‏- التأمين على الحياة‏
‏من المتوقع أن تحصل (ديلين)‏ ‏على ٥٠٠ ألف دولار‏
‏ماذا إذاً؟ لم أفهم‏ ‏ماذا تريد أن تقول يا (ثورموند)؟‏
‏أقصد، أظن أن (ديلين) استأجرت (لوشيوس)‏ ‏ليقتل (كارل)‏
‏ليبدو الأمر وكأنك أنت المستهدف‏
‏كما لو أن القتل حصل في المنزل الخطأ‏ ‏وللشخص الخطأ‏
‏هذا جنون‏
‏أنا من طرح الأمر‏
‏خدمتهم من غير قصد‏
‏إنني متأكد أن (لوشيوس)‏ ‏هو من يتصل بك‏
‏شوهد (لوشيوس) وهم يقود سيارته‏ ‏في شارعك عند الساعة ١٠١٣‏
‏- كان هناك‏ ‏- هذا هراء‏
‏فوق كل ذلك‏
‏(ديلين) و(كارل) غارقين في الدين‏
‏المراهنة عبر الإنترنت‏
‏إنهما على وشك أن يخسرا المنزل‏
‏كانت تقترض المال من (ديوي)‏
‏وكانت تعمل بشكل إضافي‏ ‏لتسد له الدين‏
‏- (ثورموند)، من أيضاً يعلم بالأمر؟‏ ‏- لا أحد‏
‏كما قلت، لم يتوجب علي إخبارك‏
‏ولكن أردت أن أتأكد من بعض المعلومات‏
‏كما أنني أظن أنه من حقك أن تعرف‏
‏إنني أقدر لك ذلك‏ ‏إنني حقيقة أقدر ذلك، شكراً‏
‏- لا تخبر (ديلين) بشيء، اتفقنا؟‏ ‏- لن أخبرها بشيء، أعدك‏
‏آسف على التأخر‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- إنني سعيدة بعودتك إلى المنزل‏
‏إنني هنا الآن‏
‏ماذا هناك؟‏
‏(روس)، لا يمكنني تقديم الشكر الكافي لك‏ ‏لوقوفك إلى جانبي بعد وفاة والدي‏
‏في الحقيقة، إنني سعيد بمساعدتك‏
‏كنت لأقوم بأي شيء من أجلك‏
‏حسناً، ثمة شيء يجب‏ ‏أن أخبرك به يا (روس)‏
‏حسناً، كلي آذان صاغية‏
‏إنني فقط، لا أعرف كيف ستفهم كلامي‏
‏يجب أن أحضر الشراب أولاً‏
‏جميل، تعرفين مكان الثلاجة، صحيح؟‏
‏- أحضري لي عبوة شراب أو اثنتين معك‏ ‏- حسناً‏
‏هل أضعت طريقك؟‏
‏إذاً، ثمة شيء تودين إخباري به‏
‏أخبرني أولاً كيف كان يومك‏
‏كان جيداً، أكلت اللحم مع (ثورموند)‏ ‏وافاني بأخر مستجدات التحقيق‏
‏أخبرك؟ كان يجدر به‏ ‏أن يخبرني أنا بالمستجدات‏
‏أظنه سيخبرك غداً‏ ‏ولكنه لن يتمكن من ذلك بعد الآن‏
‏- لم لا؟‏ ‏- لأنني أطلقت النار عليه‏
‏ماذا؟‏
‏صحيح يا (ديلين)‏ ‏لقد مات، أطلقت النار عليه‏
‏لماذا؟‏
‏إن العجوز (ثورموند) ذكي بعض الشيء‏ ‏لذلك نال جزاءه‏
‏إنه يعرف كل شيء يا (ديلين)‏
‏اقصد لا يعرف كل شيء‏ ‏لا يعرف أنني أعرف كل شيء‏
‏إنني مدين بالمال، لن ينتظروا‏ ‏وأنا لا أستطيع أن أنتظر‏
‏ستدفع لنا شركة التأمين‏ ‏بمجرد أن ينهي الرقيب تحقيقه‏
‏سنحصل على النقود قريباً‏
‏أجل‏
‏ألست أنا الغبي؟‏
‏أنا من اقترح نظرية المنزل الخطأ‏ ‏والضحية الخطأ ل(ثورموند)‏
‏لا تعرف كامل القصة‏
‏أحقاً ذلك؟‏
‏ما الذي لا أعرفه يا (ديلين)؟‏ ‏أخبريني‏
‏لماذا لا تخبرني أولاً ما الذي يفعله‏ ‏(لوشيوس) في صندوق سيارتك؟‏
‏إنه يحمينا‏
‏لا جثة، لا جريمة‏
‏- نحنا الاثنان؟‏ ‏- أجل، نحن الاثنين‏
‏أنت وأنا سنتقاسم مبلغ التأمين‏
‏ما لا يعرفه الناس هو أنني خسرت الكثير‏ ‏من المال عندما لم تتم عملية الدمج‏
‏إنني على وشك أن أخسر عملي‏
‏لا أفهم، كنت معك‏
‏عندما اتصل بي (لوشيوس)‏
‏صحيح‏
‏- كيف تفسر ذلك؟‏ ‏- (بيرني)‏
‏صحيح، أعطيتها التسجيل‏
‏تصرفت تماماً كما توقعت‏
‏إن (بيرني) لا تملك المال أيضاً‏
‏لذلك عندما أخبرتها بخطتي‏ ‏تحمست للمساعدة‏
‏مقابل مبلغ بسيط بالطبع‏
‏يا للسماء!‏
‏سأعيد سؤالي يا (ديلين)‏ ‏ما الشيء الذي لا أعرفه؟‏
‏لم تكن فكرتي‏
‏كانت فكرة أبي‏ ‏عاد إليه السرطان من الدرجة الرابعة‏
‏لهذا قتلته؟‏
‏كان سيقتل نفسه‏ ‏وبذلك لن أحصل على أموال التأمين‏
‏كنا مدينين بسبب عاداته السيئة‏
‏كنا على وشك أن نخسر المنزل‏
‏(روس)، لم اكن أعرفك حينها‏ ‏مثلما أعرفك الآن‏
‏لو كنت أعرفك‏ ‏لما حدث معي ذلك‏
‏لم أقصد إيذائك‏
‏هل تتوقعين مني أن أصدق هذا الهراء؟‏
‏إنني أقول الحقيقة‏
‏(ديلين)، قتلت...‏
‏كان يمكن لعلاقتنا أن تنجح‏
‏كنت أحبك يا (روس)‏
‏كنت حقاً أحبك‏
‏لو أنك فقط لم تتدخل فيما لا يعنيك‏
‏ولكن المال لا علاقة له بذلك‏
‏إذا تدخلت بالأمر مجدداً سأقتلك‏
‏سأذهب الآن‏
‏اسمعي! اسمعي! لا بأس‏
‏اسمعي، كل شيء‏ ‏سيكون على ما يرام، اتفقنا؟‏
‏سنقسم النقود بيننا، اتفقنا؟‏
‏آسفة، لا يمكنني أن أكذب‏
‏"حاول قدر ما استطعت"‏
‏"لن تهرب من نظراته"‏
‏"هل تظن أن من أوجد العينين لا يبصر؟"‏
‏"هل تظن أن من أوجد الأذنين لا يسمع؟"‏
‏"هل تظن أن من يحكم‏ ‏على الأمم لا يعاقب؟"‏
‏"إنه يعلم كل شيء‏ ‏وسيكافئ الأخيار عن عملهم الصالح"‏
‏"ولكن الشرار، الأشرار"‏
‏"سيعاقبهم بأقصى درجات العقاب‏ ‏التي أوجدها للشر وأعوانه"‏
‏"لذا، انتبهوا يا أصدقائي‏ ‏أخطاؤكم ستلاحقكم"‏
‏"ربما ليس اليوم وليس غداً‏ ‏ولكن قريبا"‏
‏اصمت!‏
‏- أليس من الصعب تصديق ذلك؟‏ ‏- بالطبع‏
‏سجل الرقيب جريمة قتل‏ ‏وانتشلت جثة أخرى من السد‏
‏لا بد من وجود أنذال في هذا العالم‏
‏أوافقك الرأي‏
‏ماذا لديك يا (تيلمان)؟‏
‏- هل لديك دقيقة؟‏ ‏- واحدة فقط‏
‏إنها إحدى المصائب التي حلت بك‏
‏هل تعلمين متى حصلت آخر‏ ‏جريمة قتل في البلدة؟‏
‏- منذ ما يقارب الثلاثين عاماً‏ ‏- حسناً‏
‏أما الآن سجلت ثلاث جرائم قتل‏ ‏في بعض أيام فقط‏
‏انتظري، يجب أن أرد‏
‏أجل؟‏
‏هل هذا صحيح؟‏
‏متى حصل ذلك؟‏
‏سآتي إلى هناك حالاً‏
‏أصبحت أربع جرائم‏
‏عثر للتو على جثة (روس بوتر) في السد‏
‏بمكان ليس ببعيد عن (لوشيوس ماكفولس)‏
‏لا، هذا مستحيل‏ ‏رأيته مساء البارحة‏
‏هل تعملين ما هو القاسم المشترك‏ ‏بينهم جميعهم؟‏
‏أنت‏
‏- ماذا تقصد؟‏ ‏- أحدهم كان والدك‏
‏و(روس بوتر) كان جارك‏
‏كما أن (لوشيوس ماكفولس) كان زميلك‏
‏بينما كان الرقيب (فولر)‏ ‏يحقق بمقتل والدك‏
‏في نفس الوقت الذي قتل فيه‏
‏ألا يبدو هذا غريباً؟‏
‏(كين)، إن تفكيرك غريب‏
‏لن أجلس هنا وأتقبل هجومك علي‏
‏لو سمحت لي، الآنسة (بيتي)‏ ‏طلبت حساب الطاولة السابعة‏
‏شيء آخر بعد‏
‏كيف لك أن تأتي بسيارة (روس بوتر)‏ ‏إلى العمل صباح اليوم؟‏
‏- سمح لي باستعارتها‏ ‏- أين سيارتك؟‏
‏سرقت‏
‏- هل أبلغت عن سرقتها؟‏ ‏- إنني أبلغ عنها الآن‏
‏عن إذنك‏
‏آنسة (بيتي)، تفضلي‏
‏- (ديلين)‏ ‏- ها أنا ذا‏
‏اتصال لك‏
‏تعرفين أنني لا أحب المكالمات الخاصة‏ ‏اختصري من فضلك‏
‏- مرحباً؟‏ ‏- أين ستكونين لحظة تستيقظين من الموت؟‏
‏- من معي؟‏ ‏- من تظنين؟‏
‏- ماذا تريدين؟‏ ‏- إنك فتاة ذكية، احزري‏
‏- كم تريدين؟‏ ‏- لا بأس بالنصف‏
‏لم أكن أريد أن كون جشعة‏
‏ولكن بما أنك تسببت بتركي العمل‏
‏ولأن فرصة العمل لامرأة بعمري قليلة‏
‏أظن أنني أستحق أن أكون جشعة‏
‏- لم أحصل على النقود بعد‏ ‏- أعرف ذلك‏
‏ولكن عندما تحصلي عليها‏ ‏لا تنسي العجوز (بيرني)‏
‏العجوز (بيرني) تعرف كل شيء‏
‏لا أظنك ستتمكنين من التخلص مني‏ ‏مثل الباقين‏
‏بمجرد أن تطأ قدماك منزلي‏
‏ستموتين قبل أن يطأ أحدهم بقدميه الأرض‏
‏لا تقفلي هاتفك‏
‏لا تحب (بيرني) أن يتجاهلها أحد‏
‏- لا بد أنك تعملين كثيراً‏ ‏- يجب أن أدفع فواتيري‏
‏إنني متأكد أنني على رأس القائمة‏
‏لدينا مشكلة‏
‏- لدينا مشكلة؟ ما هي مشكلتنا؟‏ ‏- (بيرني)‏
‏- ما هو (بيرني)؟‏ ‏- إنها امرأة وليست شيئاً‏
‏- لماذا تعتبر مشكلة بالنسبة لنا؟‏ ‏- لأنها تعرف كل شيء‏
‏إنها تطالب بمبلغ كبير من المال‏ ‏وإلا ستخبر الشرطة‏
‏وإذا أخبرت الشرطة سأزج في السجن‏ ‏ولن نحصل على أموال التأمين‏
‏لا افهم لماذا تشكل مشكلنا لنا‏ ‏إنها تشكل مشكلة لك‏
‏إذا أرادت حصة من المال‏ ‏أعطها من حصتك‏
‏مستجدات رائعة على أية حال‏
‏عندما أقول إنها تريد حصتها‏ ‏فإنني أعني حصة كاملة‏
‏إنها تبتزني‏
‏ما الذي تفكرين فيه؟‏
‏لا يوجد أحد هنا‏
‏- ربما جئنا إلى المنزل الخطأ‏ ‏- لا، إنه المنزل الصحيح‏
‏هذا العنوان الذي أعطتني إياه (ديلين)‏
‏- ربما خرجوا للعشاء‏ ‏- في منصف الليل؟ أين عقلك؟‏
‏ثمة شيء مريب‏
‏- ماذا؟ ال..؟‏ ‏- هل تزودت بالوقود؟‏
‏- اجل‏ ‏- لماذا لا تدور إذاً؟‏
‏- لا أعرف‏ ‏- تفقد غطاء المحرك‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأن المحرك مكانه هناك أيها الغبي‏
‏البطارية غير موصولة‏
‏- انزل من السيارة‏ ‏- أنت!‏
‏أحسنت‏
‏لم ينل السرطان مني بعد‏
‏- أجل؟‏ ‏- أنجزت المهمة‏
‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏- قلت إن المهمة أنجزت‏
‏شكراً على الوشاية‏
‏حتى لو كنت أنت من أرسلهما بالأساس‏
‏كيف لي أن أتأكد أن المهمة أنجزت؟‏
‏ثق بي، هذا الرجلان‏ ‏لن يريا أمهما مجدداً‏
‏الآن، بقينا اثنتان فقط‏
‏تأكدي من إبلاغي حين وصول المبلغ‏
‏وتذكري أن العجوز (بيرني) تعرف كل شيء‏
‏- إنك تكررينها دوماً‏ ‏- حتى لا تنسي‏
‏يجب أن أنصرف‏ ‏الزبائن بانتظاري‏
‏ما هذا؟‏
‏أيتها الفتاة يجب أن تتعلمي‏ ‏ألا تعبثي مع العجوز (بيرني)‏
‏ما رأيك بهذا أيتها العجوز الحقيرة؟‏
‏أبلغنا عن حادث سير‏ ‏عند معبر معبر (ديفيس)‏
‏إنها امرأة تبلغ ال٧٩‏
‏علم، سأوافيكم حالاً‏
‏ماذا هناك؟‏
‏سحقاً!‏
‏- أين أنت؟‏ ‏- (ديوي)، (دي)...‏
‏(ديوي)، سأكون عندك في غضون لحظات‏
‏يجب أن تأتي إلى هنا‏
‏حسناً، وقت الغداء لم يبدأ بعد‏ ‏أمامنا نصف ساعة بعد‏
‏أريدك أن تعملي لورديتين‏
‏حسناً، سأعمل في وردية المساء أيضاً‏
‏حسناً، وداعاً‏
‏يا للهول!‏
‏- (ديلين)‏ ‏- (تيلمان)‏
‏لدينا مذكرة لاعتقالك‏
‏اعتقالي؟ بأي تهمة؟‏
‏إنك متهمة بمقتل (كارل مور) و(روس بوتر)‏
‏و(لوشيوس ماكفولس) و(بيرني كانون)‏
‏لديك الحق أن تلتزمي الصمت‏
‏أي شيء ستقولينه‏ ‏يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة‏
‏يمكنك أن توكلي محامياً‏ ‏إذا لم تكن لديك القدرة على ذلك‏
‏سنوكله لك‏
‏هل استوعبت حقوقك التي قلتها لك؟‏
‏بالتأكيد‏
‏شكراً‏
‏- جميعكم لا تفهمون؟‏ ‏- نفهم ماذا؟‏
‏كنت أتصرف وفقاً للطبيعة فقط‏
‏أليس الجشع أمراً طبيعياً؟‏
‏كيف لكم أن تلوموني؟‏
‏- خرقت القانون‏ ‏- القانون؟‏
‏إنني مخطئة إذاً لأنني خرقت القانون‏
‏أم أنني خرقت القانون لأنني مخطئة؟‏
‏ما الفرق؟‏
‏ثمة فرق، لو كنت أعرف الجواب‏ ‏فسأكون حرة‏
‏أجل، ليست عندي فكرة عن ذلك ولكن...‏
‏أقترح أن تتوقفي عن الكلام‏
‏حسناً، هيا بنا‏
‏"إنه سؤال مثير حقاً"‏
‏"أين ستكون بعد أن تفارق الحياة"‏
‏"بالنسبة لي، لن أكون في مكان سيء"‏
‏"ولكن لا يمكنني‏ ‏أن أتكلم بلسان حال غيري"‏
‏"أشعر أنه إذا رجحت كفة‏ ‏أعمالك الحسنة على السيئة..."‏
‏"فسينتهي بك الحال في منزلة جيدة"‏
‏"أما إذا قلبت الكفة..."‏
‏"فكما ورد على لسان‏ ‏أحدهم في المذياع..."‏
‏"سينتهي بك الحال في القاع"‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007