لوس أنجلوس سنة 2029
ثلاثة مليار إنسان ماتوا في 29 أغسطس 1997
والناجون من الحرب النووية دعوها حرب (يوم الحساب)
وعاشوا ليواجهوا كابوس جديد
الحرب ضد الآلات
الكمبيوتر الذي يتحكم (بالآلات (سكاي نت
أرسل مبيدين عبر الزمن
مهمتهم تدمير قائد المقاومة البشرية
جون كونور إبني
المبيد الأول كان مبرمج لمهاجمتي سنة 1984
قبل أن يولد جون
وقد فشل
والثاني كان مبرمج لمهاجمة جون نفسه عندما كان صبي
وقبل ذلك، تمكنت المقاومة من إرسال محارب
لحماية جون
وكان السؤال من منهم سيصله أولاً؟
الــمــبــيــد 2 يــوم الــحــســاب
مناسب
أريد ملابسك، وحذائك ودراجتك النارية
نسيت أن تقول من فضلك
إبعدوه عني
إنزعوها
خذها
لا أستطيع أن أتركك تأخذ دراجة الرجل يا بني
الآن، إنزل قبل أن أطرحك ارضاً
يكفي هذا، اللعنة
آر 31 دافيد شيرمان الرمز 6 في شارع الجسر السادس بسانتا في
تماس كهربائي
عشرة - أربعة 31 دافيد
قائمة البحث جون كونور
تجاوزات وسرقة أسواق خرق حظر وتخريب
معلومات إضافية الأم البيولوجية: سارة كورنر
الأوصياء الشرعيين تود وجانين
جون
جون أدخل لتنظف زريبتك
جون
والديك بالتبني أخرقان، صح؟
أقسم إني تعبت من هذا الصبي اللعين
لا يريد حتى أن يجيبني- عزيزتي، تحركي-
هل ممكن أن تتحرك وتساعدني؟
تود- ماذا؟ ماذا؟-
لم ينظف غرفته منذ شهر
هذه حالة طارئة لا عليكي، سأتدبر الأمر
هيا- جون-
إدخل للمنزل وإفعل ما تأمرك به أمك
إنها ليست أمي، ياتود
مستشفى بيسكاديرو للأمراض العقلية
المريض القادم مثير لقد تابعت الحالة منذ سنوات
إمرأة في الـ49 من العمر
شخصت كحالة عنيفة لديها إضطرابات حادة
كآبة، قلق، عنف، تمثيل وتوهم بالإضطهاد
شكل التوهم من نوع فريد
إنها تؤمن بآلة تدعى المبيد
ويشبه الإنسان طبعاً وقد أرسل عبر الزمن
لقتلها- حقآ-
وأيضاً والد طفلها
كان جندي أرسل للماضي لحمايتها- كلا-
لقد كان من المستقبل أيضاً من عام 2029 على ما أذكر
ها قد وصلنا
صباح الخير ياساره
صباح الخير يا دكتور سيلبرمان كيف حال ركبتك؟
بخير ياساره
لقد طعنتني في ركبتي بقلمي من عدة أسابيع
محاولات هروب متعددة
فلنذهب من هنا
لوكاس، لا أحب أن يستخدم المرضى غرفهم هكذا
تأكد إنها ستأخذ الثورازين- بالتأكيد يا دكتور سيلبرمان سأهتم بالأمر-
هل أنت الوصي القانوني على جون كونور؟
هذا صحيح أيها الشرطي ماذا فعل؟
هل أستطيع التحدث معه من فضلكم؟
لو كان هنا، خرج بدراجته صباحآ قد يكون في أي مكان
الديكم صورة لجون؟
نعم، بالطبع، إنتظر
هل ستخبرني بشأن هذا؟
أريد أن أسأله بعض الأسئلة
إنه طفل وسيم هل يمكن أن أحتفظ بالصورة؟
طبعآ، كان هناك رجل يبحث عنه أيضآ
نعم، رجل ضخم على دراجة أيعني هذا شيئاً لك؟
كلا، لا تقلقوا بشأنه
شكراً لتعاونكم
الرجاء أدخل البطاقة المسروقة الآن
الرقم الكودي
هيا،إنها تستغرق وقتاً طويلاً
هيا يا عزيزتي، هيا يا عزيزتي
حسناً، الرقم الكودي
من أين تعلمت هذه الأشياء؟- من أمي، أقصد الحقيقية-
إسحب 300 دولار هيا يا عزيزتي، هيا، هيا هيا، أجل
لقد نجحت
حسناً، مال سهل، هيا
نعم، مسألة سهلة
أهذه هي؟- نعم-
إنها جميلة حقاً
لا، إنها مختلة تمامآ
لذلك هي في معهد بيسكاديرو للأمراض العقلية
حاولت تفجير مصنع للحواسيب فأصيبت بطلق ناري واعتقلت
تباً
إنها فاشلة تمامآ
هيا لنذهب وننفق بعض المال
شيء مرعب... ضوء مبهر
أحرق عيوني
بطريقة ما يمكنني أن أرى
اللعنة
نفس الحلم كل ليلة
لماذا علينا أنـ- تابعي من فضلك-
الأطفال يبدون كأنهم ورق محترق
سود... لا يتحركون
ثم موجة إنفجار تضربهم
ويتطايرون أجزاء كالأوراق
الأحلام بقرب نهاية العالم شيء شائع
إنه ليس حلم، ولكنها حقيقة
أعرف تاريخ حدوثه- أنا متأكد بأنه حقيقي بالنسبة لك-
سيحدث في 29 أغسطس 1997 وستكون حقيقة لعينة أكثر مما تتوقع
أي شخص لا يرتدي مليونين واق للحرارة سيكون يومه سيء، أفهمت؟
يا إلهي، أتعتقد أنك ستأمن وتعيش؟ أنت والجميع ميتين
أنت ميت بالفعل
هذا المكان وكل شيء تراه سيتدمر
أنت من يعيش في حلم لعين ياسيلبرمان، لأني أعلم ما سيحدث
سيحدث
أنا أفضل بكثير الآن
أصفى
نعم، فسلوكك تحسن كثيرآ مؤخراً
لقد ساعدني أن يكون لي هدف
هنالك شيء أتطلع إليه
وما هو؟
حسناً، لقد قلت إذا تحسنت بعد 6 أشهر
فستنقلني لجناح أقل حراسة وسأستقبل زائرين
حسناً، لقد مضت 6 أشهر، فــ
أنا أتطلع لرؤية إبني
أرى ذلك
لنعود إلى ما كنتي تقوليه عن هذه الآلات المبيدة
الآن لا تعتقدي بوجودهم
ليس لهم وجود
أعلم ذلك الآن
لكنك أخبرتيني أكثر من مرة بإنك سحقتي واحد بمكبس هايدروليكي
إذا كنت فعلت، فلا بد من دليل
لوجدوا شيئاً في المصنع- فهمت-
أفلا تعتقدي أن الشركة أخفته؟
لا، ولماذا يفعلوا ذلك؟
فلنحاول من مكان آخر هنا تحديدآ
سيد دايسون سيد دايسون
...فريق البحث يجرون
سيد دايسون- نعم-
فريق البحث يجرون تجربة جديدة بعد ظهر اليوم
ويجب أن توقع على الشيء...عليك أن توقعه
حسناً هيا، لنفعل ذلك
إسمع سيد دايسون، أعرف إني جديد هنا لكن أريد معرفة شيء، يمكن أن تخبرني لو تعرف
أعرف ماذا؟
حسناً إذا تعرف من أين أتى الشيء
لقد سألت هذا السؤال هل تعرف ماذا أخبروني؟
لا تسأل
صباح الخير ياسيد دايسون - كيف حالك؟ - بخير -
أدخل المفتاح ولليسار عند ثلاثة، أثنان، واحد، أدر
كيف حال زوجتك وأبنك؟ - بخير، شكراً -
إذاً ماذا تعتقد يا دكتور؟
لقد تحسنت حالتي، أليس كذلك؟
حسناً ياساره، هذه هي المشكلة
أعرف كم أنت ذكية
أنت فقط تخبريني بما أريد سماعه
لا أعتقد إنك فعلآ تؤمني بما قلتيه اليوم
إذا وضعتك في حراسة مخففة ستحاولين الهروب مجدداً
عليك بأن تسمح لي بمشاهدة أبني
أرجوك
فهو في خطر حقيقي إنه يضيع بدوني
إذاً أستطيع أن أجري محادثة تليفونية- لن تستطيعي-
ليس الآن
لا أرى أي خيارات، سأوصي لجنة التقييم ببقائك هنا 6 أشهر إضافية
سأقتلك يا إبن العاهرة
يا إبن العاهرة
عشرة مليمتر من أمبروبيتال الصوديوم، بسرعة
أنتم لا تعرفون ما تفعلون- إجلب القيود الآن-
أنتم لا تعرفون ما تفعلون
المواطنة المثالية
الشخص المطلوب
لقد تأخرت تركنا منذ 15 دقيقة
قال سيذهب إلى صالة الألعاب، صح؟- أجل-
صالة الألعاب؟
سأحضر بعض العملات وأعود، إتفقنا؟- حسنآ-
كلا- يا فتيات-
أتعرفن جون كونور؟- لا-
أنت، أتعرف هذا الفتى؟
كلا، لا أعرفه
جون- ليس الآن، ليس الآن-
هناك شرطي يبحث عنك، إنظر
إنه هناك- إهرب يا رجل فقط إذهب-
نعم
أعتقد إني رأيت ذلك الفتى
أنت، ليس مسموح لك بالدخول هنا
أنت، أنت
إنبطح
سيدي، أأنت بخير؟
هل أنت بخير؟
هيا
اللعنة
حسناً، وقت مستقطع إوقف الدراجة وقت مستقطع، هيا، إوقف الدراجة
تباً، لا تفهم هذا بطريقة خاطئة
أنت مبيد أليس كذلك؟- نعم-
أنظمة سايبرداين، موديل 101
لا
بلا هراء
أنت فعلآ حقيقي
أنا أعني
أنت آلة من الداخل أليس كذلك؟
لكنك حي من الخارج؟
أنا كائن حي سايبراني نسيج حي على هيكل معدني
هذا خطر
تمالك نفسك ياجون، حسناً
أنت لست هنا لقتلي
إكتشفت ذلك بنفسي
إذن ما هو الموضوع؟
مهمتي حمايتك
حقاً؟ من أرسلك؟
أنت فعلت
بعد 35 سنة من الآن، أعدت برمجتي لأحميك هنا، في هذا الزمن
هذا معقد
ذلك الرجل الآخر هو مـبيد مثلك، صح؟
(ليس مثلي، إنه (تي 1000 نموذج متطور
تعني أكثر تقدماً منك؟
نعم، من معدن بولي أولوي
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟- معدن سائل-
أين نذهب؟
يجب أن نخرج من المدينة فوراً ونتفادى السلطات
إسمع، علينا الذهاب للمنزل لأخذ بعض الأشياء
سلبي، فبالتأكيد الـ(تي - 1000) سيبحث عنك هناك
أمتأكد؟- سأتأكد-
إسمع، تود وجانين حقيران
لكن عليّ تحذيرهما
تباَ، ألديك عملة معدنية؟
ألو؟- جانين؟ إنه أنا-
جون؟- أجل-
هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنتم بخير؟
بالتأكيد عزيزي كل شيء بخير، أأنت بخير؟ نعم أنا بخير-
جون، الوقت متأخر ياعزيزي بدأت أقلق عليك
إذا عدت سريعآ للمنزل يمكن أن نتعشى سوياً
أنا أحضر حساء اللحم
شيئاً ما خطأ لم تكن بهذا اللطف أبداً
جون أين أنت؟
لماذا ينبح هذا الكلب اللعين؟
أخرس يا قطعة القذارة
الكلب ينبح بشدة
ألم تخبري الفتى أن أيتخلص من هذا المغفل
جون عزيزي الوقت متأخر أرجوك لا تدعني أقلق
أمعقول أن يكون هناك؟
عزيزي هل أنت بخير؟- أنا هنا، أنا بخير-
هل أنت متأكد؟ هل متأكد أنك بخير؟
ما أسم الكلب؟- ماكس-
جانين، ما خطب وولفي؟ أسمعه ينبح، أهو بخير؟
وولفي بخير يا عزيزي وولفي بخير
أين أنت؟
والديك بالتبني قد ماتا
أحتاج لدقيقة،أنت تقول إن هذا الشيء بإمكانه أن يقلد أي شيء يلمسه؟
أي شيء بسيط يمكن أن يلمسه فيزيائياً
غير معقول، كأن يتنكر بشكل علبة سجائر؟
كلا، الأشكال التي تساويه بالحجم فقط
لما لا يتحول لقنبلة مثلآ ليقضي عليّ؟
لا يستطيع أن يتحول لأشكال معقدة
كالأسلحة والمتفجرات والمواد الكيميائية والأجزاء المتحركة
لا يعمل بهذه الطريقة
لكن يمكنه أن يتخذ أشكال معدنية صلبة- مثل ماذا؟-
السكاكين والأسلحة الحادة
هذه الصور أخذت بكاميرا فيديو المراقبة
في مركز شرطة وست هايلاند، عام 1984
لقد قتل 17 ضابط شرطة في تلك الليلة
رجال لهم عائلات
أطفال
أخذت هذه في مجمع ريسيدا التجاري اليوم
سيدة كونور، نعلم إنك تعرفي هذا الرجل
إسمعي، يؤسفني أن أخبرك إن ابنك مفقود
ووالديه بالتبني قد قتلا
نحن نعرف أن هذا الرجل متورط
ألا يعني هذا شيء لكي؟ ألا تهتمين؟
نحن نضيع وقتنا لنذهب
آسف يا جماعة
إنها تبتعد شيئاً فشيئاً عن الواقع مع مرور الوقت
أخشى إنها لا تستطيع مساعدتنا الآن
إذا أخبرتنا بأي شيء، سأتصل بكم- بالتأكيد-
دوغلاس، إرجعها لغرفتها من فضلك- حاضر ياسيدي-
هيا ياعزيزتي، لنذهب
إسمع
أمضينا الكثير من الوقت في نيكارغوا، وأماكن كهذه
بقيت لفترة مع هذا الرجل المجنون من ذوي القبعات الخضراء المتقاعدين
تهرب الأسلحة ثم كان هناك رجال آخرين
كانت تعاشر أي شخص ممكن أن تتعلم منه لتجعلني قائد عسكري عظيم
ثم ألقي القبض عليها
كأن الأمر "نأسف يا فتى أمك مجنونة، ألم تكن تعلم؟"
كأن كل ماتربيت عليه وأؤمن به، كان هراء
كرهتها لذلك
لكن كل شيء قالته كان حقيقي
لقد عرفت
ولم يصدقها أحد
حتى أنا
إسمع، علينا إخراجها من هناك
سلبي، الإحتمال كبير بوجود (تي 1000) هناك لينسخ ساره كونور، وينتظرك لتتصل بها
حسنآ، وماذا سيحدث لها؟
عادة الشخص المستنسخ يتم إبادته
اللعنة، لماذا لم تخبرني؟ علينا الذهاب الآن
سلبي ليست من أولويات مهمتي
تباً لك هي من أولوياتي
اللعنة، ما مشكلتك؟ اللعنة، النجدة
هذا لا يساعد مهمتنا
إبعدوا هذا المجنون عني ساعدوني
لدي مشكلة أبعدوا هذا المجنون عني، إتركني
بحق الجحيم لم فعلت هذا؟- لأنك أمرتني بذلك-
ماذا؟
أعليك أن تنفذ ما أقول؟
هذا من واجبات مهمتي
أثبت ذلك
قف على ساق واحدة
أجل
رائع يا مبيدي
أأنت بخير يا فتى؟
إذهب أيها الأبله- لنذهب من هنا يا رجل-
تباً لك أيها الحثالة
حثالة؟
إنزل ساقك
أدعوتني بالحثالة؟- كنا نحاول مساعدة هذا الشقي-
أمسك هذا الرجل لوقاحته
إبعده عني
الآن من هو الحثالة يا حقيبة القاذورات؟
لا
إلقي مسدسك الآن
إذهبا من هنا- هيا، لنهرب هيا-
يا إلهي، كدت تقتل هذا الرجل
بالطبع، أنا مبيد
إصغ إلي بانتباه، حسناً؟
أنت لست مبيداً بعد الآن، مفهوم؟
هل فهمت؟
لا يمكنك قتل كل شخص تقابله
لماذا؟
ماذا تعني بـ"لماذا"؟ لأنه لا يمكنك
لماذا؟
لإنه فقط لا يمكنك، حسناً؟ ثق بي
إسمع، سأذهب لأخرج أمي وأأمرك أن تساعدني
مرحباً
ألديكم ساره كونور هنا؟
لقد تأخرت، أليس كذلك؟ إنهم هنا منذ ساعة
إنتظر لحظة، سأدخلك
ها قد أتى أصدقاؤك
ياجوين، أتريدي بعض القهوة؟- كلا، أشكرك-
ماذا عن الجعة؟- نعم، طبعاً-
حصلت على فول هاوس- هذا جيد يا لويس-
ربما هذا يومي السعيد
نعم، أعتقد أنك محق بشأن رقم 24 زد الجرعة لـ250 ملليغرام
نفس الوقت؟- نعم-
أنتي
لقد كسرتي ذراعي
هنالك 215 عظمة في جسم الأنسان هذه واحدة، الآن لا تتحرك
ماذا ستفعلي؟
لمَ توقفنا الآن؟
يجب أن تعدني بألا تقتل أحداً، إتفقنا؟
إتفقنا- أتقسم؟-
ماذا؟
فقط إرفع يدك وقل "أقسم بألا أقتل أحد"
أقسم بألا أقتل أحد
حسناً، فلنذهب
ساعات الزيارة من 10 لـ 4 من الأثنين الى الجمعة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا إبن العاهرة، لقد أصبتني
السافل المجنون
لا تصيبني مرة أخرى لا تقتلني
سيعيش
إبنة العاهرة
لنحاول المحافظة على هدوئنا
إفتحي الباب وإلا مات قبل أن يلمس الأرض
مستحيل يا (كونور) إفلتيه- إفتحي الباب-
لن يحدث
إهدئي ياساره، إهدئي
ذلك لن يفيد، لستي قاتلة لا أصدق إنك تفعلي ذلك
أنت فعلآ ميت ياسيلبرمان، الجميع موتى، تعرف إني مؤمنة بذلك فلا تتلاعب معي
إفتحي الباب، إفتحي الباب
تراجعا
عودا للخلف
سأحقنة بهذه القذارة، أنا أقسم- نحن نتراجع-
لا تتحركي
إلقيا أسلحتكم- إلقياها، إلقياها-
إدخلا المكتب
إنبطح أرضآ، وجهك للأسفل ليس أنت، إفتح الباب
على الأرض، إبقه مفتوحاً وجهك للجدار
إمسكوها، إمسكوها
إفتح بسرعة، إفتح الباب الباب مغلق
هيا، إفتحه
لقد كسرته- إفتحه-
لنذهب من الجهة الأخرى تحركوا، هيا
لا، لا
لا
أمي،إنتظري، أمي
أعيدوها لهنا
لا، لا، لا
ساعدها- إنتظر هنا-
أسرعوا أسرعوا- سيقتلنا جميعآ-
ثبتها-
سيقتلنا جميعآ
أمي، هل أنتي بخير؟ أمي؟
تعالي معي إذا أردتي أن تعيشي
لا بأس يا أمي إنه هنا لمساعدتنا، لا بأس
إذهبا
اللعنة ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا
إنخفضا
أمي
أخرج من السيارة
حالآ
إنطلق
نفذت ذخيرتي
هيا- خذي-
أعد تعبئتها
آخر خزنة
تماسكا
جاهز
جون
سوقي أنتي
لم يعد بعد لا يوجد خلفنا أحد
هل أنت بخير؟- نعم-
هل تستطيع رؤية أي شيء؟
أرى كل شيء
تحسين الصورة
رائع
تعال هنا
قلت إني بخير
جون، كان من الغباء أن تذهب لهناك
اللعنة، يجب أن تكون أكثر ذكاء كدت أن تقتل
بما كنت تفكر؟
لا يمكنك المخاطرة بنفسك حتى لأجلي هل تفهم؟ أنت مهم جداً
هل تفهم؟
لكن
كان علي إخراجك من ذلك المكان
أنا آسف
لم أحتاج مساعدتك أستطيع الإعتناء بنفسي
ما بال عينيك؟
لا شيء
وما هي قصتك؟
أأنت بخير؟- بخير-
برأيي، هذه دراجة جميلة
إنتبه ياكسارة البندق
إسمع
أتعرف ما تعمل؟
لدي ملفات مفصلة عن تشريح الإنسان
أكيد
هذا يجعلك قاتل أكثر كفائة، صحيح؟- أجل-
أتتألم عندما يطلق عليك النار؟
أشعر بالإصابات، ومركز المعلومات يسميها ألم
جون، ساعدني على توجيه الضوء
هل هذه الجروح ستشفى؟- نعم-
حسنآ، فلو لم يعتقد الناس إنك إنسان، فلن تفيدنا كثيراً
كم ستعيش؟ أقصد تدوم؟ او ماتسميها
مائة وعشرون سنة ببطاريتي الحالية
أيمكنك أن تتعلم أمور لم تبرمج عليها؟ لكي تصبح
أعني، أكثر بشرياً؟
فلا تكون أحمق طوال الوقت؟
المعالج المركزي في سكاي نت معالج عضوي فعندما أتعامل مع البشر، أتعلم منهم
ألم تتعلم بعد؟
علينا الإبتعاد عن المدينة بقدر الإمكان
إتجه جنوبا
إبقي السرعة تحت الـ65، فلا نريد أن يوقفونا- إيجابي-
لا، لا، لا
يجب أن تصغي لطريقة كلام الناس
لا تقول إيجابي أو تفاهات كهذه
قول لا مشكلة
وإذا أتاك أحد يبحث عن مشكلة فتقول كلني
وإذا أردت أن تستعرض فـ وداعاً يا صغيري
نعم، لكن لاحقاً أيها الأبله
وإذا شخص منزعج فتقول هديء من روعك
أو إمزج هذه الكلمات
هديء من روعك
أيها الأبله
هذا صحيح، بدأت تفهم
لا مشكلة
أتريدي بعض البطاطا؟
أتحتاج أي مساعدة؟- لا-
أصبتك- كلا، لم تفعل-
أصبتك - لم تفعل -
لن ننجو، أليس كذلك؟
أقصد الناس
من طبيعتكم أن تدمروا أنفسكم
نعم مشكلة عويصة
تفرقا وإلا سأعصر رقابكما، هيا
يجب أن أعرف كيف تم بناء سكاي نت
من المسؤول؟
الرجل المسؤول مباشرة يدعى مايلز بينيت دايسون
من يكون هذا؟
إنه مدير المشاريع الخاصة في شركة سايبرداين للأنظمة
لماذا هو؟
خلال بضعة شهور سيخترع معالج ثوري دقيق
إستمر، وماذا بعد؟
بعد 3 سنوات ستصبح سايبرداين المورد الرئيسي لأنظمة الحاسوب العسكرية
كل قاذفات القنابل ستزود بحاسبات سايبرداين، وستصبح آلية بالكامل
ثم الطائرات ستتقن مهماتها
خطة تمويل سكاي نت ستقبل
وسيدخل البرنامج للخدمة في 4 أغسطس 1997
القرارات البشرية ستلغى من الدفاعات الأستراتيجية
سكاي نت ستتعلم بمعدلات ممنهجة
وسيمكنها إتخاذ قرارات، الساعة 2:14 صباحاً بالتوقيت الشرقي يوم 29 أغسطس
من الذعر، سيحاولون إطفاؤها
سكاي نت ترد الهجوم- نعم، تطلق صواريخها على أهداف في روسيا-
لماذا تهاجم روسيا؟ أليسوا أصدقائنا الآن؟
لأن سكاي نت تعرف أن الهجوم المضاد من روسيا سيقضي على أعدائها هنا
يا إلهي
ما حجم معلوماتك عن دايسون؟
عندي ملفات مفصلة
أريد أن أعرف كل شيء
كيف يبدو شكله؟ أين يعيش؟ كل شيء
إنتظرا في السيارة
إنريكي
أأنت هنا؟
دائمآ متحفزة ياكونور
أنت أيضاً؟
دائماً على إستعداد
من الجيد رؤيتك ياكونور- وعدتك بالرجوع-
،عرفت ذلك يا فتاة من الجيد رؤيتك
يولندا، تعالي لدينا أصدقاء وإحضري بعض التيكيلا
جون الكبير، كيف حالك؟- كيف الحال؟-
من هذا الضخم؟- لا بأس به ياإنريكي، إنه معي-
إنه العم بوب
العم بوب أعرفك على إنريكي
العم بوب؟
حسناً حسناً- يا صغيري-
كيف حالك؟- كيف حالك؟ أصبحت كبيراً-
أتشرب؟
العم بوب؟
أنتم على كل محطات التليفزيون
صورك أنتي وجون وصديقكم الضخم الشرطة تبحث عنكم بجنون
أنا أتيت من أجل أغراضي
أريد ملابس وطعام وإحدى شاحناتك
أتريدي أيضآ مال حشوات أسناني؟- حالاً ياإنريكي-
أنتما الأثنان عليكم تجهيز الأسلحة
هيا، لنذهب
الشيء الجيد في أمي
تخطط دائمآ للمستقبل
ممتاز
لا شيء هنا
هذه أفضل شاحنة لدي، لكن المشغل عطلان ألديكي الوقت لتغييره؟
نعم، سأنتظر الظلام لعبور الحدود- حسنآ-
هذا يلائمك تماماً
معظم الرجال الذين عرفتهم أمي كانوا مجانين
لكن كان هنالك رجل لطيف
علمني عن المحركات
أمسك هذه
أمي أفسدت كل شيء، طبعاً
كانت تخبرهم دائماً عن يوم الحساب وإني سأصبح قائد العالم
وإني سأصبح الطريق للنصر
مفتاح العزم، رجاء
ها هو
أتمنى أن أقابل أبي الحقيقي- ستفعل-
نعم، أظن ذلك
أعتقد عندما أصبح في الـ45
سأرسله إلى العام 1984
يا رجل
إنه حتى لم يولد بعد
هذا مثير للجنون
إعطني الصامولة- خذ-
أمي وهو قضيا معآ ليلة واحدة
ما زالت تحبه على ما أعتقد
أراها تبكي في بعض الأحيان
لكنها تنكر بالطبع وتزعم أن شيء ما في عينها
لماذا تبكون؟
تقصد نحن البشر؟- نعم-
لا أعلم ولكن نبكي
أتعلم، عندما نتألم
الألم يسبب ذلك؟
لا، هذا مختلف
حتى بدون شيء خطأ لكنك تتألم على أي حال
أفهمت؟- لا-
أحسنت يا رجل
لا مشكلة
اعطني 5
مد يدك هكذا،هيا
حسناً، الآن اضربني اعطني 5، إفعل نفس الشيء
حسنآ
حسناً، مرة أخرى
خمسة للأعلى خمسة للأسفل
بطيء جدآ
فقط أمزح، مرة أخرى، جيد، هذا صحيح الآن جرب، اعطني 5
برؤية جون مع الآلة أصبح كل شيء واضح
فالمبيد لن يتوقف أبدآ ولن يتركه أبدآ
لن يؤذيه أبداً
لن يصيح عليه أبداً أو يثمل ويضربه
أو يقول كنت مشغول لقضاء الوقت معه
سيكون موجود دائمآ
وسيموت من أجل حمايته
من بين الأباء المحتملين الذين جائوا وذهبوا خلال السنين، هذا الشيء، هذه الآلة
هي الوحيدة التي تفي بالغرض
ففي عالم مجنون كان هذا أعقل إختيار
لنجرب هذه
ها نحن
لا مستقبل
قالت إنك تذهب جنوباً معه، كما خططتم وستراك غدآ، في الجهة الأخرى
أمي... أمي، إنتظري
لا مستقبل
لا مستقبل، إلا ما نصنعه
أبي قال لها هذا
أعني جعلها تحفظها في المستقبل كرسالة لها
لا يهم، الآن، حسناً هذا هو التفسير
المستقبل لم يوضع
لا مستقبل إلا الذي نصنعه بأنفسنا
إنها تنوي تغيير المستقبل
نعم، أظن ذلك
تبآ
دايسون- نعم-
حتماً مايلز دايسون
إنها ذاهبة لقتله
هيا لنذهب، هيا... هيا
هذا خطر تكتيكي
قد بسرعة- الـ(تي 1000) لديه نفس ملفاتي-
يعرف ما أعرف وقد يتوقع هذا التحرك
لا يهمني، يجب أن نوقفها
قتل دايسون قد يمنع الحرب- لا يعنيني-
ألم تتعلم شيئاً بعد؟ ألم تفهم لماذا لا يمكنك قتل الناس؟
داني
داني، قلت لك أذهب للفراش مثل أختك- بضعة دقائق يا أمي-
داني
أبي
داني إذهب، إذهب ياداني إذهب
مايلز- أمي-
مايلز
يا إلهي
تريشا، فقط خذي داني وإهربا... إهربا
ياإلهي، مايلز
أبي- داني... داني-
لا أحد يتحرك
لا تؤذي أبي- إنزلي على الأرض يا عاهرة-
إنزلي الآن- حسنآ-
إبتعد عن طريقي- لا تؤذيه-
إنبطحي على الأرض الآن
دعي الولد يذهب- إخرس، إخرس، إخرس-
هذا خطأك
هذا بسببك يا إبن العاهرة- ما هو؟-
لن أدعك تفعل ذلك
تباً، تأخرنا
تفقدهم
إنظري إلي يا أمي
هل تأذيتي؟
تعالي إلي
كدت أنـ
سيكون كل شيء على مايرام سنفكر بشيء ما، إتفقنا؟
أعدك
أأتيت هنا لتمنعني؟
أجل، طبعآ
أنا أحبك ياجون
لطالما أحببتك
أعرف
إختراق نظيف
لا كسور بالعظام
إضغطي هنا
الضغط يوقف النزيف
من أنتم أيها الناس؟
أرهم
داني... ياداني، أريدك أن تأتي معي الآن، أرني غرفتك
يا إلهي
الآن إسمعني جيدآ
دايسون يستمع بينما المبيد يشرح كل شيء
سكاي نت
يوم الحساب
تاريخ الأحداث التي ستقع
فلن تكتشف كل يوم إنك مسؤول عن وفاة 3 مليار
لقد إستوعب الأمر تمامآً
أشعر بغثيان
أنتم تحاكموني على أشياء لم أفعلها بعد
كيف كان لي أن أعرف؟
حقآ كيف كان لك أن تعرف؟
رجال أوغاد مثلك صنعوا القنبلة الهيدروجينية
رجال أمثالك
أطلقوها
تظن نفسك مبدع
أنت فعلآ لا تعرف كيف تخلق شيء
أن تخلق حياة
أن تشعر بها تكبر في داخلك كل ما تجيد خلقه هو الموت والدمار
أمي
نحتاج أن نكون أكثر إيجابية الآن، إتفقنا؟
يجب أن نمنع حدوث الأمر، أليس كذلك؟- لكني إعتقدت-
ألسنا نغير الأمور الآن؟ ونغير سير الأحداث؟
هذا صحيح لن أكمل المعالج
ليس بعد الآن، إنسوه تمامآ ساستقيل من سايبرداين غداً
هذا ليس كافي
لا يجب أن يتابع أحدهم عملك- صحيح-
حسناً،إذآ يجب أن نحطم المعدات في المختبر والملفات والحافظات
كل شيء، كل شيء هنا
كل شيء
لا أبالي
الرقاقة، هل تعرفون عن الرقاقة؟- أي رقاقة؟-
يحفظونها في سايبرداين من شبيهك الآخر
وحدة المعالجة المركزية من المبيد الأول
أولاد العاهرة، عرفت ذلك- أمرونا ألا نسأل عن مصدرها-
سايبرداين الملاعين
أشياء مخيفة ومتقدمة جدآ محطمة ولا تعمل، لكن
أعطتنا أفكار وأخذتنا لأفاق جديدة أشياء لم نكن نفكــ
كل عملي كان مبني عليها
يجب تدميرها
أيمكنك إدخالنا؟ نعبر بوابات الأمن؟
أظن ذلك، نعم، متى؟
الآن؟
المستقبل دائماً واضح لي أصبح كطريق مظلم ليلآ
كنا في منطقة مجهولة الآن
ونصنع التاريخ فيما كنا نتقدم
أنظمة سايبرداين
مرحباً
كارل، صحيح؟
أصدقاء من خارج المدينة، أردت- مرحباً-
أردت أن أريهم المكان
سيد دايسون، أنت تعرف القوانين الخاصة بزوار المختبر
أحتاج لتصريح مكتوب
أنا أصر
ولا حتى تفكر في هذا
الأمور بخير
هناك مفتاحين لفتح الخزنة
يستديران معآ الآخر في خزينة بمكتب الأمن
كيفينز
كيفين، هيا يا رجل لا يمكنك ترك المكتب هكذا
كيفين... تبآ
بطاقتي يجب أن تفتح الخزينة
ماذا؟ ما الأمر؟- اللعنة-
تم إطلاق الإنذار الصامت
لقد تعطلت كل رموز المبنى لا شيء سيفتح في أي مكان
علينا إيقاف المهمة- لا-
يجب أن نستمر حتى النهاية، إتفقنا؟
إبدأوا العمل في المختبر أستطيع فتح هذه
أعتقد إنه من كان المطعم- إنه هو-
نعم إنه هو مع المرأة
فقط أرسل كل من لديك في المنطقة حالاً
رقمي الشخصي لدخول المختبر ربما لا يزال يعمل
لا يعمل- دعني أجرب طريقتي-
جون متفجرات في البهو
إنتظري لا يمكنك الدخول
الحريق أطلق نظام الإطفاء
عليكي الأنتظار بضع دقائق حتى ينقشع الغاز
إرتدوا هذا
حسناً، لنبدأ العمل
كل الوحدات القريبة على كل الوحدات الإستجابة
حالة أي 211 تحدث في 2144 شارع كرايمر مبنى سايبرداين
المشتبه الأول إمرأة بيضاء تم التعرف عليها
اللقب كونور الأسم الأول ساره
هربت أمس من مستشفى بيسكاديرو الحكومي
المشتبه الثاني رجل أبيض- ماهو موقع العملية مرة ثانية؟-
بـ 2111 شارع كرايمر المشتبه بهم مسلحون وخطرين جدآ
رمز التعريف 7256
حسنآ، 7256
أجل
مال سهل
تباً، ليس جيد ليس جيد
ماهي الأوضاع؟
فتيل التفجير جاهز
برميل إضافي بعد دقيقتين
كيف نــ؟
كيف نفجرهم؟- بالتحكم عن بعد-
مسألة سهلة
لدينا رفقة- شرطة؟-
كم عددهم؟- كلهم على ما أعتقد-
إذهبوا، سأكمل هذا
هيا
سأتولى أمر الشرطة
إنتظر، لقد أقسمت
ثق بي
أنت يا من في النافذة
ألق سلاحك وضع يديك فوق رأسك
تباً، ذلك سلاح لعين
إنسحبوا، هيا، هيا، هيا
هيا، هيا، هيا
خسائر بشرية: صفر
إطلقوا النار
علينا الإستدارة معآ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
حسناً لإخراج هذا عليك
تمكنا من سكاي نت الآن أليس كذلك؟ هيا لنذهب
أوقفوا النار
جاهزين للرقص؟- جاهزين-
حان وقت الرحيل
الآن
خذ هذه، سيستخدمون الغاز- هيا-
إبدأ العمل على الأبواب مايلز، أعطني جهاز التفجير
أمي، أمي
تباً
تباً، إنها محاصرة لا مخرج لها
إنبطح
خذي
لا أعرف كم سأستطيع حمل هذا
تراجعوا إخرجوا جميعآ
تراجعوا الآن هيا، هيا، هيا
لدينا ساحة حرب هنا
تقدير التهديدات
أغلق عينيك
إبقيا هنا، سأعود
إنزل على الأرض وجهك للأسفل
على الأرض، الآن
حسناً، إسقطوه
خذ، إمسك هذه
إذهب
تباً
إخرج
إسمع
مهما حدث
فلتبقى تحت هذه السترة، أفهمت؟- نعم-
حسناً
مروحية قادمة نحونا- إنه هو-
تباً
جون إبقى منخفضاً
أمي
مرحبآ
اللعنة، هل أنت بخير؟
علينا بالخروج من هنا
إحضر هذه البندقية- حسناً-
هل أنتم مصابون؟
نيتروجين سائل
اللعنة، هيا يا أمي، هيا- نحتاج شاحنتك-
أسرعي، هيا
هيا، أسرعي- أدخل-
إذهب
ماذا بحق الجحيم
أنا أنزف بغزارة- إستمري بالضغط عليه-
خذي، هذا سيفيد
إنه يقترب
زيد السرعة
هذه سرعة المركبة القصوى- أستطيع الجري أسرع منها-
إنه قادم من اليمين
أحذر... أحذر
قود لدقيقة- أين ذاهب بحق الجحيم؟-
اخرج من المخرج
تباً
تماسكوا
لا تتوقف
تقدم للأمام
إخرجوا من هنا بحق الجحيم
لنخرج من هنا، هيا بنا هيا، هيا
وداعاً يا عزيزي
ليس لدينا الكثير من الوقت
لنذهب
هيا، علينا الخروج من هنا، هيا
إنهضي
يجب أن نختبيء
إلقي بوزنك للأمام هيا
بسرعة
هيا يا أمي
هيا، إنهضي، إنهضي هيا
هذا الطريق من هنا
لا، إنتظر، لا، لا إنه جداً حار إرجعوا، إرجعوا
إذهبوا، إهربوا- لا، سنبقى معاً-
جون
جون، عليك الذهاب الآن
جون- إذهب الآن-
لا
السلم
إصعد
لا أستطيع ساعدني
هيا يا أمي أمسكتك هيا
لا
إمسك السلسلة إمسكها
إمسكها، إذهب إذهب
أمي، هيا أمي، هيا
نادي جون
لا
أعلم ان هذا يؤلم
نادي جون
نادي جون الآن
تباً لك
الطاقة البديلة
جون... جون
جون
جون... إنقذني
جون
أمي- ساعدني-
ساعدني... ساعدني ساعدني
إبتعد يا جون
إطلقي
أمي
إنبطح
إنهض، هيا
تباً
أحتاج لإجازة
هل مات؟
بمأساة
أستذوب هذه هناك؟
نعم، إلقيها هناك
الوداع
والرقاقة
إنتهى الأمر
لا
هناك رقاقة أخرى
ويجب تدميرها أيضاً
خذي
لا أستطيع إبادة نفسي
يجب أن تنزليني للفولاذ
لا، لا
أنا آسف يا جون أنا آسف
لا، كل شيء سيكون بخير إبقى معنا، سنكون بخير
يجب أن أرحل- كلا لا تفعل، أرجوك لا تذهب-
يجب أن أرحل يا جون- لا-
كلا، إنتظر، إنتظر ليس عليك فعل ذلك
آسف
لا، لا تفعل هذا، إنتظر
يجب أن نفترق هنا
آمرك بألا تذهب، آمرك بألا تذهب آمرك بألا تذهب
أعرف الآن لماذا تبكون
لكنه أمر لن أستطيع أبداً فعله
الوداع
شعوري بالأمل
الذي خلقه المبيد
لأن ألة يمكنها أن تقدر قيمة الحياة البشرية
ربما يمكننا أيضاً
تــرجــمــة الــدكــتــور أســـامـــة الـــصـــيـــرفـــي