‫"(أوغوستو بينوشيه أوغارت)‬ ‫دربي، ذكريات رجل عسكري"‬
‫"الكونت"‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫تذوّق عزيزنا الكونت الدم البشري‬
‫من كافة بقاع العالم.‬
‫الدم الإنجليزي هو المفضل لديه طبعًا.‬
‫يقول إنه يزخر بعبق‬ ‫من الإمبراطورية الرومانية.‬
‫نكهة إسكندنافية.‬
‫يصعب تحديد ذلك.‬
‫دماء مُرّة وقاتمة.‬
‫لكن للأسف، تذوّق الكونت أيضًا عينات‬
‫من دماء "أمريكا الجنوبية"، دماء العمال.‬
‫إنه لا يوصي بها.‬
‫يقول إنها لاذعة‬ ‫وتتّسم برائحة نفاذة لا تُطاق.‬
‫حيث ينضح الدم بروائح ونكهات عامة الناس‬ ‫التي تظل عالقة في فمه لأسابيع بعد شربه.‬
‫بدأت هذه المهزلة بأسرها قبل قرون.‬
‫في "فرنسا" بالطبع.‬
‫عاش "كلود بينوش" الشاب لـ20 سنة تقريبًا‬
‫في ميتم باريسي قديم.‬
‫لم يُعرف والداه قط.‬
‫صار لاحقًا ضابطًا مبجلًا‬ ‫في جيش "لويس السادس عشر".‬
‫ليلًا، كان يشرب الخمر ويلاحق بائعات الهوى‬ ‫اللاتي عملن في الحانات.‬
‫إلى أن حل يوم اكتشف فيه "بينوش" الجندي‬ ‫هويته الحقيقية.‬
‫في الصباح التالي، فإن بائعات الهوى قلن له‬
‫إنه عضّ إحدى بائعات الهوى الأخريات‬ ‫من رقبتها بينما كان ثملًا.‬
‫لا أتذكر أيًا من هذا. هذا غير حقيقي.‬
‫وحتى إن حدث ذلك حقًا، فإنني لا أتذكره.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- إنك ستموت.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- إنك ستموت!‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬ ‫بدأت الثورة ضد "لويس السادس عشر".‬
‫وبدلًا من الدفاع عن ملكه،‬
‫تخلى "بينوش" عنه.‬
‫انتحل دور رجل ثوري، مرتديًا ثوب فلاح.‬
‫شاهد النبلاء يُعدمون بالمقصلة على الملأ.‬
‫شاهد نصل المقصلة‬ ‫يقطع رأس "ماري أنطوانيت".‬
‫تحيا الحرية!‬
‫عقد العزم على استخدام قواه‬ ‫لمحاربة كل الثورات.‬
‫ليصير تابعًا أبديًا لملكه مقطوع رأسه.‬
‫"(كلود بينوش)"‬
‫كانت خطوته الأولى هي الاختفاء من التاريخ.‬
‫حضر جنازته.‬
‫وداعًا يا "كلود بينوش".‬
‫انتهك قبر امرأة أخرى وسرق رأسها.‬
‫فتح مقبرة الملكة.‬
‫أزال رأسها ووضع في مكانه الرأس الذي سرقه.‬
‫"(ماري أنطوانيت)"‬
‫ثم هرب من "فرنسا"‬ ‫ومعه القليل من المال واختفى.‬
‫بعد سنين، ظهر مصاص الدماء "بينوش" مجددًا،‬
‫مقاتلًا ضد الثورات‬ ‫في "هايتي" و"روسيا" و"الجزائر".‬
‫لكنه سئم من كونه جنديًا بسيطًا‬ ‫وعقد العزم على أن يصبح قائدًا.‬
‫ولذلك اختار بلدًا بلا ملك.‬
‫دولة غير مهمة في "أمريكا الجنوبية".‬
‫أنا الملازم الثاني‬ ‫"أوغوستو بينوشيه أوغارت"، أقسم…‬
‫في عام 1935، ظهر مجددًا باسمه النهائي‬
‫في أرض الفلاحين مجهولي الأب، "تشيلي".‬
‫…إنني سأنفذ واجباتي العسكرية‬ ‫وفقًا للقوانين والقواعد الراهنة.‬
‫وأن أطيع أوامر رؤسائي فورًا…‬
‫كان هدفه واضحًا. أن يكون ملكًا.‬
‫…وأن أكون جنديًا شجاعًا ومشرفًا…‬
‫لكن خطته لن تكتمل‬ ‫من دون وجود امرأة إلى جانبه.‬
‫ولهذا اختار امرأة تفوقه انحرافًا‬
‫وعديمة الضمير أكثر منه،‬ ‫وهي "لوسيا هيريات".‬
‫بعد سنين، صار لواءً،‬
‫في عام 1973، نفّذ انقلابًا عسكريًا‬ ‫وقصف القصر الرئاسي‬
‫ليطيح بالرئيس الاشتراكي "سلفادور أليندي".‬
‫برغم أنه بدا دائمًا كقوّاد ينتحل شخصية‬ ‫عضو عصابة في إحدى جمهوريات الموز،‬
‫إلّا أن الحقيقة هي أن هذا اللواء الصغير‬ ‫أنقذ "تشيلي" بنجاح‬
‫من الغزو البلشفي.‬
‫في الأجواء الخصوصية،‬ ‫طلب أن يُنادى بـ"الكونت".‬
‫غزا وجلب الرخاء إلى "تشيلي"‬ ‫وارتقى إلى السلطة المطلقة،‬
‫وجعل من نفسه مليونيرًا لا يُقهر.‬
‫لأربعة عقود، فإن "أوغوستو بينوشيه"‬
‫كان القائد العام اللامع العبقري‬ ‫لجمهورية "تشيلي".‬
‫حين حاصرته السلطات أخيرًا ظلمًا‬
‫بموجب ارتكاب الجرائم والفساد،‬
‫قرر تزييف موته مجددًا.‬
‫لتنفيذ ذلك، اعتزل شرب الدم لعدة شهور،‬
‫حتى توقف قلبه عن النبض.‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫- أسنده.‬ ‫- أمي!‬
‫أسنده، رجاءً!‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫لا يمكنني أن أسنده وحدي. تعالوا وساعدوني.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- إنه ليس بخير.‬
‫أبي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أبي!‬ ‫- قس نبضه.‬
‫- توقف يا أبي. هذا ليس طريفًا.‬ ‫- أجهل كيف أقيس نبض أحدهم.‬
‫شكرًا لك أيها اللواء.‬
‫قاتل.‬
‫يحيا!‬
‫"أسواق جديدة‬ ‫(تشيلي) المقاطعة للعولمة"‬
‫يلزم ألّا تخترق السكينة منتصف الصدر،‬
‫لئلا تثقب القلب.‬
‫سيكون هذا مفسدًا للغرض.‬
‫من الأفضل بكثير البدء بتقطيع شرايين العنق.‬
‫مما يضيف ميزة أخرى‬ ‫وهي قطع الأحبال الصوتية أيضًا.‬
‫وتنفيذ ذلك طبعًا يحرم الضحية من الصراخ.‬
‫يُقال إنه حين يتذوّق المرء العضلة العصارية‬
‫لقلب لا يزال ينبض،‬
‫فمن الصعب أن يعود إلى كونه شخصًا طبيعيًا.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫لإيجاد مكان مظلم ورطب.‬
‫ربما زنزانة. أو مجرى صرف صحي.‬
‫أو جسد امرأة.‬
‫هذا الوجه الوديع العذري الشاب‬
‫هو في الواقع وجه امرأة عنيفة وصعبة المراس.‬
‫إنها مُحبّة ومباركة من القدير، أجل.‬
‫لكن الأهم من ذلك كله هو أنها شابة ولذيذة.‬
‫وعدت كبيرة الراهبات بأن ترسل‬ ‫أفضل راهبة طاردة للأرواح لديها.‬
‫سيدة ذات عزيمة لا تنكسر.‬
‫امرأة حقيقية.‬
‫سيدتي.‬
‫أريد أن أرى.‬
‫هذا الإنسان القذر هو "فيودور كراسنوف"،‬ ‫إنه وضيع من أصل روسي.‬
‫- ماذا أكل البارحة؟‬ ‫- مثل اليوم.‬
‫الخضار فقط. كالعادة.‬
‫فارس روسي مصنوع من الفودكا والفولاذ.‬
‫لست أفهم.‬
‫يقول إنه يتمنى الموت ويعتزل شرب الدم،‬
‫والآن يذهب للصيد؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه العبد الوحيد والأكثر إخلاصًا للّواء.‬
‫لا أريد أن يموت "أوغوستو".‬
‫أنا في خدمتك يا سيدتي.‬
‫إليّ بالتحية العسكرية إذًا.‬
‫جهز نفسك. أبنائي قادمون.‬
‫للسرقة من اللواء.‬
‫للسرقة منّي.‬
‫اسمحي لي.‬
‫هؤلاء الأشقاء الخمسة‬ ‫هم كل ما تبقى من عائلة‬
‫حكمت "تشيلي" لـ20 سنة تقريبًا.‬
‫والآن حضروا ليكتشفوا سبب قرار أبيهم‬
‫لصيد القلوب في المدينة الكبيرة.‬
‫كانت المذبحة مرعبة.‬
‫"فُلك"‬
‫قد تظنون أن معدل صيد أبي سيقلّ في شيخوخته،‬ ‫لكن من الواضح أن ذلك غير صحيح.‬
‫لا نعلم من يأكل تلك القلوب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا. إطلاقًا.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫- مهلًا. لا أحد هنا يحكم عليك.‬ ‫- أنا لا أحكم عليك أيضًا.‬
‫نحن أكبر سنًا من أن نكون ساذجين.‬ ‫من الواضح أننا جميعًا هنا لسبب ما.‬
‫أتيت لأنني سمعت أنهم سيعطوننا المال.‬
‫أخبرتك بذلك فقط لأقنعك بالمجيء أيها الغبي.‬
‫- ماذا؟ إذًا، ألن يعطونا أيّ شيء؟‬ ‫- بحقك.‬
‫بالطبع سيعطوننا المال. اهدأ.‬
‫لن يعطونا المال. ولا بيزو واحد.‬
‫علينا إيجاد المال بأنفسنا.‬
‫تلك النقود مخبأة في وثائق‬ ‫ومستندات ومجلدات.‬
‫الناس مذعورون بسبب جرائم القتل هذه.‬
‫حسنًا، ومن عساه لا يُذعر من ذلك؟‬
‫ثمة قلوب بشرية كاملة تُنتزع من الصدور.‬
‫هذا غريب.‬
‫آمل أن يجدوه قريبًا.‬
‫- من؟‬ ‫- القاتل.‬
‫- تعيّن أن يجدوه بحلول الآن.‬ ‫- من؟‬
‫الشرطة.‬
‫لا أريدهم أن يأتوا إلى هنا فحسب.‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫لا ينبغي أن ننتظر عمرًا لنستمتع بميراثنا.‬
‫لن ننتظر عمرًا.‬
‫لكن بعض الناس يعيشون حياة أطول مما ينبغي.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد ضاجعوا كل النساء والرجال.‬
‫لقد حطموا كل السيارات وأقاموا كل الحفلات،‬
‫وبددوا كل أموال الدولة‬ ‫على النبيذ الرخيص والمخمل المزيف.‬
‫فازوا بالحروب وأسسوا البلاد من جديد.‬
‫ثم تُركوا بلا حول ولا قوة، وجُرّدوا من شرفهم.‬
‫"فلفل حار فائق التركيز"‬
‫تعرف العائلة بأكملها‬ ‫أن القائد العام مصاص دماء.‬
‫الوحيد من نوعه في العائلة.‬
‫لم يعضّ واحدًا من أولاده،‬
‫مفضّلًا أن يعيشوا حياة طبيعية.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير أيها اللواء!‬
‫من قال إن مصاصي الدماء يعيشون حياة بلا حب؟‬
‫المشكلة هي أن الحب يموت قبل الجسد.‬
‫يعرف مصاص الدماء بشكل مأساوي‬ ‫أن الحب ليس أبديًا.‬
‫هذا هو الجسد الشاب الذي سيجعلهم يعانون.‬
‫هذا اللحم البريء الأبيض‬ ‫سيدمر الأحلام ويجلب البؤس.‬
‫إنها تعرف ذلك. الجميع يعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب تم اختيارها.‬
‫تم اختيارها أيضًا لموهبتها في الرياضيات.‬
‫قدرتها على حساب عمليات جمع لا تُوصف.‬
‫لربما صارت خبيرة معاينة أو مهندسة…‬
‫لكن القدير أسر قلبها.‬
‫أو هذا ما اعتقدته.‬
‫يا "مريم القديسة"، يا أم القدير،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫السلام عليك يا "مريم"، الممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬
‫ومباركة هي ثمرة بطنك، "المسيح".‬
‫ما سبب هذه الزيارة المبهجة؟‬
‫كنا قلقين يا أبي.‬
‫كأنني سأصدق ذلك.‬
‫كنت على وشك الموت من قبل.‬ ‫ودّعنا بعضنا البعض مرارًا.‬
‫أبي، ثمة شخص ما يأكل القلوب في "سانتياغو".‬
‫شخص ما؟‬
‫لربما كان ذلك أنا…‬ ‫لكن لصار ذلك منافيًا للمنطق.‬
‫لم عساي أودّ مواصلة العيش‬ ‫في بلد يحتقرني أهله؟‬
‫إنهم لا يحتقرونك.‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، عليهم أن يحتقروني.‬ ‫- إنهم جاحدون.‬
‫هذا صحيح. إنهم جاحدون. يا له من أمر مزعج!‬
‫إلّا أنني سأقرّ باقترافي بعض الأخطاء.‬
‫أخطاء محاسبية.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، تعلمون.‬
‫- نعلم ماذا يا أبي؟‬ ‫- لا. في الواقع، لا نعلم أيّ شيء.‬
‫إنها فوضى.‬
‫تسألني أمكم يوميًا عن حسابات مصرفية سرية،‬
‫وممتلكات عقارية مخبأة في أنحاء العالم.‬
‫ولا يمكنني تذكر أيّ شيء.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ورغم ذلك، قبل أيام، فكرت مليًا بهدوء،‬ ‫فتذكرت شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي بعض الكتب القديمة في القبو.‬
‫أخفينا هناك بعض الوثائق‬ ‫بمساعدة محام ووزير سابق.‬
‫لا أعرف. حسابات وإيصالات وعقود.‬
‫من عساه يدري؟ لكنها قد تكون ذات قيمة.‬
‫قرر الكونت إعطاء ثروته السرية لأولاده.‬
‫هذا مفاجئ بشكل رهيب.‬
‫لكنه انتظر طويلًا جدًا‬ ‫إلى أن قرر ذلك. لا أفهم السبب.‬
‫أجهل سبب رغبته‬ ‫في التخلي عن المال اللازم لمستقبلنا.‬
‫أبي؟‬
‫لماذا الآن يا أبي؟‬
‫حسنًا، كنت قد نسيت. لكنني تذكرت الآن.‬
‫سألتك كثيرًا من قبل.‬
‫حسنًا، لم أستطع تذكر ذلك سوى الآن.‬ ‫ولهذا أخبركم.‬
‫لم أنتم متجهمون؟‬
‫ينبغي أن تسعدوا.‬
‫إن كانت تلك الوثائق ذات قيمة،‬ ‫فتقاسموها فيما بينكم.‬
‫أعطوا النصف لأمكم، وتقاسموا الباقي بينكم.‬
‫لا أفهم ما يشعر به تجاه هذه المرأة‬ ‫القزمية البغيضة، "لوسيا"،‬
‫فلاحة ترتدي معاطف من الفراء للتباهي.‬
‫كل ما فعلته طوال حياتها هو الامتثال‬ ‫لممارسة الجنس وترك جندي يزني بها.‬
‫والآن سأذهب. إنني متعب.‬ ‫أعتقد أنني سأموت الليلة.‬
‫بالتوفيق لكم جميعًا. أحبكم كثيرًا.‬
‫أحبكم حبًا جمًا من كل قلبي. حقًا.‬
‫اسمح لي بالتحدث بحرّية أيها اللواء.‬
‫تفضل.‬
‫أحبك أيها اللواء.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك يا أبي.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫لا تجبرني على قول هذا النوع‬ ‫من الكلام أمام أبنائنا.‬
‫إنني منجذب إليك.‬
‫إنك تثيرينني جنسيًا.‬ ‫إنني منجذب إليك أيتها الساقطة العجوز.‬
‫هل ستضاجعني بحماوة قبل أن تموت؟‬
‫أستجعلني أتعرّق كما اعتدت؟‬
‫سأمتطيك وأجعلك تتعرّقين كحصان لص.‬
‫في أواخر التسعينيات، تقديرًا لخدمته الطويلة‬ ‫في تأدية العمل غير الأخلاقي،‬
‫تعرّض "فيودور" للعض من الكونت‬ ‫وتحوّل إلى مصاص دماء.‬
‫لطالما كان قاتلًا قاسيًا‬
‫والذي تعلم حرفته في "مدرسة الأمريكتين"‬
‫وأسس معسكر اعتقال "فيلا غريمالدي"‬
‫خلال الحكم الديكتاتوري،‬ ‫حيث قتل مئات الثوار بيديه.‬
‫هل أنت من خرجت لصيد تلك القلوب؟‬
‫لا يا سيدتي. لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫مذهل. الخادم وسيدة المنزل‬ ‫بينهما علاقة رومانسية سرية.‬
‫جريمة عتيقة لكنها مثيرة للاشمئزاز.‬
‫الوثائق.‬
‫سيدتي؟‬
‫المال.‬
‫المعذرة.‬
‫لا يسعنا إلّا افتراض أن "لوسيا"‬ ‫تعرف أن "فيودور" قد يعضها ذات يوم،‬
‫إن استمر الكونت في رفضه لعضّها،‬ ‫كما فعل طوال الـ60 سنة الماضية.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أموت؟‬
‫- لأنك لا تريد الموت.‬ ‫- بالطبع أريد الموت.‬
‫أنا على قيد الحياة منذ 250 سنة.‬
‫لكن يمكننا أن نعيش 250 سنة أخرى.‬
‫لا أريد أن أعيش 250 سنة أخرى. يا للهول!‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم نعتوني باللص.‬
‫يمكنك نعت الجندي بالقاتل‬ ‫أو بأيّ صفة أخرى، لكن ليس باللص.‬
‫قتلت مئات الشيوعيين. المئات منهم!‬
‫لكنهم سينعتونني باللص لبقية حياتي.‬
‫لقد أهانوني.‬
‫لكنك سرقت، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ عضّني.‬
‫وسنخرج ليلًا للصيد.‬
‫لأجل الدم فحسب.‬
‫ثم سنذهب إلى القبو، حيث تحتفظ بالقلوب.‬
‫وسنأكلها.‬
‫وسنعود شابين من جديد.‬
‫سنذهب إلى بلد آخر باسمين جديدين.‬
‫بصفتنا في الـ15 من العمر.‬
‫مع جيش آخر.‬
‫لكنني لا أفهم لماذا لا أستطيع الموت.‬
‫إنك تضعين الدم في طعامي.‬
‫تضعين الدم في طعامي لتبقيني حيًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫"أيها الرئيس (أليندي)، لن يخونك الجيش!"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫ثم ماذا؟ خنته في اليوم التالي.‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫أجل، لكن لا أحد يعرف ذلك.‬
‫كان ثأرًا قديمًا لي.‬
‫كنت في مهمة للسحق.‬
‫لسحق الفوضويين.‬
‫لسحق النقابيين والجمهوريين‬ ‫والعبيد المحررين.‬
‫لكنك عندئذ أُغرمت بي.‬
‫لقد بقينا معًا لـ60 سنة.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬ ‫نعمت بكل ما تشتهيه امرأة. أبناء وأحفاد…‬
‫لقد كنت ملكة هذه الصحراء.‬
‫ما الذي قد تتذمرين بشأنه؟‬
‫نحتسي قنينة "براندي" كل ليلة. نتسامر.‬ ‫ننام ممسكين بيدي بعضنا البعض.‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫أريد أن أكون وحشًا مثلك.‬
‫لا. يتعيّن وجود وثائق أكثر من هذه.‬
‫بالإنجليزية.‬
‫خطابات مصرفية وسندات‬ ‫وشيكات مصرفية ووثائق لحاملها…‬
‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫كهذه؟‬
‫دعيني أراها.‬
‫كهذه.‬
‫هل ستأتي صديقتك؟‬
‫- ليست صديقتي.‬ ‫- من؟‬
‫- أأخبرت محاسبك ذاك؟‬ ‫- أجل. أخبرته.‬
‫لا يمكنه المجيء. سيرسل مساعدته.‬
‫الآن؟‬
‫- هذا ما اتفقنا عليه.‬ ‫- لم أتفق على ذلك.‬
‫- أيمكننا الوثوق بها؟‬ ‫- أجل. إنها من عائلة عسكرية.‬
‫- لكنها امرأة.‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫أهي شابة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن يكترث لذلك؟‬
‫طالما تفهم كل هذا العمل المطلوب منها‬ ‫ولن تتحدث إلى الصحافة، فستفي بالغرض.‬
‫هل علينا أن ندفع لها؟‬
‫طبعًا. وبسخاء. لئلا تبيت عبئًا علينا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سأُضطر إلى التأكد من اللواء.‬ ‫لكنني لا أعتقد أن هناك وثائق أخرى.‬
‫نحن أثرياء إذًا.‬
‫نحن أثرياء قطعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. أخيرًا. أبي!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي المحاسبة التي ستساعدنا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كارمن".‬
‫"كارمنسيتا".‬
‫أنا هنا لأعدّ عملاتك الفضية وأزن ذهبك.‬
‫في سرية، بالطبع.‬
‫لصار ذلك رائعًا.‬
‫لكن أخشى أنه لم يبق لدي الكثير. أنا فقير.‬
‫في هذه الحالة، سأجد مالًا‬ ‫لا تدرك أنك تملكه أصلًا.‬
‫- أهذه لغة فرنسية؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫أرجو المعذرة…‬ ‫أتفهم لغتي الفرنسية الطفولية؟‬
‫يبدو أنني نسيت لغة ملك الشمس خاصتي.‬
‫لا يمكن نسيان لغة الخيانة والحرب هذه.‬
‫ربما.‬
‫ينصّ العهد الجديد على أن القدير‬ ‫يفهم اللغة الفرنسية فقط.‬
‫وإن كنت أتذكر بشكل صحيح،‬
‫فإنه ينصّ على أن القدير ينصت بحب‬ ‫إلى من يهمسون في أذنه بالفرنسية.‬
‫القدير مغرم بالجمال‬ ‫الذي تراءى له وأبدعه بنفسه.‬
‫إنه فنان مزهو.‬
‫فنان خلق النساء… ليكنّ تجسيدًا للكمال.‬
‫يا له من قول جميل!‬
‫أجل.‬
‫جميل جدًا بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أنها قضية استحواذ شيطاني.‬
‫كأنه يحمل على نحو دائم في جسده‬
‫طفل عدو الرب.‬
‫أتعتقدين أن الشيطان استولى على جسده؟‬
‫- أجل. استولى عليه.‬ ‫- كيف؟‬
‫أحيانًا يدخل الشيطان عبر جرح في الجلد.‬
‫هذا يحدث للجنود في ساحة المعركة.‬
‫وفي أحيان أخرى، يدخل عبر الشرج،‬
‫حين يخترق عضو ذكري مؤخرة رجل‬ ‫خلال ممارسة مثلية.‬
‫انتبهي إلى كلامك.‬
‫دعيني أخبرك بأن أبي كان دائمًا جنديًا وطنيًا.‬
‫طبعًا. حتمًا حدث ذلك عبر جرح قتالي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أنصتي.‬
‫ماذا إن كان أبي وُلد على هذا النحو؟‬
‫ربما يكون أحد تلك الحيوانات…‬
‫حيوان من الجحيم؟‬
‫أجل. رجل بلا روح. كلب.‬
‫هناك وحوش تعيش بيننا.‬
‫مخلوقات شيطانية بلا روح.‬
‫لا يُوجد سوى دخان أسود في داخل صدورهم.‬
‫لا يمكن إنقاذهم.‬ ‫كل ما يمكنك فعله هو قتلهم.‬
‫لا أريد أن يعاني أبي.‬
‫بصراحة، ستكون معركة شرسة.‬
‫الشيطان مثير للشفقة ويتصرف‬ ‫بإفراط في المشاعر، لكنه مثابر.‬
‫إن نفدت قواي، فقد يقتلني.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أمزح.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تعاملي مع أبي بعناية.‬
‫العنف أسلوب الشيطان. حب القدير سيخنقه.‬
‫ستحرقه المياه المقدسة.‬
‫حالما ينسحب المعتدي،‬ ‫سيكون والدك على شفير الموت.‬
‫سيكون طريح الفراش.‬
‫إن كُتبت له النجاة،‬ ‫فسيعني ذلك أنه لطالما امتلك روحًا.‬
‫حتى إن كانت بضعة غرامات من روح طيبة،‬
‫فإنها تنتمي إلى الروح القدس وسأنقذها.‬
‫هذه الوثيقة المطبوعة تذكر 12 شقة.‬
‫الاستثمارات التي تدر دخلًا من دون عمل كهذه‬
‫شائعة في العائلات التي لا تريد العمل.‬
‫يُفترض أن تكون 14.‬
‫14.‬
‫- لا يُوجد سجل يقرّ بذلك هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف قد تختفي الممتلكات هكذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫12 أو 14. ما الفرق؟‬
‫لا، علينا استيضاح ذلك.‬
‫نتحدث عن مالي هنا.‬
‫- مالك؟‬ ‫- أجل، مالي.‬
‫صمتًا. دعيها تعمل في سلام.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫لا. على العكس.‬
‫أحب رؤية هذا النوع من الغيرة والعنف.‬
‫لأن سلوكًا غير عقلاني كهذا‬ ‫سيقودكم إلى خيانة بعضكم البعض.‬
‫يعتمد نهجي على زرع الالتباس بينكم.‬
‫لأنه بعد ذلك، ستتوالى الاتهامات والخيانة.‬
‫إذًا، ألست أزعجك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنك تزعجينني. أحاول العمل على هذا.‬
‫ما هذه العملية المسماة بـ"سيما تشيلي"؟‬
‫مركز أمهات "تشيلي". كل شيء مكتوب لديك.‬
‫"الملخص العقاري"‬
‫إنك حولت المال من مقر قيادة الجيش،‬
‫والذي اُكتُسب من بيع الأسلحة والعتاد‬ ‫إلى "سيما تشيلي"، صحيح؟‬
‫أمي؟‬
‫لا تُوجد وثائق محاسبية.‬
‫مكتوب هنا أن رئيسة "سيما"‬ ‫كانت السيدة الأولى. أنت.‬
‫تم تحويل الأموال الاحتياطية أيضًا‬ ‫من مكاتب ملحق السفارة،‬
‫من المجلس العسكري إلى "سيما تشيلي".‬
‫من الجيد كشف هذه المعلومات، صحيح؟‬
‫لست أفهم.‬
‫هل سنناقش ميراثك هنا يا أمي؟‬
‫- لم أمت بعد يا عزيزتي.‬ ‫- صحيح، لكنك قريبة جدًا من الموت.‬
‫هذا أشبه بانكشاف طبقة‬ ‫تلو الأخرى من الأكاذيب يا أمي.‬
‫حسنًا، هذه الأكاذيب على وشك جعلك‬ ‫من صاحبات الملايين.‬
‫إن كان سيموت، فعلينا إصلاح هذا.‬
‫بصراحة، أجهل ما تتشاجرون عليه.‬
‫سأحوّل إليكم كل ما نجده فورًا.‬
‫- مثل المنزل الشتوي.‬ ‫- أيّ منزل شتوي؟‬
‫- في "لا بارفا"؟‬ ‫- لا، في "آسبن".‬
‫"الولايات المتحدة"؟‬
‫مستحيل. أعطاني أبي ذلك المنزل‬ ‫لأنه لا أحد منكم اهتم بالتزلج قط.‬
‫أودّ تعلم التزلج.‬
‫أبي، ألم نكن سنتقاسم التركة بالتساوي؟‬
‫أجل، إلّا أنه أعطاني ذلك المنزل،‬ ‫لي وحدي، ولم يعطه لأحد سواي.‬
‫لا أطيق الظلم.‬
‫كنت أبحث في قضيتك.‬
‫بعد فحص ذلك الافتراء المشين…‬
‫الذي ينصّ على أنك أمرت‬ ‫بإخفاء وقتل آلاف التشيليين.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أيضًا أدلة ضدك تتعلق بوثائق سرية‬ ‫تشير إلى مال مكتسب بطريقة غير مشروعة.‬
‫لهذا السبب، أظن أن لديك أصولًا‬ ‫مخفية عن القانون.‬
‫أجل. لهذا السبب تعيّن أن أزيّف موتي.‬ ‫أرادوا التدخل في كل شيء.‬
‫طبعًا. لكنك لم تمت فعلًا حين قالوا إنك متّ.‬
‫حتى في هذه اللحظة، فإنني أراك تتنفس‬ ‫وفي تمام الصحة والعافية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫أيمكنك إخباري أين قد نجد‬ ‫هذه الحسابات السرية؟‬
‫قطعًا. اُضطُررت إلى سحب المال‬ ‫لأن أولادي لا يجيدون العمل.‬
‫- لا أريدهم أن يموتوا جوعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لكن لا تعتبريني لصًا.‬ ‫- لا.‬
‫اللصوص يسرقون ما لا يملكونه،‬ ‫بينما أنت تستخدم سلطتك لتصبح ثريًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- حسنًا، إنها الطريقة الوحيدة للثراء.‬
‫كنت لواءً قليل الكلام.‬
‫لواء مثقف.‬
‫إلى أن أقنعني شخص ما‬
‫بأن عليّ تنفيذ انقلاب‬ ‫لإسقاط نظام "أليندي" الماركسي اللينيني.‬
‫بعدئذ، أحاطني رجال نبلاء راقون‬ ‫ينضحون برائحة العطر.‬
‫إلى أن جاء شخص راق جدًا وعرض عليّ المال.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل. قال، "لا تقلق.‬
‫حتى أنني سأفتح لك حسابًا مصرفيًا‬ ‫في المصرف الكاريبي."‬
‫لذا، قلت، "حسنًا."‬
‫بعد فترة وجيزة، جاء وطلب منّي صنيعًا.‬
‫أراد شراء شركات مملوكة للحكومة‬ ‫بثمن بخس.‬
‫فكرت في الأمر مليًا‬ ‫وأدركت أن ذلك الرجل يبتزّني.‬
‫بعد ذلك، أتى الناس‬ ‫بأعداد كبيرة للتحدث إليّ.‬
‫عرضوا عليّ كل ما تشتهيه نفسي.‬ ‫باختصار، صرت ثريًا.‬
‫صرت ثريًا جدًا إلى درجة أن "لوسيا"‬ ‫علّقت ثريا فوق حوض الاستحمام.‬
‫كما أنني اشتهرت في كل أنحاء العالم‬ ‫بهزيمتي للشيوعية.‬
‫من المؤسف أنك وقعت ضحية‬ ‫لهذا التلاعب البغيض.‬
‫وأنك تورطت دون علمك في استغلال النفوذ.‬
‫وتلقيت دون قصد دفعات مالية‬ ‫من رجال أعمال معدومي الضمير.‬
‫أجل، لقد كنت ضحية فعلًا في خضم كل هذا.‬
‫إلّا أنه يصعب تصديق ذلك بما أنك قائد عام.‬
‫بطل يُفترض أن يكون أذكى‬ ‫من رجال الأعمال هؤلاء.‬
‫طبعًا.‬
‫هل فكرت يومًا في التبرع بثروتك‬ ‫للجمعيات الخيرية التي تديرها الكنيسة؟‬
‫لو فعلت ذلك، لقتلني أولادي.‬
‫لكن أليس هذا مرادك؟ أن تُقتل؟‬
‫حسنًا، أجل، لكن الآن…‬
‫قررت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن أبدأ حياة أخرى.‬
‫حسنًا، إن كان هذا مرادك،‬ ‫إن أردت تكرار ذلك الرعب عينه،‬
‫فلنجد تلك الثروة المفقودة في هذه الوثائق.‬
‫إنك محقة.‬
‫أطرح أسئلة شخصية لأنها ضرورية لعملي.‬
‫لكنني شخصية فضولية أيضًا‬ ‫وأحب استيضاح الأمور عبر التحقيق بصوتي.‬
‫هذا رائع. مدهش.‬
‫ما الذي تنوي تدميره في حياتك الجديدة؟‬
‫المحكمة الدولية في "لاهاي".‬
‫ثم… لست متأكدًا.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا.‬ ‫قررت الآن فقط الاستمرار في العيش.‬
‫لا أشنع من مشاهدة رجل يقع في الحب.‬
‫آمل أن أكون قد ألهمتك بحضوري.‬
‫أجل.‬
‫هذا أسوأ من رؤية جسد بلا قلب.‬
‫أخبرني رجال آثمون أن جسدي يتحلّى بشيء‬ ‫يلهم بالأمل في الفرص الثانية.‬
‫- وما ذلك الشيء؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫ربما لأنني أفوح بأريج زهرة عصفور الجنة.‬
‫قد يكون أيضًا هرمونًا جديدًا‬ ‫يغيّر الرائحة الحمضية لعرقي.‬
‫لا أستطيع شم رائحتك بوضوح.‬
‫هل سينزل أبي لتناول الغداء؟‬
‫هل ستدخل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا دم قديم.‬
‫قلوب قديمة من أجساد قديمة.‬
‫لا يمكنها منح الحياة‬ ‫على النحو الذي يمنحه الدم الطازج.‬
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة،‬ ‫لكن نجنا من الشرير. آمين.‬
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك…‬
‫السلام عليك يا "مريم"…‬
‫لا تخرج للصيد أيها اللواء.‬
‫لم لا؟‬
‫لا تجعلني أهدر وقتي.‬ ‫إنني أساعدك على الموت.‬
‫كن موقنًا بأنني لست راضيًا عن خدماتك.‬
‫قتل الشيوعيين؟ أيّ شخص يمكنه فعل ذلك.‬
‫لا، ليس أيّ شخص.‬
‫علّمت جنودي أن يقتلوا من أجل المتعة.‬
‫وحرق أثداء النساء صعقًا بالكهرباء،‬
‫أفعلت ذلك للمتعة أيضًا؟‬
‫فعلت ذلك بالحب حتى.‬
‫المتعة…‬
‫حين قمت بعضّك أخيرًا، أسقطت سروالك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا تذهب للصيد أيها اللواء.‬
‫تلك المرأة، المحاسبة، إنها راهبة.‬
‫إنها تريد طرد الشيطان منّي.‬
‫لكنني…‬
‫لا شيء في داخلي.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫نحن وحشان ليليّان.‬
‫والليل مخصص للّصوص أمثالك.‬
‫أحببت القتل.‬
‫وأنت أحببت السرقة.‬
‫لا، أحببت القتل أيضًا.‬
‫لكنني لا أستطيع العيش كفلاح يا "فيودور".‬
‫أحتاج إلى أساس لأبني به الحياة‬ ‫التي أريدها. أساس قوي.‬
‫أحتاج إلى أشخاص لمساعدتي. خدم مثلك.‬
‫لا أطيق غسل الملاءات المتسخة.‬
‫أيّ ملاءات متسخة؟‬
‫تلك التي ستلوثها أنت و"لوسيا".‬
‫لكنني لم ألمسها قط.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، اذهب والمسها.‬
‫لكن رجاءً، لا تطلق صرخات المتعة تلك.‬
‫لا تطلقها، فإنها أنثوية جدًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بزوجتي. إنها هديتي لك.‬
‫افعل معها ما يحلو لك.‬
‫لكن المال لي.‬
‫هل لي أن ألتقط صورة لك؟‬
‫تم إرسالك أنت وأشقاؤك إلى السجن‬ ‫عام 2007 بتهمة الاختلاس…‬
‫كنا سجناء سياسيين.‬
‫طبعًا. لكنكم أيضًا تم اتهامكم…‬
‫كيف ستنفذين جلسة طرد الأرواح هذه؟‬
‫بحب القدير.‬
‫لكن ماذا إن عجزت عن طرد الشيطان؟‬
‫- هذا منوط بالروح القدس.‬ ‫- تبًا للروح القدس.‬
‫- ما خطتك إن لم تستطيعي طرد الشيطان منه؟‬ ‫- حسنًا، بصراحة، يمكنني قتله بكيس بلاستيكي.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- سأضع الكيس على رأسه.‬
‫وسأخنقه.‬
‫- ثم سأقطع…‬ ‫- أعضاؤه التناسلية؟‬
‫- لن يكون ذلك ضروريًا.‬ ‫- اقطعيها كلّها.‬
‫أكنتم تعلمون بأمر الوثائق السرية‬ ‫والشيكات المصرفية والسندات لحاملها؟‬
‫- أهذه إجابة بأجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تأتوا للبحث عنها في وقت سابق،‬
‫طوال كل تلك السنين التي كان فيها والدكم‬ ‫أشبه بجثمان سائر؟‬
‫كما قلت، كنّا عندئذ رهن التحقيق‬ ‫من قبل أولئك القضاة اليساريين.‬
‫لم يكن من الحكمة أن نأتي بحثًا‬ ‫عن أموال غير معلن عنها.‬
‫على أيّ حال، وجدت أمي طريقة‬ ‫لمواصلة تلقي التبرعات.‬
‫وبعض تلك التبرعات وصلت إلينا.‬
‫إنه لخطأ فادح أن تتغذى على قلب امرأة مسنّة.‬
‫هذا الدم بارد وسميك.‬
‫لم يخرج الكونت للصيد منذ سنين.‬
‫لقد فقد مهارة الصيد.‬
‫بعد الهجوم على البرجين التوأمين‬ ‫في عام 2001،‬
‫أجبر مجلس الشيوخ الأمريكي عدة مؤسسات مالية‬
‫على رفع السرية المصرفية‬ ‫للتحقيق بشأن كيفية تمويل الإرهاب.‬
‫اللعنة على الأمريكيين.‬
‫صادف فقط أنهم حققوا في أمر أسرتك‬
‫وحساباتكم المقيّدة بأسماء زائفة.‬
‫ثم وضعوا صورة "أسامة بن لادن"‬ ‫بجوار صورة والدك.‬
‫- كم عدد الحسابات التي نتحدث عنها؟‬ ‫- 125 حسابًا في "الولايات المتحدة" تقريبًا.‬
‫تقريبًا؟‬
‫تلك هي التي توصّل إليها القاضي.‬ ‫لكنه لم يتعمق بالتحقيق كفايةً.‬
‫لم يجد الحسابات التي في "ألمانيا"‬ ‫أو "الباهاما" أو "جبل طارق" مثلًا.‬
‫استخدم والدك عدة أسماء مُنتحلة إجرامية،‬ ‫بما يشمل "دانيل لوبيز"،‬
‫لإخفاء نشاطاته غير المشروعة.‬
‫أتعلمين سبب اختياره لاسم عادي كهذا؟‬
‫إنه ليس اسمًا مُنتحلًا إجراميًا.‬
‫ليس اسمًا فنيًا. وليس اسمًا تمويهيًا عسكريًا.‬
‫بل اسم استُخدم لشن حرب على القوانين‬ ‫التي تحمي البلاد من الجرائم المالية.‬
‫استخدمه ليحقق…‬
‫ليحقق دخلًا يضاهي ثروات‬
‫مئات رجال الأعمال الذين ساعدهم‬ ‫ليصبحوا من أصحاب الملايين.‬
‫إذًا، ابتكر اسمًا مُنتحلًا متواضعًا وغير قانوني‬ ‫لتحقيق هدف نبيل تمامًا؟‬
‫حسنًا، قد يكون عملًا غير قانوني‬ ‫وفقًا لقوانين هذا البلد الجاحد،‬
‫لكنه تصرف مبارك في نظر العدالة الإلهية.‬
‫لعلمك، والدنا خبير فنون قتالية‬ ‫وبوسعه حبس أنفاسه لعشر دقائق.‬
‫أو أكثر.‬
‫- أكثر؟‬ ‫- ونبضه أيضًا.‬
‫لذا، في عيد ميلاد أمنا،‬ ‫حين أُصيب بتلك النوبة،‬
‫ذهب الأطباء إلى غرفته‬ ‫وفحصوا أنشطته الحيوية وأعلنوا موته.‬
‫أيمكنه فعل الشيء نفسه مجددًا؟‬
‫لا. لأنه الآن يريد أن يموت فعلًا.‬
‫ربما كان اسم شخص‬ ‫تربطه به صلة قرابة بعيدة. لا أدري.‬
‫أو ربما في الثمانينيات، فإن القائد العام‬
‫قتل شخصًا اسمه "دانيل لوبيز" وحرق جثمانه،‬ ‫وألقى برفاته في البحر من مروحية.‬
‫- ما كان ليستطيع أبي قتل أيّ أحد.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ارتكب مرؤوسوه أعمال العنف الشنيعة تلك.‬
‫بالأحرى، أتحدث عن حسّ الدعابة الغامض لأبيك.‬
‫من المحتمل أن القائد العام‬ ‫استخدم اسم معتقل مفقود‬
‫على سبيل الاحتيال، لإلقاء دعابة قاسية‬
‫لن يفهمها سوى القتلة الحقيقيين‬ ‫لـ"دانيل لوبيز".‬
‫هذا مستحيل. أبي لا يملك حس دعابة.‬
‫- أحبه.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتؤمنين بالقدير وما إلى ذلك؟‬
‫أجل. لديّ إيمان بكل ذلك.‬
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية تقليدية جدًا.‬
‫حين مات "فرانكو"، انتحرت ثلاث راهبات.‬
‫لماذا يسمح القدير للشيطان بمواصلة العيش؟‬ ‫كان بوسعه قتله بحلول الآن، صحيح؟‬
‫إنه لغز. لكننا نثق بالرب.‬
‫نخبره بحب بأننا راضين بالعيش‬ ‫ونحن نجهل دوافعه،‬
‫لأننا يومًا ما سنتنعّم في كرم مشيئته القوية.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن ماذا إن كان الشيطان في داخلي؟‬
‫أحب الويسكي والرجال والسيارات‬ ‫والأحذية الرياضية الباهظة.‬
‫- أهذا بفعل الشيطان؟‬ ‫- هذا قطعًا بفعل وسوسة الشيطان.‬
‫وماذا يقدّم القدير؟‬
‫الحبّ النقي الصادق.‬
‫حلمي هو النظر‬ ‫إلى وجه القدير الأزلي ذات يوم.‬
‫بحقك!‬
‫أراهن أن القدير يرسلنا إلى هذا العالم‬ ‫ليرى ما إن كان سيغوينا الشيطان.‬
‫وقد غلبني الإغواء. لقد فعلت أشياءً…‬ ‫الشهوة، تلك هي مشكلتي.‬
‫إنني امرأة فاحشة.‬
‫بالغة الفُحش.‬
‫آسفة.‬
‫كلا، لا تتأسفي. أتفق معك.‬
‫في الواقع، جئت إلى هذا العالم‬ ‫لمقابلة الشيطان.‬
‫جئت لأعيش معه.‬
‫جئت لأحبه.‬
‫جئت لأسقط في الإغواء.‬
‫ليلمسني وألمسه.‬
‫حتى أتمكن من إذلاله.‬
‫ليراني أنفّذ عملي في وجهه.‬
‫لا شيء مغذي أكثر من قلب امرأة شابة.‬
‫إذ إنه يحتوي على هرمونات‬ ‫ومادة كيميائية معيّنة‬
‫تبث الطاقة في دم الرجل المُخلّد.‬
‫لا ينطبق ذلك على هذه الضحية الأخيرة قطعًا.‬
‫لكن الكونت يتصرّف بطريقة عشوائية.‬
‫أتعرف أن أختك أخبرتني بكل شيء؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫طلبتني أختك‬ ‫لأنقذ الروح المثقلة المحترقة لأبيك.‬
‫روح ممسوسة.‬
‫هذا تحديدًا ما صلينا لأجله لوقت طويل.‬
‫كل اللواءات المنتصرين في الحروب‬ ‫لديهم الحقّ للنهب‬
‫وجني ثروة.‬
‫طبعًا.‬
‫ومن المحزن جدًا أن نرى أن ورثتهم، أمثالكم،‬
‫يعجزون عن مشاركتهم شرف مجدهم.‬
‫هل الجيش التشيلي الذي لم يُهزم‬
‫سمح لوالدك باستخدامه لغسل الأموال؟‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لكن أنصتي، منذ سنين،‬ ‫اشتريت شركة لصناعة الفولاذ من الجيش.‬
‫بثمن بخس للغاية.‬
‫لأنها كانت مفلسة.‬
‫وبعد عامين،‬
‫بعت تلك الشركة إلى الجيش‬ ‫مقابل ثلاثة ملايين دولار.‬
‫وكانت حصيلة ذلك… كم؟‬ ‫كان معامل الربح ألف بالمئة.‬
‫أجهل النسبة بالتحديد.‬ ‫لم أكن بارعًا في الرياضيات قط.‬
‫هل أنقذت الشركة من الإفلاس؟‬
‫لا، كانت على حالها مفلسة. لم أفعل شيئًا.‬
‫إذًا، اشترى الجيش التشيلي شركة مفلسة‬
‫باستخدام شيكات والدك؟‬
‫أجل.‬
‫ثم أودعت تلك الشيكات الثلاثة،‬ ‫بإجمالي ثلاثة ملايين دولار،‬
‫في حسابات مصرفية سرية في "واشنطن"،‬ ‫بأسماء مزيفة.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن ظل كل ذلك في الخفاء.‬
‫وحين كُشف ذلك، لم نخضع للتحقيق.‬
‫تابعنا حياتنا كالمعتاد.‬
‫- سعداء وأحرار.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫إنكم أحرار لأن والدكم هدد‬ ‫بتنفيذ انقلاب جديد إن خضعتم للتحقيق.‬
‫أجل، لكن كل الديموقراطيين المسيحيين‬ ‫كانوا متفقين معنا عندئذ.‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫ثلاثة ملايين دولار بشيكات مصرفية شخصية.‬
‫هذا يبدو مبلغًا ضخمًا،‬
‫لكنه ليس مبلغًا ضخمًا مقارنةً بجرائم الآخرين.‬
‫مقارنةً بـ"فولغنسيو باتيستا"‬ ‫أو "فرديناند إيمانويل".‬
‫مقارنةً بهذين الشخصين، فإن ثروتنا زهيدة.‬
‫إنهما كانا فاسدين وقاتلين أيضًا.‬
‫بساطة تفكيرك مذهلة.‬
‫"سرق أبي أقل من هذا اللص الآخر."‬
‫لا يقول ذلك إلّا شخص شرير.‬
‫كائن أجوف لا يؤمن بالتجربة البشرية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهناك وثائق أخرى مُخبأة في هذا البيت؟‬
‫لا.‬
‫كيف وصلت تلك الوثائق‬ ‫إلى هنا أصلًا؟ أتتذكر ذلك؟‬
‫جاءت بمروحية. لكنني لم أكن حاضرًا.‬
‫وأنت خبأتها في القبو؟‬
‫ربما.‬
‫الاضطرار إلى شرب الدم للنجاة.‬
‫- لا بد أنها تضحية مريعة.‬ ‫- مريعة حقًا.‬
‫علاوة على ذلك، تصوّر الإذلال الناجم‬ ‫عن الاضطرار إلى إخفاء كل تلك الأموال‬
‫للاستمرار في حياة أبدية.‬
‫لكن أين ذلك المال؟‬
‫سأكتشف كل شيء. لكن أخبرني.‬
‫- أهناك حسابات في "بنما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستة حسابات.‬
‫بل سبعة.‬
‫أيمكنك تحويل المال من تلك الحسابات الآن؟‬
‫كلا، لا يمكنني.‬
‫اشترينا كتبًا أثرية،‬ ‫وهي بمثابة أغراض لهواة جمع التحف.‬
‫كان أبي يحب هذه الأمور الغريبة.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- لا، لست أفهم.‬
‫جمع أبي الكثير من الأغراض العتيقة.‬
‫قبعة "نابليون".‬
‫سيف كان يملكه "أوهيغنز".‬
‫وفستان كان ملكًا لملكة حكمت "فرنسا".‬
‫سؤال أخير.‬
‫ذلك الخادم…‬
‫يشرب الدم أيضًا.‬ ‫إنه من الفصيل الروسي الأبيض.‬
‫قتل الكثير من البلاشفة. الآلاف.‬ ‫أقصد البلاشفة الذين في هذا البلد طبعًا.‬
‫انتقامًا من الثورة الروسية التي نفت أسرته.‬
‫كان معلمًا للمختصين بالتعذيب هنا.‬
‫عضه أبي في ساقه ليشكره على خدمته‬
‫ويمنحه الخلود.‬
‫لكنك تدركين أن الخادم رجل متوحش.‬
‫لديه خصية واحدة فقط. مثل "هتلر".‬
‫ولا يمكنه تناول الطعام العادي.‬ ‫إن لم يأكل اللحم، فسيأكل غائط البشر.‬
‫أو غائط الحيوانات.‬
‫لهذا السبب يلعق شرج كلاب الرعي.‬
‫ألم تريه يفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫إنك اتُهمت بقتل أكثر من 300 سجين سياسي.‬ ‫لا بد أنك فخور بذلك.‬
‫أنا بريء تمامًا.‬
‫حُكم عليك بالسجن لـ865 سنة.‬
‫أجهل كيف لك أن تكون هنا.‬
‫لأن هناك شخصًا يحمل اسمك عينه ويشبهك شكلًا‬
‫يقضي عقوبتك في السجن.‬
‫هذا من قبيل الصدفة فحسب.‬
‫علمني الجيش التشيلي التعذيب كقيمة.‬
‫اتبعت ببساطة التعليمات التي أُمليت عليّ‬
‫حين دُرّبت كجندي‬
‫من طرف معلمين يتقاضون رواتبهم‬ ‫من الحكومة التشيلية.‬
‫أعرف ما تشعرين به.‬
‫ماذا؟‬
‫في أثناء التعذيب، فإن الوعد بالألم‬ ‫أكثر فعالية بكثير من الألم الحقيقي.‬
‫لأنه خلال ذلك الانتظار المؤلم،‬ ‫يجمح الخيال.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫سأضع فيك شيئًا باردًا.‬
‫يزور الكونت قصره الرئاسي القديم سنويًا‬
‫ليرى ما إن كانوا أخيرًا‬ ‫صنعوا له تمثالًا نصفيًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫هذه نذالة شديدة منهم.‬
‫التاريخ ليس عادلًا أبدًا.‬
‫لن يعضني.‬
‫كان هو من خرج لصيد القلوب في تلك الليلة.‬
‫- بل كان ذلك أنا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من خرج لصيد القلوب في تلك الليلة.‬
‫بل هو. كان يرتدي ثوب القائد العام.‬
‫كان ذلك أنا. ارتديت ثوبه الرسمي.‬
‫لقد فعلها الخادم.‬
‫كان يرتدي ثوب سيده اللواء.‬
‫حيث حقق أوهام السلطة المطلقة خاصته.‬
‫انتحل شخصية الملك ليتسبب في قتله.‬
‫لقد خان حب حياته.‬
‫فعلت ذلك لأخيف أولادك ليأتوا إلى هنا.‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لقتله.‬
‫يريد اللواء أن يموت، لكنه لا يستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫هناك من لا يريده أن يموت.‬
‫من؟‬
‫أجهل هويته.‬
‫إنك تريد أن يقتل أبنائي اللواء‬ ‫بما أنك تعجز عن قتله بنفسك.‬
‫لا يمكنني قتله.‬ ‫إنه من حوّلني إلى مصاص دماء.‬
‫أتريد الاحتفاظ بثروته وسرقة امرأته؟‬
‫من هي امرأته؟‬
‫أنا.‬
‫أنا امرأته.‬
‫لم تعودي امرأته. يبدو أنه مغرم‬ ‫بمحاسبة فرنسية شابة.‬
‫اللواء مولع بالخيول الجميلة.‬
‫المعذرة.‬
‫أحكم عليك أيها الشيطان،‬ ‫يا أمير هذا العالم،‬
‫بأن تعترف بقوة وقدرة "يسوع المسيح".‬
‫من هزمك في الصحراء،‬
‫وقهرك في الجنة، وأشهر بك ظافرًا على الصليب.‬
‫وبقيامه من قبره،‬ ‫حوّل غنيمتك إلى مملكة النور.‬
‫آمرك أيها الشيطان، يا خادع البشرية،‬
‫بأن تغادر جسد هذا المخلوق التابع للقدير،‬ ‫والذي وسّمته بختم الشرّ.‬
‫غادر جسد هذا الرجل، والذي جعله القدير‬ ‫بالمسحة الروحية جسدًا مقدسًا.‬
‫"التقرير النهائي لعائلة (بينوشيه)"‬
‫أنا.‬
‫حان الوقت لأتجه جنوبًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لأنها ليست أول حرب أخوضها‬ ‫في هذا النصف من الكرة الأرضية.‬
‫عليّ فعل ذلك هذه المرة‬ ‫لأن عزيزنا الكونت تجاوز حدًا.‬
‫صفوني بالمتحفظة،‬
‫لكن هذه الحميمية الصبيانية مرفوضة.‬
‫ظننت أنني سأتمكن‬ ‫من رواية هذه القصة من غرفتي.‬
‫لكن الآن لا يُوجد بديل.‬
‫بهذه الوثائق وهذا المال،‬ ‫يمكن للكنيسة أن تبتز الجيش التشيلي،‬
‫والحكومة التشيلية،‬
‫وكذلك رجال الأعمال الذين تبرعوا‬ ‫بأموالهم ومجوهراتهم ونقودهم بنبل‬
‫لمساعدة أمي.‬
‫لكن "كارمن" محض طفلة.‬
‫شقية.‬
‫لديها عقل مثالي.‬
‫عقل جميل وإجرامي.‬
‫إنها أفضل منّي.‬
‫إنها جاءت لتسرق.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫- ساقطة.‬ ‫- أخبرتها بكل شيء.‬
‫- ستسرق الثروة بالكامل.‬ ‫- هذا ليس ما يقوله.‬
‫- إنها ستبتزنا.‬ ‫- لا يا أحمق.‬
‫إنها ستسرق منّا. ستذلّنا.‬
‫وستبتز البقية.‬
‫- أكانت تلك النسخة الوحيدة؟‬ ‫- سيكون علينا تفتيش غرفتها.‬
‫والمال؟ أين المال؟‬
‫هل فتّش أحد حقيبة سفرها؟‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- ستقتله.‬
‫- الراهبة.‬ ‫- ثم سيلقون باللوم عليّ.‬
‫إنها أحضرت أوتادًا ومطارق فضية.‬
‫- علاوة على مياه مقدسة وأغراض مريبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أحضرت أوتادًا ومطارق فضية.‬
‫- أأنت أصم؟‬ ‫- إنها لن تقتلني.‬
‫لن تقتلني.‬
‫خُدعت مرّة. لن أسمح بتكرار ذلك.‬
‫- وأمي؟ أين هي؟‬ ‫- رحلت مع "فيودور".‬
‫إنها لن تقتلني أيضًا.‬ ‫لن أدع تلك الشقية الصغيرة تقتلني.‬
‫عليك قتلها.‬
‫لا يمكنني. سيقتلني اللواء قبل أن أفعل ذلك.‬
‫هل ولاؤك له أكثر من ولائك لي؟‬
‫دعيني أعضك.‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني أعضك الآن.‬
‫أنا الملكة هنا.‬
‫كُف عن العبث.‬
‫أنا أجنبي بالنسبة إلى هذا القرن الزمني.‬
‫وإنني الحياة الأبدية بالنسبة إليك.‬
‫إن كنت ستعضني، فأريدك أن تقتل اللواء أولًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أريدك أن تفوز بحرب لأجلي…‬
‫ماذا؟‬
‫أفلتني!‬
‫"مارغريت"؟‬
‫من السيدة سعيدة الحظ؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫قابلتها للتو. سنذهب في إجازة.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫تسرني رؤيتك. ظننت أنك مت.‬
‫لكنني أرى أنه ما زال هناك أشخاص‬ ‫عاشوا على مرّ التاريخ مثلي.‬
‫لم عضضتها؟‬
‫لأنها حبيبتي.‬
‫أنا حبك أيها الكونت.‬
‫حبك الأول.‬
‫قبل سنين طويلة، كنت عاملة موسمية إنجليزية‬
‫في مزارع العنب في جنوب "فرنسا".‬
‫كانت حياة صعبة، لكنني لم أمت من الجوع.‬
‫أحيانًا ينزل البحارة عن سفنهم في "مارسيليا"‬
‫ويذهبون إلى الحقول للتنفيس عن أنفسهم‬ ‫بمضاجعة الفتيات القرويات‬
‫اللاتي يجدونهن بين البصل أو العنب.‬
‫كانوا رجالًا شرسين.‬
‫لقد اغتصبني طبعًا.‬
‫لكن الغريب في الأمر‬ ‫أن أكثر شيء كان مهتمًا به‬
‫هو عنقي.‬
‫بينما كان يرتكب جريمته،‬ ‫أخبرني باسمه مرارًا وتكرارًا.‬
‫- "ستريغوي".‬ ‫- "ستريغوي".‬
‫قال إنه مهرّب عبيد.‬
‫وقال إنني سأصير عبدته إلى الأبد.‬
‫بعد بضعة أشهر، أدركت أن "ستريغوي"‬ ‫حولني إلى مصاصة دماء.‬
‫وتركني حبلى.‬
‫لحسن الحظ، كان يعود "ستريغوي"‬ ‫إلى مزرعة العنب متى استطاع.‬
‫تعيّن أن أراه مجددًا لأشكره على ما فعله بي.‬
‫من تلك الممارسة الرومانسية، وُلد طفل جميل.‬
‫والذي لم أستطع الاعتناء به.‬
‫أنجبتك في 25 فبراير من عام 1766.‬
‫تركتك في سلة‬
‫مع ورقة مكتوب عليها اسمك.‬
‫"(كلود بينوش)"‬
‫أنا "مارغريت روبرتس"،‬ ‫تلك الفلاحة الساقطة، وقد عشت عدة حيوات.‬
‫عبرت القناة إلى "بريطانيا العظمى".‬
‫وفي عام 1951،‬ ‫تزوجت "دينيس ثاتشر" وحملت اسمه.‬
‫لقّبوني بالمرأة الحديدية.‬
‫"مارغريت ثاتشر" الصارمة.‬
‫إنك لم تعرف قط هوية أمك.‬
‫ولم أصل إلى خبر أو معلومة عنك،‬ ‫برغم أنني بحثت طوال قرنين.‬
‫في حرب "فوكلاند"،‬
‫فإنك قررت مساعدتنا،‬ ‫دون أن تعرف أنني رئيسة الوزراء أمك.‬
‫بعد سنين، فإذا بذلك القاضي الإسباني البشع‬
‫أصدر مذكرة دولية ضدك‬
‫بموجب بعض الانتهاكات لحقوق الإنسان،‬ ‫وتم اعتقالك في "لندن".‬
‫وحين زرتك في "فيرجينيا واترز"‬
‫لأشكرك على ما فعلته لأجل "إنجلترا"،‬
‫أدركت من تكون، لكنني لم أنطق بكلمة.‬
‫الرسالة بسيطة. يجب إطلاق سراح اللواء.‬
‫كان صديقًا وفيًا لـ"بريطانيا".‬
‫حليف عزيز علينا دعمنا طوال حرب "فوكلاند".‬
‫زودنا بمعلومات عسكرية قيّمة‬ ‫ضد العدو الأرجنتيني.‬
‫يجب أن يُحاكم "بينوشيه"‬ ‫في "تشيلي"، وليس في "إنجلترا".‬
‫إنك ابن‬
‫مصاص الدماء "ستريغوي".‬
‫وأنا حب حياتك.‬
‫والآن علينا بدء حياتنا معًا.‬
‫لكن أولًا، عليك قتلها.‬
‫لا.‬
‫سمحت لتلك الساقطة من الكنيسة‬ ‫بأن تعيد شهوتك للحياة.‬
‫كان ذلك فعالًا ومؤثرًا جدًا،‬
‫لكن الآن يجب أن تموت، وأنت ستقتلها.‬
‫لا تقلقي. لا أحد يفهم طبيعة الحب‬ ‫الذي بين أم وابنها.‬
‫"لوسيا".‬
‫أيتها الساقطة العجوز.‬
‫لطالما علمت أنك تسعين إلى سرقة زوجي.‬
‫لا تحادثيني هكذا أيتها المرأة القروية.‬
‫ولا أريد سرقته. إنه ملكي.‬
‫هل عضضتها؟‬
‫التقيت بهذه اللصة توًا وعضضتها؟‬
‫لا تكوني مزعجة. تنضحين برائحة "فيودور".‬
‫يمكنني أن أشم رائحته من هنا.‬
‫أيتها الخائنة.‬
‫إذًا، لن تموت أمي أيضًا؟‬
‫والآن "كارمنسيتا".‬
‫لقد أخفقنا. لم يبق لدينا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يمت أبي، فلن نحصل على أيّ شيء.‬
‫وماذا إن قتلوا بعضهم البعض؟‬
‫- لماذا قد يفعلون ذلك؟‬ ‫- لأجل المال؟‬
‫لا. بل لأنهم يتبادلون الحب والكراهية.‬ ‫إنهم فصيلة أخرى.‬
‫- فصيلة متفوقة.‬ ‫- لم لا نقتلهم؟‬
‫أستقتل أربعة مصاصي دماء؟‬
‫لن أقتل أمي.‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫مخدع الكونت السري هو مكان للحنين الخالص.‬
‫إعادة بناء سخيفة للحياة الملكية في "فرنسا"‬
‫قبل أهوال الثورة الفرنسية.‬
‫ذلك المكان أشبه بآلة الزمن خاصته.‬
‫والآن أصبحت "كارمن" ملكته، وهي ترتدي ثوب…‬
‫"ماري أنطوانيت".‬
‫إنها لك الآن.‬
‫مثل كل الرجال،‬ ‫ابني أحمق لا يفهم النساء أبدًا.‬
‫لقد عشق وحرق الكثيرات،‬
‫لكنه لم يتحلّ بالذكاء قط‬ ‫لاستقراء خطة واضحة وضوح الشمس كهذه.‬
‫أيها العجوز البشع.‬
‫أيها العجوز عديم الإرث.‬
‫أيها العجوز عديم الحب!‬
‫يا لك من مزعجة!‬
‫لا فكرة لديك عن كيفية الفوز بحرب.‬
‫ما يقولونه صحيح.‬ ‫الجمال والذكاء لا يجتمعان أبدًا.‬
‫ها هنا نهاية تلك العلاقة السخيفة.‬
‫ضحّت بحياتها لتنفذ تعليمات الروح القدس.‬
‫إنها المتعصبة الدينية المثالية.‬
‫يجب أن تُبعث كنيستنا،‬
‫مثل سيدنا "يسوع المسيح".‬
‫أمرك يا صاحب السيادة.‬
‫بمجرد أن تنهي التقرير،‬ ‫فسيكون عليك قهر الشيطان‬
‫وقتل مصاص الدماء.‬
‫وإن وجدت أيّ وثيقة موقّعة لحاملها،‬
‫والتي قد تفيد كنيستنا، فخذيها.‬
‫المصارف وأرقام الحسابات والشركات‬ ‫والوثائق الموقعة من أشخاص مهمين،‬
‫مثل الوزراء ورجال الأعمال‬ ‫وما إلى ذلك… دعيهم يتحدثوا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أيمكننا الذهاب؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫أبي؟‬
‫مجموعة التافهين‬ ‫الذين جاؤوا لنهب هذا المكان‬
‫لم يدركوا أن الكنز الحقيقي لهذا المنزل‬
‫لطالما كان الكتب‬ ‫التي جمعها ابني طوال حياته الطويلة.‬
‫رسائل "نابليون" إلى أخيه.‬
‫يوميات "داروين".‬
‫النسخة الأولى من كتاب "كفاحي"‬ ‫لـ"أدولف هتلر".‬
‫إعلان استقلال "تشيلي".‬
‫وعدة تحف قيّمة أخرى ستُباع‬ ‫في المزادات بملايين الجنيهات.‬
‫هذا ما حققه الكونت.‬
‫بالإضافة إلى القتل،‬ ‫كان عمل حياته هو تحويلنا إلى أبطال جشع.‬
‫"فُلك"‬
‫من المعروف جيدًا أن قلوب مصاصي الدماء‬ ‫هي الألذّ على الإطلاق.‬
‫كما أنها الأكثر فعالية لتجديد أجسادنا.‬
‫يصعب شرح ذلك،‬ ‫لكن كل نسيج قلب ينزل عبر صدرينا‬
‫يجعلنا أصغر سنًا.‬
‫فضّل ابني البقاء في هذا البلد المُحطم.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫أطفال هذا العصر يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫يقول إن أخطر اليساريين على الإطلاق‬
‫موجودون هنا.‬
‫سنرى.‬
‫ربما سأجد ذلك مثيرًا للاهتمام،‬
‫كوننا ثريين في بلد فقير.‬
‫إن أردت أن يُقال أيّ شيء، فاطلب ذلك من رجل.‬
‫أما إن أردت أن يُفعل أيّ شيء،‬ ‫فاطلب ذلك من امرأة.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬