# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
"مقتبس من أحداث حقيقية"
"المحيط الأطلسي" "مارس 1996"
ǁ التوجه للشمال ǁ
"بعد شهرين" "الجزيرة الخضراء، إسبانيا"
،(إيفانوف) يراوغ (سيراكوف) سيراكوف) يبحث عن زميله)
!(يأتي من اليسار، يمرّر إلى (ستويشكوف
.يأخذ الكرة، ويمررها
...و
!هدف
،يا له من هدف !"يا لها من مباراة لـ"بلغاريا
!هدف !عودي لبيتك يا "بلغاريا"، عودي لبيتك
! رومانيا" اللّعنة"
.الآن ، راقب
.راقب
!ــ عظيم !ــ مهلاً
.ــ جيّد ."ــ إنها متجهة إلى "أمريكا
!واحد، اثنان، ثلاثة
.أحصل على حصان
.جورجي)، رعاة البقر)
.مع الحصان
.ذهبت لهناك
.ووجدت مزرعة
.مثل "دالاس"، في التلفاز
."ذهبت إلى "نيويورك
،الخيول والنجوم
.ليس انا
.أنا أكسب المال
،(جورجي)
.نحن ننتظر
.إنهم لا يروننا
.ثم تخرج أولاً
.وأنا خلفك
.أنا أولًا
أليهباهاسا: .كودالومبينج
.لنذهب
.هم يغادرون
السفينة تتحرك، هل تشعر بذلك؟
.نحن نذهب
."إلى "أمريكا
.ساعتان
.أنا خلفك
.مرحباً
.صديق
.مرحباً
،كلاكما .إذهبا لحجراتكما
.هنا
هل أنت الكابتن؟
.أنا رجل صالح
.العمل
."أريد أن أذهب إلى "أمريكا
.لأحصل على حصان
.جورجي)، راعي البقر)
.أعطه الماء وشيء ليأكله
.شكرًا لك
.إنه لذيذ
.شكرًا لك
.أنت، للخارج
!الآن
!انهض
.ابقى هادئ
.حسناً
!تحرك
.ــ إهدأ .ــ من هنا
!إذهب
!يا صديق
.ساعدني
.إبتّعد
!إذهب
.لا، حسنًا...هنا
.ساعدني
.ليس هنا
هل تسمعني؟
.يا صديقي، أنا صديق
.صديق
.إذا وجدوك التايوانيون
.سيقتلونك
.التايوانيون سيقتلونك
!أنصت إليّ
،صديقك
.ميت
.أنا أعتذر
.التايوانيون أشرار، أشرار جدًا
.نحن فلبينيون جيّدون
صديقي مات؟
.أنا أعتّذر
!ليس هنا
أين يختبئ؟
أين؟
!انتظر، رجاء
.انتظر هنا
مفهوم؟
.لقد أخطأنا في أول مرة
.الآن الأمر مختلف
.سيقولون أننا نكذب
.لا يوجد دليل
سيقولون أننا نكذب .وسنفقد وظائفنا
،(آلان)
.نحن ضعفاء جدًا
.استمع لهم
.ــ يعتقدون أنهم يستطيعون إسكاتنا .ــ (بوسون)، كنت هناك
هل تتذكر؟
...ــ أعرف ماذا .ــ إنّهم يخدعوننا
ماذا يفكرون؟
.إنهم يمتلكوننا
.وهم أحرار في فعل ذلك
.إنهم لا يمتلكوننا
.هو يمتلك التوراة
.لا أريد أن أعرف مكانه
،إذا اكتشف أحد ذلك .فلا أريد أن أعرف مكانه
بهذه الطريقة، لا أستطيع .قول أي شيء لأي شخص
...لذا
سأكون الوحيد الذي سيقابله
من يعرف بذلك أيضًا؟
...لو
.سأحتاج للطعام والماء
،إذن، كلاكما
إذا كان أي منكم يريد فعل شيء .مختلف، عليه أن يخبرني الآن
.لأنني بحاجة لأعرف
.يمكنكم الذهاب الآن
!تعال
.الغذاء والماء
!تعال هنا
!الآن
!إنّه آمن
."كندا"
."أمريكا"
،هذه السفينة
."متجهة إلى" كندا
.كندا"، جيّد"
.أنا روماني
."رومانيا"
.(جويل)
.(دوميترو)
."كندا"
.أربعة أيام
.تقريباً، أربعة أيام
،يا صديقي
.لا تخرج
هل فهمت، يا صديقي؟
.ابقى هنا
.الإنجيل
."للحظ الجيّد في "أمريكا
.من رجل بنيت منزله
."في "إسبانيا
!صلي
...لأجل
.يجب أن أذهب الآن
.شكرًا لك. سيّدي
.المكان أفضّل بدون ضوء
.الضوء، لا
،واغفر لنا ذنوبنا
.كما نغفر لأولئك الذين أساؤوا إلينا
.ولا تدخلنا في الإغراء
.لكن نجنا من الشّر
باسم الآب .والابن والروح القدس، آمين
."تحية باسم يسوع المسيح"
العيون والآذان؟
المرشد الأول للإنسان
"إذن نحن في خطر هنا"
"في 12 مارس"
والأسرة؟
.العائلة بخير
"اتصلت بهم من '"إسبانيا . زوجتي بخير
.طفلي يعاني من الحمى
كم عمر طفلك؟
.ــ سنتان ــ سنتان؟
.العائلة مهمة
.مهمة جدًا
.كل يوم أنتظر العودة للمنزل
أيها الكابتن، لديّ ثلاثة أطفال، أتعلم؟
.نعم
.ثلاثة أطفال وهو بعمر 34 عامًا
.إنه شجاع
.ثلاثة أطفال وهو في البحر
.طوال السنة
.العائلة هي أهم شيء
.نحن هنا من أجلهم
.العالم لا يعرف
كانت الحياة صعبة على البحارة
،نحن هنا . بينما العائلة هناك
.يجب أن تكسب لقمة العيش للأسرة
،أنظر
،الكابتن في البحر
.ليس في المنزل مع أطفاله وزوجته
.إنه هنا معنا
هل تتحدّث مع زوجتك عن البحر؟
هنا؟
.نعم
.هنا، ما الذي يحدث هنا
أحيانا
.أنا أبداً
.لا تتحدث أبدًا عن البحر
.لا لزوجة ولا لصديق
.او للأطفال
،المنزل هو المنزل
.البحر هنا
.بهذه الطريقة ستكون العائلة سعيدة
.أخبر زوجتك أن كل شيء بخبر مع طفلها
.مرحبًا، يا صديقي
.لقد عدت
.شكرًا لك
.الماء
.بهدوء، كل شيء لك
.الطعام
.حارٌ
.جداً
.ستنجو
.الرّب يقويك
هل تفهم؟
،نعم
.انا قوي
الإنجيل، أين هو؟
هل يمكنني..؟
.نعم
هل هي صديقتك؟
.امرأتي، نعم
،هذا هو الجزء المفضل لدينا
.البحارة
.ولكن ما دمت هنا
.معنا
.هذا جزءك أيضًا
.سأقول عن الرّب
.هو ملجأي وحصني
."يا إلهي، أثق فيك"
،لا تخف من الرعب الليل
.ولا تخف السهم الذي يطير في النهار
،و لا الوباء الذي يكمن في الظلام،
.ولا الطاعون المدّمر
."في منتصف النهار"
.لأنه يحبني .الرّب قال
."سأنقذه"
"،سأحميه
.لأنه يعلم
.اسمي
،سوف يدعوني" ".وسأجيبه"
"،معه في المشكلة
.سأسلمه
."وأحترمه"
.سأرضيه بطول العمر
.وأظهره له
."خلاصي"
،(دوميترو)
الرّب سيريك طريق الخروج
.نعم
كم عمرك؟
.اربع وعشرون
.مازلت صغيراً
.نعم
.أنا أعمل لأجل عائلتي
.(أنت شخص جيّد، يا (دوميترو
.شكرًا لك
.لا يوجد هواء هنا
.عليك ان تثق بي
.أنت
.معنا
الفلبينيون، جيّدون؟
.الفلبينيون، نعم
...لكن
.كن هادئ
،إذا وجدك الآخرون
.سيقتلونك
،لذا
.الفلبينيون يقعون في مشكلة
.مع التايوانيين
أيام قليلة أخرى فقط، حسنًا؟
.أنت
.ابقى هنا
.نعم
.صلي للرّب
.الإنجيل
،بعدها
،ساعدني
.الضوء
.لا
.ذلك خطير جدا
.هناك
.إنّه الوقت
.نجد أنفسنا في الظلام
.الظلام شديد جداً
،لا يمكنك رؤية أي شيء
.لن تشعر بقلبك حتى
،لكن
.ضوء ساطع يشرق من خلال هذا الظلام
:وأنت تقول لنفسك
".أعيدوا ظلمتي"
.غداً
.سأعود
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
هل تذكر الكاهن الفلبيني من الجزيرة الخضراء؟
الأب (بيدرو)؟
".(الأب العزيز (بيدرو"
.تحية باسم المسيح
.إذا كانت العيون والآذان
،المرشد الأول للإنسان
.فنحن في خطر هنا
.في 12 مارس، رؤسائنا
.ألقوا بمسافرين غير شرعيين في البحر
."نعتقد أنهم ماتوا"
،ثم، منذ يومين
.المسافر الآخر إختفى من السفينة
.على الأرجح أنه قُتل
هناك مسافر سري آخر .على متن الطائرة، ونحن نخفيه
.لتجنب مأساة مماثلة
.ونحن هنا نطلب مساعدتك
.نحن في حيرة من أمرنا
لقد أريقت الكثير من الدماء .على هذه السفينة
...(بوسون)
نحن بحاجة لإثبات .لن يصدقنا أحد
إثبات؟
إثبات على أن شيئ ما حدث .على هذه السفينة وقد رأيناه
،هذه القصة يمكن أن تنتهي بطريقتين ،أولـاً
،عندما نقتّرب من الميناء .نساعده على النزول من السفينة
.ولا تدع أحدا غيرنا يعلم بهذا
...أو
،سيعثرون عليه
.وسيعرفون من ساعده
.لا يمكننا الفوز عليهم
.لديهم المال
من في ذلك الميناء سيستمع إلى ما سيقوله أربعة بحارة فلبينيين؟
.(لكنني أثق بالأب (بيدرو
.(وهم سيستمعون لـ (عبد الله
.سوف نفقد وظائفنا
.سنخسر كل شيء
،)آلان)
،أتّذكر عندما كنت صغير
.كنت أذهب إلى الكنيسة مع أمّي
:وهناك كنت أسمع دائمًا
الرّب أعظم .من كل شر في العالم
.إعتقدت
،أنّ الشر شيء كبير جدًا .مثل الضباب الكبير الذي يمر فوقنا
يغطي كل شيء .ويبعدنا عن الرّب
.ولكنني كنت مخطئ
.انه مثل
العديد من الأشياء الصغيرة .المرتبطة ببعضها البعض
.ليس هناك جريمة كبرى
.لكن الأشياء الصغيرة هي التي تخلقه
،(آلان)
أتساءل عما إذا كان بإمكاني .الوثوق بك بهذا
.يمكنك الوثوق بى
سأتحدّث مع الكابتن وأخبره أنه .يجب عليك الاتّصال بالمنزل
،"عندما نصل إلى "كندا .(أنت و(برناردو
.ستأخذون الرسالة التي سننشرها
جويل)؟)
يا صديقي؟
جويل)؟)
!أيها الرئيس .لدينا مشكلة
.عليك أن تأتي إلى غرفة المحرك
ــ وكيف تعرف أنه لا يكذب؟ .ــ نحن فقط نتفق بشكل جيّد
ــ كم يستغرق هذا؟ .ــ التايوانيين قالوا ذات ليلة
.لقد علموا بأمر الرجل
،إنهم فقط بحاجة إلى الوقت للعثور عليه ."قبل أن نصل إلى "كندا
.إنهم يماطلون
هل تعتقد ذلك؟
.لا أعرف
.هذه ليست المشكلة الوحيدة
.رئيس المهندسين قام بتغيير نوبتي الليلية
.الليلة سيكون مهندس تايواني
سوف يقابلك إذا .ذهبت بالطعام
.هم يعرفون
.إنه واحد منّا
.ينواحد منّا يتحدّث للتايواني
!(بوسون)
.هيّا
!(بوسون)
ــ هل كل شيء بخير، يا (بوسون)؟ .ــ نعم
ــ هل انتهى العمل؟ .ــ إنتهى
.والآن القهوة
.القهوة
.(لقد تناولنا القهوة أيضًا، مع (آلان
.أنا واثنان من الفلبينيين
.آلان)، موسيقار عظيم)
سوف يغني في الحفلة غداً، أتعلم؟
.نعم
،(قبل أن تأتي يا (بوسون
.طلبت من (آلان) أن يغني لي .وهو لم يفعل
لكنني لن أغادر .(إذا لم يغني (آلان
هل رأيت (بوسون)؟
طلبت من (آلان) أن يعطيني .أشرطة موسيقية من المنزل
.(موسيقى من (مانيلا
(لقد استمعت لشريط (آلان .ووجدت أغنية واحدة
أغنية جميلة، جميلة، أليس كذلك؟
.أغنية جيّدة جدًا
هل تريد سماع أغنية (بوسون) الجميلة؟
.نعم
!ما هي الأغنية مثل البيتلز، أليس كذلك؟
!(ــ جيّد! أنت موسيقار عظيم، يا (آلان ــ أيها الرئيس؟
ــ ماذا، يا (بوسون)؟ .ــ آسف لإزعاجك
.سؤال واحد
هل نتوّقف غدًا؟
."نعم، سنتوقف غدا في "نيويورك
.ــ في الليل لبضع ساعات ــ لماذا؟
.الكابتن يعرف
.المال، مالك، أو شيء ما
.لكن لم يتّم إخباري
.الآن أنت على دراية
،ولكن إذا توقفنا غدًا .فإننا نؤجل الحاويات
.القبطان يعرف، المالك يعرف
هل سأفعل شيئًا؟
ــ متّى، عند المحطة في "نيويورك"؟ .ــ نعم
.لا، لا، لا
!حفلة ليلة الغد (آلان)، الموسيقى
.لن نفعل أي شيء
.تأتي معه، وهو يغني
.قضينا وقتاً ممتعًا
.إذا أعلنا ذلك في "كندا"، فهو مجاني
.سيقولون أننا نكذب
عليك أن تفعل ذلك ."أثناء توقفك في "نيويورك
وبهذه الطريقة، على الأقل هناك دليل .على أننا حاولنا القيام بشيء ما
أين الرسالة الآن؟
.سأعطيك اياها
ماذا عن (آلان)؟
.تذهب وحدك
برناردو)، رجل جيّد؟)
.نعم
.ــ كم عدد أطفاله؟ .ــ اثنان
.والمشكلة الآن
.أصغر أطفاله
.يريد (برناردو) الاتّصال بالمنزل
.زوجته مع الطبيب اليوم
.إبني البحار
.ليس مثلي
.إنّه ضعيف جدًا
.ضعيف هنا
.ضعيف جدًا
لكن ليس من الجيّد أن تتّصرف .بشكل ضعيف كبحار
.جيّدة في بعض الأحيان
.في بعض الأحيان ليست جيّدة
.وإلا فسوف تفقد السيطرة
.لقد فقدت السيطرة على السفينة
.تفقد كل شيء
.إنتهى
هل فهمت، يا (بوسون)؟
.نعم
،أحيانًا يكون الأمر سيئ
.لكلّ شيء على السفين ليكون جيّدًا
.يجب أن يكون كلّ الأعضاء جيّدين
.(أنت يا (بوسون
هل تعتقد أنني شخص جيّد؟
ــ مثل (برناردو)؟ .(ــ نعم، مثل (برناردو
.انت تكذب
.أنت فلبيني، رجل طيب
.لكنك كذبت
.القبطان يعرف دائمًا متى يكذب الطاقم
.الآن، أنت تكذب
.ليس بالضرورة أن يكون الكابتن جيّدًا
.يجب أن يكون الكابتن عادل
.عادل وجيّد، ولكن ليس نفسه
ماذا تعتّقد؟
.أعتقد إذًا
.الرجل أراد فعل الخير
.يمكنه أن يفعل الخير ويتصرف بشكل عادل
،أو
التصرف بعدل .وفعل الخير دائمًا للآخرين
.الفلبينيون يعتقدون أننا التايوانيين سيئين
.نحن أغنياء وأنتم فقراء
نحن لا نهتّم، صحيح؟
.لكننا نحن التايوانيين
.عادلين
،لسنا جيّدون
.ولكن عادلين
.نحن نهتّم بكلّ أفراد الطاقم
."التايوانين" و"الفلبيين"
مثال واحد، حسنا؟
.لنقل هذا
لنفترض أننا وجدنا .مسافر أجنبي على متن السفينة
.الكابتن، لديه خياران
.الأول، لا تفعل أي شيء
.يأخذ الأجنبي إلى الميناء
.الثاني
لا يأخذ المسافر الأجنبي إلى الميناء .ويبحث عن حل مختلف
.ليس حل جيّد
ما هو الحل الأفضّل؟
الأول، صحيح؟
هل ترى؟
.الفلبينيين يختارون الأول
.التايوانيون يختارون الأول
.ونحن نتفق
.ومع ذلك، هذا ليس حل جيّد
.يمكن للمسافر الأجنبي حمل سلاح
.لدينا سلاح واحد فقط هنا
.سلاح الكابتن
.يمكن للمسافر الأجنبي الحصول على سكين
.يمكن للمسافر الأجنبي أن يحمل قنبلة
.يمكن للمسافر الأجنبي قتل الجميع
.ولكن ربما مسافر أجنبي رجل لطيف
،لذا
سنأخذه إلى الميناء؟
.وصلنا إلى الميناء
وماذا سيحدث؟
.الشرطة تأخذه
.لقد طردنا بسبب سوء الأمن
.لم يعد بإمكاننا الذهاب إلى البحر
.ربّما أبدًا
لذا لم يرغب القبطان في المخاطرة .بحياة الطاقم من أجل حياة مسافر أجنبي
هل تفهم يا (بوسون)؟
.أحيانًا يكون الأمر جيدًا
.لن يكون جيدًا للجميع
.لكن عادل
.للجميع
!(ــ (بوسون .ــ أيها الرئيس
.الحفلة هنا
،نعم، خلال خمس دقائق .سأكون هناك
.الكابتن يريدك في الحفلة
.تعال
!مرحبًا بكم في حفلتي
،حتى الكابتن هنا
!اليوم أنا سعيد جدًا، شكرًا لك
!لقد أصبحت أباً
!لدي طفل صغير
!طفل ! أنا سعيد جداً
لنشرب نخب أننا أصبحنا ! أبطال المدينة
أنت؟
.لا
لا؟
.ــ لا ــ من؟
هل جئت هنا ليلة أمس؟
أنا، ليلة أمس؟
.لا
لم تأتي هنا ليلة أمس؟
.سوف تكون حرا
.أنت حر
حر؟
."سوف تنزل في "نيويورك
نيويورك"؟ ليس "كندا"؟"
."نيويورك"
"تفاحة كبيرة"
."أمريكا"
ما الذي تقوله؟
!حقيبتي، حقيبتي
.لا جدوى من ذلك
!إقفز
،)دوميترو)
!"نيويورك"
.نيويورك" هناك"
.هذه هي فرصتك الأخيرة
.إذا قفزت، سأموت
.لا مزيد من الفرص
كندا"، هل تذكر (جويل)؟"
.أنت لا تفهم
أربعة أيام، أتذكر ؟
.لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
،نحن في خطر .والفلبينيون في خطر
.ــ حياتي في خطر ــ وحياتي؟
!إسبح
.(أنت أحمق، يا (بوسون
.لقد فعلت ذلك لنا جميعًا، لأجل غريب
.لأجل شخص لم يشارك الخبز معك
،لقد ضرب رأسي
،ثم هرب
.انا خسرته
.(لقد فقدناه، يا (بوسون
لقد وجدته، خبأته، وأحضرت .له الطعام، لكننا فقدناه
.ننفصل ونبحث عنه
إذا وجدناه ماذا نفعل؟
ماذا نفعل به، يا (بوسون)؟
ماذا يحدث؟
!(برناردو)
هل أنت بخير يا (بوسون)؟
هل تعرف ماذا يحدث هنا؟
،)بوسون)
.الكابتن يريدك
.نعم
.لدينا مشكلة
.شخص ما على متن الطائرة
.شاهده بحار اليوم
.على سطح السفينة
.شخص جديد
.إنّه يختفي
.البحارة لا يعرفون أين
.جاء البحار للضابط
.وأبلغ عنه
.سنتعامل مع هذه المشكلة
.أنت، أنا
.ومساعدك
.المغني
.خذ الحاويات
!لا تدع أحد يخرج
!(بوسون)
!أيها الأحمق
!قم بشيء ما
!اللّعنة، إفعل شيئًا
!إجثوا على الأرض
.ضعه أرضاً
.أنزله أرضًا، أنزله
تايواني؟
فلبيني، أليس كذلك؟
فلبيني ؟
.صديقك حاول قتلي
.صديقك ليس شخص جيّد
،هذه السفينة
متى ستذهب إلى "كندا"؟
.اليوم
.نحن ننتظر هنا
مثل الأصدقاء، أليس كذلك؟
.(جويل)، (جويل)، (جويل)
ألّا تعرف، يا (جويل)؟
.الصديق الحقيقي هو صديق للأبد
.لن يغادر أبدًا
.أنت تساعد دائمًا
.أنت لست صديقي
لكن أنا إنسان، أليس كذلك؟
.شخصٌ
صلي من أجل الأصدقاء
،صلوا طوال الوقت، قلت ذلك، أليس كذلك؟
عندما أصبحت صديقا لك
لذا صلوا الآن
.صلي لأجل الأصدقاء الفلبينيين
،المحارب لديه هدف
.الشيطان لديه هدفه
.بين هذا
.أنا معلق بغير عجز
!ما أعظم عجزي
!سببه نقي جدًا
.ما بين أثنين
.أنا بدون هدف
.الزهور
.الرّب يحدّد بدون قوانين
.ستموت هنا أيضًا
.أنا، لا
.لن أموت هنا
.اليوم سأصل
.سأنزل وأخرج من هنا
.أولاً
.سأتناول شيئ
.لحم، لحم مقدد، برغر، أو أي شيء
.سأشرب شيئ
شيء قوي، قوي جدًا، ويسكي .أو أي شيء موجود هناك
.ثم سأتّصل بالمنزل
.سأتحدث مع الجميع
،حبيبي
،أمي
.أبي
أخبرهم أنني بخير
.أنني فعلت ذلك
إذن، ماذا يجب أن أفعل؟
.أبحث عن مكان للإقامة
.أحصل على عمل
.أجني المال
.أنا، لن أموت هنا
"التوجه للشمال"
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
زوروا صفحتنا على الفيسبوك [ Fb/Yousfisubs ]