‫"حُكم محكمة (نورمبرغ)"
‫"(نورمبرغ)، (ألمانيا)، 1948"
‫الوضع أسوأ مما توقعت.
‫بضع قنابل حارقة ‫واحترقت تلك المباني كأنها سيلوفان.
‫يُوجد جدار ‫يفصل القسم القديم من "نورمبرغ" عن الجديد.
‫يعود إلى…
‫إلى أي سنة يعود يا "شميدت"؟
‫- 1219 يا سيدي. ‫- سنة 1219.
‫هنا كان ينظم الحزب النازي مسيراته، ‫أليس كذلك؟
‫أتوا جميعًا إلى هنا. ‫"هتلر" و"غوبلز" وبقيتهم.
‫والآلاف منهم من كل أنحاء "ألمانيا".
‫ألزامًا عليه نفر ذلك البوق المزعج كثيرًا؟
‫ليس من الضروري ‫نفر ذلك البوق كثيرًا يا "شميدت".
‫يعرف كلاكما واجباته؟
‫ها قد وصلنا. لمحة من "ألمانيا" القديمة.
‫- السيناتور "بيركيت". ‫- أيها النقيب.
‫النقيب "بايرز"، إليك القاضي "هايوود".
‫- سيكون "بايرز" مساعدك. ‫- مساعدي في ماذا؟
‫ككاتب. كمرشد عام. كمنسّق.
‫أو كأي شيء تريده منّي.
‫هذان موظفاك. السيد والسيدة "هالبشتاد".
‫- مرحبًا. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير يا حضرة القاضي.
‫- أهلًا بك. ‫- وسبق لك أن قابلت سائقك، "شميدت".
‫أنا في خدمتك يا سيدي، ‫في أي وقت تحتاج إليّ. ليلًا أو نهارًا.
‫شكرًا.
‫لنأخذه في جولة ليرى بقية المنزل. ‫هيا بنا يا "دان".
‫نحن في غرفة الاستقبال.
‫وهذه غرفة المعيشة. والمكتب هناك.
‫تُوجد غرفتا نوم ‫في هذا الطابق، و3 غرف بالأعلى.
‫نصف الأثاث عتيق، ‫ونصفه الآخر من الجيش الأمريكي.
‫البيانو تظهر عليه آثار الاهتراء
‫لكنه "بيكشتاين" أصلي.
‫إنه لمنظر جميل، صحيح؟
‫أجل.
‫لا أحتاج إلى كل هذا أيها السيناتور.
‫عندما تفعل حكومة "الولايات المتحدة" ‫شيئًا فهي تفعله كما ينبغي
‫- تعرف ذلك يا "دان". ‫- من كان يعيش هنا؟
‫لواء نازي عظيم الشأن وزوجته يا سيدي.
‫لنر. هل من شيء آخر ‫على القاضي "هايوود" أن يعرفه؟
‫هل من أسئلة يا سيدي؟
‫نعم.
‫- أنت من "ويست بوينت"، صحيح أيها النقيب؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- ما اسمك الأول؟ ‫- "هاريسون". "هاري".
‫أنصت يا "هاري"، أنا لست من "ويست بوينت".
‫وكل هذه الشكليات تحبطني قليلًا
‫بل وتضايقني.
‫أترى أنه سيكون خرقًا سافرًا للقواعد
‫إن ناديتني بـ"القاضي" أو "دان" أو ما شابه؟
‫حسنًا أيها القاضي.
‫نجلب كل مستلزماتنا من مخزن تموين الجيش.
‫لا يُوجد طعام كاف ‫في الأسواق المحلية للألمان.
‫يعلم السائق أين مخزن تموين الجيش.
‫هذه نسخة من لائحة اتهام القضية.
‫- ارتأيت أنك قد تود مراجعتها. ‫- شكرًا لك.
‫آمل أن تكون مرتاحًا هنا يا سيدي.
‫أظن أن المكان يكفي ‫لإراحة كل سكان ولاية "ماين" أيها النقيب.
‫مكتبي بجانب مكتبك في قصر العدالة ‫إن احتجت إلى أي شيء.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا أيها السيناتور.
‫أحقًا ترى أنني في حاجة إلى 3 خدم؟
‫هذا يشعرني بأنني مغفل.
‫هذا يساعدهم كما يساعدك بالضبط.
‫فهنا يجدون طعامًا.
‫إذًا فأحتاج إلى 3 خدم.
‫يطيب لنا وجودك هنا يا "دان". ‫يسرّني وجود رجل في مكانتك هنا.
‫بالطبع.
‫كنت الرجل الوحيد ‫في "أمريكا" المؤهل للمهمة.
‫أنت تعلم ‫أنني لم أكن الخيار الأول، ولا حتى العاشر.
‫- كلانا يعلم ذلك تمام العلم. ‫- إلام ترمي؟
‫لنواجه الواقع.
‫"هتلر" و"غوبلز" و"غورينغ" ماتوا.
‫انتحروا قبل أن يتمكنوا من شنقهم.
‫والآن وصلنا إلى مسألة الحكم على الأطباء
‫ورجال الأعمال والقضاة.
‫ويرى البعض ‫ أنه لا يجوز أن يُحكم عليهم أصلًا.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه كان يُوجد عدد كبير ‫من المرشحين الأكفاء لتولي المهمة.
‫فمن الغريب أن تتركهم وتسعى خلف قروي مثلي.
‫آمل أنك لست نادمًا على حضورك.
‫لا، لست نادمًا على حضوري.
‫أردتك فقط أن تعرف أنني لست مغفلًا.
‫أرى أن المحاكمات لا بد أن تستمر.
‫وخاصةً محاكمات القضاة الألمان.
‫آمل أن أكون أهلًا لها.
‫أنت لها.
‫- استرخ. ‫- شكرًا.
‫استمتع بهذا المكان ما دمت تستطيع.
‫ستكون رجلًا في غاية الانشغال.
‫شكرًا أيها السيناتور على كل شيء.
‫- سأراك غدًا أيها القاضي. ‫- حسنًا.
‫هل نأخذ هذه إلى الأعلى؟
‫نعم. شكرًا لكما.
‫- مهلًا، يمكنني أخذ هذه… ‫- لا، دعني آخذها. أرجوك.
‫ها قد جاؤوا.
‫المحكمة منعقدة الآن.
‫ليبارك الرب "الولايات المتحدة" ‫وهذه المحكمة الموقرة.
‫ستستدعي المحكمة المتهمين الآن.
‫سيُوضع الميكروفون أمام المتهم "إميل هان".
‫"إميل هان"؟
‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟
‫غير مذنب.
‫كان السؤال: ‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟
‫سأمثّل نفسي.
‫ما ردك على التهم وتفاصيلها
‫المذكورة في لائحة الاتهام الموجهة ضدك؟ ‫مذنب أم غير مذنب؟
‫غير مذنب بكل التهم.
‫"فريدريك هوفشتتر"؟
‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟
‫سأمثّل نفسي.
‫ما ردك على التهم؟ مذنب أم غير مذنب؟
‫يمكنك الجلوس.
‫"فيرنر لامبي"؟
‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟
‫محام؟
‫نعم، بالطبع. سأمثّل نفسي.
‫ما ردك على التهم؟ مذنب أم غير مذنب؟
‫يمكنك الجلوس.
‫"إرنست يانينغ"؟
‫"إرنست يانينغ"، ‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟
‫أنا أمثّل المتهم يا حضرة القاضي.
‫ما ردك على التهم وتفاصيلها
‫المذكورة في لائحة الاتهام الموجهة ضدك؟ ‫مذنب أم غير مذنب؟
‫أيمكنني مخاطبة المحكمة يا حضرة القاضي؟
‫لا يعترف المتهم بسُلطة هذه المحكمة
‫ويرغب في تقديم احتجاج رسمي ‫بدلًا من المرافعة.
‫سيُكتب رد بـ"غير مذنب".
‫سيبدأ الادعاء خطابه الافتتاحي.
‫بروية يا فتى.
‫القضية غير عادية
‫حيث إن المتهمين متهمون بجرائم
‫ارتُكبت باسم القانون.
‫هؤلاء الرجال، ‫مع زملائهم المتوفين أو الهاربين،
‫هم تجسيد لما قُدم بصفته العدالة ‫في حقبة حكم الرايخ الثالث.
‫عمل المتهمون بصفتهم قضاة ‫في حقبة حكم الرايخ الثالث.
‫لذا كلامي إليكم أيها القضاة، ‫بصفتكم قضاة في المحكمة،
‫ستجلسون للحكم على قضاة في قفص الاتهام.
‫وهذا ما ينبغي أن يكون.
‫لأن القاضي وحده ‫يعلم مدى أهمية قاعة المحكمة.
‫إنها موطن خطوات القصاص وروح العدالة.
‫إنها بيت القانون.
‫عرف المتهمون هذا أيضًا. ‫عرفوا قاعات المحاكم جيدًا.
‫جلسوا في أرديتهم السوداء وشوهوا وحرّفوا
‫ودمروا العدالة والقانون في "ألمانيا".
‫هلّا يراقب الادعاء المصباح رجاءً.
‫- يعجز المترجم عن مجاراتك. ‫- آسف يا حضرة القاضي.
‫لقد شوهوا وحرّفوا
‫ودمروا العدالة والقانون في "ألمانيا".
‫هذه وحدها جريمة شنيعة بلا شك.
‫لكن الادعاء لم يدع المتهمين
‫لاتهامهم بانتهاكات للضمانات الدستورية
‫أو حجب الإجراءات القانونية الواجبة.
‫يدعوهم الادعاء العام لاتهامهم
‫بجرائم القتل والوحشية
‫والتعذيب والفظائع.
‫يشاركون كل قادة الرايخ الثالث
‫مسؤولية أخطر وأخبث
‫وأكثر الجرائم تدميرًا ‫في تاريخ البشرية جمعاء.
‫ويُحتمل أنهم مذنبون أكثر من بعض الآخرين.
‫لأنهم نضجوا قبل وقت طويل ‫من وصول "هتلر" إلى السُلطة.
‫لم تُحرّف التعاليم النازية عقولهم ‫في سن مبكرة.
‫بل اعتنقوا أفكار وآراء ‫الرايخ الثالث كبالغين متعلّمين
‫بينما كانوا هم الأجدر بتقدير العدالة ‫من غيرهم.
‫هنا سيتلقون العدالة التي حرموا آخرين منها.
‫سيُحاكمون وفقًا للأدلة المقدمة ‫في قاعة المحكمة هذه.
‫لا يطلب الادعاء أكثر من ذلك.
‫سيقدّم السيد "رولف" ‫المرافعة الافتتاحية للدفاع.
‫بإذن المحكمة…
‫إنه ليس فقط شرفًا عظيمًا…
‫وإنما تحد عسير أيضًا لمحام…
‫أن يعين هذه المحكمة على أداء مهمتها.
‫العالم المتحضر برمته
‫سيتتبع من كثب ما نفعله هنا.
‫لأن هذه المحاكمة استثنائية
‫بكافة معاني الاستثناء.
‫الغاية المعلنة لهذه المحكمة…
‫أوسع من مجرد محاولة عقاب شرذمة من الرجال.
‫إنها مكرسة لاستعادة قداسة
‫معبد العدالة.
‫إنها مكرسة لإيجاد قانون العدالة
‫الذي سيُسأل عنه العالم بأسره.
‫كيف سيُطبق هذا القانون؟
‫سيُطبق…
‫بتقييم صادق وواضح
‫لمسؤولية الجرائم
‫في لائحة الاتهام التي قدمها الادعاء.
‫واقتباسًا لكلمات القاضي الأمريكي ‫المبجل "أوليفر ويندل هولمز":
‫"هذه المسؤولية ليست حاضرةً فقط في الوثائق
‫التي لا يعارضها أو ينكرها أحد.
‫وإنما ستجدها حاضرةً في اعتبارات ‫ذات طبيعة سياسية أو اجتماعية.
‫وغالبًا، ستجدها…
‫في طباع البشر."
‫ما طبع "إرنست يانينغ"؟
‫لنتفحص حياته في عُجالة.
‫وُلد عام 1885.
‫ونال شهادة دكتوراه القانون عام 1907.
‫وأصبح قاضيًا في "بروسيا الشرقية" عام 1940.
‫وبعد الحرب العالمية الأولى، ‫أصبح أحد قادة "جمهورية (فايمار)"
‫وكان أحد واضعي مواد دستورها الديمقراطي.
‫في السنوات اللاحقة، حقق شهرة عالمية
‫ليس فقط لعمله كفقيه قانوني محنّك، ‫وإنما أيضًا كمؤلف كتب دراسية قانونية
‫ما زالت تُدرّس في الجامعات ‫في جميع أنحاء العالم.
‫شغل منصب وزير العدل في "ألمانيا" عام 1935.
‫إذا ثبُت أن "إرنست يانينغ" مذنب،
‫فحتمًا سيتبع ذلك بعض التداعيات.
‫القاضي لا يضع القوانين.
‫إنه يطبق قوانين بلاده فحسب.
‫مقولة: "تظل بلادي، ‫سواء كانت على صواب أم على خطأ."
‫قالها مواطن أمريكي قدير.
‫والشيء نفسه ينطبق الآن ‫ على مواطن ألماني قدير.
‫أكان على "إرنست يانينغ" ‫أن يطبق قوانين بلاده؟
‫أم كان عليه أن يرفض تطبيقها ويصير خائنًا؟
‫هذا هو لُب القضية في خلاصة هذه المحاكمة.
‫الدفاع كرّس نفسه ‫ لإيجاد المسؤولية القانونية
‫مثل الادعاء بالضبط.
‫لأن "إرنست يانينغ" ‫ليس الوحيد الذي يُحاكم هنا.
‫بل الشعب الألماني برمته.
‫ستُرفع الجلسة حتى إشعار آخر.
‫أجل.
‫إن كنت لا تمانع، يمكن لـ"بايرز" ‫تقديم هذه الملخصات لاحقًا.
‫كان خطاب العقيد "لوسون" لاذعًا، أليس كذلك؟
‫أتساءل إن كان أولئك الرجال ‫في قفص الاتهام يمكن أن يكونوا مسؤولين حقًا
‫عن الأشياء التي ذكرها في لائحة الاتهام.
‫أنا هنا منذ سنتين ‫وبعد أن تكون هنا كل هذه المدة
‫تجد أن المسؤولية القانونية ‫ليست أمرًا يسهُل تحديده.
‫ماذا ستفعلان في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أنا وزوجتي سنذهب إلى "لييج".
‫لا شيء يُذكر في "لييج"، زرتها من قبل.
‫كان ابني في الفرقة 101.
‫إنه مدفون في المقبرة الأمريكية ‫على مشارف "لييج".
‫آسف.
‫لا عليك. سأراك يوم الاثنين يا "دان".
‫هل سترافقني؟
‫لا، سأبقى هنا قليلًا.
‫أنتظر بعض السجلات من "بايرز".
‫حسنًا.
‫إليك التقارير التي طلبتها يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫أيها النقيب، ‫أتظن أن بإمكانك أن تجلب لي نسخة
‫من الكتب التي ألّفها "إرنست يانينغ"؟
‫- إنها كثيرة. ‫- أريدها كلها.
‫وأريد نسخة من دستور "فايمار".
‫- أتظن أن بإمكانك جلبها لي؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫منذ متى وأنت هنا أيها النقيب؟
‫- منذ عامين. ‫- عامان؟ هذا وقت طويل.
‫أجل يا سيدي.
‫- هل لديك أصدقاء؟ ‫- بالطبع.
‫- أصدقاء ألمان؟ ‫- أجل.
‫- فتاة؟ ‫- أجل.
‫كان والداها نازيين،
‫لكنها كانت في سن الـ8 حين انضموا.
‫- لم أسألك عن ذلك. ‫- أعرف. لكن ربما كنت تفكر في الأمر.
‫من الطبيعي أن تفكر في الأمر.
‫قلت لنفسي: "خير أن تعتنق فكري أنا ‫إن تحتم أن تعتنق فكرًا جديدًا."
‫أتريد شيئًا آخر؟
‫لا، سأتجول في أرجاء البلدة بمفردي.
‫جرّب القسم القديم. ‫يزوره الجميع للجعة والنقانق هناك.
‫شكرًا لك.
‫- أتفهمين الإنكليزية؟ ‫- نعم، قليلًا.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت: "وداعًا يا جدي."
‫- هل يحسنون معاملتك؟ ‫- نعم.
‫ما زال لدينا بعض الأصدقاء
‫الذين على اتصال بالسُلطات الأمريكية.
‫يمكنني إخبارهم إن كانوا لا يحسنون معاملتك.
‫إنهم يحسنون معاملتي.
‫د. "يانينغ"…
‫كلانا في موقف محرج.
‫أعلم أنك لم ترد أن أكون محاميك.
‫أعلم أنك لم ترد محاميًا أصلًا.
‫لكن عليّ أن أخبرك شيئًا. فهل ستصغي إليّ؟
‫نعم.
‫أنوي أن أمثّل قضيتك بكرامة تامة.
‫لن ألجأ للاستعطاف
‫ولن ألجأ لالتماس رحمة المحكمة.
‫ستُلعب اللعبة
‫بقوانينهم.
‫سنرى إن كانت لديهم الجرأة ‫للحكم على رجل مثلك.
‫ما أراه…
‫هو أن أهم العناصر في القضية
‫هي مراسيم التعقيم ‫وقضية "(فلدنشتاين) و(هوفمان)".
‫د. "يانينغ"، عليّ أن أخبرك شيئًا.
‫أنت قدوتي منذ كنت شابًا في الجامعة.
‫أملي بأنني قد أتمكن من تحقيق
‫بعض إنجازاتك…
‫هو ما شجعني على المواصلة خلال الحرب.
‫كنت مثلًا أعلى لنا جميعًا.
‫أهذا كل شيء يا سيد "رولف"؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
‫د. "فييك"، هل تعرف المتهم "إرنست يانينغ"؟
‫نعم، أعرفه.
‫هلّا تخبرنا بأي صفة تعرفه.
‫خدمنا في وزارة العدل معًا،
‫من عام 1929 حتى عام 1935.
‫هل كنت تعرفه قبل ذلك؟
‫نعم.
‫كان طالبًا لديّ في كلية الحقوق.
‫- هل كنت تعرفه جيدًا؟ ‫- نعم.
‫- هل كنت تتبناه علميًا؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫لطالما كان رجلًا يتمتع بذكاء متقد.
‫وُلد بسمات عقلية قانونية فذة.
‫د. "فييك"، هلّا…
‫هلّا تخبرنا من تجربتك الشخصية،
‫كيف كان وضع القاضي في "ألمانيا" ‫قبل ظهور "أدولف هتلر".
‫كان وضع القاضي هو الاستقلال التام.
‫هلّا تصف لنا التناقض، إن وُجد،
‫بعد وصول الحزب القومي الاشتراكي ‫إلى السُلطة في عام 1933؟
‫أصبح القضاة خاضعين ‫لشيء خارج العدالة الموضوعية.
‫أصبحوا خاضعين للضروري
‫لحماية البلاد.
‫هلّا تشرح هذا من فضلك.
‫أولوية القاضي
‫باتت التنكيل ‫ بأصحاب الأفعال المناهضة للحكومة،
‫بدلًا من وضع العناصر الموضوعية للقضية ‫بعين الاعتبار.
‫وما التغيرات الأخرى التي حصلت؟
‫أُلغي حق الاستئناف.
‫استُبدلت محكمة الرايخ العليا
‫بمحكمة الشعب والمحاكم الخاصة.
‫مفهوم العرق بات مفهومًا قانونيًا لأول مرة.
‫وماذا كانت نتيجة ذلك؟
‫النتيجة؟
‫كانت النتيجة تسليم إدارة العدالة
‫إلى أيدي الديكتاتورية.
‫- د. "فييك"… ‫- أيها العقيد "لوسون"،
‫أود طرح بضعة أسئلة.
‫هل احتج القضاة ‫على هذه القوانين التي تسلبهم استقلالهم؟
‫احتج بعضهم.
‫والمحتجون استقالوا ‫ أو أُجبروا على الاستقالة.
‫أما البقية…
‫فتأقلموا على الوضع الجديد.
‫هل تعتقد أن السُلطة القضائية ‫كانت تدرك العواقب الوشيكة؟
‫في البداية، ربما لا.
‫لاحقًا، أصبح الأمر واضحًا ‫لكل من يسمع ويرى.
‫شكرًا لك.
‫هلّا تصف لنا ‫من فضلك التغيرات في القانون الجنائي.
‫كان يتسم بتزايد مستمر لأحكام الإعدام.
‫أُصدرت الأحكام ضد المتهمين
‫لمجرد أنهم بولنديون أو يهود ‫أو منبوذين سياسيًا.
‫طُرحت تدابير قومية اشتراكية جديدة.
‫ومن بينها،
‫التعقيم الجنسي ‫لأولئك الذين صُنفوا على أنهم عدائيون.
‫هل أصبح من الضروري للقضاة
‫أن يحملوا أي علامة مميزة ‫على أرديتهم في عام 1935؟
‫ما يُسمى بـ"مرسوم القائد"
‫فرض على القضاة ‫وضع شارة الصليب المعقوف على أرديتهم.
‫هل وضعت هذه الشارة؟
‫لا.
‫كان ليُخجلني وضعها.
‫هل استقلت في العام 1935؟
‫نعم.
‫هل كان "إرنست يانينغ" ‫يضع صليبًا معقوفًا على ردائه؟
‫نعم.
‫هذا كل شيء. شكرًا لك.
‫سيد "رولف".
‫استعملت عبارة: ‫"ما كان ضروريًا لحماية البلاد."
‫هلّا تشرح للمحكمة الأوضاع في "ألمانيا"
‫وقت وصول القومية الاشتراكية إلى السُلطة.
‫أي أوضاع؟
‫برأيك، هل وقعت مجاعة واسعة النطاق؟
‫نعم.
‫برأيك، هل حدث انشقاق داخلي؟
‫نعم.
‫هل ظهر حزب شيوعي؟
‫نعم.
‫هل كان ثالث أكبر حزب في "ألمانيا"؟
‫نعم.
‫برأيك،
‫هل القومية الاشتراكية ‫ساعدت في تخفيف بعض هذه الأوضاع؟
‫نعم، لكن بثمن شنيع وأنا…
‫احصر نفسك بالإجابة عن الأسئلة فقط رجاءً.
‫وبالتالي، أليس من الممكن ‫أن يضع قاض صليبًا معقوفًا
‫ويعمل في الوقت نفسه ‫بما ظن أنه في مصلحة بلاده؟
‫لا، لم يكن ذلك ممكنًا.
‫د. "فييك".
‫لم تكن ضمن الإدارة
‫في الحقبة بين العامين 1935 و1943
‫باعترافك.
‫أليس من الممكن أن يكون منظورك إلى الإدارة
‫مشوشًا؟
‫كلا، ليس ممكنًا.
‫كيف يُعقل ‫أن تشهد على ما كان يجري في الإدارة
‫وأنت لم تكن فيها؟
‫أصدقائي في الإدارة القانونية كُثر.
‫لهم مذكرات وكتب.
‫منظورك مستمد من مذكرات وكتب؟
‫فهمت.
‫د. "فييك"، أشرت بقولك:
‫"طُرحت تدابير قومية اشتراكية جديدة،
‫ومن بينها التعقيم الجنسي."
‫هل تدرك أن التعقيم الجنسي ‫لم تبتدعه القومية الاشتراكية،
‫بل كان مستخدمًا قبلها لسنوات كسلاح
‫في التعامل ‫ مع غير الأكفاء عقليًا والمجرمين؟
‫نعم. أدرك ذلك.
‫هل تدرك أن له مؤيدين
‫بين المواطنين المحترمين ‫في بلدان أخرى كثيرة؟
‫لست خبيرًا في مثل هذه القوانين.
‫إذًا اسمح لي أن أقرأ عليك أحدها.
‫هذا رأي محكمة عليا
‫في دعم وجود مثل هذه القوانين في بلد آخر.
‫وأنا أقتبس الكلمات التالية:
‫"شهدنا مرارًا استدعاء المصلحة العامة
‫خيرة المواطنين طلبًا لأرواحهم.
‫لذا فسيكون من العجب العُجاب ‫أن تعجز عن استدعاء أولئك
‫الذين استنزفوا ثروات الدولة ‫طلبًا لتضحيات أخف وطأةً
‫لكي نقي أنفسنا الغرق في مستنقع الخيبة.
‫خير للعالم بأسره
‫بدلًا من ترقب ‫ إعدام الذرية المنحطة لجرائمها
‫أو تركها تموت جوعًا لبلاهتها،
‫فإن المجتمع قادر على منع تكاثرها
‫بتدابير طبية في المقام الأول.
‫ثلاثة أجيال من المعاتيه تكفي."
‫هل عرفتها الآن يا د. "فييك"؟
‫لا.
‫في الواقع، ما من سبب منطقي لمعرفتك،
‫بما أن هذا الرأي يدعم قانون التعقيم
‫في ولاية "فرجينيا"، في "الولايات المتحدة"،
‫والذي صاغه وأصدره ‫ذلك القاضي الأمريكي الموقر،
‫قاضي المحكمة العليا "أوليفر ويندل هولمز".
‫والآن يا د. "فييك".
‫بالنظر إلى ما عرفته لتوّك،
‫هل ما زال بإمكانك القول إن التعقيم الجنسي
‫كان تدبيرًا جديدًا ‫ابتدعته القومية الاشتراكية؟
‫نعم، يمكنني قول ذلك.
‫لأنه لم يُستخدم ‫من قبل كسلاح ضد المنافسين السياسيين.
‫هل تعرف شخصيًا حالة
‫تم فيها تعقيم شخص لأسباب سياسية؟
‫- أعرف بوقوع حالات كتلك. ‫- هذا ليس السؤال.
‫أجب عن السؤال من فضلك.
‫هل تعرف حالة ما؟
‫لا أعرف حالة محددة أو تاريخًا محددًا…
‫أسألك إن كانت لديك ‫أي معرفة شخصية مباشرة بحالة مماثلة!
‫لا، ليست لديّ معرفة شخصية بحالة مماثلة.
‫شكرًا لك.
‫د. "فييك"…
‫هل أنت على علم بالتهم في لائحة الاتهام ‫الموجهة ضد "إرنست يانينغ"؟
‫نعم.
‫هل يمكنك القول بصدق إنه مسؤول عنها؟
‫نعم.
‫هل ترى نفسك معفيًا من المسؤولية؟
‫نعم.
‫د. "فييك".
‫هل أقسمت قسم الولاء ‫للموظفين الحكوميين لعام 1934؟
‫حضرة القاضي، أنا أعترض.
‫الشاهد ليس مضطرًا للإجابة عن هذا السؤال.
‫إنه لا يخضع للمحاكمة.
‫"ألمانيا" كلها تخضع للمحاكمة ‫يا حضرة القاضي.
‫هذه المحكمة أخضعتها للمحاكمة ‫عندما أخضعت "إرنست يانينغ" للمحاكمة.
‫لإيجاد المسؤولية القانونية، ‫لا بد أن يُسمح بأوسع نطاق ممكن للبحث عنها.
‫الاعتراض مرفوض.
‫هل سبق لك أن أقسمت قسم الولاء ‫للموظفين الحكوميين لعام 1934؟
‫الجميع فعل ذلك.
‫لسنا مهتمين بما فعله الجميع.
‫نحن مهتمون بما فعلته أنت.
‫هلّا تقرأ القسم ‫من صحيفة "رايخ لاو لاكازيت"، مارس 1933.
‫"أقسم إنني سأكون مطيعًا
‫لقائد الرايخ والشعب الألماني، ‫(أدولف هتلر)،
‫وأن أكون مخلصًا له وأن ألتزم بالقوانين،
‫وأن أؤدي واجباتي بضمير حي، وليعينني الرب."
‫أقسم الجميع على ذلك.
‫كان إلزاميًا.
‫صحيح.
‫لكنك رجل فطن يا د. "فييك".
‫أمكنك أن تتنبأ بما سيحدث.
‫أمكنك أن تتنبأ بأن القومية الاشتراكية ‫ستقود "ألمانيا" إلى الهاوية.
‫"كان واضحًا لكل من يسمع ويرى."
‫ألم تدرك ما كان سيعنيه الأمر
‫لو أنك أنت وأمثالك من الرجال ‫رفضتم تلاوة القسم؟
‫كان هذا سيعني أن "هتلر" ‫ما كان ليصل إلى السُلطة المطلقة.
‫لماذا لم تفعل؟
‫د. "فييك"، لماذا لم تفعل؟
‫هل يمكنك أن تعطينا تفسيرًا؟
‫هل للأمر علاقة براتبك التقاعدي؟
‫هل كان راتبك التقاعدي أهم لك من بلادك؟
‫حضرة القاضي!
‫أعترض على كل الأسئلة السابقة
‫وأطلب شطبها من السجل.
‫ظننت أن محامي الادعاء ‫مكرّس لإيجاد المسؤولية القانونية.
‫حضرة القاضي، قدّمت اعتراضًا.
‫ألا يهم الادعاء إيجاد المسؤولية؟
‫تُوجد هنا مسؤولية تجاه أكثر
‫من مجرد القسم على الولاء وأنت تعرف ذلك.
‫- صدقت! ‫- نظام!
‫شيء واحد حتى الماكينات الألمانية
‫بفعاليتها الهائلة لم تتمكن من تدميره…
‫- نظام! ‫- كل الضحايا.
‫ضحايا أكثر مما رأى العالم يومًا.
‫- سيدخلون قاعة المحكمة هذه… ‫- نظام!
‫ستعاقب هذه المحكمة كلا المحاميين.
‫ولن تقبل بأي جدال من هذا النوع مجددًا.
‫لسنا هنا لنستمع ‫إلى ثورات غضب، بل لخدمة العدالة.
‫حضرة القاضي، قدّمت اعتراضًا.
‫الاعتراض مرفوض.
‫يمكن للشاهد الانصراف.
‫هل سبق أن قرأت أي كتاب لـ"يانينغ"؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫"معنى القانون".
‫ما رأيك فيه؟ أهو شائق؟
‫كل كتب "يانينغ" شائقة. إنها أكثر من ذلك.
‫إنها صورة لحقبة، لآمالها، وتطلّعاتها.
‫وهي لا تختلف كثيرًا عن آمالنا وتطلعاتنا.
‫أنصتا إلى هذا، حول توقيع دستور "فايمار":
‫"الآن يمكننا أن نتطلع ‫إلى (ألمانيا) بلا أسلحة وبلا إراقة دماء
‫(ألمانيا) ذات عدالة، ‫حيث يمكن للرجال العيش بدلًا من الموت
‫(ألمانيا) ذات غاية وحرية وإنسانية
‫(ألمانيا) تُخرج خير ما في الإنسان."
‫كيف يُعقل لرجل كتب كلمات كهذه
‫أن يكون جزءًا من التعقيم وجرائم القتل؟
‫كيف يُعقل أن يكون كذلك؟
‫كثير من الأمور التي حدثت هنا ‫ لا يفهمها أحد يا "دان".
‫أعلم.
‫لكن على الادعاء أن يثبت كل كلمة من ادعائه
‫ضد رجل مثل "يانينغ" ‫إن كنت سأصدر عليه حكمًا بالسجن.
‫سأغادر. سترافقني يا "كين"؟
‫أجل.
‫تبقت مسألة تخصيص الحقوق.
‫غدًا.
‫"دان"، تخطط زوجتي لجمع صغير
‫ليلة الغد في "غراند هوتيل". تريدك أن تأتي.
‫حسنًا، شكرًا لكما.
‫وتود أن تحضر لك رفقة أنثوية.
‫تعتقد أنك قد تشعر بالوحدة هنا.
‫لا، شكرًا يا "كيرتس". شكرًا جزيلًا.
‫تعرف كيف هنّ الزوجات. ‫يحببن لعب دور ملاك الحُب.
‫صحيح، سأبقى وحيدًا.
‫حسنًا. ماذا عنك يا "كين"؟
‫شكرًا. لديّ أنا وزوجتي موعد.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "دان". ‫- طابت ليلتك.
‫سيدة "هالبشتاد". أيمكنني…
‫مرحبًا.
‫حضرة القاضي، هذه السيدة "بيرتولت".
‫هذا حضرة القاضي "هايوود".
‫السيدة "بيرتولت"، هذا منزلها.
‫أتت لتأخذ بعض أغراضها من القبو.
‫لم أكن أعلم أنها ستأتي إلى هنا الليلة.
‫أنا المسؤولة عن هذا يا سيدة "هالبشتاد".
‫كنت أخزّن بعض أغراضي هنا
‫حتى أحصل على غرفة كبيرة ‫بما يكفي لوضعها فيها.
‫- آمل أنك لا تمانع. ‫- كلا، بتاتًا.
‫يمكنك أن تتفحص ما لديّ هنا إن شئت.
‫بالطبع لا.
‫إذًا سآخذ هذه إلى الخارج.
‫- تفضّلي. سأساعدك. ‫- شكرًا يا سيدة "هالبشتاد".
‫- لا. يمكنني تدبر أمري. ‫- سآخذها إلى الخارج. من فضلك.
‫طابت ليلتكما.
‫إنها ثقيلة. إنها مليئة بالكتب والصور،
‫أشياء لا تعني شيئًا لأحد سواي.
‫- سيد "شميدت"؟ ‫- حضرة القاضي.
‫هلّا تقلّ السيدة "بيرتولت" ‫إلى منزلها من فضلك.
‫أمرك يا حضرة القاضي.
‫- آمل أن تكون مرتاحًا هنا. ‫- أجل، أنا مرتاح جدًا.
‫لطالما كانت الحديقة مكاني المفضل.
‫ذكّر السيد "هالبشتاد" ‫أن يعتني جيدًا بحديقة الصخور.
‫سوف تستمتع بها كثيرًا في الصيف.
‫سأجلس في المقدمة، شكرًا لك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- "كارلين شتاد" 115 من فضلك. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫اجلسا.
‫سيدة "هالبشتاد"، ‫أنت عملت لدى السيدة "بيرتولت"، صحيح؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫منذ متى كانت تعيش هنا؟
‫السيدة "بيرتولت"؟
‫السيدة "بيرتولت" وعائلتها عاشوا ‫هنا لأجيال عديدة يا حضرة القاضي.
‫شكرًا لك.
‫حضرة القاضي، هل من سبب لمجيئك؟
‫نعم.
‫سأُعد لنفسي شطيرة فحسب.
‫سنعدها لك.
‫- سنعد لك كل ما تريده. ‫- لا. إن الأمر يسير.
‫لطالما كنت أعدها لنفسي في موطني.
‫ماذا تريد؟ ‫لديّ لحم خنزير وجبن ونقانق كبد.
‫الجبن سيكفي.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫سيد "هالبشتاد"، كيف كانت الحياة ‫تحت حكم القومية الاشتراكية؟
‫كيف كانت؟
‫نعم. أقصد الحياة اليومية.
‫أعرف الكثير من الناس مثلكما في موطني.
‫أنتما طيبان. أُصدّق ذلك.
‫كيف كانت حياتكما تحت حكم "هتلر"؟
‫أنا والسيد "هالبشتاد" ‫ليست لنا انتماءات سياسية.
‫أعلم، لكن حتمًا كنتما على علم ‫ببعض الأحداث التي كانت تجري.
‫أشياء كثيرة كانت تجري يا سيد "هالبشتاد".
‫عُقدت مسيرات.
‫كان "هتلر" و"غوبلز" يأتيان إلى هنا كل عام.
‫كيف كان الأمر؟
‫لم نحضر اجتماعات قط. مطلقًا.
‫ليست نيتي أن أحاكمكما.
‫يساورني الفضول فحسب. أود أن أعرف.
‫- تفضّل شطيرتك يا حضرة القاضي. ‫- شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫شكرًا لك.
‫مثلًا، كان يُوجد مكان يُدعى "داخاو"
‫لم يبعد كثيرًا عن هنا.
‫أكنتما تعرفان ما يجري فيه؟
‫لم نكن نعرف شيئًا عن ذلك. بتاتًا.
‫كيف تسول لك نفسك سؤالنا ‫إن كنا نعرف شيئًا عن ذلك؟
‫أنا آسف.
‫حضرة القاضي، نحن شخصان دنيّا الشأن.
‫فقدنا ابننا في الجيش
‫وابنتنا في القصف.
‫في أثناء الحرب، كدنا نموت جوعًا.
‫كان ذلك فظيعًا لنا.
‫لا شك لديّ في ذلك.
‫كان لـ"هتلر" بعض الأعمال الخيّرة.
‫لن أُنكر أن له بعض الأعمال الخيّرة.
‫لقد مد طريقًا سريعًا.
‫ومنح وظائف لأناس أكثر.
‫لن ننكر أن له بعض الأعمال الخيّرة.
‫لكن أعماله الأخرى،
‫الأعمال التي يُقال ‫إنه فعلها باليهود والبقية،
‫لم نكن نعرف شيئًا عن ذلك.
‫قلة من الألمان كانوا يعرفون.
‫وحتى إن كنا نعرف،
‫فماذا كان بمقدورنا فعله؟
‫لكن السيدة "هالبشتاد" قالت إنكما لم تعرفا.
‫السيدة "بيرتولت"، ‫كيف كانت ردة فعلها على كل هذا؟
‫السيدة "بيرتولت" ‫امرأة في غاية الرقي يا حضرة القاضي.
‫بلا شك. ماذا عن زوجها؟
‫كان في الجيش.
‫ماذا حدث له؟
‫كان أحد المدعى عليهم في قضية "مالميدي".
‫اللواء "بيرتولت". "كارل بيرتولت".
‫أُعدم يا حضرة القاضي.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫تنص الوثيقة بعد ذلك ‫على أن المصور "رودولف لينز"
‫طُلب منه تقديم نفسه خلال أسبوعين
‫في أحد المشافي المذكورة أدناه
‫للعلاج الطبي.
‫التالي، يقدم الادعاء وثيقة الإفادة رقم 488
‫المتعلقة بالخيّاطة "آني مونش".
‫مضمون الوثيقة كالتالي:
‫"محكمة مقاطعة (فرانكفورت أم ماين) ‫قررت التالي:
‫الخيّاطة (آني مونش)،
‫ابنة (فيلهيلم مونش)، يجب أن تُعقّم.
‫لذلك طُلب منها أن تذهب خلال أسبوعين
‫إلى أحد المشافي المذكورة أدناه.
‫إن لم تأخذ نفسها طوعًا، فستُؤخذ بالقوة."
‫التالي، الوثيقة رقم 449،
‫الاستجوابات النصية بالألمانية والإنكليزية
‫المتعلقة بمساعد المزارع "ماير أيكينجر".
‫يا حضرة القاضي.
‫يعترض الدفاع ‫على تقديم هذه الوثائق التكرارية.
‫وفقًا لحكم المحكمة الأولى،
‫مثل هذه الوثائق غير مقبولة حتى
‫ما لم تُدعم بدليل مستقل على مصداقيتها.
‫الاعتراض مقبول.
‫حضرة القاضي، ‫هل لي أن أطرح سؤالًا على الدفاع؟
‫نعم.
‫هل سيُعد دليل التعقيم مقبولًا ‫إن وُجد شاهد؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
‫يستدعي الادعاء الشاهد "رودولف بيترسون".
‫هلّا ترفع يدك اليمنى.
‫أقسم بالرب القدير العليم
‫إنني سأقول الحقيقة خالصةً ‫لا أضيف إليها ولا أنتقص منها شيئًا.
‫أجل، أقسم على ذلك.
‫هلّا تخبر المحكمة من فضلك ‫باسمك الكامل ومحل إقامتك.
‫"رودولف بيترسون".
‫"فرانكفورت أم ماين"، "غراتويغ"، رقم 7.
‫متى وُلدت يا سيد "بيترسون"؟
‫20 مايو 1914.
‫وما وظيفتك؟
‫مساعد خباز. أنا مساعد خباز.
‫هل والداك على قيد الحياة؟
‫لا.
‫ما كانت أسباب وفاتهما؟
‫سيد "بيترسون"، هل ماتا لأسباب طبيعية؟
‫نعم. أجل، ميتة طبيعية.
‫سيد "بيترسون"، ‫إلى أي حزب سياسي كان ينتمي والدك؟
‫شيوعي. الحزب الشيوعي.
‫تذكّر ما حدث.
‫هل تتذكّر أي شيء غير عادي
‫حدث لك ولأسرتك في عام 1933،
‫قبل وصول النازيين إلى السُلطة؟
‫أي شيء عنيف.
‫أجل.
‫- كم كانت سنك في ذلك الوقت؟ ‫- 19 سنة.
‫هلّا تخبر المحكمة بما حدث من فضلك.
‫زمرة…
‫زمرة من جنود كتيبة العاصفة ‫اقتحموا المنزل، منزلنا،
‫وكسروا النوافذ والباب
‫ونعتونا بالخونة
‫وحاولوا ضرب والدي.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫دخلت أنا وإخوتي لمساعدته.
‫ونشب شجار،
‫وأخيرًا أخرجناهم إلى الشارع
‫وأبرحناهم ضربًا
‫وسلّمناهم إلى الشرطة.
‫هل فعلت الشرطة شيئًا حيال ذلك؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫كان ذلك
‫في وقت الانتخابات الوطنية.
‫أتقصد الوقت الذي وصل فيه ‫الحزب القومي الاشتراكي إلى السُلطة؟
‫نعم.
‫سيد "بيترسون"،
‫ماذا حدث بعد العام 1933،
‫بعد وصول النازيين إلى السُلطة؟
‫حصلت على وظيفة في مزرعة،
‫لكن من أجل الوظيفة ‫كانت معرفة قيادة الشاحنات ضرورية.
‫ذهبت إلى مبنى البلدية لتقديم ‫طلب للحصول على رخصة قيادة.
‫وماذا جرى هناك؟
‫أخذوني إلى مسؤول.
‫هل سبق وتعاملت مع هذا المسؤول من قبل؟
‫كان أحد الرجال
‫الذين اقتحموا منزلنا في تلك الليلة.
‫ماذا قال حول طلبك؟
‫قال إنه لا بد من إجراء فحص.
‫أين كان سيُجرى الفحص؟
‫في محكمة مقاطعة "شتوتغارت".
‫من كان القاضي المترأس للمحكمة؟
‫القاضي "هوفشتتر".
‫ماذا حدث في قاعة المحكمة؟
‫سألوني عن اسمي الكامل
‫وما إلى ذلك.
‫ماذا سألوك أيضًا؟
‫سألوني متى وُلد "أدولف هتلر" ود. "غوبلز".
‫وبم أجبتهم؟
‫قلت إنني لا أعرف ولا يهمني أن أعرف.
‫هل طرحوا عليك المزيد من الأسئلة؟
‫لا، أخبروني أنهم سيتصلون بي خلال 10 أيام.
‫فهمت. سيد "بيترسون"،
‫أريدك أن تلقي نظرة على ورقة.
‫هل تعرفها؟
‫نعم.
‫هلّا تقرأ محتواها للمحكمة من فضلك.
‫"محكمة مقاطعة (شتوتغارت).
‫الخباز (رودولف بيترسون)، ‫وُلد في 20 مايو 1914،
‫ابن موظف السكة الحديدية (هانز بيترسون)،
‫يجب…
‫أن يتم تعقيمه."
‫هلّا تقرأ الفقرة الأخيرة الآن.
‫"لذلك طُلب منه
‫أن يذهب خلال أسبوعين
‫إلى أحد المشافي المذكورة أدناه.
‫إن لم يأخذ نفسه
‫طوعًا…
‫فسيُؤخذ بالقوة."
‫اقرأ التوقيع في الأسفل من فضلك.
‫"سيادة القاضي (هوفشتتر)."
‫هلّا تقرأ المكتوب تحت التوقيع.
‫- تحت؟ ‫- أجل.
‫"بموجب سُلطة
‫(إرنست يانينغ)،
‫وزير العدل."
‫حضرة القاضي…
‫هل يمكن للدفاع ‫أن يطّلع على ملف السيد "بيترسون"؟
‫ماذا فعلت بعد أن تلقيت الخطاب ‫يا سيد "بيترسون"؟
‫هربت. مكثت في مزرعة صديق.
‫وهل عدت؟
‫- هل ماذا؟ ‫- هل عدت؟
‫نعم.
‫وماذا حدث حينها؟
‫جاءت الشرطة.
‫إلى أين أخذوك؟
‫إلى المشفى.
‫يا سيد "بيترسون".
‫هل بوسعك التحدث بصوت أعلى من فضلك؟
‫إلى المشفى.
‫وماذا حصل في المشفى؟
‫أبقوني هناك.
‫الممرضة كانت…
‫جاءت على أي حال.
‫كانت تحضّرني للعملية.
‫وقالت إنها ترى أن الأمر برمته مريع.
‫ثم…
‫ثم أتى الطبيب ‫الذي كان يُفترض أن يجري العملية…
‫وقال إنه يرى أن الأمر شنيع.
‫هل تم تعقيمك فعليًا؟
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "بيترسون".
‫هذا كل شيء.
‫سيد "رولف"؟
‫سيد "بيترسون".
‫يمكنك نزع سماعات الأذن الآن إن شئت.
‫سيد "بيترسون"،
‫تقول إنك تعمل كمساعد خباز، هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما الوظائف الأخرى التي شغلتها؟
‫عملت لدى والدي.
‫ماذا كان يعمل والدك؟
‫كان عامل سكك حديدية.
‫فهمت، لكن ماذا كانت طبيعة عمله بالضبط؟
‫كان يرفع وينزل الحاجز
‫عند التقاطع، لتنظيم مرور القطارات.
‫وتحدثت عن إخوتك.
‫كم أخًا لديك؟
‫5.
‫- وأخواتك؟ ‫- 4.
‫- إذًا أنتم عائلة من 10 أفراد؟ ‫- نعم.
‫ما الوظائف التي يشغلها إخوتك؟
‫عمال.
‫كلهم عمال؟
‫فهمت.
‫سيد "بيترسون"، قلت إن المحكمة ‫في "شتوتغارت" طرحت عليك سؤالين،
‫تاريخا ميلاد "هتلر" ود. "غوبلز".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.
‫ماذا سألوك غير ذلك؟
‫لا شيء غير ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أأنت متأكد أنه لم تُطرح أسئلة حول دراستك؟
‫اعتراض!
‫أجاب الشاهد عن هذا السؤال سلفًا.
‫الاعتراض مقبول.
‫هل لي أن أسألك،
‫يا سيد "بيترسون"،
‫هل لي أن أسألك…
‫كم من الوقت ارتدت المدرسة؟
‫- 6 سنوات. ‫- 6 سنوات. لم ليس لمدة أطول؟
‫تحتم عليّ العمل.
‫هل ترى نفسك ‫كنت تلميذًا ألمعيًا في المدرسة؟
‫في المدرسة؟ كان…
‫كان ذلك قبل مدة طويلة. لا…
‫ربما عجزت عن مجاراة الآخرين
‫ولهذا السبب لم تواصل الدراسة؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫سجل الشاهد المدرسي
‫لا علاقة له بما حدث له.
‫كانت وظيفة المحكمة الصحية ‫تعقيم غير الأكفاء عقليًا.
‫الاعتراض مرفوض.
‫هل كنت قادرًا، أم أنك لم تكن قادرًا
‫على مجاراة الآخرين؟
‫سأعود إلى تقرير الكفاءة
‫الذي أُعدّ في المدرسة عن السيد "بيترسون".
‫فشل في الارتقاء إلى الصف التالي ‫ووُضع في صف من الأطفال المتخلفين.
‫قلت إن والديك تُوفيا لأسباب طبيعية.
‫أجل.
‫هل يمكنك وصف المرض ‫الذي ماتت والدتك بسببه بالتفصيل؟
‫ماتت بسبب قلبها.
‫في المراحل الأخيرة من مرضها،
‫هل بدا على والدتك
‫أي غرابة عقلية؟
‫عقلية…
‫كلا!
‫في الحكم الذي صدر من محكمة "شتوتغارت"،
‫ذُكر أن والدتك ‫كانت تعاني من ضعف عقلي وراثي.
‫هذا ليس صحيحًا!
‫هل يمكنك أن تعطينا توضيحًا
‫لكيف توصلت محكمة الصحة الوراثية ‫في "شتوتغارت" إلى هذا الحكم؟
‫كان مجرد شيء قالوه ‫ليضعوني على طاولة العمليات.
‫- كان مجرد شيء قالوه؟ ‫- أجل!
‫سيد "بيترسون"، كان يُوجد اختبار يسير
‫كانت تستخدمه محكمة الصحة ‫في كل حالات عدم الكفاءة العقلية.
‫بما أنك تقول إنهم لم يسألوك حينها، ‫فربما يمكنك الإجابة عنه الآن.
‫شكّل جملة من الكلمات التالية، ‫"أرنب" و"صياد" و"حقل".
‫يا حضرة القاضي، اعتراض.
‫سيد "بيترسون"،
‫هل المحكمة في "شتوتغارت" ‫كانت مُشكّلة كهذه المحكمة؟
‫لا أفهم ما…
‫هل كان فيها جمهور؟
‫جمهور؟ نعم.
‫شكرًا لك.
‫الاعتراض مرفوض.
‫"أرنب" و"صياد" و"حقل".
‫سيد "بيترسون"…
‫خذ من الوقت ما تشاء.
‫"أرنب" و"صياد" و"حقل".
‫"أرنب" و"صياد".
‫كانوا قد اتخذوا قرارهم…
‫قبل دخولي إلى المحكمة، ‫كانوا قد اتخذوا قرارهم.
‫كانوا قد اتخذوا قرارهم!
‫أدخلوني المشفى، كأنني مجرم.
‫لم أستطع أن أقول شيئًا. ‫لم أستطع أن أفعل شيئًا. أنا…
‫اضطُررت إلى الاستلقاء هناك.
‫والدتي،
‫ما تقوله عنها،
‫كانت امرأة خادمة تعمل بجد.
‫كانت امرأة تعمل بجد،
‫وما تقوله ليس منصفًا.
‫تفضّل.
‫أريد أن أريك. لديّ صورتها هنا.
‫أريدك أن تنظر إليها.
‫أريدك أن تحكم بنفسك.
‫أريدك أن تخبرني
‫هل كانت ضعيفة العقل؟
‫والدتي!
‫هل كانت ضعيفة العقل؟
‫هل كانت كذلك؟
‫أشعر أنه من واجبي أن أشير إلى المحكمة
‫بأن الشاهد ليس في كامل رشده.
‫أعرف أنني لست كذلك! منذ ذلك اليوم.
‫منذ يومها بتّ نصف ما كنت عليه.
‫لا تعرف المحكمة كيف كنت من قبل.
‫ولا يمكنها أن تعرف أبدًا.
‫لديها كلمتك فقط.
‫رُفعت الجلسة.
‫هذه مشكلة تجابهنا مع الادعاء.
‫إنه يعج بالمتطرفين اليافعين مثل "لوسون".
‫أهذه ماهية "لوسون"؟ متطرف يافع؟
‫كان تلميذًا شخصيًا لـ"فرانكلين روزفلت".
‫كان لـ"فرانكلين روزفلت" ‫بضعة أصدقاء ليسوا متطرفين، صحيح؟
‫اذكر واحدًا.
‫- "ويندل ويلكي". ‫- "ويلكي".
‫أهو رجل محافظ بنظرك؟
‫في الواقع يا "دان"، كنت أتساءل عن موقفك.
‫سأوضح لك ذلك يا "كورتيس".
‫أنا جمهوري عتيد
‫رأى أن "فرانكلين روزفلت" كان رجلًا عظيمًا.
‫أنت أحد هؤلاء؟
‫"ماكس"!
‫"ماكس بيركنز". أتعرفه؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- إنه من صحيفة "يونايتد بريس".
‫مرحبًا.
‫"ماكس"، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك قد تفتعل شجارًا أو ما شابه.
‫لم أشرب ما يدفعني إلى ذلك.
‫- معذرةً، هذا القاضي "آيفز". ‫- مرحبًا.
‫سيدة "آيفز".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫القاضي "هايوود" هذه السيدة "بيرتولت".
‫- التقينا من قبل. ‫- أجل، التقينا.
‫هلّا تنضمان إلينا لاحتساء مشروب.
‫نود ذلك جدًا.
‫- "ماكس"، هلّا تجلس هنا. ‫- شكرًا.
‫على ذكر ذلك يا "ماكس"، ‫أعجبني مقالك عن السيدة "بيرتولت" كثيرًا.
‫كان تقريرًا مباشرًا.
‫كان دفاعها عن زوجها غايةً في البلاغة.
‫هل ستكتب قصة عن هذه المحاكمات؟
‫سأخبرك شيئًا بصراحة أيها القاضي.
‫حاليًا، لا ينبغي لي هدر ‫قصة عن محاكمات "نورمبرغ".
‫ماذا تعني يا سيد "بيركنز"؟
‫لم يعد الشعب الأمريكي مهتمًا بالأمر.
‫لم تمض على نهاية الحرب إلّا سنتين ‫يا سيد "بيركنز".
‫بالضبط.
‫هل يمكنني أن آخذ طلباتكم من فضلكم؟
‫نعم. اسأل السيدتين أولًا. ‫ما رأيك بالمزيد من الجعة يا "دان"؟
‫لا. اكتفيت من الجعة.
‫أود أن أجرب شيئًا آخر، إن سمحت لي.
‫ما رأيك أن تجرب "زونينبرغ"، ‫أو "شوالبينفينكل"؟ إنه نبيذ محلّي.
‫- "زونينبرغ" أو… ‫- "شوالبينفينكل".
‫نعم، أود ذلك. "شوالبينفينكل".
‫- أتودين كوبًا؟ ‫- نعم، شكرًا. سآخذ الشراب عينه.
‫- هل نكمل شرب الجعة يا "ماكس"؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا لكم.
‫هل وصلت إلى المنزل بخير تلك الليلة؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل من دون السيارة.
‫تتحدثين الإنكليزية بطلاقة ‫يا سيدة "بيرتولت".
‫شكرًا لك.
‫قضيت أنا وزوجي عامين في "أمريكا".
‫آمل أنك حظيت بفرصة لرؤية شيء ‫من معالم "نورمبرغ".
‫للأسف، لم أر إلا ما على جانبي الطريق
‫الذي يربط بين منزلي وقصر العدالة.
‫وبعض الأماكن التي لها علاقة ‫بالجوانب التاريخية للقضية.
‫الجوانب النازية؟
‫حريّ بك ‫أن ترى بعض المناطق الأخرى في "نورمبرغ".
‫في الجزء القديم من البلدة ‫الكثير من الأشياء الجميلة لتراها.
‫متاحف نحاول إعادة بنائها.
‫وسيُقام حفل موسيقي، حفل بيانو، ‫الأسبوع القادم في دار الأوبرا القديمة.
‫"آرتر رايس".
‫كان لاجئًا فارًا من "هتلر" في أولى أيامه.
‫أقنعناه بالعودة.
‫ستكون أمسية ماتعة.
‫أتود الحضور؟
‫نعم.
‫سأطلب منهم ترك تذكرة لك في شباك التذاكر.
‫أنا في اللجنة.
‫- شكرًا جزيلًا يا سيدة "بيرتولت". ‫- العفو.
‫لديّ مهمة مع الأمريكيين،
‫كما يمكن للسيد "بيركنز" أن يخبرك.
‫وما هي؟
‫مهمة إقناعكم بأننا لسنا جميعًا وحوشًا.
‫- مساء الخير أيها العقيد. ‫- مساء الخير.
‫أيها العقيد. الرائد "رادنيتز".
‫مساء الخير يا سيدة "بيرتولت".
‫أرجو أن تعذرني.
‫- لكنك وصلت للتو يا سيدة… ‫- لا، عليّ المغادرة. أرجو المعذرة.
‫سرّني لقاؤكما كثيرًا.
‫إن كنت تريد حضور الحفل حقًا،
‫ستكون لك تذكرة في شباك التذاكر.
‫- شكرًا لك. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا سيدة "بيرتولت" ويا "ماكس".
‫السيدة "بيرتولت" لا تطيقني.
‫لأنني قاضيت زوجها.
‫كثيرون يرون أن حكم الإعدام
‫ما كان ليُصدر ضد اللواء "بيرتولت" اليوم.
‫بالتأكيد.
‫حتمًا يُوجد أشخاص
‫يرون أن كل السجناء في "نورمبرغ" ‫لا بد أن يُطلق سراحهم اليوم.
‫جميعهم. دعني…
‫معذرةً.
‫أفرطت…
‫أفرطت في الخمر قليلًا،
‫كما قد يكون واضحًا بشكل محرج ‫لكما أيها السيدان.
‫ما حدث بعد ظهر اليوم مع السيد "بيترسون"
‫أغضبني قليلًا. أنا آسف.
‫3 زجاجات جعة و"شوالبينفينكل"، من فضلكم.
‫في صحتكم!
‫- "شوالبينفينكل". ‫- "شوالبينفينكل".
‫أجل، إنها جعة لذيذة. ‫يتقنون تحضيرها في هذا البلد.
‫أوتدري…
‫شيء يميز الأمريكيين.
‫لم نُخلق لنكون محتلين.
‫نحن جدد في هذا المجال، ولسنا بارعين فيه.
‫نأتي إلى هنا وماذا نرى؟
‫نرى هذا البلد الجميل.
‫إنه في غاية الجمال.
‫ونرى الثقافة التي تعود لمئات السنين.
‫ونرى سحر اللطافة الألمانية
‫وسحر أشخاص مثل السيدة "بيرتولت".
‫لدينا عقدة نقص داخلية.
‫نسامح وننسى بسهولة.
‫نحسن الظن بالآخر.
‫هذه الطريقة الأمريكية.
‫هزمنا أعظم قوة عسكرية ‫منذ "الإسكندر الأكبر".
‫والآن تسلّم أصحاب الشعارات زمام الأمور.
‫مشكلتك أيها العقيد ‫هي أنك تريد اتهام البلاد بأكملها.
‫قد يكون هذا مُرضيًا عاطفيًا لك،
‫لكنه لن يكون عمليًا، ولن يكون عادلًا.
‫لن يكون عادلًا؟
‫"أرنب."
‫و"صياد."
‫و"حقل."
‫هذا صحيح، لنكن عادلين.
‫"أطلق الصياد النار على الأرنب في الحقل."
‫الأمر في غاية البساطة.
‫أيها العقيد، أظن أن علينا الذهاب.
‫نعم، يجب ألّا نناقش هذا.
‫لا أيها القاضي. ‫نحن أمريكيون عادلون ومخلصون.
‫يجب ألّا نفعل شيئًا خارجًا عن القانون.
‫لا يا سيدي. ‫لا يمكننا فعل شيء خارج عن القانون.
‫لا نازيون في "ألمانيا". ‫ألم تكن تعرف ذلك أيها القاضي؟
‫غزا الإسكيمو "ألمانيا" واستولوا عليها.
‫هكذا حدثت كل تلك الأمور الفظيعة.
‫لم تكن غلطة الألمان. ‫كانت غلطة شعب الإسكيمو الملاعين.
‫عن إذنك.
‫- طابت ليلتك أيها العقيد. ‫- طابت ليلتك.
‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم. ‫أعتذر على مقاطعة رقصكم.
‫يُطلب من الضباط التاليين ‫الحضور إلى وحداتهم.
‫الرائد "مكارثي"، والرائد "سيترون"، ‫والرائد "كانتور"، والنقيب "بايرز"،
‫والنقيب "كونيل"، ‫والنقيب "دوغلاس"، والنقيب "وولف"،
‫والرائد "بوث"، والرائد "رايس".
‫شكرًا لكم. يمكنكم متابعة الرقص.
‫"هاري"، ما الأمر؟
‫قام الروس بتحركاتهم في "تشيكوسلوفاكيا".
‫يُشاع أن "ماساريك" انتحر.
‫- سنرسل بعض الوحدات إلى هناك. ‫- ماذا سيحصل برأيك؟
‫لا أدري.
‫أيها القاضي '"هايوود".
‫هذه "إلسا شيفلر".
‫"رد الرئيس (ترومان) على الأزمة
‫بطلب تمديد التدريب العسكري.
‫صرّح أنه مهتم جدًا ببقاء الأمم الغربية
‫في مواجهة التهديد القادم من الشرق."
‫" التهديد القادم من الشرق."
‫سيد "يانينغ"، هل سمعت بهذا؟
‫سيد "يانينغ"، هل سمعت ما ورد في الصحيفة؟
‫ما قاله "هتلر" بالضبط.
‫"الصراع من أجل البقاء بين الشرق والغرب."
‫كان يعرف!
‫سيرون أننا كنا نعرف بالضبط ‫ما كنا نفعله طوال الوقت.
‫لا يمكنهم أن ينعتونا بالمجرمين ‫وفي الوقت نفسه يطلبون منا مساعدتهم.
‫يجب أن نقف معًا الآن.
‫أهم جزء في هذه القضية قادم.
‫يا له من زمن نعيشه يا سيد "هان".
‫في الأيام الخوالي كان يطيب يومك
‫إن تكرمت وألقيت عليك تحية الصباح.
‫وبعدما بتنا معًا في هذا المكان،
‫تشعر بأنك ملزم بإخباري ماذا أفعل بحياتي.
‫سيد "يانينغ"، يجب أن تقف معنا.
‫لا خير في انقلاب الألمان على بني جلدتهم.
‫لدينا أرضية مشتركة الآن.
‫أنصت إليّ يا سيد "هان".
‫حدثت لي أمور مريعة في حياتي.
‫لكن أسوأ ما حدث لي على الإطلاق
‫هو أن أجد نفسي بصحبة أمثالك.
‫لا يجمعني بك أو بالسفلة أمثالك شيء.
‫بلى، يجمعنا شيء. ‫كنت جزءًا من النظام نفسه.
‫وقفت إلى جانب النظام، مثل بقيتنا.
‫ويجمعنا شيء آخر.
‫أنت ألماني.
‫مساء الخير. هل أعجبك الحفل؟
‫نعم، أعجبني كثيرًا.
‫أيمكنني توصيلك؟
‫أقطن على بُعد بضعة شوارع من هنا. ‫كنت سأتمشى.
‫أتود مرافقتي مشيًا؟
‫نعم، أود ذلك.
‫لن أحتاج إلى السيارة الآن. ‫سأتمشى برفقة السيدة "بيرتولت".
‫- أتريدني أن أنتظرك يا حضرة القاضي؟ ‫- لا داعي.
‫سأنتظرك يا حضرة القاضي.
‫الشعب الألماني يحب الغناء مهما كان الوضع.
‫لاحظت ذلك.
‫هل يغني الأمريكيون في الحانات أيضًا؟ نسيت.
‫لا. نميل إلى التجهم في الحانات.
‫ليتك تفهم الألمانية.
‫الكلمات جميلة جدًا. وحزينة جدًا.
‫أكثر حزنًا من الكلمات الإنكليزية.
‫يعرف الجندي الألماني أنه سيفقد حبيبته…
‫وحياته.
‫"يوقد المصباح كل ليلة.
‫إنه يعرف خطواتك وطريقة سيرك.
‫يوقد كل ليلة لكنني نُسيت قبل مدة طويلة.
‫إن لحق بي أي أذى
‫فمن سيقف معك
‫تحت الفانوس؟
‫معك يا (ليلي مارلين)."
‫كيف هي حياتك في "أمريكا"؟
‫هل لديك عائلة؟
‫نعم، لديّ ابنة، ولديها 4 أطفال.
‫4؟ لا بد أنك فخور جدًا بهم.
‫نعم. أقرّ بذلك.
‫وأين زوجتك؟
‫تُوفيت قبل بضع سنوات.
‫أتريدان سجائر؟
‫- ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟ ‫- لا.
‫ما منصبك في "أمريكا"؟ لا بد أنه مهم.
‫لا، ليس مهمًا. أنا قاض في محكمة المقاطعة.
‫ولم أكن كذلك حتى طوال السنة الماضية.
‫- هل تقاعدت؟ ‫- قسريًا، بأصوات الناخبين.
‫تنتخبون القضاة في "الولايات المتحدة"؟
‫أجل، في بعض الولايات.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫إنها إحدى مميزات
‫أو أحد عيوب نظامنا القضائي.
‫ظننت أنها إحدى المميزات ‫حتى العام الماضي، عندما خسرت.
‫أنا متأكدة ‫أنها كانت غلطة الناخبين، وليست غلطتك.
‫يبدو أنه يُوجد اختلاف في الرأي بهذا الشأن.
‫أعيش هنا.
‫هنا؟
‫أجل. خارجه أقبح من داخله.
‫أتود الصعود؟ يمكنني إعداد القهوة.
‫نعم، شكرًا.
‫لم تكن الأمور يسيرة عليك مؤخرًا، صحيح؟
‫لم أعتد أن تكون يسيرة.
‫لست هشة أيها القاضي "هايوود".
‫أنا ابنة الجيش.
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‫كلا، لا أعرف.
‫هذا يعني أنني تعلّمت الانضباط.
‫نوع خاص جدًا من الانضباط.
‫مثلًا، في طفولتي،
‫كنا نذهب ‫في جولات طويلة إلى الريف في الصيف.
‫لكن لم يُسمح لي بالذهاب ‫إلى كشك عصير الليمون مع الآخرين.
‫قيل لي، "سيطري على عطشك.
‫وسيطري على جوعك.
‫وسيطري على مشاعرك."
‫لقد أفادني ذلك كثيرًا.
‫وزوجك؟ هل نشأ على هذا المنوال أيضًا؟
‫كان زوجي جنديًا.
‫نشأ على فعل شيء واحد، ‫وهو القتال في المعركة، والقتال جيدًا.
‫- هل القهوة مقبولة؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫إنه بديل للقهوة، ‫لكنني أحاول دائمًا أن أجعله قويًا.
‫لا بأس.
‫يساورني الفضول.
‫ما رأيك في "إرنست يانينغ"؟
‫سيدة "بيرتولت"،
‫لا يحق لي أن أناقش القضية ‫خارج قاعة المحكمة.
‫صحيح، بالطبع.
‫كنت أعرف "إرنست يانينغ" سطحيًا.
‫كنا نحضر الحفلات الموسيقية عينها.
‫أتذكّر أن حفل استقبال ‫قد أُقيم لزوجة ابن "فاغنر".
‫كان "هتلر" حاضرًا.
‫وحضر "إرنست يانينغ" مع زوجته.
‫كانت جميلة جدًا وصغيرة ورقيقة جدًا.
‫وهي ميتة الآن.
‫كان "هتلر" مفتونًا بها.
‫حاول التقرب منها في أثناء حفل الاستقبال.
‫كان يفعل أشياء كهذه في ثورات عاطفية.
‫لن أنسى أبدًا كيف وبخه "إرنست يانينغ".
‫أظن أنه لم يسبق لأحد ‫ أن وبخه بتلك الطريقة قط.
‫قال، "أيها المستشار،
‫لا أعترض كثيرًا على قلة تهذيبك.
‫لا أعترض على ذلك كثيرًا.
‫أعترض على كونك برجوازيًا."
‫ابيض وجه "هتلر" من قوله ‫وحدق إلى "يانينغ"، ثم غادر.
‫هل القهوة مقبولة حقًا؟
‫أجل، شكرًا.
‫أشخاص مثلي ومثل "يانينغ" وزوجي، ‫كنا نكره "هتلر".
‫أريدك أن تعرف هذا.
‫وكان يكرهنا.
‫كره زوجي لأنه كان بطل حرب حقيقيًا،
‫ولم يستطع العريف دني الشأن تحمّل ذلك.
‫وكرهه لأنه تزوج من عائلة نبيلة،
‫والتي كانت عائلتي.
‫كان "هتلر" منبهرًا بالنبلاء، لكنه كرههم.
‫لهذا السبب ما حدث كان مفارقة عجيبة.
‫أنت تعرف ما حدث لزوجي، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ماذا كان يعرف عن الجرائم التي اتهموه بها؟
‫حُوكم مع القادة العسكريين الآخرين.
‫كان ذلك جزءًا ‫من انتقام المنتصرين من المهزومين.
‫كانت جريمة قتل سياسية.
‫يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
‫سيدة "بيرتولت"، أنا في حيرة مما أراه.
‫غالبًا لا يجوز لي أن أكون هنا لأتحدث إليك ‫حول هذا أصلًا.
‫لكنني أريد أن أفهم.
‫أريد أن أفهم صدقًا.
‫يتحتم عليّ ذلك.
‫هل تريد المزيد من القهوة؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وجدنا "آيرين هوفمان".
‫- أين؟ ‫- في "برلين".
‫"برلين"؟
‫لقد تزوجت. اسمها "فالنر" الآن.
‫لهذا كان تحديد مكانها عسيرًا.
‫- متى ستأتي؟ ‫- لن تأتي.
‫ماذا تعني بأنها لن تأتي؟
‫لا تريد أن تأتي. تعرف كيف هو الأمر.
‫لا أحد منهم يقبل أن يشهد بعد الآن.
‫إذا استغللت منتصف الليل، ‫يمكنني الذهاب إلى "برلين"
‫وأعود بعد ظهر الغد.
‫- "تاد"، لم تنم… ‫- سيستحق العناء إن أحضرت "هوفمان".
‫هلّا تحلّ مكاني في المحكمة صباحًا.
‫"(فوتو فالنر)"
‫أيها العقيد، أرجوك!
‫قلت لك هذا من قبل، عند وصولك.
‫سأكرّره الآن. لقد اكتفينا من هذا.
‫ليست مضطرة إلى الذهاب، ‫لا يحق لك أن تأمرها بالذهاب.
‫سيد "فالنر"، أنا لا آمرها بالذهاب. ‫ليست لديّ سُلطة لآمرها بالذهاب.
‫هل تظن أننا سننال وسامًا ‫على ظهورنا في هذه المحاكمات؟
‫الناس يكرهونهم.
‫ويرون أنه لا يجوز للألمان ‫أن يشهدوا ضد ألمان آخرين.
‫أنا ترافعت في هذه القضايا
‫طوال السنتين الماضيتين ‫وأعلم ذلك تمام العلم.
‫يسهُل عليك قول: "اذهبي".
‫بعد المحاكمات، ستعود إلى "أمريكا"،
‫أما نحن فعلينا البقاء ‫هنا والعيش مع هؤلاء الناس.
‫سيد "فالنر"، أتظن أنني لا أعي ما أطلبه؟
‫إذًا كيف تأتينا في منتصف الليل ‫مثل الشرطة السرية…
‫لأنه يجب ألا يُسمح لهم بالإفلات بفعلتهم!
‫أتظن فعلًا ‫أنهم لن يفلتوا بفعلتهم في النهاية؟
‫أقول سحقًا لك ولهم.
‫"هوغو"…
‫هل سيكون "إميل هان" هناك؟
‫نعم. في قفص الاتهام.
‫و"إرنست يانينغ"؟
‫أجل.
‫رأيت المتجر في الأسفل.
‫ليس بالكثير، لكنها بداية جديدة لنا.
‫سيأتون إن ذهبت إلى "نورمبرغ".
‫سيأتون ويكسرون نوافذ المتجر.
‫سأضع حارسًا أمام المتجر على مدار الساعة.
‫لست مضطرة إلى الذهاب.
‫- لا يحق له أن يطلب منك الذهاب. ‫- "آيرين"، عليك الذهاب.
‫عليك أن تذهبي من أجل كل هؤلاء الناس
‫الذين لا يستطيعون الصعود ‫إلى المنصة بأنفسهم.
‫لا تدينين بذلك لأحد يا "آيرين"!
‫- بلى! ‫- لا تدينين بذلك لأحد!
‫تدينين…
‫تدينين بذلك لشخص واحد على الأقل.
‫ليلًا في كل ليلة،
‫عرفنا أن هذا سيحدث بشكل أو بآخر.
‫د. "غيوتر"، هل تعرف ذلك العنوان؟
‫نعم يا سيدي.
‫هلّا تقرأه على المحكمة.
‫"الموت لمنتهك الأعراق."
‫في أي صحيفة ظهر؟
‫- صحيفة "دير شترمر" لـ"يوليوس شترايخر". ‫- ما كان سبب العنوان؟
‫قضية "فلدنشتاين".
‫ما كانت قضية "فلدنشتاين"؟
‫يا حضرة القاضي،
‫يعترض الدفاع على إدخال قضية "فلدنشتاين".
‫إنها قضية سيئة السمعة، ‫بل وربما الأسوأ سمعةً في تلك الحقبة.
‫لها تلميحات، وتستعطف المشاعر
‫وربما من الأفضل ألّا تُذكر.
‫لا تُوجد مسائل أو تلميحات ‫يجب ألّا تُذكر في هذه المحكمة.
‫المحكمة مهتمة بكل ما له علاقة بالقضية.
‫الاعتراض مرفوض.
‫لا بأس. سأتولى الأمر.
‫بإذن المحكمة.
‫- يمكنك أن تكمل. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا كانت قضية "فلدنشتاين"؟
‫قضية رجل متهم بالتلويث العرقي.
‫هلّا تشرح المقصود بـ"التلويث العرقي".
‫هذه هي التهمة المشار إليها ‫في قوانين "نورمبرغ".
‫تقول إن أي شخص غير آري ‫انخرط في علاقة جنسية مع امرأة آرية
‫يكون عقابه الموت.
‫متى تعرفت لأول مرة بقضية "فلدنشتاين"؟
‫في سبتمبر 1935، اتصلت بي الشرطة.
‫قالوا إن السيد "فلدنشتاين" محتجز
‫وإنه طلب أن أكون محاميه.
‫ما المنصب الذي كان يشغله في المجتمع؟
‫كان تاجرًا ذائع الصيت.
‫كان أحد قادة ‫الجالية اليهودية في "نورمبرغ".
‫ما كانت طبيعة التهمة الموجهة إليه؟
‫اتُهم بإقامة علاقة حميمة
‫مع فتاة في الـ16 من عمرها، "آيرين هوفمان".
‫فهمت.
‫وماذا قال لك عن القضية؟
‫قال إنها ملفقة.
‫قال إنه يعرف الفتاة وعائلتها ‫ منذ مدة طويلة.
‫يذهب لزيارتها بانتظام منذ ماتوا.
‫لكن لم يكن بينهما شيء من قبيل ما اُتهم به.
‫هلّا تخبر المحكمة بما حدث بعدها.
‫أُدين أمام المحكمة الخاصة في "نورمبرغ".
‫وأين كانت تلك المحكمة الخاصة؟
‫كانت هنا، في هذا المبنى.
‫قاعة المحكمة هذه.
‫د. "غيوتر"،
‫ماذا كانت الظروف المحيطة بالمحاكمة؟
‫كانت تُستخدم كمكان للاستعراض ‫من أجل القومية الاشتراكية.
‫كان ذلك في وقت احتفالات سبتمبر،
‫وتجمعات "نورمبرغ".
‫كانت قاعة المحكمة مكتظة.
‫في الخلف هناك، كان الناس واقفين.
‫كان "يوليوس شترايخر" ‫جالسًا في أحد المقاعد الأمامية.
‫وكان كبار المسؤولين ‫من الحزب النازي في كل مكان.
‫أيمكنك أن تخبرنا من فضلك
‫ماذا كانت توقعاتك للمحاكمة في هذه الأجواء؟
‫توقعت الأسوأ
‫عندما رأيت أن "إميل هان" هو المدعي العام.
‫كان متعصبًا.
‫كانت محاكماته تتسم ‫دائمًا بالوحشية المفرطة.
‫لكن كان لديّ أمل ‫بالوصول إلى النتيجة المرجوة…
‫لأن الجالس إلى طاولة القضاة
‫كان "إرنست يانينغ".
‫كانت صيته الحسن في كافة أنحاء "ألمانيا".
‫كان معروفًا بأنه كرّس حياته للعدالة.
‫لمفهوم العدالة.
‫شكرًا لك. هذا كل شيء.
‫هل من أسئلة؟
‫شكرًا. لا تُوجد أسئلة.
‫يستطيع الشاهد الانصراف.
‫الادعاء يستدعي إلى المنصة
‫"آيرين هوفمان فالنر".
‫هلّا ترفعين يدك اليمنى.
‫أقسم بالرب القدير العليم
‫إنني سأقول الحقيقة خالصةً ‫لا أضيف إليها ولا أنتقص منها شيئًا.
‫أقسم على ذلك.
‫هلّا تذكرين اسمك للمحكمة من فضلك.
‫"آيرين هوفمان فالنر".
‫سيدة "فالنر"،
‫هل كنت تعرفين "ليمان فلدنشتاين"؟
‫نعم.
‫متى قابلته أول مرة؟
‫كان ذلك في عام 1925 أو 1926.
‫لست متأكدة.
‫كم كانت سنه في ذلك الوقت؟
‫كان في الخمسينيات من العمر.
‫وكم كانت سنه عندما اعتُقل؟
‫- كان في سن 65 عامًا. ‫- فهمت.
‫ماذا كانت طبيعة علاقتكما؟
‫كنا صديقين.
‫هل واصلت مقابلته بعد وفاة والديك؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫كنا صديقين.
‫كان…
‫كان يملك المبنى الذي عشت فيه.
‫اضطُره عمله إلى زيارته كثيرًا.
‫ماذا قلت للشرطة
‫عندما سألوك عن علاقتك الحميمة به؟
‫أخبرتهم بأنها كذبة.
‫هل يمكنك إخباري من كان المدعي العام؟
‫"إميل هان".
‫هل استجوبك "إميل هان"؟
‫- نعم. ‫- ماذا قال لك؟
‫أخذني إلى غرفة منفصلة،
‫حيث كنا وحدنا.
‫قال لي إنه لا جدوى
‫من تكرار قصتي،
‫لأن لا أحد سيصدقني.
‫حدث انتهاك عرقي
‫والعفو الوحيد عن ذلك كان بقتل المعتدي.
‫قال…
‫قال لي
‫إنني إن حميت السيد "فلدنشتاين"،
‫سأُعتقل بتهمة الحنث باليمين.
‫وماذا كان ردك؟
‫أخبرته بما قلته مرارًا وتكرارًا.
‫قلت له إنني لا أستطيع أن أقول أي شيء آخر.
‫لا أستطيع الكذب بشأن شخص ‫كان لطيفًا جدًا معي.
‫هل كنت معتقلة؟
‫نعم.
‫والآن أخبرينا يا سيدة "فالنر"،
‫ماذا كانت…
‫الطريقة التي أجرى بها "إميل هان" المحاكمة؟
‫لقد…
‫لقد سخر
‫من كل ما حاول السيد "فلدنشتاين" قوله ‫دفاعًا عن نفسه.
‫لقد…
‫سخر منه كلما سنحت له الفرصة.
‫ماذا كان رد فعل الجمهور؟
‫ضحكوا.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫كم استغرقت المحاكمة؟
‫سيدة "فالنر"،
‫كم استغرقت المحاكمة؟
‫يومان.
‫هل صدر الحكم في نهاية اليوم الثاني؟
‫نعم.
‫ماذا كان الحكم؟
‫مذنب.
‫وماذا كانت العقوبة؟
‫حُكم على السيد "فلدنشتاين"
‫بأن يُعدم.
‫وحُكم عليّ بالسجن لمدة عامين، ‫بتهمة الحنث باليمين.
‫من كان القاضي الذي ترأس الجلسة؟
‫"إرنست يانينغ".
‫هل تم تنفيذ الأحكام؟
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "فالنر". هذا كل شيء.
‫هل من أسئلة؟
‫يا حضرة القاضي، أطلب إبقاء الشاهدة متاحة.
‫سنقدم مزيدًا من الأدلة في قضية "فلدنشتاين"
‫حين يأتي وقت تقديم الدفاع لحجته.
‫أرجو أن تظل الشاهدة متاحة.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫أيها العقيد "لوسون"؟
‫حضرات القضاة،
‫أقدم، كدليل، مرسومًا موقّعًا ‫من قبل "أدولف هتلر"
‫ينص على أن كل المتهمين ‫أو المشتبه فيهم بالخيانة
‫أو المقاومة من أي نوع،
‫قد يُعتقلون سرًا ‫بلا سابق إنذار للأصدقاء أو الأقارب،
‫وبلا محاكمة على الإطلاق، ‫ويُوضعون في معسكرات الاعتقال.
‫أقدّم أيضًا مجموعة ‫من الأوامر الصادرة بموجب ذلك المرسوم،
‫كل واحد موقّع من قبل أحد المدعى عليهم،
‫والذي بموجبه اعتُقل مئات الأشخاص ‫ووُضعوا في معسكرات الاعتقال.
‫بتوقيع "فريدريك هوفشتتر"،
‫و"فيرنر لامبي"
‫و"إميل هان"
‫و"إرنست يانينغ".
‫حضرات القضاة،
‫المتهمون الذين يُحاكمون هنا اليوم
‫لم يديروا بأنفسهم معسكرات الاعتقال.
‫لم يضطُروا لضرب الضحايا
‫أو سحب الرافعة التي تطلق الغاز في الغرف.
‫لكن كما تُظهر الوثائق التي قدمناها ‫في هذه القضية،
‫صاغ هؤلاء المدعى عليهم قوانين وطبقوها
‫وأصدروا أحكامًا بناءً عليها…
‫أحكام أرسلت ملايين الضحايا إلى وجهاتهم.
‫أيها الرائد "رادنيتز".
‫حضرات القضاة، أود أن أطلب
‫أن يقسم العقيد "لوسون" اليمين ‫ بصفته شاهدًا.
‫- موافقون. ‫- شكرًا لكم.
‫هلّا ترفع يدك اليمنى.
‫أقسم بالرب القدير العليم
‫إنني سأقول الحقيقة خالصةً ‫لا أضيف إليها ولا أنتقص منها شيئًا.
‫أقسم على ذلك.
‫هل كنت نشطًا في الخدمة العسكرية الأمريكية ‫عام 1945 في نهاية الحرب؟
‫نعم.
‫هل كنت قائد قوات تحرر معسكرات الاعتقال؟
‫نعم.
‫- هل كنت في "داخاو" و"بلسن"؟ ‫- نعم.
‫هل كنت حاضرًا عند تصوير ‫التسجيلات التي نحن بصدد مشاهدتها؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫"(برلين)، (براغ)، ‫(فيينا)، (زيوريخ)، (بودابست)"
‫تُظهر الخريطة عدد
‫ومواقع معسكرات الاعتقال
‫تحت حكم الرايخ الثالث.
‫تأسس معسكر اعتقال "بوخنفالد" عام 1933.
‫كان عدد سجنائه نحو 80 ألفًا.
‫كان في "بوخنفالد" شعار،
‫"انهك الجسد…
‫وسيموت الأمل…
‫وستتلاشى الجرأة."
‫أفران "بوخنفالد".
‫دليل على محاولات اللحظات الأخيرة ‫للتخلص من الجثث.
‫صُنعت المواقد على يد شركة معروفة
‫تخصصت أيضًا في أفران الخبز.
‫نُقش اسم الشركة بوضوح.
‫"(جي إيه توبف) وأولاده"
‫هذا مثال ‫على المنتجات الثانوية لـ"بوخنفالد"
‫يعرضها ضابط من الحلفاء ‫لسكان البلدة المحليين.
‫فرش شعر من شتى الأوصاف.
‫وأحذية، لبالغين وأطفال.
‫ونظارات.
‫وذهب من الأسنان، مُذاب،
‫يُرسل مرة في الشهر إلى القسم الطبي
‫للقوات الخاصة النازية.
‫وغطاء مصباح مصنوع من الجلد البشري.
‫وجلد يُستعمل لرسم اللوحات.
‫كثير من تلك اللوحات ذات مناظر فاحشة.
‫ورأسا عاملين بولنديين
‫تقلصا إلى خُمس حجمهما الطبيعي.
‫وحوض بشري استُخدم كمنفضة سجائر.
‫وأطفال تم وشمهم
‫لوسمهم من أجل إبادة لاحقة.
‫أحيانًا كان يُرحم الأطفال.
‫كانوا يُحقنون بـ"مورفيا"
‫حتى يكونوا فاقدي الوعي عند شنقهم.
‫وصف أحد الأطباء
‫كيف أنهم وضعوا الحبال حول أعناقهم ‫ بعد تخديرهم،
‫واقتباسًا لكلمات الطبيب:
‫"مثل الصور،
‫ثم شُنقوا بخطافات على الجدران."
‫هذه جثث أولئك الذين أتوا في عربات النقل
‫بلا طعام ولا هواء،
‫ولم ينجوا من الرحلة إلى "داخاو".
‫استُخدم مئات السجناء كفئران تجارب بشرية
‫لإجراء تجارب طبية شنيعة.
‫شاهد في إحدى عمليات الإعدام في "داخاو"
‫ذكر الوصف التالي:
‫"أُجبر السجناء على ترك ملابسهم على حمّالة.
‫قيل لهم إنهم ذاهبون للاستحمام.
‫ثم غُلّقت الأبواب.
‫حاويات "زايكلون بي"
‫اُطلقت عبر الفتحات المصنوعة خصيصًا.
‫كان بإمكان المرء ‫سماع الأنين والنشيج في الداخل.
‫وبعد دقيقتين أو 3،
‫ساد المكان الصمت."
‫ناقلات الموت التي وصلت
‫كانت تحمل 90 ألفًا من "سلوفاكيا"…
‫و65 ألفًا من "اليونان"
‫و11 ألفًا من "فرنسا"…
‫و90 ألفًا من "هولندا"…
‫و400 ألف من "هنغاريا"…
‫و250 ألفًا من "بولندا" و"سيليزيا العليا"…
‫و100 ألف من "ألمانيا".
‫وهذا ما تم تصويره
‫عندما حررت القوات البريطانية ‫معسكر اعتقال "بيلسن".
‫لدواعي صحية،
‫تحتم على الجرّافة البريطانية ‫أن تدفن الجثث بأسرع ما يمكن.
‫من كان أصحاب تلك الجثث؟
‫أفراد من كل بلد محتل في "أوروبا".
‫وثلثا اليهود في "أوروبا"…
‫أُبيدوا.
‫ما يزيد عن 6 ملايين…
‫وفقًا لتقارير من إحصائيات النازيين أنفسهم.
‫أما العدد الحقيقي…
‫فلا يعلمه أحد.
‫كيف يجرؤون على عرض تلك التسجيلات علينا؟
‫كيف يجرؤون؟
‫لسنا جلادين. نحن قضاة.
‫أتظن أن الأمر كان كذلك حقًا؟
‫كانت تُوجد إعدامات، نعم. لكن ليس كهذا.
‫ليس كهذا على الإطلاق.
‫"بول"!
‫أنت أدرت معسكرات الاعتقال تلك.
‫أنت و"آيخمان".
‫يقولون إننا قتلنا ملايين الناس.
‫ملايين الناس.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أخبرهم. كيف يُعقل هذا؟
‫إنه معقول.
‫كيف؟
‫أتعني عمليًا؟
‫كل شيء يعتمد على منشآتك.
‫لنفترض أن لديك حجرتين ‫تتسع كل منهما لـ2000 شخص.
‫احسبها.
‫من الممكن التخلص ‫من 10 آلاف شخص في نصف ساعة.
‫لا تحتاج حتى إلى حراس لفعل ذلك.
‫يمكنك أن تخبرهم أنهم ذاهبون للاستحمام،
‫وبدلًا من فتح الماء، تفتح الغاز.
‫القتل ليس معضلة.
‫وإنما التخلص من الجثث.
‫هذه هي المعضلة الحقيقية.
‫أعتذر عن تأخري.
‫لا بأس.
‫كنت أؤدي أعمالًا للجنة إعادة البناء.
‫وجلبت لك مجلدات،
‫حتى نقرر ما عليك أن تراه تاليًا.
‫يُوجد دار "ألبريشت دورر" والمتحف.
‫متى يمكنك الحضور برأيك؟
‫في أي وقت.
‫هل تريدان أن تطلبا الآن؟
‫ماذا تريد؟ هل أساعدك بقائمة الطعام؟
‫لا، لن أطلب شيئًا. شكرًا لك.
‫كأس "موزيل" لي من فضلك.
‫"موزيل".
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. أنا لست جائعًا فحسب.
‫أوتدرين…
‫الأيام القليلة الماضية عنت لي الكثير.
‫كيف؟
‫يبدو أنك لا تدركين كم أنا رجل قروي.
‫سافرت إلى خارج البلاد ‫مرة واحدة فقط قبل هذه،
‫وكان ذلك عندما كنت جندي مشاة ‫في الحرب العالمية الأولى.
‫كنت أمر بأماكن كهذه ‫وأتساءل كيف تبدو من الداخل.
‫كانت تعني لي الكثير أيضًا.
‫كيف؟
‫لقد أعادت إليّ شعوري تجاه الأمريكيين.
‫الشعور الذي كان يراودني ‫عندما كنت في بلدكم.
‫مؤسف أن هذه ليست قصة في مجلة.
‫لماذا؟
‫إن كانت قصة في مجلة، شخصان مثلنا،
‫- رجل القانون الذي يتقدم في السن بسرعة… ‫- كلا.
‫رجل القانون الذي يتقدم في السن بسرعة ‫ والأرملة الجميلة
‫سيتجاوزان صعوباتهما
‫ويسافران إلى أماكن جديدة، ‫سواءً برًا أم بحرًا.
‫التقيت السيد "بيركنز" اليوم.
‫أخبرني أنهم عرضوا تلك التسجيلات ‫في قاعة المحكمة.
‫التسجيلات المفضلة للعقيد "لوسون".
‫يستخدمها تحت أي ذريعة، أليس كذلك؟
‫غرفة رعب العقيد "لوسون".
‫أهكذا ترانا؟
‫هل تظن أننا كنا نعرف تلك الأشياء؟
‫هل تظن أننا أردنا قتل النساء والأطفال؟
‫هل تصدق ذلك؟
‫أتصدقه؟
‫سيدة "بيرتولت". يحيرني ماذا أصدق.
‫بربك! نحن نجلس هنا ونشرب.
‫كيف لك أن تظن بأننا كنا نعرف؟
‫لم نكن نعرف.
‫ما فهمته هو ‫أن لا أحد في هذا البلد كان يعرف.
‫سيدة "بيرتولت"…
‫كان زوجك أحد قادة الجيش.
‫ولم يكن يعرف. أؤكد لك، لم يكن يعرف.
‫كانا "هيملر" و"غوبلز".
‫كانت القوات الخاصة تعرف ما حدث.
‫نحن لم نكن نعرف.
‫أنصت إليّ.
‫وقعت جرائم في كلا الجانبين.
‫كان زوجي رجلًا عسكريًا طوال حياته.
‫كانت تحق له ميتة الجندي. وطلبها.
‫حاولت أن أحصل له على ذلك، ‫مجرد أن يموت بشيء من الشرف.
‫انتقلت من مسؤول إلى آخر. ‫توسلت إليهم من أجل ذلك.
‫أن يُمنح كرامة فرقة الإعدام بالرصاص.
‫أوتدري ماذا حدث؟
‫شُنق مع الآخرين.
‫وبعدها عرفت معنى الكراهية.
‫لم أغادر المنزل قط، ولم أغادر الغرفة قط.
‫وكنت أحتسي الخمر.
‫كرهتهم بكل ذرة من كياني.
‫كرهت كل أمريكي عرفته.
‫لكن لا يمكن للمرء العيش ‫وقلبه محتقن بالكراهية،
‫أعرف ذلك.
‫إن شئنا مواصلة الحياة فعلينا أن ننسى.
‫سيد "رولف"؟
‫بإذن المحكمة.
‫شهدت المحكمة البارحة مجموعة تسجيلات.
‫تسجيلات كانت…
‫صادمة…
‫ومفجعة.
‫بصفتي ألمانيًا…
‫يخجلني وقوع أحداث مماثلة في بلدي.
‫ولا يجوز لها أي مسوغات.
‫لا بعد عقود…
‫ولا بعد قرون.
‫لكن…
‫أرى أنه كان خطأً…
‫شائنًا…
‫وظلمًا جائرًا من طرف الادعاء
‫عرض تسجيلات كتلك في هذه القضية.
‫وفي هذه المحكمة
‫وفي هذا التوقيت
‫وضد هؤلاء المتهمين!
‫واحتجاجي مهما علا واشتد
‫فلا يكفي نكالًا على هذه الأساليب الملتوية.
‫ما الذي يسعى الادعاء إلى إثباته؟
‫هل يسعى إلى إثبات أن الشعب الألماني ككل
‫كان مسؤولًا عن هذه الأحداث؟
‫أو أنهم كانوا على علم بها حتى؟
‫لأنه إن كان هذا ما يسعى إليه…
‫فهو لا يدلي بالحقائق.
‫وهو يعلم ذلك تمام العلم.
‫سرية العمليات
‫والموقع الجغرافي للمعسكرات
‫وانهيار الاتصالات في آخر أيام الحرب
‫عندما ارتفع عدد الإعدامات إلى الملايين
‫يُظهر جليًا أنه لا يقول الحقيقة!
‫الحقيقة هي…
‫أن هذه الوحشية سببها شرذمة من المتطرفين.
‫المجرمون.
‫قلة قليلة من الألمان عرفوا ما كان يجري.
‫قلة قليلة جدًا!
‫لم يعرف أحد منا ما كان يجري
‫في الأماكن التي عرضتها تلك التسجيلات.
‫لا أحد منا.
‫لكن أعجب ما في الأمر…
‫هو أن الادعاء عرض ‫هذه التسجيلات ضد هؤلاء المدعى عليهم،
‫رجال بقوا في السُلطة لسبب واحد فقط،
‫لمنع أمور أسوأ من الحدوث.
‫من الأشجع؟
‫الرجل الذي يهرب أو يستقيل في أوقات المحن،
‫أم الرجل الذي يبقى في منصبه
‫مخاطرًا بسلامته الشخصية؟
‫سيقدم الدفاع شهودًا ورسائل ووثائق
‫من لاجئين دينيين وسياسيين ‫من جميع أنحاء العالم
‫يصفون كيف أنقذهم "إرنست يانينغ" ‫من الإعدام.
‫سيُظهر الدفاع أنه في مرات عديدة
‫تمكن "إرنست يانينغ" من تخفيف الأحكام
‫بينما من دون تأثيره ‫لكانت النتائج أسوأ بكثير.
‫سيُظهر الدفاع
‫أن طبيب "إرنست يانينغ" ‫الشخصي لم يكن آريًا،
‫بل كان رجلًا يهوديًا،
‫أبقاه معه رغم خطر هذا عليه.
‫يقدّم الدفاع إفادات خطية
‫من الهيئات القانونية ‫وأشهر خبراء القانون من شتى أنحاء العالم
‫يلتمسون وضع اعتبارات خاصة لهذه القضية،
‫قائلين إن عمل "إرنست يانينغ" بأكمله
‫كان مستوحى من دافع واحد فقط،
‫السعي للحفاظ على العدالة ومفهوم العدالة.
‫والآن،
‫ماذا لدى الادعاء ليعرضه
‫ضد هذا؟
‫في الواقع، قدم الادعاء
‫في قضية "إرنست يانينغ"
‫دليلًا ملموسًا واحدًا فقط.
‫قضية "فلدنشتاين".
‫قضية سيئة السمعة، كما قال الدفاع.
‫قضية ما كان يصح أن يُعاد فتحها أصلًا.
‫قضية بات الدفاع الآن مُلزمًا
‫بمراجعتها.
‫يستدعي الدفاع السيدة "إلسا ليندناو".
‫هلّا ترفعين يدك اليمنى.
‫أقسم بالرب القدير العليم
‫إنني سأقول الحقيقة خالصةً ‫لا أضيف إليها ولا أنتقص منها شيئًا.
‫أقسم على ذلك.
‫سيدة "ليندناو".
‫ما وظيفتك؟
‫أنا عاملة نظافة.
‫أين تعملين؟
‫400…
‫لا، 345 "غروس بلاتز".
‫هل كنت تعرفين "ليمان فلدنشتاين"؟
‫- نعم. كنت أعرفه. ‫- بأي صفة؟
‫كان رب عملي في عام 1935.
‫هل تعرفين الشاهدة، ‫الآنسة "آيرين هوفمان فالنر"؟
‫- أجل. ‫- بأي صفة؟
‫كانت مستأجرة في المبنى.
‫هل رأيت الآنسة "هوفمان" ‫والسيد "فلدنشتاين" معًا؟
‫نعم.
‫كيف حدث هذا؟
‫جاء السيد "فلدنشتاين" ‫لمقابلة الآنسة "هوفمان" في شقتها.
‫بشكل متكرر؟
‫متكرر جدًا.
‫هل لاحظت في إحدى المرات ‫حدوث شيء غير معتاد؟
‫نعم.
‫رأيت الآنسة "هوفمان"
‫تقبّل السيد "فلدنشتاين" أمام باب شقتها.
‫هل حدث شيء في مرات أخرى؟
‫- نعم، حدث شيء ذات مرة. ‫- ماذا كان؟
‫أتيت إلى شقة الآنسة "هوفمان".
‫أردت التنظيف.
‫ظننت الشقة خاوية.
‫رأيت الآنسة "هوفمان"
‫جالسة في حجر السيد "فلدنشتاين".
‫شكرًا لك يا سيدة "ليندناو". هذا كل شيء.
‫أيها العقيد "لوسون"؟
‫ضعي السماعات من فضلك.
‫سيدة "ليندناو"،
‫ما انتماءاتك السياسية؟
‫السياسية؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫الانتماءات السياسية لهذه الشاهدة ‫لا علاقة لها بالشهادة.
‫يحاول العقيد "لوسون" مرة أخرى ‫استجداء مشاعر المحكمة.
‫الاعتراض مرفوض.
‫والآن هلّا تجيبين عن السؤال من فضلك.
‫هل كنت عضوًا في الحزب القومي الاشتراكي؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫أُرغمنا على ذلك.
‫"أُرغمنا على ذلك."
‫متى أصبحت عضوًا في الحزب النازي؟
‫العام 1933.
‫هل أُرغم كل الألمان ‫على أن يصبحوا أعضاء في الحزب النازي
‫في العام 1933؟
‫أرجوك أجيبيني يا سيدة "ليندناو".
‫هل أُرغمت ‫على أن تصبحي عضوة في الحزب النازي؟
‫هذا كل شيء.
‫يمكن للشاهدة الانصراف.
‫يمكن للدفاع المتابعة.
‫الدفاع يستدعي "آيرين هوفمان فالنر" للمنصة.
‫سيدة "فالنر".
‫ما زلت تحت القسم.
‫سيدة "فالنر"، هل جئت إلى هنا طواعية؟
‫هل جئت إلى هنا طواعية للتحدث بصفتك شاهدة؟
‫نعم.
‫أليس صحيحًا أن الادعاء ‫طلب منك المجيء إلى هنا؟
‫وأنه كان أمرًا مزعجًا جدًا لك ‫أن تأتي إلى هنا؟
‫لطالما كان من المزعج تذكّر تلك الأحداث.
‫هذا يتماشى
‫مع المعلومات التي وصلتني ‫بأنك لم ترغبي في المجيء.
‫شكرًا يا سيدة "فالنر".
‫سيدة "فالنر".
‫صدرت قوانين "نورمبرغ" في 15 سبتمبر 1935.
‫- أين كنت في ذلك الوقت؟ ‫- في "نورمبرغ".
‫هل كنت تعرفين هذه القوانين؟
‫هل كنت تعلمين أن العلاقة الجسدية مع اليهود
‫- كانت مخالفة للقانون؟ ‫- نعم.
‫هل كنت تعلمين أنه في "نورمبرغ" ‫على وجه الخصوص،
‫لم يُنظر إلى العلاقة الجسدية ‫مع اليهود بازدراء فحسب،
‫وإنما كل أشكال التواصل الاجتماعي؟
‫نعم.
‫هل كنت تعلمين ‫أنه قد يشكل خطرًا عليك شخصيًا؟
‫نعم، كنت أعلم ذلك.
‫لكن كيف يجوز للمرء نبذ الصداقة ‫من يوم لآخر بسبب بعض…
‫هذا سؤال آخر يا سيدة "فالنر".
‫لم أطرح عليك هذا السؤال.
‫- هل كنت تعلمين ذلك؟ ‫- نعم، كنت أعلم ذلك.
‫ومع ذلك استمررتما في التلاقي؟
‫نعم.
‫أتتذكرين أنه ذُكر في المحكمة
‫أن السيد "فلدنشتاين" اشترى لك أشياء.
‫- حلوى وسجائر؟ ‫- نعم.
‫أتتذكرين أنه أحيانًا كان يشتري لك الزهور؟
‫نعم، اشترى لي الكثير من الأشياء.
‫هذا لأنه كان لطيفًا.
‫كان ألطف رجل عرفته في حياتي.
‫هل تعرفين الشاهدة، السيدة "إلسا ليندناو"؟
‫- نعم، أعرفها. ‫- هل كانت عاملة نظافة
‫- في الشقة التي عشت فيها؟ ‫- نعم.
‫هل جاء السيد "فلدنشتاين" لمقابلتك في شقتك؟
‫- نعم. ‫- كم مرة؟
‫لا أتذكر.
‫- عدة مرات؟ ‫- أجل.
‫- مرات عديدة؟ ‫- مرات عديدة.
‫- هل قبّلته؟ ‫- نعم، قبّلته.
‫هل وقعت أكثر من قُبلة واحدة؟
‫نعم.
‫لكنها لم تكن بالطريقة ‫التي تحاول تصويرها بها.
‫كان أشبه بأب لي.
‫- كان أكثر من مجرد أب. ‫- أكثر من مجرد أب؟
‫- هل جلست في حجره؟ ‫- اعتراض!
‫المحامي يضطهد الشاهدة ‫بحجة الحصول على شهادة.
‫الاعتراض مرفوض.
‫يُسمح للدفاع بإعادة تمثيل
‫ما كان يُعتبر مهزلة للعدالة ‫في المقام الأول!
‫عقيد "لوسون"،
‫المحكمة تصدر الأحكام ‫في هذه القضية، وليس الادعاء.
‫يمكنك المتابعة.
‫هل جلست في حجره؟
‫نعم.
‫لكن لم يتسم فعلنا بنوايا خبيثة.
‫- هل جلست في حجره؟ ‫- نعم، لكن…
‫جلست في حجره. ماذا فعلت غير ذلك؟
‫لم يجر بيننا شيء مما ترمي إليه.
‫لم يجر بيننا شيء كهذا.
‫ماذا فعلت غير ذلك يا سيدة "فالنر"؟
‫ماذا تحاول أنت فعله؟
‫هل تحاول أن…
‫لماذا لا تدعني أقول الحقيقة؟
‫هذا ما نريده يا سيدة "فالنر". الحقيقة!
‫اعترفت بأنك واصلت مقابلته.
‫واعترفت بأنه جاء إلى شقتك.
‫واعترفت بأنك قبّلته. ‫واعترفت بأنك جلست في حجره.
‫بماذا تعترفين أيضًا؟
‫- بماذا أيضًا؟ ‫- لا شيء!
‫لم يجر بيننا شيء مما ترمي إليه.
‫ماذا غير ذلك؟
‫لم يجر بيننا شيء. لا شيء.
‫توقّف!
‫بماذا تعترفين أيضًا يا سيدة "فالنر"؟
‫سيد "رولف"!
‫هل سنعيدها؟
‫يا حضرة القاضي…
‫الضغط الذي على كاهل المدعى عليه
‫- ثقيل جدًا لدرجة أنه لا يدرك… ‫- أنا مدرك.
‫أنا مدرك.
‫حضرة القاضي، يود المتهم أن يدلي بإفادته.
‫حضرة القاضي، أعتقد أنه يحق للدفاع بطلب…
‫نظام!
‫هل يود المدعى عليه أن يدلي بإفادته؟
‫أود أن أدلي بإفادتي، نعم.
‫حضرة القاضي، أظن أن للدفاع الحق
‫- في طلب استراحة… ‫- حضرة القاضي، المدعى عليه لديه الحق
‫- في الإدلاء بإفادته الآن! ‫- عليّ أن أتحدث إلى موكلي.
‫لديه الحق في الإدلاء بإفادته الآن!
‫رُفعت الجلسة ‫حتى الساعة 10:30 من صباح الغد.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تظن أنك تحاول أن تفعل؟
‫لقد نالوا ‫من "غورينغ" و"فرانك" و"سترايشير".
‫انتهى الأمر.
‫هل تظن أنني استمتعت بالعمل ‫محامي دفاع خلال هذه المحاكمة؟
‫في قاعة المحكمة ‫تحتم عليّ فعل أشياء اقشعر لها بدني.
‫لماذا فعلتها إذًا؟
‫لأنني أريد أن أترك للشعب الألماني شيئًا.
‫أريد أن أترك لهم ذرة من الكرامة.
‫أريد إيقاف هذه الإجراءات.
‫إن سمحنا لهم بتشويه سمعة كل ألماني مثلك،
‫سنخسر الحق في حكم أنفسنا إلى الأبد.
‫علينا أن ننظر إلى المستقبل.
‫لا يمكننا النظر إلى الماضي الآن.
‫هل تريد أن يبقى الأمريكيون ‫هنا إلى الأبد؟ هل تريد ذلك؟
‫يمكنني أن أريك صورًا ‫لـ"هيروشيما" و"ناغازاكي".
‫عشرات الآلاف من الجثث المحروقة.
‫نساء وأطفال.
‫أهذه أخلاقهم العالية؟
‫إلى أين سيأخذوننا برأيك؟ ‫هل تظن أنهم يعرفون؟
‫هل تظن أن لديهم أدنى استيعاب لمشكلاتنا؟
‫ماذا يمكنني أن أقول لك؟
‫ماذا يمكنني أن أقول لأجعلك تفهم؟
‫لا يمكنك قول شيء.
‫لا شيء.
‫لا شيء حدث لتخفيف الأزمة.
‫وصلت الأزمة إلى ذروتها بعد ظهر اليوم
‫عندما توقف سير السكك الحديدية ‫بين المناطق الغربية و"برلين".
‫اكتمل الحصار البري الآن.
‫ماذا تظن أننا سنفعل أيها اللواء؟ ‫هل تظن أننا سننسحب؟
‫لا يمكننا الانسحاب.
‫إن انسحبنا تحت الضغط،
‫ستتأذى هيبتنا في جميع أنحاء العالم.
‫سيهاجم الشيوعيون على كل الجبهات.
‫ماذا عن هذه المحاكمات أيها اللواء؟ ‫ما شعورك حيالها الآن؟
‫نحن ملتزمون بإتمام المحاكمات.
‫لكن أرى أنه ‫من الواقعي تسريعها قدر الإمكان.
‫ماذا سيحدث إذا أطلقوا النار ‫على إحدى طائراتنا؟
‫للأسف، لا نملك إلا التعامل ‫ مع هذا بعد حدوثه.
‫لا تُوجد إجابة أخرى ‫لهذا السؤال بالوقت الحالي.
‫حريّ بكما أن تتذوقا بعض معجنات سترودل.
‫- إنها ممتازة هنا. ‫- لا، شكرًا.
‫"دان"، عدت للتو من "برلين"، كما تعلم.
‫لا أعتقد أن هذا سيكون نهاية الأمر. ‫الكثيرون يعتقدون ذلك، أما أنا فلا.
‫لكنه سيكون صراعًا ‫من أجل البقاء للسنوات الـ10 المقبلة،
‫وربما الـ20 القادمة.
‫"ألمانيا" لا غنى عنها لهذا البقاء.
‫أي طالب ثانوية ‫في صف الجغرافيا يمكنه إخبارك بذلك.
‫ماذا تحاول أن تقول أيها السيناتور؟
‫ما أحاول قوله هو التالي:
‫رغم أنه لا يحاول أحد التأثير على قراركما،
‫فمن المهم أن تدركوا هذا ‫لأنها من حقائق الحياة.
‫لنواجه الأمر أيها السيدان. ‫من الجلي أن الكارثة وشيكة.
‫سنحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫سنحتاج إلى دعم الشعب الألماني.
‫المزيد من المعجنات أيها السادة؟
‫سيد "يانينغ"، يمكنك المتابعة.
‫أود أن أشهد في قضية "فلدنشتاين"
‫لأنها كانت أهم محاكمة في تلك الحقبة.
‫الأهمية لا تنحصر في أن تفهمها المحكمة فقط،
‫وإنما أن يفهمها الشعب الألماني أيضًا.
‫لكن لفهمها،
‫على المرء أن يفهم الحقبة التي وقعت فيها.
‫كانت تستشري في البلاد حمى.
‫حمى من الخزي والمهانة والجوع.
‫كانت لدينا ديمقراطية، نعم.
‫لكن مزقتها عناصر داخلية.
‫فوق كل شيء، كان الخوف سائدًا،
‫الخوف من الحاضر، والخوف من المستقبل،
‫والخوف من جيراننا، والخوف من أنفسنا.
‫فقط عندما تفهم ذلك
‫يمكنك أن تفهم كيف رأينا "هتلر".
‫لأنه قال لنا:
‫"ارفعوا رؤوسكم. افتخروا بأنكم ألمان.
‫بيننا شياطين: ‫شيوعيون، وليبراليون، ويهود، وغجر
‫حالما تُدمّر هذه الشياطين، سيُدمّر بؤسكم."
‫كانت القصة المعهودة لكبش الفداء.
‫ماذا عن أولئك منا الذين يُفترض أنهم عقلاء؟
‫أولئك منا الذين علموا ‫أن تلك الكلمات أكاذيب، وأسوأ من الأكاذيب؟
‫لماذا سكتنا؟ لماذا شاركنا؟
‫لأننا أحببنا بلدنا.
‫ما الفرق إن خسر ‫حفنة من المتطرفين السياسيين حقوقهم؟
‫ما الفرق إن خسر ‫حفنة من الأقليات العرقية حقوقهم؟
‫إنها مجرد مرحلة عابرة. ‫إنها مجرد مرحلة نمر بها.
‫سنتخلص منها عاجلًا أم آجلًا.
‫"هتلر" نفسه ‫سنتخلص منه عاجلًا أم آجلًا.
‫البلد في خطر.
‫سنخرج من الظلال. سنتقدّم.
‫التقدم هي كلمة السر العظيمة.
‫ويشهد التاريخ على مدى نجاحنا ‫يا حضرة القاضي.
‫فاق نجاحنا أكثر تخيلاتنا تفاؤلًا.
‫عناصر الكراهية والقوة في "هتلر" ذاتها
‫التي فتنت "ألمانيا"، فتنت العالم.
‫وجدنا أنفسنا مع حلفاء مفاجئين وأقوياء.
‫الأشياء التي حُرمنا منها ‫كديمقراطية أصبحت متاحة لنا الآن.
‫قال العالم، "هيا، خذوها.
‫خذوها!
‫خذوا (سوديتنلاند)! ‫خذوا (راينلاند)! أعيدوا تسليحها!
‫خذوا (النمسا) كلها! خذوها!"
‫ثم في أحد الأيام، نظرنا حولنا
‫واكتشفنا أننا في خطر أعظم.
‫بدأت الطقوس في قاعة المحكمة هذه
‫واكتسحت الأرض كأنها وباء وخيم.
‫ما كانت يُفترض لها أن تكون مرحلة عابرة
‫باتت أسلوب حياة.
‫يا حضرة القاضي…
‫كنت راضيًا بالجلوس صامتًا ‫خلال هذه المحاكمة.
‫كنت راضيًا برعاية أزهاري.
‫حتى أنني كنت راضيًا
‫بترك المحامي يحاول إنقاذ سمعتي.
‫حتى أدركت…
‫أنه من أجل إنقاذها ‫سيتحتم عليه أن يكرر أخطاء الماضي.
‫رأيتموه يفعل ذلك.
‫فعل ذلك هنا في قاعة المحكمة هذه.
‫قال إن الرايخ الثالث عمل لمصلحة الشعب.
‫وقال إن تعقيم الرجال يجوز لمصلحة البلاد.
‫وقال إنه يُحتمل أن اليهودي المسن ‫ضاجع فتاة في الـ16 من عمرها فعلًا.
‫ويحصل ذلك مجددًا
‫حبًا للوطن.
‫لا يسهُل قول الحقيقة.
‫لكن إن وُجد خلاص لـ"ألمانيا"،
‫فنحن الذين نعرف ذنوبنا لا بد أن نعترف بها،
‫مهما كان قدر الألم…
‫والإذلال.
‫كنت قد توصلت إلى حكمي
‫في قضية "فلدنشتاين" ‫قبل دخولي قاعة المحكمة.
‫كنت سأجده مذنبًا، أيًا تكن الأدلة.
‫لم تكن محاكمة على الإطلاق.
‫كانت طقوس تضحية بكبش فداء ‫كان فيها اليهودي "فلدنشتاين"،
‫الضحية العاجزة.
‫حضرة القاضي، لا بد أن أقاطع!
‫المتهم ليس على دراية بما يقوله.
‫- إنه ليس على دراية بتبعات… ‫- أنا على دراية!
‫يريد محاميّ أن يجعلكم تظنون
‫أننا لم نكن على دراية ‫بوجود معسكرات الاعتقال.
‫لم نكن على دراية.
‫أين كنا؟
‫أين كنا عندما بدأ "هتلر" ‫يصرخ بكراهيته في البرلمان؟
‫أين كنا عندما كان جيراننا ‫يُجرّون خارج منازلهم
‫في منتصف الليل إلى "داخاو"؟
‫أين كنا عندما كان لكل قرية ‫في "ألمانيا" محطة سكك حديدية
‫حيث كانت عربات الماشية مليئة بالأطفال
‫الذين يُحملون إلى الإبادة؟
‫أين كنا عندما نادوا علينا ليلًا؟
‫هل كنا صمًّا؟ بُكمًا؟ عميًا؟
‫حضرة القاضي، لا بد أن أحتج!
‫يقول محاميّ ‫إننا لم نكن على دراية بإبادة الملايين.
‫ويعطيكم العذر
‫بأننا لم نكن على دراية سوى بإبادة المئات.
‫هل يجعلنا هذا أقل ذنبًا؟
‫ربما لم نعرف التفاصيل.
‫لكن إن لم نعرف، ‫فهذا كان لأننا لم نرد أن نعرف.
‫خائن!
‫نظام!
‫أعيدوا ذلك الرجل إلى مقعده وأبقوه فيه.
‫سأخبرهم بالحقيقة.
‫سأخبرهم بالحقيقة، ‫حتى إن تآمر العالم بأسره ضدها.
‫سأخبرهم بالحقيقة عن وزارة العدل لديهم.
‫"فيرنر لامبي".
‫رجل مسن يتلو كتابه المقدس باكيًا الآن.
‫رجل مسن تربّح من مصادرة أملاك
‫كل رجل أرسله إلى معسكر اعتقال.
‫"فريدريك هوفشتتر".
‫الألماني الصالح الذي عرف كيف ينفذ الأوامر،
‫الذي أرسل رجالًا أمامه ‫ليتم تعقيمهم كأنهم مجرد أرقام.
‫"إميل هان".
‫المتعصب الفاسد المتهالك،
‫والمهووس بالشر الكامن في نفسه.
‫و"إرنست يانينغ"…
‫أسوأ منهم جميعًا
‫لأنه عرف حقيقتهم،
‫ومع ذلك سايرهم.
‫"إرنست يانينغ"،
‫من جعل حياته…
‫قذارة…
‫لأنه سار معهم.
‫يا حضرة القاضي…
‫واجبي…
‫الدفاع عن "إرنست يانينغ".
‫ومع ذلك، قال "إرنست يانينغ" إنه مذنب.
‫لا شك في أن ضميره يؤنبه.
‫ارتكب خطأ فادحًا بمسايرته الحركة النازية،
‫آملًا أن يكون ذلك في صالح بلاده.
‫لكن إن وُجد مذنبًا
‫فيُوجد آخرون سايروهم أيضًا
‫وينبغي أن يُدانوا أيضًا.
‫قال "إرنست يانينغ":
‫"فاق نجاحنا أكثر تخيلاتنا تفاؤلًا."
‫لماذا نجحنا يا حضرة القاضي؟
‫ماذا عن بقية العالم؟
‫ألم يعلموا بنوايا الرايخ الثالث؟
‫ألم يسمعوا كلمات بثّ "هتلر" ‫في كل أنحاء العالم؟
‫ألم يقرؤوا نواياه في كتابه "كفاحي"،
‫الذي نُشر في كل أصقاع العالم؟
‫أين مسؤولية "الاتحاد السوفيتي"،
‫الذي وقّع في عام 1939 ‫على معاهدة مع "هتلر"،
‫مكنته من شن الحرب؟
‫هل سنجد "روسيا" مذنبة الآن؟
‫أين مسؤولية "الفاتيكان"
‫الذي وقّع عام 1933 ‫على معاهدة مع "هتلر"
‫ما منحه أول مكانة مرموقة له؟
‫هل سنحكم الآن على "الفاتيكان" بأنه مذنب؟
‫أين مسؤولية قائد العالم "ونستون تشرشل"؟
‫الذي قال في خطاب مفتوح ‫إلى صحيفة "لندن تايمز" سنة 1938:…
‫سنة 1938 يا حضرة القاضي…
‫"إن عانت (إنكلترا) كارثة وطنية ‫فيجب أن تتضرّع إلى الرب
‫ليرسل رجلًا ‫يتمتع بقوة ذهن وإرادة (أدولف هتلر)."
‫هل سنحكم الآن ‫على "ونستون تشرشل" بأنه مذنب؟
‫أين مسؤولية الصناعيين الأمريكيين
‫الذين ساعدوا "هتلر" ‫على إعادة بناء ترسانته،
‫وتربّحوا من إعادة البناء تلك؟
‫هل سنحكم الآن ‫على الصناعيين الأمريكيين بأنهم مذنبين؟
‫كلا، حضرة القاضي. كلا!
‫"ألمانيا" وحدها ليست مذنبة.
‫العالم برمته ‫مسؤول عن "هتلر" بقدر "ألمانيا".
‫تسهُل إدانة رجل واحد يجلس خلف القضبان.
‫تسهُل إدانة الشعب الألماني،
‫والتحدث عن العيب البديهي ‫في الطباع الألمانية
‫الذي سمح لـ"هتلر" ‫بالوصول إلى السُلطة، وفي الوقت نفسه،
‫يتجاهل بكل أريحية العيب البديهي في الطباع
‫الذي جعل الروس يوقّعون معاهدات معه، ‫وجعل "ونستون تشرشل" يثني عليه،
‫وجعل الصناعيين الأمريكيين يتربّحون منه.
‫قال "إرنست يانينغ" إنه مذنب.
‫إن كان كذلك…
‫فإن ذنب "إرنست يانينغ" هو ذنب العالم.
‫لا أكثر ولا أقل.
‫أيها الرائد، علينا أن نقدم للحاكم العسكري
‫كل المساعدة الممكنة.
‫علينا نقل نحو 700 طن جويًا يوميًا.
‫نحو 700 طن.
‫يا لها من عملية.
‫"(ألمانيا)"
‫هل تخيلت قط ‫أننا سنضع الفحم والطماطم في هذه الصناديق؟
‫"تاد"، أنا وأنت صديقان منذ مدة طويلة.
‫لهذا استدعيتك إلى هنا.
‫ماذا ستفعل في المحكمة غدًا؟
‫تعلم تمام العلم ماذا سأفعل.
‫أعلم ما تود فعله.
‫تود أن توصي ‫بسجنهم في غياهب السجون إلى الأبد.
‫هل تعرف ما الذي يجري هنا الآن؟
‫نعم. أعرف ماذا يجري.
‫"تاد"، أنت رجل عسكري. تعرف ما نواجهه.
‫قد لا يعرف الآخرون، لكنك تعرف.
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫لا أعرف ماذا سيحدث إن أطلقوا النار ‫على إحدى تلك الطائرات.
‫لا أعرف ماذا سيحدث.
‫لكنني أعرف أننا ‫إن خسرنا "برلين" فسنخسر "ألمانيا".
‫وإن خسرنا "ألمانيا"، فسنخسر "أوروبا".
‫هكذا تسير الأمور.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- أنصت يا "مات"، سأبذل كل ما عندي.
‫ولا أنت، ولا البنتاغون، ولا الرب نفسه
‫- سيجبرني… ‫- إلى من تخال نفسك تتحدث؟
‫إلى من تخال نفسك تتحدث أيها الأرعن؟
‫عندما كنت تقتحم "داخاو" ‫مع أولئك الجنود، كنت معكم أيضًا.
‫أتظن أنني سأنسى ذلك يومًا؟
‫أنا لست ضابطك الآمر.
‫لا يمكنني التأثير على قرارك ولا أريد ذلك.
‫لكنني أريد أن أقول لك هذا صراحةً.
‫نحتاج إلى مساعدة الشعب الألماني.
‫ولن تحصل على مساعدة الشعب الألماني
‫إن حكمت على قادتهم بعقوبات سجن قاسية.
‫"تاد"…
‫ما علينا فعله هو الصمود، أليس كذلك؟
‫الصمود بقدر المستطاع بغض النظر عن الوسيلة.
‫ذكّرني لأضحك يا "مات"…
‫لم حاربنا أصلًا؟
‫لم حاربنا أصلًا!
‫وبهذا أختتم تقديم الأدلة الموثّقة
‫ضد هؤلاء المدعى عليهم.
‫حضرات القضاة…
‫خلال السنوات الـ3 التي مرت ‫منذ نهاية الحرب في "أوروبا"،
‫لم تصل البشرية إلى الحرية بعد.
‫في بلدنا، تم إحياء الخوف من الحرب.
‫وعلينا أن ننظر مرة أخرى إلى دفاعاتنا.
‫جرت أقاويل عن حرب باردة، ‫بينما يموت الرجال والنساء في حروب حقيقية.
‫وأصداء الاضطهاد
‫والأعمال الوحشية
‫لن تتوقف.
‫لا يسع هذه الأحداث إلا أن تخفف من وطأة ‫ما يحدث في قاعة المحكمة هذه.
‫لكن في مكان ما في خضم هذه الأحداث،
‫مسؤولية الجرائم ‫التي ذكرناها خلال هذه المحاكمة
‫لا بد أن تُوضع من منظور حقيقي.
‫وهذا هو القرار الذي يواجه حضراتكم.
‫إنها معضلة زماننا.
‫إنها معضلة…
‫بين أيديكم حلها.
‫يكتفي الادعاء بهذا القدر.
‫يمكن للمتهمين الآن ‫الإدلاء بإفاداتهم النهائية.
‫يمكن للمدعى عليه ‫"إميل هان" أن يخاطب المحكمة.
‫حضرات القضاة،
‫لن أتهرب من مسؤولية أفعالي.
‫بل على العكس،
‫سأدافع عنها أمام العالم بأسره.
‫لكنني لن أتبع سياسة الآخرين.
‫لن أقول عن سياستنا اليوم
‫إنها كانت خطأ ‫بينما قلت بالأمس إنها كانت صوابًا.
‫كانت "ألمانيا" تدافع عن حياتها.
‫احتاجت إلى بعض التدابير ‫لحمايتها من أعدائها.
‫لا يمكنني القول ‫إنني نادم على تطبيق تلك التدابير.
‫كنا حصنًا منيعًا ضد البلشفية.
‫كنا ركيزة الثقافة الغربية.
‫ركيزة وحصن قد يرغب الغرب في الاحتفاظ بهما.
‫يمكن للمدعى عليه ‫"فريدريك هوفشتتر" أن يخاطب المحكمة.
‫خدمت بلادي طوال حياتي،
‫أيًا كان المنصب الذي عُينت فيه،
‫بإخلاص، وبقلب نقي، وبلا خُبث.
‫اتبعت المفهوم ‫الذي ظننت بأنه الأسمى في مهنتي.
‫المفهوم الذي يقول:
‫"التضحية بحس المرء بالعدالة ‫أمام النظام القانوني الرسمي.
‫أن يسأل عن القانون فحسب
‫وألّا يسأل إن كان عادلًا أيضًا."
‫بصفتي قاضيًا، لم أستطع فعل خلاف ذلك.
‫أعتقد أن حضراتكم ستجدونني
‫وملايين الألمان مثلي، ممن ظنوا
‫أنهم كانوا يؤدون واجبهم تجاه بلادهم،
‫غير مذنبين.
‫يمكن للمدعى عليه ‫"فيرنير لامبي" أن يخاطب المحكمة.
‫حضرات القضاة…
‫يمكن للمدعى عليه ‫"إرنست يانينغ" أن يخاطب المحكمة.
‫ليس لديّ ما أضيفه إلى ما قلته.
‫وصلتنا الشهادة في القضية.
‫وسُمعت المرافعات النهائية.
‫لم يتبق الآن ‫إلا مهمة المحكمة ألا وهي إصدار حكمها.
‫ستُؤجل الجلسة حتى إشعار آخر.
‫جمعت عدة سوابق وحجج هنا
‫لها تأثير على أساس القضية،
‫وهو بالطبع، ‫الصراع بين الولاء للقانون الدولي
‫وقوانين بلد المرء.
‫"دان"، لدينا الكثير من المواد ‫لنراجعها هنا.
‫إلام تنظر يا "دان"؟
‫كنت أنظر إلى بعض هذه الصور
‫المرفقة بمذكرات الاعتقال.
‫أي صور؟
‫هذا "بيترسون" قبل أن يجروا له العملية.
‫وهذه "آيرين هوفمان".
‫كان عمرها 16 عامًا حقًا ذات مرة.
‫و"فلدنشتاين".
‫وهذه صورة فتى لم يتجاوز ‫عمره الـ14 عامًا بالتأكيد
‫تم إعدامه لقول أشياء ضد الرايخ الثالث.
‫"بأمر القاضي (فريدريك هوفشتتر)."
‫إن جاز لي القول، ‫وأكثر صلة بالأساس القانوني للقضية،
‫لديّ الخطاب الافتتاحي للمدعي العام الفرنسي
‫أمام المحكمة العسكرية الدولية.
‫"من البديهي أنه في الدولة المنظمة ‫على الطراز الحديث،
‫تقع المسؤولية على عاتق ‫من يعملون لصالح الدولة مباشرةً.
‫بما أنهم وحدهم من يمكنهم الحكم ‫على شرعية الأوامر الممنوحة،
‫فهم وحدهم من يمكن أن يُحاكموا."
‫لديّ قضية أخرى ‫من الجوانب القانونية للأستاذ "جاهريس"،
‫محاكمة كبار مجرمي الحرب.
‫بناءً على هذه، لا أرى أين قدّم الادعاء
‫قضية واضحة ضد الدفاع تتعلق بالتهم
‫الواردة في لائحة الاتهام.
‫بغض النظر عن الأفعال المرتكبة، ‫لا يمكننا تقديم تفسير
‫بأن هؤلاء المدعى عليهم مسؤولون حقًا ‫عن جرائم ضد الإنسانية.
‫ما رأيك يا "دان"؟
‫"كين"، نراجع هذه النقاط منذ الصباح.
‫إن لم تكن واضحة الآن…
‫ألن تلقي نظرة على هذه السوابق القانونية؟
‫ألست مهتمًا؟
‫بلى، أنا مهتم يا "كورتيس".
‫كنت تتحدث عن الجرائم ضد البشرية،
‫قائلًا إن المدعى عليهم ‫غير مسؤولين عن أفعالهم.
‫أود أن تشرح لي ذلك.
‫- كنت أشرحه للتو. ‫- ربما.
‫لكنني لم أسمع سوى الكلام ‫القانوني حمّال الأوجه والمسوغات المنطقية.
‫عندما أصبحت قاضيًا،
‫علمت أنه لزامًا عليّ ‫تجنّب المساس ببعض الأشخاص في البلدة.
‫وعلمت أنه إن أردت أن أظل قاضيًا ‫فإن هذا ما سيحدث.
‫لكن بربك كيف تتوقع منّي أن أغض الطرف
‫عن جريمة قتل لـ6 ملايين إنسان؟
‫- حتمًا لم يقصد ذلك. ‫- لست أسألك
‫أن تغض الطرف عنها.
‫وإنما أسألك ما نفع الالتزام بهذه السياسة؟
‫أنت قلت إن هؤلاء الرجال ‫غير مسؤولين عن أفعالهم يا "كيرتس".
‫عليك أن تشرح لي ذلك.
‫سيكون عليك شرحه بأدق التفاصيل.
‫المحكمة منعقدة الآن.
‫ليبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫وهذه المحكمة الموقرة.
‫بدأت المحاكمة التي جرت أمام هذه المحكمة ‫قبل أكثر من 8 أشهر.
‫يبلغ طول سجل الأدلة أكثر من 10 آلاف صفحة
‫وتمت المرافعات النهائية للمحامي.
‫جرائم القتل البسيطة والأعمال الوحشية
‫لا تشكل جوهر التهم الواردة ‫في لائحة الاتهام هذه.
‫بالأحرى، التهمة هي المشاركة الواعية…
‫في نظام حكومي منظّم على مستوى البلاد
‫يتسم بالقسوة والظلم
‫وينتهك كل مبدأ أخلاقي وقانوني
‫معروف لكل الأمم المتحضرة.
‫درست المحكمة السجل بعناية
‫ووجدت فيه
‫أدلة كثيرة تدعم
‫بما لا يدع مجالًا للشك
‫صحة التهم الموجّهة إلى هؤلاء المدعى عليهم.
‫سيد "رولف"،
‫في دفاعه الحاذق،
‫أكّد وجود آخرين
‫ينبغي أن يتشاركوا المسؤولية النهائية
‫جرّاء ما حدث هنا في "ألمانيا".
‫وهذا ليس عن الحقيقة ببعيد.
‫المجني عليه الحقيقي ‫في مجلس قاعة المحكمة هذه
‫هو الحضارة.
‫لكن المحكمة تقول
‫إن الرجال الجالسين في قفص الاتهام ‫مسؤولون عن أفعالهم.
‫الرجال الذين جلسوا في أرديتهم السوداء…
‫ليحكموا على رجال آخرين.
‫والرجال الذين شاركوا
‫في تشريع قوانين ومراسيم…
‫كان الهدف منها إبادة بشر.
‫والرجال الذين يشغلون مناصب تنفيذية
‫وشاركوا فعليًا في تطبيق هذه القوانين،
‫غير الشرعية حتى في القانون الألماني.
‫مبدأ القانون الجنائي
‫في كل المجتمعات المتحضرة ‫ يشمل بندًا ثابتًا…
‫أي شخص يدفع آخر نحو ارتكاب جريمة قتل…
‫وأي شخص يصنّع
‫السلاح القاتل لغرض الجريمة،
‫وأي شخص شارك فعليًا في الجريمة…
‫كلهم مذنبون.
‫سيد "رولف"…
‫يؤكد أيضًا أن المتهم "يانينغ"…
‫كان قاضيًا استثنائيًا
‫وتصرف بما ظن أنه في مصلحة بلاده.
‫وذلك ليس عن الحقيقة ببعيد أيضًا.
‫لا شك أن "يانينغ"
‫شخصية مأساوية.
‫نعتقد أنه مقت الشر الذي ارتكبه.
‫لكن التعاطف مع تأنيب ضميره له الآن
‫حتمًا لن ينسينا
‫تعذيب وقتل الملايين ‫من قبل الحكومة التي كان جزءًا منها.
‫سجل "يانينغ" ومصيره ‫يسلطان الضوء على الحقيقة المحزنة
‫التي ظهرت من هذه المحاكمة.
‫إن كان هو وكل المدعى عليهم منحرفين،
‫وإن كان كل قادة الرايخ ‫الثالث وحوشًا ومجانين ساديين،
‫لما كان لهذه الأحداث أي مغزى أخلاقي
‫يميزها عن زلزال أو أي كارثة طبيعية أخرى.
‫لكن هذه المحاكمة أظهرت ‫أنه في ظل أزمة وطنية،
‫يمكن لرجال عاديين وقادرين واستثنائيين حتى
‫أن يضلوا أنفسهم لتبرير ارتكاب جرائم
‫واسعة المدى وشنيعة ‫لدرجة أن الخيال يعجز عن تصوّرها.
‫ولا يمكن لمن حضر المحاكمة أن ينساها أبدًا.
‫رجال تم تعقيمهم بسبب معتقد سياسي.
‫وسخرية من الصداقة والدين.
‫وقتل الأطفال.
‫كم يسهُل حدوث هذا.
‫في بلدنا أيضًا أشخاص
‫يتحدثون اليوم عن حماية وطننا، وعن البقاء.
‫قرار يتحتم اتخاذه في حياة كل أمة
‫في اللحظة ‫التي تكون فيها قبضة العدو حول عنقها.
‫ثم يبدو كأن السبيل الوحيدة ‫للبقاء هي باستخدام وسائل العدو،
‫البقاء بتبرير الوسيلة بالغاية، ‫وأن نتغاضى عما هو شائن.
‫الإجابة على ذلك هي:
‫البقاء بأي صفة؟
‫البلاد ليست صخرة. ‫وليست امتدادًا لذات المرء.
‫إنها قيمها العليا.
‫إنها التمسك بالقيم العليا ‫حين يكون ذلك عسيرًا.
‫أمام الناس في شتى أنحاء العالم، ‫ليعلم الجميع…
‫أن قيمنا تكمن في قرارنا هذا:
‫العدالة
‫والحقيقة…
‫وقيمة الإنسان.
‫سيمثُل المارشال ‫أمام المحكمة بالمدعى عليه "هان".
‫"إميل هان".
‫تجدك المحكمة مذنبًا ‫وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫ستحكم عليّ اليوم، ‫وغدًا سيحكم عليك البلاشفة.
‫سيمثُل المارشال ‫بالمدعى عليه "هوفشتتر" أمام المحكمة.
‫"فريدريك هوفشتتر".
‫تجدك المحكمة مذنبًا ‫وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫سيمثُل المارشال ‫بالمدعى عليه "لامبي" أمام المحكمة.
‫"فيرنر لامبي".
‫تجدك المحكمة مذنبًا ‫وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫سيمثُل المارشال ‫بالمدعى عليه "إرنست يانينغ" أمام المحكمة.
‫"إرنست يانينغ".
‫تجدك المحكمة مذنبًا ‫وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫إنه لا يفهم.
‫إنه ببساطة لا يفهم.
‫بلى يفهم.
‫القاضي "آيفز" يعترض.
‫أود أن أشير بشديد اللهجة
‫إلى صوتي المعارض لقرار هذه المحكمة
‫الذي ذكره القاضي "هايوود"،
‫والذي وافق عليه القاضي "نوريس".
‫مسألة أفعال المتهمين
‫الذين ظنوا أنهم يتصرفون ‫بما فيه مصلحة بلادهم
‫هي مسألة لا يمكن البت فيها ‫في قاعة المحكمة وحدها.
‫وإنما يمكن البت فيها بموضوعية فقط
‫في السنوات القادمة، ‫بالمنظور الحقيقي للتاريخ في مُجمله.
‫وأين أضع هذه الكتب يا حضرة القاضي؟
‫- ضعها في صندوق السيارة يا سيد "هالبشتاد". ‫- أجل.
‫حضرة القاضي، ‫هذا شيء لتتناوله على متن الطائرة.
‫لا، إن أعطيتني طعام آخر يا سيدة "هالبشتاد"
‫لن يكون لديّ متسع لأي شيء آخر.
‫لكنها معجنات سترودل، كما تحبها.
‫- شكرًا لك. شكرًا لك على كل شيء. ‫- أجل.
‫- سأضعها في السيارة من أجلك. ‫- شكرًا.
‫التذاكر وجواز السفر والتطعيم. كله جاهز.
‫سأرسل إيصالات أمتعتك ‫وتصريح صعود الطائرة إلى المطار.
‫- شكرًا. ‫- سألقاك هناك قبل الساعة 3:00.
‫حسنًا.
‫وأبلغ تحياتي إلى السيدة… ما كان اسمها؟
‫"إلسا شيفلر"
‫- تدين لي بخدمة. ‫- ماذا تعني؟
‫الأمريكيون باتوا مكروهين ‫في "نورمبرغ" هذا الصباح.
‫- مساء الخير يا حضرة القاضي. ‫- مساء الخير.
‫أتيت إلى هنا بناءً ‫على طلب موكلي "إرنست يانينغ".
‫يريد أن يلقاك.
‫أنا ذاهب إلى المطار الآن.
‫يقول إن هذا سيعني له الشيء الكثير.
‫هل سمعت عن الحكم في قضية "آي جي فاربن"؟
‫تمت تبرئة معظمهم.
‫وتلقى الأخرون عقوبات مخففة.
‫- صدر الحكم اليوم. ‫- لا، لم أسمع.
‫- سأراهنك. ‫- أنا لا أراهن.
‫إنه رهان شرف.
‫بعد 5 سنوات،
‫الرجال الذين حكمت عليهم ‫بالسجن المؤبد سيصبحون أحرارًا.
‫سيد "رولف"، ‫لأشهر راقبت عملك بإعجاب في المحكمة.
‫أنت فائق الذكاء في استعمال المنطق.
‫أشكرك.
‫لذا ما تقوله قد يحدث بالتأكيد.
‫فهو منطقي، ‫نظرًا إلى وقائع الحقبة التي نعيشها.
‫لكن أن تكون منطقيًا ‫لا يعني أن تكون على صواب.
‫ولا شيء في العالم يمكن أن يجعله صوابًا.
‫جاء أحدهم للقائك.
‫سيد "يانينغ".
‫القاضي "هايوود".
‫تفضّل بالجلوس.
‫شكرًا. أردت لقائي؟
‫أجل. أريد أن أعطيك شيئًا.
‫سجل.
‫سجل لقضاياي.
‫تلك التي أتذكرها.
‫أريد أن أعطيها لشخص أثق به،
‫شخص شعرت أنني تعرفت إليه خلال المحاكمة.
‫شكرًا لك.
‫سأعتني بها جيدًا.
‫أعرف الضغوط التي تعرضت لها.
‫ستُنتقد نقدًا لاذعًا.
‫لن يحظى قرارك بتأييد يُذكر.
‫لكن إن كان هذا يعني لك شيئًا،
‫فأنت تحظى باحترام واحد على الأقل ‫من الرجال الذين أدنتهم.
‫بحق كل الصواب في هذا العالم،
‫كان حكمك عادلًا.
‫شكرًا لك.
‫ما قلته أنت في قاعة المحكمة، ‫كان لا بد أن يُقال.
‫القاضي "هايوود".
‫سبب طلبي لقاءك…
‫أولئك الأشخاص،
‫هؤلاء الملايين من الأشخاص…
‫لم أتوقع أن الأمر سيصل إلى ذلك الحد.
‫أرجوك أن تصدق ذلك.
‫سيد "يانينغ"،
‫وصل الأمر إلى ذلك الحد ‫منذ أول مرة حكمت فيها على رجل بالإعدام
‫وأنت تعلم أنه بريء.
‫"انتهت محاكمات (نورمبرغ) التي عُقدت ‫في المنطقة الأمريكية في 14 يوليو 1949."
‫"كان فيها 99 مدعى عليه"
‫"حُكم عليهم جميعًا بالسجن."
‫"لم يبق أي منهم في السجن حتى اللحظة."
‫ترجمة "علي محمد مجدي"