‫اسم الحالة... (جون كريمر) ‫رجل في العمر الـ52، قوقازي...
‫لقد مررت بأيام أفضل
‫هناك تمزّق على شكل مثلث ‫خلف الرأس
‫كأنه بوابة خلفية لجراحة في المخ
‫لنفحص المعدة
‫ما هذا؟
‫أحضر محقق جرائم القتل هنا الآن
‫أين هو؟
‫كان في معدته
‫أخرجاه
‫هل أنت هنا أيها المحقق المحقق؟ ‫أن كنت هنا...
‫فأنت على الأرجح ‫آخر رجل استطاع المقاومة
‫وربما ستنجح فيما فشل فيه الآخرون
‫هل تعتقد أنك ستذهب بدون اختيار؟
‫لقد وعدت أن يستمر عملي
‫لا تعتقد أن هذا انتهى ‫بمجرد وفاتي فهو لم ينته بعد
‫لقد بدأت اللعبة فقط للتو
‫What the fuck? What the fuck?
‫What the fuck?
‫عيناي!
‫ماهذا تباً!
‫ماهذا بحق الجحيم
‫مَن هناك؟ تحدث إليّ ‫ماذا تفعل؟ تحدث إليّ
‫تحدث إليّ.
‫توقف
‫توقف.
‫مَن فعل هذا بي؟ لمَ؟
‫مَن يفعل هذا بي؟ النجدة
‫النجدة!
‫مَن يفعل هذا بي؟
‫ابتعد عني!
‫ماذا فعلت؟
‫- الجانب الأيمن آمن ‫- الجانب الأيسر آمن
‫آمن.
‫الكل في مواقعهم ومتأهبون
‫استعدوا
‫أرى حركة
‫- لدينا كاميرا ‫- فلتروا ما بالداخل قبل الدخول
‫أحضروا كاميرا آلية
‫سندخل الآن
‫المدخل آمن
‫- إنها (كيري)! ‫- (ريغ)، لا تفعل ذلك
‫- قلت لا، نحن لسنا آمنين ‫- (كيري)
‫- توقف ‫- لا تدخل من هذا الباب
‫(كيري)
‫تباً!
‫- أحضر الطبيب الشرعي ‫- عُلم
‫ليزل أحدكم هذه الفئران ‫من فوقها
‫- أنزلها ‫- تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك
‫فقط قم بإنزالها...
‫أرجوك.
‫هل تحاول تعريض نفسك للقتل؟
‫تعلم أنه لا يجب عليك المرور ‫من باب غير مؤمّن أبداً
‫اعتقدت أنها ما زالت حية ‫وأن بوسعي إنقاذها
‫هل حسبت أننا كنا سنصل إلى هنا ‫في النهاية عندما بدأنا؟
‫لا.
‫لم أتوقع حدوث هذا
‫- لم ما زلنا مستمرين بهذا العمل؟ ‫- طبيعتنا هي إنقاذ الآخرين
‫- هذا هو عملنا ‫- أجل
‫- اعتز بحياتك ‫- ماذا؟
‫الشعار اللعين يقول ‫إن من المفترض أن نعتز بحياتنا
‫ولكن كيف يفترض بنا فعل هذا ‫عندما تكون حياتنا على هذا الحال؟
‫نحن مَن اخترنا ذلك ‫الآن اذهب للمنزل
‫- هناك عميلان يريدان رؤيتك ‫- عٌلم
‫- المحقق (هوفمان)؟ ‫- نعم
‫أنا العميلة الخاصة (لينزي بيريز) ‫وهذا هو العميل الخاص (بيتر سترام)
‫كيف يمكنني مساعدة المباحث ‫الفيدرالية؟
‫نحن هنا بشأن المحققة (كيري) ‫كانت ضابط الاتصال الخاص بنا
‫- "افتح الباب، وستجدني" ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- المفتاح الذي جاء مع آخر رسالة...
‫من المحققة (كيري) ‫"افتح الباب وستجدني"
‫- هل يعني هذا لك شيئاً؟ ‫- لا.
‫أين الجثة؟
‫وميض كاميرا مصورة مسرح الجريمة ‫كشف عن غلاف رصاصة
‫- كان موجداً بين الجثة والآلة ‫- ارفع البصمات من عليه
‫أخلوا الغرفة قليلاً، ‫شكراً لكم
‫كان القفل مفتوحاً ‫ولم تستطع الخروج
‫لقد تم بناء ذلك لاعدامها ‫لأنها خالفت القواعد
‫- لم يكن فخ منشار إذن! ‫- لا
‫- (آماندا يانغ) شريكته بالجريمة... ‫- لم تكن هي الفاعلة
‫- معذرة؟ ‫- كان وزن (كيري) 130 رطلاً
‫ونشير تقارير القبض على (آماندا يانغ) ‫أنها كانت تزن 107 أرطال
‫- أي لا يمكنها رفعها بمفردها ‫- (جون كريمر)؟
‫مريض السرطان طريح الفراش؟ ‫كان عبقرياً وليس قوياً
‫وكان مهندساً أيضاً ‫ربما استخدم رافعة
‫أو ساعدهم شخص آخر.
‫لو أنك هنا لأي سبب آخر ‫غير المساعدة
‫نحن هنا لنبحث عن الشخص ‫الذي فشلت إدارتك في إيجاده...
‫وكان يساعد كلاً من (المنشار) ‫و(آماندا يانغ)
‫معذرة.
‫لقد وجدنا دمية مهرج في حيازتك ‫ما سبب هذا؟
‫إنها لعبة، الأطفال يقومون باللعب بها ‫هذا كل ما في الأمر
‫ماذا عن الدراجة الثلاثية؟
‫الدراجة الثلاثية تخص (جون) ‫منذ أن كان صغيراً
‫رجل ناضج يحتفظ بدراجة ‫ثلاثية طوال حياته؟
‫أنا متأكدة أنك احتفظت بأشياء ‫كانت مهمة بالنسبة لك أيضاً
‫أسمعي يا آنسة (تاك)،
‫هل هناك سبب ‫يدعونا لقلق على سلامتك...
‫بل ربما الأجدر أن تقلق على سلامتك
‫لمَ لا تخبرينني بكل شيء تعرفينه ‫عن (جون) ولنبدأ من البداية.
‫تتحدى حياة (جون) التقسيم الزمني ‫والتفاصيل الدقيقة
‫إذن لنبدأ من النهايات ‫ونرجع بالأحداث إلى الوراء
‫أمثل السيدة (تاك)
‫إنها تعرف شيئاً
‫اعتقدت أنك ستذهب للمنزل لديك ‫أيام إجازة، أليس كذلك؟ خذها
‫انتهِ من تجديد منزلك ‫واقض بعض الوقت مع (تريسي)
‫- إنها تتفهّم ‫- لا تتغفلها
‫- (إيرك) ما زال مفقوداً ‫- (إيرك) مفقود منذ ستة أشهر
‫(كيري) اختفت منذ 4 أيام، لا يمكنني ‫التفاؤل في ظل ما لدينا من حقائق
‫سأظل أعمل حتى أجده
‫العثور على جثته لن يبرئنا
‫العثور عليه حياً سيبرئنا
‫لقد حان وقت النسيان ‫أريدك أن تذهب إلى البيت
‫سأتصل بك لاحقاً ‫لكي أتأكد أن كل شيء على ما يرام
‫- مَن هو؟ ‫- الملازم (ريغ) قائد فرقة الهجوم
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- كل مَن حوله يموتون
‫ما المكتوب؟
‫مكتوب أنني حاولت الاتصال بك ‫أربع مرات...
‫وأن العشاء في البراد ‫وفي آخره أقول إنني "أحبك"
‫أحتاج مساعدة أمي لبضعة أيام
‫تعالَ معي
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع، لكن لا تريد.
‫الشيء الذي لا تستطيع ‫فعله هو إنقاذ الجميع.
‫(تريسي)...
‫(تريسي) من فضلك ‫استمعي إليّ
‫(جون كريمر) يمتلك شركة ‫تدعى مجموعة (أوربان رينيوال)
‫لا مفارقة في ذلك، صحيح؟
‫ماذا كان يشاهد (ريغ)؟
‫استجواب (جيل تاك)، الزوجة ‫السابقة لـ(المنشار)، إنه تسجيل قديم
‫لماذا يقوم فرد من فريق الهجوم ‫بمشاهدة ذلك؟!
‫أعتقد أنه يجب أن نخبر (هوفمان)...
‫بما قالته (كيري) في آخر رسائلها
‫قالت إن هناك شرطيين، ‫قد يكونان في خطر
‫ولكن لحين التأكد من هويتهما ‫لا نريد أن نسبب أي فزع
‫لو أن المحقق (هوفمان) أو أي شخص ‫آخر بهذا القسم في خطر،
‫- فأعتقد أنهم يجب أن يعرفوا ‫- هذا ليس قرارك
‫هل حققتما أي تقدم؟
‫نحن بخير، شكراً
‫أيها الرئيس، يبدو أن هناك طبيباً آخر ‫مفقوداً من المستشفى
‫- ربما يكون هذا... ‫- شكراً، سأتحقق من ذلك
‫لو احتجتما إلي، فهاتفوني على هاتفي ‫المحمول، ماكينة القهوة عند الزاوية
‫- ولد أو بنت؟ ‫- بنت
‫- لم أعرف أنك متزوج ‫- لست متزوجاً،
‫إنها قصة قصيرة، صدقيني.
‫(تريسي).
‫(تريسي)؟
‫تباً!
‫مرحباً أيها الضابط (ريغ)، ‫مرحباً بك في مولدك الجديد.
‫لسنوات وقفت بلا حراك تشاهد ‫زملاءك وهم يتساقطون صرعى
‫ولم تمس بسوء ‫بينما اختفى (إيريك ماثيوز)،
‫لكن نجاتك أدت إلى هوسك
‫الهوس بمنع من حولك ‫من اتخاذ القرارات الخاطئة
‫وبهذا منعت نفسك من اتخاذ ‫القرارات السليمة
‫أردت أن تنقذ الجميع، والليلة ‫سأعطيك الفرصة لمواجهة هوسك
‫أمعن النظر ‫(إيريك ماثيوز) ما زال حياً
‫- (إيريك). ‫- مكعب الثلج الذي يقف عليه يذوب
‫ليس لديه إلا تسعون دقيقة ‫لينقذ نفسه
‫مصير المحقق (هوفمان) ‫مرتبط بنجاة (إيريك)
‫انتبه إلى تحذيري ‫أيها الضابط (ريغ)
‫حياتهما على المحك ‫بسبب هوسك.
‫هل ستتعلم النسيان ‫وتنقذهما حقاً؟
‫الخيار لك.
‫ياللهول!
‫اخلعي القناع ‫وارفعي يديك لأعلى
‫لا أستطيع خلعه
‫أيها الضابط (ريغ) ‫إنه أول اختبار لك،
‫الشخص الذي أمامك ‫بحاجة ماسة للمساعدة
‫ولكن إنقاذه ليس واجبك
‫أنت تراه على أنه ضحية، ‫ولكن لو رأيت ما أراه...
‫فحلف هذا القناع توجد مجرمة ‫لا تستحق الحياة
‫سيخبرك هوسك ‫بأن تنقذ الضحية
‫وأنا أنصحك بأن تغادر، ‫الاختيار لك.
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- أجل أنا شرطي
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫- إنه في التروس ‫- ماذا يوجد في التروس؟
‫الرقم السري، ‫أخرجني من هذا
‫- قص شعري، أخرجني من هنا ‫- حسناً، اهدئي
‫بسرعة،
‫قص شعري، أرجوك
‫أخرجني
‫أرجوك، أين تذهب؟
‫مهلاً، مهلاً
‫مهلاً.
‫- اللعنة! ‫- إنها تنتظر
‫توقف
‫أخرجني من هنا
‫عد أيها الوغد...
‫حسناً، آسفة، عُد رجاءً
‫أين الرقم السري؟
‫اللعنة!
‫تماسكي
‫حصلت على واحد
‫حصلت على واحد، تماسكي
‫- أسرع ‫- تماسكي
‫ياللهي!
‫- نعم؟ ‫- رفعت البصمات من فوق المقذوف
‫- حصلنا على تطابق بصمات ‫- ياللهي! هل تأكدت من هذا؟
‫مرتين
‫هيا، هيا،
‫حصلت على واحداً آخر، تماسكي
‫- تماسكي ‫- اسرع
‫حصلت عليه (617)
‫تماسكي
‫هيا!
‫تباً!
‫حسناً، استمعي إليّ، ابقي هنا ‫لا تلمسي أي شيء
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ ألقي السكين
‫- رجاءً ‫- ألقي السكين
‫ألقي السكين.
‫لقد أنقذت حياتك للتو
‫- سأقتلك ‫- ألقي السكين
‫وصل تقرير البصمات الآن ‫إنها للضابط (ريغ)
‫- (فيسك)، ‫- ليس الآن
‫لقد حصلنا على اتصال يفيد ‫بوجود إطلاق نار من 23 (بارك بلاس)
‫إنه منزل (ريغ)
‫مرحباً يا (بريندا)، ‫أريد أن ألعب لعبة
‫سيحاول شرطي إنقاذك ‫لو نجح، فستكون لعبتك قد بأت
‫هذا الرجل سيستخدم هذه الصور ‫ليدينك بجرائمك
‫والطريقة الوحيدة لإيقافه ‫ملصقة تحت التلفاز
‫إما تدعينه ينقذ حياتك ‫وتقبلين مصريك بالتعفن في السجن...
‫أو تقتلينه وتضمنين حريتك
‫الاختيار لك.
‫"واحد ينقذ حياة وواحد يسلبها"
‫سأقتلك أيتها الساقطة
‫أيتها الساقطة اللعينه
‫(ريغ)...
‫- (ريغ)، هل أنت هنا؟ ‫- هيا تحركوا
‫ياللهي!
‫وجدت واحداً
‫وأنا أيضاً
‫لقد بدأ الأمر
‫تم توزيع نشرة بأوصاف (ريغ) ‫الجميع يبحثون عنه
‫- لديه زوجة، أين هي؟ ‫- لم نحدد مكانها بعد
‫(سترام)...
‫اثنان من المحققين، أترى؟
‫- إنه (هوفمان)، هل تعرف مكانه؟ ‫- ليس بعد
‫- (هوفمان) ‫- أتصل به
‫كيف تفسر وجود المحقق (ماثيوز)؟
‫- إنه حي ‫- ستة أشهر
‫المنشار لم يبق على حياة ‫ أحد كل هذه المدة
‫لا أحد عدا (آماندا يانغ)
‫- هل تعتقد أنه ارتشى؟ ‫- لماذا هؤلاء الستة؟
‫ولكن (هوفمان) ملازم ناجح ‫ولا تنطبق عليه مواصفات الخائن
‫هذا ما ترينه أنت ‫لكن ماذا عما يراه هو؟
‫- (ريغ) يحاول إنقاذ صديقيه ‫- ربما
‫- هل لديك أسماء أو عناوين أيهم؟ ‫- أعمل على ذلك
‫هذا إسراف في القتل، إنه فخ ‫لإظهار (ريغ) كشريك في الجريمة
‫أو فخ ليصلح كحجة غياب ‫فكل من حوله يموتون
‫أين هو ليخبرنا ببراءته ‫أو لماذا توجد هذه الصور في منزله؟
‫انظري هناك
‫تحرك من فضلك.
‫"أربع حوائط تبني بيتاً"
‫ماذا يريد أن نرى على الحوائط؟
‫الضحايا؟
‫واحدة من تلك الصور ‫لا تنتمي إلى البقية
‫هذه هي من نبحث عنها
‫لنتحدث معها الآن
‫(جيل تاك)، أين هي؟
‫ليطفئوا الكاميرا
‫السيدة (تاك)،
‫ أنا العميلة الخاصة (بيريز) ‫وهذا العميل الخاص (سترام)
‫أريد أن أعتذر لأخذك ‫من مكان عملك
‫ماذا أستطيع تقديمة لك أكثر؟
‫مئات الساعات ‫من جلسات الاستجواب
‫والأدلة الكثيرة التي أخذت من منزلي ‫لم تكن كافية لفهم (جون)؟
‫في الواقع نحن لسنا هنا ‫للتحدث عن (جون) بل عنك
‫أنا؟
‫لماذا تريدين التحدث عني؟ ‫لا علاقة لهذا بي
‫كفاك إضاعة لوقتنا وقولي لي ‫السبب الحقيقي لإحضاري هنا
‫أنت...
‫دعني اذهب
‫أنت!
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمعني أيها اللعين؟
‫هل تسمعني ‫أيها القيط اللعين؟
‫مَن فتتاتي المفضلة؟
‫عن ماذا تبحث؟
‫أنت!
‫سيدي، سيدي
‫سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً أيها الشرطي (ريغ) ‫لكي تفهم طريقتي...
‫فلابد أن تشعر بما أشعر به
‫الصورة التي أمامك لرجل ‫بحاجة ماسة لمساعدتك
‫سيدي
‫الأدوات الخاصة بإنقاذه ‫في الغرفة المجاورة
‫حياته بين يديك
‫ولكن في النهاية هو الوحيد ‫القادر على إنقاذ نفسه
‫كن حذراً، ‫هناك كاميرات للمراقبة
‫ويجب عليك إخفاء هويتك
‫اتخذ قرارك
‫- سيدي ‫- ماذا يفعل؟
‫لا أعرف، سيكون عليك أن...
‫- يجب عليك أن تذهب ‫- البعض يحاولون النوم
‫أعرف، البعض يحاول أن ينام
‫أجل، لا يمكنك النوم هنا ‫عليك أن تذهب
‫لا يمكنك النوم هنا ‫هذا ليس فراشاً، عليك ذهاب الآن
‫لا، لا يمكنك استخدام المرحاض
‫عليك ذهاب
‫(تشانس)
‫(تشانس)!
‫ماذا تفعلين؟ ‫تعالي، هيا
‫(تشانس)
‫(تشانس)، تعالي هنا
‫ماذا لديك هناك؟ ‫ماذا لديك؟
‫تعالي هنا، ماذا لديك؟
‫لا.
‫حسناً، "أربع حوائط تبني منزلاً"
‫- هل لديك فكرة عن هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫سبب وجود صورك ‫في مسرح الجريمة
‫"أربع حوائط تبني منزلاً" ‫هل تعني لك شيئاً؟
‫"اعتز بحياتك"؟
‫"اعتز بحياتك"هو المفهوم ‫الذي بنيت على أساسه هذه العيادة
‫اعتزي بحياتك
‫- هذا كان شعاره ‫- لا، بل شعارك أنتِ
‫أنتِ مَن تديرين العيادة
‫اللعنة، أنا هنا منذ ثلاث ساعات
‫- اخرس عليك اللعنة ‫- أنت من يخرس
‫هل جننت؟
‫توقفوا الآن
‫توقفوا الآن رجاءً
‫- لن تحب أن تفعل ذلك ‫- ما مشكلتك؟
‫أنت مشكلتي
‫وأصبحت أيضاً مشكلة الجميع
‫بمَ تشعرين، حيال زوج استخدم ‫شعار عيادتك لمعالجة الإدمان...
‫التي أسست لمساعدة الناس ‫ثم حوله ليكون شعاراً لتعذيب جنوني؟
‫لا علاقة لي بهذا الجزء ‫من شخصية (جون)
‫اسمعي، تركت لتوي غرفة حوائطها ‫ملطخة بالدماء أكثر من الدهان
‫وشرطيان مفقودان ‫وأكوام الجثث في تزايد
‫وكل التفاصيل التي نكشفها ‫تشير إلى زوجك المجنون
‫- زوجي السابق ‫- وتشير إلى كونك شريكة محتملة له
‫وأريد أن أعرف السبب
‫أتعرفين، هناك كثير ‫من الأشخاص في الخارج
‫يبحثون عن إجابات،
‫يريدون إلقاء اللوم على شخص ‫هذا الشخص هو أنتِ
‫هل تعرفين ‫ما هو أفضل جزء بالأمر
‫ليس عليّ إقناع الجميع.
‫بل عليّ إقناع 12 شخصاً فقط
‫حسناً، حدثيني ‫عن ورشة عمله
‫ابقي هنا، سأذهب لإضاءة المكان
‫رائع، إنها كبيرة ‫ما كنت تبحث عنه بالضبط
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫هل هذه هي الساعة؟ ‫ما هو الشيء المميز بها؟
‫بالإضافة إلى أن كل شيء ‫يتوقف عليها...
‫فإن الآليات التي بداخلها ‫صنعت منذ 300 سنة مضت
‫وما زالت تعمل، ‫لقد قاومت الزمن
‫انتظري حتى ترى ‫كل هذه المساحة
‫لديّ مفاجأة لك
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫هذا خطأ اقترفته منذ زمن بعيد ‫ولقد دفعت ثمن ذلك
‫فقط أطلق سراحي، اتفقنا؟
‫ماذا يوجد خلف هذا الباب؟
‫"واحد ينقذ حياة وآخر يسلبها"
‫جرب هذا الباب
‫- لا، لا ‫- عدا،عدا
‫هيا بنا، اذهب
‫(إيريك)... يا إلهي!
‫- النجدة ‫- ابتعد
‫ماذا تعرف عن الشخص ‫الذي في التلفاز؟
‫- ماذا تعرف عن (إيريك ماثيوز)؟ ‫- لا أعرفة
‫- ماهذا للعنة ‫- لا أعرف
‫"(ريغ)"
‫ماذا ستفعل بي؟
‫إذا كنت تسمع هذا الشريط ‫إذن أنت على بعد خطوة واحدة
‫من فهم كيفية إنقاذ حياة ‫كضابط مسؤول عن تنفيذ القانون...
‫- ستجد نفسك حائراً بشأن... ‫- ماهذا؟
‫تحديد ما إن كان هذا الرجل ‫ضحية او مرتكب جرائم عنف
‫- أنت مريض ‫- خلاصه ليس بين يديك
‫إنه اختيارك اذا أردت أن تضع ‫خلاصه بين يديه
‫فور أن تتعلم هذا الدرس، ‫ستجد نفسك على بُعد خطوة
‫من إنقاذ (إيريك ماثيوز)
‫لن تبأ لعبة هذا الرجل بدونك، ‫أجبره على مواجهة مخاوفه
‫ودعه يتخذ القرار.
‫تباً، هل تفعل ‫هذا في وقت فراغك؟
‫لا.
‫اِنْسَطح على السرير
‫تحرك!
‫قيد نفسك في سرير
‫أرجوك لا أريد أن افعل هذا
‫أعرف أنني على خطأ
‫أسرع، أسرع
‫ارفع يديك
‫لا أعرف، لا أعرف
‫آسف، آسف
‫اسمع، أنا حقاً آسف
‫"أعطه الأدوات التي ستساعده ‫ على إنقاذ حياته"
‫ما المكتوب؟ ماذا؟
‫أرجوك، لا
‫- خذا هم ‫- لماذا؟
‫مرحباً يا (إيفان)
‫كمختلس نظر ‫احتفظت بصور لضحاياك
‫- أطلق سراحي ‫- هل ترى الألم الذي سببته لهن؟
‫لقد دمرت حياتهن.
‫واستخدمت جسدك ‫كأداة تعذيب
‫الآن سأعطيك الاختيار ‫لتقرر أيهما أهم...
‫عيناك التي قادتك إلى الضلال،
‫أو جسدك الذي به سببت هذه ‫المعاناة التي لا نهاية لها.
‫بين يديك الأداة ‫التي قد تنقذ حياتك،
‫قرر بسرعة،
‫في خلال 60 ثانية ‫سنأخذ الاختيار بدلاً عنك
‫يمكنني فعلها
‫"اذهب إلى المكان ‫الذي بدأ فيه كل شيء"
‫عليك إخباري كيف أصبت بالكدمات ‫التي في يدك وعنقك
‫هل كان هذا حادثاً ‫أو أصابك شخص بها
‫يمكنك أن توقفي هذا ‫إن أخبرتني بالحقيقة
‫- تفضلٍي بالجلوس ‫- أريد الذهاب للمنزل الآن
‫هذا الوغد يكذب ‫لقد فعل ذلك من قبل وهي تسمح له
‫لكن قصة الطفلة غير مترابطة ‫ماذا يمكنني فعله؟
‫(جين)، لا يمكننا أن نعيدك ‫إلى المنزل الآن عودي إلى الصف
‫كما أخبرتك أيها ضابط ‫أحياناً الأطفال يخرجون عن السيطرة
‫- أبعد يدك عني ‫- اهدأ
‫- (ريغ)! ‫- لا
‫اخرج الآن
‫- اقترفت أكبر غلطة في حياتك ‫- اهدأ
‫- هل تسمعني؟ ‫- سأنتقم من هذا الوغد
‫هذا جيد يا سيدة (تاك)
‫ولكن لو أنك كنت تحبينه ‫كثيراً فلمَ تركته
‫- هجرني قبل أن أَهجرا بفترة طويلة ‫- حسناً، الناس ينفصلون
‫وتنتهي العلاقة ‫إنها سُنة الحياة
‫- لكنه بدأ في قتل الكثيرين ‫- (غيدون) كان يعني له الكثير
‫معذرة؟ مَن؟
‫هل تعرف أي شيء ‫عن الأبراج الصينية؟
‫لا يا (جيل)
‫لم أحمل مصادفة، خططنا للأمر ‫كما كان الحال مع ما يفعله (جون)
‫- شكراً ‫- أراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، دعني أفتحة لك
‫شكراً.
‫- شكراً لك، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫مرحباً يا عزيزي، ‫هل تريد صحبة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تعرفين ماذا يكون هذا البناء؟
‫إنه عيادة صحية
‫أنتِ فتاة جميلة، عودي لمنزلك
‫سترتي، لقد نسيت سترتي
‫- (سيسل)... ‫- أرجوك، إنها هناك، هيا
‫شكراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا لا أريد إيذاءك
‫افتحي الباب فحسب، افتحيه!
‫افتحيه!
‫اللعنة، أي مفتاح؟!
‫تباً!
‫ابقى هنا
‫(سيسل)؟
‫لا تبكي، ستصبحين بخير
‫- أحتاج لمساعدة ‫- أيتها الممرضة
‫- إنها زوجتي، وهي حامل ‫- هي في أي شهر؟
‫في الشهر السابع
‫كل ما أردته هو مساعدتهم
‫لا يمكنك مساعدتهم
‫عليهم مساعدة أنفسهم
‫حسناً، دعينا نراجع الأمر...
‫رجل وامرأة متحابان ‫المرأة حملت من الرجل
‫ثم فقدت الجنين ‫فتحول الرجل إلى سفاح
‫(جيل)، لا أصدق ذلك
‫- عليك أن تلقي نظرة على هذا ‫- حسناً، لا تدعها تغادر
‫تم التعرف عليه بأنه (إيفان لاندس) ‫تمت تبرئته من 3 قضايا اغتصاب
‫كان يجب عليه اقتلاع عينيه ‫ليخلص نفسه
‫كيف يدخل أغراض مثل هذه ‫إلى غرفة بنزل دون أن يتم اكتشافها؟
‫قطعة قطعة
‫تم استئجار الغرفة في الستة أيام ‫الماضية لمحام يدعي (آرت بلانك)
‫وهناك معلومة أخرى ‫إنه مفقود منذ أسبوعين
‫تحرَ عن اسمه ‫واحصل على عناوينه
‫اثنان من خمس أشخاص الذين كانت ‫صورهم على حائط شقة (ريغ) قُتلوا
‫كل زميل عمل معه مات
‫(ريغ) لم يقتل (إيفان) ‫(إيفان) قام باتخاذ قراره بنفسه
‫أليس هذا شعار (المنشار)؟
‫الأمر لا يتعلق بـ(إيفان)، فهذا ‫لم يكن اختباراً له الأمر يتعلق بـ(ريغ)
‫ألقي نظرة على هذه الصور ‫وأخبريني بما تشعرين
‫انظري إلى تلك المرأة ‫وأخبريني بما تشعرين
‫- الغضب الشديد ‫- بالضبط
‫القواد، المغتصب، أراد (المنشار) ‫أن يرى (ريغ) ما يراه هو
‫أراد أن يجعله يشعر بما يشعر به
‫ليس الأساس ‫هو إنقاذ (ريغ) لأصدقائه
‫إنه يستخدمه
‫شكراً، (آرت بلانك) لديه العديد ‫من المنازل
‫آخر عنوان معروف له ‫يبعد منزلين من هنا
‫- الجانب الأيمن آمن ‫- الجانب الأيسر آمن
‫- آمن ‫- آمن
‫آمن.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أننا أحد أهداف (المنشار)
‫تباً لك!
‫أحمق، لو قفزت من فوق هذا المكعب ‫فستقتله صعقاً بالكهرباء
‫لو ذاب هذا الثلج أكثر ‫فستحترق، هل تفهم ذلك؟
‫استمع إليه
‫- اقترفت أكبر غلطة في حياتك ‫- اهدأ
‫- أيها الحقير ‫- سأحضر أحداً ليفحصك
‫موكلي كسر أنفه وعظام وجنته ‫إجازة إدارية مدفوعة الأجر غير مقبولة
‫تحقيق الشؤون الداخلية قيد التنفيذ
‫تحقيق بهذا القسم ‫علامَ سأحصل من وراء هذا؟
‫- الحقيقة ‫- الحقيقة، سأخبرك ما هي الحقيقة
‫- الحقيقة هي أنني لديّ شاهد عيان ‫- زوجة الرجل؟
‫ستحصل على نصف ثروته ‫إن تم التواصل لتسوية مادية
‫وهذا لن يحدث لأنه يكذب ‫تعدى على الشرطي (ريغ) أولاً
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أنا
‫- فقد رأيت كل شيء ‫- هل ستدلي بالشهادة أمام المحلفين؟
‫وقعت بالفعل على إفادتي أمام ‫الشؤون الداخلية، سيتم إسقاط التهم
‫أنتم بارعون حقاً
‫هل تعرف؟ من الواضح أنكما ‫صديقان متقاربان في هذا القسم
‫لكن الأمر سينقلب عليكما، ‫ذات يوم كما تعرفان
‫- هل تفهم؟ ‫- وغد
‫هل فهمت هذا؟
‫وغد.
‫عليك إخباري كيف أصبت بالكدمات ‫التي في يدك وعنقك
‫(ريغ)!
‫- فعلتها، فزت ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا يحدث؟
‫الجسم البشري نظام إعجازي
‫يستطيع تحمل أشد الجروح،
‫ويشفي نفسه بطريقة إعجازية
‫لكنكما تعرفان هذا جيداً
‫كم من الكسور أصبت بها ‫على يد زوجتك؟
‫- كم عدد الجراح التي عانيتها؟ ‫- النجدة
‫مع الوقت شفيت الكدمات ‫ولكن الألم كان لا يحتمل
‫اليوم أعطيك القدرة ‫على التحكم في مصير حياتك
‫هل تستطيعين ‫الانفصال عن الشيء
‫الذي سبب لك وللآخرين ‫الكثير من الآلام؟
‫مع الوقت ستشفى جراحك
‫أما جراحه فلا
‫- اقطعي الرابطة بينكما... ‫- أخرجوني من هنا
‫وإلا ستنزفين حتى الموت ‫وأنت في مكانك مقيدة، القرار لك
‫حسناً، سأفعلها
‫آسفة
‫(مورغان)، ماذا تفعلين؟
‫ساعدني، أرجوك لا تقتلني
‫- ساعدني أرجوك ‫- اهدئي
‫لا تتركني، لا، لا تذهب
‫أرجوك أخرجني، لا تذهب ‫لا تتركني هنا
‫ساعدني على نزول
‫مرحباً أيها الشرطي (ريغ) ‫ماذا تعلمت حتى الآن؟
‫تجربة معلم قاس ‫في الأول، يأتي الاختبار
‫وبعدها يأتي الدرس
‫إن كنت تريد إنقاذ الآخرين مثلي...
‫وقتها ستجد أن الشخص ‫الذي أمامك مجرد طالب
‫لذلك أسألك أيها الشرطي (ريغ) ‫هل تعلمت الطالبة الدرس؟
‫هل عرفت أخطاءها؟ ‫ هل ترى العالم الآن بمنظور آخر؟
‫أيها الشرطي (ريغ)، ‫مفتاح حريتها كف يدك
‫ولكن بعد أن تنهي ‫هي الجزء المتعلق بها
‫هل يمكنك وقتها ‫أداء دورك في إنقاذها؟
‫بمجرد اتخاذ الحكم ستجد مفتاجاً ‫وجهتك التالية ليست على الخريطة
‫- مَن فعل بك هذا؟ ‫- لا أعرف
‫- ساعدني رجاءً ‫- اثبتي، سأحاول إخراج السهم
‫- شكراً ‫- اللعنة!
‫"ليست على الخريطة"
‫(تريسي)
‫"عٌد إلى المنزل"
‫- أين هي؟ ‫- أشعر بالبرد، أرجوك
‫أريد أن أعيش حقاً
‫عليك إنقاذ نفسك.
‫لا تتركني أرجوك... ساعدني ‫لا تتركني
‫أريد أن أتوقف عن اللعب
‫- لمَ لا تقتلني فحسب؟ ‫- لا
‫- اخرس ‫- لم أعد أريد أن ألعب
‫"أنقذ الآخرين مثلي" ‫ماذا فعل هو؟ حررها وتركه يموت؟
‫لم يكن لديه فرصة في النجاة، كانت ‫هناك أسهم بكل شريان رئيسي بجسمة
‫"حياتها بين يديك"، (ريغ) لم يقتله ‫زوجته هي التي قتلته
‫تعرفت على الشرطي (ريغ) ‫قالت إنه أنقذ حياتها
‫- أنقذها؟ ‫- أجل
‫نجحت في حكم (ريغ) عليها ‫نجت وتحررت
‫- نعم ‫- العنوان الثاني؟
‫حقاً، حسناً هذا جيد ‫ولكن ما زلت أحتاج للعنوان، أرسله
‫عرفت شيئاً مثيراً عن الأشخاص الثلاثة ‫الذين وقعوا في الفخ
‫كلهم كان لهم نفس المحامي ‫ويدعى (آرت بلانك)
‫- برّأهم جميعاً؟ ‫- نعم، ولكن الأمر يزداد إثارة
‫فهو أيضاً محامي (جيل تاك)
‫أنتبهي!
‫أين عرينه
‫- أغرنا عليه، ولم يكن له وجود ‫- يريد (المشار) أن نعثر على المكان
‫أين تتم اللعبة الجديدة؟ لو عثرنا ‫على هذا المكان فسنعثر على (ريغ)
‫لدينا العنوان الآخر ‫هناك مالك شريك
‫- مَن؟ ‫- (جيل تاك)
‫- (جيل تاك)؟ أين المبني؟ ‫- هنا، هذا المبني
‫مرحباً أيتها العميلة (بيريز)...
‫ومرحباً بك في العالم ‫الذي درسته لفترة طويلة
‫شريكك، العميل (سترام) ‫سيسلب حياة شخص بريء قريباً
‫انتبهي لتحذيري ‫أيتها العميلة (بيريز)
‫خطوتك التالية ستكون حاسمة
‫افتحي الباب...
‫ما هذا؟
‫الإسعاف، المساعدة
‫ابقي معي، حسناً؟ ‫تماسكي.
‫ابقي معي، حسناً؟
‫ستكنونين بخير.
‫أنت، تعالَ هنا
‫أنظر.
‫هيا
‫اللعنة!
‫- توقف، توقف ‫- أيها سافل اللعين
‫تباً!
‫توقف، تباً لك
‫اسمع، لست أنا الشخص ‫الذي يجب أن تقلق منه، هل تفهم؟
‫لست أنا الشخص ‫الذي يجب أن تقلق منه
‫وغد.
‫في الحقيقة أنصحك ‫أن تبقى على قيد الحياة...
‫حتى ينتهي ‫عد هذه الساعة
‫إليك الأخبار السارة ‫لو تخطى الشخص الآخر اختباراته...
‫فسيتحرر ثلاثتنا
‫انظر إليّ
‫انظر إليّ.
‫اذا لم تبق على مكعب الثلج ‫فسيصعق شريكك كهربائياً
‫الآن مهمتي الأخيرة...
‫خذا هذا.
‫عش أو مت، القرار لك
‫سيدة (بيريز)؟
‫أنا (بيتر سترام) ‫أعمل مع ابنتك (لينزي)
‫أجل، لديّ أخبار مؤسفة
‫هل ترين هذا يا (جيل)؟ ‫هذا اتهام فيدرالي باسمك...
‫أن كنت تريدين وضع اسم شخص آخر ‫فعليك التحدث معي، اتقفنا
‫ماذا عن الدمية؟ ‫ماذا عن العجلة الثلاثية؟
‫مَن كانوا شركاء (جون) ‫قبل جنونه؟
‫لم يكن يحب الشركاء
‫أين (آرت بلانك)؟ ‫إعاقة العدالة المساعدة والتحريض
‫التآمر على القتل، ‫تحدثي إليّ
‫في غضون 15 دقيقة سيموت ‫المزيد من الناس وضابط الشرطة
‫إنه زميل في العمل وصديق ‫إنه الشريك الذي نبحث عنه...
‫وهو أيضاً محاميكِ اللعين
‫هل ترين هذا؟ ‫إنه دم زميلتي
‫إنها تصارع من أجل حياتها الآن ‫بسبب زوجك المجنون
‫ماذا حدث بين (المنشار) ‫و(آرت بلانك)؟
‫(جون)؟
‫(جون)
‫أعتقد أنه ليس هنا
‫ما هذا المكان؟
‫- لاتغضب ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا ترد على اتصالاتي ياصديقي
‫اسمع يا (جون)
‫أنا آسف ‫أعلم أن ماحدث شيء مأساوي
‫ولكن يجب أن أخبرك ‫أن المباني التي نعمل على إنشائها...
‫- خذها وأعط حصتي إلى (جيل) ‫- ليست هذه طريقة العمل
‫نحن شريكان، تصميماتك ستجعل ‫ هذه المباني مميزة
‫لدينا بالفعل 40 عائلة ‫مستعدة للانتقال إليها
‫أربعون عائلة يا (جون) ‫من العائلات الفقيرة
‫لا يمكنك الانسحاب فحسب ‫أنت منقذهم الوحيد يا (جون)
‫اخرج من هنا
‫مع من تتحدث بهذا الطريقة؟ ‫هذا أنا يا (جون)
‫- هل سمعت ماقلته؟ ‫- نعم، سمعت ذلك
‫اخرج من هنا
‫سمعتني.
‫حسناً يا (جون)، ‫اعتن بنفسك جيداً
‫اتصل بي عندما تشعر أنك بخير
‫كان يلومني
‫لا أعتقد أنه كان ‫سيسامحني أبداً
‫عرف في قرارة نفسة ‫أن علاقتنا معاً انتهت
‫وسرعان ما شخصت حالته ‫بمرض بالسرطان بعدها
‫هل حاولت الاتصال به ثانية؟
‫حاولت
‫ولكن كان قد تحول لشخص ‫نجا من حادث سيارة
‫شخص آخر نجا
‫- طلبت منك عدم الحضور إلى هنا ‫- أريد التحدث معك فقط يا (جون)
‫انظر إلى هذا، ماهذا؟ ‫لماذا لديك صورة (سيسل)؟
‫ماذا فعلت له؟
‫أخبرته ألا يعتبر حياته ‫أمراً مسلماً به
‫أريد أن ألعب لعبة
‫حياتك عبارة عن كذبة،
‫الآن جاءت لحظة الصدق ‫كمدمن ومحتال
‫تلاعبت بأرواح الآخرين
‫اليوم ستلعب مع نفسك
‫اللعنة!
‫تباً!
‫هذا أنت، أنت مَن فعلت ذلك بي
‫لا، أنت فعلت ذلك لنفسك
‫جشعك جعلك ‫تسلب حياة جنين بريء
‫أعطني الوقت ‫لتوضيح ذلك أرجوك
‫لا أستطيع منحك الوقت ‫لا أحد يستطيع، الوقت وهم
‫اسمع، أنا آسف
‫لقد سامحتك يا (سيسل) ‫الإدمان دمر حياتك
‫أنا أنزف يا رجل ‫أطلق سراحي أرجوك
‫يمكنني أن أطلق سراحك ‫ولكن هذا ليس في مصلحتك
‫سأخبرك بما سأفعله ‫سأعطيك أداة تستعيد بها حياتك
‫ولتتخلص من الذنوب ‫التي أفسدت روحك
‫ليس لديّ روح
‫ربما ستكون لديك في حياتك ‫القادمة يا (سيسل)
‫أترى، الأشياء لا تحدث ‫بشكل متسلسل
‫الخير لا يؤدي إلى الخير ‫ولا الشر يؤدي إلى الشر
‫الناس يسرقون ولا يقبض عليهم ‫ويعيشون حياة كريمة
‫وآخرون يكذبون ويخدعون ‫وينتخبون لمناصب مهمة
‫بعض الناس يتوقفون لمساعدة ‫سائق سيارة تعرض لحادث
‫لكنهم يموتون عندما يدعسهم ‫سائق شاحنة مسرعة
‫ما من قواعد ثابتة
‫المهم هو كيف تلعب بالأوراق ‫التي معك
‫انظر إليّ،
‫هل تفهم ما أقوله لك؟
‫لا.
‫نعم، أفهم
‫أنت مجنون لعين
‫ماهذا الشيء بحق السماء؟
‫إنها الأداة...
‫الأداة التي ستنقذ حياتك
‫أريد أن ألعب لعبة
‫حياتك عبارة عن كذبة يا (سيسل)
‫الآن جاءت لحظة الصدق
‫كمدمن ولص تستغل طيبة ‫الآخرين لتشبع إدمانك
‫اليوم، سنخرج القبح ‫الذي بداخلك للخارج
‫لكي تبقى على قيد الحياة، يجب ‫أن يتماشى وجهك مع روحك القبيحة
‫فقط عليك أن تتجه إلى الأمام ‫باتجاه السكاكين بوجهك
‫اضغط بكل قوتك وستحرر يديك ‫وساقيك التي تقيدك
‫اضغط بكل قوتك
‫وستصبح حراً
‫أنت مريض لعين، ‫اللعنة عليك!
‫أو أنك تجلس ساكناً ‫وستنزف بغزارة على الأرض
‫عش أو مت يا (سيسل)
‫اتخذ قرارك
‫تباً لك أيها المجنون! النجدة
‫أنت في عداد الموتى!
‫أنت ميت!
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث لي؟
‫لا ترجعي إلى هنا
‫افعلي هذا لصالحك ‫إن لم يكن من أجلي
‫لقد فقدته أيضاً
‫"أرع حوائط تبني منزلاً"
‫سمي ابنك تيمناً باسم أول مباني ‫(جون)، صحيح؟
‫- نعم ‫- أين هو؟
‫أين هو؟
‫"تذكر من ستنقذ ‫الوقت لصالحك"
‫ماذا يعني هذا؟
‫تباً!
‫لتأمل ألا يأتي عبر هذا الباب
‫مَن؟ مَن سيأتي عبر الباب؟
‫مَن؟
‫أين أنت بحق السماء؟
‫(غيدون) لتعليب اللحوم ‫11235 شارع (بلايك درايف)
‫ليس لديّ دقيقتان
‫"محقق جرائم قتل"
‫هل تعلمت، كيف تنقذ ‫ حياة شخص فعلاً؟"
‫مَن سيأتي عبر الباب؟
‫اللعنة!
‫"مفتاح الحرية"
‫تهانئنا يا (آرت)
‫مَن هو؟
‫مَن سيأتي عبر الباب؟
‫- ها هو ‫- مَن يكون؟
‫تباً!
‫أنقذني أيها الوغد
‫أنا هنا
‫الوقت ينفذ
‫فكر فيما تفعله رجاءً
‫فكر في وعدك لي، ‫فكر في الغد.
‫(لين)؟
‫(لين)!
‫مَن يكون؟
‫ماهذا؟
‫هذا سيطلق سراحنا ‫عندما ينتهي الوقت
‫حررني
‫ماذا سيكون اختيارك يا (جيف)؟
‫عش أو مت، القرار لك
‫سامحتك.
‫(جيف)
‫(جيف)!
‫- (إيريك) ‫- لا تفتح الباب
‫تباً!
‫اللعنة!
‫"افتح الباب وستجدني"
‫- دعني أرى يديك ‫- أين ابنتي أيها اللعين؟
‫تباً!
‫ياللهي!
‫- تباً! ‫- أيها الغبي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان لديّ المزيد من الوقت
‫- لمَ فتحت الباب؟ ‫- أنت مَن فعل ذلك
‫- لا أيها الأحمق ‫- أنت مَن فعل ذلك.
‫لا، (المنشار) يختبرك أيها الأحمق
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫- (المنشار) يختبرك ‫- لا تتحرك
‫مرحباً أيها الشرطي (ريغ)
‫إن كنت تستمع لهذا ذلك يعني ‫أنك وصلت إلى المحقق (ماثيوز)
‫والمحقق (هوفمان) ‫في أقل من 90 دقيقة
‫وهذا تسبب في موتهما ‫القواعد كانت واضحة
‫لقد تم تحذيرك
‫- (كيري) ‫- لا تدخل من هذا الباب
‫تعرف أن عليك عدم المرور ‫من خلال باب غير مؤمن أبداً
‫الليلة ستواجه هوسك
‫ما لا تستطيع فعله ‫هو إنقاذ الجميع
‫هل ستتعلم النسيان؟
‫- (إيريك) ما زال مفقوداً ‫- حان وقت النسيان
‫المحقق (ماثيوز) لديه 90 دقيقة
‫أنصحك أن تبقى على قيد الحياة ‫حتى ينتهي توقيت الساعة
‫عليهم إنقاذ أنفسهم
‫خذهم
‫خلاصهم ليس بين يديك
‫الوقت كان لصالحك ‫ولكن هوسك لم يجعلك تنتظر
‫بدلاً من إنقاذ المحقق (ماثيوز) ‫كلفته حياته
‫لقد فشلت في آخر اختبار لك
‫الذي لا أفهمه هو كيف يمكن ‫أن يفعل (المنشار) كل هذا؟
‫فقد كان على فراش الموت ‫في آخر مرة رأيناه
‫لست متأكدة أنه من فعل ذلك
‫- لم تكن (آماندا يانغ) الفاعلة ‫- معذرة؟
‫- لايمكنها رفعها لوحدها ‫- (جون كريمر) إنه ذكي وليس قوياً
‫نحن هنا لنجد الشخص ‫الذي ساعد (المنشار) و(آماندا يانغ)
‫يبدو أن هناك طبيباً ‫آخر مفقوداً من المستشفى
‫عٌد إلى المنزل
‫أنت اخترت ذلك
‫اللعبة انتهت
‫تشعر بأنك تسيطر على الوضع الآن ‫أليس كذلك؟
‫هل تعتقد لأنك سترحل ‫بدون اختبار؟
‫لقد وعدت أن يستمر عملي ‫هذا ما تأكدت منه
‫بسماع هذا الشريط البعض ‫سيعتبرون أن هذه هي النهاية
‫ولكنني ما زلت بينكم
‫هل تعتقد أن الأمر انتهى بوفاتي؟
‫لا، لم ينته بعد ‫لقد بدأت اللعبة للتو