"شركةُ مدفع للإنتاج"
"ولاية كارُولينا الجنُوبيَّةَ" "شارلستُون 5752"
":يورام جلوبوس)&(كريستوفر بيرس) يُقدّمان)"
"من إنتاج العالميَّة للمرئيَّات"
"(فيلمٌ للمُخرج: (بُوعز دافدسُون"
"السَّايبُورج الأمريكيَّ"
"المُحارب الحديديّ"
اِنقضت سبعة عشر عامًا منذ" "نُشُوب الحرب النَّوويَّة
كافَّة النَّاجين من البشر" تمَّ اِقتيادهم إلى المُدُن
الَّتي باتت تُدارُ الآن مثلٌ السُّجُون بنظام حاسُوبٍ
"مُزوَّد بذكاءٍ اِصطناعيٍّ
وعوضًا عن إبادة النَّاجيات العاقرات"
تركهُنَّ النّظامُ يعيشُون حيواتُهُنَّ "حتَّى الاِنقراض
تمَّ تصميم الكائنات السَّايبرانيَّة الحيَّة" "لخدمة صُنَّاعهم من البشر
الآن يعملُون لصالح النّظام كمُنفذين" "للأوامر الجديدة
«اِمض قدمًا في تنفيذ مهامّك» «تذكرُ تعليماتك»
اِبحث عن المُتمرّدين البشر» «وتكفَّل بإبادتهم
,أُكرّر» «تكفَّل بإبادتهم بمجرَّد رُؤيتهم. اِنتهى
"(بطولة: (جو لارا) في دور: (أوستن"
"(نيكول هانسن) في دور: (مريم)"
.رجاءُ, أغثني
.رجاءُ...الرَّحمةُ
.لم أكل منذ أيَّام .أنا بحاجة إلى طعامٍ
هل أمسكت بة؟ - .أجلٌ -
.أمسكة
.يا ويحي, تريثٌ
(يوسف شيلوخ) في دور( أكمير)" "أوري غافرائيل) في دور: زعيم المشوهين)"
"(هيلين ليسنيك) في دور: (كارب)" "(آندريا ليت) في دور: (آرلين)" "(جاك ويدركر) في دور: دكتور.(باكلي)"
:تصميم مؤثّرات المكياج من قِبل شركة" "صُور متحرّكة للمرئيَّات
.بحوزتي أقراص مضادَّة للإشعاع هيَّا .كلَّا, شكرًا -
"(موسيقى: (بليك ليه"
.من هذا الدَّرب, هيَّا - .كلَّا -
"(مونتاج: (آلان جاكوبوفيتش"
,تريث أتبحث عن وقتٍ مُمتع؟
.أهلاً, يا فتى
"(مصمم إنتاج: (كولي ساندر"
أهلاً, أيُّها الفتى الجديد .فلتأتي في الحال
المكان رائعٌ للغاية لطيفٌ ودافئ هُنا
.تفضَّل بالدُّخُول إلى الفجوة
"(مديرة التَّصوير: (آفي كاربيك"
"مُنتجون تنفيذيُّون" "(أمنون جلوبس)&(ماركوس زواركفيتر)"
"نشرةُ 3372"
"اليوم تمَّ إعدام آخر فرقة مُتمرّدين"
قبل أن يُلقوا حتفُهُم, اِعترفُوا" "أنَّهُم جماعةٌ إرهابيَّة
"(قصة: (بُوعز دافدسُون)&(كريستوفر بيرس"
&(سيناريو: (برنت فريدمان)&(بيل كرونس" "(دوم بيرينيون)
"(من إنتاج: (ماتي راز"
"نهاية النَّشرةُ 3372"
"(إخراجٌ: (بُوعز دافدسُون"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
,(فيل) أين دكتور. (باكلي)؟
.إنَّهُ برُفقة (مريم) في المختبر الخلفيّ
.دكتور. (باكلي)، كُلُّ شيء جاهز
.تلقَّيتُ للتَّوّ الإرسال اللَّاسلكي
القارب سيُلاقينا في غُضُون سبعة وثلاثُون ساعة في الميناء
,أحسنت .اِمض وأبلغ الآخرين
.هلَّا, (مريم), تأملي
.عثرت على اثنان منهُم
.ستلاحظينهم حينما نصلُ إلى الشَّاطئ - .أشكُرُكُ -
ما شُعُورُكِ, (مريم)؟
,(أنا مُتحمسة, (بن .لكنَّني متوترةٌ قليلاً أيضًا
,ليست مُجرَّد تجربة أُخرى .كما تعلَّم
,كما تعلمين .كُنَّا نُخطّطُ لذلك الأمر منذ شُهُورٍ
لا يسعُني تجاهُلُ قلقي رُبَّما لا أحمله في رحمي لكنَّهُ لا يزالُ رضيعي
.لهذا السَّبب لا يمكننا تربيته هنا
,اُنظُري، لعلنا في يوم ما .سنهزمُ النّظام
,لكن في الوقت الرَّاهن "المكان الأكثر أمانًا لكِ هو "أُورُوبَّا
أنتِ مصدرنا الوحيد لكافّة تجاربنا
وعلى حدّ علمنا هذا هو الجنين الوحيد الحيُّ .على هذا الكوكب العقيم بأسرة
.(أنتِ هبةٌ من الرَّبّ, (مريم
.استرخي الآن .حان الوقت لإطعام طفلِك
«تمَّ التَّحقُّقُ من هُويَّتك» «المضمُون: تمَّ اِكتشافُ جماعة من المتمرّدين»
«النَّتيجة النهائيَّة : تجربة تكاثُر جينيَّة» «الأوامر: تدمير المنشأة»
.أحتاجُ إلى الموقع
«الموقع : ١٧٠٩، مارتن لوثر كينج بوليفارد»
«اِقض عليهم بعُنف جامح. اِنتهى»
.لنذهب - .حسنًا -
,حسنًا, يا قوم .اُضبطوا أجهزة التَّوقيت
لديكم ستَّةُ وثلاثُون ساعة بالضَّبط لعُبُور المدينة والوصول إلى الميناء
دعوني أُذكرُكُم أنَّ الجنين لا يسعة البقاء حيًّا .لمدَّة طويلة داخل الكبسُولة المؤقَّتة
الرَّحم الاصطناعي الأورُوبي .موجود على متن القارب
إذا وصل الجنين إليه في الوقت المحدَّد
سيتطوَّرُ بداخلة في أمان .حتَّى الولادة
حتَّى ذلك الحين، (مريم) ستُطعَّمُهُ .كُلُّ بضع ساعات
هل التَّعليمات جليَّة للجميع؟
سنسلُكُ دروب مُكفهرَّة لتجنُّب مناطق الخطر
.تلك المناطق الثَّلاث غير آمنة الآن
.بحُلُول الغد سننطلقُ عبر الأنفاق
أعددتُ لنا مسارًا بديلاً هنا
في حالة ظُهُور عراقيل غير مُتوقَّعة - .مثلٌ دوريَّة الآلات -
.مثلٌ أيّ شيء مُباغت
ماذا عن الأقراص المضادَّة للإشعاع؟
تذكَّرُوا فحسب أنَّها ليست سوى مُضادٍّ .للنَّشاط الاشعاعيّ
أقترح عليكُم تجنُّبٌ كافَّةُ المنَّاطق الملوَّثة
(دكتور. (باكلي - ما الخطب؟ -
.لدينا مُشكلةٌ
بحقّ الجحيم ما الَّذي حاق بة؟
يبدو أنَّ شيء ما تجاوز توجيهاتنا الأمنيّة
,انَّهُ النّظامُ .دون أدنى شك
على الأرجح رصدوا إشارة المودم اللَّعين
ما الَّذي يعنيهُ هذا؟
.اِحتموا
,هلمُّوا باخرج الجنين من هُنا .الآن
.(بن)
.هيَّا, (مريم), لنرحل
.مريم), هلمّي بقدر المُستطاع)
!اُركُضي
.اللَّعنة
.مريم), اِصعدي أنتِ أوَّلاً)
"المسافة إلى الهدف"
"سرعة الهدف"
.أجل. أجل
"طراز الوحدة 1108" "مهمة: 32685" "اِعترض المتمرّدة المعادية"
آوة, ماذا لدينا هنا؟ - .أجل, يا ذات الطَّلعة البهيَّة -
أتُودين رُفقة؟ - .آة, بلى -
...عزيزتي, بوُسعِك الإحتفاظ بـ
.لنُمجد السَّماوات
.الرَّبُّ يبتسمُ لي اللَّيلة
أُنصتُ. ثمَّة شخص ما يُحاولُ قتلي ,وسيقتَّلُكُم أيضًا
لذا إذا كُنتُم تتَّسمُون بالذَّكاء .فدعوني ارحل
حقًّا؟
بهذة السُّرعة؟
..حسنًا, أخالُ أنَّ الذَّكاء
يتمثَّل في إلقاء نظرة داخل حقيبتِك الأنيقة
لن أتفاجأ إذا كنتِ تُخفين شيئًا .لذيذًا حقًّا بداخلها
حسنًا. لديك خيارين أترغب بالتَّحدُّث؟
وما هُو خياري الآخر, يا حقير؟
.أطبق فمُك
من أنت؟
.نكرة غيرُ معرُوف
.استعيد حُقُوقي فحسب
ألديكِ مُشكلة في هذا؟
.استمحيك عُذرًا
ماذا؟
أتساءلُ عمَّا إذا كان بوُسعك .إرشادي إلى الميناء
الميناء؟ هل أنتِ مجنُونةٌ؟
إنَّها عبر المدينة بأسرها مُحاطة بسياجٍ من الجانبين
,لما لا تُجرّبي رحلةٌ لحديقة الحيوانات عوضًا عن ذلك؟
.لكنَّها مسألةُ حياة أو موت
هذة الأيَّام بات كُلُّ شيء .مسألةُ حياة أو موت
..لكن
.اُعذُريني, سيّدتي
.لديَّ أعمالُ لأنهيها
«نشرة 5-1-3-7-8»
«تذكَّرُوا، النّظام صديقكُم»
«ساعدُونا، وسنُساعدُكُم»
«أبلغوا عن السُّلُوكيَّات المشبُوهة»
«لا تدعوا الخونة يسلبُونكُم حُقُوقكُم»
«نهاية النَّشرة 5-1-3-7-8»
«متمرّدُون عدائيُّون غادرُوا»
«اِقتفاء الآثار الحراريّة إل إكس 90»
«مهمة : 32685» «اِعترض المتمردون العدائيُّون» «الشُّرُوعُ في اِعتراض المتمرّدُون»
عاودت مُجدَّدًا, (أوستن)؟
كيف حالك؟ - .سآخذ هذا -
.بلى
.تفضل
.حسنًا, حسنًا, حسنًا
.(أليس هذا صديقي القديم العزيز، (أوستن
.أخبرني
كيف تعامُلُك الحياة؟
.بقدر الجميع .أشبة بغائط في المرحاض
جلبت لك شيئًا, أخالُ أنَّهُ (سيرُوق لك, (أكمير
من أين جئت بهم؟
.أعلمُ تمامًا أين أُنقّب
.يتعيَّن عليك التَّنقيبُ عن سيجار ناضر
.من أجلة سأتداولُ بسخاء
حسنًا؟
...في الوقت الرَّاهن
ما الَّذي تبتغيهُ مُقابل هذة البطَّاريَّات؟
.ثلاثُ أقراص مضادَّة للإشعاع تبدو إنصافًا
إنصافًا؟
.سأُخبرك بأمر مُنصف .أربع بطَّاريَّات مُقابل قُرص واحد
.(حسنًا, (أكمير .ثلاثُ بطَّاريَّات مُقابل قُرصين
وفي المرَّة المقبلة سنتحدَّثُ بشأن السّيجار
.كلَّا
.ثلاثُ بطَّاريَّات مُقابل قُرص .عرضي الأخير
.سأُعطيك كافَّةُ الأقراص الَّتي تحتاجُها
من هذة الفاسقة؟ - .نلتِ منّي -
كيف تجرؤين على الدُّخُول عنوة إلى متجر (أكمير) للتَّداوُل
(ما الَّذي سيتقنيَّة, السَّيّد. (أكمير من هذة الصَّفقة؟
.اِحتموا
.أُريدُ الأنثى
لست بمُفردك, يا صديقي
.الكثيرُون يرغبون بالفتاةٌ
إنَّها مخلُوقٌ جذَّاب, صوابٌ؟
.لكنَّ أخبرني
ما الخدماتُ التّجاريَّةُ الَّتي تعرُّضُها, هاة؟
!بحقّ الجحيم اِرحلي من هُنا
!عرفٌ عن نفسك
.يا ويحي
لماذا لم تُخبريني أنَّ هُنالك سايبورج يُطاردُكِ؟
لم تُواتيني الفُرصةُ. حاولت اخبارك .أنَّ شخص ما في أعقابي
.ليس شخصٌ ما .أنَّهُ آلة قتل أحدث طرازٌ
.رجاءٌ .أنا بحاجة للوصُول إلى الميناء
.حسنًا
ما القصَّة؟ لماذا يُطاردُكِ؟
.بحوزتي شيء يودُّ الحُصُولُ علية
.اِستأنفي حديثِك
"أقراصٌ مُضادَّةٌ للإشعاع"
بحقّ الجحيم من أين جلبتيهم؟ - أعملُ في مُختبر تحت الأرض قريب -
.تُرَّهاتٌ
ذلك السَّايبوج لا يُطاردُكِ من أجل .حفنةُ أقراص. حاولي مُجدَّدًا
"هُنالك شحنةٌ قادمةٌ من "أوروبَّا
.لهذا السَّبب أصبُوا للوُصُول إلى الميناء
"أوروبَّا" "لا أحد بوُسعة التواصل مع "أوروبَّا
.لقد فعلنا باستخدام إشارة الرَّاديُو
أتتوقعين أن أُصدّق أنَّهُم أرسلُوكِ إلى هنا بمُفردِك؟
اصغي. ليس لدينا مُتَّسعُ من الوقت ,إليك دُفعة أُولى
وحينما نصلُ للميناء بوُسعك أخذ .كافَّة ما تشاءُ
متى يتعيَّنُ عليكِ الوُصُولُ؟ - .في غُضُون ثلاثُون ساعة -
.(ادَّعى (أوستن
.(مريم)
.لنمضي
ما هذا؟
.نظام الصَّرف الصّحيّ
.سبيلُنا المباشر إلى المحيط
.السَّيدات أولاً
.حسنًا
.راقبي خطواتِك بعناية .هُنالك ألغامٌ مزرُوعة في كافَّة الأرجاء
كم يبعد المحيط؟
عشرةُ أميال وإذا أسرعنا سننجحُ بالوُصُول خلال يوم
كم مرَّة ذهبت إلى هُناك؟
.مرة واحدة فحسب - كيف كان يبدو؟ -
.كان شاسعٌ وأزرق .ذلك كافَّةُ ما أتذكَّرُهُ
لماذا لم تُعاود مُجدَّدًا؟
.لأنَّني لا أرغبُ بالموت
الموانئ تقع على الجانب الآخر من الحاجز الفاصل
,إذا اِعتقلوا المرءُ هُنالك .سيعدمُونهُ
.لن أموت فحسب لأبلّل قدمي
آة, لكنَّك ستمُوتُ من أجل حفنة أقراص؟
قُلت سأصطحبِك للميناء لم أقُل أنني سأسبح برُفقتِك
«اِقتفاء الآثار الحراريّة إل إكس 90»
«الشُّرُوعُ في اِعتراض المتمرّدُون»
.راقبي خُطُواتِك
.تلك الألغام مميتة
"(ترجمة: (خالد العجوز"
.هيَّا
.هلُمّي
.من هذا الدَّرب
.هيَّا
!كلَّا, دعيها
.لا يسعُني - .دعيها. لقد وقعت على لغم. هيَّا -
!لا يسعُني
!يا لكِ من أبلة
.خذي
.توخّى الحذر
.إليكِ إيَّاها
.اِستأنفي
أأنت على ما يُرامُ؟
.إذا لم يردعهُ ذلك. فلا شيء سيفعلُ
.لنأمُل أنَّ يردعُهُ .هيَّا
...أهلاً, (أوستن), عزيزي
أتشعُر بالوحدة، اللَّيلة؟
«تحذير 100787 لعدم اِلتزامكُم بالقواعد»
لديكم خمسُ دقائق لإخلاء الشَّوارع» «أو سيتمُّ إبادتكُم
.لنسلك هذا الدَّرب .أعرفُ مكانًا أمنًا
.ينبغي ان تأكُلي شيئًا .إنَّهُ يومٌ طويلٌ غدًا
.أنا بحاجة للأقراص فحسب
.أنتِ بحاجة إلى طعام حقيقي
.لست جائعة - .ستُضحّين كذلك -
.اُنظُر. ينبغي أن نستأنف دربُنا
.نحن بمأمن هنا
.من الخطر أن نستأنف دربُنا الآن
.السَّايبورج يقتفي آثارنا الحراريَّة
سنحظى بفُرصة أفضل حينما تشرق الشَّمس
ما السبب؟
,لأنَّنا خلال النَّهار .لا نترُك آثارٌ حراريَّةٌ
.الطَّقسُ حارٌّ للغاية
.اُنظُر, الوقتُ ينفّذ منَّا
.سنصلُ في الميعاد
.أعدَّكِ
ربَّاهُ! لا أدري لماذا يستيقظُ النَّاسُ .في الصَّباح
أعني, ما الَّذي تبقَّى لديهم ليعيشُون من أجلة؟
أغلبهُم على الأرجح يُخامرُهُم ...أملٌ مجنُونٌ أنَّ
لعلَّ شخص ما فحسب .أو شيء ما سيُنقذُهُم
.احزر أنَّك لا تُؤمنُ بأيّ شيء كهذا
.أنا شخصٌ اتَّسم بالواقعيَّة
.الشَّيءُ الوحيد الواقعيُّ هو أنا
.هذة هي مُعتقداتي
...كُلُّ شيء آخر أشبة بـ
.كابوس
...بلى, حسنًا
,اُنظُري, إذا كنتِ لن تأكُلي. فعلى الأقلّ .(انعمي بقسطٍ من الرَّاحة, (مريم
ستشرق الشَّمس في غُضُون ساعة .أو نحو ذلك
.لست مُتعبة
.كما تشائين
.(مريم)
.طابت ليلتُكِ
.طابت ليلتُك
.بوُسعِك النَّومُ هُنا
.لا تقلقُ, يا رضيعي
.ستغدُو الأمور على ما يُرامُ
.هيَّا
.اِنطلقي. اِنطلقي
«الشُّرُوعُ في اِعتراض المتمرّدة»
.يا ويحي
«الشُّرُوعُ في اِعتراض المتمرّدة»
.(أوستن)
.اِنطلقي
«دمر الهدف»
.هيَّا, هيَّا
,هيَّا .لنرحل
.علينا أن نستأنف دربُنا
.عقب أن أعتني بجبينك
.لم يعد بحوزتنا المزيد من الرَّصاص
مصدري للحُصُول على ذخيرة .بعيدًا للغاية
وما الفرقُ الَّذي سيُشكّلة ذلك؟ .لقد تمَّ اردائة بالرَّصاص مليون مرَّة بالفعل
السَّايبورج واحد من أعدائنا فحسب
لا يزالُ يتعيَّنُ علينا المرُورُ .عبر إقليم الطُّفيلين
الطُّفيلين؟ - أكلي لُحُوم البشر وصدقيني -
.لا نودُّ مُواجهتُهُم ونحنُ غيرُ مُسلَّحين
إذاً، كم من الوقت سنخسر؟
حوالي خمسة وأربعُون دقيقة .هذا إذا أسرعنا
هل اِنتهيتِ بعد؟ - .أوشكت -
.تأمل يده
.بوُسعة التَّجدُّدُ
«اِقتفاء مصدر الصَّوت إل إكس 94»
.هيَّا .لنرحل بحقّ الجحيم من هُنا
.تمهلي
.اُنظُري
يجدُر بكِ البقاءُ هُنا، حسنًا؟
.خُذي المسدَّس
وما فائدتُهُ بدُون رصاص؟
.لا أحد يعرفُ هذا
.الآن, عليكِ مراقبة الأرجاء
.سأعُودُ على الفور
.توخّى الحذر
.شكرًا
.لا تتحرَّكي
.أهلاً...يا فاتنة
!أعطني سلاحِك
الآن. يا ويحي، الثُّلاثاء عادة هو ..يومٌ تسُوقي, لكنَّ
المتسوّلين لا يسعُهُم اِختيار الأيَّام, أليس كذلك؟
.أعطني حقيبتِك - .كلَّا -
.أعطني حقيبتِك اللَّعينة, يا فاسقة
...الآن
ما دمتِ سهلة المنال
لما لا...تتحرَّري من هذا السروال؟
.بوُسعي الاستفادة من سروال صيفيّ
السَّراويل الجلديَّة تلتصقُ بي في هذا الوقت من العام, صواب؟
أتوديني أن أتحرَّر من سروالي؟ - .آة, كلَّا -
يروق لي ان أتسلق برفقتِك ثم نخوض سويًّا في سباق
.أنزلي سروالِك, يا فاسقة
.(أهلاً, (كارب
لم أكن أعلم أنِك تميلين للنّساء
بوُسعي أن أقُول ذات الشَّيء عنك
(سلميني إيَّاة, (كارب
لماذا؟
أعلم أنَّك لم يعد بحوزتك أيُّ ذخيرة مُتبقّية .هذا هو السَّبب الَّذي دفعك للعودة
,إذا كُنتِ مُوقنة أنَّكِ على حقّ .فعليكِ بالمخاطرة
.علمت ذلك
المسدَّس فارغ، أليس كذلك؟
.كان عليكِ أن تُخاطري
.أنت حقًا محترف أتعلم هذا, (أوستن)؟
وأخالُ في الواقع أنَّني بدأتُ أفتقدُك
أنت الوحيدة العليمة بمخبأي الآن أين الرَّصاص؟
,إذًا
انَّها خليلتك الجديدة, صواب؟
.وكأنَّها لن تصمُد ليوم بمُفردها في الشَّوارع
.(مريم), هذة (كارب)
.اصطحب (مريم) للميناء - ماذا, هل جنَّنت؟ -
.ستتسلم شحنة أقراص مضادَّة
.ستمنحُني كافَّةُ ما أشاء
إذًا. الآن أمسيتُ رجل ذُو شأن؟
,إذا أطبقتِ فمُكِ للحظة كنت سأُخبِرك أنَّني سأعُودُ غدًا
ثمَّة الكثير من الأقراص ستُعاونُنا علي التَّجوُّل
إذًا, ماذا؟
هل ستُشركُني معك؟
.هذا ما كنت أُفكّرُ فية للتَّو .بلى
,حسنًا .هذا يُغيرُ كافَّة الأمُور
.كما تنبأت
.تفضلي, يا صغيرة
.نظَّارتي جالبة الحظّ
.ارتديها
.أوستن)، ينبغي أن نذهب)
.(إذًا, ألقاكِ غدًا, (كارب
بلى، لا تنسى. هذا ما قلته آخر مرَّة كم مضى على ذلك؟
أُسبُوعين أو ثلاثة؟ .لن أنتظرك هذه المرَّة
.يا اِبن الفاسقة
(هذة المرأة (كارب - ماذا عنها؟ -
.تبدُو غريبة الأطوار
بلى، لقد مرَّت بظروف قاسية - ...أأنتما -
ماذا؟
.حسنًا, بدوتما مُقرّبين
.أجل، بوسعِك قول هذا
ما مدى قُربكما, بالضَّبط؟
ماذا تعنين؟
أأنت مُغرم بها؟
أنا, وهي؟
.كلَّا
.انَّها صديقة
.على الأرجح بمثابة عائلتي
.إذًا, أنتُما بمثابة أشقَّاء
.بلى
أبُوسعنا المُضيُّ الآن؟
بحقّ الجحيم ماهذا؟
.طرحت عليكِ سُؤالٌ
.لن تفهم
.حاولي
.إنَّهُ جنين، جنينٌ بشريٌّ
ليس حيًا, أليس كذلك؟
بلى, حي والأمر منُوطٌ بي .لإبقائه على قيد الحياة
ما التُّرَّهاتُ الَّتي أخبرُوكِ بها في المُختبر؟ ألَّا تعلمين أنَّ النّساء عاجزات عن الإنجاب؟
حسنًا, وجدُوا امرأةٌ بوُسعها الإنجاب أليس هذا دليلاً كافيًا؟
.اِشرحي
.ليس بحوزتي وقت للشَّرح الآن
أتصدَّقين حقًّا أنَّهُ سيظلُّ حيًا؟
بلى, إذا وصلت للميناء .في الوقت المُحدَّد
ماذا يُوجد في الميناء؟
أخبرتك سلفًا سألتقي بقارب هُناك
وستُقايضين هذا...هذا الجنين مُقابل الأقراص المُضادَّة؟
.لا تُوجد أقراصٌ مُضادَّةٌ للإشعاع
ماذا؟
هذا الرضيع ذاهب إلى أُورُوبَّا لتأسيس جنس جديد من البشر
.بشرٌ أصحَّاء جينيًّا
(إنَّهُ أملُنا الأخير, (أوستن
.لا تغضب
أغضب؟ ولمَّا أغضب؟
أُخاطرُ بحياتي، مُصطحبًا إيَّاكِ عبر المدينة
,وحينما ننجحُ، إذا نجحنا .فلن أنال شيئًا
.لا اقراص مُضادَّة, ولا شيء
.تبدو صفقة حقيقيَّةً بالنسبة لي
.(لقد وثَّقت بكِ, (مريم
.خدعتيني حقًّا كي أُرافقِك
.قاربُ محملٍ بشحنة أقراص
بحقّ الجحيم ما الَّذي كُنتُ أُفكّرُ فيه؟
أوستن), أصغي) - كلَّا, فلتصغين أنتِ -
.لقد كذبتي عليّ
طلبتي مني أن أُلقي حتفي .من أجل لا شيء
.ليس من أجل لا شيء .هذا الرَّضيع بوُسعة إنقاذُ البشريَّة
.الأمرُ لا يعنيني
لا أكترثُ بتُرَّهات الخيال العلمي الَّذي تُؤمنين بة
لن أُخاطر بحياتي لإنقاذ رضيع امرأة .معملي
.إنَّهُ رضيعي
.اِنتابني اليأسُ
السايبورج قتل الَّذين كانُوا سيرافقُوني
ما الذي كان يتعين عليّ فعله؟
.كان بوُسعِك إخباريٌّ بالحقيقة
.آة, وكُنت ستُوافق
.دعيني أُوضح لكِ أمرًا
,مُنذُ سبعة عشر عامًا .نشبت حربٌ نوويَّة
من حالفهم الحظُّ لقوا مصرعُهُم
أنا وأنتِ وبقيّتنا
.مُجرَّدُ حُطام
ماذا ستفعلين؟ ستقُومين بتربية طفلِك في بلدٍ مُفعمة بالنَّشاط الإشعاعيّ؟
"الأمرُ مُختلفٌ في "أُورُوبَّا
وما وجَّه الاختلافُ؟
.هُنالك اِنتفاضةٌ
الشَّعب يُقاتلُ الآلات يزرعُون الطَّعام مُجدَّدًا
الأمُور تتحسَّنُ وهذا الطّفل هو الجزء الأكثر أهميَّة في الأمر بأسرة
.آسف
.سأعود
.بوسعِك القُدُومُ برفقتي إذا أردتِ
.وداعًا, إذًا
!طعام، طعام، طعام، طعام
..طعام، طعام، طعام
!تمهلوا
تُذكّريني بلوحة رأيتها ذات مرَّةٍ
لاِمرأة
...من وقت
.من وقت طويل مُنذُ موتي
.لا أتذكَّرُ الآن، الفنَّان
,لكنَّني مُتيَّمٌ .مُتيَّمٌ بكِ الآن
جمالٌ كهذا لا يمكن تقديرُهُ من خلال التَّحديق فية فحسب
...كما ترين
أُؤمن أنَّ الجمال يمكن تقديرة حقًّا
.من خلال تذوُّقة
!من خلال تذوُّقة
...بلى, بلى
لذا، إجلال لصُورتك الإلهيَّة
اللَّيلة, لن نُمتع عُيُونُنا فحسب
!اللَّيلة, سنحظى بوليمة
!وليمة
!طعام، طعام، طعام
,طعام، طعام، طعام
..طعام، طعام
!دعها وشأنُها - !اُقتُلُوا هذا الوغد -
.اُقتلوة
!اُقتلوة
!حاذر
!اُقتلة
!أعدها
...آة, يا
!أعدها لي
.أوستن), لقد أخذ رضيعي)
!نل منَّةٌ, سارع
!أعدها
.سحقًا لك
ماذا ستسمينة؟
.لا أدري
كنت أفكر في تسميته .على اسم والدي
ألا يزال حيًا؟
.كلَّا, والداي قُتلا
في الانفجار؟
.كلَّا، في وقت لاحق
.كنا نعيش في مأوى
.ذات ليلة، أحدهم قرع الأبواب
,ظلَّت والدتي تصيح !سايبورجز، سايبورجز
والدتي أخفتني في صومعة حُبُوب
..سمعت اشتباك عنيف
..بعض الصياح والعويل
.أعيرةٌ ناريَّةٌ
.وعقب ذلك, ساد الصَّمت
كيف نجوتِ؟
,في وقت لاحق جاء اثنين من العلماء إلى المأوى
كنت في الخامسة من عُمري
اِصطحبُوني إلى مُختبر .شيدُوهُ تحت الأرض
,على مرّ السّنين .اِنضمَّ إلينا المزيدُ من النَّاس
.كُنَّا بمثابة عائلة
لا أتذكَّرُ أيُّ شيء عن عائلتي
لطالما حلمت أن يكون لديَّ عائلة
.تبدُو حماقة, أعلم - .ليست حماقة -
بدُون أحلام، هُنالك الواقع
وما ماهيَّةُ الواقع الموجود في الخارج؟
.إِنَّهُ كابُوسٌ
,(ربَّاهُ, (أوستن ..جراحُك
.اِندملت تمامًا
.ينبغي أنَّهُ مفعُولُ الأقراص
(لعلِك مُمرّضةٌ ماهرةٌ, (مريم
في وقتٍ سابق بينما كنتِ تعتنين بي
.وددتُ تقبيلُكِ
.لم يقبلني أحدُهُم من قبل
.هيَّا
...(مريم)
.هُنا, إليكِ المسدَّسُ
!اِستأنفي الرَّكضُ
.هيَّا .من هنا
.هلُمّي, هيَّا
!هيَّا
,انخفضي !انخفضي
أوستن), أأنت على ما يُرامُ؟) - .أجل، هيَّا بنا -
...كلَّا
,كلَّا
!كلَّا
!كلَّا! كلَّا! كلَّا
!آة, ربَّاهُ
أوستن)؟)
..يا, ويحي
,آة, ربَّاهُ ما الَّذي فعلهُ بك؟
.تماسك، دعني أرى
.كلَّا
سأغدُو بخير, اِمضي قدمًا يتعيَّنُ عليكِ الذَّهاب للميناء. اِرحلي
.(مريم)
"أنت "سايبورج
.لقد كذبت عليّ
...مريم), كلَّا)
..كلَّا, أنا - !أطبق فمُك -
,مريم), انصتي)
.لم أكن اعلم
,أطبق فمُك, يا لعيّن !أنت واحدٌ منهم
.كنت أتكفَّلُ بحمايتِك
.أخبرتهُم أنَّني ذاهبةٌ للميناء
.كلَّا
.كلَّا, لم أخبرهُم
.(لم أخبرهُم, (مريم
.لقد وثَّقت بك
.كنت أعتمدُ عليك
.لست كما تخالين
.لقد كذبُوا علي
.لكنَّهُم لا يتحكَّمُون بي
الأمر برُمَّتة مُؤامرة كبيرة لقتل رضيعي
تمامًا مثلما ذبحتم والدي
,لكن هذه المرة .لن أدعك تقترف ذلك
!لا أحد سيلمسُ رضيعي
أليست أمطارٌ حمضيَّةٌ ضارَّةٌ؟ - لماذا تتعقبيني؟ -
أنا لا أتعقَّبِك, سمعتِك تصرخين .خلت أنَّكِ واقعة في مأزق
ما الخطب, أأنتِ تائهة أو ما شابه؟ - كم يبعُدُ المحيط؟ -
.على بعد ميل
إذًا, أين السَّيّد, المؤتمن؟ - .لا أدري, لقد غادر -
.إِنَّهُ (أوستن) الَّذي أعرفُهُ
.ينبغي أن أذهب
.إذا سلكتِ هذا الدَّرب ستحترقين
.هيا, سأُرشدُكِ للدَّرب الصَّحيح
لستِ مثله، أليس كذلك؟
(لا أودُّ أن أغدُو مثل (أوستن
.أخالُ أنَّها ملكِك
.نظَّارتي جالبة الحظّ
.لقد خدمتني حتَّى الآن
...بلى, أمقُتُ التَّخلّي عنها لكن ...(كما يقول (أوستن
أشياء صعبة تفعلُها" "من أجل أصدقائك
الآن, يجدُر بكِ الذَّهاب قبل هُطُول الأمطار مُجدَّدً
الآن, اهبطي للأسفل اِلزمي جهة اليمين
ومن ثم اِتَّخذي اليسار الثَّاني
هل تصغين لي؟ ..اليسار الثَّاني
ثمَّ اِذهبي مُباشرة
عنئذ ستسيرين حوالي ميل .إلى المحيط
.شكرًا
«اِقتفاء إحداثيات المتمرّدة»
«خللٌ في الرُّؤية»
«المسافة إلى الهدف أ-75ب»
«تمَّ القضاءُ على الهدف»
!كلَّا
!أوستن), الرضيع)
!سارع
.إنَّهُ بخير
!(أوستن)
.آسفة
.كنت فحسب خائفة ومُشوَّشة - .لا بأس. أعلم
.لم أكن أعرف أيضًا
ينبغي أنَّهُم اِقترفوا خطأٌ .أثناء تصنيعي
.تخيلي آليّ يشعُرُ بالتَّعاطُف مع البشر
.تعال برُفقتي
.لا يسعني
.الطّفل سيحتاج إلى والد
.سيغدُو لديه والدة عظيمة
.(رجاءٌ, (أوستن
.كلانا لدينا عملٌ نتكفَّلُ بة
.أعرفُ النّظام .بوُسعي التَّغلُّبُ عليهم
كافَّة هؤُلاء النَّاس في المدينة بحاجة إلى أمل
.بوُسعي أن أغدُو أملهم
(سأُسمّي رضيعي (أوستن
.وحينما يكبُر، سأُخبرُهُ بكُلّ شيء عنك
.(وداعًا, (مريم
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"السَّايبُورج الأمريكيَّ" "المُحارب الحديديّ"