‫ترجمة ومراجعة: طارق ممدوح وآلاء ممدوح. tarekmamdouh2223@gmail.com
‫مساء الخير!
‫إنه لجمهور غفير
‫أنا كيت لمن لا يعرفني.
‫وهذه فرقة الجداجد!
‫أمستعد لمهرجان الصيف
‫وأصواته الفريدة المبهجة؟
‫فتخفق القلوب، وتتحرك الأجساد
‫على نفس الإيقاع القديم.
‫الطبول، والجيتار، والكمان
‫وطبعًا رفيقكم المخلص.
‫وسنحتفل هنا كل يوم
‫تعال وشاهد آلامك تزول.
‫وبتأكيد يوجد طعام والجو دافئ.
‫على أي حال ما معنى الحياة بلا موسيقى؟
‫كانوا يرقات صغيرة بالأمس!
‫لقد نضجوا بسرعة.
‫انظروا إلى ولدي خريج أكاديمية النمل.
‫انظروا إليه!
(أنتونيتا)، هل أنت جاهزة؟
‫لابد أن (أنتويدور) يتساءل عن مكان حب حياته.
‫هذا المتفاخر الأحمق. ‫هل رأيتي قبعتي؟
‫أنت لم تتجهزي؟
‫ما المشكلة يا تينا؟
‫سأخبرك.
‫اليوم سنصبح معماريين أخيرًا.
‫إنه اليوم الأهم في حياة النملة.
ليس من وجهة نظري.
‫وبداية من الغد، سأصبح مساعدة المشرف الأعلى
‫ماذا ستكون ردة فعله ‫إذا لم أحضر حفل التخرج؟
‫تينا استرخي. ‫إذا وصلنا متأخرين،
‫سأخبر والدي أنه خطأي.
‫ستنتهي حياتي المهنية حتى قبل أن تبدأ.
‫ها هي القبعة.
‫هل انتهيتي.
هيا بنا.
‫لنبدأ.
‫معماريو النمل المستقبليون وآباؤهم الفخورون بهم
‫شباب هذه الأيام ‫يركضون في مناطق مسموح فيها المشي فقط.
‫وبالنيابة عن الملكة أنتليزابيث التي لن تحضر معنا هذه اللحظة
‫والتي سأقوم مقامها مؤقتًا.
‫يا للمسكين ما زال يفتقد والدته.
‫أنا فخور للغاية بجيل المعماريين هذا من أكاديمية النمل
‫ لأنه بين الخريجين العباقرة للغاية
‫ابنتي (أنتونيتا).
‫لقد بدأ الحفل بالفعل.
الغرباء ‫فقط من يصلون في الوقت المناسب.
‫نحن نمل، نحن غرباء.
‫يمكننا الوصول إذا سلكنا طريقًا مختصرًا.
‫تينا!
‫هذه بداية عصري المجيد
‫عصرنا المجيد!
‫أخطط لبناء كل شيء حسب تصميماتي.
‫لن يحب المشرف الأعلى هذا الأمر
‫من سيقول لأفضل طالب؟
‫ربما ابنته؟
‫بلا شك.
‫ستسعد (أنتونيتا) بتفوقي.
‫ينتظرنا مستقبل زاهر ومشرق!
‫المعماري (أنتويدور) هو الأفضل بين أقرانه،
‫خريج بدرجة امتياز مع مرتبة الشرف.
‫تهانيّ لك (أنتويدور). ‫أحسنت عملًا.
‫- هذا ابني. ‫- نعم طبعًا.
‫أنا والد فخور.
‫الواجهة؟ لا يفترض أن نتسلق من المواجهة!
‫هل ستأتين لتحصلي على شهادتك؟
‫يا إلهي، ساعدني.
‫انتبهي!
‫يمكنك فعلها.
‫لا تخافي، فالأمر غاية في السهولة.
‫أقترح أن نرجع ونتأخر؟
‫هيا، لا أعلم لم لا فعل هذا عادة...
‫أعلمي والدي أنني سأتأخر قليلًا.
‫تماسكي تينا، يمكنك فعلها.
‫وحسب تقاليدنا فالمعماري الأفضل بين أقرانه
‫يمكنه أن يبدأ فيي البناء بداية من الغد.
‫يجب أن نوثق هذه اللحظة.
‫تعال أيها المصور.
‫شكرًا لكما.
المعذرة، آسفة.
‫- ها أنا ذا. ‫- هل الأمور على ما يرام؟
‫أين (أنتونيتا)؟
‫طلبت مني أن أخبرك أنها ستتأخر قليلًا.
‫ما أجمل الطبيعة!
يا إلهي!
‫من أنتم؟
‫- أحقًا لا تعرفيننا؟ ‫- اسمحي لي.
‫أنا كيت وهذه فرقتي الموسيقية.
‫هذا رودي، إنه يلعب الطبول.
‫وهذا عازف الكمان، إرنست.
‫وهذا كونترا، عازف الجيتار.
‫- ومحدثك كيت. ‫- لقد قلت ذلك بالفعل.
‫عازف جيتار، وملحن، ومغني، وكاتب أغاني في خدمتك.
بغض النظر عن غنائك.
‫لما هذه السلبية أمام السيدة؟
‫لا أريد إفزاعك لكن السيدة هي نم...
‫- أنا (أنتونيتا). ‫- إنها...
‫- نملة. ‫- نعم هذه هي.
‫بالطبع نملة، لم نراكِ قط المهرجان.
‫ولا في أي مهرجانات أخرى.
‫لدي سؤال.
‫- هذا المهرجان يسمى... ‫- روتشلا.
‫نعم اسمه تشتشلا. ‫هل تعزفون موسيقى المهرجان؟
في المهرجان! نحن نتنفس الموسيقى.
واضح.
‫أظن أنه حان وقت عودتكِ من حيث جئتي.
‫صحيح.
‫كما يقول المثل: "إذا أتت نملة..."
‫"انتهى الحفل."
‫رائع ‫إذًا من سيصحبني في طريق العودة.
‫لا أحد.
‫رائع، سأبقى هنا.
‫إلى اللقاء.
‫ارفع يديك.
‫شكرًا لك.
‫لقد فعلتها.
‫الشتاء قادم.
‫عندما تبدأ الثلوج في السقوط ‫سيموت جميع الجداجد.
‫تجاهليه. هذا فروستي.
‫إنه مهووس بما يسمى الشتاء. ‫لا أعلم ما هو أصلًا.
‫مرحبًا
‫يقدم كوكروتش أفضل إفطار طوال اليوم.
‫إفطار طوال اليوم؟
نستمتع طوال اليوم
‫ونعزف الموسيقى حتى الفجر.
‫هذه هي روتشيلا يا فتاة.
‫تفاهة.
‫- هل يمكنك؟ ‫- ماذا؟ أحملكِ إلى المنزل؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫- إنه لا شيء. ‫- نعم أعلم.
‫أنت تحبين التمرن، أليس كذلك؟
‫ولابد أن تحب الطيران.
‫ماذا تفعلون بالضبط في مستعمرة النمل؟
‫ماذا تقصد؟ نحن نعيش هناك.
‫- أتعيشون هناك؟ ‫- نعم.
‫- أليس المكان مظلمًا بالداخل؟ ‫- لدينا نوافذ.
نوافذ للنور الذي في الخارج!
‫عند تمطر أو تثلج، نحتاج سقف.
‫لم أرى قط أحد تأذى من المطر.
‫عادة ما يؤثر بالعكس.
فكيف هي منازلك؟
‫منازل؟ أي منازل؟ ‫هذا هو وطننا!
‫انظري إلى هذا الجمال.
إذا سريركِ قاس أو مريح للغاية
‫جربي السرير الآخر.
‫انظري إلى السقف.
‫يتغير لونه وشكله صباحًا ومساءً.
‫وإذا حالفك الحظ، ستجدين حوض استحمام.
‫والمناظر الطبيعي...
‫هي أفضل ما في الأمر.
‫يبدو جيدًا.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ عزفت الموسيقى فقط.
‫توقف. هل هذه هي الموسيقى؟
‫- قد تدمر الموسيقى الجدران. ‫- صحيح.
‫إنها كذلك فعلًا. ‫ماذا تفعلين للاستمتاع بوقتك؟
‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫كانت أكاديمية النمل ممتعة بطريقة ما، أو هذا ما أعتقده.
‫والآن وبعد أن تخرجت، ‫في الواقع فوت حفل التخرج.
‫لكن سأعمل على تصاميمي، ‫والعمل ممتع ظاهريًا.
‫وأيضًا نأكل الإفطار، والغداء، والعشاء على الترتيب.
على أي حال، من المفترض أن يكون العمل ممتعًا لي.
‫أنا نملة، والنمل يعيش هناك.
‫هذه هي مستعمرة النمل.
‫إذًا...
‫- ها قد وصلنا. ‫- صحيح.
‫أنجزنا المهمة.
‫- استمتع بهذا الصيف! ‫- أنتِ أيضًا استمتعي...
‫- اعملي! ‫- شكرًا لك
‫- ورتبي! ‫- وأنت كذلك.
قف مكانك.
أنت معتقل بموجب المادة 4 الفقرة 2.
‫- ماذا! ‫- بلى.
‫التعدي على مستعمرة النمل ‫مخالف للقانون حتى في عهد إيسوب.
‫هل تحمل أي أسلحة دمار شامل؟
‫- لا. ‫- ها قد وجدته.
‫- هذا جيتار صغير. ‫- للدمار الشامل.
‫- جدجد مجهول الهوية... ‫- اسمي كيت
‫أنت متهم بالتعدي على مستعمرة النمل
‫وبمحاولة تهريب السلاح.
‫ستمكث في السجن حتى آخر الخريف.
‫فبسبب تعديك، ستدفع الثمن.
لا يكفي أنك لم تحضري حفل التخرج...
‫لقد تأخرت.
‫أهم لحظة في حياة النملة.
‫ليس من وجهة نظري...
وعرضت المستعمرة للخطر ‫لأن الجدجد لحقك.
طلبت هذا منه حتى لا أضل الطريق.
ليدخل المستعمرة
ويدمر كل شيء بموسيقاه الغريبة.
‫كان يمكن أن يختطفك ويأخذك
‫إلى الاجتماع الهمجي الذي يسمونه...
‫- تشتشلا. ‫- المهرجان.
لا بأس.
‫الأمور على ما يرام الآن.
‫يجب أن تنضجي.
‫هناك واجبات هامة بانتظارك. ‫فستكونين ملكة النمل القادمة.
‫هذا هو مستقبلكِ.
‫موسيقى!
إنذار هناك موسيقى في المستعمرة.
‫نكرر
‫إنذار يوجد موسيقى في المستعمرة
‫هذا ليس تدريبًا.
‫نكرر
‫هذا ليس تدريبًا
حالة طوارئ (أ).
‫كيت.
‫لما أنت هنا؟
‫المادة 4 الفقرة 2.
حسنًا. لا تقلق أعرف طريق الخروج.
‫لا بأس الآن بما أنكِ هنا، لم يعد السجن موحشًا.
‫تعال.
‫يؤمن قومك أن الموسيقى تدمر الجدران؟
‫لكنك تتفق مع هذا.
‫قصدته مجازًا، مثل أن ‫"القلب يتسع لجميع الأحبة"
‫بالطبع لا، هذا مستحيل!
‫ابق هادئًا واتبعني.
‫كيت!
‫ماذا تفعل؟
يا ويلي.
‫توقف!
‫اسرع.
أمرك بالتوقف.
‫اذهب يسارًا وخذ الممر نحو الدعامة.
‫- ستجد المخرج. ‫- وأنتِ؟
اهرب!
قبل أن يعتقلوك.
‫هل رأيتي المجرم؟
‫شكرًا لك!
‫هذه أنتِ!
‫نعم لم أستطع النوم.
‫ولا أنا يا عزيزتي ولا أنا.
‫لا تخافي.
‫هذه الجدجد الخبيث لن يعود،
‫وعندما تتساقط الثلوج، سيموت.
‫يموت؟
‫نعم الجداجد ليسوا بنائين كما تعلمين.
‫لذلك لا ينجو الجداجد في الشتاء.
‫شتاء جميل وهادئ
‫بدون أي أحداث أو ضجة من أي نوع.
‫صحيح.
‫تينا!
‫لقد أنهيت التصاميم!
‫تينا هذه أنا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هذا أمر جاد. ‫- حسنًا ما الأمر.
‫عيديني ألا تقول لأحد.
‫وبالتحديد والدي.
‫قولي ما عندك. ‫جُعل الليل للنوم لا للثرثرة.
‫- سأذهب إلى تشلشلا ‫- أين؟
‫يجب أن أنقذ الجداجد.
‫يجب أن تنقذيهم؟
‫لن ينجو من الشتاء إذا لم يجدوا ملجأ.
‫- ماذا عن منازلهم؟ ‫- إنهم لا يملكون منازل.
‫يا إلهي!
‫سأخبرهم بذلك فقط وأعود قبل الغداء.
‫- أو العشاء بأقصى حد. ‫- سيقدمون مسحوق السكر على العشاء.
‫- لا تبوح بكلمة لأحد. ‫- حسنًا.
‫بالتحديد والدك. فهمت هذا، إلى اللقاء.
‫- كيت، جميعكم هنا رائع ‫- ما الأمر!
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫هل ستعيدينه للسجن؟
‫- أنا لم أزج به في السجن. ‫- دعها وشأنها.
‫- لقد أنقذتني ‫- لقد ألقت بك خلف القطبان.
‫كانت قطبان رائعة.
‫من قادم أيضًا؟ الحراس؟ ‫أو ربما جيش كامل من النمل؟
‫لا أحد قادم سوى الشتاء.
‫إذًا الشتاء قادم؟ ‫لا تمزحي.
‫تتساقط بلورات خطيرة أثناء الشتاء.
‫إنها مصنوعة من الجليد، ‫ ومدببة! ستدمر كل شيء.
‫المسرح، وأدوات الموسيقى.
‫ثم ستدمرك في النهاية.
إنها هائلة الحجم وخطيرة.
بلورات تتساقط!
‫- اسخر مني كما تشاء. ‫- هذا الهراء أتوقعه من...
‫- الشتاء قادم. ‫-فروستي.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫سرني التعرف عليكم يا سادة.
‫لا تقلقي الأمور على ما يرام. ‫لقد خدعوك الشتاء ليس حقيقيًا.
‫إنها خرافة.
‫ماذا عنك يا سيدتي لما أنت هنا؟
‫أنت نملة؟
‫لما أتيتي إلى هنا؟
‫إنه تحب الشتاء على ما يبدو.
‫الشتاء؟
‫الشتاء غير حقيقي.
‫لو كان حقيقًا لكنا نضع خطط لجولات الشتاء الآن.
‫أتقولين الشتاء؟
‫نعم الشتاء.
‫شتاء ذو بلورات ثلجية مدببة؟
‫ثقي بي، مهما كان الأمر سيئًا ‫فهذه قصص لأطفال الجداجد.
‫لا يوجد شتاء،
‫فلا داعي للقلق.
‫بلى يوجد شتاء.
‫ليت وهل تنفع شيء ليت
‫- من يريد أن يشغل باله بذلك؟ ‫- أنا أفعل.
‫لا يوجد شتاء،
‫فلا داعي للقلق.
- ‫ليت وهل تنفع شيء ليت ‫- اصغي لما أقوله.
‫لا داعي لتشغلي بالكِ به.
‫العفريت أو البعبع
‫جميعنا يعلم أنهما خياليان
‫اتركوا النمل يشتكي ويثرثر
‫عش حياتك ببساطة.
‫بالمناسبة
‫لديكم حفلة موسيقية غدًا في وقت الغروب.
‫- غدًا؟ حقًا؟ ‫- رائع!
‫هذا رائع للغاية!
‫لقد أخبرتهم بلطف.
إذا ابدؤوا ببناء السقف سينتهون آخر الخريف.
‫لكنهم يفضلون اللهو طوال الصيف ليهربوا من أي عمل جاد.
‫لم يساعد عزف الموسيقى أحد.
‫المعذرة.
من الأخطاء الفادحة التي يقترفها المرء في حياته
‫هو أن يسأل أسئلة
‫يعرف إجابتها.
‫لا، وإياك أن تفعلي ذلك مجددًا.
ما اسمك؟
‫اسمي بيتي.
‫أنا عرافة القرية.
‫ومرشدتك اللطيفة في الحياة لتحقيق الذات.
‫إذا كانت عندك الرغبة لتلقي نظرة أعمق على المستقبل،
‫التنجيم هو أحد مواهبي المتعددة والجميلة
‫منحتني روح الحلزون المتواضع هذه المواهب كرمًا منها.
‫ليس هذا الحلزون.
‫هذا جورج.
‫تفضلي بالدخول.
‫نعم.
‫أنا استمع.
‫حسنًا.
‫أنت تتساءلين
‫لما الحقائق الصادقة لا تؤثر فيهم على الإطلاق.
‫لما لا يستمع أحد مطلقًا لكلماتك؟
‫ولماذا يبدو أنك دائمًا محاطة
‫بالعنيدين والمتحيزين
‫الذين يتمسكون بنفس الأفكار القديمة الحمقاء؟
‫ربما قليلًا.
‫دعيني أرى.
‫ممتاز! بالتأكيد إلى اللقاء
‫حسنًا و؟
‫وماذا؟
‫- ما هو مستقبلي؟ ‫- يا عزيزتي.
‫يتحدد مستقبلك بما تفعلينه.
‫ماذا أردت أن تخبريني؟
‫إذا لم يصغوا لكلماتك
‫ربما سيصغون لغنائك.
‫هذه سخافة. النمل لا يجيد الغناء.
‫النمل فقط من يقول هذا.
‫لكنني نملة.
‫توت العليق السحري.
‫قبعة توت العليق.
‫لقد منحت مالكيها أصوات جميلة طيلة سنوات عدة.
‫فقط إذا ارتدوها بفخر.
‫ها قد وجدتِ أخيرًا هدف مجيئك.
‫نواياكِ شريفة ولصوتك
‫القوة على تغيير كلا العالمين للأفضل.
‫حسنًا.
‫إن بنية الدرج ضعيفة للغاية.
‫لقد حصلت على علامة كاملة في الوصلات.
‫هناك شرخ واضح.
‫لقد نسيت نظارتك!
‫أمعن النظر.
‫أيها العمال!
‫هل يدفع والدي رواتبكم لتبنوا شروخًا؟
‫هذا تصميم حديث. ‫اعملوا أسرع.
‫أليس رائعًا؟
‫ابني (أنتويدوري) ذو بصيرة حادة.
‫(أنتويدور)، يا أبي.
‫لا يمكن أن تتخيل كم أن فخور.
‫أيها المشرف الأعلى، لا أريد أن أفزع
‫لكن كل شيء هنا رأسًا على عقب.
‫نسيت أن أخبرك شيئًا.
‫قررت أن أقلب التصميم رأسًا على عقب
‫وأبني القصر رأسًا على عقب.
‫(أنتويدور) كان يجب أن ترسل هذا التصميم الجديد حتى يلقى موافقة.
معك حق لكن هذا أسرع.
‫كل شيء رأسًا على عقب.
‫بالمناسبة هل رأيتِ (أنتونيتا) مؤخرًا؟
‫من؟ (أنتونيتا)؟ لا.
‫غريب لم يراها أحد.
‫سأطلب من عملاء النمل أن يبحثوا عنها مرة أخرى.
‫الساعة 10:52 صباحًا ‫يتجه المشتبه به الأول شمالًا.
‫علم ذلك.
‫الساعة 10:53 صباحًا ‫نحن أيضًا نتجه شمالًا.
‫الساعة 10:57 صباحًا ‫فقدنا المشتبه به.
‫ارفع يديك! ‫أنت مشتبه به في اختطاف
‫إنهما يفتقدان الألوان.
‫إنهما لطفاء للغاية.
‫وبعض قصاصات الورق.
‫أعشق قصاصات الورق.
‫نعم.
‫زوج من النمل المريب هذا ليس غزوًا.
‫كما سبق وقلت لا تسبب هذه الفتاة إلا المتاعب.
‫أنت تبالغ.
‫كيت نعلم جميعنا أنك معجب بها.
‫إنها جذابة.
‫هل كان السجن جذابًا أيضًا؟
‫أقترح أن نصوت.
‫من يريد أن يطرد (أنتونيتا)؟
‫آسف يا صاحبي.
‫اسمع أنت تعيدها مكانها حيث تنتمي.
‫نعم الجميع هناك مثلها.
‫إنهم يؤمنون بما يسمونه الشتاء ‫ويأكلون الإفطار في الصباح.
‫لا يمكنهم الغناء، ويتحدثون ‫ مثل غريبــي الأطوار وكلهم مملون.
‫- يحبون أن يعملوا كثيرًا... ‫- يمكنني فعلها.
‫نعم يمكنك أن تغني مثل الآخرين
‫ولا يهم رأي الآخرين
‫ولا حتى مزاجك يهم
‫فكر في الموسيقى فحسب
‫وربما تغني بهدوء
‫سواء سعيد أو تعيس
‫افتح نفسك للعالم ‫وغني ما في قلبك
‫بصوت عالى وبلا تردد فكل شيء يحدث في وقته
‫وظفتك!
‫نعم يمكنك أن تغني مثل الآخرين
‫نعم يمكنني أن أغني وكذلك أنت
‫يمكننا أن نغني جميعًا معًا
‫ منفردين أو في مجموعات أو حتى بدون موسيقى
‫لو كنتِ فتاة أو كنت فتىً.
‫نعم يمكنني أن أغني وكذلك أنت
‫يمكننا أن نغني جميعًا معًا
‫وفي أي يوم في الأسبوع.
‫وفي أي شهر في السنة
‫ولا يهم إذا انحرفت عن اللحن.
‫أو مثل المغنية الأولى
‫حتى في الحفلات الصغيرة
‫سيضحك بعض الناس
‫ويحبك آخرون
‫نعم يمكنني أن أغني وكذلك أنت
‫يمكننا أن نغني جميعًا معًا
‫فقط دع الموسيقى تقودك
‫واذهب إلى جزيرة الأحلام
‫بفرقة أحلامك
‫لا يهم إذا انحرفت عن اللحن.
‫أو مثل المغنية الأولى
‫حتى في الحفلات الصغيرة
‫سيضحك بعض الناس
‫ويحبك آخرون
‫ها أنتِ ذا ما أجمل العرض.
‫كان صوتكِ هو ما ينقصنا دائمًا
‫ها هو راتبكِ.
‫شكرًا لك.
‫ربما تريدين أن تسترخي ‫بعد كل هذا الحديث عن ما يسمى الشتاء.
‫ماذا به لتغني عنه؟
‫كل شيء أبيض ومتجمد. هذا لم يحدث قط.
‫انتظر لحظة.
‫أنت لا تؤمن بوجود الشتاء، ‫لكنك تستطيع وصفه؟
‫أنت تتحدثين عنه كثيرًا ‫جميعنا يعلم كيف يبدو.
‫أنا قادم!
‫خمس مرات ترجعون بلا جديد.
‫لقد ظننا أننا أمسكنها هذه المرة.
‫لكن التبس علينا الأمر بسبب جدجد طويل.
‫إنها بارعة للغاية.
‫أعلم ذلك.
‫ما زلت سأخفض رتبكم لحراس البوابة.
‫عندي أخبار سارة لك سيدي!
‫هل عادت (أنتونيتا) أخيرًا؟
‫بل أفضل، أريد تصريحًا لبناء ثلاثة طوابق إضافية
‫ثلاثة أخرى؟ لكنني لم أوافق على أول خمسة بعد!
‫هل يمكن أن كون هذا هو خوفك من حداثتي؟
‫(أنتويدور)...
‫أسرع، لقد طلبت الطين بالفعل.
‫يا (أنتويدور) انتظر لحظة.
‫أنا أتفهم.
‫لقد فشل عملاء النمل في العثور على (أنتونيتا) ولهذا أنت غاضب.
‫أنا غاضب لأنك تبني بتهور و
‫اهدأ.
‫لابد أنك قلق للغاية على صغيرتك (أنتونيتا).
‫سأفقد صوابي.
‫أنا قلق كذلك.
‫في الواقع أنا قلق حتى أنني سأجدها بنفسي.
‫سأعيد (أنتونيتا) للمستعمرة مقابل أن تعطيني التصريح.
‫لنرى إن كنت ستجدها أولًا.
‫تمام.
تنحى جانبًا.
‫المشروب المعتاد.
‫تفضل.
‫- إنهم مهتمون بالفكرة التي يمثلها العمل؟ ‫- نعم بالطبع!
ينتابني الشك.
‫كل أغانيهم عن الشتاء.
‫إنهم يشككون في الخرفات وفصول السنة.
لا يزال الشك يراودني.
‫أصبح أداؤهم أفضل من قبل منذ أن انضمت إليهم المغنية الجديدة.
‫أعتقد أنها نملة.
‫ربما تشبه النمل، لكن عند سماع صوتها...
‫- هذا صحيح. النمل لا يغني. ‫- بالضبط.
‫آسف على تطفلي ‫لكن سماعكم تمدحون الفرقة
‫جعلني متحمس لرؤيتهم.
‫هذه هو الحماس الحقيقي.
‫متى ستكون حفلتهم القادمة؟
إنهم يستمتعون بوقتهم يا رجل.
‫كان هذا مدهشًا.
‫تسير الأمور على أكمل وجه.
‫يا لها من قبضة قوية.
‫كان هذا رائعًا. ‫أحسنت توني، أنتِ مذهلة!
‫- كنت أفكر في... ‫- وأنا أيضًا.
‫- أنتِ أيضًا؟ ‫- عندما تعزف...
‫يمكن أن أغني...
‫ليس هذا.
‫أردت أن أطلب منكِ...
‫إذا لم تكوني مشغولة الليلة...
‫هل توديني الخروج معي؟
‫المعذرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
هل تخرجين معي؟
‫أعتقد أنني سأحب هذا.
‫- موافقة؟ ‫- نعم.
‫سأمر عليكِ في ساعة تقريبًا.
‫حسنًا لن أتأخر.
‫إنه أنت! ماذا تفعل هنا؟
‫لقد بدأ هذا المكان أن يؤثر عليك.
‫أحقًا تعتقد ذلك؟ ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل ستحضر الحفل الموسيقي؟
‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هذا المكان الفظيع هو أن اصطحبك للمستعمرة.
‫هذه هي حياتي.
‫- سأبقى. ‫- هل تعلمين ماذا سيقول الآخرون؟
إذا علموا أنكِ تغنين.
‫هل يعلمون؟
‫هل أعجبهم الأمر أم لا؟ ‫هل عرضوا علينا عقدًا غنائيًا؟
‫ما رأيك في قبعتي؟
‫أنتِ مرحة للغاية.
‫أنا لا أمزح، يمكنني الغناء فعلًا.
‫النمل لا يغني.
‫يمكنهم ذلك، إذا ارتدوا قبعة توت العليق السحرية.
‫أنا لا أرتديها الآن.
‫أنت نملة. استرخ واستمتع بحياتك قليلًا، فأنت في روتشلا.
‫يجب أن أذهب، لدي موعد مع الموسيقى!
‫أراك لاحقًا. استمتع.
‫يا بنات أحتاج مساعدتكم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أو هذا؟
‫لا.
‫- هذا مناسب تمامًا. ‫- لا.
‫ماذا عن هذا؟
‫نعم هذا مناسبة!
‫جميل!
‫الحرية شعور جميل أليس كذلك؟
‫هناك قواعد في المستعمرة قد تبدو مملة قليلًا.
‫هذا يبدو مملًا للغاية.
‫لكن كسر القواعد ممتع أكثر.
‫- ممتع أكثر من الموسيقى؟ ‫- لا شيء كذلك.
‫كنت أخشى أن تنتهي هذه الجولة في المستعمرة.
‫في خدمتك.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫أفتقد المستعمرة،
‫لكن لا يمكنني أن أتخيل حياتي بدون الموسيقى والجداجد.
‫بالتحديد أنت كيت.
‫إنهم حمقى وسذج.
‫وحدهم الجداجد هم المهملون.
‫بشع.
‫لم أتوقع قط أنني سأحب أحدًا مثلك.
‫فتيات الجداجد رائعات ومسليات لكن بأسلوب مختلف.
‫- حقًا؟ ‫- لكن لا أحد مثلك.
‫أتمنى أن يدوم هذا للأبد.
‫لما لا؟ فالمستقبل هو حالة عقلية.
‫المستقبل هو الفصول، وهذه حقائق.
‫الربيع، ثم الصيف، ثم الخريف، ثم الشتاء.
‫لا. الربيع، ثم الصيف، ثم الخريف.
‫يسعدني أنك متمسك بنظرتك، رغم سخافتها.
‫ نعم، نحن هذا النوع من الأحبة.
‫أحب أصوات التدريب هذه.
‫ها هي القبعة.
‫هذه المخربة لأخلاق وأدب النمل.
‫إلى اللقاء.
‫كنا دائمًا نعيش هكذا.
‫أحرار وبلا قيود.
‫يومًا ما سنقيم مهرجاننا بأنفسنا.
‫وسنرحب بجميع الحشرات.
‫وغدًا يمكن أن نخرج في نزهة وسأحضر الجيتار الصغير.
‫تعازي لك.
‫هذا فعل خبيث.
‫إنها جريمة لا فائدة منها وخبيثة للغاية.
‫من سيرتكب فعلًا كهذا لأدوات موسيقية لا تضر؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أريد أن أخبرك بشيء فظيع.
‫لقد فقت قبعة توت العليق.
‫لا تغضبي...
‫- ليدنا مشكلات أكبر من قبعتك ‫- نعم.
‫لن يفتقد أحد هذا الشيء على رأسك.
‫أنت وقح للغاية معي.
‫لا تقلقوا بشأن هذا. ‫سنصلح الآلات ونجد قبعة جديدة.
‫لا، أريد قبعتي!
‫لما هذه القبعة بالتحديد؟
‫لأنها كانت سح... فريدة للغاية.
‫نحن نقدر قبعتك الفريدة، ‫لكن لا يمكننا العزف بلا آلات.
‫وأنا متأكد أنك ستقدرين على الغناء بدونها.
‫هذه الفتاة لا تناسبك.
‫لا يمكن أن تعيش معها، ‫ولا يمكنها أن تعيش معك.
‫أعتقد أن أقل ما يقلقنا هو عدد الطوابق المبالغ فيه.
‫- صحيح. ‫- هذا لا يبدو بناء مستقرًا.
‫قولوا أنني من عجوز إن شئتم، ‫لكنه لا فائدة من البناء رأسًا على عقب.
‫أعلم.
‫سيدي!
‫- مرحبًا أنتينا. ‫- مرحبًا (أنتويدور).
‫- إنها رائعة أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد إنها مختلفة عن الطبيعي.
‫كم عدد الطوابق التي بنيتها بالفعل؟
‫نفس العدد الذي ستوافق عليه.
‫بسبب الرياح الشرقية، لن أوافق
‫على أكثر من طابقين.
‫- بالمناسبة هي توصل سلامها إليك. ‫- من هي؟
‫- (أنتونيتا). ‫- (أنتونيتا)؟ هل هي هنا؟
‫ستكون قريبًا.
‫- هل لي برفض التصريح؟ ‫- عزيزتي (أنتونيتا)!
‫سأطلب من الطهاة تحضير
‫أكلتها المفضلة.
‫توني والجداجد!
‫افق!
‫توني والجداجد!
‫أجاهزة؟
‫- لا أعتقد أنني قادرة على فعلها ‫- هيا!
‫- لا يمكنك أن تعيشي بلا غناء. ‫- ربما يجب علي ذلك.
‫توني والجداجد!
‫هيا يا توني أحبكِ!
‫لنبدأ يا توني!
‫هيا خذي هذه.
‫مهلًا...
‫ماذا أصابك أيتها الشابة؟
‫كانوا محقين.
‫عندما يصل النمل، ينتهي الحفل.
‫لا مكان لي في هذه الحياة.
‫توقفي، لا. لما تقولين هذا؟
‫"أنا لا أستطيع الغناء."
‫لقد فقدت قبعة توت العليق.
‫آسفة.
‫يجب أن تسألي الكرة السحرية المذهلة
‫قبل أن تتخذي أي قرارات كبيرة، وغير عقلانية، تؤدي إلى تغيير حياتك.
‫انتبهي لخطواتك!
‫هذا سلوك بشع!
‫- آسفة ‫- هذا فعل مشين!
‫أمي هل هذه هي الفتاة التي هربت؟
‫(أنتال) لا تحدق إلى أحد هذه وقاحة هيا بنا.
‫أعتقد أن هذه هي.
‫(أنتونيتا).
‫حسنًا هذه هي اللحظة. ‫أنا رائع، أنا قوي.
‫أنا أستحق ما أنا عليه ‫سأُدخل نفسي.
‫(أنتونيتا)!
‫- لقد أعدتك إلى المستعمرة، انظروا جميعًا. ‫-انتبه.
‫أعدت (أنتونيتا) إلى المستعمرة!
‫كيف أعدتني؟
‫بفضلي (أنتونيتا) في أمان.
‫تحكي القصة "بينما تنظر (أنتونيتا) بحب إلى منقذها الأوحد
‫المدعو (أنتويدور) النملة معماري عبقري..."
‫هذا أنا!
همس بصوت رقيق " عزيزتي الجميلة
‫كان يجب أن يحمل الربيع اسمك"
‫لم تسر الأمور هكذا...
‫أيتها المسكينة. لا تزال مصدومة.
‫هذا هو ابني البطل.
‫يجب توثيق هذه اللحظة!
‫أيها المصور تعال.
‫- شعري بحالة جيدة. ‫- إلى اليسار قليلًا. شكرًا
‫ابتسما!
‫تموت الأغنية
‫مثل الأمطار
‫وتغادر مجموعة
‫ألوان الخريف الجميل
فتفقد لمعانها
‫كل الأيام السعيدة
‫تركنها بعيدًا
‫انظر تتساقط البلورات الثلجية
‫انتهى الصيف
‫فقط الذكريات هي ما تواسينا
‫عناق آخر فقط
‫هل تركنا كل الأيام السعيدة
‫أكره هذا الطقس السيئ للغاية.
‫لقد أضر ضررًا بالغًا بالكمان الثمين.
‫لماذا تشكو؟
‫- ما الأخبار يا رفاق؟ ‫- ما الأمر يا صرصور؟
‫ها هو ربحكم الليلة.
‫يا إلهي...
‫تعالوا المشروبات مجانًا.
‫يوجد رحيق للجميع على حساب الصرصور.
‫أفضل جودة!
‫كيت يا صاحبي عليك تخطي الأمر.
‫النمل.
‫إنهم يجعلون حياة الجميع بائسة.
‫حتى عندما طيور مثل تغني.
‫تغني مثل الطيور.
‫أعتقد أنك محق.
‫ما هي خططك لإجازة الشتاء؟
‫لقد وجدت خزانة جميلة.
‫إنها مليئة بالطعام ودافئة ومريحة.
‫مكان ممتاز لمن يريد أن ينجو من الشتاء القارس...
‫كانت (أنتونيتا) محقة. الشتاء حقيقي.
‫- لم أتجمد قط. ‫- ستتجمد الآن.
‫أيتها الشابة إذا سمحت؟
‫"ابعد عازف الكمان عن السطح.
‫رأي جديد بشأن الأسطورة التي تعيد الإيمان بقيمة الصمت."
‫عمل النمل المقتصد طوال الصيف.
‫وكتب الجدجد الأغاني وعزفوا الموسيقى.
‫لكن جاء عليهم فصل الشتاء ولم يعد عندهم ما يأكلوه.
‫واضطر الجدجد أن يركع أمام النمل.
‫وجدت النملة الأمر سهلًا ورفضة حيلة الشحاذ الكسول.
‫فقالت مبتسمة:
‫ولأنك غنيت وعزفت الموسيقى أيها الحثالة الوضيع،
‫امضِ أيامك بعيدًا حتى تموت.
‫بالطبع لم تخطئ النملة.
‫ولكن الجدجد غنى أغنية انتقامية.
فتحدث صدى على الجدران التي بناها النمل،
‫وتدمرها بدون حياء أو ذنب.
‫ونهب الجدجد طعامهم وغيره من أغراض النمل.
‫لكن فور هروب الشرير عائدًا إلى أصدقائه
‫بني النمل المجتهد
‫كل شيء مرة أخرى.
‫وتعلموا درسًا قيمًا للأبد.
‫الموسيقى سيئة وكل ما تفعله هو تدمير الجدران.
‫نعم!
‫ومنذ ذلك الحين والنمل ملتزمون بقانون مقدس لا يمكن تغييره.
‫لا تسمح أبدًا للجدجد أن يأتي لوطنك!
‫ثم تتحول الأرض تحت هذه القدم الصغيرة إلى...
‫لكن متى سيأتي الشتاء؟ متي؟
‫سأسأل.
‫نعم أرى ذلك.
‫سيأتي الشتاء عندما...
‫كنت أعلم الشتاء قادم!
‫أخبريني، هل الشتاء حقيقي؟
‫كانت محقة.
‫الربيع، ثم الصيف، ثم الخريف، ثم الشتاء.
‫لن ترغب (أنتونيتا) في رؤيتنا مجددًا.
‫أيها الشاب كيت الموسيقار.
‫صحب رحيل (أنتونيتا) الشريفة الدموع
‫مثل أكلة الكاري مع فلفل حار.
‫لقد رحلت إلى وطنها وهي تعتقد أنها خسرت حبك للأبد.
‫يجب أن أجدها.
‫أتؤمن بحق
‫بحقيقة وجود الشتاء؟
‫- أنا أصدق (أنتونيتا). ‫- وأنت؟
‫لا أعلم ماذا أصدق، لكن أنا أؤمن بالشتاء.
‫أخيرًا فهمت سبب هذا الشعور الغريب في جسدي.
‫نعم.
‫نجحت عزيزتي أخيرًا.
‫لقد تمكنت من إقناع أكثر من جدجد واحد
بوجود الشتاء.
‫- أنتِ... ‫- نملة؟
‫بالنظر إلى ارتفاعها الهائل،
‫أفترض أنكِ في الواقع
‫ملكة النمل؟
‫لقد كنت هنا طوال الصيف ‫ولم تحاولي إيقاف الموسيقى؟
‫لم آت لأوقف الموسيقى. ‫بل أتيت لأنهي المعتقدات الخرافية.
‫الشتاء قادم!
‫حسنًا كلنا نعلم الآن.
‫اسكت!
‫لقد حان الوقت لننهي خرافة أخرى
‫في منشأها الأصلي.
‫انتبه!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫لننطلق إلى المستعمرة، مستعمرتي.
‫نحن الجداجد الخضر ‫نبذل قصارى جهدنا لحمل الملكة
‫ورغم وزنها الخفيف ‫فهي ليست هزيلة فحافظوا على ثباتكم
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫لم أتوقع أن أقول هذا يومًا لكنني أفتقد (أنتونيتا) للغاية.
‫هيا بنا!
‫استغرق هذا البناء شهرين ونصف.
‫مدهش. هل انتهينا الآن؟
‫طلب مني والدك أن أخذك في جولة لأريكِ جمال ما بنيت.
‫أنا متأكدة أن هذه فكرتك.
‫لا تكوني سخيفة. أنا نملة متواضعة.
‫لكن اعترف أنها في غاية الجمال.
‫- مثلك بالضبط ‫- هل تريدين أن تشاهديها من الداخل؟
‫- يجب أن أغادر. كان والدي... ‫- لن نستغرق إلا لحظات.
‫حسنًا.
‫ما أجمل البناء إنه يصيبني بالقشعريرة.
‫يا إلهي!
‫عزيزتي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من أجلك.
‫لا.
‫شكرًا لك، لكن لا.
‫أنت!
‫أنت من دمر حياتي الغنائية وأعقت نجاحنا.
‫حياتك الغنائية؟ ‫وماذا أعقت بالضبط؟
‫فرقة ستموت بسقوط أو بلورة ثلجية؟
‫أفضّل أن أعيش الحقيقة يا فتاة.
‫ابتعد.
‫اتركني وشأني.
‫لا يمكنك هجري، لقد بنيت هذا المنزل لكلينا.
‫لا يمكنني هجرك لأننا لم نكن قط معًا.
‫هذا في مخيلتك فحسب يا عزيزتي.
‫ما هي مشكلتك أيها الأشقر؟
‫أنني رائع!
‫استمتعي بمنزلك الجديد يا عزيزتي.
‫أعزائي الجداجد، كلنا نعلم أن سرعة الموكب
‫من سرعة أبطأ المشاركين.
‫ربما يجب أن نستريح.
‫لا، يجب أن أجد (أنتونيتا).
‫هذا محرج.
‫نملة رائعة قال...
‫ما هذه البشاعة!
‫كيت؟
‫(أنتونيتا)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كنتِ محقة، أنا أحمق ‫- كيت.
‫أقدر ذلك، هل يمكنك إخراجي من هنا.
‫بالتأكيد.
‫- لقد اشتقت إليك كثيرًا. ‫- أعلم.
‫الشتاء قادم.
‫عزيزتي.
‫- مرحبًا (أنتونيتا). ‫- أنتما لطفاء للغاية، هذا يصيبني بالغثيان.
‫توقف.
‫إذا كانت حساباتي دقيقة فلدينا 10 ثوانٍ بالضبط قبل...
‫أن نسقط.
‫ليس بهذه السرعة.
‫- يجب أن أخبركِ بشيء... ‫- يجب أن أعترف لك بشيء...
‫- عندما غادرتِ... ‫- لقد أفسدت عروض فرقتك.
‫- لا أهتم بهذا... ‫- الموسيقى هي اهتمامي الأول.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫- لم أكن على طبيعتي. ‫- لقد افتقدكِ.
‫- افتقد وجهكِ، وصوتكِ. ‫- آسفة.
‫يجب أن تعرفي.
‫إما الآن وإلا فلا. ‫رغم حياتك الغنائية...
‫أحبكِ.
‫أعلم.
‫لا يمكنني الغناء حقًا.
‫كل ما رأيته كان بسبب قبعة توت العليق.
‫عزيزتي هذا غير صحيح.
‫كان هذا صوتك طوال الوقت.
‫هيا أيها الحبيبان.
‫لا.
‫ما زالت طازجة ولذيذة.
‫كنت دائمًا أعلم أنه صوتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫عندما يكون البنّاء مصاب بجنون العظمة...
‫صغيرتي!
‫أمي!
‫أنتوني!
‫أمي!
‫لا تقولي لي أنك لم تلحظي الشبه.
‫لقد نجحتي.
‫أنا فخورة بك يا صغيرتي.
‫يا أبي!
‫- دمر الجداجد تحفتي الفنية. ‫- تعال.
‫تعال معي يا بني.
‫ارموا الجداجد في الثلج.
‫سكوت!
‫- هل هذه... ‫- مستحيل هل هذه ملكة النمل؟
‫هل نركع لها؟ أم نغني النشيد القومي؟ ‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ماذا؟
‫إخواني النمل
‫طوال التاريخ ونحن بناؤون مذهلون
‫لكننا أغفلنا أمرًا في غاية الأهمية.
‫ليس الهدف من الجدران أن تفصلنا عن العالم الخارجي.
‫بل هدفها أن تحمينا من الطقس السيئ
‫ولتجمعنا على قلب نملة واحدة.
‫ولذلك يسعدني أن افتتح هذا المكان قاعة للموسيقى.
‫- قاعة موسيقى؟ ما هذا؟ ‫- لقد جن جنونها.
‫أقدم لكم بفخر وسعادة وريثة العرش،
‫وأول نملة تغني (أنتونيتا).
‫(أنتونيتا)!
‫أمي هل هؤلاء جداجد؟
‫(أنتال) توقف عن الإشارة هكذا.
‫الجداجد تغزونا.
حالة الطوارئ (أ).
‫هذه النهاية حالة الطوارئ (ب).
‫الأمور على ما يرام. ‫لن تتهدم الجدران.
‫إذا لم يصغوا لكلماتك، ‫فربما يصغوا لغنائك.
‫نحلم بالحرية طوال الصيف ‫فاسمعوا هذه الأغنية البسيطة
‫بعض الطبول والصراخ ‫- يمكننا الغناء!
‫نغني ونضيع الوقت ‫- إنها تغني.
‫مثل الكسالى المتهربـين من العمل
‫ونقضي هذا الجو الجميل ‫- يا للروعة.
‫بأغنية أو أغنيتين
‫- إنها تحثني على القفز ‫- دون التفكير في الجوع والبرد
‫ما معنى الحياة بلا موسيقى؟
‫- أخبرني بالمزيد ‫- يا إلهي، إنه إيقاع جميل.
‫أخبرني بالمزيد
‫ما معنى الحياة بلا موسيقى؟
‫انتظر أباك يا (أنتويدور).
‫أخبرني بالمزيد
‫وستقدر على الغناء...
‫وكأنهم توني والجداجد. ‫لكن هل سيعزفون في مستعمرة النمل؟
‫لا أصدق هذا أيضًا. ‫لكن هناك أمر واحد أعلمه...
‫أينما توجد الموسيقى يوجد المرح.
‫أخبرني بالمزيد
‫وستقدر على الغناء مثل العصافير فوق الأشجار
‫أخبرني بالمزيد
‫ما معنى الحياة بلا موسيقى؟
‫إنهم يتعدون على تحفتي الفنية ‫بالموسيقى وهذا الرقص الشنيع.
‫إنهم لا يستحقون عبقريًا مثلي.
‫يجدر بنا أن نرجع إلى الداخل.
‫ستبدأ الثلوج في التساقط.
‫- (أنتويدوري). ‫- (أنتويدور).
‫اسمي (أنتويدور) وأنا أعلم بالضبط ما أفعله.
‫أبي أوقف هذه البلورة في الحال يا أبي.
‫لا تفوت العشاء فحسب.
‫نعم يمكنني أن أغني وكذلك أنت
‫يمكننا أن نغني جميعًا معًا
‫ منفردين أو في مجموعات أو حتى بدون موسيقى
‫لو كنتِ فتاة أو كنت فتى.
‫نخبكم!
‫نعم يمكنني أن أغني وكذلك أنت
‫يمكننا أن نغني جميعًا معًا
‫وفي أي يوم في الأسبوع.
‫وفي أي شهر في السنة
‫هذا أول شتاء غير ممل.
‫ارقص!
‫نعم يمكنني أن أغني وكذلك أنت
‫يمكننا أن نغني جميعًا معًا
‫فقط دع الموسيقى تقودك
‫واذهب إلى جزيرة الأحلام
‫بفرقة أحلامك
‫لا يهم إذا انحرفت عن اللحن.
‫أو مثل المغنية الأولى
‫سيضحك بعض الناس
‫ويحبك آخرون
‫أبي!
‫جاء الشتاء.