HANY1968 مشاهدة ممتعة
كارينجتون
فال هل أنت متأكدة أنه قال ذلك ؟
ما زلت لا أصدق أنه فعل شيئاً بهذا الغباء
بحق السماء اكتشفي ماذا حدث وافعلي شيئاً
حسناً يا فال ، لا تقلقي سأفعل ما بوسعي ، إلي اللقاء
سيرجنت فريزر
لو سأل أحد عني ، فأنا في مكتب الميجور كارينجتون ، 24 باتري
إنه ليس هناك يا سيدتي لديه قيادة في سانداون اليوم
أعلم
إذا لم يفز بالكأس الذهبية في بيتر بان
سيتعين علينا استخدام سويتش جديد
من الذي رسم بيتر بان علي اللوحة ؟
المراوغون البؤساء عرفتهم وهم يقولون للكابتن رولينز
لم أكن أتنصت كنت أختبر الخط فقط
ثكنات كرايشوت
صباح الخير أيها الضابط هل النقيب أوين موجود ؟
- إنه في مهمة يا سيدتي ، هل أطلبه ؟ - لا تبال ، سأذهب
صباح الخير يا سيدتي الميجور استمتع بيومه ، أليس كذلك ؟
بلي
هل هناك خطب ما يا سيدتي ؟
سيرجنت أوين ، لديك مفاتيح خزانة باتري ، أليس كذلك ؟
أجل يا سيدتي
هل تعرف مقدار المال المفترض أن يكون فيها ؟
نعم يا سيدتي أعرف
هل لديك مانع في جرده الآن ؟
حسناً
من المهم للميجور كارينجتون أن نعرف
نحن يا سيدتي ؟
نعم أيها السيرجنت
حسناً
كم المبلغ المفقود ؟
125 جنيهاً استرليني يا سيدتي
عفواً يا سيدتي أيها السيرجنت
لقد شاهدت تواً القائد الثاني قادم يبدو أنه سيقوم بجمع الكتيبة
لا بد أن أغادر
- أوين ، إذا كان بشأن المال - لا تقلقي يا سيدتي
كابتن جراهام
كنت أظنك هناك في السباق
أخشي أن لديَّ بعض العمل لأقوم به
حسناً ، ربما وفرت علي نفسك الكثير من المال
سيرجنت أوين
أريد أن أتكلم معك
جيم
أهلاً ، ماذا حدث ؟ تبدين كشبح
علينا أن نحذر كوبر
نحذره ؟ من ماذا ؟
أخشي أنه ارتكب شيئاً في غاية الحماقة
هل يمكننا الوصول إليه في سانداون أنا بحاجة للتحدث معه ؟
قد نلحق بالسباق الأخير لن يغادر قبله
ما الخطب بأي حال ؟
هل ترفض فتح الخزانة أيها السيرجنت ؟
ليس من حقي فتحها يا سيدي بدون إذن الميجور
أنا أُمثل الكولونيل هينيكر هل تعلم ذلك ؟
آسف يا سيدي ، لكن الميجور كارينجتون هو قائدي المباشر
أعطني هذا المفتاح هذا أمر
آسف يا سيدي
حسناً أنت لم تعطني خياراً
تغيير الفارس في السباق التالي علي رقم 7
رقم 7 سيركبه الميجور كارينجتون
- لاري - أهلاً يا أليسون
لقد فعلتها أخيراً
ظننت هينيكر العجوز سيثنيك
هناك شيء بشأن كوبر والكأس الذهبية
هل فاز ؟
هل لم يفز ؟ لقد حصل علي بعض التعزيز أيضاً
أين هو ؟ لا بد أن أتحدث معه
لا يمكنك إنه في ساحة السباق
- أهو مشارك في هذا السباق أيضاً ؟ - نعم ، أعتقد أنه يستغل حظه
إنه كوبر
لقد سمعت بشأن الميجور يا سيدتي لم يُصب بشدة ، أليس كذلك ؟
بلي سيعود إلي الثكنات الليلة
ضع هذا في الخزانة من أجله ممكن ؟
لا أستطيع يا سيدتي المفاتيح لم تعد معي
أنا رهن الاعتقال المفتوح
أوين
آسف يا سيدتي ، لكن الكولونيل علي علم بكل شيء
ما الذي قاله الكولونيل ؟
ليس كثيراً حتى الآن
كولونيل هينيكر أنت مطلوب علي الهاتف من فضلك
- جون ، هلا أخذت هذه المكالمة بدلاً مني - طبعاً أيها الكولونيل
مساء الخير يا آلان ألم يعد الميجور كارينجتون بعد ؟
كلا يا سيدتي ، لقد كنت في غرفته تواً لكنني سمعت أنه غادر المستشفي
لو رأيته
لا تبال شكراً يا آلان
ليلة سعيدة يا سيدتي
- عفواً يا سيدي - مساء الخير
ممكن كلمة يا سيدي ؟
ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح ؟
كلا يا سيدي
مكتبي هو المكان المناسب للعمل
إنها لحظة واحدة يا سيدي
عفواً
الميجور كارينجتون وصل أيها الكولونيل إنه في طريقه إلى مسكنه
- هل أبلغه برغبتك في لقائه ؟ - لا داعي للعجلة
شكراً
كابتن جراهام
لديَّ فكرة عما تريدين الحديث فيه
الأمر لا يعنيك بشكل مباشر
ليس بشكل مباشر يا سيدي
في هذه الحالة يمكن الانتظار حتى الصباح
نقدم لكم تقريراً عن بعض فعاليات سباق بعد الظهر في سانداون بارك
لماذا لا تجلسين لتشاهدي التليفزيون ؟
شكراً لا أظنني سأفعل
ليلة سعيدة يا سيدي
ليلة سعيدة يا كابتن جراهام
سباق الكأس الذهبية للمدفعية الملكية
الذي شارك فيه 22 متسابقاً مثل فيري جليد وفانتوم
بعدد من الانتصارات لصالحهما
ومثل الفائز الفعلي بيتر بان الذي ركبه الميجور كوبر كارينجتون
الذي أدهش الخبراء كما سترون بأنفسكم
والآن مع الفيلم
إنهم علي خط واحد بالفعل
بيتر بان أخذ استراحته وانطلقوا
إنها بداية جيدة جداً وفورون يتقدم الآن
بطل الحرب متهم بالاختلاس
حسناً ، هذا يجعل القراءة ممتعة أليس كذلك ؟
اعلم يا كوبر
بأنني ما زلت أعتقد أن عليك أن تنهمك في الأعمال القانونية
استمع إلي هذا فصل 6 مقطع 26
لا يا جيم هذا ليس مجالنا
لو أردنا امتيازات قانونية فعلينا الاستعانة بمحام
وما زلت أعتقد أنه يجب علينا ذلك
لماذا ؟
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ما حدث بالفعل
لماذا أدفع لشخص آخر كي يقول لهم ؟
هذا لنا
نعم ؟
من فضلك يا ميجور كارينجتون المحكمة بدأت يا سيدي
شكراً أيها السيرجنت
إذاً فأنت حاجب المحكمة أيها السيرجنت كرين
وأخشي أنها مهمة ثقيلة
هذا صحيح يا سيدي
آمل لو هناك شيء يمكنني القيام به للمساعدة يا سيدي
فلنذهب
أنت عار تماماً بدون حزام
جيم هل معك سلاحك ؟
لماذا ؟
ستكون حارساً مثيراً للسخرية
إذا قررت الهرب
هيا يا كوبر لا يمكننا تركهم ينتظروننا
لا أدري لم لا ، بالفعل لا شيء يمكن أن يبدأ بدوني
انتظر من فضلك
أيها الميجور
لحظة واحدة
أوامر من اللفتنانت جنرال السير ويلفورد نيكولاس بلانت بتاريخ 25 أبريل لندن
التفاصيل كما هي مذكورة أدناه
لقد اجتمعنا في ثكنة المدفعية الملكية في كريشوت
في اليوم الثاني عشر من شهر مايو
لغرض المحاكمة أمام محكمة عسكرية عامة
للمتهم المذكور
البريجادير إيه إس ميدمور القائد في الإمبراطورية البريطانية
الحاصل علي وسام الخدمة المتميز تم تعيينه رئيساً
الأعضاء
الكولونيل ، ب . ريف الحاصل علي الصليب الحديدي من المدفعية الملكية
سيدي
الكولونيل ك . ب هكسفورد عضو فوج الدبابات الملكي البريطاني
موجود يا سيدي
الميجور بانتون الحاصل علي وسام القتال المتميز من فوج المظلات
موجود يا سيدي
الميجور بروك سميث من سلاح الفرسان 11
موجود يا سيدي
السيد تيري ، هذا أنا معين كقاض دفاع
ميجور كارينجتون هل تعترض علي كوني رئيساً للمحكمة ؟
أو علي أي من الضباط الذين سمعت أسماءهم ؟
كلا يا سيدي
هل يمكن أن تخبرني أين يقيمون هذه المحكمة العسكرية ؟
نعم ، ذلك المبني ذو الأعمدة الأمامية هناك
شكراً
الشهود ينسحبون الآن
ميجور كارينجتون
هل تم شرح حقوقك بالكامل بموجب القواعد الإجرائية ؟
نعم يا سيدي
أعرف أنك اخترت الدفاع عن نفسك
أنت تدرك أنك قد تضع نفسك في وضع غير مؤات
من خلال عدم الاستعانة بمحام
أفضل هذه الطريقة يا سيدي
أريد ببساطة أن أخبر المحكمة بما حدث
وأترك الباقي لها
يبدو أن هذا أمر معقول تماماً
هل أنت الميجور تشارلز أون بول كارينجتون
الحاصل علي صليب فيكتوريا والمتخرج بامتياز من المدفعية الملكية
والضابط في القوات النظامية ؟
نعم يا سيدي
أنت متهم أول تهمة
بموجب المادة 17 من قانون الجيش
فيما يتعلق برعاية الممتلكات العامة
بإساءة استغلال السلطة والاختلاس
أهلاً يا عزيزي
جاي لقد بدأوا لا يمكنك الدخول
صحيفة جلوب يمكنها دخول أي مكان
هل أنت مذنب أم غير مذنب
بالنسبة لأول تهمة وجِهت إليك وسمعتها ؟
لست مذنباً يا سيدي
التهمة الثانية بموجب المادة 115 من قانون الجيش
الغياب بدون تصريح ؟
صورت كارينجتون يا والتر ؟
نعم صورت كارينجتون والرئيس
لم تصور الفتاة بعد
أي فتاة ؟
كابتن جراهام الكاكي الصغيرة التي وجدوها في غرفته
التهمة الثالثة والأخيرة
بموجب المادة 40 من قانون الجيش
عدم التحلي بالنظام والانضباط العسكري
حيث أنك في كريشوت في السابع من أبريل
استضفت ضابطة في فيلق الجيش الملكي النسائي بشكل غير لائق
وهي الكابتن جراهام في غرفة نومك بالثكنات العسكرية
هل أنت مذنب أم غير مذنب
بالنسبة للتهمة الثالثة التي سمعتها توجه ضدك ؟
لست مذنباً يا سيدي
ميجور كارينجتون يمكنك الجلوس
شكراً يا سيدي
هل يقترح المدعي العام إلقاء كلمة افتتاحية ؟
نعم يا سيدي
هلا تفضلت بتسجيل أنه لا داعي بالنسبة لي احتجازك لفترة طويلة ؟
بالنسبة للتهم الثلاث
الأولي فقط هي التي تعنيني
حتى 7 أبريل من هذا العام
المتهم كان يقود كتيبة المدفعية الثقيلة 24 المضادة للطائرات
ستسمع شهادة سيرجنت الكتيبة
وذلك قبل وقت قصير من ظهر يوم السادس من أبريل
تم سحب مبلغ 140 جنيهاً من البنك لمصاريف كتيبة
كان من المقرر أن تغادر بعد ظهر ذلك اليوم
ستسمع شهادة السيد أشويل مدير بنك لويدز جرايشوت
بأنه في صباح الخامس من أبريل
المتهم الذي كان حسابه المصرفي مكشوفاً
وضِع فيه مبلغ 100 جنيه استرليني من فئة الجنيه الواحد
وطلب تحويل هذا المبلغ على الفور
لحساب زوجته في بنك لندن
وهكذا في أحيان كثيرة بزعم المحتالين
بأنه لا يوجد دليل مباشر لا أحد شاهد المتهم يأخذ هذا المبلغ من خزانة الكتيبة
لكن أعتقد أنه من الواضح أمامكم
عندما تسمعون الشهود
بأن أوراق مبلغ 125 جنيهاً هي نفس الأوراق
لدفع تكاليف الكتيبة في المرة السابقة التي تم سحبها
ووضِعت في خزانة الكتيبة
أنتقل الآن إلى التهمتين الأخيرتين
في التهمة الثانية الغياب بدون تصريح
ستسمعون شهادة قائد المتهم
الذي رفض صراحة للميجور كارينجتون
منحه تصريحاً لحضور اجتماع المدفعية الملكية
وستسمعون أن المتهم تغيب لهذا الغرض بالذات
بالنسبة للتهمة الثالثة
الكولونيل هينيكر أصدر أمراً عسكرياً
الذي سترونه قانونياً ومقبولاً للغاية
بحظر استضافة الضباط لأي من عضوات فيلق الجيش الملكي النسائي
بمكان إقامتهم في الثكنات
الشهود سيثبتون أن المتهم قد تجاهل هذا الأمر
هذا كل ما أقترحه في هذه المرحلة
بعد إذن المحكمة سأشرع الآن في استدعاء الشهود
استدع السيرجنت أوين
سيدي
خذ الكتاب بيدك اليمنى وكرر القسم خلفي
- أقسم بالله العظيم - أقسم بالله العظيم
بأن شهادتي أمام هذه المحكمة
هي الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أنت رقم 962473 أيها السيرجنت أوين
في الكتيبة الملكية 24 المضادة للطائرات ؟
كلا يا سيدي
- عفواً ؟ - أنا مدفعجي يا سيدي
إنه مدون سيرجنت في قائمتي يا سيدي
أنت على قائمة الشهود بصفتك سيرجنت يا أوين
أجل يا سيدي
أري أن هذا التقرير اعتبرك سيرجنت وأنت مدفعجي
- هل هذا صحيح ؟ - نعم ، صحيح تماماً يا سيدي
أنت سيرجنت صراف أو مدفعجي صراف لكتيبة المدفعية 24 ؟
- كلا يا سيدي - كلا ؟
أيها المدفعجي أوين ستأخذ الأمر علي مراحل
في السادس من أبريل من هذا العام هل كنت صراف كتيبة المدفعية 24 ؟
- نعم يا سيدي - شكراً
في ذلك التاريخ هل كانت الكتيبة تحت قيادة المتهم الميجور كارينجتون ؟
نعم يا سيدي
هل تري الميجور كارينجتون في هذه المحكمة ؟
نعم يا سيدي
بعد ظهر يوم السادس من أبريل
تسلمت حوالة لمغادرة الكتيبة إلي عبر البحار ؟
نعم يا سيدي
- هل تم دفع الحوالة في نفس اليوم ؟ - كلا يا سيدي
لم لا ؟
المغادرة تأجلت يا سيدي
ماذا حدث للمال الذي كان يجب سحبه ؟
عاد إلي خزانة الكتيبة يا سيدي
إذاً ، للحظة كان هناك مالاً أكثر من المعتاد في خزانة الكتيبة ؟
نعم يا سيدي
- من كان لديه المفتاح ؟ - أنا يا سيدي
هل تحتفظ دائماً بمفتاح خزانة الكتيبة معك ؟
نعم يا سيدي
- هل هذا معتاد ؟ - لا أستطيع أن أقول يا سيدي
هذا شيء غير معتاد بالمرة ويتعارض بشكل صارم مع اللوائح
سيدي الميجور كان يقول دائماً
إنه يفضل ضياع المفتاح علي أن أسرق المال يا سيدي
كان المفتاح باستمرار في حوزتك
من ظهر يوم 6 أبريل حتى ظهر يوم 7 أبريل ؟
كلا يا سيدي
ماذا حدث له ؟
لا تنظر نحو المتهم من فضلك أجب فقط علي السؤال
الميجور اقترضه يا سيدي
وجه حديثك إلي المحكمة وليس لي
الميجور ، تعني المتهم ؟
اقترض مفتاح الخزانة منك ؟
نعم يا سيدي
متى اقترضه ؟
بعد الغذاء يا سيدي بعد ظهر اليوم السادس
- هل أعاده إليك ؟ - نعم يا سيدي
في أي وقت كان ذلك ؟
في الساعة 930 من صباح اليوم التالي يا سيدي قبل مغادرته إلى سانداون
الآن ننتقل إلى المفاجأة بعد ساعتين
هل الكابتن جراهام من فيلق الجيش الملكي النسائي
جاءت إلي مكتب الكتيبة للحديث معك ؟
لقد جاءت إلي مكتب الكتيبة يا سيدي
- وتحدثت معك ؟ - نعم يا سيدي
بسبب ما قالته
هل فتحت خزانة المكتب وفحصت المال الذي فيها ؟
نعم يا سيدي
لن أسألك في هذا الأمر حالياً
لكن بعدها بقليل هل أتي الضابط المعاون إلي المكتب ؟
نعم يا سيدي
- هل طلب منك مفتاح الخزانة ؟ - نعم يا سيدي
لحظة من فضلك أنا لا أعرف اسمك
أتحدث إلي مرافقك أيها الميجور كارينجتون
- ميتشل يا سيدي - ميجور ميتشل
أنت مرافق الميجور كارينجتون
مهمتك هو كبح جماحه عن الهروب
ومنع أي محاولة عنف من جانبه
أنت لست هنا للمساعدة في الدفاع عنه
آسف يا سيدي
قلت إن الضابط المعاون طلب منك مفتاح الخزانة ؟
نعم يا سيدي
- هل أعطيته له ؟ - كلا يا سيدي - لم لا ؟
كنت مسؤولاً أمام قائد الكتيبة عن محتويات الخزانة يا سيدي
هل أخبرك الضابط المعاون
بأنه مفوض من الكولونيل هنيكر لفتح الخزانة ؟
نعم يا سيدي ، لكنني مسئول أمام قائد كتيبتي وليس الكولونيل يا سيدي
حسناً ماذا حدث بعد ذلك ؟
متي يا سيدي ؟
عندما رفضت إعطاء المفتاح للضابط المعاون
سيدي ، كانت هناك بعض الكلمات ثم وجدت نفسي تحت التحفظ
هذا يفسر اختفاء شارتك يا أوين
هذا صحيح يا سيدي
هل فتح الضابط المعاون الخزانة في النهاية ؟
- نعم يا سيدي - كيف ؟
بالمفتاح المطابق
الموجود في فوجنا في مكتب الفوج لتزويد جميع مواقع الكتيبة
والذي كان جديداً بالنسبة لي
هل لي أن أقاطع يا سيدي ؟
طبعاً
هل سنسمع المزيد عن مفتاح الفوج هذا الخاص بخزانة الكتيبة ؟
- هل لي بكلمة في هذا الصدد يا سيدي ؟ - طبعاً
يمكنني أن أؤكد للمحكمة أن المفتاح ليس مهماً
لن أنكر أن هذه الأموال كانت مفقودة
وبالتأكيد لن أدعي أن الضابط المعاون أخذها
مع احترامي يا سيدي ليس هذا هو الموضوع
بصرف النظر عما قد يعترف به المتهم
لا يزال يتعين على الادعاء إثبات أن الأموال كانت في الخزانة
في وقت ما ثم فُقدت
ولهذا نحن بحاجة إلى بينة بشأن المفتاح
أتفق تماماً
لا يمكننا الاعتماد على اعتراف عرضي من قِبل المتهم
لإثبات قضية الإدعاء
سنأخذ بتلك البينة
بعد إذنك يا سيدي
- الآن أيها المدفعجي أوين - لحظة من فضلك
سيد تستر تيري لديَّ بعض الشواهد علي هذه النقطة
نعم يا سيدي
أود مناقشتها معك علي إنفراد أيها الحاجب
قم بإخلاء المحكمة
لحظة أيها المدفعجي أوين
سيدي
من فضلك تذكر أنك تدلي بشهادتك
يجب عدم مناقشة هذه القضية مع أي شخص خلال فترة التأجيل
حسناً يا سيدي
يبدو أنني يجب أن أذكرك يا سيد تيري
بأن هناك رئيساً واحداً لهذه المحكمة العسكرية
قرارك بسماع الأدلة حول المفتاح
أُخذ دون الرجوع لي
لكن بالتأكيد مساعد القاضي هو المسؤول
عن توجيه المحكمة في النقاط القانونية البحتة
مسؤول أمام رئيس المحكمة يا سيد تيري
ولا يتخذ قرارات
الآن علينا أن نلقي نظرة على الموجز
ونري إذا كانت كل هذه الأدلة عن المفتاح ضرورية
- هل يمكنني التدخين يا سيدي - بالتأكيد
إنه إهمال جسيم الثقة في الصراف وتسليمه المفتاح
أعتقد أننا كلنا نفعل ذلك ونعتمد علي الصراف
هل يمكنني اقتراض واحدة منك ؟
هذا أفضل من إشعال البايب
شكراً جزيلاً
لقد كنت صرافاً ذات مرة لم يأتمنني أحد علي مفتاح الخزانة
لقد قال تواً هذا يتوقف علي الصراف
أليسون لا يمكنك الدخول هنا
لقد دخلت
هذا لا يصح المفروض أن تكوني علي الجانب الآخر
إذا وجدوك هنا فسوف نتعرض إلي لوم شديد
لم يرني أحد وأنا أدخل
انظري يا أليسون سيعتقدون أننا ندبر شيئاً
وأنا كذلك
لقد جئت لأسأل كوبر ماذا يريدني أن أقول
هذا رائع للإدعاء
مجرد التمسك بالحقائق وعدم التفكير في إجابات مفيدة
لا بد أن هذا سهل بالنسبة لها
إنها لا تجيد الكذب ألم تلاحظ ذلك ؟
كلا إما أنني لم أسمعها تكذب قط
أو أنها تجيد الكذب أيهما ؟
هل ذكرت باقي الشهود بمواعيد شهاداتهم ؟
نعم يا سيدي ، فعلت أهلاً يا وينستون ، أهلاً
بالمناسبة ، لقد أخبرت الكولونيل هينيكر بأننا لا نريده حتى بعد الغذاء
- بدت عليه خيبة الأمل - لماذا ؟
لا يستطيع الانتظار حتى يقف علي منصة الشهود
رجل غريب
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
لا شيء مجرد أنني لا أحتمله
انظر إلي تلك التهمة الثالثة
مجرد أن الفتاة المسكينة أصابها الخوف وذهبت إلى غرفة كارينجتون
كان يجب أن يعرف هينيكر أنه لا يوجد شيء في ذلك
ليس من ناحية كارينجتون الجميع يفعل ذلك
هل ثرثرت بشأن هذه القضية في مطعم الضباط ؟
من ، أنا ؟ كلا بحق السماء أنا شخص صموت ، هل تعلم ذلك ؟
لكنني لا أمنعهم من التحدث إلي
وينستون ، توقف
من خلالهم أعتقد أنك تعني تلك الشقراء
التي جلست بجانبها علي العشاء الليلة الماضية
أجل ما رأيك فيها ؟
رأيي هو رأيك
جميل ، يا لروعتها حتى وهي في الزي العسكري ، هذا الفوج يحسن اختيارهن
لقد قدمت لها كأساً من الشراب
- أتعلم ماذا قالت لي ؟ - كلا
كارينجتون والكولونيل
حصلا على أفضل ست جولات في غرفة كارينجتون تلك الليلة
لكن هينيكر كانت له عين سوداء جميلة صباح اليوم التالي
لمعان حقيقي
لديك بعض القصص الرائعة
أعتقد أن مكاني الصحيح هو المخابرات
هل سنري هذا الذي معه المفاتيح المناسبة لكل خزائن الكتيبة ؟
هل هذه عادة شائعة في فوج المدفعية الملكي أيها الكولونيل ؟
لم أسمع بهذا طوال حياتي من قبل
هذا الرجل يحب ذلك
أوامر جميع الكتائب في مكتب الفوج
أنت تعرفه ، أليس كذلك ؟ كيف يبدو ؟
هينيكر ؟ وغد مناسب في رأيي
- كولونيل ريف - سيدي ؟
- لقد أدليت بملاحظة غير لائقة - أجل يا سيدي
آسف
لست موافقاً علي أي حال
لقد كنت في دفعة هينيكر
كنا نعتبره رائعاً
كفي يا سادة
لا بد أن أطلب منكم ألا تدعوا أراءكم الشخصية في الشاهد
تؤثر في حكمكم علي شهادته
هل تعني يا سيدي
أنك حتى لو كنت تعرف رجلاً منذ 20 عاماً
يجب عليك تقييم شهادته حسب ما تراه منه علي منصة الشهود ؟
بكل تأكيد
هذه هي وجهة النظر الرسمية يا بانتون لذا أمتنع عن التعليق
هل أعتبرك غيرموافق ؟
أريد الإجابة الصحيحة هذا كل شيء
مستقبل كارينجتون بالكامل متوقف علي قرار هذه المحكمة
حُكم صحيح هذا كل ما يهم
آمل في أقصي مساعدة نحصل عليها وعدم استدعاء أي شهود في النهاية
ماذا تعني ؟
- أليست فاليري تعتبر شاهدة ؟ - كلا
لم لا ؟
يمكن للزوجة أن تدلي بالشهادة أليس كذلك ؟
إنها ليست مستعدة
هل مرضت ثانيةً ؟
ليس ثانيةً ما زالت
لكن دعنا نطلب تأجيل الجلسة حتى تتحسن ، لا بد أن يوافقوا
انظر ، لا أريد أن تتورط فال في هذا
دعنا نبعدها عن كل هذا
ما الفائدة من وجودها هنا بالله عليك ؟
سوف تستشهد فقط بالحقائق والأرقام
قائلة لهم عن الفجوة القاتلة بين دخلنا ونفقاتنا
يمكنني أن أفعل ذلك
مُظهراً لهم حسابك في البنك حسب ظني
كل شيء مُثبت
هل تعتقد أن الكثير من الأرقام في حسابك
تعني شيئاً مقارنة برؤية زوجتك في المحكمة ؟
تعلم أن هذا غير صحيح
- جيم - لقد قلت ما أعتقده
كوبر ليس كثيراً أن تطلب منها
مجرد أن تأتي وتخبرهم بنفسها
كم كانت الحياة جحيماً علي مدي السنتين الماضيتين بالنسبة لها
بالنسبة لكليكما
ولماذا يكون هذا أفضل من أن أخبرهم
بأنها أُصيبت بانهيار عصبي نتيجة لذلك
لأن في غضون دقيقتين
إذا لم تعمل عقلها فإن هذه المحكمة ستلتهم يديها
الهدف الآن هو تبرئتي
لأنهم يعتقدون أنني لم أسرق هذه الأموال
ليس لأنهم وقعوا في حب زوجتي
عموماً ، لن تدلي بشهادتها لأنها لا تستطيع ذلك
تستطيع أن تقف علي قدميها يجب عليها المجيء
ستفعل لو أصررت أنك لا تستطيعين جر امرأة إلى المحكمة
ألا تستطيع ؟
لقد جُررت وأُمرت بالحضور
أعلم أنني آسف للغاية بشأن ذلك ولكن هذه هي الملاحقة القضائية
لا يمكنهم أن يأمروا فال بالحضور
لا لكنك تستطيع
انظري هذا كرم كبير منك
لكن هل تعتقدين فعلاً أن هذا من صميم عملك ؟
- هل تعتقدين ؟ - نعم
نعم أعتقد هل يدهشك هذا ؟
لا يمكنك أن تتوقع من أصدقائك ألا يهتموا بما يحدث
عموماً ، أنا متورطة في الأمر لقد فات الأوان لتطلب مني الابتعاد
بمجرد أن ينتهي كل هذا سوف أنسحب
أعرف مكاني
لكن الآن
بشكل أو بآخر أعتقد أن هذا شأني
وأنا كذلك أنا آسف
هل ستخبرهم أن فاليري اتصلت في ذلك الصباح
وطلبت المال عن طريق البريد ؟
نعم بالطبع
وأنها هددت بالانتحار إذا لم تحصل عليه ؟
كلا
منذ دقيقتين كنت تطلب مني أن أخبرهم بكل شيء
- ليس هذا الجانب - لكن
هذا هو الجانب الذي يجب أن تخبرهم به
لا داعي أن تلومها يا كوبر لا أحد يريدك أن تفعل ذلك
كانت لديها بعض الفواتير لم تستطع دفعها وكانت يائسة
أي أحد قد يشعر باليأس
حسناً ، لا تفعل
لا ترفع إصبعاً لا تحاول شيئاً
قف في المحكمة كرجل عسكري لطيف
وأجب علي أسئلتهم بطريقة عسكرية لطيفة
ثم ابدأ في البحث عن وظيفة مدنية لطيفة
لأن هذا ما سوف تحتاجه
ميجور كارينجتون ، ميجور ميتشل المحكمة ستنعقد
شكراً يا سيرجنت
- يجب أن تنصرفي من هنا - انتظري
علينا أن ندخل أولاً ، دعنا ننتظر دقيقتين وستكون القاعة خالية
حسناً
كوبر
آسفة لأنني تحدثت هكذا
- مستعد ؟ - نعم
الآن أيها المدفعجي أوين
لقد أخبرت المحكمة أنه في صباح السابع من أبريل
اقترض المتهم مفتاح الخزانة منك
هل هذه هي المرة الوحيدة التي لم يكن المفتاح فيها بحوزتك ؟
مفتاحي لكن المفتاح الاحتياطي كان في مكتب الفوج طوال الوقت
علي الأقل أظن هذا
اعمل عقلك أيها المدفعجي أوين لقد كان مغلقاً عليه بإحكام
الآن عد بذاكرتك إلي مساء ذلك اليوم
هل الكابتن جراهام عادت إلي المكتب حاملة معها بعض المال ؟
- لا أعلم يا سيدي - ماذا تعني بأنك لا تعلم ؟
هل فعلت أم لم تفعل ؟
كابتن جراهام عادت إلي المكتب حاملة معها مظروفاً
وطلبت مني أن أضعه في الخزانة يا سيدي
ألم تخبرك بما كان في المظروف ؟
كلا يا سيدي
- ماذا قالت لك ؟ - أستميحك عذراً يا سيدي
هل المفروض أن أقول ما قالته لي الكابتن جراهام ؟
لا أعتقد أن عليه الإجابة علي هذا السؤال يا ميجور مونسون
المدفعجي أوين يتذكر بوضوح
أن ما قالته الفتاة للجندي ليس شهادة
سأقولها بطريقة أخري
- هل أعطتك الكابتن جراهام المظروف ؟ - كلا يا سيدي
هيا أيها المدفعجي
لا أريد الإطالة ماذا فعلت به ؟
لا شيء ، لأنني قلت لها إن الأوان قد فات
أنت قلت للكابتن جراهام إن الأوان قد فات
قاصداً إن المال قد اختفي بالفعل ؟
نعم يا سيدي
من فضلك ، تحدث بصوت عال حتى تتمكن المحكمة من سماع إجابتك
أهذا ما قصدت قوله للكابتن جراهام ؟
- إن المال قد اختفي بالفعل ؟ - نعم يا سيدي
شكراً هذا كل شيء
هل ترغب في استجواب الشاهد أيها الميجور كارينجتون ؟
نعم ، من فضلك
- المدفعجي أوين - نعم يا سيدي
هل يمكنك القول متى انضممت لأول مرة إلى البطارية الرابعة والعشرين ؟
نعم يا سيدي 10 يونيو 1952 يا سيدي
يمكنني الاستعانة بالملفات
لكني أؤكد لكم أن المدفعجي أيون علي حق تماماً
- سنأخذ بأقوال المدفعجي - شكراً يا سيدي
في سياق مهامك
هل ساعدتني في تقليل المطالبات
- المخصصة لي من الصراف ؟ - نعم يا سيدي
أيها السيرجنت أغلق الباب
الآن أيها المدفعجي أوين
هل يمكنك تحديد المبلغ الإجمالي الذي طالبت به ؟
نعم يا سيدي ، 2074
هل يمكنك تحديد المبلغ المستحق ؟ الأرقام الرئيسية فقط
نعم يا سيدي ثلاثة بدلات انتقال خلال 11 شهراً
من يوليو 1951 حتي يونيو 1952
رواتب القيادة في هونغ كونغ لما يزيد قليلاً عن 5 أشهر في عام 1952
تعويض عن ضياع أدوات المطبخ الغارقة في سفينة فانيسا أغسطس 1950
وسبعة عناصر ثانوية يا سيدي
هل يمكنك تحديد عدد المكاتبات بيننا بشأن كل هذا ؟
نعم يا سيدي ، 33 خطاباً دون احتساب 14 مذكرة
أخشى أنك قضيت الكثير من الوقت الإضافي في شؤوني الخاصة أيها المدفعجي أوين
لا أبالي بهذا يا سيدي
أردت عرضها لتكون نسخاً في الكتيبة
مستند 1 مستند 1 حتى 33
سيوقع الرئيس على هذه الوثائق ونص المداولات
استمر من فضلك
هل اعترف الصراف بمسئوليته عن أي جزء من مطالباتنا ؟
نعم يا سيدي ، في إحدي هذه الخطابات بتاريخ 12 فبراير
بشأن مطالبات مفقودة بقيمة 190 جنيهاً و 4 بنسات يا سيدي
هل الدفع في ذلك التاريخ ؟
كلا يا سيدي ، الخطاب قال إنهم لم يتحققوا بعد من الأمر رقم 2
المنشور في هونغ كونغ 1950 لذا أرسلوها مباشرةً
سؤال آخر أيها المدفعجي أوين
في السابع من أبريل
عندما اكتشفت أنت والكابتن جراهام أن هذه الأموال مفقودة
بذلتما قصارى جهدكما لتغطية المبلغ المفقود
- حسناً يا سيدي - كان هذا كرماً كبيراً منكما
هلا أخبرت المحكمة إذا كنت قد طلبت منكما ذلك ؟
كلا يا سيدي أنت حتى لم تكن موجوداً حينها
لقد فعلنا ذلك بمفردنا يا سيدي
- شكراً أيها المدفعجي أوين ، انتهينا - شكراً يا سيدي
هل ترغب في إعادة الاستجواب أيها الميجور مونسون ؟
كلا ، شكراً يا سيدي
- هل لديك أي أسئلة يا سيدي ؟ - كلا ، شكراً - أي سؤال من المحكمة ؟
كلا
حسناً يمكنك الذهاب أيها المدفعجي أوين
استدع الكابت جراهام من فضلك
أيها السيرجنت
سيدي
ما اسمك ؟
سيرجنت كرين يا سيدي
حسناً يا سيرجنت كرين
هلا امتنعت من فضلك
عن إحداث هذه الجلبة في المحكمة من أجل مهامك ؟
حسناً يا سيدي
آسف جداً يا سيدي
من الممكن جداً أداء مهامك دون الدق علي الأرض
عادة بربرية أدخلها حراس صاحبة الجلالة في الآونة الأخيرة
نقطة واحدة صغيرة أيها الرائد مونسون
هل تعتقد أن مساعدك المُثقل بالعمل
يستطيع أن يقدم لي بعض المياه للشرب ؟
طبعاً يا سيدي ممكن ؟
خذ الكتاب بيدك اليمنى وكرر القسم خلفي
- أيها السيرجنت - سيدي
رئيسنا ظمآن هل يمكنك إحضار بعض المياه له ؟
- عفواً ؟ - مياه فقط
حسناً يا سيدي علي الفور يا سيدي
في وقت سابق من ذلك اليوم
هل تلقيت مكالمة هاتفية من السيدة كارينجتون التي كانت في لندن ؟
نعم يا سيدي
نتيجة لتلك المحادثة الهاتفية ماذا فعلت ؟
توجهت إلي مكتب الميجور كارينجتون
لحظة من فضلك
بالنسبة إلي تلك المكالمة التليفونية
أدرك بالطبع أننا لن نستطيع أن نعرف من الكابتن جراهام
ما قالته السيدة كارينجتون لكني أعتقد أننا قد نعلم لاحقاً
ليس للمدعي العام أن يقول ذلك
لن أستدعي زوجتي لأن حالتها لا تسمح بالشهادة
أيمكنني مساعدتك ؟
كنت أبحث عن قاعة المحكمة العسكرية ؟
سأريك فأنا ذاهب إليها
هل أنت عضو في المحكمة ؟
لست بهذه الأهمية ، أخشي أنني مجرد مساعد المدعي العام
هل أنت صديقة للرائد كارينجتون ؟
أنا زوجته
كنت تقولين يا كابتن جراهام
- لحظة واحدة ، أيها السيرجنت كرين - سيدي
ثبت الكوب باليد اليسري
شكراً
كابتن جراهام
قلت إنك توجهت إلي مكتب الميجور كارينجتون ، ماذا فعلت هناك ؟
رأيت السيرجنت وطلبت منه التحقق من الأموال التي في الخزانة
هل وجد المال سليماً ؟
كلا يا سيدي
كان هناك عجز 125 جنيهاً
ماذا فعلت بعد ذلك ؟
ذهبت وأحضرت 125 جنيهاً
- كنت أنوي - من فضلك
ذهبت وأحضرت 125 جنيهاً
من أين ؟
من قائد كتيبتي الميجور هولت
كان يحتفظ ببعض المال من أجل الميجور كارينجتون
فهمت ، إذاً حصلت علي المال من الميجور هولت ، ثم ماذا ؟
عُدت به إلي الكتيبة 24 كي أضعه في الخزانة
لكن المال كان قد ضاع بالفعل
حقاً ؟
كابتن جراهام ، في وقت لاحق من نفس المساء المتهم
المتهم خرج من المستشفى وعاد إلى نادي الضباط
هل رأيته أثناء عودته ؟
نعم
متى رأيته ؟
في غرفته
هل كان المتهم يشغل غرفة منفردة في النادي ؟
نعم يا سيدي
كابتن جراهام هل تعرفين القوانين العسكرية
التي لا تقبل استضافة الضباط لعضوات من
فيلق الجيش الملكي النسائي في مقر سكنهم ؟
الميجور كارينجتون لم يكن يستضيفني
لم يطلب مني المجيء لرؤيته أنا من فعلت
كان يجب أن أتحدث معه
هل طلب منك المغادرة ؟
نعم ، علي الفور
قال ليس من حقي التواجد هنا ورجاني أن أغادر
لكنه لم يبذل أي جهد لإجبارك على المغادرة ؟
إجباري ؟
لم يصرخ طالباً النجدة إذا كان هذا ما تعنيه
لحظة من فضلكم ميجور كارينجتون
لقد قلت لي تواً إنك
لن تطلب من زوجتك الإدلاء بشهادتها لأنها مريضة ؟
هذا صحيح يا سيدي
لديَّ انطباع بخلاف ذلك بأنك قمت باستدعائها
أجل يا سيدي
هل هذه زوجتك التي دخلت للتو إلى المحكمة ؟
نعم يا سيدي
إذا كنت تقصد دعوتها كشاهدة فلا يجب أن تكون في المحكمة
زوجي لم يستدعني كشاهدة
هل أعتبر هذا مؤكداً أيها الميجور كارينجتون ؟
إذا كان هناك أي شك
لماذا لا تناقش الأمر مع زوجتك خلال فترة الاستراحة القادمة ؟
حسناً يا سيدي
في هذه الحالة يا سيدة كارينجتون يجب أن أطلب منك الانسحاب
سيرجنت كرين ، وصل السيدة كارينجتون إلي مكان الانتظار
استمر من فضلك أيها الميجور مونسون
لقد قلت يا كابتن جراهام إنك ذهبت إلي غرفة المتهم لتتحدثي معه
لكن ما الذي كنت تريدين قوله ؟
أردت أن أخبره بما حدث وبما فعلته بشأن المال
وأردت أن أخبره أن الكولونيل هينيكر كان بالخارج لإحضاره
- كابتن جراهام - آسفة يا سيدي
سألني المدعي العام عما قلته للميجور كارينجتون ورددت عليه
- تفضلي يا سيدي - شكراً
الميجور لن يتأخر
هل أشعل المدفأة يا سيدتي ؟
كلا ، كلا لكني أتساءل
لو أحضرت لي بعض السجائر فقد نفدت سجائري
خذي هذه يا سيدتي مؤقتاً
لكن وماذا عنك ؟
لا بأس حتى وقت الغذاء
ليس مسموحاً لك بالتدخين هنا بأي حال
لا بد أن أدفع ثمنها
لا من فضلك إنها مجرد سيجارة أو سيجارتين
لا داعي
حسناً شكراً أيها السيرجنت
كم قضيت في غرفة المتهم تلك الليلة ؟
حوالي نصف ساعة على ما أعتقد
حتى أتي الكولونيل هينيكر
وماذا حدث بعد ذلك ؟
لقد دخل ، اندفع حتى أنه لم يطرق الباب
ظننته كان يتوقع أن يجدنا في الفراش أو شيئاً كهذا
تعلمين يا كابتن جراهام أنه لا يصح الإدلاء بتعليق كهذا
الكولونيل هينيكر كان في غاية الوقاحة معي يا سيدي
وتفوه بكلمات بذيئة
أظنك علي دراية بأن هذا من مخاطر عملك يا كابتن جراهام
- أخبري المحكمة بما حدث فقط - لا أستطيع يا سيدي
هو والكابتن كارينجتون بدءا يتشاجران وأنا غادرت الغرفة
في واقع الأمر تم طردي من الغرفة
شكراً يا كابتن جراهام
هذا كل شيء
كابتن جراهام في السابع من أبريل
عندما اكتشفت أنني أخذت 125 جنيهاً من خزانة كتيبتي
واجهت الكثير من المتاعب لإعادة المبلغ
- نعم - أرجوك لا تعتقدي أنني لست ممتناً لكن
هل طلبت منك أن تفعلي هذا ؟
كلا لم تطلب
لم تكن تعرف شيئاً عما كنت أفعله
شكراً
تقولين عندما أتيت إلى غرفتي في تلك الليلة
قلت لك إنني أخذت هذا المال
أجل
هل سمعتني يوماً أقول إنني قد أفعل ذلك؟
نعم لكنني لم أصدقك
هل من الممكن أن تخبري المحكمة بتلك المحادثة ؟
كان ذلك في اليوم السابق في الحادية عشر صباحاً
التقيت بك خارجاً من مكتب هينيكر
ذكرت أنه كان لديك خلاف آخر معه
بشأن الأموال التي تدين بها الحكومة لك
استمري
ذكرت أنه لم يفعل شيئاً لدعم مطلبك
وأنك سئمت من الانتظار
ذكرت أنك قلت له ذلك
وقلت إنك ستأخذ الأموال من خزانة الكتيبة
هل أنت متأكدة تماماً ؟
أعني أنني قلت للكولونيل هينيكر إنني سآخذ هذا المال
متأكدة تماماً
شكراً كان هناك سؤال آخر
المحكمة سمعت أنني كنت مشاركاً في سباقات المدفعية الملكية
هل يمكنك أن تقولي ما إذا كنت أركب خيولي ؟
أعلم أنك لم تفعل
أنت لا تملك أي خيول في الوقت الحاضر
آسف يا سيدي لقد كنت فقط أصحح الانطباع
بأنني كنت أتجول في سانداون بارك على خيولي باهظة الثمن
لقد أخذنا بهذه النقطة أيها الميجور كارينجتون
شكراً يا كابتن هذا كل شيء
ميجور مونسون
كلا شكراً يا سيدي
- أي سؤال يا سيدي ؟ - كلا ، شكراً
كابتن جراهام يمكنك الذهاب
هل تستدعي الميجور هولت الآن يا سيدي ؟
أعتقد أننا سنفعل
- هل هذا يناسبك يا سيدي ؟ - كما تشاء يا سيد تيري
يمكننا استدعاء الميجور هولت أو
- يمكننا تناول الغذاء - كما تشاء يا سيدي
أعتقد أننا سنتناول الغذاء
تم رفع الجلسة ونستأنفها في الساعة 2:15
أهلاً أهلاً يا حبيبتي
أهلاً
لقد فوجئت لم أكن أعرف بوجودك هنا
حبيبي أنت حتى لم تتصل بي
لقد تسللت من الفراش أول أمس
كيف حالك ؟ أين أصفادك ؟
إنهم يثقون في جيم ليتولي حراستي
هذا أفضل لكليكما
كيف الحال يا جيم ؟
في المحكمة ؟
لقد انتهينا للتو من شهادة أليسون وأخذنا استراحة للغذاء
- هل أبلت أليسون بلاءً جيداً ؟ - لقد أحسنت
آسف لأني لم أدعك تشاهدي العرض
ما كان عليك المجيء بأي حال
الكل كان يري ذلك
تعنين بالكل والدك ؟
قلت إنك لا ترغب في مجيئي يا حبيبي ، هذا ما قلته له
قلت لا أحد يجبرك علي المجيء
لا أحد أجبرني
قلت فقط إنه يري أن ذلك أفضل
اعتقدت أنك قد تكون سعيداً لرؤيتي
أنا سعيد بالطبع
كنت أتمني فقط لو كانت الظروف مختلفة
وأنا كذلك
الآن وأنت هنا ما رأيك في الإدلاء بشهادتك ؟
لكنك قلت إنك لا تريدني أن أفعل ذلك
- لم أكن أظنك مستعدة - لست مستعدة
إذا شئت سأقدم شهادة طبية
لا داعي لذلك
أي نوع من الشهادة تعنيه ؟
بشأن ماذا ؟
لا شيء شخصي مجرد لفتة صعبة
تعطهم حقائق الحياة العسكرية
تعرفهم الفجوة بين ما يدفعونه لنا
وما يجب علينا إنفاقه
لكن يمكنك أن تعرفهم بذلك
إنه لا يجيد المواضيع الاقتصادية مثلك حسب ما سمعته
بحق السماء ، لست في حاجة إلي فصاحة ، أعطهم الأرقام فقط
أخبرهم بما فعلته ستة أشهر في شقة مفروشة في سنغافورة بمدخراتنا
سنة في فندق في هونغ كونغ
مع زوجة وطفلين تكلف ضعف ما كانوا يدفعونه لنا
أخبرهم أن الأمر برمته أوشك أن يقضي عليَّ
هذا هو المطلوب هذا ما نريدك أن تقوليه
لكن لماذا لا يستطيع كوبر أن يقول ذلك ؟
لن أبدو علي حق لا أبدو علي وشك القضاء عليَّ
آسفة يا كوبر لكني لا أستطيع
أعلم أنه شيء عقيم وشرير مني
لا أستطيع
فاليري ، الأمر لن يستغرق عدة دقائق لن يستغرق خمس دقائق
- لقد شاهدت المحكمة - دعها يا جيم
- دعيني أوضح لك - دعها
حسناً ، أتوقع أن تفعليها بدوني
سأري ماذا ستفعلين بشأن طعامنا
بالمناسبة ، لقد شاهدت نورا هولت قادمة من المحكمة
طلبت أن تتناولي الغذاء معهم إذا لم يكن وراءك شيء آخر
- لا أستطيع أن أواجه أحداً - لم لا ؟
ماذا فعلت ؟
أظنك تري أنه يجب عليَّ
أن أنطلق قائلة للجميع ألا يخفوا الأمر
لا هذا مبالغ فيه
حسناً يا جيم
أخبر نورا موافقتي سأتواجد خلال 10 دقائق
- حسناً - وبأمانة
لا تنظر لي نظرة لا أستحقها
أعتقد أن الأمر برمته شاق للغاية عليك
آسف علي كل ذلك يا فال
كوبر
- ماذا أصابني ؟ - لأنك لست بخير ، هذا كل شيء
أي شخص آخر يتعرض لهذا
يجمع شتات نفسه بأي طريقة لماذا لا أستطيع ذلك ؟
كنت سأدلي بشهادتي لو استطعت طبعاً أستطيع
لكني أعلم عندما تحين اللحظة الحاسمة سأهرع إليك
لا تريد أن يحدث ذلك
لا
كيف حال الأولاد ؟
أعتقد أنك يجب أن تكتب لهم
لا أعرف ماذا يجب أن تقول
إنه أمر صعب أليس كذلك ؟
لا ينبغي أن تقع مسئوليتهم عليك خصوصاً مع زوج أب
انظري يا فال ، أعلم أنني وعدت بإبقائك بعيداً عن هذا الأمر قدر الإمكان
لا بد أنك تدركين لماذا يجب عليَّ أن أخبر المحكمة بسبب
أخذي للمال
ويجب أن أشير إلى مكالمتك الهاتفية والرسالة
هل تقصد أنك سوف تضع اللوم كله على عاتقي ؟
كلا ، قضيتي برمتها هي أن الصراف كان لديه مال يخصنا
لم يدفعه وفي النهاية لا خطأ علينا
فقد وصلنا إلي نقطة حيث لا يمكننا الانتظار لفترة أطول
ألا يمكنك القول أنه تم الضغط عليك للحصول على المال من أجل فاتورة مدرسة الصبي ؟
تعرضت لضغط شديد واضطررت إلى أخذ المال في نفس اليوم ؟
ستقول إن الأمر كان كذلك
ما قلته هو الذي جعلك تفعل ذلك
سأضع الأمر بهذه الطريقة
هل سيكون الوضع سيئاً للغاية إذا فعلت ؟
طبعاً سيكون
لقد كنت مذعورة عندما أجريت تلك المكالمة الهاتفية
ليس لديَّ شيء آخر لأقوله
بالطبع لن أقضي علي نفسي أبداً كيف يمكنني أن أترك الأولاد
قلت ذلك في رسالتي
ولكن رسالتك لم تصل إلا بعد ذلك
ولم أشعر بالميل إلى المخاطرة
إذا رأيتك لن تجلسي علي المنصة فسأضطر إلى الاستعانة بالرسالة
لكن هذه الرسالة كانت خاصة أي رسالة خاصة
ليس من حقك أن تقرأها علانيةً
أقرأها علانيةً
أكنت تظنين حقاً أنني سأفعل هذا ؟
هل تتذكرين ما قلته في هذه الرسالة ؟
مزقها أرجوك ، لو قُرأت هذه الرسالة في المحكمة أعتقد أنني سأموت
عدني أنك لن تدعهم يروها
كل ما سأفعله
أنني سأذهب إليهم وأقول إنك اتصلت بي
وقلت يجب أن يكون لديك المال خلال 24 ساعة
سأوضح أنك مريضة وفي خطر شديد
إذا أصروا علي الدليل فسأقرأ الرسالة باختصار ، هذا كل شيء
لا أستطيع احتمال ذلك
لا أستطيع احتمال قراءة شؤوني الخاصة في المحكمة ليسمعها الجميع
ألم يفت الأوان علي هذه الحساسية ؟
في هذه اللحظة ليس لديَّ أي شؤون خاصة
لكن أنا لديَّ ، أنا لست في قفص الاتهام ، لم آخذ أي أموال
آسفة
ما كان ينبغي أن أقول ذلك
انظري هناك شيء لا بد أن تفهميه
أنا لم أفعل أي شيء أخجل منه
وليس لديَّ قضية كاملة كما تعلمين
ماذا سيحدث ؟
- حدثني بصراحة - سيُخلي سبيلي بالطبع
لا يستطيعون إثبات تلك التهمة
لقد أخذت المال علانية
لقد أخبرت هينيكر أني سآخذه وأخذته
مهما حدث فهذا لم يكن اختلاساً
لنفترض أنهم أخلوا سبيلك ماذا سنفعل ؟
هناك شيء واحد فقط يجب علينا فعله أن ننهض ونبدأ من جديد
- في الجيش ؟ - نعم بالطبع
اترك الجيش يا كوبر
فال ، الشيء الوحيد الذي أعرفه هو الشيء الوحيد الذي أود أن أفعله
لكن لماذا ؟
انظر إلي الجيش هذه الأيام انظر إلي ما يفعلونه معك
أعلم
قل لي ما الذي يجذبك ؟
لليسار در ، لليمين در وساحة الثكنات
لا هناك ما هو أكثر من ذلك
إنه شيء يمكنني القيام به ولا يمكن لأشخاص مثل هينيكر القيام به أبداً
مهما ارتقوا
نحن أيضاً لن نرتقي أبداً بعد هذا
ألن تظل علي الدوام الرجل الذي سرق المال وأفلت بفعلته ؟
وألم يكن الأمر متعلقاً بامرأة أخري ؟
لا أحد أخذ تلك التهمة الثالثة بجدية حتى الإدعاء
هذا من حسن حظك أما أنا فلا ، أليس كذلك ؟
أليسون
ستكون هذه القشة الأخيرة
مزيد من التساؤل عما حدث لي
فال
عندما ينتهي كل هذا ماذا عنا ؟
سوف يستمرون كما هم حسب ظني
لا ، ليس كما هم هناك مسار آخر
أنا متأكد أنهم سوف ينقلونني
وبشكل ما سوف نجد سكناً وسكناً ونستطيع العيش
لا يا كوبر ، لا ينبغي أن ننتظر فرصة من الجيش
ما تقولينه يعني
أنك مستعدة للعيش معي عندما تكون الأمور سهلة
لكنك لست مستعدة لبذل أي جهد عندما تكون الأمور غير ذلك
أعتقد أنني أجرؤ أن أقول هذا
ربما إذا أردت مهنة عسكرية بعد نهاية الحرب فأنت تزوجت المرأة الخطأ
آسف ما كان يجب أن أقول هذا
ستعودين ، أليس كذلك ؟
أعني هذا المساء ؟
فكري ملياً في الأمر وتعالي
حسناً ، سأعود
- سكر يا سيدي ؟ - كلا ، شكراً
- أيمكنني التدخين يا سيدي ؟ - طبعاً
ممكن ؟
عفواً يا فتي سأشتري البعض غداً
إذا كنا هنا غداً وهذا ما لا أتمناه بصدق
اخشي أن هذا لا يتوقف علينا
أود أن أرحل اليوم إذا استطعت
أنا علي أتم استعداد للبقاء حتى وقت متأخر في هذا المجلس
شكراً
لماذا العجلة يا بروك سميث ؟
لا تقل لي إنهم جعلوا سلاح الفرسان يعمل في هذا الوقت من العام
لا بحق السماء لقد انتهينا من الموسم
ليس لدينا شيء
ما رأيك في فكرة أن تدفع نفسك بعيداً عن الضغوط
عندما يكون صرف الرواتب بطيئاً في التعامل مع متطلباتك ؟
إنها فكرة بديعة علي أي حال
هل يمكنك أن تطلق عليها سوء تطبيق احتيالي يا سيدي
إذا أعطيت تحذيراً مناسباً لما ستفعله ؟
ربما لا
لكننا لا نعرف حتى الآن إذا كان قد أعطي تحذيراً
لقد قال للفتاة جراهام إنه حذر الكولونيل
هكذا قالت لا يبدو أنه أخبر أحداً آخر
هذا أيضاً لا نعرفه
سيكون موضوعنا بأي حال
كارينجتون لم يتسلل بالمال من الخزانة ، أبداً
طار به ليناور أخذه علي سبيل التحدي
هذا شيء مختلف
هل أنا مخطيء يا سيد تيري هل تبدو ساخراً بعض الشيء ؟
محتمل
لم أخدم مطلقاً في هيئة المحلفين قبل التحاقي بهيئة الدفاع
لم أسمع قط عن قضية تمت مناقشتها في محكمة مغلقة
ووجدتها تجربة مؤلمة
بطريقة ما ، نعم
كمحام عمل لساعات طويلة في مذكرات قضائية
وتنظيم الأدلة المقدمة
عملت بهذه الطريقة وغيرها وانتهيت بخطاب حماسي
لماذا ؟
لأي غرض ؟
أعرف الآن أن أي محلف في أي محكمة
يتم تحريكه فقط من خلال انحيازه الشخصي
سواء كان مُعدلاً أم لا
إنه يحب منظر الشاهد علي المنصة
أيها السادة ، يبدو أننا دمرنا ثقة السيد تيري في القانون
علي الإطلاق
أعتقد أنه على الرغم من أساليبهم
كل محكمة تقريباً
خاصة أن المحكمة العسكرية قد تتوصل إلى حكم عادل وسليم في النهاية
نأمل أننا لا نكون المحكمة التي تخيب ظنك
أنا متأكد من أنكم لن تفعلوا ذلك
ميجور مونسون
كنت أبحث عنك
لقد كنت في طريقي للمرور
- أيمكنني السير معك ؟ - تفضلي
أي خدمة أقدمها لك ؟
كنت أتساءل عما إذا كان من الممكن السماح لي بمغادرة الثكنات بعد ظهر هذا اليوم
للذهاب إلى كرايشوت
آسف ، اللحظة التي أتركك فيها ستظهر مرحلة جديدة
والرئيس يريد استدعاءك ؟
هل الأمر هام للغاية ؟
سبب رغبتك في الذهاب
لأكون صريحة معك أردت فقط الابتعاد
أجد هذا مروعاً
أجل ، أنا متأكد من ذلك
لا أحد يستمتع بهذا
لا تدعهم يطردوه
تعلمين جيداً أنني لا أريد ذلك
ليس من الناحية النظرية
ليس من أي ناحية الأمر متروك للمحكمة أن تقرر
عندما يسمعوا الأدلة
ولكنك لا تريد أن تراه مطروداً ؟
لا أريد واجبي كمدعي عام
هو ببساطة التصرف بنزاهة
وتقديم الصفقة برمتها إلي المحكمة
- هل تعرف الصفقة بأكملها ؟ - ليس بعد
لقد سمعت فقط جانباً واحداً منها
ولا حتى هذا مجرد إطار صغير من جانب واحد
أعرف أنه تصرف بغباء هكذا هو
لكنه ليس بهذا النهج
هل تريد أن تعرف لمن كان يعمل فعلاً ؟
أوقف أحداً من هؤلاء الرجال واسأله
كابتن جراهام أنت تهدرين طاقتك
إنها المحكمة التي يجب أن تهاجميها لا أنا
- هل ستدخلين ؟ - كلا
طالما أنني لم أستطع أن أفعل شيئاً معك
فسأعود إلي مكتبي وأحاول أن أفعل شيئاً مفيداً
عموماً شكراً علي رفضك طلبي بلباقة
أنا متأكد أنها تجربة غير عادية بالنسبة لك
- لو ، لو هناك شيء آخر - كلا ، شكراً
حسناً
- نعم - نعم
المفروض أنني أمثل قدوة في الثكنات
حين تسأل قائدنا
ماذا حدث للميجور كارينجتون في غرفته تلك الليلة
هلا أوضحت الأمر
بأن المتهم وأنا لم نكن نتضاجع في الفراش ؟
هذا طلب معقول حسناً ، سأفعل
شكراً
كابتن جراهام
نعم ؟
- سؤال واحد - نعم ؟
قلت هذا الصباح إن الميجور كارينجتون
أخبرك أنه حذر الكولونيل هينيكر
بأنه سوف يأخذ المال هل قال الميجور كارينجتون هذا ؟
نعم
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
تمام التأكد
ما الذي أثار المشكلة بين الرائد كارينجتون وقائده ؟
الغيرة
أنت ؟
كلا بحق السماء ليست المرأة
لا شيء محدد
ماذا كان يعمل الكولونيل هينيكر أثناء الحرب ؟
أجل شيء من هذا القبيل
القيادة العامة للدفاع الجوي
لم يذهب عبر البحار قط
لا ، وولويتش تشاتام وجميع القواعد إلى دوفر
لا تنفصل أبداً عن السكك الحديدية الجنوبية
لا تلومينه علي هذا أليس كذلك ؟
أنا ؟
ألومه علي كل شيء
أهلاً يا كولونيل هل كنت تنتظرني ؟
لقد أتيت فقط لأعرف متي سأُطلب
حسناً يا سيدي ستكون آخر شهودي
سأستدعيك في الثالثة
أو في العاشرة ليكون أكثر أماناً
سأكون خارج قاعة المحكمة في الثالثة إلا ربع
- هل كل شيء يسير بسلاسة ؟ - نعم ، أعتقد ذلك
هناك شيء حدث هذا الصباح
ماذا ؟
أحد الشهود قدم دليلاً
بأن كارينجتون أخبرك مسبقاً
بأنه ينوي أخذ المال من خزانة الكتيبة
هذه النقطة ذات أهمية
حقاً ؟ لماذا ؟ إنه لا يزال أخذ المال
أجل لكن لو كان قد أعطاك إنذاراً مسبقاً
فهذا سيغير طبيعة الدفاع بالكامل
حقاً ؟ لو موظف بنك ساعد نفسه للهروب من نقص عهدته
قائلاً لقد أخبرت مديري
- إذا كان البنك مديناً له بالمال - تعني أنه قد يفلت بفعلته ؟
كلا لم أقل هذا
لكن من الواضح أنك لا تزال تفكر في موظف بنك
أن يأخذ المرء المال خِلسة
غير أن يأخذه علانيةً
بعد خلاف مع المدير بشأن ديون البنك له
من الشاهد الذي قال هذا ؟
أو لا ينبغي لي أن أسأل ؟
كابتن جراهام
فهمت ، هل سمعت كارينجتون وهو يقول لي ؟
كلا لقد سمعت منه
- أليست إشاعة ؟ - كلا ، لقد أتت من المتهم
حسناً أعتقد أنه خط دفاع
تعلم يا كولونيل أن هذه القضية تزعجني
أجد الدفاع كله خارج النطاق
مع ضابط بخلفية كارينجتون
خلفية ؟ أي خلفية ؟
أنت لست معجباً بسجله أليس كذلك ؟
لم أقل هذا
هذه هي المشكلة الحقيقية
شعلة التملق التي تحيط بسجله وماضي خدمته
أنا لا أقول أن هذا خطأه كارينجتون مُدلل
أي شيء يريده يشعر أن له الحق فيه
إذا أراد إجازة يأخذها
لكنه يريد أن يطلب من امرأة الصعود إلي سكنه
يتجاهل جميع الأوامر التي تحظر ذلك
خلفية أو لا خلفية
كان يعاني من نقص المال لذا ساعد نفسه
بهذه البساطة ؟
لقد تخلص من معاشه المهني مقابل 125 جنيهاً
لا ، لو فاز في سانداون كان سيعيد المال
لقد خسر سوف يفلت من الاستدعاء
سوف يحدث شيء ما أحدهم سوف يظهر ويساعده
لديه الكثير من الأصدقاء
انظر سمعة كارينجتون كلها
مُلفقة ، لذا سأوجه له كل الاتهامات في 10 دقائق
لقد أخذ مدفعاً وزنه 25 رطلاً
من مدفعجي مُصاب ودمر خمس دبابات ألمانية
حسناً هذا يفوق قدرات معظمنا
القليل منا من يجد فرصته
لا أقلل من قيمة ما فعله
لكنني لم أكن أرغب في مدفع مرة أخري
لم أرغب أن أكون بطل حرب
كنت أرغب في قائد كتيبة ذات تقنية عالية
وأعطوني كارينجتون
ما زال لم يحاكم لعدم الكفاءة أليس كذلك ؟
كلا
يحق لك الاستعانة بالكفاءة كسبب لرفض إجازته
ذلك كان سببي بالطبع
وسببي الوحيد
- حسناً ، الثالثة إلا ربع - أجل ، من فضلك
هل ستكون مستعداً للإجابة على هذا السؤال إذا طُرح عليك ؟
أي سؤال ؟ بشأن إذا كان قد أسر لي بنواياه أم لا
طبعاً
لأن هينيكر كان يكره شجاعتي منذ اللحظة التي انضممت فيها
عليك أن تكون أميناً فأنت لم تحاول قط معاملته بلباقة
لهذا نحن هنا
ادخل
عفواً يا سيدي ، ظننت أنه من الأفضل أن تأخذ هذا
- لكن المتهم لا يلبس حزاماً - أعلم يا سيدي ، لما بعد ذلك
أنت في غاية التفاؤل
قطعة جميلة من الجلد كهذه
كانت تخص والدي
هل حان وقت عودة فال ؟
نعم ، إذا أرادت أن تكون هنا حين استئناف المحكمة
إنه هينيكر الآن
يتبختر حول الساحة
وهو في طريقه لمناوشة مكتب الفوج
يا إلهي ، إنه يشرح للسيرجنت كونولي كيف يؤدي التحية
المفروض أن يقوم بتعليم جنود الكتيبة
لا أستطيع أن أنظر
يجب أن تكون قادراً على القيام بما هو أفضل من ذلك
ألا تعرف كيف تحافظ على معصمك مستقيماً ؟
هكذا ، انظر
دعنا الآن نراك تفعلها
مرة أخري
هذا أفضل استمر هكذا
- إلي اللقاء يا لاري ، شكراً جزيلاً - إلي اللقاء يا فال
عفواً هل الكابتن جراهام هنا ؟
- مرحباً - أليسون ، هل يمكنك مساعدتي ؟
سأحاول
أخبرت كوبر أنني سأعود بعد ظهر هذا اليوم
- لكنني لا أستطيع مواجهة الأمر بالتسكع - أستطيع أن أتفهم ذلك
كيف لي أن أساعدك ؟
هلا أخبرته ؟ يمكنك أن تجعليه يفهم
- إذا ذهبت الآن سألحق بقطار 50 : 2 - هل طلبت سيارة أجرة ؟
كلا ، ظننتك قد تذهبين إلي المحطة
لن يسمحوا لي بمغادرة الثكنات
قبل الساعة السادسة بطريقة أو بأخرى
سأذهب فقط لتوصيلها
سيدة كارينجتون أنت التي أبحث عنها
آسفة جداً من أنت ؟
اسمي إيفانز من جريدة مورنينغ غلوب
ماذا تريد يا سيد إيفانز ؟
مجرد كلمة مع السيد كارينجتون
لن يزعجها شيء لن ننشر شيئاً لا تريدينه
لا نريد منك أن تنشر أي شيء على الإطلاق
لكن زوجك صار شخصية عامة
إنهم يعطون هذه القضية أهمية كبيرة
يمكنك سماع القصة كاملة في المحكمة
لم أغط قضية أبداً يا كابتن جراهام
استمعت المحكمة فيها إلي نصف القصة
خذي شهادتك على سبيل المثال
في اللحظة التي بدأت تثيرين اهتمامي توقفت
الآن هذ الشجار
هذا الشجار في غرفة الميجور كارينجتون
ليلة القبض عليه أريد أن أسمع المزيد بشأنه
أي شجار ؟
الشجار بين زوجك والكولونيل هينيكر
ما سببه ؟ من خلفه ؟
أخشى أنه تم تضليلك يا سيد إيفانز
لم يكن هناك شجار
كابتن جراهام أنت تحاولين أن تقول لي
إن الكولونيل هينيكر أُصيب في عينيه بسبب اصطدامه بالباب
وإن الميجور كارينجتون غسل مفاصل أصابعه وأغلق نافذته
- لا أحاول أن أقول لك شيئاً - حسناً ، ربما حدثت الأمور بهذه الطريقة
لا أعتقد ذلك وكذلك نادل مطعم الضباط
ولا خادم الكولونيل هينيكر
- قطارك يا فاليري ، ستتأخرين - لماذا لم أسمع عن هذا الشجار ؟
لم تسمعي عنه ؟
لم تسمعي عنه لأنه لم يكن هناك شجار
سيد إيفانز ليس من حقك التسكع
حسناً ، قد أكون مخطئاً ربما لم يكن هناك شجار
آسف يا سيدة كارينجتون لا بد أني أسأت الفهم
أجل ، أجل ، ربما ربما أسأت الفهم
سأتصل بك في لندن لوسمعت شيئاً
- أجل ، أرجوك - عليك أن تسرعي الآن
- حسناً - إلي اللقاء يا أليسون
- إلي اللقاء - وشكراً
آسف ، آسف لو كنت سألت السؤال الصحيح في الوقت الغير مناسب
وماذا فعلت بعد ذلك ؟
توجهت مباشرةً إلي سكن الميجور كارينجتون
حيث وجدت الكابتن جراهام
- والمتهم ؟ - نعم
وكان المتهم في الفراش
هل كان لا يزال يعاني من آثار سقوطه في سانداون ؟
أعتقد ذلك
عندما دخلت الغرفة ماذا كانت تفعل الكابتن جراهام ؟
كانت تجلس علي مقعد
مقعد بجوار الفراش ؟
كلا بجوار النافذة
هل كانت ترتدي زيها العسكري ؟
نعم
هل كانت ترتديه بالكامل ؟
نعم
هل كان هناك أي شيء في وضعهم أو سلوكهم ؟
يشير إلي أي شيء غير ملائم بأي شكل من الأشكال ؟
كلا
وماذا حدث بعد ذلك ؟
أشرت إلى المتهم
بأن وجود الكابتن جراهام في غرفته هو عصيان مباشر لأوامري
وطلبت تفسيراً
هل أعطاك أي تفسير ؟
كلا
استمر ، من فضلك
بدا عليه الامتعاض من وجودي في سكنه
وصار عدوانياً إلي حد ما
في النهاية طلبت من الكابتن جراهام أن تنصرف
ووضعت السيد كارينجتون قيد الاعتقال
شكراً يا كابتن هينيكر هذا كل شيء
هل تريد سؤال الشاهد يا ميجور كارينجتون ؟
نعم يا سيدي
لحظة واحدة يا ميجور كارينجتون سيرجنت كرين
سيدي
إنه كلب يا سيدي
يسعدني اتفاقنا
- أرجوك أن تسكته - حسناً يا سيدي
السيرجنت كرين يتحسن
تفضل الآن يا ميجور كارينجتون
كولونيل هينيكر لنبدأ بسؤال بسيط
هل يمكنك توضيح سبب كراهيتك لي إلى هذا الحد ؟
تعني بصفة شخصية أم بصفة قائد الكتيبة ؟
شخصية
لا أعترف بأنني لا أحبك شخصياً
لكنني لم أعط هذا الأمر الكثير من التفكير
لا ، أعتقد أننا نعترف بأننا لم نتفق أبداً
بالطبع ، لدينا وجهات نظر مختلفة حول واجباتنا العسكرية على سبيل المثال
أجب ، بالتأكيد دعنا نر كيف ولماذا
نحن متفقان أنه في 28 مارس
أخبرتني أنك اعتزمت إجراء تمريناً تدريبياً
لأفراد كتيبتي في السابع من أبريل
فعلاً أفراد كتيبتك في حاجة إلي التدريب
لدرجة أنهم لا يستطيعون الانتظار يوماً آخر ؟
ألم تكن تعرف لمدة ستة أسابيع على الأقل
أنني سوف أشارك في سانداون في السابع من أبريل ؟
أليست هذه صياغة غريبة ؟
هل تقدمت بطلب للحصول على إجازة ؟
ربما كان هذا غباءً مني أنني لم أفعل
هل تعرف كم عدد الضباط من كتيبتك الذين حضروا هذا السباق ؟
ليس لديَّ فكرة
سأقول لك 18 ، 18 من 34 تعلم كما أعلم أنه عُرف عسكري
هل تعلم عدد من تقدموا بطلب رسمي للحصول علي إجازة ؟
سأقول لك لا أحد منهم
ذهب زميلاي في قيادة الكتيبة هولت وميتشل
هل طلبا إجازة ؟
كنت أعلم بذهابهما
سؤالي كان هل طلبا إجازة ؟
وردي كان ليس بشكل رسمي لكني كنت أعلم بذهابهما
لم تكن تعلم بي هل هذا ما تعنيه ؟
نعم
هل تتذكر ليلة الاستضافة
في نهاية شهر فبراير عندما تناولنا العشاء مع قائد الحامية الجديد ؟
نعم
جلسنا علي جانبيه أليس كذلك ؟
بلي
وناقشت بإسهاب فرصتي في الفوز بالكأس الذهبية في بيتر بان
لا أتذكر
لا بد أنك تتذكر فقد شاركت في المناقشة
يمكنني أن أستدعي قائد الحامية كما تعلم
لا أتذكر هذه المناقشة
ليس من المحتمل أن أتذكرها
إنه ليس موضوعاً يثير اهتمامي بشدة
دعنا نجرب شيئاً آخر
كأعزب هل تتناول العشاء في مطعم الضباط كثيراً ؟
نعم ، كثيراً
هل كنت تتناول الطعام بانتظام في الأسابيع التي سبقت اجتماع المدفعية الملكية ؟
محتمل
أستطيع إثبات ذلك
يمكنني أيضاً استدعاء أربعة ضباط
يكررون المحادثة التي أجروها معك خلال تلك الفترة
بشأن فرصتي في الكأس الذهبية
لا أريد إضاعة وقت المحكمة
لكن إذا أجبرتني علي استدعائهم فسوف أستدعيهم
الآن ما زلت تقول في وقت متأخر من 28 مارس
ألم تسمع أنني كنت مشاركاً في اجتماع المدفعية الملكية ؟
ربما سمعت ، محتمل لكنني ما زلت أقول إن هذا لم يترك أي تأثير عليَّ
في اللحظة التي أخبرتني فيها رسمياً
أنك ترغب في المشاركة قلت لك لا تستطيع ذلك
وقلت لك السبب
تمرين تدريبي لجنود كتيبتي تم ترتيبه لمدة 10 أيام
قبل الاجتماع لغرض واحد هو منعي من المشاركة
لا ، لغرض أسمي هو رفع مستوي كتيبتك
سأطلب من المحكمة قبول تفسيراتي
تفسيراتي لا تناسب قضيتك حسب ظني
تفسيراتي لا تلوي الحقائق
- أيها السيدان - آسف يا سيدي
كولونيل هينيكر ، أنت من بدأت تعليقك كان استفزازياً
آسف يا سيدي
ميجور كارينجتون المحكمة ستمنع عنك التلميحات المهينة
يمكنك الاستمرار
شكراً يا سيدي
دعنا ننتقل إلى التهمة الثالثة بشأن زيارة الكابتن جراهام لمقر سكني
لقد قالت لنا بنفسها
لماذا جاءت إلى الغرفة في تلك الليلة
هل يمكنك أن تقول لنا لماذا جئت ؟
لماذا أتيت إلى غرفتك ؟
في العاشرة مساءً من فضلك
لم تبلغ عن عودتك من المستشفى ذلك المساء
لقد سمعت بالصدفة فقط أنك عدت
متى سمعت ذلك ؟
في حوالي التاسعة في المطعم
لكنك لم تأت إلي غرفتي حتي العاشرة ، لماذا ؟
لم أكن أنوي المجيء على الإطلاق في تلك الليلة
كان لديَّ الكثير لأقوله لك لكني رأيت الأفضل الانتظار حتى الصباح
وما الذي جعلك تغير رأيك ؟
كان لديَّ سبب للاعتقاد بأن كابتن جراهام قد ذهبت إلي غرفتك
ما الذي جعلك تظن ذلك ؟
لقد شاهدتها تصعد إلي الطابق العلوي لسكن الضباط
لماذا لم تذكر ذلك متى كان ذلك ؟
أعتقد حوالي الساعة التاسعة والربع
الساعة التاسعة والربع إذاً انتظرت 45 دقيقة قبل أن تتبعها ؟
لماذا ؟
كنت أتمنى أن تنزل مرة أخرى حتى أستطيع التغاضي عن الأمر
كنت تتمني أن تتغاضي عن
خرق الانضباط من قبلي لا بد أن أكافيء هذا الرجل
دعنا نأخذ التهمة المتبقية التي تخص المال
وهنا أعترف بأنني تصرفت بحماقة شديدة
فقد أعطيتك فرصة رائعة وأنت قمت باستغلالها علي أكمل وجه
هل هذه الملاحظة في محلها يا سيدي ؟
كلا
ميجور كارينجتون ، لا أريد إعاقة استجوابك لكن إذا كنت
آسف يا سيدي
كولونيل هينيكر هذا الاتهام بالاختلاس
فلنعد إلي السادس من أبريل الماضي حوالي الساعة 11 صباحاً
هل أتيت إلي مكتبك وتحدثت معك بشأن أموالي ؟
نعم
هل أخبرتك بأنني غير قادر على سداد ديوني ؟
نعم
هل ناقشنا الأموال التي تدين بها الحكومة لي ؟
نعم الموضوع الذي ناقشناه كثيراً من قبل
بالتأكيد
عندما سألتك إذا كان الصراف أقر برسالتي الأخيرة
هل أخبرتني بأنك لم ترسلها ؟
نعم ، لقد اعتبرتها رسالة سيئة ووقحة ومبالغ فيها
لم تقل ذلك عندما عرضتها عليك ؟
لا ، لقد قرأتها فيما بعد
فهمت
هل رفضت مرة أخري في ذلك الصباح اتخاذ أي إجراء عاجل ؟
لقد رفضت الاتصال بمكتب الحرب
أو إرسال سلسلة من البرقيات الشخصية حسب اقتراحك الآخر
لقد أشرت إلى أن جميع الخطوات السليمة قد تم اتخاذها بالفعل من قِبل العاملين معي
هل أخبرتك ذلك الصباح بأنني يائس لأن الأمور وصلت إلى ذروتها ؟
لقد أخبرتني بشيء من التفصيل
عن فواتير مدرسة أبناء زوجتك وتدهور صحتها
يبدو أنك كنت تلومني على كل ذلك
بالتأكيد كان عليك مساعدتي بصفتك قائدي
كان عليَّ أن أضغط على مطالبتي من خلالك
وكنت أفعل ما بوسعي
الصراف كان بطيئاً ولكن هذا ليس بالأمر الجديد
أشرت إلي أنك بلا شك تعرف
أنه سيكون هناك تأخير حسب الإدارة المالية
حسب إدارة شؤوني ؟
كولونيل هينيكر علي مدي السنوات الأربع الماضية
كنت أدور في جميع أنحاء العالم
لم أقض قط في أي محطة أكثر من ستة أشهر
لم تقدم الحكومة سكناً للمتزوجين قط
لا يهم أن أغرق حتى أنفي في تكلفة الشقق المفروشة والفنادق
ميجور كارينجتون لا أود مقاطعتك
لكن لديك الفرصة لتقديم الدفاع الخاص بك في وقت لاحق
آسف يا سيدي
لنفترض أنه كان لدينا خلاف آخر حول المال
الآن وصلت إلى نقطة حيوية
النقطة الوحيدة بالنسبة لي التي تهمني في هذه القضية برمتها
عندما أخبرتني أنك غير راغب أو غير قادر
علي اتخاذ أي خطوات أخرى نيابة عني
أخبرتك أنني أنوي مساعدة نفسي بالموارد المالية
هل تتذكر قولي هذا ؟
كلا
أو أي شيء من هذا القبيل ؟
لا شيء علي الإطلاق أنا متأكد
عندما قرأت ملخص شهادتك
لاحظت أنك لم تذكر ذلك
ربما تجاهلت الأمر أو لم تعتقد أنه مهم
لم أظنك نسيت كل هذا في آن واحد
وما زلت لا أظن ذلك
أنت لم تذكر شيئاً كهذا قط
أكرر نفس ما قلته
إذا لم يدفعوا لي، فسأدفع لنفسي من الموارد المالية وأرى ماذا سيقولون
لا تتذكر هذا ؟
كلا
ولا تتذكر ردك ؟
لا أتذكر في الواقع
سأذكرك
لقد قلت ، إذن سيكون من دواعي سروري رؤيتك أمام المحكمة العسكرية
الآن ، هل اختلقت ذلك ؟
هل اختلقت ذلك ؟
كلا
تلك كانت كلماتك بالضبط أليس كذلك ؟
بلي ، بقدر ما أتذكر بلي
إذن كيف لا تتذكر ما قلتُه ؟
أنت تقتبس كلامي في سياق خاطئ
ماذا تعني بذلك ؟
لقد أخبرتني أنك ستذهب إلى سانداون في اليوم التالي بإذني أو بدونه
وأنا قلت إذا فعلت ذلك فسوف أحاكمك عسكرياً
كلامك هذا هو الرد على تهديدي
لأخذ المال فهل تنكر ذلك ؟
أنكر
لنبدأ مجدداً
سرية الجنود المقرر لها الرحيل في ذلك اليوم
هل أتت من كتيبتي ؟
كلا ، لقد كانت من ثلاث كتائب
بالضبط ولكن في صباح اليوم السابع
قمت بإرسال الضابط المساعد إلي مكتب كتيبتي
للتأكد من أن الأموال المخصصة لرواتب السرية ما زالت موجودة ؟
لقد فعلت
هل أرسلت المذكرة إلى الكتيبة 47 ؟
كلا
هل أرسلتها إلي الكتيبة 21 ؟
كلا
إذاً لماذا إلي الكتيبة 24 ؟
إذا كنت تنكر قولي لك بأنني سآخذ المال
فلماذا إذاً كتيبتي وكتيبتي فقط ؟
هل كان سجلي الإجرامي ؟
كلا
أو مظهري الإجرامي ؟
كلا
إذن هل يمكنك أن تقول للمحكمة
ما الذي دفعك إلي اختيار كتيبتي وكتيبتي فقط ؟
بالتأكيد
لأنه من قبل في الصباح أخبرتني بأنك لا تملك مالاً علي الإطلاق
وبعدها في نفس الليلة في المطعم
سمعت أنك وضعت رهاناً كبيراً علي نفسك للفوز في سانداون
كنت متلهفاً لمعرفة من أين حصلت على المال للمراهنة به
ما زلت أريد أن أعرف
ما الذي جعلك تعتقد أن المال خرج من خزانة كتيبتي ؟
هذا سؤال صعب الإجابة عليه أليس كذلك ؟ هل أساعدك ؟
لم تكن تخشي اختفاء المال
لكن لو قلت لك إنني أنوي أخذه
فستعلم جيداً أن المال ليس موجوداً
لكنك كنت خائفاً وهذا جعلك تتصرف سريعاً
فقد أفوز في سانداون وأعيد المال
هل هذا سؤال ؟
كلا ، لكن أليس كذلك ؟
هل ما زلت مصمماً أنني لم أخبرك بأنني سآخذ المال ؟
نعم
إذاً لديَّ سؤال واحد فقط
ما رأيك أنني أعلم أنك تكذب ؟
ليس عليك الإجابة على ذلك
شكراً هذا كل شيء
هل ترغب في إعادة الاستجواب يا ميجور مونسون ؟
كلا شكراً يا سيدي
أي أسئلة يا سيدي ؟
كلا ، شكراً
لا
شكراً يا كولونيل هينيكر
هذا ينهي القضية بالنسبة إلي الإدعاء يا سيدي
شكراً يا ميجور مونسون
ميجور كارينجتون لقد حان الوقت لك لتقديم دفاعك
لقد سمعت ما قاله الإدعاء
ويمكنك الرد بطريقة أو بعدة طرق
يجوز لك إن شئت لكن إن شئت فقط ، الشهادة تحت القسم
هذه مشيئتي يا سيدي
لحظة من فضلك أو يمكنك الإدلاء ببيان وليس قسم
لكن لا بد لي من تحذيرك بأن البيان ليس بقيمة القسم
أخيراً مع الأخذ في الاعتبار
بأن علي الإدعاء أن يثبت إدانتك
وليس عليك التزام الصمت كي تثبت براءتك
- هل فهمت جيداً - نعم يا سيدي
أريد أن أدلي بشهادتي بعد القسم
وهل تنوي استدعاء أي شهود آخرين ؟
شاهد واحد يا سيدي
أريد استدعاء زوجتي
ذلك القطار الذي ذهب أقسم مدير المحطة أنها لم تكن عليه
لا بد أنه فاتها قلت إنها انطلقت متأخرة
لماذا هي ليست في المحطة الآن ؟ هناك قطار آخر خلال 20 دقيقة
لا أستطيع أن أفهم رحيلها المفاجيء دون كلمة واحدة
- لكنها أخبرت أليسون - ماذا نفعل الآن ؟
نطالب بتأجيل آخر حتى نجدها
هل أقوم بتنبيههم في لندن
وأترك رسالة في حال رحيلها بطريقة أخري
هل يمكنك ؟ كينسينغتون 4591 سأتفق معك لاحقاً
مع وجود فتياتي في السويتش ستتحمل الحكومة هذا من أجلك
شكراً للسماء أنك عدت
كل شيء سيكون علي ما يرام
ماذا حدث يا فال بالله عليك
لقد غيرت رأيي في الطريق إلى المحطة
سمعت عن التأجيل
أجل ذهبت إلى قاعة المحكمة أولاً
هل ستقدمين شهادتك ؟
لقد وعدتني بأنك لن تستدعني
أعلم لكن الأمور تغيرت
كما ترين هينيكر خرج علينا بكذبة حمقاء
أعطتنا فرصة لا يمكننا تحمل خسارتها
- ماذا تريدني أن أقول ؟ - الحقيقة فقط أمام المحكمة
في أي شأن ؟
أخبريهم بما قلته عندما اتصلت بك
وأخبرتك بأنني أرسلت لك الجنيهات المحتجزة
لكنك أخذتها من خزانة الكتيبة ؟
نعم أخبرت هينيكر أنني أنوي أخذها
وهو هددني بمحاكمتي عسكرياً إن فعلتها
هذا كل ما أريده منك يا فاليري علينا أن نقنع المحكمة بأن هينيكر يكذب
كوبر
هل تشاجرت مع هينيكر في تلك الليلة ؟
نوعاً ما ، نعم
هكذا
بشأن ماذا ؟
من بين أمور أخري ذكر بعض الأشياء عن أليسون
لم أتقبلها
لقد وصفته بالكاذب المتلصص القذر ولم يعجبه ذلك كثيراً
استمر أخبرني بما حدث
كأنه صفعني ففقدت أعصابي وطرحته أرضاً
لم تكن معركة كبيرة تملأ قاعة ألبرت
وهل كنت هناك ؟
نعم
كنت أتمني حظاً مثل حظ هؤلاء الناس
ماذا قال عنك ؟
أنت تعرفين نوعية الأشياء التي قد يقولها
كان يظن أنه تطفل علي مشهد غرامي
لا ، حتى هينيكر لم يجرؤ علي هذا الظن
لقد عاد ثانيةً
للحديث عن الوقت الذي تقطعت به السبل في طريق عودتنا من المناورة
هل سمعت عن هذا ؟
نعم ، سمعت عنه
في فبراير ، هل تذكرين ؟
في طريق عودتنا من مؤتمر القيادة
عندما تساقطت الثلوج وقضينا الليل في الحانة
أجل ، أتذكر
لا أري صِلة
أنت لا ترين لكن هينيكر يعتقد أنه رأي
كوبر ، من الأفضل أن نعود نحن نعقد الأمور
أجل ، هل تودين الذهاب إلي المطعم لتتناولي الشاي فلم أدل بشهادتي بعد ؟
كلا سأنتظر هنا مع أليسون
سأصحبها إلي سكني ستكون أكثر راحة هناك
فكرة جيدة شكراً علي عودتك
يداك باردة كالثلج متأكدة أنك بخير ؟
أنا بخير
لا تقلقي الأمر لن يستغرق دقيقتين أو ثلاث
حتى لو استعرضوا الاستجواب
مسألة اعتيادية
بالمناسبة ، لا تتحدثي لي تحدثي للشيخ ذي الشعر المستعار
هل ستأتين يا عزيزتي ؟
نعم
لقد أخذت هذا المال ولكني أخذته علانية قلت إنني سآخذه
أخذته تعبيراً عن تظلمي
علانية تعبيراً عن تظلمك ؟
حسناً أيها الميجور كارينجتون دعنا نر إذا كنت قد فعلت هذا
بعد لقائك مع الكولونيل هينيكر ذلك الصباح
عدت إلى مكتبك واقترضت مفتاح الخزانة من المدفعجي أوين
- وأخذت 125 جنيهاً - أجل
- هل شاهدك أحد وأنت تأخذ المال ؟ - كلا
هل أخبرت المدفعجي أوين أنك أخذت المال ؟
كلا
- ولا حتى عندما أعدت له المفتاح ؟ - ولا حتى ذلك الحين
هل أخبرت أحداً من زملائك الضباط أنك أخذت المال ؟
لم أخبر المدفعجي أوين ولا أي شخص آخر
بوجود خلاف بيني وبين قائدي
لأنني لم أرغب في إثارة المشاعر ضده
كان هذا سيبدو لي أمراً لا يصح
هذا بالتأكيد يحسب لك أيها الميجور كارينجتون
لكن بالنسبة لمن أراد إعلان تظلمه
ألا تعتقد أنك كنت متحفظاً بشكل ملحوظ ؟
كتوم بشكل واضح ؟
لقد قلت للكولونيل هينيكر إنني سآخذ المال
المحكمة سمعت الكولونيل هينيكر ينفي ذلك
لقد قلت أيضاً للكابتن جراهام إنها لن تنفي ذلك
قلت لها إنك تشاجرت معه
ألا يصح ذلك ؟
بلي ، أعتقد هذا
هذا الإعلان متى كان سيبدأ ؟
متى كنت ستخبر الجميع بأنك أخذت المال ؟
بمجرد صدور أمر الدفع
كنت سأتصل بمكتب الفوج
وأخبر الكولونيل هينيكر بأن الخزانة فارغة
كنت أتطلع إلى ذلك
وفي الوقت نفسه لم تقل شيئا لأحد
عدا زوجتي
آسفة علي تأخيري
لقد طلبت الشاي وسيكون هنا في أي لحظة
الإدلاء بالشهادة لن يفيد يا فاليري خصوصاً بالنسبة لك
إنهم يعلمون أنك مريضة
سيقولون لأنفسهم بغض النظر عما سيفعلونه لا يجب أن يزعجوك
ادخل
شكراً جزيلاً
أخبريني كيف ذهبت أنت وكوبر إلي المناورة ؟
تلقينا أمراً بالذهاب كان مؤتمراً
أنتما فقط ؟
كلا ، خمسة منا ، كوبر وماري وأنا ودكتور ماكنزي والكولونيل هينيكر
هل تقطعت السبل بكم جميعاً ؟
- كلا ، سكر ؟ - كلا ، شكراً
كنا في طريق عودتنا وكان الثلج يتساقط
الثلاثة الآخرون اختبؤا في سيارة الكولونيل وأنا وكوبر في سيارته
والسائق بالطبع
استمري
أثناء صعود منحدر ويلز بدأت السيارة تتعطل
ثم توقفت ولا شيء جعلها تتحرك ثانيةً
لذلك كان علينا أن نعود إلي أسفل التل
لحسن الحظ كانت هناك قرية أو على الأقل حانة
لحسن الحظ
عندما حل الظلام كان الثلج لا يزال يتساقط
كان السائق لا يزال يعبث في السيارة
لذلك بقينا جميعاً طوال الليل
أين كان هذا ؟
مكان صغير يدعي بولجثنيج تريمارثرن آرمز
لا تذهبي إلي هناك أبداً المالك لا يحب الزوار
قلت إن فراشي رطب
لذا وضعوني في غرفة بها خفاش انتقاماً مني
الخفاش استيقظ حين أويت إلي الفراش
فيما بيننا ، أسقطنا المصباح وقمنا بتحريك الأثاث
اضطر كوبر أن يأتي لينقذني
هل تخلص من الخفاش ؟
نعم ، لقد تركته كان عليه التخلص من المالك أيضاً
ثم عاد إلي الفراش
أجل
إلي فراشه ؟
فال ماذا أصابك ؟
هل كنت تعتقدين أنني لن أعرف في اللحظة التي شاهدتكما معاً ؟
لا يوجد شيء لتعرفيه
أنتما علي حافة الهاوية
سأخبرك بما حدث تلك الليلة وأوفر عليك عناء الكذب بشأنه
- فال ، توقفي - سأتوقف عندما أعرف الحقيقة
وحتى ذلك الحين أرفض الذهاب إلى قاعة المحكمة تلك
لا يمكنك أن تفعلي هذا معه
أخبري كوبر أنني عدت إلى لندن وأخبريه بالسبب
حسناً
لقد أمضينا تلك الليلة معاً
لكن تلك الليلة فقط وهذا كل ما في الأمر
قولي من هو المُلام وانتهي من الأمر
هذا لن يقود إلي شيء لن يقود إلي شيء قط
كوبر يحبك
كان دائماً يحبك
وأعتقد أنه سيظل دائماً يحبك
إنه بالتأكيد لا يحبني
ولا أنت علي ما أعتقد
أجل
أنا أحبه
لكن هذا لا يدعوك للقلق
ما كنت لتعرفي أبداً لو لم تتركيه
اذاً الأمر كله خطئي
ليس خطأ أحد
إنها طبيعة الأمور
تعلم السماء أنني كنت سأغيرها لو استطعت
ادخل
عفواً يا سيدتي إنهم يطلبون السيدة كارينجتون
شكراً
فال
لن تتحاملي عليه أليس كذلك ؟
ولا تبتعدي عنه مرة أخرى
سوف يكون وحيداً ويائساً للغاية لن يهتم بما يحدث
لن تفعلي هذا أليس كذلك ؟
فال
- أقسم بالله العظيم - أقسم بالله العظيم
بأن الشهادة التي سأدليها أمام هذه المحكمة
ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شي غير الحقيقة
- سيرجنت كرين - سيدي
أحضر مقعداً للسيدة كارينجتون
عند الطاولة
- مستعدة ؟ -نعم
لن أبقيك طويلاً
لحظة واحدة أيها الميجور كارينجتون لا بد أن نحدد هوية الشاهدة
أجل ، آسف
أنت السيدة فاليري ديانا كارينجتون زوجتي ، أليس كذلك ؟
بلي
في السادس من أبريل الماضي أين كنت ؟
في لندن
وجهي حديثك إلي المحكمة يا فال
في لندن
هل تلقيت مكالمة هاتفية مني بعد ظهر ذلك اليوم
في حوالي الثالثة ؟
نعم
هل تتذكرين فحواها ؟
نعم ، أعتقد ذلك
هل يمكنك أن تقولي للمحكمة باختصار ماذا قلنا لبعضنا ؟
بشأن المال تعني ؟
نعم لنبدأ بالمال
قلت إنك طلبت تواً من البنك أن يرسل لي 100 جنيه
أجل
أعتقد أنني سألتك من أين أتيت به ، أليس كذلك ؟
بلي
فقلت إنك أخذته من خزانة الكتيبة
استمري
لم أصدقك
أظنني قلت لك إنك جُننت
أجل لكن ما الذي قلته ؟
لا أتذكر
أعتقد أنني قلت لك أن تذهب لتعيده فوراً وتوسلت إليك
أجل
- فقلت إنك لن تفعل - أجل
أجل يا فال ثم ماذا قلت ؟
هل ذكرت الكولونيل هينيكر ؟
لقد تحدثنا لبعض الوقت
أجل
هل تتذكرين ما قلته عن الكولونيل هينيكر ؟
حاولي التفكير فالأمر هام
هل ذكرت لك اختلافي في الرأي مع الكولونيل هينيكر ؟
لا يمكننا الاستمرار في هذا
لا يجب أن تقود الشاهدة يا ميجور كارينجتون
هل تحدثنا عن الكولونيل هينيكر ؟
كلا لا أعتقد أننا ذكرناه
ما هذا يا فال ؟
لا أعتقد ذلك لا أتذكر
لا تتذكرين ماذا ؟
لا أتذكر ما تريد مني قوله
أريدك ببساطة أن تقولي الحقيقة هل هذا أمر شاق ؟
أنا أقول الحقيقة
هل تقولين لهذه المحكمة وأنت تحت القسم
إنك لا تتذكرين كلمة واحدة عما ذكرته عن خلافي مع الكولونيل هينيكر ؟
كلا لا أتذكر
هل تدركين ما تفعلينه ؟
نعم وما زلت لا أتذكر
هذا كل شيء يا سيدي لا مزيد من الأسئلة
- أتريد استجواب الشاهدة أيها الميجور مونسون ؟ - كلا يا سيدي
سيدة كارينجتون
زوجك قال لهذه المحكمة وهو تحت القسم
أنه حذر الكولونيل هينيكر بأنه ينوي أخذ المال من خزانة كتيبته
وقد استدعاك في ثقة كاملة لتدعمي قوله
أرجوك أن تتجاهلي
أي نقاش قد تكوني أجريته معه حول شهادتك
لكن هل أنت متأكدة أنه لم يخبرك في التليفون
بأنه قال ذلك للكولونيل هينيكر ؟
تمام التأكد
أي أسئلة ؟
أيمكنني أن أعيد استجوابها يا سيدي ؟
في سؤال ماذا قلت لزوجتك ؟
- نعم يا سيدي - طبعاً
في نفس اليوم
من المفترض أنه بعد وقت قصير من حديثنا الهاتفي
جلست وكتبت لي رسالة
أجل
في هذه الرسالة ، من بين أمور أخرى أشرت إلى الأموال التي أرسلتها إليك
أجل ، أعترف بهذا
أشرت أيضاً إلي شجار وقع بيني وبين الكولونيل هينيكر
أي شجار ؟
الشجار الذي دار بيني وبين الكولونيل هينيكر
حين أخبرته أنني سآخذ المال من الخزانة
لم أذكر الكولونيل هينيكر أو شجارك معه
كيف لي إذا كنت لا أدري شيئاً عنه ؟
ميجور كارينجتون هل أنت من حصل علي هذه الرسالة ؟
أنا فقط سأقرأ أجزاءً منها
إذا كنت ستقتطع من الرسالة
فلا بد أن تفحصها المحكمة
لا أعتقد أن زوجتي ستوافق
ميجور كارينجتون هل هذا كل شيء ؟
نعم يا سيدي هذا كل شيء
أي أسئلة ؟
شكراً يا سيدة كارينجتون هذا كل شيء
فال
اثبتي من فضلك شكراً
وأخيراً يا سادة
أذكركم بأنني مستشاركم في الأمور الإجرائية والقانونية
لكنكم وأنتم فقط
قضاة الحقائق
والآن يا سيدي أترك الأمر لمداولاتكم
رُفعت الجلسة تُخلي المحكمة
حسناً يا سادة
إذا وجدنا كارينجتون مذنبًا بتهمة الاختلاس يا سيدي
سيتعين طرده أو تسريحه
أليس كذلك ؟
أو إرساله إلي السجن
متروك لنا أن نقرر إذا ومتي نجده مذنباً
في هذه اللحظة نحن ندرس الحكم
والسؤال الخاص بأي حُكم قد نتخذه
لا يجب أن يؤثر علي قرارنا بأي حال
لا ينبغي أن يجدوا صعوبة في اتخاذ القرار
من يصدق السيد الأصم والأبكم والأعمى والغبي
قد يفلت هينيكر من جريمة قتل علي منصة الشهود
لكنه لن يفلت من محاولته أن يعلمني كيفية التحية
في قلب ساحة الثكنات
هذا صحيح أيها السيرجنت أخرجته ثم تركت شرائطك مثلنا
لقد أرادوا إرسال أحدهم غداً ولكني قلت إن يوم الجمعة سيكون أفضل
أو الأسبوع القادم
اقترحت يوم الاثنين بشرط موافقتك
ماذا قلت ؟
أعتقد اعتقادا راسخاً بأن كارينجتون قد حذر هينيكر
بأنه ينوي أخذ المال
الكولونيل هينيكر أقسم أن هذا لم يحدث
- هل تصدقه ؟ - نعم ، لماذا يكذب ؟
- لماذا عليه أن يكذب ؟ ماذا سيجني من وراء ذلك ؟
- ممكن ؟ - أجزم أن هذا واضح
القصة القديمة لصبي الغرفة الخلفية مقابل قائد الفوج
أي واحد قاتل في الصراع الأخير
يبدأ من موقف هينيكر الخاطيء
كارينجتون بسجله جعله يبدو في وضع حرج
شعبيته وسط القوات جعلته في وضع أكثر حرجاً
هل أنت جاد ؟ أن يصل إلي حد الحنث باليمين ؟
لا داعي لوصف الأمر حنثاً باليمين
في هذه الأثناء قد تكون شهادته هي الوحيدة التي يصدقها
لا مانع لديَّ من وصفها حنثاً باليمين
انظروا ، لقد وجدنا كارينجتون مُداناً بالتغيب بدون تصريح
وربما استضافة الفتاة بشكل غير لائق
علي الأقل وجدتموه مُداناً أما أنا فلا
ولكني ما زلت أقول إنه لا يوجد ضابط قائد عاقل ومتوازن
كان من الممكن أن يعرض رجلاً مثل كارينجتون للمحاكمة العسكرية
بتهم عاطفية ولهذا السبب لا أصدق كلمة واحدة
قالها علي هذا الرجل
أنت تقول بطريقة أخري
لا يهمني ما فعله ولكني لا أحب قائده
أنت متحامل عليه سأصوت بغير مذنب
يمكنك وضعها على هذا النحو إذا كان ذلك يرضيك
هذا هراء
اضطر الكولونيل إلى تقديمه للمحاكمة العسكرية ولم يستطع فعل أي شيء آخر
انظروا ، كارينجتون قال إن لديه اسباباً قوية لأخذ المال
ومن ليس لديه ؟
من الذي لم يُخدع ويجلس بجانب أمين صندوق بغيض
منذ أن انضم إلى الخدمة وأنا أعلم أنني فعلت ذلك
لكنني لم أدفع لنفسي من الخزانة حتى الآن
قصة كارينجتون لا معني لها بأي حال
انظر إلى الـ 125 جنيهاً ، يقول إنه أخذ مئة وأرسل 25 إلي زوجته لتراهن بها
لقد كان ذلك بمثابة بصقة لاحقة في عين صراف الرواتب
لاحقة ؟
25 جنيهاً كانت تقريباً ما يحتاجه
للسماح له بإعادة كل شيء إذا فاز
هل يبدو الأمر وكأنه فكرة لاحقة ؟
أنت تتحدث وكأنه من قبل جلس لأسابيع
وعمل على حل كل شيء لكنه لم يفعل
كان في مشكلة بسبب المال وكان في مشكلة مع زوجته
كان لديه خلاف حاد مع هينيكر تصاعد منه الدخان
لا أقول إنه لم يكن أحمقاً ولكني متأكد من أنه ليس لصاً
مهلاً ، مهلاً
يا سادة ، يا سادة
كلما تحدثتم كلما زادت أسئلتكم
الميجور كارينجتون اعترف بأنه أخذ المال
الإدعاء يقول إنه أخذه سراً وبطريقة غير شريفة
إذا كنتم تعتقدون أنه مُدان بالاختلاس حسب الاتهام
كارينجتون يقول إنه أخذه علانيةً
لكنه اختار الإعلان عن أخطائه
إذا كنتم تعتقدون أنه غير مذنب
الأمر بسيط علي هذا النحو
والآن سأقوم بمراجعة شهادة الزوجة
- هل يمكنني الدخول ؟ - تفضلي
هل حدث شيء ؟
كلا ، لا شيء
لا بد أن أتحدث معك يا كوبر
هل تمانع يا جيم ؟
حسناً ، لا تهرب يا كوبر سأكون بالخارج
لقد اكتشفت أمرنا أليس كذلك ؟
بلي
لقد بذلت قصارى جهدي لكنها عرفت لم تكن هناك طريقة لتحذيرك
كوبر ماذا لو صار الأمر ضدك ؟
لا أعلم
ماذا عن فاليري ؟
أنا وفال انتهينا
كيف يمكنك أن تقول هذا
عندما كنت على استعداد للتخلص من حياتك المهنية بأكملها
من أجل الحفاظ علي ماء وجهها ؟
لم يكن هذا لحفظ ماء وجهها
لماذا إذاً ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
تعلمين أنني لا أجيد قول لماذا أو لماذا لا
في هذا الأمر كله تمزيق هذه الرسالة
هو الشيء الوحيد الذي أتمني ألا أندم عليه أبداً
كان الأمر مثل سداد دين مستحق لي
- إلي فال ؟ - نعم
لأنني لم أكن الرجل الذي حدثتها الصحف عنه حين تزوجنا
الضابط الشجاع ذو المهنة البراقة في الجيش
لم أكن
من يأخذ مكان الرجل الذي أحبته فعلاً
الرجل الذي قُتل قبل أن يتاح له الوقت ليخيب أملها
- كوبر - أنا لا ألوم فال
لم تتظاهر أبداً حتى أنها حذرتني
لذا كل ما عليَّ الآن التوقف عن التفكير في أنني لا أستطيع العيش بدونها
وأن أثبت لنفسي أنني أستطيع
عموماً لقد حاولت كثيراً مؤخراً
كوبر
لا أنسي أنني ساهمت في معظم ما حدث
لكن هل كنت ستقضي تلك الليلة معي ؟
إذا كنت لا تزال تحبها ؟
أنا لست بريئة كما يبدو أنا أعرف الكثير
لكن ليس أنت
على الأقل لم أفكر هكذا قط
يجب أن أذهب فأنا في الخدمة
كوبر
هناك في بولجثنيج قلت إنه لا يوجد مستقبل لنا
لا
لقد قلت إن علاقة غرامية ليست كافية بالنسبة لك
إنه ليس نفس المعني
هذا ما اعتقدت أنك قلته
أنا
سأتأخر
لكن كان بإمكانه إثبات كذب زوجته من خلال تقديم الرسالة
لكنه لم يقدمها
- لقد مزقها - أجل
لأنه لم يشأ أن يظهرها على حقيقتها
- كاذبة و ... - لا هراء رومانسي
لا وجود لمن تتحدثون عنهم الناس لم تعد تتصرف هكذا الآن
ليسوا بما فيه الكفاية أؤكد لك
حين يقفون معاً يكون يوماً سيئاً للعالم
سنهرع فيه إلي أقرب سكر
قد يكون تخمينك صحيحاً
من المرجح أن يكون قرار كارينجتون يعكس ثقته الكبيرة
لكنني لا أعتقد أنه يستطيع الهروب من عواقبه
استمعوا لهذا من الكتاب
يجب على عضو المحكمة العسكرية أن يتذكر
أن نتائجهم لا بد أن تستند إلى الأدلة المقدمة أمامهم
كلمة الأدلة مكتوبة بالخط المائل
الآن الرسالة الغير موجودة لا تعتبر دليلاً
وأنا متأكد من أن أي محكمة قانونية
والمحكمة العسكرية هي محكمة قانونية
تقرر أن المتهم كان يستطيع حسم قضيته
ولكنه لم يفعل ولم يتم تبرئته بعد
هو في وضع خطير للغاية
لقد أقسمنا على محاكمة كارينجتون دون تحيز
تأييد أو تعاطف
دعونا نثبت ذلك
والآن نتذكر
أنه في المحكمة العسكرية فإن حكم الأغلبية يكفي
سآخذ أصواتكم
مذنب أم غير مذنب في تهمة الاختلاس
ميجور بروك سميث
غير مذنب يا سيدي
ميجور بانتون
مذنب يا سيدي
كولونيل هوكسفورد
مذنب يا سيدي
كولونيل ريف
غير مذنب يا سيدي
الحكم يتوقف علي كلمتي
ميجور تشارلز بورتر كارينجتون
من المدفعية الملكية
المحكمة وجدت أنك مذنب في الاتهام الأول
ومذنب في الاتهام الثان ومذنب في الاتهام الثالث
هذه الأحكام تحت التصديق
الأفضل أن تأخذ هذا يا جيم بدلاً من ذلك الذي لديك
ما زلت مطلوباً
لماذا ؟ زي فاخر ؟
هراء الحكم لم يتم التصديق عليه
كيف سارت الأمور ؟ ماذا حدث له ؟
ما الذي حصل عليه ؟
إدانة أم لا ؟
ما الذي حصل عليه ؟
صرف من الخدمة
صرف ؟
كان عليهم الاستعانة ببعض منا كشهود
لم أتصور قط أنني سوف أعيش لليوم الذي آسي فيه علي ضابط
بالطبع لم تكن لديه فرصة
ليس بعد ما قالته زوجته
بأنه لم يذكر اسم هينيكر مطلقاً على الهاتف في ذلك الصباح
ألم يستطيعوا أن يقولوا إنها كاذبة ؟
المحكمة لا تستطيع أن تقول شيئاً هي التي يُقال لها
مكالمتك مع لندن يا كابتن فيشر
كان بإمكاني أن أقول لهم ثكنة كلايشوت ، لحظة واحدة رجاءً
تقولين لهم ماذا ؟
لقد قمت بتوصيل تلك المكالمة إلى الميجور كارينجتون وسمعته
ماذا سمعت منه ؟
أنه أخبر الكولونيل هينيكر أنه سيأخذ هذا المال
ميتشي
لم أكن أتنصت كنت أتلقي الخط فقط
هل تدركين ما تقولينه ؟
لقد جئت فقط لرؤيتك هل هناك ما يمكنني القيام به ؟
لا أظن ذلك لكن شكراً علي حضورك
أنت ستقاوم يا كوبر أليس كذلك ؟
- أقاوم ؟ - استئناف الحكم والعقوبة
هذا إهدار للوقت
مما سمعته في تلك المحكمة
أنهم مصممون علي إدانتي وطردي
إذا قمت بالاستئناف فسيلقون نظرة أخرى على الأدلة
أجل وقد يكون لمحكمة الاستئناف رؤية أفضل من هذه المحكمة
لا أري سبباً واحداً يلزمهم بذلك
دعونا ننس الأمر برمته
لا يا كوبر هذا لا يصح
لم لا ؟
لأن هذا الأمر عندما بدأ
قلت إنك سعيد لأن هذه القضية قد تكون مفيدة
- حقاً ؟ - نعم ، كان إعلاناً لمظلمتك
تماماً كما قلت في المحكمة
يمكنني أن أعلن أليس كذلك ؟
كان معروفاً في تلك الأوقات أن الإعلانات غير مدفوعة
وهذا لتكون نهاية الأمر
بصدق ، لا أعرف
أرجوك يا كوبر ، كل ما أريده منك أن تقول إنك لن تستسلم
وحتى لو صدقوا علي الحكم فسوف تستمر في المقاومة
فلنتحدث عن ذلك في وقت آخر
كابتن جراهام
عفواً يا سيدتي
- ماذا هناك يا جريتا ؟ - هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة ؟
- الآن - الأمر هام يا سيدتي
أعتقد أنك يجب أن تسمعي ما قالته لي باتي سميث للتو
أستميحك عذراً يا سيدي
أعلم أنك لا تريدني الآن لكن
البعض في الكتيبة طلب مني أن أتحدث معك يا سيدي
لا بأس يا أوين
حسناً يا سيدي
من حسن الحظ أن تعرف أنه لا يوجد مجند
لم يعرف كل شيء عن تلك المحكمة العسكرية
في الحقيقة هناك حركة من أجل أن يعلم الكولونيل
أننا نعرف أنه هو من بدأ هذا
بحق السماء ، امنع هذا
أعلم يا سيدي السيرجنت أوقف هذا
لكن لا يوجد ما يمنعني من أن أقول لك ما أعتقده
من بين كل الفساد الأحمق اللعين الذي واجهته خلال 12 سنة من خدمتي العسكرية
والذي هو كثير ، هذا الحكم وهذا القرار فاق كل شيء
هذا ما يرونه يا سيدي ونود أن تعرف هذا
هذا كل شيء يا سيدي
- شكراً يا سيرجنت أوين ، المدفعجي أوين - مدفعي يا سيدي
- ماذا ؟ - هذا ما سيكون عليه الأمر
لقد التقيت بالمساعد في طريقي
وتبادلنا الحديث فيما قلته لك تواً
أوين
أعلم يا سيدي ، أنا تحت الاعتقال المفتوح مرة أخرى ولكن لا تقلق
سأجني أموالاً تستحق هذه المرة
حظ سعيد يا سيدي
الميجور
حسناً ، سأقدم استئنافي