‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫Facebook: Ahmed Jawad
‫منّذ نَشْأة الخليقة
‫منّذ خَلق أول طفله
‫كانَ هناك دُمى
‫ولكّن الدمى ظَلت ومازالت ألعاباً للأطفال
‫الفتيات اللواتي لعبنَ بهنّ
‫لعبنَ دور الأمهات فقط
‫وهو ما قد يكَون ممتعاً ‫لفترة من الوقت على الأقل، بأيةّ حال...
‫اسألوا امهاتكم
‫واستمر هذا الوضع قائماً حتى...
‫"بـــاربـــي"
‫أجل، غيرت (باربي) كل شيء
‫ثم غيرت الجميع مجدداً
‫كل تلك السّيدات هُنّ (باربي)،
‫و(باربي) هي كل تلك السّيدات
‫ربمّا في بادئ الأمر بدأت ‫ كسّيدة في ملابس السباحة،
‫لكنها أصبحت شخصيات كثيرة
‫لدّيها دخلها الخاص ومنزلها الخاص
‫وسيارتها الخاصة ومهنتها الخاصة
‫لأن (باربي) يمكن أن تكون أي شيء ‫النساء يستطيعنَ أن يكونوا أي شيء
‫وقد انعكس هذا
‫على فتيات عصرنا في العالم الحقيقي
‫يمكن للفتيات أن يصبحنَ نساء،
‫من شأنهن تحقيق كل شيء
‫وأي شيء يفكرن فيه
‫الفضل يعود لـ (باربي)،
‫حُلت جميع مشاكل النساء ‫والمساواة في الحقوق
‫على الأقل هذا ما تظنه سّيدات (باربي)
‫ففي النهاية ‫إنهم يعيشون في "باربي لاند"
‫من أكون أنا حتى أفسد متعتهم؟
‫وهنا إحدى سّيدات (باربي) الآن،
‫تعيش أفضل أيامها على الإطلاق
‫♪ حين أصحو ♪
‫♪ في عالميّ الزهري ♪
‫♪ أنهض من السرير وألوح لصديقاتي ♪
‫♪ - مرحبا يا (باربي) ♪ ‫♪ - مرحبا ♪
‫♪ إنها رائعة جداً ♪
‫♪ والجميلات ♪
‫♪ يلعبنّ الشطرنج بجانب المسبح ♪
‫♪ هيّا، لدّينا أشياء ♪ ‫♪ مهمة يجب القيام بها ♪
‫♪ إنها هي، هي وأنا وأنت ♪
‫♪ واللون الزهري يتغلغل كل شيء ♪
‫♪ جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها ♪
‫♪ أنا جاهزة للذهاب، أجل ♪
‫♪ اللون الزهري رائع ولو شربته فلنّ يضر ♪
‫♪ نحب الألوان الأخرى ولكن ♪
‫♪ اللون الزهري يبدو رائعاً علينا ♪
‫♪ ماذا سترتدين؟ فستاناً أم بدلة؟ ♪
‫♪ إنهما يعطيانك هالة تبدو جميلة عليك ♪
‫♪ يا (باربي) ♪ ‫♪ إنني أحب أناقتك ♪
‫♪ إذا كانت هذه مرآة فعلاً ♪ ‫♪ فأن إبتسامتك مذهله ♪
‫♪ دوري، دوري، دوري ♪
‫♪ هذه هي فتاتي (باربي) ♪
‫♪ هيّا يا (باربي)، هيّا يا (باربي) ♪
‫♪ هذه فتاتي (باربي) ♪
‫♪ هيّا يا (باربي)، هيّا يا (باربي) ♪
‫♪ هذه فتاتي (باربي) ♪
‫♪ هيّا، لدّينا أشياء ♪ ‫♪ مهمة يجب القيام بها ♪
‫♪ إنها هي، هي وأنا وأنت ♪
‫♪ واللون الزهري يتغلغل كل شيء ♪
‫♪ جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها ♪
‫♪ أنا جاهزة للذهاب، أجل ♪
‫♪ - الزهري ♪ ‫♪ - الزهري الجميل ♪
‫♪ - رائع ولو شربته فلنّ يضر ♪ ‫♪ - أجل ♪
‫♪ نحب الألوان الأخرى لكن ♪
‫♪ اللون الزهري يبدو رائعاً علينا ♪
‫♪ جيم، جميلة ♪
‫♪ فاء، فَطنه ♪
‫♪ لام، لا تحزن قط ♪
‫♪ راء، رائعة ♪
‫عندما تلعب مع (باربي)...
‫مرحبا (باربي)
‫لاترميهم تحت الدرج
‫أو عند الباب أو ماشابه
‫أمسكها فحسب
‫وأتركها في أيّ مكان تريدها أنّ تكون
‫♪ من الأحسن أنّ تطيري يا فتاة، أجل، أجل ♪
‫أستخدم خيالك
‫♪ مهلاً، لازلت أغنّي ♪
‫- مرحبا (باربي) ‫- مرحبا (سكيبر)
‫- مرحبا (باربي) ‫- مرحبا (ميج)
‫كانت (ميج) صديقة (باربي) الحامل
‫♪ - مرحبا (ميج) ♪ ‫- لن نُظهر (ميج)، في الواقع
‫شركة "ماتيل" أوقفت تصنيعها
‫لأن الدمية الحامل شكلها غريب
‫على أي حال، أمام ‫(باربي) يوم حافل آخر
‫♪ - الزهري ♪ ‫- مرحبا (باربي)!
‫♪ يتغلغل كل شيء ♪
‫- مرحبا (باربي) ‫- صباح الخير يا (باربي)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- يوم عظيم آخر ‫- صباح الخير يا (باربي)
‫مرحبا
‫- مرحبا يا سّيدات ‫- صباح الخير!
‫فليدر الجميع وجهه لـ (باربي) ‫وليخبرها كم أنتم تحبون بعضكم
‫جاملوا بعضكم
‫المراسلة (باربي)، يمكنك ‫أن تسألي أي سؤال تريدين
‫حسناً، كيف أنت جميلة هكذا؟
‫لا تعليق
‫ (باربي) السمراء رئيسة
‫لا، حقاً، لا تعليق
‫انا احبكم يا سيّدات
‫جائزة نوبل للصحافة من نصيب... (باربي)
‫أنني أعمل بجد، لذا أنا استحقها
‫وجائزة نوبل للآداب
‫من نصيب... (باربي)
‫- أنت صوت الأجيال ‫- أنا أعرف
‫في تقديرنا، المال لايمثل تعبيراً
‫وليس للشركات حقوق ‫حرية التعبير كبداية
‫لذا فإن أي ادعاء من جانبهم ‫لممارسة حقوقهم
‫فهو مجرد محاولة منهم لتحويل ‫ ديمقراطيتنا إلى بلوتوقراطية
‫هذا يثير وجداني ‫وأنا أعبر عن هذا الشيء
‫لا أجد صعوبة في التمسك بالمنطق
‫ والإحساس في نفس الوقت
‫ولا يقلل من قوتي
‫إنه فقط يقويني
‫♪ اللون الزهري ♪
‫مرحبا (باربي)
‫ما الذي لا تستطيع (باربي) فعله؟
‫مرحبا (باربي)
‫أجل، الفضاء!
‫يا الهي
‫♪ أراكم لاحقاً ♪
‫تتمتع (باربي) بيوم رائع كل مره
‫لكن (كين) لن يحظى بيوم ‫رائع إلا إذا نظرت إليه (باربي)
‫مرحبا (باربي)!
‫مرحبا (كين)
‫- مرحبا (باربي)! ‫- مرحبا (باربي)!
‫مرحبا (باربي)
‫- مرحبا (كين) ‫- مرحبا (كين)
‫- جلبت لنّا البوضة
‫- رائع ‫- مرحبا (باربي)
‫- مرحبا (باربي)
‫مرحبا (باربي)
‫- مرحبا (باربي)! ‫- مرحبا (كين)
‫- مرحبا (باربي) ‫- مرحبا (كين)
‫- مرحبا (باربي) ‫- مرحبا (باربي)
‫مرحبا (باربي)
‫- وداعا (باربي) ‫- وداعا (باربي)
‫مرحبا (باربي)
‫مرحبا (ألين)
‫لا يوجد الكثير من (ألين) ‫إنه (ألين) لوحده
‫أجل، أنا، أنا... ‫قلق بشأن ذلك
‫يا (باربي)، أنظري إليّ
‫(كين)!
‫لا!
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫هذا مؤلم
‫- (كين) ‫- مرحبا، (باربي)
‫- مرحبا ‫- ماذا رأيتم مما فعلت؟
‫رأينا كل شيء
‫لننهضك يا (كين)، ها أنت ذا
‫- أنتن قويات ‫- استخدم قدميك، أجل
‫- هل انت بخير؟ ‫- أجل
‫يبدو أن هذا الساحل كثير عليك يا (كين)
‫لو أنني لست مصاباً
‫لأبرحتك ضرباً الآن، (كين)
‫سوف أبرحك ضرباً أنا ‫ متى ماشئت يا (كين)
‫امسك مثلجاتي يا (كين)
‫حسناً يا (كين) لك ذلك
‫لنتواجه
‫أياً كان من يريد ضربه
‫عليه أنّ يضربني أولاً
‫سأبرحكما ضرباً ‫كلاكما في نفس الوقت
‫لكنك لاتعرف كيف تستخدم ‫يديك لتبرح أحداً ضربا
‫كيف ستبرحنا ضرباً؟
‫- يا (كين)؟ ‫- هذا غير منطقي
‫- لما تنفعل؟ ‫- حتى أضربك ضرباً مبرحاً!
‫أنتم يا (كين) لن يضرب أحدكم الآخر
‫مفهوم؟
‫لنذهب
‫- حسنا، لابأس ‫- حسنا
‫- لقد أبليت حسناً ‫- هل مازلت تتألم؟
‫كل شيء سيكون بخير
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫- (باربي)، امسكي يدي! ‫- أنت بخير
‫ابقِ معي يا (باربي)!
‫عظيم
‫لاتوجد كسور، ستكون بخير
‫تقلب الأمواج أكثر ‫ خطورة مما يدركه الناس
‫أنت شجاع جدا يا (كين)
‫- شكرا لك (باربي) ‫- أجل
‫- لعلمك، ركوب الأمواج ليست من مهامي ‫- أنا أعرف
‫وهي ليست وظيفة المنقذ، ‫وهو اعتقاد خاطئ شائع
‫- شائع جدا ‫- لأن مهمتي في الواقع
‫- فقط الشاطئ ‫- صحيح
‫ويا لها من مهمة رائعه ‫تقوم بها على الشاطئ
‫يجب أن تتشافى في أسرع وقت
‫في الواقع، عندما كنا نتحدث ‫حيال هذا، فقد شفيت
‫- رائع ‫- جميل
‫- يا (باربي) ‫- أجل؟
‫هل يمكنني المجيء إلى منزلك الليله؟
‫- بالتأكيد، ليس لدّي شيء ‫- أجل
‫فقط حفلة كبيرة مع سيّدات (باربي)
‫وسنحضى ببعض الرقص والموسيقى
‫عليك المجيء
‫- لطيف جدا ‫- أجل
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً، وداعا
‫♪ عزيزي ستجدني تحت الأنوار ♪
‫♪ والألماس تحت عيناي ♪
‫♪ ارفع الإقاع، ألا تريد ♪
‫♪ القدوم معنا بجولة؟ ♪
‫♪ ملابسي ضيقة للغاية ♪
‫♪ ستشعر بنبض قلبي الليله ♪
‫♪ يمكنني مقاومة الحرارة ياعزيزي، صدق ذلك ♪
‫♪ فهذه اللحظة التي أتألق فيها ♪
‫♪ لأن الرومانسية بأبهى صورها ♪
‫♪ لا تبالي ♪
‫♪ عندما يحل الليل هنا فلن أبكي ♪
‫♪ ياعزيزي لاتوجد فرصة ♪
‫♪ يمكنني الرقص، يمكنني الرقص ♪
‫♪ شاهدني أرقص طوال الليل ♪
‫♪ قلبي قد ينفجر ♪
‫♪ لكنك لن تلاحظ ذلك ♪
‫♪ شاهدني أرقص ♪
‫♪ ارقص طوال الليل ♪
‫♪ سأستمر في الحفلة ♪
‫♪ فلا يوجد أيّ خطب ♪
‫♪ الجميع في مكانه ♪
‫♪ بالأمس كنت على الهاوية ♪
‫♪ وما زلت الآن بأفضل مايكون ♪
‫♪ مازلت على المسار ♪ ‫♪ ويمكنك أن تعتمد عليّ ♪
‫♪ فلا يفوتني شيء ♪
‫♪ لأن الرومانسية بأبهى صورها ♪
‫♪ لا تبالي ♪
‫♪ عندما يحل الليل هنا... ♪
‫- مرحبا (باربي) ‫- مرحبا (كين)
‫♪ يمكنني الرقص، يمكنني الرقص ♪
‫♪ شاهدني ♪
‫- تبدين رائعة يا (باربي) ‫- شكرا (كين)
‫♪ ارقص طوال الليل ♪
‫♪ قلبي قد ينفجر ♪
‫♪ لكنك لن تلاحظ ذلك ♪
‫♪ شاهدني أرقص ♪
‫♪ ارقص طوال الليل ♪
‫♪ سأستمر في الحفلة ♪
‫♪ فلا يوجد أيّ خطب ♪
‫- مرحبا (كين) ‫- مرحبا!
‫- أجل، أجل، أجل! ‫- مرحبا (باربي)
‫- (باربي)!
‫كيف حالك يا (كين)؟
‫♪ أنا لستُ بسيطه ♪
‫♪ ألا تعرفني؟ ♪
‫♪ يمكنني الرقص، يمكنني الرقص ♪
‫يا (باربي) شاهدي هذا
‫♪ سأستمر في الحفلة ♪
‫♪ فلا يوجد أيّ خطب ♪
‫أقسم أنك لاتقدر على فعل هكذا قفزة (كين)!
‫ماذا؟
‫إنّ هذه لحفلة كبيرة يا (باربي)
‫شكرا يا (باربي) ‫يا إلهي، هذه الليله مثالية
‫إنها مثالية للغاية
‫وأنت تبدين جميلة جدا يا (باربي)
‫شكرا يا (باربي)، أشعر بذلك
‫- حتى أنا ‫- إنه اروع يوم إطلاقاً
‫ إنه اروع يوم إطلاقاً
‫حتى الأيام الماضية والقادمة
‫وحتى بعد غد وحتى الأربعاء
‫وكل يوم من الآن إلى الأبد
‫أجل يا (باربي)!
‫هل فكرتم يوماً بالموت؟
‫لا أعرف لما قلت ذلك
‫أنني أتوق موتاً لأرقص
‫♪ أنا لستُ بسيطه ♪
‫♪ ألا تعرفني؟ ♪
‫♪ يمكنني الرقص، يمكنني الرقص ♪
‫♪ أرقص طوال الليل ♪
‫♪ أقدم لك العالم على طبق من ذهب ♪
‫♪ لكن هذا ليس مهماً ♪
‫♪ أقدم لك العالم على طبق من ذهب ♪
‫♪ لكن هذا ليس مهماً ♪
‫ياللروعة
‫يمكنك الذهاب الآن
‫ظننت أنني قد أبقى الليله
‫لماذا؟
‫لأننا حبيب وحبيبة
‫لفعل ماذا؟
‫أنا في الحقيقة لست متأكداً
‫لكني لا أريدك هنا
‫هل هو (كين)؟
‫(كين) مجرد صديق جيد
‫وهذه غرفة نوم ‫إنها غرفة نوم (باربي)
‫إنها ليست غرفة نوم (كين)، صحيح؟
‫صحيح كالعادة
‫وهي ليلة فتيات
‫تعالي يا (باربي)! ‫سهرة ليلية
‫أسرعي فالرئيسة هنا
‫أنا هنا، هيّا تعالي
‫- كل ليلة هي ليلة فتيات ‫- كل ليلة، للأبد
‫- كل ليلة ‫- الى دهر الدهور
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫أحبك أيضاً
‫ليلة الفتيات! ليلة الفتيات!
‫لا يمكنني، عليّ الذهاب
‫ليلة فتيات! ‫ليلة فتيات! ليلة فتيات!
‫ليلة سعيدة يا سيّدات (باربي)! ‫لن أفكر في الموت بعد الآن
‫♪ حين أصحو في عالميّ الزهري ♪
‫مرحبا (باربي)
‫♪ أنهض من السرير وألوح لصديقاتي ♪
‫♪ - مرحبا (باربي) ♪ ‫- مرحبا
‫♪ - لمّا متوتره؟ ♪ ‫- مرحبا (باربي)
‫♪ هل السبب في التوتر هو ♪
‫- مرحبا (باربي) ‫♪ - التفكير بالموت ♪
‫♪ هيّا، عندنا أمور أهم... ♪
‫♪ إنها هي، هي وأنا وأنت ♪
‫♪ واللون الزهري يتغلغل كل شيء ♪
‫♪ هذا رائع ♪
‫♪ جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها ♪
‫♪ أنا جاهزة للذهاب، أجل ♪
‫♪ اللون الزهري رائع ولو شربته فلنّ يضر ♪
‫♪ ولو شربته فلنّ يضر ♪
‫♪ نحب الألوان الأخرى ولكن ♪
‫♪ اللون الزهري يبدو رائعاً علينا ♪
‫♪ ميم، مُفزع ♪
‫♪ ألف، أنا خائفه ♪
‫♪ غين، غثيان ♪
‫♪ ميم، موت ♪
‫♪ هذه هي فتاتي (باربي) ♪
‫♪ هيّا يا (باربي)، هيّا يا (باربي) ♪
‫♪ هذه هي فتاتي (باربي) ♪
‫يافتاة هل أنت بخير؟
‫مرحبا (باربي)
‫أنا على ما يرام ‫♪ باء، بخير ♪
‫- لك ذلك يا (باربي) ‫- هيّا (باربي)!
‫تشجيع رائع يا شباب (كين)
‫كفك!
‫مرحبا يا (باربي)
‫- هيّا يا (باربي)، لنركض نحو المياه ‫- حسنا
‫قدماي!
‫لا
‫أجل! هذا رائع!
‫مرحبا يا (باربي)
‫- مرحبا ‫- هل أنت بخير؟
‫- مرحبا (باربي) ‫- أجل، (باربي)، لقد وقعت وحسب
‫- وقعتِ؟ ‫- أنا أشعر بالحرج
‫- فتاة (باربي) لا تخجل أبداً ‫- أنا أعرف
‫(باربي)، ليس لدّي رد على هذا
‫لكن قدماي... كعبي لم يرتكز على الأرض
‫لم أعد قادرة على الوقوف ‫على أطراف أصابع قدمي
‫ لا باس، دعيني ارى
‫أقدام مسطحة!
‫لا!
‫توقف يا (كين)
‫أنا آسف، أنا آسف
‫أعلم أنني (باربي) نموذجية
‫وبالتالي لا أملك حدساً
‫حيال الأحداث المسببة ‫التي ظهرت مؤخراً
‫ولكن حدثت بعض الأمور ‫التي قد تكون لها علاقة
‫رائحة الفم الكريهة باكورة هذا الصباح ‫ والاستحمام البارد
‫والفطائر المحترقة، ‫وسقوطي من على سطح منزلي
‫أنت مصابة بعطب
‫ماذا؟ لا، أنا فقط أنا...
‫هل انا كذلك؟
‫لم أر هذا النوع من العطب من قبل ‫عادة القصور تحدث للشعر فقط
‫سيتعين عليك زيارة (باربي) غير الطبيعية
‫لم أضطر لزيارة (باربي) غير الطبيعية قط
‫هذا لأنك لم تصابي بعطب أبداً
‫سمعت أنها كانت ‫أجمل (باربي) على الإطلاق،
‫ولكن بعدها أحدهم لعب معها ‫بقسوة في العالم الحقيقي
‫والآن مصيرها الأبدي ‫أن تجعل فتيات (باربي) بأفضل حال
‫في حين أنها بحالة يرثى لها
‫لهذ نحن نسميها (باربي) الغريبة
‫ خلف ظهرها ‫وأيضاً في حضورها
‫أنها غريبة الأطوار
‫لما هي دائماً لوحدها؟
‫لن أرتدي الكعب أبداً ‫لو بقيت قدماي هكذا
‫مرحبا؟
‫عواء
‫نباح
‫عواء
‫نباح
‫مرحبا
‫ما الأمر ياجميلة؟
‫- مرحبا ‫- أهلا بك
‫أهلا بك في منزل غريبة الأطوار
‫- مرحبا كيف حالك؟ ‫- سعيدة بلقائك
‫آسفة لما فعله الكلب، ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أتيتُ لأراك بسبب قدماي
‫إنهما...
‫- مسطحتان ‫- أجل
‫لم أر ذلك من قبل
‫حقاً؟
‫حسناً، هل يمكنك معالجة ذلك؟
‫أنت (باربي) نموذجية، صحيح؟
‫صديقك (كين)، إنه لطيف ‫وذو عضلات مليئة بالبروتين
‫أعتقد أجل
‫أود صدقاً رؤية تلك ‫الفقاعة التي يخفيها تحت بنطاله
‫- عموماً، ماذا فعلتي مؤخرا؟ ‫- لا شيء
‫لعبنا مباراة كرة طائرة ممتعة حقاً
‫- هذا فقط؟ ‫- التفكير في الموت
‫ماذا؟
‫ربمّا بعض أفكار بالموت؟
‫أفكار بالموت!
‫هل هذه مشكلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعت عن هذا
‫بالطبع، لم أكن أظن أنه ‫ممكناً، لكنه حقيقي
‫أنت فعلتيها ‫لقد فتحت بوابة
‫لم أفتح بوابة
‫شخص ما فعل، والآن ‫يوجد ثقب في النطاق المتصل
‫وهو الغشاء بين "باربي لاند" ‫ والعالم الحقيقي
‫وأن أردتي أن تكوني ‫(باربي) النموذجية المثالية ثانيةً
‫فعليك إذا أيتها الفتاة اليافعه إصلاح الأمر
‫أو ستظلين مصدراً للسخرية ‫أنظري لأعلى فخذكِ
‫- ما هذا؟ ‫- هذه الترهلات
‫- ستنتشر بكل جسمك ‫- ماذا؟
‫وبعدها ستحزنين ‫وتكوني مُحرجة وتتعقدين
‫لا!
‫ماذا عليّ ان افعل؟
‫عليك ان تذهبي
‫- للعالم الحقيقي ‫- حسناً
‫وعليك أن تجدي الفتاة ‫التي تلعب معك
‫تلعب معي؟
‫كلنا يتم اللعب معنا عزيزتي
‫لكن عادة ما يكون هناك ‫نوع من الفراق، شكراً
‫هذه الفتاة والدمية لم يجتمعا قط
‫- لم يجتمعا؟ ‫- أجل
‫والفتاة التي تلعب معك لابد انها حزينة
‫ وافكارها ومشاعرها و انسانيتها
‫تتداخل في دميتك
‫لماذا قد تكون حزينة؟
‫لقد أصلحنا كل شيء حتى تكون جميع ‫النساء في العالم الحقيقي
‫سعيدات وقويات
‫لا أعلم ولكن لو سألتيني
‫- فلك علاقة بهذا، أيضاً ‫- أنا؟
‫- البوابة تُدخل نسختين ‫- محال أن يكون ليّ نسخة
‫كل ما أردته قط
‫أن يكون كل شيء كما هو تماماً
‫حسناً، أيا كان الأمر
‫أنتما الآن مترابطتين بشكل وثيق
‫وعليك أن تساعديها لتساعدي نفسك
‫إذا، هل...
‫إذاً، ما رأيك؟
‫يمكنك العودة إلى حياتك الطبيعية
‫وتنسين أن هذا قد حدث
‫أو يمكنك معرفة حقيقة الكون
‫والخيار لك الآن
‫الاول، الكعب العالي
‫لا، سأعيد عليك
‫يفترض بك أنك تريدين معرفة الحقيقة
‫لا أريد
‫عزيزتي، اسمعي
‫عليك أن تعرفي، حسناً؟ ‫افعليها مرة أخرى
‫أنا لست (باربي) مُغامرة ‫أنا (باربي) نموذجية
‫أنا تلك الـ (باربي) التي تأتي لذهنك
‫عندما يقول أحدهم ‫تخيل (باربي) وفكر بها
‫هذه انا
‫أنا مصدومه، أنت مزعجة ‫هذا أمر مزعج
‫حسناً، أنا مستعده للنسيان الآن
‫لا! أنت ستختارين هذا!
‫لقد خيرتك حتى تشعري ‫بإحساس السيطرة
‫- إذاً ليس هناك خيار آخر؟ ‫- لا!
‫عليك أن تصلحي الثقب بنفسكِ
‫لا تلوميني، لومي شركة "ماتيل" ‫هم يضعون القواعد
‫لا اريد ذلك
‫حسناً، فليصبح جسمك كله ترهات، لايهمني
‫ لا، لا، لا، حسناً أجل
‫أرسليني عبر البوابة
‫حسناً، في الواقع لا توجد بوابة
‫ إنها تعبير مجازيّ
‫في الواقع أنها طريق بداية ‫ بسيارة رياضية ثم بقارب سريع
‫ثم بمركبة فضائية ‫ثم بدراجة ذات مقعدين
‫ثم بعربة نقل ‫ثم بعربة ثلجية
‫وبكل هذا ستصلين
‫إلى "لوس أنجلوس"
‫حيث سترتدين بذلة وأحذية
‫وتدخلين ولاية "كاليفورنيا"
‫أعلم أن هذا غريب، من الأفضل ‫ألا تفكري في الأمر كثيراً
‫وعندما أصل هناك، ‫ كيف أجد هذه الفتاة؟
‫سوف تعرفين
‫حسناً، وكيف سأعود؟
‫بنفس الطريقة التي أتيتي بها ‫ولكن بالعكس
‫وكأنني يجب أن أفعل الأمر ‫وبعدها أعود تدريجاً، أم...
‫- لا تفكري كثيرا ‫- حسنا
‫كما ترين، إنّ لم تجديها وتصلحي الأمور
‫فمّا هو قبيح سيصبح أقبح
‫وما هو غريب سيصبح أغرب
‫وبعدها ستبدين مثلي
‫آسفه
‫أنا أتفهم ‫ فقد جهزت نفسي لهذا
‫- عموماً، أنا اثق بك ‫- شكراً لك
‫أذهبي وكوني حذرة، أحبكِ
‫- وداعا ‫- وداعا
‫رحلة سعيدة إلى العالم الحقيقي
‫ونتمنى لكِ التوفيق في إصلاح الغشاء
‫الذي يفصل عالمنا عن عالمهم
‫حتى لا تحصلي على الترهلات!
‫- أعتقد أنها ستذهب بدونك ‫- أنت ضائع جداً، (كين)
‫لقد طلبت مني فعليا
‫وقلت لنفسي أنني أفضل البقاء هنا
‫لماذا؟ هل انت خائف؟
‫- كلا ‫- أراهن أنك خائف
‫وأراهن أنها لا تريدك أن تذهب معها أصلا
‫حسناً، رهانك على كلا الأمرين غير صحيح
‫وأنا أراهن عكس ماقلت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أين الطريق إلى هناك؟
‫أنت لا تعرف أصلا
‫أريد أنّ اغادر وحسب ‫وأحاول إيجاد سبب لكي لا أغادر
‫أرجوك ابقي
‫سأفتقدكم كثيراً جميعكم
‫أتمنى أن يأتي أحد معي ‫لكن لا يمكنكم ذلك
‫عليّ أن أقوم بهذا لوحدي
‫- ما الطير الذي أفكر به؟ ‫- ببغاء
‫دولفين، أعني لا، إنه طائر
‫بجعة
‫يا رجل
‫سنشتاق إليك يا (باربي)
‫سأعود خلال وقت قصير ‫بأقدام مثالية
‫وسننسى أن هذا قد حدث
‫وسترين كل أعمال الخير التي ‫قمنا بها من أجل إصلاح العالم
‫ستكونين بطلةً لهم
‫كل تلك النساء القويات
‫اللاتي يدينن بحياتهن الرائعة لـ (باربي)
‫أنا متأكدة أن كل سّيدة ستشكرك
‫وتعانقك معانقه حاره
‫أجل أنتن محقات، ها انا ذاهبة
‫وداعا
‫- وداعا (باربي) ‫- وداعا
‫وداعا (باربي) ‫حظا سعيدا في العالم الحقيقي
‫انتبهي لترهلاتك!
‫♪ ذهبتُ إلى الطبيب ♪ ‫♪ ذهبتُ إلى الجبال ♪
‫♪ نظرتُ إلى الأطفال ♪ ‫♪ وشربتُ من الينابيع ♪
‫♪ هناك أكثر من إجابة واحدة لهذه الأسئلة ♪
‫♪ لأواجه طريقا ملتويا ♪
‫♪ وكلما قل أهتمامي للبحث عن شيء مثالي ♪
‫♪ اقتربت من أن أكون بخير ♪
‫- اقتربت من أن... ‫- اقتربت من أن...
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا آتي معك
‫- لا، من فضلك أنزل ‫- لا أستطيع
‫لقد قمت برهان مزدوج مع (كين)،
‫ولا يمكنك أن تجعليني أبدو ‫لست رائعاً أمام (كين)
‫(كين) ليس رائعاً!
‫إنه كذلك بالنسبة ليّ
‫أنت ستبطئني وحسب
‫(باربي)، ماذا لو ثمة شاطئ؟
‫ستحتاجين لشخص محترف في ذلك
‫هل أحضرت زلاجاتك؟
‫أنا حقا لا أذهب ‫لأي مكان دونهم
‫- أرجوك؟ ‫- حسنا
‫رائع
‫لنفعلها
‫- هل يمكنني الجلوس في المقدمة؟ ‫- لا
‫وهكذا انطلقا (باربي) و(كين)
‫في مغامرتهما إلى العالم الحقيقي
‫♪ في مكان آخر هناك ♪ ‫♪ لرؤية ما يمكن مشاهدته ♪
‫♪ في مستقبل مجهول ♪
‫♪ أتساءل ماذا سنرى عندما ♪
‫♪ نصل إلى ♪
‫♪ العالم الحقيقي ♪
‫مرحبا!
‫♪ نحن ذاهبون إلى ♪
‫♪ العالم الحقيقي ♪
‫(باربي)...
‫أجل!
‫رائع، هذا هو العالم الحقيقي
‫(باربي)، أخبرتك أنه ‫سيكون هناك شاطئ
‫أجل
‫أجل!
‫ما الذي يجري؟
‫ابتسمي لنا أيتها الشقراء
‫لما ينظر هؤلاء الشبان إليّ؟
‫أجل، إنهم يحدقون بي أيضاً
‫أحببت ذلك
‫أشعر بنوع من الراحة، كأنه...
‫لا أعرف الكلمة ‫المناسبة لذلك، لكني...
‫بوعيي، ولكني أشعر بنفسي
‫لا أشعر بأي من هذا
‫أشعر بما لا يمكن ‫وصفه إلا بالإعجاب
‫- اللعنة يا فتاة! ‫- ولكن ليست نظرات غرامية
‫أنت مثيرة
‫وليس هناك أيّ نظرات للعنف
‫النظرات التي أتلقاها مليئة بالعنف
‫انظر، موقع بناء
‫نحن بحاجة لطاقة أنثوية رائعه
‫- أجل ‫ - ياسّيدات!
‫أتشعرين أنك مثيرة هكذا؟
‫لو قلت أنّ جسدك مثير ‫فهل ستحقدين عليّ؟
‫هل أنا ميت وذهبتُ إلى الجنة؟
‫أتلك مرآة في جيبك؟
‫- عزيزتي، أنت ملاك ‫- أرى نفسي بسروالك القصير
‫لا أعرف ماذا تقصدون بكل هذه الطرف
‫لكنني استقبل أيّ شكل من أشكال المجاملات
‫والذي يبدو مجاملات مضاعفة
‫وأود أن أبلغكم فقط
‫بأنني لا أملك مهبل
‫وهو لا يملك قضيب
‫نحن لا نملك أعضاء تناسلية
‫- لا باس بذلك ‫- أجل
‫- أجل، لا يهم ‫- هذا رائع
‫أنا املك كل الأعضاء التناسلية
‫يا إلهي، كنت تظن أن ‫موقع البناء في وقت الغداء
‫سيكون المكان المثالي ‫للقليل من الطاقة الأنثوية
‫لكن هذا المكان... ذكوري جداً
‫كل شيء هنا وكأنه... معكوساً
‫انظر!
‫المحكمة العليا
‫- إنهن ذكيات ‫- أجل
‫- أجل يا أخي! ‫- افعلها يا أخي!
‫تعجبني البدلة
‫أنا يعجبني المرفقين
‫أظن أنّ علينا تغيير ملابسنا
‫ نبدو رائعين
‫- تعجبني الأشرطة ‫- أنا أحببت السروال
‫يا رجل
‫عليكم أن تدفعوا ثمن تلك الملابس
‫إنها تبدو أجمل بتلك الملابس
‫لأنه يمكنك تخيل المزيد من الملابس
‫أتعلمين؟ أبقيهم
‫قالت (باربي) غريبة الأطوار ‫أنني سأعرف كيفية إيجاد تلك الفتاة
‫ولكن ليس لدي أيّ فكرة
‫ماذا ستفعل (باربي) الذكية؟
‫أحتاج إلى تصفية ‫ذهني حتى أتمكن من التفكير
‫من التي تلعب معي؟
‫ أكره عندما يفكر الناس، ‫أشعر بالملل الشديد
‫كلما فهمت الأمر أسرع، ‫كلما أسرعنا في العودة إلى المنزل
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- (كين)!
‫- اذهب لتتمشى أو ماشابه ‫- لوحدي؟
‫- أجل ‫- حقاً؟ أين؟
‫في أي مكان
‫- هل يمكنني الذهاب هناك؟ ‫- أجل، حسنا
‫- لا تذهب بعيدا ‫- حسنا!
‫معذرة سّيدي
‫شكرا يا رجل
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- علينا التعامل مع هذا الأمر ‫- تمرين رائع يا رجل
‫رجال، رجال، رجال
‫- أنت رجل! ‫- لا، أنت الرجل!
‫رجال، رجال، رجال!
‫بالاعتماد على عائد الاستثمار ‫فإننا نتجاوز التوقعات
‫- أمور جيدة، لست قلقا بشأن ذلك ‫- معذرةً...
‫ليس الآن يا (مارغريت) ‫لنتصافح على هذا
‫- سنجني الكثير من المال ‫- نحن مسؤولون مهمين
‫أجل!
‫ذلك الشعور
‫مؤلم، ولكنه جيد
‫أنا في الواقع أحاول ‫إنجاح هذا الأمر
‫ كيف؟ ‫من خلال وصفي بالمجنونة؟
‫هذه ليست الطريقة ‫التي تجعل الأمور تسير بشكل صحيح
‫أنا لا أعرف سبب كل هذا...
‫انت فائقة الجمال
‫أنا أعلم ذلك
‫(باربي)! (باربي)!
‫أجل!
‫لقد وجدتها!
‫ماذا وجدتي؟
‫- تكلم أنت أولا ‫- لا، لا، تكلمي
‫- سنقولها بذات الوقت ‫- حسنا
‫- إنها في المدرسة ‫- الرجال يحكمون العالم!
‫- ماذا قلت؟ ‫- الطفلة في المدرسة؟
‫ولكن ماذا قلت؟
‫- لا شيء ‫- حسنا
‫- حسنا، لنذهب إلى المدرسة ‫- حسنا!
‫هيّا الآن
‫ "المقر الرئيسي لشركة (ماتيل)" ‫"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
‫- مرحباً ‫- معك (دان) من المباحث الفيدرالية
‫معك (آرون) من شركة "ماتيل"
‫لا يهمني من تكون يا (آرون)
‫- ماذا هل أنت مستجد؟ ‫- لا، انا...
‫ اثنتان من دماكم قد تحررتا
‫مستحيل
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- لا تتحاذق معي يا (آرون)
‫دميتان شقراوتان ‫أسمهما (باربي) و(كين)
‫يقومان بالتزلج في "سانتا مونيكا"
‫سنحتاج مساعدة ‫شركة "ماتيل" في مهمتنا هذه
‫لا تعبث معي يا (آرون)!
‫ لن أفعل
‫هذا أمر سيء، هذا أمر سيء حقا
‫- ماذا؟ ‫- حدث هذا من قبل
‫ماذا؟ متى؟
‫منذ عشرة أعوام، سمعت أن امرأة تدعى (سكيبر)
‫ ظهرت في منزل ‫إحدى العائلات في "كي ويست"
‫طلبت أنّ تجالس الأطفال
‫ثم حاولت أن تأخذ طفلتهم للتزلج
‫- يا إلهي ‫- أنا أعلم بذلك
‫ تمكنوا من معالجة الأمر وإخفائه
‫لكن هذا أمر جدّي
‫- أنا سأصعد لأعلى ‫- ممنوع صعود أحد
‫- أنا مضطر ‫- قد لا تعود مجدداً
‫أنا أعرف
‫"صعودا للأعلى"
‫اقتربتُ من أن أكون بخير
‫- مرحبا ‫- مرحبا (آرون)
‫- رسوم جديدة؟ ‫- أجل
‫ بدأت رسم هذه التصاميم الغريبة
‫هذه الرسومات مختلفة
‫إنها أفكار جامحة عن موت (باربي)
‫جسم (باربي) بأكمله مترهل
‫(باربي) المُعاقة الخجولة
‫حسنا، أسمعي، لا بد لي من التحدث ‫مع كبار المسؤولين
‫- لا ‫- أنا مضطر
‫- لا ‫- سأفعل
‫(آرون)، إنهم في جلسة مناقشة كبيرة ‫لا يجوز دخول أي شخص
‫- (آرون)! (آرون) توقف! ‫- دائما مكنوا السيّدات
‫دائماً!
‫ولكن ماذا نبيع حقا؟ ‫سأقول لك ماذا
‫- نحن نبيع الأحلام ‫ - (آرون)
‫والخيال!
‫والتألق!
‫أشعر بالسعادة، أنا متحمس
‫وعندما تفكرون في التألق، ‫بماذا تفكرون بعده؟
‫بمصلحة السّيدات
‫معذرةً
‫- من أنت؟ ‫- (آرون دينكينز) يا سّيدي
‫نحن بمنتصف أجتماع ‫كبير هنا، يا (آرون دينكينز)
‫أعتقد أنك ينبغي أن تسمع هذا يا سيّدي
‫هل يُمكنك تسليمه بالبريد؟ ‫أو يمكنك إرساله ليّ "أي أو دي"
‫نهاية يوم
‫- تلك رائعة ‫- أجل
‫هل يمكنني أن أهمسه لك، ​​يا سّيدي؟
‫حسنا، اهمسه ليّ
‫لا، لا!
‫لا
‫- امسك الكرسي! ‫- خذ العصا
‫كل شيء على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه بخير
‫- حسنا ‫- إنه بخير
‫إنه تكرار لما حدث لـ (سكيبر) في "كي ويست"
‫مع جل احترامي، ‫تلك كانت (سكيبر) يا سّيدي
‫هذه... (باربي)
‫إذا انتشر هذا الخبر
‫بأن الدمى قادمة ‫إلى لوس أنجلوس من "باربي لاند"
‫كشخصيات بالحجم الطبيعي
‫ويجوبون الأرض
‫ سيكون هذا سيئا للغاية
‫(باربي) في العالم الحقيقي؟
‫هذا مستحيل
‫نحن بموقف حاسم
‫هذا كارثي!
‫- لا أستطيع تخيل الأمر ‫- ماذا؟
‫- ما اسمك مجددا؟ ‫- (آرون دينكينز) يا سّيدي
‫- (آرون ديكنسون)؟ ‫- (دينكينز)
‫أجل! (آرون)
‫هل يعتبر "باربي لاند" بمثابة عالم موازي
‫ أم أنه مكان من خيالكم...
‫أجل!
‫حسنا
‫تخيل أنّ عالمهم كمدينة ‫ في السويد يا (آرون دينكينز)
‫السويد
‫أجل
‫ كم يبلغ وزنك؟
‫لا يهم
‫يبدو وكأنها مهمة "الصندوق"
‫فلن يهدأ لنّا بال حتى ‫تعود هذه الدمية إلى صندوقها
‫انظر، مدرسة "دايفي كروكيت" الثانوية
‫تماماً مثلما رأيت في رؤياي
‫رجل يمتطي حصان
‫بدأت أشعر بمشاعر غريبة
‫كأن لدي مخاوف بعدم وجود هدف محدد
‫- ما هذا؟ ‫- إنه القلق
‫أنا مصابه به أيضاً ‫إنه شعور فضيع بهذا العمر
‫أشعر بالدهشة
‫وذلك لأن الأطفال ‫ لا يرمون بغضبهم على الآباء
‫لابد أن تكون هنا في مكان ما
‫علينا العثور عليها بسرعة
‫سأذهب إلى المكتبة
‫وأرى لو بإمكاني إيجاد أي كتب عن الشاحنات
‫حسناً، فقط لا تقع في المشاكل
‫ لن أفعل!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما اسم تلك الفتاة؟
‫تلك (ساشا)
‫مرحبا (ساشا)!
‫لا تتحدثي معها
‫يحق لـ (ساشا) التحدث معك ‫ ولكنك لا يمكنك أنتِ التحدث معها أبداً
‫- ستدمرك ‫- لا تقلق
‫الجميع يحبونني للغاية ‫ويعتقدون أنني رائعة وجميلة
‫شكراً لك
‫مرحبا يا فتيات، ‫(ساشا) كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫أنا السّيدة المفضلة لديكن في كل زمان
‫أنا (باربي)!
‫هل تعتقدين حقاً أنك (باربي)؟
‫- أجل ‫- إنها مجنونة
‫أتظنون أنها هربت من مصحة مجانين؟
‫إذا أنتِ (باربي) فعلا؟ ‫أنتِ تلك الحمقاء؟
‫لا، (باربي) ليست حمقاء
‫(باربي) هي الطبيبة والمحامية والنائبة
‫والفائزة بجائزة نوبل
‫هل فُزتِ بجائزة نوبل؟
‫لا، لست أنا، لكن (باربي) قد فازت
‫أجل
‫ألن تشكروني و تعانقوني؟
‫لكوني دميتكم المفضلة؟
‫لم نلعب مع (باربي) منّذ ‫ أن كنا في الخامسة من عمرنا
‫أجل، كنت أكره الدمى ذات الشعر
‫أعني قد لعبت مع (باربي) ‫لكونها السبيل الوحيد
‫لقد أحببت (باربي)
‫بكل الأحوال ‫كانت فظيعة بالنسبة لنا
‫كانت فظيعة؟
‫لماذا؟
‫- هيّا يا (ساشا) ‫- أخبريها
‫دمري (باربي)
‫حسناً يا (باربي)، فلنبدأ
‫جلعتِ السّيدات يشعرن بالسوء ‫ تجاه أنفسهن منّذ اختراعك
‫أظن أنكنَ أسأتنّ فهم الأمر
‫أنك جسدتِ كل الأمور بشكل خطأ حيال ثقافتنا
‫التخبط الجنسي ‫وأفكار ماديّة غير واقعيّة...
‫لا، لا، لا. ‫ أنت تصفين شيء ما شائع التكرار
‫(باربي) أكثر من ذلك بكثير
‫انظري لنفسك
‫حسناً، في الواقع أنا ‫شخصية (باربي) مُكررة
‫لقد أرجعت الحركة النسوية ‫ 50 عاماً إلى الوراء
‫دمرتي الشعور الفطري للفتيات بقيمتهن
‫وتدمرين الكوكب بتمجيدك بالاستهلاك المفرط
‫لا، يفترضُ بيّ ‫ أن أساعدكن وأجعلكن سعيدات وقويات
‫أنا قوية
‫وحتى أتيتي هنا وقلتِ إنك (باربي)،
‫لم أفكّر بك منذ سنوات أيتها الفاشية
‫حسنا
‫هذا يحدث مجددا، يجب عليّ...
‫هلا أذنتنَ ليّ؟
‫كان من اللطف حقاً التحدث إليكنَ
‫الناس لا يصغون مطلقاً
‫معذرةً يا سّيدي، أتعلم كم الساعة؟
‫أنت تحترميني
‫معذرةً، ألا تعرف كم الوقت الآن؟
‫لا، لا أدري
‫حسنا
‫لمّاذا لم تخبرني (باربي) عن سيطرة الرجل
‫والذي، على حد علمي
‫حيث أن الرجالِ والخيول يديرون كل شيء؟
‫بالطبع
‫سأسعى وراء ثروتي هناك
‫حسناً، إذا...
‫سأقبل بوظيفة مرموقة وعالية الأجر ‫ولها تأثير من فضلك
‫حسناً، يتعين عليك حمل شهادة ‫ماجستير في إدارة الأعمال
‫والكثير من الناس عندهم شهادة الدكتوراه
‫كوني رجلٌ ألا يكفي ذلك؟
‫في الحقيقة، الآن العكس تماما
‫من الواضح أنكم لا تهتمون بالذكور بشكل جيد
‫لا! لا، نحنُ...
‫نحن نهتم بذلك جيداً ‫لكننا... نفضل إخفاء ذلك
‫لا، لن أسمح لك بإجراء ‫عملية استئصال الزائدة الدودية
‫- ولكن أنا رجل ‫- ولكنك ليست طبيب
‫- أرجوكِ؟ ‫- لا
‫- أيمكنني التحدث مع طبيب؟ ‫- أنت تتحدث مع طبيبه
‫- هلاّ أحضرتي ليّ القهوة؟ ‫- لا
‫- وأحتاج لقلم ‫- لا
‫- ومعطف أبيض ‫- لا
‫- وآلة حادة ‫- لا
‫- ها هو الطبيب! ‫- فليستدعي أحدكم الأمن!
‫أود التقديم على وظيفتك في الشاطئ
‫إذاً، أتريد أن تصبح عامل إنقاذ؟
‫أنا لم أتدرب ‫للذهاب إلى هناك
‫أنا تدربت على الوقوف بثقة هنا
‫لا أحد في خطر هنا
‫حتى لو كان أحدهم بخطر، ‫فأنا لست مدرباً على إنقاذه
‫إذاً، لا أستطيع توظيفك
‫لا أستطيع حتى ممارسة وظيفتي المعتادة هنا
‫إنها تظن أنني فاشية؟
‫أنا لا أسيطر على ‫ السكك الحديدية أو ممرات التجارة
‫- ها قد وجدتك ‫- لا
‫لقد سارت الأمور بشكل فظيع
‫أحتاج أن أجد مكاناً حيث يمكنني ‫ أن أبدأ الحياة الذكورية من جديد
‫آنسة (باربي)؟
‫نادني (باربي) فقط
‫نريدك أن تأتين معنا
‫- من أنتم؟ ‫- نحن شركة "ماتيل"
‫- شركة "ماتيل"؟ ‫- شركة "ماتيل"
‫حمداً لله
‫يجب أن أتحدث مع شخص مسؤول
‫كل شيءٍ معكوس هنا
‫الرجال ينظرون إليّ وكأنني سلعة
‫والفتيات يكرهونني
‫الجميع يعتقد أنني مجنونة، ‫وأنا أعتقل بأستمرار
‫أريدك التفضل هنا سّيدتي
‫أنا أيضا تعلمت أن أبكي
‫يبدأ الأمر بدمعة واحده ‫ ومن ثمة غيمةً من الدموع
‫ماذا أفعل؟ هل أتبع (باربي)
‫بتلك الشاحنة السوداء المخيفة غير المرقمة؟
‫في الواقع، أود الحصول شاحنة مثلها
‫أنت محقة، إنها بخير، ‫إنهم من شركة "ماتيل"
‫- أجل ‫- أنا أعرف
‫سأعود إلى "باربي لاند"، ‫وسأخبر شبان (كين) بما تعلمته
‫سيكون ذلك رائعاً
‫حسنا
‫- سأعود إلى "باربي لاند" ‫- لنذهب من هنا
‫- مرحباً يا (باني بوبو) ‫- لا تناديني بهذا
‫آسفه لأنني تأخرت عليك ‫بسبب حدوث مشكلة في العمل
‫لكن ظننت أنه يمكننا الذهاب ‫ لتناول بعض الآيسكريم
‫الحمد لله أنهم قبضوا ‫على تلك المجنونة
‫تلك المرأة متحدّية الواقع
‫تظن نفسها أنها (باربي)
‫مهلا، ماذا قلتِ؟
‫تظن نفسها أنها (باربي) ‫إنها مقتنعة تماما
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‫أمي، أمي!
‫أمي، عودي إلى السيارة!
‫هل أنت تمزحين؟
‫أماه!
‫شركة "ماتيل"! ‫ بالطبع يا رفاق أنتم تجلبوني هنا
‫لأن الفتاة المقصودة لم تكن (ساشا)
‫شكرا على الجولة ‫كان هذا ممتعاً جداً
‫يا للروعة، المقر الرئيسي
‫- (باربي)! ‫- نحن سعداء جدا لرؤيتكِ
‫- مرحبا! ‫- أتريدين بعض المياه المعدنية؟
‫أجل، شكرا لك
‫شكراً
‫لم اعتدّ على تناول أو شرب شيء
‫شكراً لك
‫إذاً، كنا متشوقين جداً لمقابلتك وجهاً لوجه
‫هذا الواضح، ‫إذاً، ماذا عساي أفعل
‫لإصلاح الفجوة في تسلسل الفراغ الزمني
‫لأستعيد قدماي، ‫ولكّي تختفي هذه الترهلات
‫وبالأصح ألا أتحول ‫ إلى (باربي) غريبة أطوار؟
‫لقد ناقشنا هذا الموضوع بالذات
‫لو وافقتي عليه، فسوف يسعدنا
‫إن أمكنك فقط الدخول ‫بهذا الصندوق العملاق
‫ادخلي الصندوق ‫وستعودي إلى "باربي لاند"
‫حينها ستكون الأمور كما كانت عليه
‫أتعلم شيء؟ ربما علينا إحضار (كين) أولا
‫(كين)؟
‫(كين)
‫كما تعلمون (كين)، ‫ (باربي) و(كين)
‫- أجل (كين)، أجل ‫- (كين) ذلك الشاب، أجل
‫أعود إلى "باربي لاند"!
‫ سأتقيأ، سأتقيأ
‫(كين) ليس مهماً لنقلق بشأنه
‫أبداً
‫حسناً، سأدخل... ‫سأدخل الصندوق إذن
‫حسناً! أجل!
‫لكن بما أنني جئت كل هذه المسافة،
‫هل يمكنني أن أقابل المرأة المسؤولة؟
‫مديرتكم التنفيذيّة؟
‫إنه أنا
‫- مديركم المالي؟ ‫- أنا
‫- المتحدث بسم الشركة؟ ‫- هنا
‫رئيس قسم (باربي)
‫- موجود ‫- أنا رجل بلا سلطة
‫هل هذا يجعلني امرأة؟
‫أيوجد أيّ امرأة مسؤولة؟
‫اسمعي، أعرف بالضبط ‫ما تتجهين إليه بحديثك هذا
‫وسأقول لقد استأتُ حقا من ذلك
‫نحن شركة تأسست حرفيا من النساء
‫كان لدينا مديرة تنفيذية في التسعينيات
‫وكانت هناك واحده آخر
‫في وقت آخر
‫إذاً... لدينا أثنتان الآن
‫المرأة هي الأساس لهذا
‫ المبنى القضيبي الطويل جداً
‫لدينا حمامات محايدة للجنس ‫ في أعلى البناية
‫كُل هؤلاء الرِجال يحبون النساء
‫أنا ابنٌ لوالدة
‫أنا أمٌ لأبن
‫أنا ابن أخ امرأة عمة
‫بعض أعز أصدقائي يهود
‫ما أحاول قوله هو...
‫ادخلي الصندوق يا (ايزابيل)!
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أقول (ايزابيل) الآن؟
‫لم أتواجد في صندوق منذ أعوام
‫أنظري؟ أنه أمر سهل
‫حسنا
‫يا إلهي، أتذكر هذه الرائحة
‫تحضرني بعض الذكريات المتعلقة بـ (بروست)
‫أتذكرون نسخة (بروست باربي)؟ ‫تلك النسخ لم تُباع بشكل جيد
‫أتدرون ماذا؟ قبل أن أدخل الصندوق
‫هل يمكنني الذهاب للمغاسل؟
‫لأتأكد أن شعري مثالي؟
‫حسنا، أيمكنك الإسراع بذلك؟
‫- من هذا الإتجاه؟ ‫- إنه آخر هذا الرواق
‫- شكراً لك ‫- على اليمين
‫أعتقد أنها تحتاج دخول الحمام حقا
‫امسكوا (باربي) تلك!
‫لا تفكر بالضغط على هذا الزر، ‫دعني أنا أفعلها
‫قلت امسكوا (باربي)!
‫أين (باربي)؟
‫إنّي أقترب منكِ
‫سأمسككِ
‫(باربي)!
‫الأسرع أنّ تتنقلوا بين المقصورات
‫- سيكون ذلك أسرع! ‫- بالتأكيد
‫- أمسكوا (باربي)! ‫- (باربي)!
‫- اللعنة يا (باربي)!
‫(باربي)!
‫سأمسككِ يا (باربي)!
‫لا تقلقي، أنت بمأمن هنا
‫ما هذا المكان؟
‫أجد نفسي بأفضل حال في طاولة المطبخ دوماً
‫أترغبين بكوب شاي؟
‫أجل من فضلك
‫إذاً، ثمة سيّدة تعمل هنا
‫عزيزتي، وجودنا هنا يفوق مسألة عمل
‫شكراً لك
‫ماذا؟
‫هل هذا لأنني لا أعرف كيف أشرب الشاي؟
‫لا، أنت تبدين مختلفه
‫لستُ كما أبدو بالعادة، اعتدت أنّ أكون أجمل
‫لا أعلم
‫أعتقد أنّك محقة
‫العالم الحقيقي ليس كما اعتقدت
‫إنه ليس كذلك أبدا
‫أليس هذا رائعاً؟
‫من أنت؟
‫من أين ذهبت؟ ‫من كان آخر من رآها؟
‫إذا ذهبتِ من خلال تلك الخزانة
‫ستجدين درجاً نهاية الرواق
‫- أعثروا عليها! ‫- حسنا
‫شكراً لك...
‫(روث)
‫(روث). شكرا لك يا (روث)
‫على الرحب والسعة يا (باربي)
‫لقد وجدناها! تلك هناك!
‫بطاقة الفتح!
‫- مهلا ‫- بطاقة الفتح ليست عندي
‫أركبي!
‫الآن! أصعدي حالاً!
‫هيّا
‫حسنا
‫لا! الآن لن نجد (باربي) أبداً!
‫لن نحتاج لبطاقة الفتح
‫(باربي)!
‫لنضع خطة هنا
‫كان لديّ بندقية هنا، ‫أنا سأكون أول من يركب
‫تشبثوا
‫يا إلهي، أتمنى ألا يرانا أحد من المدرسة
‫ومعنا دمية (باربي) بحجمي في السيارة
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫ - لا أعلم
‫كيف أنت هنا؟ تبدين وكأنّك مجرد خيال
‫خيال جميل
‫إذاً، كنت لوحدي مؤخراً
‫ووجدت تلك الدمى ‫(باربي) التي كنا نلعب بها
‫- اعتقد أننا تخلصنا منهم ‫- حسناً، بدأت اللعب بها
‫وبدأت أرسم كما كنا نفعل، أتذكرين؟
‫لأنني ظننت الأمر سيكون ممتعاً
‫- وهل كان؟ ‫- لا، لم يكن كذلك
‫أصبحتُ حزينة وغريبة
‫وتلك الرسوم أصبحت حزينة وغريبة
‫وربما لأنني لم أستطع أن أكون مثلكِ
‫فقد انتهى الأمر بجعلك تكونين مثلي
‫أكانت أيّ من تلك الرسوم
‫ تحمل أفكار الموت والترهلات صدفةً؟
‫أجل! أفكار جامحة عن موت (باربي)
‫- يا إلهي! ‫- والترهلات!
‫- جئت هنا من أجلك! ‫- جئتِ هنا من أجلي!
‫كانت تلك ذكرياتك
‫مرحبا؟ مرحبا؟ مرحبا؟
‫مرحبا؟ هل أنتما تتواردان الخواطر؟
‫لا! كّلّا، الأمر ليس هكذا
‫- هل تتواردين الخواطر مع (باربي) الحقيقية؟ ‫- كّلّا!
‫أعني، ربما قليلا، أجل
‫لا أدري من أين أبدأ
‫مع أمنيات (باربي) الغبية لهذه الحياة
‫(ساشا)، اسمعي
‫أنا أم ضجرة مع وظيفة ضجرة وابنة تكرهني
‫أتلومين رغبتي في بعضاً من المرح؟
‫يجب أن أتخلص من هؤلاء المزعجون
‫أماه!
‫أعتقد أنني مدينة لكما ‫أيّها السيّدتان باعتذار
‫ظننت أن (باربي) جعلت العالم الحقيقي أفضل
‫ولكن العالم الحقيقي فوضى منذ الأزل
‫حسناً، العالم الحقيقي ليس مثالياً، ‫لكنك تُلهميني
‫أنا أحب النساء ‫وأريد أن أساعد النساء
‫دعك من هذا ‫الجميع يكره النساء
‫النساء يكرهن النساء، ‫والرجال يكرهون النساء
‫إنه الشيء الوحيد الذي نتفق عليه جميعاً
‫- أذلك صحيح؟ ‫- الأمر معقد
‫- الكراهية تعبير قاسي ‫- أصحي يا أمي!
‫أنا صاحية تماماً يا (ساشا)!
‫أمي، أين تعلمتِ القيادة هكذا؟
‫- من ذلك الرجل ‫- هل كان أبي؟
‫أجل، أجل، كان... كان أبوكِ
‫حسناً يا حلوه
‫- تبدين بغاية الجمال ‫- لا تنظري إليّ
‫حسنا، آسفه
‫لا يمكنني منعهم للأبد ‫لذا، إلى أين سنذهب؟
‫مهلا، لدي فكرة ‫أبمقدورك أخذنا إلى شاطئ "فينيسيا"؟
‫بالتأكيد أقدر
‫احبّ التزلّج، ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- إلى "باربي لاند" ‫- ماذا؟ أمي!
‫هل ستدعين (باربي) تأخذك أنت ‫وابنتك المراهقة إلى مدينه خياليه؟
‫أجل، وتريدين السبب؟ ‫لأنه لم يسبق ليّ أن فعلتُ شيئاً
‫لم أذهب لتلك النّزهة ‫التي فزتُ بها في قرعة مدرستك
‫لأنني لم أحصل على أيام إجازة كافية ‫ووالدك لديه حساسية من الشمس
‫- -ماذا عن أبي؟ ‫- لا يمكننا أن نتركه وحسب!
‫سيكون بخير
‫"أقلام رصاص"
‫أقلام رصاص
‫"أقلام رصاص"
‫أجل أجل، سيكون بخير
‫جاهزة للمرح؟
‫- أجل! ‫- عظيم!
‫ها نحن ذا!
‫تعالي وأشعري بالدهشة
‫أين نحن؟
‫كيف لبسنا هذه الملابس؟
‫كيف حصلنا على هذه المركبة؟
‫عندما كنت طفله، ‫فقدت هذه الجزمة
‫ولم تسمح ليّ أمي بشراء ‫دمية (باربي) جديدة
‫بسبب فقداني للجزمة
‫- تبدو رائعة عليك ‫- شكراً لك
‫- مرحبا! ‫- لطالما كانت (باربي) المفضلة لدي
‫وأنتِ الإنسانة المفضلة لدي
‫لا تخبريه، لكني لم أشتري دمية (كين) مطلقاً
‫وذلك لأن (كين) لا داعي لوجوده أبداً
‫ لم أقل ذلك
‫تتولى النساء جميع المناصب العليا ‫في السلطة، ويسيطرنَ على الأموال
‫ببساطة، كّل ما يفعله الرجال في عالمكم
‫تفعله النساء في عالمنا
‫أعني أن هذا يبدو رائعاً
‫(ساشا) انظري، دلافين!
‫♪ اقتربت من أن أكون بخير ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ اقتربت من أن أكون بخير ♪
‫ما هذه الأغنية؟
‫ولدينا سيّدة رئيسة
‫وهي مرحة وتعمل بجد ‫وذات علاقة طيبة على الدوام
‫هل توجد أيادي عملاقة تلعب معك؟
‫لا، هذا جنون
‫معذرةً، هل رأيت مجموعة سيدات في سيارة؟
‫في الواقع، أجل ‫هناك سيّدة شقراء وآخرى سمراء وفتاة مراهقة
‫وقد تزجلوا بذلك الاتجاه
‫لا
‫دائماً أول خطوة هي التزلج
‫معذرةً يا سيّدي؟
‫لقد ذهبنّ إلى "باربي لاند"
‫- لا ‫- وقد أخذت بشر معها
‫قد يعني هذا أمور غريبة جداً لعالمنا
‫مثل ماذا؟
‫أمور يصعب على مخيلتنا ‫التفكير بها مطلقاً
‫برنامج إذاعي يستضيف شجرتين حكمتين
‫أو حفنة من ألفين من الآباء الشُّبّان
‫أكثر من ذلك أصلاً. ‫علينا أن نصل إلى "باربي لاند"
‫هيّا! أجلبوا أحذية تزلج الآن ‫واختاروا اتجاه وانطلقوا
‫أستطيع الآن الشعور بكعبي يرتفع، أجل
‫هذا ما توجب عليّ فعله ‫جلبكِ إلى هنا
‫- يبدو الأمر صحيحا ‫- أجل، إنه كذلك
‫حسناً، هذا...
‫هذا غريب
‫♪ لأنّ هذا الرجل الذي أنا عليه ♪
‫♪ يا عزيزتي عامليني كما ينبغي ♪
‫بيرة "بروسكي" قادمة
‫إذاً، تلك هي رئيستنا بيدها البيرة
‫وفرقة التشجيع هم أعضاء محكمة العليا
‫هذا أفضل بكثير من أن أكون رئيسة
‫ثمّة شيء غريب اليوم
‫مرحبا يا (باربي)!
‫حسنا، مرحبا يا (كين)
‫ أشرب بيرة "بروسكي" ‫ رجلي الكبير عطش
‫على أي حال...
‫انتظري حتى ترين منزلي
‫كّل ما اشتريته وما أمتلكه ‫سوف يحفزك تماماً
‫ويمكننا تغيير الملابس مرة أخرى!
‫هذا مبنى البرلمان
‫- لونه زهري؟ ‫- لونه زهري!
‫وهذا...
‫هذه كّلها منازل الأحلام ‫هذا هو المكان الذي أعيش فيه
‫يمكنك النظر من خلال المنازل
‫إذاً، كّل (باربي) لديها منزل خاص بها؟
‫هذا رائع
‫أين يعيشون شُبان (كين)؟
‫لا أعلم
‫في البداية اعتقدت أن ‫العالم الحقيقي يحكمه الرجال
‫وبعدها لوهلة
‫ظننت أن الخيول تحكم العالم
‫ولكن بعدها أدركت أن ‫الخيول مجرد امتداد للرجال
‫كنت أملك منزل شجرة مثل ذلك
‫ ادخرت مصروفي لشرائه
‫لم أرى سيارة كهذه من قبل، ‫ماذا حدث هنا؟
‫كّل شيء، حرفياً كّل شيء موجود
‫لتوسيع ورفع مستوى وجود الرجال
‫- هذا مدهش ‫- هذا جميل
‫- أعرف ‫- جاءت (باربي)
‫(كين)؟
‫مالذي فعلته؟
‫ماذا ترتدي؟
‫لا تسألي ‫فقط تقبلي الأمر يا عزيزتي الصغيرة
‫لا تقل ليّ يا عزيزتي
‫ما رأيك أن أقول يا عزيزتي القصيرة؟ ‫كهذه الثلاجة القصيرة
‫لا، (كين)
‫هذا منزلي، ‫إنه منزليّ! إنه مُلكي!
‫لا، لم يعد منزلك يا (باربي)
‫من الآن فصاعداً أسمه ‫منزل "موجو دوجو كاسا" التابع لـ (كين)
‫لست مضطراً لقول "دوجو" ومنزل
‫و "كاسا"...
‫لكنه يعطي شعوراً رائعاً، جربوا
‫- "موجو دوجو كاسا"... ‫- لا يا بنات، لا تقلنّ ذلك
‫منزل "موجو دوجو كاسا"
‫أخبرني بصراحة ‫ما الأمور الغريبة التي حدثت؟
‫ يا رئيس، منازل "موجو دوجو كاسا"
‫حرفياً بيعت كّلها من المتاجر ‫
‫فالصغار يلجَّون في طلبهم، ‫ صور (كين) على القمصان والأكواب
‫- إنه الطبعة الأفضل ‫- لا
‫بدأت استوديوهات "وارنر بروس" ‫ تجارب الأداء لفيلم (كين)
‫والذي لاقى رواجاً كبيراً
‫الأمر يحدث، الأمر الذي لايمكن تخيله
‫إنّ لم ننصت لكلام...
‫ مساعدتي التنفيذية
‫وإنّ عاد أحدهم هنا ‫ وعلى الأرجح ابنتها وأغلقت البوابة
‫فمن الممكن أن تتغير عوالمنا إلى الأبد
‫حسناً، ما الفرق إن كانت (باربي) أو (كين)؟
‫الأموال باتت تتدفق علينا
‫عار عليك، أيّها المدير التنفيذي رقم اثنان
‫أتظن أنني قضيت حياتي كّلها ‫في الإدارة فقط من أجل غرض كهذا؟
‫لا! لقد دخلت في هذا المجال
‫بسبب الفتيات الصغيرات وأحلامهن
‫وبأقل خسائر ممكنة
‫الآن، أسرعوا التزلج، الوقت يداهمنا
‫أسمعي، أنني فقط أحتسي بيرة "بروسكي"
‫في منزلي "موجو دوجو كاسا"
‫(كين)!
‫يمكنك البقاء لو أردتِ،
‫كزوجة ليّ،
‫أو كـ حبيبه ليّ لمدى الحياة من دون اهتمام
‫ما رأيك؟
‫هلاّ تسقيني البيرة؟
‫أنا لن أُسقيك البيرة
‫لابأس بذلك
‫لعلمك الآن سيّدات (باربي) ‫لن يديرن شيء هنا
‫ ‫بأمكاننا تصفيف شعرنا كيفما نشاء
‫سأرتدي القبعات
‫أين فتياني الجائعين؟ ‫من يريد أنّ يأكّل؟
‫(باربي)، أنا سعيدة لرؤيتك
‫هل تصدقين ما يحدث؟
‫أنا أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫أيريد أحدكم بيرة "بروسكي"؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫انتِ طبيبة
‫يُعجبني أن أقدم المساعدة
‫و (ألين) يحب أن يساعدني ‫ في تدليك أقدام شباب (كين)
‫لا، أنا لا أحب ذلك
‫نحن نحب ذلك
‫- إنه فعل فظ ‫- أنني الآن مخمور بيوم ثمالة رائع
‫أنا نفسك تماماً
‫لا أود اتخاذ أي قرارات
‫إنه يوم راحة لبالي، للأبد
‫ما خطبهن؟
‫لقد أوضحنا لهن بكّل صدق ‫المنطق الحقيقي دون أيّ تدنيس
‫وتلك هي السلطة الذكورية، وهنَّ أنهارن
‫يا إلهي، هذا مثل ما حدث ‫ في القرن السادس عشر
‫مع السكان الأصليون ومرض الجدري
‫ولم يكن لديهم دفاع ضد هذا المرض
‫أجل، استعدي يا عزيزتي
‫لأن "باربي لاند" ‫أصبحت الآن "كين لاند"
‫وستكون تماماً مثل ‫حي (سينتري سيتي) في "لوس أنجلوس"
‫ لأنهم يخططون لكّل شيء في (سينتري سيتي)
‫وفي اللحظة التي نزلتِ بها من سيارتك، قلتِ
‫"لا أصدق روعة هذا المكان!"
‫لا لا لا، إنهم لم يخططوا ‫ لشيء في (سينتري سيتي)
‫لأننا خذلناهم
‫لا! أنت قد خذلتيني!
‫هناك، لم يكن أحد يعرفني
‫وعندما تمشيتُ في الشارع
‫الناس قد احترموني ‫على ما أنا عليه فقط
‫حتى أن إحدى السيّدات ‫سألتني عن الساعة
‫غير ممكن!
‫بل ممكن
‫ولولا تلك التفاصيل الفنية
‫مثل شهادة الماجستير أو شهادات الطب
‫ولا أدري، دروس السباحة، ‫كان بإمكاني أن أحكم هذا العالم
‫لكن لا أحتاج لأي من تلك الأمور هنا
‫هنا أنا مجرد رجل، ‫وتعلمين ماذا؟
‫هذا يكفي
‫جهاز تحكم التلفاز
‫أيّ زر؟
‫ذلك الزر
‫ناديني بـ سيّد (كين) الرئيس ‫أو رئيس الوزراء، سيدتي
‫لنلخص كّل التغييرات المفاجئة
‫والمستجدات بفضل رجال (كين)
‫جائزة نوبل للخيول من نصيب...
‫(كين)!
‫(كين)! (كين)! (كين)!
‫والآن ستفعل ذلك للأبد
‫بانتخابات مميزة لتعديل الدستور
‫هذا صحيح، في خلال 48 ساعة فقط
‫سيتوجه جميع رجال (كين) ‫إلى صناديق الاقتراع
‫والتصويت على تغيير الدستور إلى حكومة
‫من أجّل رجال (كين) ‫وبرجال (كين) ومن خلال رجال (كين)
‫لا يمكنك فعل هذا
‫هذه "باربي لاند"
‫سيّدات (باربي) عملنّ بجد ‫وسعَينَ لتحقيق أحلامهن
‫لجعل كّل الأمور بمكانها، أنت...
‫لا يمكنك شطب كّل شيء بيوم واحد
‫حرفيّاً و مجازيّاً، ركزي معي
‫الآن، أسمحي ليّ
‫هذا منزل "موجو دوجو كاسا" الخاص بيّ ‫وليس...
‫منزل "موجو دوجو كاسا" الخاص بـ (باربي)
‫مفهوم؟
‫كيف تشعرين الآن؟
‫الأمر ليس ممتعاً، صحيح؟
‫إنها ليلة الرجال!
‫كّل ليلة هي ليلة رجال
‫هيّا يا (كين)! هيّا يا (كين)!
‫(باربي)! خذي أزيائك معك
‫خذي سروالكِ الخاص بحفلات الملاهي
‫وبدلة تدريبكِ من العرض الجليدي
‫وتنورتكِ المدهشّة
‫كّل هذه الملابس محفوظة
‫وملابس نومكِ من أطقم "أمستردام"
‫لا!
‫وخذي بنطالكِ الجميل من "بيزلي بلازو"!
‫- إلا بنطال "بلازو"! ‫- وغادري!
‫ربما هذا بمقاسي
‫عزيزتي
‫لماذا اخترتيني أنا لعالمكِ الفوضوي
‫باستخدام أفكارك ‫ومشاعرك الإنسانية المعقدة؟
‫- ماذا؟ ‫- كانت "باربي لاند" هانئه قبل
‫ أنا كنت بخير فيما مضى
‫أنا آسفه جداً ‫لم أرغب بالقيام بأي شيء
‫لا تعتذري
‫لا تلومي أمي
‫(ساشا)، هذا لطيف
‫ربما أنتِ من أخترتينا ‫ربما هو خطأك يا (باربي)
‫لا، لم أرغب بفعل شيء
‫لم أرغب أبداً في تغيير شيء
‫عزيزتي، هذه هي الحياة ‫فليس للدنيا ثبوت
‫هذا...
‫هذا مروع
‫لا أود أيّ من ذلك
‫إلا حياتي، لا شكرا
‫فقط أنني، لا أريد هذا...
‫ سأجلس هنا وأنتظر وآمل
‫ أنّ واحدة من دمى (باربي) ذات عزيمة
‫تكف عن ذلك وتفعل شيئاً
‫حيال هذه الفوضى برمتها
‫أنا أتفهم هذا الشعور حقا
‫أساساً الأمر أشبه، ‫ بكون المرء إنساناً كّل زمان...
‫من فضلك اتركيني هنا ‫فقط دعيني وشأني
‫عودي إلى عالمك الفوضوي ‫واتركيني لعالمي
‫- إذاً، هل ستستسلمين فحسب؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫لعلمك، كدت أنّ أشفق عليكِ
‫ولكنك بالضبط ما ظننتك عليه
‫لنذهب يا عزيزتي، فقط...
‫حسناً، كيف لنّا... ‫كيف تظنين أننا...
‫أفعلا كّل مافعلنا لكن بالعكس
‫هذا لا يعقل، هيّا يا أمي ‫إنها لا تستحقك
‫هذه أحقر شيء حدث ليّ على الإطلاق
‫عاطفيا وجسديا
‫حسناً يا أطفال،
‫ حان الوقت للانطلاق
‫والحصول على (باربي) المكتئبة الجديدة
‫إنها ترتدي بنطال رياضي ليلاً ونهاراً
‫أمضت سبع ساعات اليوم على "إنستغرام"
‫تشاهد صور خطوبة صديقتها المقربة،
‫وهي تأكل فطائر بالحجم العائلي من "ستاربرست"
‫والآن فكها يؤلمها
‫وستشاهد فيلم (كبرياء وتحامل) ‫على شبكة "بي بي سي"
‫للمرة السابعة حتى تنام
‫وضع عائلاتنا هو ‫أن أي تحالف بيننا
‫يجب أن ينظر إليه على إنه صلة مرفوضة للغاية
‫القلق، نوبات الذعر، والوسواس القهري ‫كّل شيء يباع بشكّل منفصل
‫(باربي)، (باربي)، استيقظي
‫- مرحبا ‫- غريبة الأطوار
‫أصبحت مثلك الآن
‫بشعة ومنبوذة
‫شكراً
‫لنضعها بالخلف، هيّا
‫واحد، اثنان...
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- أجل
‫انتظروا لتروا القارب
‫القارب
‫ريف جميل
‫♪ قال أنه يستطيع أن يعرف كّل شيء عني ♪
‫♪ قضيتُ أربع سنوات خاضعةً لتفكيري ♪
‫♪ حصلتُ على حريتي وأنا أصلا حره ♪
‫♪ ذهبت إلى الطبيب، ♪ ‫♪ ذهبت إلى الجبال ♪
‫♪ نظرت إلى الأطفال ♪
‫♪ شربت من الينابيع ♪
‫نقطع إرسالنا لنبلغكم بأنّ
‫♪ محطتنا الإذاعية الجديدة ♪ ‫♪ تشغل فقط أغنية (كين) المفضلة ♪
‫♪ أريد أن أضغط عليك ♪
‫♪ حسناً، سأفعل، حسناً، سأفعل ♪
‫أطفئي هذه الأغنية بحق الرب!
‫- من أنت؟ ‫- أنا (آلين)
‫أنت (آلين)، هذا رائع
‫لا تخبري رجال (كين)، فأنا أحاول الهرب
‫لا أستطيع الجلوس ‫على أريكة جلدية أخرى
‫ذلك سيأخذ روحي
‫بمجرد أن يعرفوا كيف يبنوا ذلك الجدار ‫ بالعرض وليس للأعلى فقط
‫فلن يتمكن أحد من ‫الدخول أو الخروج
‫لذا، لو أردنا المغادرة، ‫فمن الأفضل أن نفرّ بحياتنا
‫لا يا (آلين)، لا يمكنك المغادرة ‫ تواجد (باربي) في العالم الحقيقي
‫هو سبب كّل هذه المشاكّل من الأساس
‫لن يكترث أحد ‫بتواجد (آلين) في العالم الحقيقي
‫في الواقع، حدث هذا من قبل ‫مع فرقة "انسينك"، مع (ألين)
‫أجل، حتى هو، لذا هيّا بنا!
‫مهلا، أنتم هناك
‫ماذا سنفعل؟
‫ اصعدا السيارة وواصلا الغناء
‫- مرحبا يا رجل ‫- ماذا؟
‫كونا مستعدين لأي شيء
‫من أنت؟
‫أنا (ألين)، أنا... صديق (كين)
‫أجل، كّل ملابسه بمقاسي
‫اركبي السيارة!
‫أتود ضربه؟
‫انتظري، ليس لديك رخصة قيادة
‫هذه السيارة ليس بها محرك
‫حسنا
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن نذهب
‫علينا أن نعود، ‫"باربي لاند" بحاجة للخلاص
‫(باربي) بحاجة للخلاص
‫ماذا؟ أنت تكرهين (باربي)!
‫لكنك لا تكرهيها، لطالما آمنتِ بكّل حالاتها
‫أجل، كنتُ مخطئه ‫استسلمت (باربي)، وأنتصر (كين)
‫عليك المحاولة
‫حتى لو... حتى لو لم تصلحي الأمور
‫- يمكنك تحسين الوضع ‫- لا أستطيع أن أحسن الوضع
‫أنا من دمرت "باربي لاند"
‫برسومي الغبية من البداية
‫إنها ليست غبية! إنها رسمات رائعة!
‫هل يعجبك رسمي؟
‫رسماتك غريبة وسوداوية ومجنونة
‫كّل شيء تظاهرتِ به لن يحدث
‫أنا... أنا غريبة وأنا سوداوية وأنا مجنونة
‫بروية، بروية
‫حسنا، أترغبون بالمزيد؟
‫علينا الرحيل من هنا الآن
‫اصمت يا (ألين)! أننا سنعود
‫لنذهب لإحضار دميتي
‫أنا لن أخرج من هنا أبداً
‫أين نجد (باربي)؟
‫هناك مكان واحد فقط ستكون فيه
‫أنت كاتبة
‫هذه جائزة نوبل الخاصة بك
‫أتذكرين عندما فزتِ بها؟
‫لا فائدة من إبطال التأثير منها
‫لقد فعلت كّل ما بوسعي
‫يا إلهي، لا أعرف حتى كيف وصلتُ هنا
‫أنا لا أستحق هذا
‫أود أن أشكر (كين)
‫شكرا لك (كين)
‫أنا أحبك يا (كين)
‫إنك تُحبطين معنوياتي يا (بارب)
‫لما لم تنجح عملية غسيل الدماغ معك؟
‫لا بد أن اختلاطي بالعالم ‫الحقيقي قد جعلني لا أتأثر
‫إما أنّك خرقاء ‫أو أنّك غريب وبشعة
‫لا يوجد خيار غيرهما
‫غردي يا أختاه!
‫حسناً، استعدوا يا صغار
‫لأنه خلال 48 ساعة ‫ستتحول "باربي لاند" إلى "كين لاند"
‫هيا يا رفاق
‫سنجد (باربي) فوق
‫رجال (كين)، لقد وجدونا
‫- (كين)! ‫- لا! أرجعي
‫(كين)
‫مرحبا؟
‫بشر، نحن بأمان
‫و(ألين)
‫تعالوا إلى بيتي الغريب، ‫مرحبا! أنا (باربي) الغريبة
‫أنا أعيش لحالي هنا ‫ ولدي قصة شعر غريبة
‫ورائحتي كرائحة القبو
‫يا إلهي، كان لدي (باربي) غريبة
‫- أجل، فعلا ‫- أنتِ جعلتيهم غريبين باللعب بهم بقسوة
‫هذا رائع
‫ذلك (كين) الشوغر دادي ‫و (كين) ذو الأقراط السحرية
‫ شركة "ماتيل" أوقفت تصنيعهم
‫- "شوغر دادي"؟ ‫- لا، لا، لا
‫أنا لستُ "شوغر دادي"
‫هذه "شوغر" وأنا والدها
‫وأنا لدي قرط، قرطٌ سحري
‫هؤلاء هم (كين) الحقيقيين
‫المزيد من دمى (باربي) الملغية
‫(سكيبر) النامية؟ أتسمحين ليّ؟
‫- حسنا ‫- أنظري
‫- صدرها ينمو ‫- لماذا قد يصنعونهن؟
‫و (باربي) فتاة العرض
‫لدي تلفاز بظهري، ‫أتعرفين حلم من هذا؟
‫لا أحد، حلم لا أحد
‫وهذه (باربي) ذاتها بالطبع
‫إنها ليست ميتة، ‫إنها تعاني من أزمة وجود
‫حسنا، هيّا
‫مهلا
‫ما خطبك؟
‫ لم أعد جميلة بعد الآن
‫ماذا؟ انت بغاية الجمال
‫أنا لست (باربي) النموذجية الجميلة
‫وجهي رسالة إلى منتجي الأفلام ‫بأنّ (مارغوت روبي) الشخص الخطأ لتأدية الدور
‫لو أردتِ فتح هذا الموضوع
‫لكنك جميلة
‫ليس هذا فقط، فأنا...
‫لست ذكية كفاية لأكون جذابة
‫انت ذكية جدا
‫لا يمكنني أجراء عملية للدماغ ‫ولا يمكنني التحليق بطائرة
‫وأنا لستُ الرئيسة
‫ولستُ عضوةً في المحكمة العليا
‫أنا لست جيدة بما يكفي لأي شيء
‫من المستحيل فعليا ‫أن تكوني امرأة
‫أنت جميلة جداً وذكية جداً
‫ويؤلمني أنّك لاتخالين نفسك جيدة كفاية
‫من الضروري أن نكون مختلفين دائما
‫لكننا بشكّل أو بآخر نفعل ذلك بطريقة خاطئة
‫يجب أن تكوني نحيفة ‫ ولكن ليس نحيفة جداً
‫ولا يمكنك أبدا قول إنك تودين ‫أن تكوني نحيفة
‫عليك قول أنّك ‫تودين أن تكوني بصحة جيدة
‫ ولكن عليك أيضاً أن تكوني نحيفة
‫يجب أن تملكي المال، ‫لكن لا يمكنك طلب المال
‫لأن ذلك تصرف فظ
‫عليك أن تكوني قائدة ولكن ‫لا يمكنكِ أن تكوني قاسية
‫عليك أن تأخذي القيادة، ‫لكن ليس بوسعك تدمير أفكار الآخرين
‫المفترض بك أنّ تُحبي كونك أماً
‫لكن لا تتحدثي عن أطفالك طوال الوقت
‫يجب أن تكوني امرأة مهنية
‫لكن أيضاً راعي الناس الآخرين
‫عليك أن تردعي سلوك الرجال السيء ‫وهو أمر جنوني
‫لكن لو تكّلمتِ عن ذلك ‫ستتهمين بالتشكي
‫من المفترض أن تظلي ‫جميلة للرجال
‫ولكن ليس جميلة ‫لدرجة أنّك تغريهم بجنون
‫أو أنّك تهديدين النساء الأخريات
‫لأنّك من المفترض أن تنتمين للراهبات
‫لكن أبرزي نفسكِ دوماً
‫وكوني شاكرةً دوماً
‫لكن لا تنسي أبداً أن النظام منحاز
‫لذا ابحثي عن طريقة للاعتراف بذلك
‫ولكن أيضاً كوني شاكرةً دوماً
‫عليك ألا تكبري أبداً
‫ولا تكوني وقحةً قط ولامتباهية
‫ولاتكوني أنانية ولاتكوني ركيكة أبداً
‫ولا تفشلي ولاتُبدين الخوف أبداً
‫ولاتتجاوزي الحدود
‫الأمر صعب جدا ‫إنه أمر متناقض تماماً
‫ولن يُقدم أحد لكِ وسام ‫أو يشكركِ
‫وقد وضح أنه في الحقيقة
‫لم يقتصر الأمر على أنّ كّل أفعالك خطأ
‫ولكن أيضاً كّل شيء هو خطأك
‫ سئمتُ من مشاهدة نفسي
‫ وكّل امرأة أخرى
‫تُقعد حياتها من أجل إرضاء الناس
‫حتى لو كان كل ذلك
‫يحدث فعلاً لدمية
‫ ببساطة هذا تمثيلٌ للمرأة
‫أحيانا لا أعرف...
‫مهلا
‫لقد ألفتُ كتابا
‫يبدو الأمر كما لو كنتُ في حلم
‫حيث كنت بطريقة ما أشارك فعلاً
‫في قصة المخرج (زاك سنايدر) ‫من فيلم "فرقة العدالة"
‫لكن ما قلتيه أيقضني من حُلمي
‫حقاً؟
‫أجّل
‫لقد عدتِ، إنها عادت
‫من خلال إفسّاح المجال للتباعد ‫ في الإدراك الواجب
‫ لتكوني امرأة في ظل السّلطة الذكورية
‫- فقد قضيتِ على الموضوع ‫- أجّل
‫عجباً، لقد قلت كل هذا!
‫ أجّل، (باربي) المُنقذة ذات الثوب الأبيض!
‫لا، إنها أمك! ‫أمك من أنقذتنا
‫علينا أن نصد (كين)
‫وعليك قول كل هذا ‫ لدّمى (باربي) الأخريات
‫- هذا هو الحل ‫- فهمت
‫لكن كيف سنخلص (باربي) من (كين)؟
‫لدينا خبرة مع عالم كهذا
‫هل لديكِ خريطة لـ "باربي لاند"؟
‫ما رأيك؟
‫- رائع ‫- شكراً، لقد بنيتها
‫حسناً، إليكم الخطة
‫الأمر لا يتعلق فقط بطريقة رؤيتهم لنا
‫بل يتعلق بطريقة رؤيتهم لأنفسهم
‫تحمل "كين لاند" في جنباتها بذور تدميرها
‫علينا أولاً إبعاد الـ (باربي) عن (كين)
‫بوسعنا الاستفادة من خدعة (باربي) التي ‫ستتظاهر بأنّ دماغها غُسل
‫- التي يُفترض أنّ تكوني أنتِ ‫- رائع
‫شتتي انتباههم بالتظاهر ‫بأنكّ ضعيفة وحائرة
‫لا يستطيع شبان (كين) ‫مقاومة فتاة بحاجة للمساعدة
‫عليكِ أن تجعليهم يصدقوا أنك راضية
‫وبأنهم يملكون السُلطة
‫وعندما يغفلون، سنستعيد تلك السُلطة
‫التأثير الذي أحدثته (بورش 356)
‫على عالم السيارات برمته،
‫لا يمكن وصفهُ
‫تعديل الصور صعبٌ جداً!
‫ لا أعرف كيف استخدم أداة التحديد
‫عزيزتي، لا يمكنكِ استخدام أداة التحديد
‫إنّ لم تُحددي الصورة
‫دعيني أريك
‫رأسي الصغير مشوش بسبب
‫المصطلحات التقنية مثل أشرطة الألوان...
‫- مرحبا ‫- والأشرطة المغناطيسية والخرائط النقطية
‫هل برأيك أنّه بمقدورك تفسير...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (آلين) أعبر من هناك!
‫- لكن ماذا عن (كين)؟ ‫- لا، لا، لا!
‫- لا، ولكني أحبه! ‫- هيّا يا (آلين)!
‫مهلا! ماذا سيحدث لـ (كين)؟
‫أنصتي وحسّب
‫عليكِ أن تكوني سيّدة نفسكِ
‫ولكن لا تذكريهم بذلك
‫وأيّ قوة لديك يجب إخفاءها
‫ماذا حدث؟
‫لوهلة كنتُ رئيسة
‫ولوهلة أخرى أضحيتُ وكأنني ‫وجبةً لـ (كين)
‫مرحبا بعودتكِ، يا سعادة الرئيسة
‫ثم سنجند دّمى (باربي) التي ‫لم يتم غسل دماغهن لقضيتنا
‫بوسعهن أنّ يكوننَ طُعم جيد
‫يمكنك إخباره أنك ‫لم تُشاهدي فيلم "العراب" من قبل
‫وأنك تودين أنّ يتكلم لكِ عن الفيلم
‫هل تشاهدون فيلم "العراب"؟
‫أجّل فيلم "العراب"
‫لم يسبق ليّ أن شاهدته
‫يا إلهي، لم يسبق لك مشاهدة "العراب"؟
‫يُعد هذا الفيلم مزيجاً ‫غنياً من عبقرية المخرج (كوبولا)
‫وانتصاراً للمنتج (روبرت إيفانز)
‫وهندسة نظام الاستوديو في السبعينيات
‫هل يمكنك تشغيل الفيلم من جديد
‫والتحدث عنه بالكامل؟
‫عليكِ أن تجدي طريقة لرفض تقدم الرجال
‫ دون الإضرار بغرورهم
‫لأنك إذا قلتِ لهم أجّل ‫فستكونين رخيصة
‫ولكن إذا قلتِ لهم لا ‫فستكونين متزمتة
‫لا أريد أن ألمس قدم أحد
‫لا، لن تفعلي ذلك
‫شيءٌ آخر، كوني متحيره تجاه المال
‫ كل أموالي في حساب ادخار
‫وهذا خطأ تماما، ‫أنت بحاجة لسندات خزانة
‫وسندات الشركات و "سي دي"
‫لا أحد يملك "سي دي"
‫عزيزتي، أنت لطيفة جداً ‫عندما تكونين مشوشة
‫لكن لا، ليست أقراص موسيقى
‫"سي دي" تعني شهادة الإيداع
‫ استغل (ستيفن مالكموس) ‫ الحديث القاسي والغناء
‫على (لو ريد) بتأثير موسيقى "بوست بانك"
‫كأغنية "واير أند ذا فول"
‫ما الذي أرتديه؟ لم أختر هذهِ أبداً
‫لأنك فيزيائية، ‫أتريدين بنطالاً؟
‫أجّل
‫مرحباً بعودتك يا (باربي)
‫يا إلهي، أنا محرجة للغاية ‫ولا أشعر أنني جميلة أبداً
‫فهل سَيُعجب بيّ أحد مجدداً؟
‫شتتنَ انتباههم على خطى الطريقة القديمة
‫أرتنَ النظارات ليكتشفوا جمالكنَ
‫- أتسمحين ليّ؟ ‫- بالتأكيد، تفضل
‫الآن يمكننا أن نرى وجهك الجميل
‫ثم بعدها تظاهرن بأنكنَ سيئات
‫ بكل أنواع الرياضة
‫إليك، دعيني أريكِ
‫- إليك، دعيني أريكِ ‫- إليك، دعيني أريكِ
‫مهلا، لنريكنَّ
‫سنفعل هذا حتى يتحرر فكر كل دّمى ‫(باربي) ويجهزنَ لاستعادة "باربي لاند"
‫- أجّل! ‫- أجّل!
‫أجّل!
‫مهلا! غداً سيصوت ‫ شبان (كين) على تغيير الدستور
‫ لذا علينا بدأ العمل قبلهم أولاً
‫المرحلة الأخيرة من خطتنا
‫هي قَلب شبان (كين) ضد بعضهم البعض
‫الآن بعد أن ظنوا أن لديهم السُلطة عليكنَ
‫أجعلوهم يشكّكون سواء ‫ عندهم ما يكفي من السُلطة
‫على بعضهم البعض
‫ماذا لو فشلت هذه الخطة؟
‫ماذا لو أنه لم...
‫يُحبني بعد الآن؟
‫- إنه يُحبك ‫- لقد كان منزعجاً
‫لأنه يحبك
‫ولأنه يعلم في أعماقه
‫أنك لا تحبين أسلوبه
‫ هذا لا يعني أنني أريد أن أأديه
‫لقد أخذ منزلك
‫ غسل دماغ صديقاتك
‫يريد السيطرة على الحكم
‫صحيح
‫- يا فتاة ‫- أجّل
‫- رائع ‫- أجّل
‫يبدو كما لو أنني امرأة حقاً
‫على الرحب والسعة
‫هل الأمر هكذا؟
‫لقد حان الوقت
‫أنا مستعده
‫شكراً لك
‫ها أنا ذا
‫مرحبا
‫مرحبا، قبضتِ عليّ وأنا أقرأ
‫لقد كنت أفكر
‫- "كين لاند" ‫- "كيندوم"
‫- "كيندوم لاند"
‫- أرض... ‫- أرض الأحرار والرجال
‫حسناً، هذا المكان...
‫"كيندوم لاند"
‫رائع حقا
‫وعائلة (كين) أفضل في الحكم حقاً
‫من دّمى (باربي) في أي وقت مضى
‫حسناً، أستلهمنا النظام الذكوري ‫وكما تعلمين، أنشأنا النظام الذكوري هنا
‫- أجّل، حسناً، كنت أفكر... ‫- أجّل؟
‫أنا على استعداد لأكون معك مدى الحياة
‫صديقة من دون اهتمام من دون حُب
‫إن لأزلت تريدني
‫أيمكنك الانتظار لحظة واحدة؟
‫حسناً
‫عظيم!
‫لا أعلم، سأضطر للتفكير في الأمر
‫أرجوك؟
‫حسنا
‫ادخلي سأعزف الغيتار لكِ
‫مرحى!
‫♪ قالت أنني لا أدري أن كنت أصلح لك ♪
‫♪ وأنا عنيد بعض الشيء ♪
‫♪ وأظن أنني مشوش ♪
‫♪ وأنا لا أعلم لو أنني أحببت حقاً ♪
‫♪ وبتلك اليد التي لمستني ♪
‫♪ أشعر بوجود شيء لأعطيه ♪
‫♪ وأنا غاضب قليلاً، حسناً ♪
‫♪ الأمر لم ينته ♪ ‫♪ ​​لا، ليس هنا، لا ♪
‫♪ ليس عندما لازلتُ أحتاج وجودك ♪
‫♪ لست مدينة ليّ ♪
‫♪ فلربما نتغير، أجّل ♪
‫♪ أجّل، قد نشعر بالسعادة ♪
‫♪ أريد أن أضغط عليك ♪
‫♪ حسناً، سأفعل، حسناً، سأفعل ♪
‫♪ أريد أن أضغط عليك ♪
‫♪ حسناً، سأفعل، حسناً، سأفعل ♪
‫هذه هي المرحلة النهائية من خطتنا
‫حققن أحلامهم
‫وفي قمة سعادتهم
‫عندما يظنون أنكن مهتمات فعلاً بهذه الأغنية...
‫ستستولن على كل شيء
‫♪ سأفعل ♪
‫من الذي تراسلينه؟
‫- لا احد ‫- دعيني فقط...
‫(كين)!
‫آسفه، لحظة واحدة
‫هذه هي الأغنية ‫الجميلة التي تعزفها
‫هل كتبتها؟
‫أجّل، تريدين أن تجلسي ‫هنا وتشاهديني أعزفها
‫ بينما أرى عينيك بشكل مختلف
‫- لمدة أربع دقائق ونصف؟ ‫- سأحب ذلك
‫آسفه، لحظة واحدة
‫سأعود حالا
‫ألعبنَ على وتر الغرور
‫وعلى وتر الغيرة
‫وأقلبوهم ضد بعضهم البعض
‫لحظة واحدة
‫معذرةً
‫بينما هم يتشاجرون، ‫سنستعيد "باربي لاند"
‫هل لقب حبيبه لمدى الحياة
‫دون حب واهتمام، يعني شيئاً؟
‫ماذا نفعل؟
‫سنوسعهم ضرباً جميعهم
‫لا
‫سنمضي إلى الحرب
‫- ضد سيّدات (باربي)؟ ‫- لا، ضد شبان (كين)
‫- ولكن نحن شبان (كين) ‫- شبان (كين) الآخرين
‫ربما علينا أن نطلق عليهم اسماً آخر
‫ حتى لا يختلط علينا الأمر
‫لا، لأننا سنعرف ما نعنيه
‫لكن عندما نكون في المعركة ‫وتقول، "(كين) عند الساعة الرابعة"
‫كيف سأعرف إذا كنت تقصد ‫نحن (كين) أم (كين) الآخرين؟
‫لأننا نهجم في الساعة العاشرة
‫ونستفيد من أمواج الصباح
‫ولكن ليس في وقت مبكر جداً ‫لأننا نريد النوم
‫صحيح
‫ولكن بماذا سنقاتل؟ ‫ليس لدينا أسلحة
‫مضارب التنس وكراة الطائرة
‫وبالصفع
‫والضرب المبرح
‫- أجّل ‫- أجّل
‫♪ لا يبدو أن ما أفعله يهم ♪
‫♪ أنا دائماً في المرتبة الثانية ♪
‫♪ لا أحد يعرف مدى صعوبة محاولتي ♪
‫♪ أنا، لدي مشاعر ♪ ‫♪ لا أستطيع تفسيرها ♪
‫♪ تقودني إلى الجنون ♪
‫♪ طوال حياتي كنت مهذبا جدا ♪
‫♪ لكنني سأنام وحدي الليلة ♪
‫♪ لأنني مجرد (كين) ♪
‫♪ في مكان آخر سأكون متألقاً ♪
‫♪ هل قدري أن أعيش وأموت ♪
‫♪ حياة هشه وبائسة؟ ♪
‫♪ أنا مجرد (كين) ♪
‫♪ حيث أرها الحب وهي ترى الصداقة ♪
‫♪ ما الذي سيكلفها الأمر ♪
‫♪ لكي لاترى الرجال الآخرين ♪
‫♪ وتكافح من أجلي؟ ♪
‫أراكم على شاطىء "ماليبو"!
‫هجوم!
‫♪ لا تستطيع يا (كين)، ♪ ‫♪ لا تستطيع يا (كين) ♪
‫والآن إنهم يدمرون أنفسهم
‫أتعرفين ما أعتقدهُ؟
‫أعتقد أن علينا ‫إعادة دستورنا الغريب
‫- أجّل ‫- هذه فكرة عظيمة
‫هذه مواجهة حامية حقاً هنا
‫انتبه ليمينك
‫- لقد أصبت ‫- هذا مستحيل
‫- أتوجد أسلحة حقيقية هنا؟ ‫- لا
‫♪ أريد أن أعرف ما معنى الحب ♪
‫♪ وبأن يكون الشيء الحقيقي ♪
‫♪ هل هي جريمة؟ ♪
‫♪ ألست مثيراً ♪ ‫♪ عندما أكون بقمة مشاعري؟ ♪
‫♪ وهل هذه فرصتي أم أنني أحلم؟ ♪
‫♪ أنا لست حالماً ♪
‫♪ (كين) ♪
‫♪ هل يمكنك أن تشعر بشيء؟ ♪
‫♪ لا تستطيع؟ ♪
‫♪ (كين) ♪
‫♪ هُم.. أنت.. نحن.. ♪
‫♪ أنا مجرد (كين) ♪
‫♪ في أي مكان آخر سأكون متألقاً ♪
‫♪ هل قدري أن أعيش وأموت ♪
‫♪ حياة هشه وبائسة؟ ♪
‫♪ أنا مجرد (كين) ♪
‫♪ حيث أرها الحب وهي ترى الصداقة ♪
‫♪ ما الذي سيكلفها الأمر ♪
‫♪ لكي لاترى الرجال الآخرين ♪
‫♪ وتكافح من أجلي؟ ♪
‫♪ أنا مجرد (كين) ♪
‫♪ وأنا أكتفي ♪
‫♪ وأنا ماهر في فعل الأشياء ♪
‫♪ لذا، مهلا أنظري إليّ ♪
‫♪ أجّل، أنا مجرد (كين) ♪
‫♪ اسمي (كين) ♪
‫♪ وأنا كذلك ♪
‫♪ ضع يدك في يدي ♪
‫♪ لذا، أيها العالم أنظروا ليّ ♪
‫♪ أجّل، أنا مجرد (كين) ♪
‫♪ - عزيزتي، أنا... ♪ ‫♪ - لست أحد آخر، لست أحد آخر ♪
‫♪ - ...مجرد (كين) ♪ ‫♪ - أنا مجرد (كين) ♪
‫- (كين)! (كين) ‫- أجّل؟
‫أليس من المفترض أن نصوت اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- لتغيير الدستور
‫- اليوم، أليس كذلك؟ ‫- أجّل
‫حسناً يا سيّدات، فلنفعل هذا
‫كل من يريد أن تكون "باربي لاند" ‫هي "باربي لاند" مستقلة
‫فليقل، "أجّل"
‫أجّل!
‫أنا سعيد جدا
‫هيّا (باربي)! هيّا (باربي)! ‫هيّا (باربي)! هيّا (باربي)!
‫هل هذا خيال من عندي
‫أم أنّ منازل (موجو دوجو كاسا) أصبحت بيوت أحلام؟
‫ذلك لأنها أصبح منزل أحلام (باربي)، أيها...
‫هذا صحيح
‫لقد أعدنا دستور "باربي لاند"
‫إلى حاله الأصلي
‫وحررنا تفكير كل دّمى (باربي) وحريتهن
‫أجّل!
‫وقمنا بتعقيم تلك المنازل فعلا
‫ماذا نفعل؟
‫يا أيها الـ (كين)!
‫- سنهاجم من يا سيّدي؟ ‫- لا...
‫لا...
‫لا تنظروا إليّ!
‫أهو يبكي؟
‫أمهلونا دقيقة
‫(كين)
‫هل أنت بخير؟
‫أجّل
‫لا بأس إذا كنت تبكي
‫لعلمك أنا كنت أبكي أيضاً، ‫وفي الواقع إنه أمر مريح
‫أنا رجل حُرّ ‫وأعلم أن البكاء ليس ضعفاً
‫حسنا
‫هلاّ جلست للحظة؟
‫هذه...
‫كانت ظروف صعبة جداً
‫لم أحبها
‫فهمت الأمر
‫وتلك الثلاجات صغيرة جداً
‫يمكنكِ وضع ستة علب فيها فقط
‫والمجمدات عديمة الفائدة في الأساس
‫لأكون صادقاً، عندما اكتشفت
‫أن النظام الذكوري لا يتعلق بالخيول،
‫ فقدتُ الرغبة أصلا
‫ لا باس
‫اعتقدت دائما أن هذا سيكون منزلنا
‫(كين)
‫أعتقد أنني أدين لك باعتذار
‫أنا آسفه حقا لأنني أهملتك
‫ليس كل ليلة يجب ‫أن تكون ليلة الفتيات
‫شكرا لقولك ذلك
‫شكراً لك
‫لم أقصد التلميح...
‫ لا أعرف من أنا أكون بدونك
‫أنت (كين)
‫لكن الأمر بشأن (باربي) و (كين)
‫لا يوجد (كين) فقط
‫ولهذا أنا صنعت
‫أنا موجود فقط
‫في نظراتك الدافئة
‫بدونهنّ
‫أنا مجرد رجل أشقر آخر ‫لا يستطيع القيام بالشقلبات
‫ربما حان الوقت ‫لاكتشاف من هو (كين)
‫- حسنا، أظن أني الآن أفهم الأمر ‫- حسنا
‫لا، لا، لا! هذا ليس الجواب
‫أشعر بأنني غبي للغاية
‫- لا ‫- لا
‫- أبدو غبي للغاية ‫- أجّل
‫أبدو غبي للغاية
‫- لا! ‫- أنت رائع، تبدو رائعاً
‫حسناً يا (كين)، عليك ‫ أن تعرف من تكون من دوني
‫لماذا؟
‫أنت لست صديقتك
‫أنت لست منزلك ‫ أنت لست فراءك
‫- والشاطىء؟ ‫- لا
‫أنت لست حتى الشاطىء
‫ربما كل الأشياء التي ظننت أنها صنعتك،
‫ليست هي... ما أنت عليه
‫ربما أنّ الأمر بشأن (باربي) و...
‫بشأن (كين)
‫(كين) هو...
‫أنا؟
‫أجّل
‫(كين) هو أنا!
‫وأنا (باربي)
‫(كين)
‫هو أنا!
‫(كين) هو أنا!
‫- (كين) أنا! ‫- (كين) أنا!
‫ لا أهتم حتى بكوني (كين) بعد الآن
‫أنا أفتقد صديقتي (باربي) وحسّب!
‫- هذا رائع! ‫- (باربي)!
‫أنا هنا
‫(كين)!
‫ أريدك أن تحصل عليه
‫هذا لطيف
‫كنا نتقاتل فقط لأننا لم نعرف من نحن
‫(كين) هو أنا!
‫(كين) مُحق
‫من الصعب جداً أن تكون قائداً
‫- أتعلمون؟ ‫- هذا هو رئيسي
‫إنه...
‫(ميج) يا إلهي
‫ظننت أننا أوقفنا صناعتها
‫أنصتوا، أتعلمون كم مرة
‫أردت أن أقف في اجتماع ‫مجلس الإدارة وأقول فقط،
‫"هل يمكننا دغدغة بعضنا البعض؟"
‫- حقاً؟ ‫- لنأخذ إجازةً
‫وندغدغ بعضنا البعض وحسب
‫أحدكم يدغدغني، ليفعلها أحدكم
‫أنا أحب الدغدغة
‫لا، لا، لا. لا تعانقني ‫لا تعانقني
‫ولكن بفضل سيّدات (باربي)،
‫ أستطيع الآن أن أريح نفسي ‫من هذا العبء الوجودي الثقيل
‫بالتمسك بمنصب الرئيس التنفيذي الحقيقي
‫ويمكننا إعادة كل شيء في "باربي لاند"
‫ إلى ما كان عليه بالضبط
‫- سيّد (ماتيل)، أنا فقط.. ‫- من فضلك، ناديني بـ "أمي"
‫لا، شكرا لك
‫ولا أعتقد أن الأمور يجب ‫أن تعود إلى ما كانت عليه
‫لا ينبغي أن تعيش ‫(باربي) أو (كين) في الخفاء
‫أو (آلين)
‫- مرحبا ‫- أنا؟
‫- أجّل ‫- مرحبا
‫أود أن أقول
‫ آسفه لأننا أطلقنا عليك ‫ اسم (باربي) الغريبة، بوجودك وبغيابك
‫لا باس به، هذا واقعي
‫هل تريدين وظيفة في حكومتي؟
‫هل لي أن أحضي بخدمات صحية؟
‫هذا من حقك
‫- أجّل، شكرا لك ‫- حسناً
‫سعادة الرئيسة
‫من فضلك، هل يمكن أن يكون ‫لدى شبان (كين) عضوٌ في المحكمة العليا؟
‫لا أستطيع فعل ذلك، ولكن ‫ربما منصب بسيط في المحكمة
‫لقد قبلنا، ‫طالما إننا سنرتدي الرداوات
‫حسناً، على شبّان ‫(كين) أن يبدأو من مكان ما
‫وفي ذات يوم، سيكون لدى شبّان (كين)
‫السلطة والتأثير في "باربي لاند"
‫كما لدى النساء في العالم الحقيقي
‫لا، لا أريد ذلك
‫- فقط اذهبي! ‫- لا أستطيع
‫- أنضجي وتحركي ‫- لدّي فكرة
‫أخبريني بحلمك السرّي يا صغيرة
‫حسناً، ماذا عن (باربي) العادية؟
‫إنها ليست مميزة ‫إنها ليست رئيسة شيء
‫ أو ربما هي كذلك
‫ربما هي أم، ‫ ربما هي ليست كذلك
‫لأنه لا بأس بأن ترغب ‫بأن تكون أماً
‫أو أن ترغب لتكون رئيسة ‫أو أماً تتولى الرئاسة
‫أو ليست أماً وليست رئيسة أيضاً
‫إنها تملك أسلوب مجاملة
‫ وتريد أن تقضي يومها وهي تشعر ‫بالرضا عن نفسها
‫هذه فكرة سيئة
‫أجّل، هذه الفكرة ستجني لنّا المال
‫(باربي) عادية، أحببت الفكرة، رائع
‫حسنا، عظيم
‫- عظيم ‫- رائع
‫- أجّل ‫- نحن على وفاق؟
‫نحن على وفاق، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنبدأ العمل على ‫إغلاق البوابة بين عوالمنا
‫مهلا، ماذا عن (باربي)؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أجّل، ماذا عن (باربي)؟
‫ما مصيرها؟ ماذا ستجني؟
‫حسنا، الأمر سهل، ‫إنها واقعةٌ بالحب مع (كين)
‫ هذه ليست نهايتها
‫أنا لست في حالة حب مع (كين)
‫ماذا تريدين؟
‫لا أعلم، أنا...
‫لا أعرف المكان ‫الذي أنتمي إليه بعد الآن
‫لا أعتقد أن لدي نهاية
‫كانت تلك هي الفكرة دائماً
‫لقد صُنعتِ لكّي لا يكون لك نهاية
‫إنها أنت
‫أنت (روث) من شركة "ماتيل"
‫عزيزتي أنا (ماتيل) بنفسها
‫حتى نالت مني دائرة الضرائب، ‫ لكن هذا فيلم آخر
‫إذا انتِ...
‫(روث هاندلر)، مبتكرة (باربي)
‫ماذا؟
‫هذا رائع جدا
‫شبحها لديه مكتب ‫في الطابق السابع عشر
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنتم، هل تعتقدون أن السيّدة ‫التي أبتكرت (باربي) تشبه (باربي)؟
‫أنا جدة طولها خمسة أقدام متهالكه
‫بعملية بتر مزدوجة للثديين
‫وقضايا التهرب الضريبي
‫لا أحد يشبه (باربي)،
‫باستثناء (باربي) بالطبع، ‫ احتراماتي لك يا عزيزتي
‫ لا أشعر بشعور (باربي) بعد الآن
‫تعالي، تمشي معي
‫شكراً لك
‫شكرا لك يا (باربي)
‫شكراً لك
‫لست متأكد حقا مما ‫يفترض بيّ فعله الآن
‫ كنت دائماً (باربي) النموذجية،
‫ولا أعتقد أنني أجيد فعل شيء آخر
‫لقد أنقذتِ "باربي لاند" ‫من النظام الذكوري
‫كان ذلك مجهودا جماعيا تقريبا
‫ولقد ساعدتِ تلك الأم ‫وابنتها على التواصل
‫لقد ساعدا بعضهما البعض حقا
‫ربما أنت (باربي) المتواضعة؟
‫ربما لم أعد (باربي) بعد الآن
‫أنت تفهمين أن البشر ‫لديهم نهاية واحدة فقط
‫الأفكار تبقى حيّةً إلى الأبد، ‫لكن البشر عكس ذلك
‫انت تعلمين ذلك صحيح؟
‫أجل
‫أن تكوني بشراً يمكن أن يكون أمراً مزعجاً
‫أنا أعرف
‫يختلق البشر أشياءً ‫مثل النظام الذكوري و (باربي)
‫ فقط للتعامل مع كم هو مزعج الشعور بذلك
‫أنا افهم ذلك
‫ثم ستموتين
‫أجّل
‫أريد أن أكون جزءاً من الأشخاص
‫ الذين يخلقون المعنى
‫ولا أريد أن أكون الشيء الذي تم صنعه
‫أريد أن أتخل ‫لا أريد أن أكون أنا الفكرة
‫هل هذا معقول؟
‫كنت أعلم دائماً أن (باربي) ستفاجئني
‫ لكنني لم أتوقع ذلك أبداً
‫هل تسمحين ليّ بأن أصبح إنسانه؟
‫أنت لا تحتاج إلى إذن مني
‫لكنك أنت من صنعني ‫ألا... ألا تسيطرين عليّ؟
‫لا أستطيع السيطرة عليك
‫أكثر مما أستطيع السيطرة على ابنتي
‫لقد قمت بتسميتك على اسمها، (باربرا)
‫وكنت أتمنى لك دائما ‫كما كنت أتمنى لها
‫نحن الأمهات نقف ‫ساكنين حتى تتمكن بناتنا
‫من النظر مرة أخرى ‫ليرنّ إلى أي مدى وصلن
‫إذاً، أن أكون إنسانه ‫ليس شيئاً أحتاج إلى...
‫طلبه أو حتى ابتغاءه؟ ‫أستطيع فقط...
‫إنه شيء اكتشفته للتو؟
‫لا أستطيع بضمير مرتاح أن أسمح لك ‫للقيام بتلك الخطوة
‫دون أن تعرفي ما تعنيه
‫أمسكي بيدي
‫الآن أغمضي عينيك
‫الآن أشعري
‫♪ كنت أطفو ♪
‫♪ الآن قد وقعت وحسب ♪
‫♪ اعتدت أن أعرف ♪
‫♪ لكنني لست متأكده الآن ♪
‫♪ لمّا تم صُنعي ♪
‫♪ ما سبب وجودي؟ ♪
‫♪ لأنني.. لأنني.. ♪
‫♪ لا أعرف كيف أشعر ♪
‫♪ لكني أريد المحاولة ♪
‫♪ لا أعرف كيف أشعر ♪
‫♪ ولكن في يوم من الأيام قد أعرف ♪
‫♪ ربما سأفعل يوماً ما ♪
‫أجّل
‫لذا، تركت (باربي) وراءها
‫الألوان الزاهية والجمال لـ "باربي لاند"
‫من أجل ألوان وجمال "لوس أنجلوس"
‫حسنا، شكرا على التوصيله
‫يمكنك فعلها
‫أنا فخوره للغاية بك
‫أنا فخور جدا بك
‫فخور
‫فخور... فخور جدا بك
‫ها أنت ذا، لقد أقتربت
‫أنتم الأفضل يا رفاق ‫شكراً لكم، شكراً
‫حسنا، لنفعل هذا
‫"لو تمكنت"
‫هذا شعار سياسي
‫إنه شعار مخصص يا أبي
‫- سنكون هنا عندما تنتهي ‫- نحن نحبك!
‫- أنتِ لها! ‫- وداعاً!
‫- حسنا ‫- نحن نحبك!
‫مرحبا
‫ماهو اسمك؟
‫(هاندلر) فاصلة (باربرا)
‫ولَم أنتِ هُنا اليوم يا (باربرا)؟
‫أنا هنا لرؤية طبيبتي النسائية
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫Facebook: Ahmed Jawad