سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏أمي!‏
‏لا، لم أفعل‏
‏أمي!‏
‏يا للهول! لم تفسدين يوم الميلاد‏ ‏بهذا الهراء؟‏
‏أحب هذه الأغنية، إنها جميلة‏ ‏ومليئة بأجواء يوم الميلاد‏
‏هل عدت إلى عاداتك السيئة؟‏
‏هذا قاس قليلاً‏
‏لا بد أنك شربت الكثير‏ ‏لتتحملي هذا‏
‏علي تحمل أكثر من ذلك وأنا واعية‏ ‏بما في ذلك زملاءك في المدرسة‏
‏من الجيد أننا لن نرتدي‏ ‏هذه السترات المروعة مجدداً‏
‏يا للأسف‏
‏- كنت أظن أننا بدونا رائعين‏ ‏- بدوت رائعاً بالطبع يا عزيزي‏
‏انظري إلى جميلتنا النائمة‏
‏كم هو وسيم‏
‏شكراً يا عزيزتي‏
‏لكن (نيل) تحبك يا عزيزتي‏
‏جعلتني أجلس مع الأطفال العام الماضي‏
‏أنا آسف جداً‏
‏لم علينا الذهاب؟‏
‏يمكننا الذهاب إلى أي مكان‏
‏يمكننا العودة وقضاء الوقت وحدنا‏
‏أحبك يا عزيزتي‏
‏لكن (نيل) بمثابة شقيقتي‏ ‏ولا يمكنني عدم الحضور هذا العام‏
‏بئساً!‏
‏أحب أغنية الميلاد هذه!‏
‏تعرفين كلمات الأغنية‏ ‏غني فحسب‏
‏- أمي!‏ ‏- أجل؟‏
‏جرحت نفسي يا أمي‏
‏- بئساً!‏ ‏- أنا آتية!‏
‏أنا آتية‏
‏- هل وجدت ضمادة للجراح؟‏ ‏- لا‏
‏هل نزفت على الجزر؟‏
‏هل أنت جادة يا أمي؟‏
‏- هل سأموت؟‏ ‏- أجل، على الأرجح‏
‏أعطني يدك‏
‏- أمي!‏ ‏- ستكون بخير‏
‏- هل غسلتها أولاً؟‏ ‏- أجل، مع الجزر الأبيض‏
‏أين شقيقاك؟‏
‏- يلعبان ألعاب الفيديو‏ ‏- الوغدان! يفترض أن يستحما‏
‏- لم يتبق الكثير يا أمي‏ ‏- أعلم يا عزيزي‏
‏- سيصلون قريباً‏ ‏- بئساً!‏
‏تباً لمتجر (ويتروز)‏ ‏لم يستبدل هذا...‏
‏ما زالت (بليندا) هناك،‏ ‏تأبى الرحيل‏
‏لم أعد ما يكفي‏
‏أمتأكدة أن والدتك‏ ‏تريد السماح لها بالخروج؟‏
‏تظن أنه من الأفضل‏ ‏أن تنال منها الثعالب أولاً‏
‏أجل، ربما‏
‏وعدتني أن تسمح لي‏ ‏بإطلاق الألعاب النارية لاحقاً‏
‏أجل، قلت ذلك‏
‏تبدو أنيقاً‏
‏بئساً! أين الطفلان؟‏
‏يلعبان ألعاب الفيديو‏
‏الوغدان‏
‏- أنا...‏ ‏- أيها الطفلان، إلى الحمام‏
‏تبدين جميلة‏
‏لا أسمع الكثير من الحركة‏
‏هيا يا (بليندا)‏ ‏كوني حرة وشجاعة‏
‏تذكرا، ممنوع مشاهدة التلفاز‏
‏وممنوع استخدام الهواتف والإنترنت‏
‏وبحقكما، لا تتشاجرا مع (كيتي)‏ ‏أعلم أنها مزعجة، لكن حاولا‏
‏- إنها مزعجة وتافهة يا أبي‏ ‏- انتبه لألفاظك يا (توماس)‏
‏- قلت إنه مسموح لنا‏ ‏- لكن لا داعي لاستخدامها الآن‏
‏هل مسموح ل(كيتي) الشتم؟‏
‏- غالباً‏ ‏- قلت إن الجميع مسموح لهم‏
‏أجل، صحيح‏
‏يا للهول! وصلوا مبكراً‏
‏هذا مهم‏
‏لا تغرقا، كيف أبدو؟‏
‏- وسيماً‏ ‏- لهذا أحبكما‏
‏لا وقت لاستعمال الصابون‏ ‏لذا استحما بسرعة‏
‏- بئساً! (توني)!‏ ‏- ماذا يا عزيزتي؟‏
‏- إنها جميلة، شكراً‏ ‏- قطفتها (ساندرا) من حديقة الجيران‏
‏لم ستغرق وقتاً طويلاً‏
‏- حسناً، هذا رائع‏ ‏- أهلاً يا (كيتي)‏
‏هل حلوى البودينغ بالتوفي جاهزة؟‏
‏وعدتني (ساندرا) أنك ستعدينها‏
‏- أجل، بالطبع‏ ‏- أين (آرت)؟‏
‏- من مدخرات (كيتي) للجامعة‏ ‏- لماذا لم أفكر في ذلك؟‏
‏هل احتفظت لي بغرفتك القديمة؟‏
‏- نسيت إعداد البودينغ بالتوفي‏ ‏- لا، بئساً‏
‏- أنا آسفة‏ ‏- ستقتلني (كيتي)!‏
‏(توني)!‏
‏أجل يا عزيزتي‏
‏نسيت (نيل)‏ ‏إعداد حلوى البودينغ بالتوفي‏
‏- يا للهول!‏ ‏- ماذا؟‏
‏هذه دعابة، والدتك تمزح‏ ‏تعالي يا عزيزتي‏
‏اذهب إلى المرأب يا عزيزي‏ ‏يوجد متجر حلوى في نهاية الشارع‏
‏ألن يكون مغلقاً؟‏
‏اعثر على مطرقة‏ ‏واكسر النافذة! لا أدري‏
‏أعتقد ذلك‏ ‏هل لديك مطرقة يا (سايمون)؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- (سايمون)!‏
‏(آرت)!‏
‏(آرت)‏
‏أتحتاجين إلى المساعدة يا عزيزتي؟‏
‏أجل، هلا تحضرين...‏
‏حسناً‏
‏عزيزتي‏
‏- تبدين جميلة جداً كالعادة‏ ‏- شكراً لك يا حبيبتي‏
‏أين (ساندرا)؟ أريد غرفتك‏ ‏قبل أنا تستحوذ عليها‏
‏أهذا من (هيرميس)؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أعلم‏
‏- يا للهول!‏ ‏- أجل‏
‏لم تضطر (أليكس) إلى الدفع‏
‏كانت مبادلة مؤسفة مع امرأة عربية‏ ‏وحارسها الشخصي العنيف‏
‏- ما الذي حدث؟‏ ‏- تورطت (أليكس) في المشاجرة‏
‏كان من غير اللائق‏ ‏ضرب امرأة ترتدي عباءة‏
‏- هل تؤلمك؟‏ ‏- لا‏
‏- أجل، إنها تؤلمني‏ ‏- حقاً؟‏
‏- لماذا لم تخبريني؟‏ ‏- أخبرتك‏
‏- يا للهول! هل (كيتي) هنا؟‏ ‏- وتضع عقدة زينة على شعرها‏
‏- آمل قليلاً لو تخلصوا منها‏ ‏- تصرفي بأدب‏
‏تذكري، تتعلق الليلة‏ ‏بالمحبة والمغفرة فحسب‏
‏هذا ممتع، لمن سنغفر؟‏
‏لأنفسنا بالطبع‏
‏أجل‏
‏أشكرك على حضورك يا عزيزتي‏
‏لا أعلم ما كنا سنفعله‏ ‏من دون وجود (بيلا)‏
‏إنها شقية جداً‏ ‏كان عليها سرقة شيء لك أيضاً‏
‏(آرت)!‏
‏- مرحباً‏ ‏- يا للهول!‏
‏- اخرجي يا (كيتي)‏ ‏- لا، أريد المشاهدة‏
‏أخبرتني أمي أنها ليلة مميزة‏ ‏لذا عليكما التعامل معي بلطف‏
‏- تباً، مستحيل‏ ‏- الشتم شائع‏
‏- والدتها تشتم‏ ‏- بالضبط‏
‏- ما الذي يجري؟‏ ‏- أجبراني على المشاهدة‏
‏- لا، لم نفعل‏ ‏- لم نفعل‏
‏اخرسي يا (كيتي)‏ ‏نعلم أنك تكذبين‏
‏- المعذرة؟‏ ‏- اخرسي فحسب‏
‏أمي!‏
‏- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‏ ‏- أجل‏
‏هل الأطفال منزعجون؟‏
‏سينزعجون عندما يعلمون‏ ‏أنني لا أمتلك ما يكفي من البطاطس‏
‏هل أنت قلقة بشأن البطاطس؟‏
‏أجل، كان المتجر فارغاً‏ ‏ويأكل (جيمس) كثيراً‏
‏لا تأكل (صوفي) كثيراً‏
‏كيف تفعلها؟‏ ‏أتتذكرين كم حاولنا؟‏
‏ساعدتني الممنوعات،‏ ‏ثم أنجبت الأطفال‏
‏كان إما الممنوعات أو الأطفال‏
‏هل أردت أن تكوني فاقدة للشهية؟‏
‏- كانت تبدو رائعة‏ ‏- أجل، صحيح‏
‏تريد مني (ساندرا) الاعتذار ل(كيتي)‏
‏هل دعوتها بالمسترجلة؟‏ ‏لأنني أخبرتك أنها كلمة غير مقبولة‏
‏كان عليك دعوتها بذلك‏
‏(آرت)، اعتذر‏
‏إنها يوم الميلاد يا عزيزي‏ ‏ماذا كان ليقول القدير؟‏
‏أنت تمزحين، صحيح؟‏
‏- أنا آسف يا (كيتي)‏ ‏- يا لك من مطيع يا (آرت)‏
‏- دعوتني بالأحمق للتو‏ ‏- تتصرف كذلك أحياناً‏
‏- أنا...‏ ‏- أنا آسفة‏
‏حسناً، هيا، اذهبا!‏
‏لا يعني هذا أنك فزت‏
‏يا لك من مذهلة‏ ‏انظري إلى هذا، ماذا ترتدين؟‏
‏أخذت غرفة (نيل)‏ ‏لا تمانعين، أليس كذلك؟‏
‏لا بأس‏
‏أيمكنني الحصول‏ ‏على مياه فوارة من فضلك؟‏
‏بئساً! بالطبع، أنا آسفة‏
‏مشروب (فانتا)‏
‏تحبين هذا المشروب يا عزيزتي‏
‏حقاً؟‏
‏أنا آسفة جداً‏ ‏نفدت المياه الفوارة، حتى السيئة‏
‏هل اتصلت (ليزي)؟‏
‏اعتقدت بأن (ليزي) قادمة‏
‏قلت إن (ليزي) قادمة يا (بيلا)‏ ‏هل تتذكرين؟‏
‏هل دعوتها؟‏
‏- هل دعوتها أنت؟‏ ‏- أجل‏
‏- قلت "لا تنسي الاتصال ب(ليزي)"‏ ‏- لا، قلت إنك ستتصلين ب(ليزي)‏
‏لماذا قد أتصل بها؟‏
‏لا تروق لي‏
‏أمهلني بعض الوقت‏
‏- أمتأكدة؟‏ ‏- أجل، سأقابلك في الداخل‏
‏- أنا بخير، أمهلني بعض الوقت‏ ‏- حسناً‏
‏- (نيل)!‏ ‏- (جيمس)!‏
‏- الرائحة رائعة هنا‏ ‏- شكراً لك‏
‏- تبدين جميلة‏ ‏- حقاً؟ ألا أبدو مسنة؟‏
‏- جميعنا نتقدم في العمر‏ ‏- تقدمنا في العمر بالفعل‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً يا (صوفي)! لم أرك‏
‏دعيني آخذ هذا‏
‏- ادخلي، لا بد أنك تتجمدين برداً‏ ‏- لماذا؟‏
‏لا تقلقي، أخبرني (جيمس)‏ ‏أنكم تظنون أنني فاقدة للشهية‏
‏- (جيمس)! لا، لا نظن ذلك‏ ‏- لا بأس‏
‏أجل، هذا ما نظنه‏
‏مرحباً يا (ساندرا)‏
‏- كم عمرك مجدداً؟‏ ‏- سألتني نفس السؤال المرة الماضية‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏(ساندرا)‏
‏(جيمس)‏
‏يا لوسامتك‏
‏- دعيه يا عزيزتي‏ ‏- هل أنا مضطرة؟‏
‏هل (كيتي) هنا؟‏
‏بالطبع، لم تستطع‏ ‏تركها في المنزل، صحيح؟‏
‏- لا‏ ‏- لا‏
‏بالطبع لا‏ ‏وخصوصاً أننا عقدنا اتفاقية‏
‏لم أعقد اتفاقية‏
‏لكننا فعلنا‏
‏تتعلق الليلة بالصدق والمحبة‏
‏وأنت مع (جيمس)‏ ‏لذا الاتفاقية تشملك، صحيح؟‏
‏أين (ليزي)؟‏
‏هيا أيها الخسيس‏
‏نشكل فريق مجرمين رائعاً‏
‏كان ذلك الشعور مذهلاً‏
‏- (توني)؟‏ ‏- أجل يا عزيزتي؟‏
‏أحضرتها، هذا مذهل‏ ‏أحسنت، هاتها‏
‏يتشاجر (جيمس) مع (صوفي)‏
‏لم تفعل، ألم تخبرهم؟‏
‏أنا آسف‏
‏اخرسي!‏
‏كم عمرها مجدداً؟‏
‏- ١٥ عاماً‏ ‏- هذا مستحيل‏
‏حسناً، ٢٠ عاماً‏
‏هذا فظيع، كيف يفترض أن أشعر؟‏
‏هل تشعر بالخجل؟‏
‏لماذا قد أشعر بالخجل؟‏
‏- أيتعلق هذا بالطبقة الراقية؟‏ ‏- ماذا؟ لا‏
‏لاحظت أن الأثرياء‏ ‏يحبون إخفاء الأسرار‏
‏إنه أمر محبط قليلاً‏
‏- إنه أمر محبط؟‏ ‏- أقصد أنه مؤلم بالنسبة إليهن‏
‏ليس لديهم خيار يا (صوفي)‏
‏- بل لديهم‏ ‏- لا‏
‏- لديهم‏ ‏- لا، ولن يتفهموا‏
‏ما الذي لن نتفهمه؟‏
‏لعبة الأسئلة‏
‏أنت سيئ جداً‏ ‏في أسئلة الجغرافية‏
‏لذا لم أحضرها‏ ‏لأنني لم أشأ إحراجك‏
‏لكنني بارع جداً في التعبير‏
‏- حسناً، لنر ذلك‏ ‏- الملح والفلفل؟‏
‏- أجل، الملح والفلفل‏ ‏- أجل‏
‏والملاعق‏
‏- أجل، الملاعق‏ ‏- أجل‏
‏شكراً‏
‏- بصحتك‏ ‏- بصحتك‏
‏- يوم ميلاد مجيداً‏ ‏- يوم ميلاد مجيداً‏
‏لن نلعب لعبة الأسئلة على الأقل‏
‏ألن نلعبها؟‏
‏رائع‏
‏حبة بطاطس لكل شخص‏ ‏أنا آسفة جداً‏
‏- واحدة لكل شخص؟‏ ‏- أجل‏
‏- هل نصفها للأولاد؟‏ ‏- هناك واحدة لكل شخص‏
‏إنهم بنصف حجمنا يا (نيل)‏
‏ماذا؟‏
‏إنها مقرمشة جداً‏
‏هلا نتلو صلاة الطعام‏
‏- يا لها من فكرة جيدة‏ ‏- بالطبع‏
‏- (سايمون)؟‏ ‏- بالتأكيد‏
‏من أين أبدأ؟‏
‏- أيها القدير‏ ‏- أيها القدير!‏
‏أجل، أيها القدير‏
‏نشكرك على مواهب زوجتي في الطهو‏
‏وكذلك، الأمر المهم‏
‏- نشكرك على أصدقائنا الرائعين‏ ‏- أجل‏
‏وأطفالنا الجميلين‏ ‏وعلى هذا الطعام‏
‏والحياة التي نتشاركها‏
‏ومن أجل...‏
‏من أجل الوعد بالحب‏
‏- والسعادة‏ ‏- والصحة والسلامة‏
‏- في المكان الجميل...‏ ‏- والمتعة‏
‏دعونا لا ننسى كم سيكون الأمر ممتعاً‏
‏في المكان الممتع والجميل والآمن...‏
‏الذي ندعوه مملكتك‏
‏- آمين‏ ‏- آمين‏
‏- لتتناول الطعام‏ ‏- ابدأوا الأكل جميعاً‏
‏- أين صلصة اللحم؟‏ ‏- ها هي صلصة اللحم‏
‏هذا لذيذ‏
‏- هذا شهي يا عزيزتي‏ ‏- لذيذ جداً‏
‏هل شاهد أحدكم خطاب الملكة؟‏
‏- لم أشاهده‏ ‏- إنها في مكان آمن مجهز بالتأكيد‏
‏مليء بعلب الفاصوليا المطبوخة‏ ‏وطعام الكلاب‏
‏بالتأكيد‏
‏لا، من قد يرغب في الاختباء‏ ‏وتناول طعام الكلاب لسنوات‏
‏طعام الكلاب للكلاب يا عزيزتي‏
‏أنا آسفة‏
‏تصرفوا على راحتكم يا أطفال‏
‏لا أظن أنها مختبئة‏ ‏وتتناول طعام الكلاب‏
‏- سمعتها وبدت حزينة‏ ‏- إنها مسنة، لذا لا بأس‏
‏المعذرة؟‏
‏من قال إنه لا بأس لأنها مسنة؟‏
‏بحقك يا (صوفي)‏ ‏تعلمين ما تقصده‏
‏أتقصدين...‏
‏أن المسنين غير مهمين‏ ‏لأنهم عاشوا حياتهم وحان وقت موتهم؟‏
‏عزيزتي ‏
‏ما الذي يجري؟‏
‏أظن أنه علينا ألا نعلم أطفالنا‏ ‏أن المسنين غير مهمين‏
‏أطفالنا؟‏
‏- ربما لم تقصد (كيتي) ذلك‏ ‏- لن تفهمي ذلك‏
‏- ما الذي لن تفهمه؟‏ ‏- لست والدة‏
‏بالطبع، أعتذر، نسيت‏
‏- نحن مريضون لأننا لم ننجب أطفالاً‏ ‏- بالطبع لا‏
‏(ساندرا)‏
‏لننس الأمر‏
‏كيف نقيس الحياة‏ ‏ومن يستحق العيش؟‏
‏أنا لا قيمة لي‏ ‏وفقيرة ولا أمتلك شيئاً‏
‏أنا آسفة يا عزيزتي‏ ‏أفهم ما قصدته‏
‏لا نريد الشجار رجاء‏
‏خاصة قبل تناول حلوى البودينغ‏ ‏أليس كذلك يا (كيتي)؟‏
‏المعذرة، عما يدور كل هذا؟‏
‏أنا آسفة‏
‏مرت (صوفي) بليلة صعبة البارحة‏ ‏أليس كذلك يا عزيزتي؟‏
‏- أخبرينا‏ ‏- لا تفعلي يا (صوفي)‏
‏كانت مريعة؟‏
‏كيف ذلك؟‏
‏أظن أن الوقت‏ ‏غير مناسب للمشاركة يا عزيزتي‏
‏تناولنا العشاء‏
‏وغنينا أغاني (سيلين ديون)‏
‏ورقصنا على أغاني (بريتني)‏
‏ضحكنا‏
‏- وبكينا واعترفنا بحبنا لبعضنا البعض‏ ‏- يبدو هذا مثالياً‏
‏أردت أن أكون بجانبهم‏ ‏وأن أكون شاهدة لهم‏
‏قد يبدو هذا سخيفاً‏ ‏لكنني أردت أن يعلما‏
‏- أن...‏ ‏- حسناً‏
‏- هناك شخصاً أحبوه...‏ ‏- أحسنت يا (صوفي)‏
‏هذا مشرف جداً‏
‏لدي إعلان بما أنني وقفت‏
‏هناك طبق لذيذ من الجبن‏ ‏لمن يستطيعون تناول المزيد‏
‏لكنني أريد أيضاً رفع كؤوسنا‏ ‏تحية للطاهية‏
‏لزوجتي، حب حياتي‏
‏- (نيل)‏ ‏- نخب (نيل)!‏
‏- (نيل)!‏ ‏- نخب (نيلي)!‏
‏- يوم ميلاد مجيداً‏ ‏- بصحتكم جميعاً‏
‏أظن أنه علينا‏ ‏أن نكون صريحين مع الأطفال‏
‏يا للهول!‏
‏لم تكذب والدتنا علينا‏
‏- وشاهدنا الأخبار‏ ‏- متى؟‏
‏نعلم أن الروس يريدون قتلنا‏
‏يرسلون الغاز السام‏ ‏لقتلنا جميعاً في الصباح‏
‏- الروس؟‏ ‏- أجل‏
‏إنهم مهووسون بالسيطرة على العالم‏
‏لا تكوني سخيفة يا (كيتي)!‏ ‏إنهم ليسوا الروس‏
‏- إنها الأرض يا (كيتي)‏ ‏- هذا محزن جداً‏
‏استوعبت الأرض قذارة الجميع‏ ‏لعدة سنوات يا (كيتي) واكتفت‏
‏لم يعد باستطاعتها التحمل‏
‏لذا ها هي تردها بتدمير العالم!‏
‏(آرت) محق يا (كيتي)‏
‏لم نقدر الأرض‏ ‏أليس كذلك يا أبي؟‏
‏- هذا هراء، الروس يرسلون الغاز...‏ ‏- لا يمكن لوم الروس دائماً يا (كيتي)‏
‏أخبر (آرت) يا أبي!‏
‏انظري يا (كيتي)، حذرتنا (غريتا)‏
‏فوتت الذهاب إلى المدرسة‏ ‏وأمضت أسابيع تعاني من دوار البحر‏
‏كما أنها قابلت (ليوناردو دي كابريو)‏
‏ومع ذلك لم يستمع أحد إليها!‏
‏أنا آسفة‏
‏عليكم الخجل من أنفسكم‏
‏أنتم أطفال أذكياء جداً‏
‏- أنا ذكية أيضاً‏ ‏- أجل يا عزيزتي‏
‏- هذه فوضى!‏ ‏- توقف عن الشتم‏
‏- لا!‏ ‏- (آرت)، ليس كل شيء سيئاً‏
‏ما زلنا محظوظين أكثر من البعض‏ ‏أليس كذلك يا أبي؟‏
‏على الأقل، لا تريد حكومتنا‏ ‏أن ترانا نعاني‏
‏أتقصدين كالأطفال الأفارقة الفقراء‏ ‏الذين نزفوا حتى الموت‏
‏وتقيؤوا أحشاءهم‏ ‏بينما تحولت أمعاءهم إلى سوائل‏
‏أتقصدين مثل معاناتهم؟‏
‏أجل، لأن أحشائي‏ ‏لن تتحول إلى سوائل‏
‏ما أدراك بذلك؟‏
‏توقف يا (آرت)، أرجوك‏
‏هذا صحيح يا (آرت)‏ ‏(كيتي) على حق‏
‏لدى حكومتنا خطة على الأقل‏
‏إنها ليست خطة، بل كارثة‏
‏"المرحلة الأولى، الاستنشاق السام"‏
‏"المرحلة الثانية‏ ‏هجوم على الجهاز العصبي"‏
‏"المرحلة الثالثة، نزيف قاتل"‏
‏"تناول حبة الانتحار وتجنب المعاناة"‏
‏"ومت بكرامة"‏
‏حياة الجميع مهمة‏
‏نريد التأكد أنكم تفهمون‏ ‏أننا لسنا مسؤولين بصفتنا أهلكم‏
‏هذا ليس خيارنا وليس خطؤنا‏
‏ومن الواضح أنه ليس خطؤكم أيضاً‏
‏لكننا لسنا مسؤولين عن السم والحبوب‏
‏نحاول فعل ما نراه مناسباً للجميع‏
‏من أجل حمايتكم‏
‏لكيلا تعانوا‏ ‏لأن المعاناة سيئة‏
‏- وغير ضرورية أبداً في هذه الحالة‏ ‏- أجل‏
‏- نستحق جميعاً العيش وخاصة المسنين‏ ‏- أجل‏
‏- ونعلم أن هذا هو الأمر الصائب‏ ‏- أجل‏
‏- أليس كذلك؟‏ ‏- أجل‏
‏ونحبكم كثيراً‏
‏نحبكم كثيراً‏
‏تعلمون أننا نحبكم، صحيح؟‏
‏أجل، أفترض ذلك‏
‏- أجل يا (ساندرا)، أظن ذلك‏ ‏- أجل يا أمي، نعلم أنك تحبيننا‏
‏- وقت حلوى البودينغ!‏ ‏- وقت حلوى البودينغ!‏
‏امرأة تلوح‏
‏- ساحر (أوز) العجيب؟‏ ‏- ساحر (أوز) العجيب!‏
‏- رجل الثلج!‏ ‏- من ٣ كلمات أيها الأحمق!‏
‏رجل الثلج يحتسي الشاي‏
‏- راقصة ترفيهية؟‏ ‏- أجل، هل هي كاتبة؟‏
‏من فيلم (داي هارد)؟‏
‏البجعة السوداء!‏
‏بئساً! من ٣ كلمات!‏
‏هكذا بدت بالضبط‏ ‏عندما أنجبت التوءمين‏
‏(بامبي)!‏
‏- "السيد (فوكس) الرائع"؟‏ ‏- "السيد (فوكس) الرائع"؟‏
‏"الثعلب وكلب الصيد"؟‏
‏نريد تلميحاً‏
‏- فيلم "ما بعد الغد"!‏ ‏- أجل!‏
‏- كيف؟‏ ‏- أهذه مزحة؟‏
‏بئساً!‏
‏هل حصلت على ذلك من المستشفى؟‏
‏هل كنت حاضراً‏ ‏عندما أعطوا المرضى الحبوب؟‏
‏سأعترف‏
‏أنا خائف‏
‏(صوفي) حامل‏
‏- هذا توقيت رائع‏ ‏- لا يا (جيمس)‏
‏لم نخطط لذلك‏
‏- أتقصد السم؟‏ ‏- بل الطفل يا (توني)‏
‏- هل هو طفل بالفعل؟‏ ‏- في أي أسبوع؟‏
‏ما زال في أيامه الأولى‏ ‏لم تقرر بعد‏
‏بشأن إنجاب الطفل؟‏
‏بشأن العقار يا (توني)‏ ‏لم تتخذ قرارها بشأن العقار‏
‏أليس كذلك؟‏
‏- هل أنت مجنون؟‏ ‏- لديها الخيار‏
‏- لا، ليس لديها‏ ‏- ما الذي تقصده؟‏
‏عقدنا اتفاقاً‏
‏- تعلم أنه ليس لدينا خيار‏ ‏- أعلم‏
‏- لكنها تملك خياراً‏ ‏- لماذا قد ترفضها؟‏
‏- لا تريد إيذاء الطفل‏ ‏- هذا عديم الرحمة‏
‏- إنه ليس الأمر ذاته‏ ‏- أو تقصد كما نقتل أطفالنا؟‏
‏- نحن لا نقتل أولادنا!‏ ‏- (توني)‏
‏لا، أنت محق‏ ‏إنه أمر مختلف كلياً‏
‏لا مهرب من السم‏
‏- أعلم ذلك‏ ‏- انس الأمر يا (توني)‏
‏- إلا إن كانت امرأة خارقة...‏ ‏- لا تستخدم الإهانات‏
‏لا يمكنني تغيير رأيها‏
‏حاولت صدقني‏
‏لا يمكنني إجبارها‏
‏لا تخبر (ساندرا)، فستقتلها‏ ‏ليس بالمعنى الحرفي‏
‏(جيمس)‏
‏على (صوفي) عدم إخبار أي أحد‏
‏لا نريدها أن تخبر الأطفال‏ ‏فلن يتفهموا‏
‏لا يمكننا حمايتهم يا (جيمس)‏
‏- أعلم‏ ‏- حقاً؟‏
‏أجل‏
‏أنا آسف يا (جيمس)‏
‏لكنت والداً رائعاً جداً‏
‏بئساً‏
‏أجل‏
‏- انظر إليها‏ ‏- أحسنت‏
‏إنها جميلة يا أبي‏
‏وإن سحبت الخيط الذي على ظهرها‏
‏- فستتحدث بطريقتك‏ ‏- أتتحدث الدمية مثل (كيتي)؟‏
‏أجل، يمكنك تحميل تطبيق‏ ‏إنه أمر رائع بالواقع‏
‏"أحبك يا أبي‏ ‏أنت أفضل أب في العالم"‏
‏شكراً لك يا أبي‏
‏أحبك يا عزيزتي‏
‏- هذا لطيف جداً‏ ‏- شكراً لك‏
‏ألن أحصل على عناق يا عزيزتي؟‏
‏- تعالي‏ ‏- لا، شكراً‏
‏- لم لا؟‏ ‏- لأنك أنفقت مدخراتي عليك‏
‏يا عزيزتي‏
‏لا تحتاجين إليها بعد الآن‏
‏- عانقيني فحسب يا عزيزتي‏ ‏- لن أعانقك‏
‏عزيزتي‏
‏- أنا أستحق عناقاً‏ ‏- لا‏
‏- مجرد عناق صغير جداً يا عزيزتي‏ ‏- توقفي يا (ساندرا)‏
‏- (توني)، أجبرها‏ ‏- انهضي!‏
‏بحقك، عانقي والدتك!‏
‏لنتمكن من فتح هذه الهدايا‏ ‏قبل أن يقتلنا أصدقاؤك الروس جميعاً!‏
‏من الأفضل أن تفعلي ما يقوله المختل‏
‏وما عقدة الشعر السخيفة هذه؟‏
‏حسناً يا (آرت)، لا تسخر منها!‏
‏أيعني هذا أنك لا تريدها؟‏
‏أطالب بها أولاً‏
‏- سأذهب للتحدث إليه‏ ‏- سأذهب أنا‏
‏- مجرد أطفال‏ ‏- أحبك‏
‏كل شيء أفضل مع المشروب‏
‏- مثلك تماماً‏ ‏- "أحبك يا أبي"‏
‏"أنت أفضل أب في العالم"‏
‏هيا، صوب إلى هنا‏
‏حسناً، هذا...‏
‏- أعدها‏ ‏- أريد ضربها حقاً‏
‏لا، لا يمكنك ضرب (كيتي)‏
‏كأنه ليس من القاسي كفاية منحنا‏ ‏ألعاب لا يمكننا اللعب بها حتى‏
‏هذا أمر خاطئ جداً‏
‏وغبي للغاية‏
‏هل أنت وأمي تعلمان أنكما غبيان؟‏
‏لطالما كانت والدتك سخيفة قليلاً‏
‏أردنا أن تكون سعيداً فحسب‏
‏ستعيش البطاريات مدة أطول منا‏
‏أنا آسف جداً يا (آرت)‏
‏هل صحيح أن بعض الناس‏ ‏لم يمنحوا العقار؟‏
‏من أخبرك بذلك؟‏
‏أخبرني بالحقيقة فحسب‏
‏أجل‏
‏المشردون والمهاجرين غير القانونيين‏
‏لم يمنحوا العقار‏
‏لماذا؟‏
‏لأنهم وفقاً للحكومة‏ ‏ليسوا موجودين قانونياً‏
‏إنهم موجودون بالطبع‏
‏ليس في نظامهم، الأمر معقد‏
‏هذا خاطئ، سيموتون ميتة شنيعة‏
‏علينا مساعدتهم‏
‏لا تكن سخيفاً يا (آرت)‏
‏- لست سخيفاً‏ ‏- لا يمكننا مساعدة أنفسنا حتى‏
‏كل ما يمكننا فعله‏
‏هو تناول حبوبنا...‏
‏واختيار عدم المعاناة‏
‏- لدينا خيار‏ ‏- لا‏
‏ليس لدينا خيار‏
‏هيا يا (آرت)!‏
‏مهلاً، بعض تأثير الرياح، اذهب!‏
‏استمتعنا في المدرسة‏
‏هل تتذكرون عندما طلبوا منا‏ ‏إزالة الأوراق من الملعب السفلي؟‏
‏استغرق الأمر عدة أيام‏ ‏واستمرت بالتساقط‏
‏- دعوت ناظر المدرسة بالمنحرف‏ ‏- اتهمني بسرقة الشوكولا من المطبخ‏
‏- لكن هل سرقتها؟‏ ‏- أجل، بالطبع‏
‏لكن لماذا كان يتبعني إلى المطبخ‏ ‏في منتصف الليل؟‏
‏أظن أننا نعلم السبب‏
‏- كنت سيئين‏ ‏- سيئين جداً‏
‏أظنني كنت أحاول فعل الشيء ذاته‏
‏أتريدين المساعدة؟‏
‏- إنها بخير‏ ‏- لا، أنا بخير‏
‏أحب هذه اللعبة‏
‏لا بأس، لتسليني فحسب‏
‏أنا عطشانة جداً‏
‏كانت (نيل) الشابة بيننا دائماً‏
‏- لا، لم أكن كذلك، بل (جيمس)‏ ‏- أجل‏
‏أجل، بالطبع‏
‏كنت محبوباً للغاية‏
‏كانت (بيلا) المسنة بيننا دائماً‏
‏أيريد أحدكم لعب‏ ‏لعبة تركيب الكلمات معي؟‏
‏لم تتحدث إلي (ساندرا) بالواقع‏ ‏حتى بلغنا ال١٥‏
‏بحقك‏
‏- لم يتحدث إلي أحدكم بالواقع‏ ‏- لأنك كنت مملاً جداً‏
‏- مملاً؟‏ ‏- مملاً جداً‏
‏ظننت أنك أحببتني‏
‏كنت ممتناً جداً‏ ‏لأنك لم تطلب حك ظهري‏
‏- لكنك تحب ذلك‏ ‏- من قبلك يا عزيزتي، أجل‏
‏وأتى (جيمس) من (نيجيريا)‏ ‏مع رسومه المدرسية وحقيبته‏
‏كنت تتصرف كالأفارقة بشدة‏ ‏عندما وصلت‏
‏كنت تتحدث ك(ماوكلي)‏ ‏من (كتاب الأدغال)‏
‏ألم يمتلك (ماوكلي) لهجة أمريكية؟‏
‏أظن أن (ماوكلي) من (الهند)‏
‏- لماذا لم تضاجعني أبداً؟‏ ‏- بحقك يا (ساندرا)!‏
‏- كنت أتساءل فحسب‏ ‏- أنا آسف جداً يا (جيمس)‏
‏- لا تعتذر نيابة عني يا عزيزي‏ ‏- صحيح، عليك الاعتذار بنفسك‏
‏اهدأ‏
‏إنه أمر لطالما أزعجني‏
‏- أراد الجميع مضاجعتي‏ ‏- لم أرغب في ذلك‏
‏لم لا؟‏
‏لم أشعر بجاذبية تجاهك‏
‏لم أكن أعلم بذلك‏
‏- هل كنت تعلمين يا (نيل)؟‏ ‏- لا‏
‏ألم تعلمي أن زوجها‏ ‏لم يرغب في مضاجعتك؟‏
‏أجل! لأنني افترضت أن الجميع‏ ‏كانوا يرغبون في ذلك‏
‏- لا تنتقديني‏ ‏- كان من الصعب عدم انتقادك‏
‏ماذا عنك يا صاحب السراويل الضيقة‏ ‏الذي كنت تسكن بجواري؟‏
‏يا ذو الوجه الجميل ووسيم (أمريكا)؟‏
‏بحقك يا (جيمس)‏
‏لا تتصرف بخجل الآن‏
‏أحب (صوفي) بالواقع‏
‏- يا للهول، أنا آسفة جداً‏ ‏- لا تقلقي بشأن ذلك‏
‏- أنا آسفة حقاً‏ ‏- رويدك‏
‏إنها شخص رائع‏
‏لا تجبريني على التصرف بفظاظة‏
‏لا أريد أن أكون فظاً معك‏
‏ما الأمر يا (جيمس)؟‏ ‏أهذه شفقة؟‏
‏- هل تشفق علي؟‏ ‏- لا أحد يشفق عليك يا (ساندرا)‏
‏- يتحملونك، لكنهم لا يشفقون عليك‏ ‏- وما أدراك بذلك؟‏
‏- اهدئي يا (ساندرا)‏ ‏- اصمت يا (سايمون)!‏
‏عندما سمعنا بشأن ما سيحدث‏ ‏وأدركت أنني...‏
‏لن أتمكن...‏
‏لن تتمكني من مضاجعته؟‏
‏فهمت‏
‏أتريدين مضاجعة (جيمس) أيضاً؟‏
‏- لا‏ ‏- لم لا؟‏
‏- يبدو مثل (جيمس بوند)‏ ‏- ما الذي تقولينه؟‏
‏- إنه كذلك‏ ‏- أفهمك‏
‏أنتما صديقان مقربان‏
‏سنموت جميعاً لذا...‏
‏- قد ترغبين في...‏ ‏- مضاجعة (جيمس)‏
‏السؤال! (توني)‏
‏قد ترغب في السؤال‏
‏لا تكن بسيطاً يا (توني)‏ ‏لا يتعلق هذا بك وب(ساندرا)‏
‏- هذا واضح‏ ‏- يتعلق هذا بما قبل زواجكما‏
‏كنا صديقين مقربين وأحببتك‏
‏- أحببتك حقاً‏ ‏- أحببتك أيضاً‏
‏رائع‏
‏لكن عندما كان السيد (تانر)...‏
‏عندما كان السيد (تانر)...‏
‏لم أستطع مسامحتك‏
‏وأعلم أنك لم ترغبي في ذلك‏ ‏وكان أمراً مخزياً‏
‏لم أفهم، شعرت أنني مرفوض‏ ‏وكانت الغيرة تملأني‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟‏
‏- أخذك مني وكرهتك لهذا السبب‏ ‏- ما الذي يتحدث عنه؟‏
‏- ثم كرهت نفسي‏ ‏- ما الذي يحدث يا (سايمون)؟‏
‏أنا آسف جداً‏
‏- لا بأس يا (جيمس)‏ ‏- أخطأت في إلقاء اللوم عليك‏
‏كنت مجرد طفل‏
‏لا بأس يا (نيل)، صحيح؟‏
‏لا‏
‏لا، هذا غير مقبول‏
‏- لا، أعلم، كنت...‏ ‏- أجل‏
‏- كنت...‏ ‏- عزيزي‏
‏- عزيزي (توني)، اسمع...‏ ‏- آسف يا (ساندرا)‏
‏لكنني لست عزيزك‏
‏- لم تكن غلطة (جيمس)‏ ‏- لا‏
‏لم تكن كذلك بالتأكيد‏
‏لكنك لم تفعل أي شيء، صحيح؟‏
‏وهربت بعيداً مثل...‏
‏- كالجبان‏ ‏- (توني)‏
‏- (توني)، عزيزي‏ ‏- ماذا؟‏
‏- فعلنا جميعاً أشياء نندم عليها‏ ‏- ماذا؟‏
‏أجل‏
‏- ألم تقترف خطأ أبداً؟‏ ‏- لا، لم أفعل‏
‏- حقاً؟‏ ‏- ليس بمقدار هذا الخطأ‏
‏- أبداً؟‏ ‏- لا، لم أفعل‏
‏- بالتأكيد‏ ‏- لا‏
‏- لا، مرة؟‏ ‏- لا، ما الذي تقصدينه؟‏
‏- عزيزي...‏ ‏- ما زال لدي ما أقوله‏
‏- ماذا؟‏ ‏- بئساً‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أنا و(توني)‏
‏هل ضاجعت (توني)؟‏
‏منذ عدة سنوات‏
‏آمل ذلك!‏
‏- أخبرتك‏ ‏- متى؟‏
‏لا أدري، ولا أتذكر‏ ‏لكنني أتذكر إخبارك‏
‏أنني أسديت لك ول(توني) خدمة‏
‏- أكانت مضاجعة (توني) خدمة؟‏ ‏- أجل يا (ساندرا)‏
‏- كان أمراً بطولياً‏ ‏- بطولياً؟‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- أصحبت عصفورين بحجر واحد‏
‏كان علي تجربة إقامة علاقة مع رجل‏
‏اصمتا!‏
‏لذا لم لا تكون خدمة لكليكما؟‏
‏كنت في الأساس...‏
‏وسيطة لإعادتكما إلى بعضكما البعض‏
‏بالنظر إلى الظروف‏
‏- كانت كتضحية من أجل الحب‏ ‏- أجل!‏
‏كان كذلك!‏
‏- أجل‏ ‏- كانت كذلك!‏
‏صحيح يا (توني)؟ كانت (بيلا)‏ ‏تحاول رفع ثقتك بنفسك‏
‏- لم ينجح ذلك!‏ ‏- لم ينجح ذلك!‏
‏حسناً‏
‏هذا نخبنا‏
‏- لنرقد بحب‏ ‏- أجل! بحب‏
‏- هيا‏ ‏- هيا، قفوا‏
‏هيا يا (سان) و(تون)‏
‏- هيا، إنه يوم الميلاد‏ ‏- هيا، قفا‏
‏ها نحن أولاء‏
‏حسناً‏
‏كان ذلك قاسياً‏
‏- هل نحن على وفاق يا (توني)؟‏ ‏- أجل‏
‏"هذه الأعاصير إشارة لوصول السحابة"‏
‏و"تحمل غازات سامة"‏
‏"تناول حبة الانتحار وتجنب المعاناة"‏
‏"ومت بكرامة"‏
‏- أيمكنني الدخول يا (آرت)؟‏ ‏- بالطبع‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏ما الذي تفعله؟‏
‏"مت بكرامة"‏
‏- لا تخبري والدي أرجوك‏ ‏- لا، لن أفعل‏
‏لا يمكنني منع نفسي‏
‏لا أعلم ما يسعني فعله غير هذا‏
‏أفهمك‏
‏(آرت)؟‏
‏تعال، اذهب للاتصال بجدتك‏
‏- رائع‏ ‏- أجل‏
‏هذه هي عادات (ليزي)‏ ‏ليست هنا حتى، لكنها تفسد الأجواء‏
‏"أهلاً! أنتم تتصلون ب(ليزي)‏ ‏اترك رسالة صوتية!"‏
‏ربما ليس لديها شبكة اتصال‏
‏أنت مترنحة كلياً!‏
‏أنا بخير‏
‏أنا بخير، أحتاج إلى غفوة فحسب‏
‏احذري‏
‏حسناً‏
‏وعدتني‏
‏لا يمكنني منع نفسي‏
‏إنهم لئيمون جداً‏
‏بئساً‏
‏أفتقد والدتي‏
‏يا للهول‏
‏نامت (أليكس)‏
‏- بهذه السرعة؟‏ ‏- لا!‏
‏شربت كثيراً فحسب‏
‏هل سنموت حقاً؟‏
‏أعلم أنني لست شجاعة‏
‏لا يمكنني حتى تحمل نزلة برد خفيفة‏
‏- لكن أتصدقين الحكومة؟‏ ‏- لا! لقد قتلوا (ديانا)!‏
‏بئساً!‏
‏شاهدنا ذلك في نشرات الأخبار‏
‏الرعب غير المعقول‏ ‏الذي انتشر في جميع أنحاء العالم‏
‏لا يمكن تلفيق كل هذا‏
‏ورأيت الطرقات ومن المستحيل‏ ‏أن أعيش بتلك الطريقة‏
‏لا أستمتع بأسلوب اللون الواحد‏ ‏بعد نهاية العالم‏
‏- لم أشاهده، هل علي ذلك؟‏ ‏- لا!‏
‏إنه أمر تعيس جداً‏
‏المسكينة (أل)‏ ‏لن تتأقلم بالعيش لوحدها‏
‏إنها ضعيفة جداً‏
‏أجل‏
‏إنها كذلك يا عزيزتي‏ ‏أيمكنك تخيلها‏
‏تهرب من كائنات الزومبي؟‏
‏ليس بسرعة، لا‏
‏كان علينا جميعاً التصويت بالقبول‏
‏المحافظون السفلة‏
‏- مرحباً!‏ ‏- جدتي!‏
‏مرحباً يا أطفال‏ ‏يوم ميلاد سعيداً‏
‏- ما زلت حية!‏ ‏- أجل، أظن ذلك‏
‏هل ماتت الملكة يا جدتي؟‏
‏لا أعلم يا عزيزي‏
‏- هل هي في ملجأ مليء بطعام الكلاب؟‏ ‏- أجل، على الأرجح‏
‏عليها أن تكون جاهزة‏ ‏للموت مع باقي شعبها‏
‏عزيزي، هل تمر بليلة سيئة؟‏
‏سرق (توني) و(سايمون) محطة وقود‏
‏كم هذا ممتع!‏
‏- أرادت (كيتي) حلوى البودينغ‏ ‏- "هذا خيار ممتاز"‏
‏شكراً لإعارتنا المنزل يا أمي‏
‏- شكراً جزيلاً‏ ‏- كان من الجميل الاجتماع معاً مجدداً‏
‏هذا رائع‏
‏لكننا نفتقدك‏
‏أتمنى لو لم تكوني بعيدة جداً‏
‏أجل، علي الذهاب يا عزيزتي‏
‏علي إجراء مكالمة فيديو‏ ‏مع فتيات لعب الورق‏
‏أمي، انتظري أرجوك‏
‏لا بأس يا (نيلي)‏
‏والدك في انتظارنا جميعاً في السماء‏
‏سيشعر بسعادة غامرة برؤيتك‏
‏- أمي؟‏ ‏- "وداعاً يا طفلتي العزيزة"‏
‏- هل أنت بخير يا أمي؟‏ ‏- اصمدي يا (نيكول)‏
‏وداعاً يا (سايمون)‏
‏"جدتي"؟‏
‏"إلى أين ذهبت جدتي؟"‏
‏"لم أودعها حتى"‏
‏- عاود الاتصال بها‏ ‏- لا يا عزيزي‏
‏لم تسنح لي الفرصة لتوديعها!‏
‏- أرجوك يا أبي‏ ‏- لا يا أطفال، أنا آسف‏
‏لا تكن مغفلاً وعاود الاتصال بها!‏
‏قلت لا يا (آرت) وانتهى الأمر‏
‏عزيزتي؟‏
‏والدتي المسكينة!‏
‏- إنها بمفردها!‏ ‏- عزيزتي‏
‏أحتاج إليك يا (نيل)‏
‏هيا‏
‏ارقصي معي‏
‏- أيمكنني الدخول؟‏ ‏- بالطبع يمكنك‏
‏أنت طبيب، صحيح؟‏ ‏طبيب سرطان‏
‏أجل، أنا كذلك‏
‏تعرف بشأن الموت إذاً‏
‏لن أتناول العقار‏
‏لن تؤلمك يا (آرت)‏
‏ستؤلمني، لأنها ستقتلني‏
‏- أقصد أنك لن تشعر بالألم‏ ‏- لا أخشى الألم‏
‏(آرت)‏
‏لا تعلم أي شيء عن الألم‏
‏أعلم أنني لا أريد الموت‏
‏الألم‏
‏الألم لا يطاق‏
‏يختار بعض الناس الموت‏ ‏بسبب الألم‏
‏لا يهمني ذلك، فلن أتناولها‏
‏حسناً‏
‏مهلاً، إلى أين ستذهب؟‏
‏لإحضار والديه‏
‏- ربما نجى أحدهم من الغاز في مكان‏ ‏- لم ينج أحد منه‏
‏وفقاً لمن؟‏
‏- الأشخاص الذين يعلمون‏ ‏- أتقصد الحكومة؟‏
‏أجل‏
‏والعلماء‏
‏لكن ماذا لو كانوا مخطئين؟‏
‏المعذرة؟‏
‏في المرة السابقة‏ ‏أستاذ الرياضيات السيد (فولام)‏
‏أخطأ في شيء ما‏ ‏لكنه لم يدرك في البداية‏
‏ووبخ (تومي) المسكين‏ ‏لأنه تحداه‏
‏لكنه بحث عن (تومي)‏ ‏بعد الاستراحة للاعتذار منه‏
‏لأن (تومي) كان محقاً‏ ‏والسيد (فولام) على خطأ‏
‏(تومي) ذكي جداً‏
‏هل سيتناول (تومي) العقار؟‏
‏على الأرجح، والدته تكرهه‏
‏ماذا لو مات العالم الذكي‏
‏وحل مكانه عالماً كسولاً‏ ‏ذهب إلى منزله في إحدى الليالي‏
‏ونسي تحميل أحد الملفات‏ ‏ثم مات في الصباح؟‏
‏ماذا لو كان أحد العلماء السيئين‏ ‏مسؤولاً عن حياتي أو موتي؟‏
‏هذه ليست خدعة يا (آرت)‏
‏لم يقترف أحدهم خطأ في مكان ما‏
‏لا يعلم الناس عموماً‏ ‏أنهم اقترفوا خطأ حتى اقترافه‏
‏ثم سنموت جميعاً‏
‏- ولن يكون هناك أحد ليعتذروا منه‏ ‏- أنا آسف حقاً‏
‏لكنني لا أستطيع تسهيل الأمر عليك‏
‏ماذا عن أولئك المساكين؟‏
‏من سيمسك يدهم‏ ‏عندما يموتون من الألم؟‏
‏الحياة غير عادلة يا (آرت)‏
‏هذا ما يقوله الناس‏ ‏عندما لا يريدون إيجاد حل‏
‏- لا يمكنك مساعدتهم‏ ‏- لكنك تستطيع، أنت طبيب‏
‏يفترض أن تنقذ حياة الناس‏
‏أنت فتى لطيف جداً يا (آرت)‏
‏لست لطيفاً‏
‏لا أريد الاستسلام فحسب‏ ‏وعلى الجميع عدم الاستسلام‏
‏أنا حامل‏ ‏لذا لن أتناول العقار‏
‏أيعني أنك لن تموتي‏ ‏لأنك حامل؟‏
‏سأموت، لكن ليس من العقار‏
‏لا أريد قتل طفلي‏
‏(آرت)؟‏
‏ما الذي يجري؟‏
‏(صوفي) حامل ولا تريد قتل طفلها‏ ‏لذا لن تتناول العقار‏
‏لذا سأبقى على قيد الحياة‏ ‏لأمسك يدها أثناء موتها‏
‏أتمانعين ذلك؟‏
‏(سايمون)!‏
‏- أنت تبالغين في رد فعلك‏ ‏- أنا والدتك يا (آرت)‏
‏- أعلم‏ ‏- وليست هي‏
‏أعلم‏
‏- لا يمكنك الطلب من غريبة...‏ ‏- ليست غريبة‏
‏- اخرس‏ ‏- اخرسي أنت‏
‏- اخرس أنت‏ ‏- لا، اخرسي أنت‏
‏- اخرس أنت‏ ‏- اخرسي أنت‏
‏- اخرس‏ ‏- توقفي عن تقليدي أيتها...‏
‏لا تتحدث إلى والدتك هكذا!‏
‏تهتم (صوفي) بطفلها على الأقل‏
‏- كيف تجرؤ؟‏ ‏- كيف تجرؤ؟‏
‏- ما الذي يجري يا (آرت)؟‏ ‏- لن أتناول تلك العقار!‏
‏بل ستتناولها‏
‏- لا، لن أفعل‏ ‏- بل ستفعل‏
‏- لا، لن أتناول ذلك الهراء‏ ‏- توقف عن الشتم‏
‏- وضعت قاعدة ولا يمكنك الالتزام بها‏ ‏- نحن والداك‏
‏تريدان قتلي‏
‏توقف عن ذلك حالاً‏
‏- قال القدير "لا تقتل"‏ ‏- بئساً!‏
‏كنت أعلم‏
‏- خدعك للتو‏ ‏- أجل، أعلم‏
‏لا تعتقد بوجود الرب‏ ‏وأنا خائف فحسب‏
‏أجل، أنا كذلك،‏ ‏أنا خائف، أنا مرعوب جداً‏
‏أرجوك يا أبي، ابق معي‏
‏يمكننا الاختباء من السم معاً‏
‏يمكننا إغلاق النوافذ ووصد الأبواب‏ ‏ويمكننا انتظار عبور العاصفة‏
‏أرجوك يا أبي، أحتاج إلى شخص بالغ‏ ‏لا يمكنني فعلها لوحدي‏
‏سينتقل السم جواً يا (آرت)‏
‏سينتقل عبر النوافذ‏ ‏والأبواب وأنابيب المياه‏
‏لا يمكنك الاختباء منه يا (آرت)‏
‏يقتل أي شيء وأي شخص‏ ‏على قيد الحياة‏
‏لا أصدقك‏
‏حسناً، تعال إلى هنا‏
‏ناقشت مع والدك هذا الأمر عدة مرات‏
‏ناقشنا كل خيار ممكن‏
‏إن لم نتناول العقار ولم تتناولها‏
‏إن لم يتناول شقيقاك العقار،‏ ‏انظر إلي‏
‏فستكون النتيجة ذاتها دائماً‏
‏ومن دون ترتيب معين‏
‏سنموت واحداً تلو الآخر‏
‏وستبقى وحيداً تبكي‏ ‏من دون أن يواسيك أحد‏
‏ولا يمكنني فعل هذا‏
‏لا يمكنني ترك أطفالي‏ ‏يعانون لوحدهم‏
‏لم أعد أمانع‏
‏ماذا؟‏
‏قلت إنني لم أعد أمانع‏
‏نحن عائلة يا (آرت)‏
‏ليس إن قتلتماني‏ ‏لن نكون كذلك‏
‏(أرت)!‏
‏- (أرت)!‏ ‏- (أرت)!‏
‏عد يا (آرت)، أنت تخيفني‏
‏(أرت)!‏
‏(بليندا)؟‏
‏(أرت)!‏
‏أين أنت؟‏
‏(أرت)!‏
‏(سايمون)!‏
‏(أرت)!‏
‏يا للهول‏
‏توقف!‏
‏علينا الذهاب، هيا! هيا!‏
‏احذر!‏
‏اركض!‏
‏ادخلي!‏
‏اذهبوا إلى غرفكم أيها الأطفال‏
‏ما الذي حدث؟‏
‏- حالاً!‏ ‏- هل هو بخير؟‏
‏- إنه منزعج‏ ‏- أمي‏
‏- هل آخذه إلى الأعلى؟‏ ‏- خذي التوءمين إلى غرفتهما‏
‏اذهبي‏
‏- أمي؟‏ ‏- حسناً، تعاليا‏
‏- هيا، بسرعة‏ ‏- سأصعد حالاً‏
‏- لا تكوني مريبة يا (ساندرا)‏ ‏- دعني أساعدك يا (سايمون)‏
‏ابتعدي!‏
‏- أنا آسفة‏ ‏- دعيني أتحدث إليه‏
‏دعني آخذه إلى (نيل)‏
‏تعال أيها البطل، سأحملك‏
‏ستكون الأمور على ما يرام‏ ‏أنا معك، (توني)!‏
‏بئساً!‏
‏أنا معك‏
‏- ماتوا جميعاً‏ ‏- من مات؟‏
‏- ها أنت ذا، لا بأس‏ ‏- أنا آسفة‏
‏- أحضري (نيل) وسأطمئن على (سامون)‏ ‏- حسناً‏
‏سنحضر والدتك، اتفقنا؟‏
‏سنحضر والدتك‏ ‏ستكون بخير‏
‏- من مات؟‏ ‏- ماتوا جميعاً يا (توني)‏
‏بالطبع، مات معظم الناس‏
‏(آرت) بخير،‏ ‏إنه في الأعلى مع (نيل)‏
‏على مهلك، أنا آسفة‏ ‏لا أفهم ما تقوله‏
‏ما الأمر؟‏
‏أنا آسف جداً‏
‏تنفس فحسب‏
‏ابدأ من البداية إن كنت تستطيع‏
‏أخرجت الدجاج الساعة ١٢ ونصف‏
‏هل أنت تمزح؟‏
‏أخبرنا بما حدث‏
‏هرب (آرت)‏
‏ووجدته بجانب الطريق‏ ‏بالقرب من سيارة‏
‏وكانوا جميعاً أموات يا (جيمس)‏ ‏وكان هناك طفل حتى‏
‏سأحضر والدتك‏
‏(نيل)؟‏
‏ثم تغير حال الطقس‏ ‏وكل ما سمعته هو صراخ (آرت)‏
‏(توني)، إياك!‏
‏- (سايمون)‏ ‏- مهلاً‏
‏(سايمون)، أرأيت دماء على الجثث؟‏
‏على أذانهم أو أعينهم أو فمهم؟‏ ‏أو كان هناك قيء؟‏
‏هل كانوا متعرقين‏ ‏أو كان هناك بول؟‏
‏توقف يا (جيمس)!‏
‏لن يصل السم حتى الغد‏
‏إنه الغد بالفعل‏
‏سأذهب لأطمئن على (آرت)‏
‏أتيت لأطمئن على (آرت) فحسب‏
‏لا‏
‏فهمت، أنت حامل‏ ‏وهذا لا يصدق‏
‏لكن (آرت) طفلي‏
‏هذه عائلتي،‏ ‏ونلنا كفايتنا من تطفلك علينا‏
‏(سايمون)‏
‏أنت رجل صالح‏
‏والد رائع‏
‏وصديق عزيز‏
‏لكن حان الوقت‏
‏لنذهب‏
‏ستكون الأمور بخير‏
‏بئساً!‏
‏أحبكما‏
‏اذهبا وقفا بجانب عائلتيكما‏
‏اذهب‏
‏سآتي حالاً‏
‏نخبك‏
‏أنت طفلي الجميل‏
‏أخبرني بما حدث يا عزيزي‏
‏- ماذا حدث يا (آرت)؟‏ ‏- أتريد عناقاً؟‏
‏هل أنت متعب؟‏
‏إنه متعب، لا بأس‏
‏أكنت مملاً دائماً؟‏
‏أجل...‏
‏ لكن لديك الكثير من الميزات‏
‏ما الذي حدث هناك؟‏
‏هل أنت بخير يا أبي؟‏
‏هل يعاني (آرت) من انهيار عصبي؟‏
‏لا، إنه...‏
‏إنه منزعج جداً فحسب‏
‏- هل هدأ؟‏ ‏- أجل‏
‏حان الوقت يا طفلي‏
‏بهذه السرعة؟‏
‏أجل، أنا آسف‏
‏لم أقصد إيذاء يا (نيل)‏
‏بئساً‏
‏هل كنت مخطئة؟‏
‏أسيكون (آرت) بخير؟‏
‏- وعدتنا بزجاجة لكل شخص‏ ‏- لن أشارك يا أبي‏
‏إنهما محقان يا عزيزي‏
‏(آل)؟‏
‏استيقظي أرجوك‏
‏أنا آسفة‏
‏خذ يا عزيزي‏
‏- إنها ساخنة يا أبي‏ ‏- وعبوتي أيضاً‏
‏هل عبوتك ساخنة يا (آرت)؟‏
‏أجل‏
‏- أبي؟‏ ‏- أبي؟‏
‏يا للهول‏
‏سأفتقدك‏
‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏- (صوفي)‏
‏هل تريدين أن نموت مع ابننا‏ ‏في عذاب؟‏
‏لأنني لن أتناول عقاري‏ ‏إن لم تتناولي خاصتك‏
‏- شكراً لك‏ ‏- تفضل يا عزيزي‏
‏احذر‏
‏آسف يا أمي‏
‏لا بأس يا عزيزي‏
‏بئساً يا (هاردي)!‏
‏- ليست غلطتي‏ ‏- لا بد أن أبي أسقطها‏
‏هل أسقطت المشروب الغازي؟‏
‏- لا أتذكر‏ ‏- بحقك‏
‏- بئساً‏ ‏- بئساً، عزيزي‏
‏- أبي!‏ ‏- أبي!‏
‏- لم أودع (نيل)!‏ ‏- لم أودع (آرت)!‏
‏لم أودع (سايمون)!‏
‏- عانقيني يا (كيتي) مرة واحدة‏ ‏- سأعانقك أنا‏
‏لا، أريد (كيتي)‏ ‏أرجوك يا عزيزتي‏
‏- دميتي! الطفلة (كيتي)!‏ ‏- لا يا (كيتي)، تمهلي‏
‏لا أشعر بقدمي‏
‏توقفي‏
‏(كيتي)!‏
‏لا!‏
‏أخبرني لأتوقف‏
‏توقف‏
‏قارناهما‏
‏حسناً‏
‏هل أنتما سعيدان؟‏
‏- أجل‏ ‏- أجل‏
‏حسناً‏
‏مد يدك‏
‏يدك‏
‏- إنها كبيرة‏ ‏- ضخمة‏
‏كيف سنبتلعها؟‏
‏أمي‏
‏(آرت)‏
‏عزيزي (آرت)‏
‏استيقظ يا (آرت)‏
‏(آرت)؟‏
‏يا للهول!‏
‏بئساً‏
‏المشروب‏
‏- أبي؟‏ ‏- أمي؟‏
‏حسناً، هل ابتلعتماها؟‏
‏هل ابتلعتها؟ حسناً‏
‏طفلي‏
‏بئساً‏
‏بني‏
‏حسناً‏
‏حسناً جميعاً‏
‏أبي‏
‏لماذا يا (بيلا)؟‏
‏تقيأت العقار أيتها الغبية‏
‏أريدكم أن تفكروا في السماء‏
‏وتتخيلوا سحابة‏
‏- سحابة ضخمة مصنوعة من الحلوى‏ ‏- يا للهول! لم أودع (ساندرا)!‏
‏- لا‏ ‏- علي ذلك‏
‏لا وقت لدينا يا (نيل)‏
‏ابقي معنا، استلقي وأغمضي عينيك‏
‏"أحبك يا أبي"‏
‏"أنت أفضل أب في العالم"‏
‏أحبك يا أمي‏
‏أحبك يا (هاردي)‏
‏أحبك يا أبي‏
‏أحبك يا (هاردي)‏
‏أحبك يا أمي‏
‏أحبك يا (توماس)‏
‏أحبك يا أبي‏
‏أحبك يا (توماس)‏
‏أحبك يا عزيزي‏
‏سأحبك دائماً‏
‏- أحبك يا (آرت)‏ ‏- أحبك يا (آرت)‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007