‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد & محمد مصطفى ||
‫(داكيت)! ردّ على هاتفك
‫رسائلي تَصلك،
‫ أعلم أنّك تقرأهم
‫أنت، هل رأيتَ (داكيت)؟
‫أجل، في الداخل أنّه مخمّور
‫أخي أنه بالدخل يفعل شيء ما
‫مهلا، هل (داكيت) بالأعلى؟
‫من هو (داكيت) بحق الله؟
‫أنتم! هل رأى أحد منكم (داكيت)؟
‫لا، لم أراه!
‫مهلا، مهلا هل رأيتَ (داكيت)؟
‫(كول)! أهتم بأمر أخيك
‫- أين هو؟ ‫- إنه في غرفة (جايدن)، اذهب
‫يا صاح، ما أمر أخيك؟
‫(داكيت)!
‫افتح الباب يا رجل! أنا لا امزح معك
‫يا صديقي، أنا على وشك الاتصال بالشرطة
‫(داكيت)، افتح الباب وإلا سأكسره
‫ماذا؟
‫ياصاح، ماذا دهاك؟ ‫ستكسر باب أمي!
‫ اللعنة على هذا!
‫- (كول) كسر... ‫- (داكيت)
‫هل تراهم؟ إنهم هنا
‫سوف آخذك إلى المنزل ‫حسناً يا أخي؟
‫قالت (بوب) أنك ستؤذي الكثير من الناس
‫لقد ماتت (بوب)، يا (داكيت)
‫أنت لست هو
‫عمّا تتحدث؟
‫أخي، انظر إلى (داكيت) ‫إنه في وضع مزري!
‫بربكم؟
‫ضعوا هواتفكم جانباً!
‫ضعوا هواتفكم اللعينة جانباً!
‫مهلا مهلا يا أخي...
‫ليبتعد الجميع!
‫إنها سكين!
‫"تحدث إليّ"
‫ماذا تفعلين؟
‫ابتعدي عني، ابتعدي!
‫أماه!
‫آسف
‫لا، أنا...
‫أحتجت أنّ اكون لوحدي
‫خالتك تريد التحدث معك
‫أجل، حسنا
‫لا يزال لدّي اسمها في جهات الاتصال
‫ينبغي عليّ... حذفها، ‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك
‫أجل، وأنا أيضا
‫هل فكرت فيما ستفعليه
‫عندما تنهين المدرسة؟
‫تعملين مع والدك؟
‫هل أصبت بزكام يا (مي)؟
‫ماذا؟
‫هل أصبت بزكام؟
‫أجل، اظن ذلك
‫كيف كان يومك؟
‫ماذا؟
‫كيف كان يومك؟
‫جيّد
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (ميا)
‫- هل تستطيعين المجيء لاخذي؟ ‫- حسنا، الآن؟
‫- الى أين ستذهب؟ ‫-كنت أتكلم عبر الهاتف
‫من المفترض أن تصطحبني أختي
‫أمي البدينة أرادت أنّ تأتي من أجلي
‫ربما أنها تمارس الجنس بمكان ما
‫هل هذا (أليكس)؟
‫أجل، حسابه في "سناب شات" محرج للغاية
‫إنه يشبه أمي
‫- كأنه جني ‫-ما هو الجني؟
‫الجان الخيالي
‫أصمت
‫أقسم أنه سرق سجائري
‫أأنت تدخن الآن؟
‫لا، أنني أبيع ‫بعت له سجارتين اليوم
‫ياله من مُتحمس
‫قام بدعوتي إلى منزله من أجل التسكع
‫ظننت انك تكرهه
‫هل برأيك أن السجائر تصيبك بالسرطان مباشرةً؟
‫لا أعلم، لاتدخن
‫لا تخبرنى بما أفعل
‫خذ
‫لا
‫أنني أكره رائحتها
‫يالك من طفل
‫أريد صديقاً جديد
‫أطفأها، بسرعة
‫(رايلي)! أيّها المشاغب الصغير ‫أتدخنان السجائر؟
‫لم نكن ندخن فعلاً
‫إنه يكذب يا (ميا)
‫- كان لديه نصف علبة ‫- أتريد أنّ أوصلك؟
‫لا، أمي ستأتي من أجلي ‫شكراً على ذلك
‫حسناً أتصل بـ (رايلي) أن لم تأتي
‫- حسنا، شكرا ‫- أجل واستمتع بسرطانك
‫وداعاً يا (ميا)، وداعاً أيّها الطفل!
‫ "سأتأرجح"
‫ "بالثريا"
‫ " أنا سأعيش"
‫"وكأنني في آخر أيامي"
‫"وكأن شيئا..."
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫"أنا سأطير كأنني..."
‫ابقَ في السيارة، مفهوم؟
‫سحقاً
‫- أيّها المسكين ‫ - ماذا نفعل؟
‫هل نتصل بالطبيب البيطري؟
‫لا فائدة من ذلك يا (رايلي) ‫أعني، أنظر إليه
‫لا يمكننا أن نتركه هكذا
‫أيمكنك أقلها تخليصه من عذابه؟
‫حسنا
‫(ميا)، لا، لا يمكننا تركه هكذا
‫سيجده أحد غيرنا
‫(ميا)، إنه يبكي
‫من الجميل أنّ تأتين بلا دعوة
‫ومن الجميل أنك نسيتي توصيل (رايلي)
‫أنا آسفه، وضعت مكالمك على نمط الصامت
‫قصة رائعة، سأخبر أمي
‫- لا لن تخبرها ‫- أجل، سأخبرها
‫شكرا لأنك أوصلتيه يا (مي)
‫لابأس، ‫تعال يا (كوكي)
‫يا إلهي، رائحتك كريهه!
‫يالرائحتك الكريهة!
‫رأينا كنغراً يحتضر
‫ماذا؟
‫كان على جانب الطريق ‫وكان يتألم بشدّة
‫ولمّا لم تتصلي بجمعية الحيوان؟
‫لا أدري
‫كان شبه ميت
‫أردت أن أخلصه من عذابه
‫بالمناسبة شكرا لتجاهلك مكالماتي
‫لم أتجاهل مكالماتك، كنت مشغوله
‫أجل، مشغوله بتجاهلي
‫- لا يا (جايد) إياكِ، لا! ‫- ماذا؟
‫لا تجيبي! ‫تركتُ الكنغر يموت
‫- (دانيال)... ‫- وأريدك أن تواسيني!
‫هل هذه (ميا)؟
‫- سأتصل بك لاحقا، حسناً؟ ‫- حسناً، بالتأكيد
‫حسنا، وداعاً
‫وداعاً (دانيال)! وداعاً!
‫حسناً، سأواسيكِ
‫- أريتِ المحادثة الجماعية؟ ‫- تلك التي دعوتكِ إليها؟
‫- أنّه فيديو (هايلي) ‫- إنهم سيفعلوها ثانيةً الليلة
‫- لا يا (ميا) ‫- لنرى أن كان ذلك حقيقياً!
‫لا، ليس الليلة يا (ميا)، لا أستطيع
‫مضى عاميّن على رحيل أمي
‫رحلت بمثل هذا اليوم؟
‫أجل
‫كل ما أريد هو نسيان هذا
‫وأيضا...
‫أريد أن يأتي (دانييل) ويُمعن النظر بفستاني
‫- يا (دانيال) لاتتلمس بفستاني ‫- (ميا)!
‫لقد كان حبيبي قبل أيكون حبيبكِ
‫يا إلهي
‫ذات مرة مسكتم أيدِ بعض منذ ثلاث سنوات
‫- وهذا لا يُقدم ولايُأخر ‫- (جايد)
‫إنه يوم ذكرى وفاة أمي، أرجوكِ؟
‫يُمكن لـ (دانيال) يأتي، أليس كذلك؟
‫لو كان سيتلمسني فـ أجل
‫كفى!
‫هلاّ منحتيني 5 دقائق؟
‫ماذا سأفعل بالـ 5 دقائق؟
‫لا أدري ‫نظفي (كوكي) أو ماشابه!
‫ لا أريد تنظيف (كوكي)!
‫حسنا! سأجالس ‫(رايلي)، شقيقك الأفضل منك
‫لا تتحدثي مع (رايلي) بشأن فستانك، أرجوكِ
‫عليه أن يتعلم! ‫على الولد أن يتعلم!
‫- ودعاً ‫- اشتقت لك من الآن ، ودعاً
‫أحبك
‫"هل يمكنني مساعدتك؟"
‫"أجل يا (رايلي)، شكرا لسؤالك"
‫تحتاجين للمساعدة؟
‫آسفه لأنني لم آتي مبكراً ‫من أجل ذكرى والدتك
‫لم أستطع ترّك العمل
‫لا، لا بأس
‫كيف حال والدك؟
‫مهلا...
‫يمكنك أن تكوني صادقة
‫ أكره أن أكون معه
‫أنّه يُصيبني بالأكتئاب
‫أنا فتاة سيئة يا (سو)، أيمكنك أصلاحي؟
‫أنت لست مُحطمه يا (ميا)
‫حسنا
‫يا إلهي، أنني أحتضر
‫إنها مجرد نزلة برد، ستشعرين بتحسّن
‫شكراً لك
‫(رايلي) أبعد أغراضك عن الطاولة
‫هل سمعتني؟
‫- أجل يا أمي سأفعل ‫- حسنا
‫أماه؟ ستخلدين إلى النوم؟
‫- هل ستتسللين للخارج؟ ‫- لماذا تظنين دائما
‫بأنني سأتسلل أو أنني سأنام خارجاً
‫لانك تسألين عن وقت نومي ‫فقط عندما تتسللين للخارج
‫أهو من أجل رؤية (دانيال)؟
‫حتى لو كان خروجي من أجله ‫فهو مسيحي محافظ
‫- لن يفعل شيء أبداً ‫- لكنه مازال يملك قضيباً يا (جايد)
‫هل تتسللين لرؤيته؟
‫أنا لن أتسلل!
‫حسنا
‫ليله سعيده
‫أقفلي الباب عند خروجك
‫هل سنتسلل الآن؟
‫- وداعاً يا (ميا) ‫- يا إلهي!
‫أنني لم أبلغ عنكِ
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً
‫ماذا تفعل؟
‫قالت (ميا)، بأمكاني المجيء
‫كيف يمكن أن أقول له لا؟
‫- لنّ تأتي معنا ‫-حسنا سأخبر أمي
‫حسناً، إنها تعرف جيداً
‫ماذا، بخصوص أنكِ لم تأتين لأصطحابي؟
‫أيا كان
‫يافتاة أنظري لهذا
‫- أقسم لكِ أنه فديو مزيف ‫- لا أدري
‫أنّه مزيف بنسبة ألف بالمئة
‫كيف يمكن لـ (هايلي) تزييف هذا؟ ‫لماذا يفعلون هكذا؟
‫إنهم يعشقون جذب الأنتباه
‫إنهم يحاولون جعل الجميع ‫يتحدث عنهم وقد وقعتِ بمصيدتهم
‫آسفه لأنني أفسدت موعدك الغرامي الهاتفي
‫لن أقبل اعتذارك
‫ستكوني حامل الشهر المقبل، أقسم لك
‫حامل؟ أنه لم يقبلني أصلا إلى الآن
‫ماذا؟ أنكما تتواعدنا لمدة 3 أشهر تقريبا
‫- ماذا بكما؟ ‫- حتى أنا قبلتُ (جازي)
‫تّلك الفتاة ذات فم الحصان؟
‫لا ينبغي أن تقبل الأحصنة يا (رايلي)
‫تأخرتي ساعة واحدة فقط، عظيم
‫ انتظرت أمي حتى تنام
‫يبدو أننا سنجالس الأطفال أيضاً
‫تباً لي
‫يافتاة، كيف حالكم؟
‫نتسلى قليلا وحسب
‫رائع
‫منزلك جميل يا (جوس)
‫أجل
‫لا، سيرتفع قريبا، أنا متأكد...
‫كيف حالك يا رجل؟
‫(بوب)!
‫هل أمورك بخير؟
‫أجل فقط...
‫أتصرف بغرابة
‫لا تتصرفي بغرابة ‫عليك أن تمرحي وحسّب
‫أجل، أفعلي هكذا ‫هذا طبيعي للغاية
‫أفعلي هكذا
‫- مهلا (ميا) ‫- كم أنا أحبك
‫- (جايد)! ‫- (دانيال)!
‫أخيراً
‫مرحبا ياحبيبي السابق!
‫- عناق جماعي ‫- أحضني ياحبيبي السابق
‫انا وحيده، أشعر بغاية الوحدة
‫أأنت بخير يافتاة؟
‫اسفه لجعلك تخرج
‫لا، لم أكن أفعل شيئاً
‫أصلاً أردت الخروج من المنزل قليلاً
‫أتريدين أحتساء مشروب؟
‫ لا أريد فعلها
‫- هم يريدونك أن تفعليها ‫- لا أريد فعلها
‫كيف هي أحوالك؟
‫يافتاة، لماذا أحضرتيها؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- بخير وأنت؟ ‫- أنا بخير، شكرا
‫هذه مرتك الأولى التي تحضر بها حفلة بالغين؟
‫لا أعرف أحداً حقاً
‫ستتعرف على الجميع في نهاية هذه الليلة
‫جيد
‫- لابأس بوجودها ‫- لا، يوجد خطبٌ بوجودها
‫إنها تثير غضبي
‫إنها لم تفعل شيئاً لك فعلا
‫أنها تلح كثيراً ‫يافتاة، هذا مزعج
‫ها هيَ الآن تغازل حبيبكِ
‫إنهما صديقان يا (هايلي)
‫واصلي قول هذا لنفسك
‫حسنا، لنفعلها
‫أجل، لنزيف فيديو آخر
‫ كنت أنتظر هذا
‫سيكون رائعاً للغاية ‫لو ربطنا الصبي
‫أنه لن يشارك بشيء يا (جوس)
‫هيّا يا (جايد)، تخيلي الأمر
‫(جوس)، قلت لا
‫لا بأس بذلك
‫شكرا لك
‫أظن أنني سابدأ أولاً و...
‫لا، أنت دائماً تبدأ أولاً
‫- انه منزلي ‫- إنها يدي
‫- (دوكيت) أعطني إياها ‫- أنت سافل لعين
‫أيريد أحدكم أنّ يتطوع؟
‫أنا سأفعلها
‫تريدين فعلها؟
‫أجل
‫تريدين فعلها؟
‫اجلسي يا (ميا)
‫قيدها
‫أجل سيّدي، ارفعي يداكِ
‫يا للإثارة
‫ماذا سنلعب؟
‫مَا مِن شيء مهم يا (رايلي) ‫فقد خدعت (هايلي) الجميع
‫حسنا، ليشغل أحدكم العداد
‫بمجرد أنّ تسمح لهم بدخول جسدها
‫لايمكن أن تبقى لأكثر من 90 ثانية
‫هل كلامي مفهوم؟
‫ماذا يحدث بعد 90 ثانية؟
‫سيرغبوا البقاء
‫وأن متِ وهم بداخلكِ
‫ستكونين لهم للأبد
‫يا للسخافة
‫أنا أنقل ماقيل ليّ وحسب، مفهوم؟
‫اللعنة يا صاح!
‫صدقيني... لابد أن يكون الحب مشدود جيداً
‫شموع؟
‫نشعل الشمعه لفتح البوابة
‫ونطفأها لأغلاق البوابة
‫حسناً يا (ميا)
‫ضع يدكِ عليها
‫لا، وكأنك تمسكيها
‫رددي الآن
‫"تحدث إليّ"
‫تحدث إليّ
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫من كان ذلك؟
‫لا أعرف يافتاة ‫أنه يتغير كُل مره
‫- مهلا، أنت تطوعتِ ‫- أين ذهب؟
‫(ميا)، توقفي
‫لا، لم تفعليها بشكل صحيح ‫عليك قول، "أسمح لك بالدخول"
‫- لا، سأفقد صوابي ‫- بجد يا (ميا) أصمتي
‫لا، ثمّة شخص كان جالس هناك أقسم بالله
‫حسناً، سأثبت ذلك
‫أحسنت يا فتاة، اثبتي ذلك ‫هذا صحيح، قوليها
‫افعليها، افعليها
‫افعليها، افعليها، افعليها
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫تحدث إليّ
‫مهلا، لا تسحبي يدك يا (ميا)
‫- لا تسحبي يدك ‫- لا أستطيع النظر إليه!
‫ليس عليك النظر! ‫فقط قوليها
‫- لا أستطيع! ‫- قوليها!
‫أسمح لك بالدخول ‫أسمح لك بالدخول
‫- أحدكم يوقت الأمر؟ ‫- أنا
‫ها أنتِ ذا
‫ها هو هناك
‫أنهم يحبونك
‫ماذا؟
‫اللعنة، لست أنت أذن
‫أجل يا (ميا)!
‫أنه خلفك الآن
‫سيمزقك أيّها الفتى اللطيف
‫سيمزقك!
‫83 ثانية يا (جوس)، أرجعها
‫سيمزقك!
‫- حسناً، نلت كفايتك ‫- سيمزقك
‫سيمزقك، سيمزقك
‫أهرب، أهرب
‫أهرب، أهرب، أهرب
‫أهرب، أهرب
‫أهرب، أهرب، أهرب
‫- أهرب، أهرب، أهرب ‫- 90 ثانية، يا إلهي!
‫أهرب، أهرب، أهرب
‫مهلا، مهلا، هل أنت بخير؟
‫لقد بالغنا بعض الشيء
‫مهلا
‫كان ذلك...
‫رائعاً!
‫هذه أفضل مرة حدثت إلى الآن
‫(جايد) يا (جايد)، ‫هل أنت مستيقظة؟
‫أنت لن تنام هنا
‫لم أطلب ذلك أصلا
‫أليس هذا ما تريد؟
‫لا، أنا فقط أشعر بالملل
‫أسمع يا (رايلي) لم تعد ‫في التاسعة من عمرك، مفهوم؟
‫ليله سعيدة
‫هلاّ أغلقت الباب؟
‫اغلق الباب!
‫أحمق!
‫يا لها من عاهرة
‫أيمكنني مشاطرتكِ الوقت؟
‫إنه منزلك يا أخي
‫هل أخافتك اليد وماجاء منها؟
‫نوعا ما
‫هل ستراودك الكوابيس يا (رايلي)؟
‫أنا لا تراودني الكوابيس
‫أنا تراودني
‫مثل ماذا؟
‫يراودني هذا الكابوس المتكرر...
‫حيث أنني...
‫أناظرُ في المرآة ويختفي انعكاسي
‫وكأنني غير موجوده
‫كيف كان شعورك مع تلك اليد؟
‫شعور رائع
‫شعرت بالحماس
‫كنت أسمع وأرى وأشعر بكل شيء
‫لكنني كنت مقيدة بذلك الكرسي
‫لقد كان شعوراً لا يصدق
‫كيف ماتت أمكِ؟
‫أنت تعرف
‫القليل فقط
‫كانت...
‫تتناول حبوب نوم بكثرة
‫بدون قصد
‫كان أبي نائماً على الأريكة
‫وفي الصباح لم يتمكن من فتح الباب
‫لماذا؟
‫كانت أمي على الجانب الآخر
‫وكان هناك خدوش على الباب
‫وكان الخشب تحت أظافرها
‫أرادت الحصول على المساعدة ‫لكنها لم تقدر
‫قالت (جايد) أنك أصبتِ بالاكتئاب بعدها
‫كنت أشعر بالوحدة وحسّب
‫لا، لا يمكنك أن تشعري بالوحده أبداً
‫لأنه أنا و (جايد) معكِ دوماً
‫أجل
‫لا بأس، لم أعد أشعر بالوحدة
‫انتظر، يا إلهي...
‫ أأنتَ...؟
‫لقد ربح مليون جنيه!
‫- أعندك شيء الليلة؟ ‫- هل تريدين التجربه؟
‫لا، (دانيال) يريد
‫ماذا سأستفيد؟
‫رفقتي
‫أظن أن ذلك رائعاً
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى منزل (جوس) ‫فمنزله تعتريه الفوضى وهو منزعج
‫إذاً، منزلي
‫عندي حفلة في الليل ‫أنا مضطرة للمغادرة عند الساعة الـ 11
‫- تغادر أمي الساعة الـ 9، لذا... ‫- أراك عند الساعة الـ 10
‫أنصرفي
‫أجل
‫مرحبا، هل (جايد) في المنزل؟
‫- لماذا (دانيال) عند الباب؟ ‫- أمي، هلاّ أدخلتيه؟
‫أقسم بالله أنه من الأفضل لكِ ‫ألا تقيمين حفلة هنا يا (جايد)
‫فقط صديقان أثنان ‫فـ هلاّ أدخلتيه؟
‫بأيّ ساعة سيأتون هنا؟
‫- يأتون هنا من أجل ماذا؟ ‫- الحفلة
‫- توجد حفلة الليلة؟ ‫- لا تعبث معي
‫أنا... آسف...
‫ألديك مشروبات كحولية في سيارتك؟
‫لا، أنا لا أشرب، لذا...
‫أنت بارع
‫بأيّ ساعة الحفلة؟
‫- أية حفلة؟ ‫- الحفلة
‫لقد أخبرتني (جايد)، ‫لابأس أخبرني؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثين حقاً
‫حفلة الليلة، بأيّ ساعة؟
‫لاتوجد حفلة يا أمي
‫إياك وأن تشرب الليلة
‫وتالله لأبرجك ضرباً
‫هل انت ثمله؟
‫(جيمس)
‫لو توجد حفلة، فبكل تأكيد سأشرب
‫أهذه الرائحة من (كوكي) أم منك يا (جيمس)؟ ‫أفتح النافذة
‫يا رباه، أمي أقرعي الباب
‫(ميا)، لو هناك حفلة الليلة
‫فسيتم منعك من دخول المنزل مباشرةً
‫حسنا...
‫إذاً، فقط أنتم الثلاثة لهذه الليله، أليس كذلك؟
‫هذا مهين عندما تقولين عنا كل ذلك
‫من الأفضل ألا تتعاطين ثانيةً يا (ميا)
‫يا إلهي! لماذا أمك تعرف كل شيء؟
‫- انا أعرف كل شيء ‫- جربتُ المخدرات مرة واحدة
‫أنت
‫ابنتي عذراء، ممنوع عليك لمسها
‫إلهي يا أمي! غادري ‫الغرفة قبل أن أقتلكم جميعاً
‫الجيران يخبروني بكل شيء
‫- يا إلهي... ‫- حاذروا!
‫اغلقي الباب يا أمي!
‫سأتركه مفتوح!
‫أنا آسفه جداً
‫وهذا محرج
‫(رايلي)!
‫- (ميا)! ‫- أأنت متحمس؟
‫أخبرتك ألا تدخني في منزلي
‫منزل جميل
‫هذا كلب قبيح
‫معذرةً
‫أنا عطشه
‫من أين لك هذا، أصلا؟
‫سأخبرك، حسنا؟
‫إنها يد عرافة تم بترها وتحنيطها بشكل قانوني
‫أنها يد وسيط يا (جوس)، ليست يد عرافه
‫هذه ليست يدٌ محنطه
‫أنها كذلك يا (دانيال) ‫أنظر، أنها مغطاة بالخزف
‫لكن لو حطمته ‫ستجد تحته يد حقيقة
‫- هذا هراء ‫- أنا أتكلم بجدية
‫اتضح أنها كانت يد شخص ‫كان عنده القدرة على التواصل مع الموتى
‫لذا قررّ الذين كانوا معه ‫أن يقطعوا يده
‫هذه ترهات البيض، أؤكد لكم
‫سمعت أنها يد تعود لعابد شيطان
‫واليد الأخرى موجوده بمكان ما
‫موجوده أين؟
‫اصمتي، حسناً؟
‫- اللعنة عليك! ‫- كلامكِ فارغ
‫حسناً
‫- من أين اشتريتها؟ ‫ - لا، لم أشتريها
‫صديقٌ أعطاها لصديق و... أجل
‫- من؟ ‫- ماذا تريد يا (دانيال)؟
‫ورقة بها تاريخ التعامل أم ماذا؟
‫أمسك اليد وقل، "تحدث إليّ"
‫واسأل الروح أسئلتك اللعينة، مفهوم؟
‫هذا هراء
‫يا (رايلي) أطفىء الأضواء
‫هلاّ تصوريني؟
‫- أجل ‫- شغل العداد
‫حسناً يا بطل
‫أنت تعرف ما عليك فعله
‫قلها
‫تحدث إليّ
‫ماذا؟
‫مستحيل!
‫- يا صاح، ليس لدي اليوم بأكمله ‫- لا، لا...
‫ماذا هناك؟
‫حسنا، حسنا
‫حسنا
‫حسنا، هيّا
‫أننّي أسمحُ لك بالدخول
‫انه يختنق يا (هايلي)
‫تمهلي
‫(هايلي) أوقفيه، إنه يختنق!
‫تمهلي
‫ها قد بدأنا
‫لا يروقه الأمر عندما تلمسونه
‫أنكم تجعلونه رقيقّاً
‫ياصاح، هذه الروح ساقطة
‫اللعنة!
‫سحقاً
‫لا! لا يمكنني المشاهدة
‫اللعنة! هل أنت بخير؟
‫فكي قيدي
‫فكي قيدي، هيّا
‫هل انت بخير؟
‫أحذفي التصوير
‫احذفيه، هيّا!
‫كلا!
‫(هايلي) أرجوكِ، (هايلي)...
‫انشري هذا
‫(دانيال)
‫يارفاق
‫أجل، كان ذلك... محرجاً للغاية
‫أجاهزةٌ للتجربة؟
‫هل ليّ أن أجرب؟
‫- آسفه... ‫- بعد كل ماحصل؟
‫فقط أخرجي كلبك وبدون تصوير
‫أجل!
‫هيّا بنا!
‫(ميا)! (ميا)!
!انتهى الوقت، انتهى الوقت
♪والفرح المنتشر من ضحكته♪
♪يخترقني وينبعث من أعماقي♪
♪وفجأة أصرخ وسط الضحكات♪
♪عندما يقتلعه الحشد من بين ذراعي♪
!خَاطبني! خَاطبني
!ما هذا بحق اللعنة؟
!يا للروعة .إن هذا الأمرَ لا يُمل منه أبدًا
.هيا بنا
.أود أن أُجرب - .وأنا كذلك -
.مستحيل - .(بحقك يا (جايد -
.أنتِ لستِ والدتي - .أنتِ حتى لم تبلغي الثمانيةَ عشر عامًا -
وأنت لم تبلغ الخامسة عشر عامًا - ما المشكلة؟ -
.(أرجوكِ يا (جايد - .(أنا رفضت يا (رايلي -
.تبًا لكِ
ماذا سيحدث لو فعلناها لمدة 60 ثانية؟
.(كفاكِ يا (ميا - .(ستون فقط ثانية يا (جايد -
ليس عليكِ أن تتصرفي بحقارة .(حيال كُل ما يتعلق ب(رايلي
نعم يا (جايد). إن كُل ما يهُمكِ .(هو مُداعبة (دانيال
.ولا تكترثين لأمر أيّ أحدٍ آخر غيره
أعلم لماذا تتوقُ بشدةٍ إلى تجربه الأمر؟ لتنال إعجاب (جيمس)؟
وبعدها تأتي إلى غُرفتي باكيًا من شدة الخوف الذي يتملككَ
كما حدثَ بالمرة السابقة؟
أأخبرتَ صديقكَ بهذه الرواية؟
.أنا أكرهكِ
كما لو كُنتَ أعزَ شخصٍ .لي في تلك الدنيا
.لا أستطيع تقديم يدَ العون لكَ يا صديقي .إن أُختكَ مملة
..تبًا
.علينا المغادرة - .نعم -
.أرجوكِ، ستون ثانية
.لا أعرف، ربما إنها ليست فكرة صائبة
.في الواقع، ظننتُ أنكِ تقفين بجانبي ولو لمرةٍ واحدة
.مهلًا...أنا أدعمكَ
.من الواضح، أنكِ لا تفعلين - ...(يا (رايلي -
.من فضلكِ. ستون ثانية
.أرجوكِ
.حسنًا
ماذا عن خمسين ثانية؟
.حسنًا. خمسون ثانية
خمسون ثانية؟
.نعم، هيا بنا، لننهِ الأمر هذا - .تمت الموافقة يا عزيزي -
.هيا بنا - .نعم يا ولد -
.حسنًا، تمهل، تمهل
.ارفع يديكَ
أأنتَ بخير يا فتى؟
.نعم
.حسنًا. فلنقم بالأمرِ إذًا
.سيُصاب (رايلي) بالجنون
.أنت تعرف ما يجبُ عليكَ أن قوله يا فتى
عند بلوغ الثانية .العشرين، يُستحسن ألا تبكِ
.سأضبط الوقت
.خَاطبني
ما هذا؟
.(يا (رايلي
.لا عليكَ
.فقط اذكرها
.أسمح لكَ بالدخول
.تبًا
.أنا آسفةٌ للغاية
.لم أقصد إيذائكِ
.ولم أنوِ إيذائك مطلقًا
...أتوقُ إلى رؤيتكِ بشدة
.(يا (ميا
.لم أنوِ أن تكرهيني
أمي؟
.مهلًا، بلغنا الخمسين ثانية - .أرجوكِ، لا تُنهي الأمر الآن -
...يا ميا - .أرجوكِ، إنها أمي -
.أُحبُ كلاكُما يا حبيبتي
.وأنا كذلك أحبكِ يا أمي
.أنا فخورة للغاية بكِ
!يا إلهي
.(لا، لا، لا يا (رايلي
.(توقف يا (رايلي
.(فلتُساعدني يا (جوس
.(فلتنتزع اليدَ منه يا (جوس
!يا إلهي
.(يا (رايلي) يا (رايلي
!فلتُساعدوني
.نعم، المساعدة، المساعدة، المساعدة
حسنًا، سأفُكَ وثاقه، وبعدها ...سنقلبه على جنبهِ
.(اتصل بالإسعافِ يا (دانيال
.لا، لا، لا، لا
.فلتجلب الحقيبةَ يا (جميس)، أسرع
إلى أينَ سنذهب؟ - .يجب أن نغادر من هنا -
.لا، لا يُمكننا أن نُغادر الآن
.علينا أن نغادر من هنا
لأن الشرطةَ ستُثير ضجةً كُبْرى .(حيال حادثة طعن (دويكت
وبالتالي، سيُلقون باللوم علينا؛ .لأننا سمحنا لهما باستعمال اليد
لا يُمكننا الإدعاء .بأننا لم نكن حاضرين هنا
...نحن هالكون...نحن هالكون إن
علينا فقط أن نُصيغَ ،قصةً مُحكمةً ليُصدقوها
ونتأكد من أن الجميعَ سيروها .بنفس الأسلوب، ولن نذكر اليد
.معذرةً. علينا التحدث إليكِ الآن
.يا أمي، إن (رايلي) بالمُستشفى
ماذا حدث؟
هشّمَ وجههُ تهشّيمًا .بالغ الخطورة
ما الذي تتكلمين؟ هَشّمَ وجههُ"؟ كيفَ حدثَ ذلك؟"
.لا أعرف. لا أعرف
.لا أعلم. كنتُ بغرفتي عندما وقعَ هذا
.كفاكِ بُكاءً، وأخبريني بما حدثَ
ثلاث دقائق أو رُبما أربع دقائق؟ - .آسفة يا أمي -
.يا (جايد)! رُدي عليَّ
أيمكننا التكلم حيال هذا الأمر؟
.(يا (ميا
.أودُ فقط الخلودَ إلى النوم يا ابي
أيُمكنكِ أن تُخبريني بأمرٍ واحد حيال الأمر؟
.لم نُعطِه شيئًا
وما الذي حدثَ بعد ذلك؟
.لا أعرف
.يا ليتكِ تكونين صريحةً معي
.صحيح، لأنكَ كنتَ صريحًا معي
ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟
يعني أنه ثمَّة أمورٌ خاصة .بأمي لم تُخبرني بها
أليس كذلك؟
.صحيح
.أخبريني أنه بخير
.لا اقصد الإهانة، لكني لا أود وجودكِ هنا
.مهلًا يا (جايد). أرجوكِ
.(يا (ميا
...(يا (سو
.إياكِ
ماذا أنتِ فاعلةٌ هنا؟
.جئتُ فقط لأطمئنَ على حاله
.(إن حالته سيئة يا (ميا .سيئةٌ للغاية
أأعطيتهِ شيئًا؟ - .لا -
لا تتظاهري بالبراءة. أعلمُ أنكِ قُمتِ بذلك سلفًا. ماذا ارتكبتِ؟
.أقسم أنَّي لم ارتكب شيئًا
.تأملي وجههُ
ماذا فعل ابني لكِ حتى تُلحقي هذا به؟
.أنا لم أؤذيه
.عودي أدراجكِ. الآن
لا، أرجوكِ. أيمكنني رؤيتهُ؟
.إن عودتي مجددًا، فسأتصلُ بالشرطة
...(يا (سو
.(جايد) - .فقط عودي إلى البيت -
...لا، أنا آسفةٌ للغاية
يا أمي؟
أهذه أنتِ يا أمي؟
ساعديني - يا أمي؟ -
يا أمي؟
!(يا (أمي - !(يا (ميا -
.(يا (ميا
ما المشكلة؟
أأنتِ بخير؟
أكان والدكِ غاضبًا؟
.نعم
عُمري ثمانيةَ عشرَ عامًا .لذا، لم يتصل أفراد الشرطة بعائلتي
.لا يُمكنهم أن يعلموا بالأمر
ماذا يعلمون عن مكان إقامتكَ؟
.عند ابن عمّي
.لا أستطيع العودة إلى المنزل
إذ إنهم سيعلمون بأنه .ثمَّة أمرٌ مريبٌ قد حصل
.يُمكنكَ البقاء بمنزلي
.(بسبب علاقتي ب(جايد
...قد يكون الأمر
.مُريبًا
...نعم، لكن
.ما نحن إلا صديقان
لذا، فإن الأمرَ لا يُعتبر غيرَ قانونيًا .أو شيئًا من هذا القبيل
...أنا فقط
.لا أود البقاء وحيدةً
.حسنًا
لا أستطيع التصديق .بأنَّي تكلمتُ معها
.(لا أعتقدُ بأنها كانت والدتكِ يا (ميا
.لا، كانت والدتي بالبداية
.إذ إنها اعتادت أن تُناديني ب"مي" طوال الوقت
أقصد، أنَّى للأرواح أن تعلم شيئًا كهذا؟
.أعتقدُ أنها تقرأ أفكارنا
...أقصد
.لقد كانوا مُستحوذين علينا
وبهذه الطريقة، تمكنوا من .معرفة كُل شيءٍ عنا
...أو رُبما
.لقد حضرتْ والدتي هناك لتتواصلَ معي
.يُمكننا أن نتحقق من الأمر
.(لن أُقدمَ على فعلها مجددًا يا (ميا
.آسف
.لقد نسيتُ هذا الأمر
"دانيال وميا"
.كنتُ أحمقًا - .بل كنت لطيفًا -
أتتذكر الفترة التي كنا نمسك فيها بأيدي بعضنا؟
.نعم
حينها كنتُ أستطيع من خلال .أطراف أصابعكَ أن أشعرَ بدقات قلبكَ
نعم، وحينها أيضًا كنتِ تُعايريني لأن يديكِ .كانت أكبر من يدي
.أعتقدُ أنهما ما زالا كذلك - .مستحيل -
ما زالت كالسابق. أنت تتمتعُ .بيدينِ شديدتي الصغر
.نعم، أنا لم أبلغ سن الرشد
.(لا، تمهلي يا (جايد
.يا أمي
ما رسالتكِ للحاقدين؟
!تبًا لكم
!يا أمي
.ابتعدي عني. ابتعدي
من الأجمل؟
.أنا. أنا - .أنا -
من الأكثر جاذبية؟ - .أنا -
من الأفضل؟ - .أنا -
من المرحة؟ - .أنا -
!يا لكِ من فاشلة
!تبًا للحاقدين
.أرجوكِ...لا يا (ريا)، لا
...(يا (ريا
يا (دانيال)؟
.(أفق يا (دانيال)، أفق يا (دانيال
!(أفق يا (دانيال
!(يا (دانيال
!أفق
ما هذا؟
.(توقفي يا (ميا
أين هي؟
!يا إلهي
.يا إلهي! لقد لحقوا بنا
.أيًا كان مَن اتصلنا بهم، فقد تتبعونا إلى هنا
ما الذي تتحدثين عنه؟ - .لقد كانت تلعق قدماكَ -
،بل أنت التي كنت تفعلين ذلك .(لقد كانت قدماي بداخل فمكِ يا (ميا
.ماذا؟ لا، بالطبع لم أفعل
.إنَّي راحلٌ من هنا - .(تمهل يا (دانيال -
.(توقفي يا (ميا - .لا، لا ترحل -
.لا، بل سأذهب - .فلتبقَ معي -
يا أمي؟
.أرجوكِ، أرجوكِ يا أمي
.خَاطبيني
.أمي
...هل أنتِ
هل قتلتِ نفسكِ حقًا؟
.لا
.(ليس عمدًا يا (ميا
أهذه الحقيقة؟
.لم أنوِ أن أهجركِ أبدًا
.أبدًا
.أنا بجانبكِ
.دائمًا بجانبكِ
.(يا (ميا
.إن (رايلي) يحتاج المساعدة
.إنه والدكَ. غير معقول
أيُمكنكِ البقاءُ بجانبهِ يا (جايد)؟
.(يا (رايلي
.يا (رايلي)، أرجوكَ قُل شيئًا
يا (رايلي)؟
.(يا (رايلي
!يا أمي! يا أمي
.لا يا (رايلي)، توقف يا (رايلي)، توقف، توقف
.توقف، توقف
.توقف
.(رايلي)
!تبًا
.توقف. أيتها الممرضة
.أرجوكِ، أوقفيه. أرجوكِ أوقفيه
.توقف يا (رايلي) الآن .أوقفيه. فلتفعلي شيئًا
أنتِ مَن أخذ اليد. كان يُمكنِ أن تبوحي .(بشيءٍ حيال الأمر يا (ميا
من الذي أطلعَ رجال الشرطة على الفديو؟
.(أعتقد أنه (جيمس
.على الأقل، يُثبت الفديو أننا لم نلمسهُ
ذكرَ رجال الشرطة أنهم لا يستطيعون .اتخاذ أيّ إجراء حيال طفلٍ يضرب نفسه
هل سبق وأن استمر ذلك لفترة طويلة؟ - .لا -
لكننا لم يسبق لنا أبدًا وأن .(تجاوزنا التسعين ثانية يا (ميا
كيف حاله؟
.بكل مرةٍ يستفيق، يحاول أن يقتلَ نفسه
.إنهم يُريدون الاحتفاظ به - ماذا؟ -
ذكرَ (دوكيت)، الشخص ...الذي أعطاني اليد
،بأنكَ إن مُتَّ وهم بداخلِكَ .فستُصبح عبدًا لهم للأبد
هل ما زالَ أيُّ أحدٍ منكم يرى تلك الأشياء يا رفاق؟
ماذا تعنين بقولك "يرى تلك الأشياء"؟
.رأيتُ والدتي بالمُستشفى
والواقعةُ الأخرى كانت الهجوم .على (دانيال) عندما كان بمنزلي
أرأيت شيئًا؟ - .ليسَ بالضبط -
ما الذي يُفترض بذلك أن يعنيه؟
...(عندما استيقظتُ وجدتُ (ميا
...لا أعرف
.تلعقُ قدمي
ماذا؟
.(يا (جايد
ماذا تقصد بقولكَ "اسيقظتُ مع (ميا)"؟
وماذا تقصد بقولكَ "كانت تلعق قدمي"؟
.أقسم بالرب، أنه لم أكن أنا - .لم أستطع الذهاب للمنزل -
ما من أحدٍ منّا كان يرى تلك الأمور، صحيح؟
.رغمَ أننا كنا جميعًا حاضرين وفعلنها
لذا، لماذا ترين أمكِ؟ .وأنتِ حتى لم تسمحي لها بالدخول
تمهل، ألم يذكر (دويكت) بأنهم يُمكنهم انتحال الشخصيات؟
مهلًا، من (دويكت)؟
.الرجل الذي أعطاني اليد
،التقيتُ به مرتين في بعض الحفلات
نعم، ولقد استعملنا اليد، وسألته .إن كان بإمكاني استعارتها
.فقال لي أنه يُمكنني الإحتفاظ بها
ولقد ذكرَ أنه رأى أشياءً .بدون استعمال اليد
.ولقد صار يُعاني من الهلوسات
.لدرجة أنه طعن أخاه، وبعدها قتل نفسه
.أخوه أيمكننا التحدث إليه؟
كيف الحال يا أخي؟
ما الذي تفعله هنا؟
.(علينا التحدث بشأن (دويكت
.نعم
أتعرفون ما المصيبة؟
المصيبةُ هو أن أعتقد حقًا أنه .ينعمُ بصحبةٍ جميلة
إذ إنكم كنتم تدعونه ،للقيام بالأمور السيئة
.وتتصرفون وكأنكم تكترثون لأمرهِ
.لقد كنتم تستغلوه - .لم نكن نستغله يا كول -
الصديق الحقيقي كان ليرى أن .ارتكاب أمرٍ كهذا سيقضي عليه
.لكنكم لم تروا ذلك
أنظر يا اخي، أعلم أنه ليس الوقت المناسب .بالنسبة لكَ، لكننا نحتاج مساعدتكَ
.لا يا رجل، أنا لن أشتركَ بهذا
.(يا (كول
.أعلم كم هو مؤلم خسران شخصٍ عزيزٍ عليكَ
عبثَ الأشخاص الذين سمح .لهم بالدخول بدماغه
لو كان قد توقف عن ،استعمال اليد اللعينة
.لكانوا قد رحلوا
.أخي الصغير بالمُستشفى، ولقد بالغَ بالأمرِ
أسمحتُم لطفلٍ بالقيام بهذا؟
.يجب أن يتخلصَ جسدهُ منهم
.كلما طالَ بقائهم بجسده، زاد ضعفهم
.لكن هذا لم يحدث - .امنحيهِ بعض الوقت -
.إنهم يقتلونهُ
،قد يكون آن الأوان
بالنسبة لكَ يا (جوس)، لتتوقف عن .العبثِ بحيوات الناس
ما رأيك؟
.(يا (جايد
.(يا (جايد) تمهلي، تمهلي يا (جايد
ما كان يجبُ عليكِ أن تسمحي .(له باستعمالها يا (ميا
قررنا جميعًا أن .الأمورَ ستكون بخير
.لم نقرر شيئًا
...بل قررنا؛ إذ إننا ذكرنا
.لم نذكر شيئًا يا (ميا). أنتِ المُذنبة
وبعدها جعلتِ الأمرَ .يستمر لمدة دقيقتين
.وبعدها نمتِ مع حبيبي ما مشكلتك؟
.يا (جايد)، لم يكن الأمر كما تتصورينه - .بالطبع، ستُساندها -
!يا إلهي
أتمنى لو أنكِ لم تفرضي .(نفسكِ على عائلتي يا (ميا
هل أطفئنا الشمعة؟
.لا أتذكر
ماذا لو أننا فتحنا الباب، لكننا لم نغلقهُ؟
ماذا تقولين؟
،سنقوم بنفس الأمر مع (رايلي) مجددًا .لكننا سنطفئ الشمعة هذه المرة
أتودين منه القيام بالأمر مجددًا؟
الأمر الذي تسبب بوضعهِ بالمُستشفى؟
أتودين إنقاذه؟ - .لا تسألي هذا السؤال مجددًا -
.(علينا أن نقدم على فعل أمرٍ ما يا (جايد
سأُرجعها لكم بعد القيام بالأمر، اتفقنا؟
.أحرقي هذا الشيء الملعون
.مهلًا، حظًا موفقًا
.ستعود والدتي بعد ساعة
.سنكون سريعين
!يا إلهي
.هيا يا (رايلي). هيا، أرجوك
.خاطبهُ
.نعم، حسنًا، أطفئها
أحدثَ أيّ شيء؟
.لا أعرف
.قد يظهرُ شيئًا إن حاولنا مجددًا
...(يا (ميا - .فقط سنحاول مجددًا -
.خَاطبهُ
.إن الأمرَ لا يُجدي نفعًا
...حسنًا
ماذا لو استعملتُ اليد لأن أتحدثَ إليه؟
.لا - .(ماذا؟ إنه ليس ميتًا يا (ميا -
لكن ماذا لو أن روحهُ مُنفصلةً عن جسده؟
.ظننتُ أن الأرواحِ تكمن بعالم البرزخ
.(قد يكون هذا هو المكان الذي يتواجد فيه (رايلي - .وقد لا يكون هناك -
وماذا لو كان هناك؟ - وماذا لو لم يكن هناك؟ -
.(إنها فكرة سيئة يا (ميا
.(ميا)
.(إياكِ يا (ميا
.(حَاطبني يا (رايلي
.مرحبًا
أهذا هو؟
أثمَّة ولدٌ هنا؟
.هو
أتعرفين مكانه؟
.أرجوكِ
.يُمكنني أن أصطحبكِ إليه
.حسنًا
.أسمح لكِ بالدخول
!النجدة
على رسلكِ، تمهلي، تمهلي، أانتِ بخير؟
!لا! إياكَ أن تلمسني
!إياكَ أن تلمسني
.اهدئي، اهدئي
.اهدئي
.إنه نحن
.(إنه أنا و(دانيال
ماذا حصل؟
.رأيته
.(إنهم يؤذونهُ يا (جايد
.ولن يتوقفوا
.لن يتوقفوا أبدًا
.(يا (ميا
.لم أكن صادقًا معكِ
.لكنّي أود أن أكون صادقًا معكِ
...والدتكِ
.تركت والدتكِ شيئًا، قبل موتها
.شيئًا، كنتُ خائفًا أن أُريكِ إياهُ
.وهذا خطئي
.لأن هذا يعنيكِ بنفس القدر الذي يعنيني
أيُمكنني أن أقرأهُ عليكِ؟
.(عزيزتي (ميا) وعزيزي (ماكس
.اليوم هو الثلاثاء
.والأمطار تتساقط
،إنها المرة الأولى منذ مُدة طويلة
.لم أشعر باليأس
....بالواقع
.أنا مفعمةٌ بالأمل
،آمل أن لكما العُمرَ المديد
.وأن تعثرا على السعادة المُطلقة
.وأتمنى ألا تكرهيني
وأتمنى أن تُسامحاني .من قلبكما على خطيئتي
وأتمنى أن تنعما ببعض ،السكينة حيال معرفة
.أنَّي لم أعد أعيش في ألمٍ ومعاناة
.(أنا آسف يا (ميا
.(إنها هي يا (ميا - .لا -
.لا عليكِ
.لا، لم ترتكب تلك الفعلة
.لم ترتكبها؛ لأنها أخبرتني بذلكَ يا أبي
.أخبرتني. أخبرتني
.(يا (ميا
.ميا). هلَّمي إلي)
.يا حبيبتي
.لقد ماتت
.آسفٌ لأنَّي أخفيتُ هذا عنكِ
.لم أُرد منكِ أن تُلقي باللوم على نفسكِ
.هذا ليس صحيحًا
.سأعود على الفور
ماذا؟
.سأعود، أعدك - ...(يا (ميا -
أعدك. يجبُ عليَّ فقط .أن...سأعود يا أبي. سأعود
.(يا (مي
.إنه يكذب
إذًا لماذا كتبتِ الخطاب هذا؟ - .لم أكتبه -
.يا محبوبتي
.إن هذا ليسَ والدكِ
ماذا؟
يا (ميا)؟
.(هذا ليسَ (ماكس
.(يا (ميا
.إنهم ينتحلون شخصيته
.سيؤذيكِ
.(افتحي الباب يا (ميا
.لا يمكن أن يبقى (رايلي) هناك
.(يا (ميا - .(إنه يُعاني ألمًا لا يُوصف يا (مي -
ما الذي يجبُ عليَّ فعله؟
.يجب أن يموت
ماذا؟ - يا (ميا)؟ -
.يجبُ عليكِ أن تُخلصيهِ من معاناتهِ
.لا يا أمي. لا أقدر على ذلك
.لن يسمحوا له بالرحيل أبدًا
...لا يا أمي، أرجوكِ
.(سأعتني بهِ يا (مي
.افتحي الباب
.(ساعديهِ يا (ميا
.دعيني أدخل
.(ساعديه يا (ميا
.فقط دعني وشأني
.(يا (ميا
.(يا (ميا - .ساعدني -
.إنَّي أحاول
.(يا (ميا
.يا إلهي
.مرحبًا
يا (جايد)؟
أأنتِ بخير؟
.أعرف ما يجب فعله
.سننقذهُ
.أتعلمين، أعتقدُ أنه يتحسن
.إذ إنه اسيقظَ لثانيةٍ
.ولقد كان على سجيته
.(لقد رأيته يا (جايد
.إنه يتألم ألمًا لا يُوصف
.وكل ثانية تُمثل معاناةً له
.فقط تعالي إليَّ
.وسأريكِ
تُريني ماذا؟
.(يجب أن تكوني حاضرةً هنا يا (جايد
.أرجوكِ
.فقط ثقي بي - !تبًا -
.حسنًا، سأكون حاضرةً هناكَ خلال عشر دقائق
.(يا (ميا
.أنا آسفة - .لا، لا عليكِ. اجلسي -
.لقد كنتُ أتساءل متى سأراكِ مجددًا
.لم تأتِ
.حظرتِني من عدم القدوم مجددًا
.أعلم. كنتُ غاضبةً
ولقد كان معكِ .الحق لتكوني غاضبة
.وما زال الحق معكِ
.لا، ليس معي
.(لم يكن هناك مخدرات يا (ميا
،لقد تعرضَ لانهيار عصبي .لكني لم أستطع مواجهة ذلك
.آسفةٌ حقًا لإلقاء اللوم عليكِ
أعلم أنكِ ما كنتِ .لترتكبي أيَّ شيءٍ لتؤذيه
.أحبكم يا رفاق
.أنتِ لستِ صديقةَ (رايلي)، بل أنتِ عائلته
لذا، سيعني الكثير بالنسبة له .عندما يعلم أنكِ كنتِ هنا
هل يمكن أن أنفردَ به لدقيقة؟
.على انفراد
.بالطبع
.أنا آسفة
.لقد عثرتِ عليَّ
.(يا (ميا
.أنا أضعُ حدًا لهذا
.لا يُمكنكِ أخذهُ
.إنه ملكنا الآن
أين هو؟
.لقد رأيت ذلك
...لما لا
تلمسيني؟
.أريد أن اشعرَ بكِ
يا (ماكس)؟
يا (جايد). أين أنتِ؟
.عند منزل (ميا)، لكنها ليست هنا
.و(ماكس) يحتاج إلى سيارة إسعاف - .ماذا؟ إن (ميا) هنا -
ما المشكلة؟ ما الذي يحدث؟
أهي عندك؟ - .(نعم، بصحبة (رايلي -
.يا أمي، إنها خطيرة
يا (ميا)؟
!(رايلي)
مهلًا! أين ابني؟ .كان بهذه الغرفة
.يجب أن يكون هنا. لقد كان هنا منذ قليل
حسنًا، أين هو إذًا؟
!(يا (ميا
.(يا (ميا
.(رايلي)
!(يا (ميا
.(رايلي)
.يا (ميا)! توقفي
!(يا (ميا
.أنا فخورةٌ بكِ
.اقضي عليهِ يا ابنتي العزيزة
.أنتِ تقومين بالصواب
.أرشديه على الطريق
.أستطيع حمايته
.سيصبح ملكنا للأبد
.(رايلي)
أشاهدتِي ما حصلَ؟
رايلي)؟)
.أنا متأخرٌ للغاية
.لا تقلق بشأن هذا
يا أبي؟
.انتظر يا أبي
يا (جايد)؟ يا (سو)؟
يا أبي؟
!يا أبي
.انتظر يا أبي
!يا أبي
.انتظر يا أبي
!لا تتركني
!أرجوكَ
.أسمح لكِ بالدخول
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد & محمد مصطفى ||