"(وارنر بروس ديسكفري)"
"(ماتيل)"
# ترجمة # "أحمد راتب" & "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫منذ فجر التاريخ،
‫منذ ولادة أول فتاة،
‫وُجدت الدُمى.
‫لكنها لطالما كانت على هيئة رضّع.
‫لم يكن بوسع الفتيات اللواتي لعبن بها ‫إلا أن يؤدين دور الأم.
‫الذي ربما كان ممتعًا، ‫أقلّها لفترة من الوقت.
‫اسألوا أمهاتكم.
‫واستمرّ هذا إلى أن...
‫"(باربي)"
‫أجل، غيّرت "باربي" كل شيء.
‫ثم غيّرت كل شيء ثانيةً.
‫جميع هذه النساء هي "باربي"، ‫و"باربي" هي جميع هذه النساء.
‫ربما بدأت بامرأة ترتدي زيّ السباحة، ‫لكنها تعدّت ذلك بكثير.
‫لديها مالها الخاص ومنزلها الخاص ‫وسيارتها الخاصة وعملها الخاص.
‫لأن "باربي" يمكنها أن تكون أي شيء، ‫يمكن للنساء أن يكنّ أي شيء.
‫وانعكس هذا على فتيات اليوم ‫في "العالم الواقعي".
"العالم الواقعي"
‫يمكن للفتيات أن يصرن نساءً ‫بوسعهن تحقيق كل شيء وأي شيء يخططن له.
‫بفضل "باربي"،
‫حُلّت كل مشاكل النسوية ‫والمساواة في الحقوق.
‫على الأقل، هذا ما تراه الـ"باربي".
‫فعلى أي حال، هن تعيشن ‫في "باربي لاند=أرض الـ(باربي)".
‫ولا يصح أن أنتقد حالهن.
‫وها هي إحدى دمى الـ"باربي"، ‫تعيش أسعد أيامها كل يوم.
‫"حين أستيقظ ‫في عالمي وردي اللون
‫أنهض من السرير وألوّح لصديقاتي
‫مرحبًا يا (باربي)
‫ما أبهرها
‫إنها متألقة وتلعب الشطرنج عند المسبح
‫هيا، أمامنا أشياء مهمة لنفعلها
هي (باربي) وكذلك هي وأنا وأنت
‫واللون الوردي يتماشى مع كل شيء
‫جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها
‫أنا مستعدة
‫اللون الوردي لا ضرر من شربه
‫نحبّ الألوان الأخرى ‫ولكن اللون الوردي يلائمنا
‫ماذا سترتدين؟ فستان أم بذلة؟
‫في كلتا الحالتين، اللون الوردي يلائمك
‫يا "باربي"، يُعجبني مظهرك
‫إن كانت هذه مرآة حقيقية، ‫لرأيت ابتسامة جميلة
‫لفّة تلو الأخرى
‫هذه هي (باربي)
‫انطلقي يا (باربي)
‫هذه هي (باربي)
‫انطلقي يا (باربي)
‫هذه هي (باربي)
‫هيا، أمامنا أشياء مهمة لنفعلها
هي (باربي) وكذلك هي وأنا وأنت
‫واللون الوردي يتماشى مع كل شيء
‫جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها
‫أنا مستعدة
‫- اللون الوردي ‫- اللون الوردي جميل
‫- لا ضرر من شربه ‫- أجل
‫نحبّ الألوان الأخرى ‫ولكن اللون الوردي يلائمنا
‫الواو يرمز للوسامة
‫الراء يرمز للمزاج الرائق
‫الدال يرمز للدهاء
‫الياء يرمز لعدم اليأس"
‫عندما تلعبون بدمى الـ"باربي"،
‫لا تضطرون إلى إنزالها من على الدرج ‫أو إخراجها من الباب أو غير هذا.
‫فقط ترفعونها وتضعونها حيث تريدون.
‫"طيري يا فتاة، طيري"
‫أنتم تستخدمون مخيّلتكم.
‫"يا أنت، كنت لا أزال أغني"
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- مرحبًا يا "سكيبر".
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- مرحبًا يا "ميدج".
‫"ميدج" هي الصديقة الحبلى لـ"باربي".
‫- "مرحبًا يا (ميدج)" ‫- دعونا لا نظهر "ميدج".
‫أوقفت شركة "ماتيل" تصنيعها ‫لأن دمية حبلى هي لدمية غريبة.
‫على أيٍ، ينتظر "باربي" يوم مهم.
‫- "اللون الوردي يتماشى مع كل شيء" ‫- مرحبًا يا "باربي"!
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- صباح الخير يا "باربي".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- يومًا طيبًا آخر. ‫- صباح الخير يا "باربي".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا نساء. ‫- صباح الخير!
‫"نساء يعملن"
‫انظرن جميعكن إلى "باربي" التي بجانبكن ‫وعبّرن عن مدى حبّكن لها وجاملنها.
‫اطرحي عليّ يا "باربي المراسلة" ‫أي سؤال تشائين.
‫ما سبب كونك مدهشة؟
‫لا تعليق لديّ.
‫"(باربي) السمراء رئيسة"
‫جديًا، لا تعليق لديّ.
‫أحبّكن يا نساء.
‫جائزة "نوبل" في الصحافة تذهب إلى "باربي".
‫أنا أعمل بجد، لذا أستحقّها.
‫وجائزة "نوبل" في الأدب تذهب إلى "باربي".
‫- كتاباتك تعبّر عن الكثيرات. ‫- أعلم.
‫في نظرنا، ‫ليس المال شكلًا من أشكال التعبير ‫وصراحةً ليس للمؤسسات حقوق حرية التعبير.
‫فأي مطالبة من جانب المؤسسات لممارسة حقّها
‫ليست إلّا محاولة منها ‫لقلب حكم الشعب إلى حكم الأثرياء.
‫يجعلني هذا حسّاسة وأنا أبدي حساسيتي منه.
‫لا أجد صعوبة في التمسك بالمنطق والحساسية ‫في نفس الوقت.
‫وذلك لا يقلل من قدراتي، بل يزيدها.
‫- "اللون الوردي يتماشى مع كل شيء" ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫ماذا لا يمكن لـ"باربي" عمله؟
‫مرحبًا يا "باربي".
‫مرحى! الفضاء!
‫يا إلهي.
‫"(باربي لاند)"
‫"نلقاكم لاحقًا"
‫تعيش "باربي" يومًا رائعًا كل يوم.
‫لكن "كن" لا يعيش يومًا رائعًا ‫إلا حينما تنظر إليه "باربي".
‫مرحبًا يا "باربي"!
‫مرحبًا يا "كن".
‫- مرحبًا يا "باربي"! ‫- مرحبًا يا "باربي"!
‫مرحبًا يا "باربي".
‫- مرحبًا يا "كن". ‫- مرحبًا يا "كن".
‫- اشتريت لكلينا بوظة.
‫- أشكرك. ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫- مرحبًا يا "باربي".
‫مرحبًا يا "باربي".
‫- مرحبًا يا "باربي"! ‫- مرحبًا يا "كن".
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- مرحبًا يا "كن".
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫مرحبًا يا الـ"باربي".
‫- وداعًا يا الـ"باربي". ‫- وداعًا يا "باربي".
‫مرحبًا يا "باربي".
‫مرحبًا يا "آلن".
‫ليس لـ"آلن" نسخ متعددة. إنه "آلن" واحد.
‫أجل. ذلك يربكني.
‫"باربي"، راقبي ما سأفعله.
‫"كن"!
‫- يا ويحي! ‫- لا!
‫يا ويحي!
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫لا بد أن ذلك مؤلم.
‫- "كن". ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫- مرحبًا. ‫- كم مما حدث رأيتما؟
‫رأينا ما حدث برمّته.
‫سأرفعك يا "كن". هيا.
‫- ما أقواكما. ‫- استند إلى ساقيك. هيا.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن الشاطئ كان قاسيًا عليك يا "كن".
‫لولا جروحي الخطيرة، ‫للقّنتك درسًا لن تنساه الآن يا "كن".
‫مستعد لأن ألقّنك أنا الدرس ‫في أي يوم يا "كن".
‫أمسك بوظتي يا "كن".
‫حسنًا يا "كن"، لقّنّي الدرس.
‫أرني ما لديك.
‫أي شخص يرغب في تلقينه الدرس، ‫عليه تلقيني إياه أولًا.
‫سألقّن كليكما الدرس في ذات الوقت.
‫لكنك لم تتعلمه حتى الآن، ‫فكيف ستلقّن كلينا؟
‫- يا الـ"كن"؟ ‫- كلامك غير منطقي.
‫- لم تنفعل عليّ؟ ‫- كي تتعلّم الدرس أولًا!
‫بربكما يا الـ"كن". ‫لن يلقّن أحد الآخر درسًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- لنرحل.
‫- لا بأس. ‫- اهدأ.
‫- أبليت حسنًا. ‫- ألا تزال تتألم؟
‫سنعالجك.
‫- لنذهب! ‫- لنذهب!
‫- أمسكي يدي يا "باربي"! ‫- أنت بخير.
‫لا تفارقيني يا "باربي"!
‫عظيم.
‫ليس كسرًا. ستكون بخير.
‫ركوب الأمواج أخطر مما يظن الناس.
‫أنت شجاع جدًا يا "كن".
‫- أشكرك يا "باربي". ‫- على الرحب.
‫- ليس ركوب الأمواج اختصاصي. ‫- أعرف.
‫كما أنه ليس الإنقاذ ‫والذي هو اعتقاد خاطئ سائد.
‫- سائد جدًا. ‫- لأن اختصاصي فعليًا...
‫- ...هو الشاطئ. ‫- حسنًا.
‫- وأنت تحسن العمل في الشاطئ. ‫- ستُشفى بسرعة.
‫في الواقع، بينما كنت أقول الجملة، شُفيت.
‫- هذا رائع. ‫- هذا جميل.
‫- "باربي". ‫- نعم؟
‫- أيمكنني المجيء إلى بيتك الليلة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مرحى. ‫- لا خطط مهمة لديّ.
‫مجرد حفل ضخم مع جميع الـ"باربي" ‫والرقص على أغنية لُحّنت خصيصًا للحفل.
‫عليك الحضور.
‫- هذا جميل. ‫- أجل.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- حسنًا. وداعًا.
‫"حبيبي، أنا تحت الأضواء جالسة ‫وعيناي بالماسات لامعة
‫اشعر بالإيقاع، هلّا نرقص معًا
‫ستراني في كامل أناقتي ‫وستشعر الليلة بكل طاقتي
‫ثق بي يا حبيبي، فالصعاب لا تنتهي ‫وهذه هي اللحظة التي يظهر فيها معدني
‫لن أدع تقلبات قصص الحبّ تهزّنا
‫فلا وقت للبكاء يا حبيبي حين يحلّ ليلنا
‫أرغب في الرقص، أرغب في الرقص
‫شاهدني أرقص حتى ينجلي الليل
‫قد يكون قلبي محترقًا ‫ولكن لن أجعلك تشعر بشيء
‫شاهدني أرقص حتى ينجلي الليل
‫سيظلّ الحفل جاريًا ولن يعكّر صفونا شيء
‫بدأت أقترب من الحافة حديثًا ‫ولكن مظهري ما زال أنيقًا
‫إنّي على الإيقاع راقصة فكن بي واثقًا ‫فأنا من رقصاتي متمكنة
‫لن أدع تقلبات قصص الحبّ تهزّنا"
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- مرحبًا يا "كن".
‫"أرغب في الرقص، أرغب في الرقص"
‫- ما أجملك يا "باربي". ‫- أشكرك يا "كن".
‫"قد يكون قلبي محترقًا ‫ولكن لن أجعلك تشعر بشيء
‫شاهدني أرقص حتى ينجلي الليل
‫سيظلّ حفلنا جاريًا ولن يعكّر صفونا شيء"
‫- مرحبًا يا "كن". ‫- مرحبًا!
‫- أجل! ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫- الـ"باربي"!
‫كيف حالك يا "كن"؟
‫"لا أخشى المجازفة، ألا تعرف طبيعتي؟
‫أرغب في الرقص، أرغب في الرقص"
‫"باربي"، راقبي ما سأفعله.
‫"سيظلّ حفلنا جاريًا ولن يعكّر صفونا شيء"
‫واثق أنك لا تستطيع الشقلبة هكذا يا "كن"!
‫ماذا؟
‫الحفل رائع يا "باربي".
‫أشكرك يا "باربي". هذه الليلة رائعة.
‫إنها رائعة بطريقة رائعة.
‫وأنت تبدين جميلة يا "باربي".
‫أشكرك يا "باربي". أشعر بأنني جميلة.
‫- وكذلك أنا. ‫- هذا أسعد يوم في حياتي.
‫إنه أسعد يوم وكذلك كان أمس وسيكون غدًا
‫وبعد غد وحتى أيام الأربعاء ‫وكل يوم من الآن وإلى الأبد.
‫أجل يا "باربي"!
‫أسبق وفكرتم في الموت؟
‫لا أدري لماذا قلت ذلك.
‫سأرقص كما لو كنت سأموت غدًا.
‫- "عندما ينفطر قلبي" ‫- "لن يبصرونه"
‫- "عندما يهتزّ عالمي" ‫- "أُفعم بالحيوية"
‫"لا أخشى المجازفة، ألا تعرف طبيعتي؟
‫أرغب في الرقص، أرغب في الرقص
‫أرقص حتى ينجلي الليل"
‫"العالم على طبق من فضة سأقدمه إليكِ ‫ولكن لن يغيّر شيئًا ذلكِ
‫العالم على طبق من فضة سأقدمه إليكِ ‫ولكن لن يغيّر شيئًا ذلكِ"
‫عجبًا.
‫يمكنك الرحيل الآن.
‫- فكّرت أن أبيت الليلة. ‫- لماذا؟
‫- لأننا صديقان. ‫- وماذا سنفعل؟
‫لا أعرف.
‫لكنني لا أريدك هنا.
‫هل "كن" هو السبب؟
‫"كن" مجرد صديق عزيز، ‫وهذا "منزل أحلامي".
‫إنه "منزل أحلام الـ(باربي)" ‫وليس "منزل أحلام الـ(كن)". صحيح؟
‫- صحيح تمامًا. ‫- كما أن الليلة ليلة الفتيات.
‫هيا يا "باربي"! حفل مبيت!
‫- أسرعي. الرئيسة موجودة. ‫- أنا موجودة. مرحبًا.
‫- كل ليلة هي ليلة الفتيات. ‫أجل، كل ليلة إلى الأبد.
‫- كل ليلة. ‫- إلى أبد الآبدين.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أحبّك أيضًا.
‫ليلة الفتيات! ليلة الفتيات!
‫لا يمكنني المبيت. عليّ الذهاب.
‫ليلة الفتيات! ليلة الفتيات!
‫ليلة الفتيات! ليلة الفتيات! ليلة الفتيات!
‫طابت ليلتكن يا الـ"باربي"! ‫لم أعد قطعًا أفكّر في الموت.
‫"حين أستيقظ في عالمي وردي اللون"
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- "أنهض من السرير وألوّح لصديقاتي
‫- مرحبًا يا (باربي)" ‫- مرحبًا.
‫- "ما سبب هذا الإرهاق؟" ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫- "أيمكن أن تكون تلك الأفكار عن الموت؟" ‫- مرحبًا يا "باربي".
‫"هيا، أمامنا أشياء مهمة لنفعلها
هي (باربي) وكذلك هي وأنا وأنت
‫- واللون الوردي يتماشى مع كل شيء" ‫- "الماء بارد"
‫"جميلة من رأسها إلى أخمص قدمها
‫أنا مستعدة
‫اللون الوردي... ستكونين بخير... ‫لا ضرر من شربه
‫نحبّ الألوان الأخرى ‫ولكن اللون الوردي يلائمنا
‫الواو يرمز للوفاة
‫الراء يرمز للريبة
‫الدال يرمز للداء
‫"منتهٍ الصلاحية"
‫الياء يرمز لليأس
‫هذه هي (باربي)
‫انطلقي يا (باربي)
‫هذه هي (باربي)"
‫أنت بخير يا فتاة؟
‫مرحبًا يا "باربي".
‫أنا بخير حال.
‫- هيا يا "باربي". ‫- أحسنت يا "باربي"!
‫- تشجيع رائع يا الـ"كن". ‫- كفّك!
‫مرحبًا يا "باربي".
‫- هيا يا "باربي". لنركض في اتجاه البحر. ‫- حسنًا.
‫قدماي!
‫لا.
‫مرحى! أحسنتن!
‫مرحبًا يا "باربي".
‫- مرحبًا. ‫- أنت بخير؟
‫- مرحبًا يا "باربي". ‫- نعم يا "باربي. لقد سقطت فحسب.
‫- سقطت؟ ‫- أنا محرجة جدًا.
‫- "باربي" لا تُحرج. ‫- أعلم.
‫لا أعرف كيف أصف الأمر يا "باربي"، ‫لكن كعبيّ والأرض سواء.
‫- لم أعد على أطراف أصابعي. ‫- لا بأس. أريني.
‫أقدام مسطحة!
‫يا ويحي!
‫توقف يا "كن".
‫أعذرنني.
‫أعرف أنني "باربي النمطية"،
‫وبالتالي لا أضع فرضيات ‫بشأن سببية الأحداث المتتالية،
‫لكن لعلّ بعض ما يحدث مرتبط ببعضه.
‫رائحة فم كريهة صباحًا وحمّام بارد ‫ووافل محروق والسقوط من على السطح.
‫- أنت معطوبة. ‫- ماذا؟ لا، أنا...
‫أأنا معطوبة؟
‫لم يسبق أن رأيت هذا النوع من الأعطاب. ‫عادةً ما يكون العطب بالشعر.
‫يتعيّن عليك زيارة "باربي غريبة الأطوار".
‫لم يتعيّن عليّ قط ‫زيارة "باربي غريبة الأطوار".
‫لأنك لم تعطبي من قبل.
‫سمعت أنها كانت أجمل "باربي" فينا
‫حتى لعبت بها ‫فتاة من "العالم الواقعي" بعنف.
‫- "ألوان العالم تعطي لحياتك نكهة" ‫- "كل فتى وفتاة في العالم"
‫"تعطي لحياتك نكهة"
‫- "اضربيني من يساري وصافحيني من يميني" ‫- "إن كنت تستمتعين"
‫والآن مصيرها هو جعل الـ"باربي" ‫الأخريات مثاليات بينما تزداد حالتها سوءًا.
‫كما ندعوها جميعًا بـ"باربي غريبة الأطوار" ‫من خلفها وفي وجهها.
‫إنها غريبة الأطوار للغاية.
‫لم دائمًا ما تفتح حوضها؟
لولا شكل قدميّ هاتين .ما ارتديت أحذية بكعب عال
‫مرحبًا؟
‫نباح.
‫مرحبًا.
‫ما المشكلة يا جميلة؟
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا بك في "منزلي غريب الأطوار".
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- سررت بمقابلتك.
‫أعتذر عن براز الكلب. كيف أساعدك؟
‫تعيّن عليّ زيارتك بشأن قدميّ.
‫إنهما...
‫- مسطحتان. ‫- أجل.
‫لم يقابلني هذا من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- يا ويحي.
‫أيمكنك إعادتهما كما كانتا؟
‫- أنت "باربي النمطية"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"كن" خاصتك وسيم رياضي الجسم.
‫أظن هذا.
‫أتساءل عما يخفيه تحت سرواله.
‫على أيٍ، ماذا سبق هذا؟
‫لا شيء. مباراة كرة طائرة ممتعة.
‫- فقط؟ ‫- أفكار عن الموت.
‫ماذا قلت؟
‫ربما بعض الأفكار عن الموت؟
‫أفكار عن الموت!
‫- أهي مشكلة؟ ‫- يا ويحي.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعت عن هذا.
‫لم أصدق أنه ممكن ولكن تبيّن أنه حقيقي.
‫لقد فعلتها. أنت فتحت بوابة.
‫أنا لم أفتح بوابة.
‫فتحها أحد ما.
‫والآن يوجد قطع في استمرارية الغشاء الذي ‫يفضل بين "باربي لاند" و"العالم الواقعي".
‫وإن أردت أن تعودي "باربي النمطية"، ‫فعليك إصلاح القطع يا فتاة.
‫أو ستظلّ حالتك تسوء. انظري أعلى فخذك.
‫- ما هذا؟ ‫- السيلولايت.
‫- سينتشر في كل جسمك. ‫- ماذا؟
‫ثم تحزنين وتكونين حسّاسة ‫وتزداد حالتك سوءًا؟
‫لا!
‫وما العمل؟
‫- عليك الذهاب إلى "العالم الواقعي". ‫- حسنًا.
‫- والبحث عن الفتاة التي تلعب بك. ‫- تلعب بي؟
‫جميعنا يُلعب بنا يا صديقتي.
‫لكن عادةً يوجد فصل بيننا. أشكرك.
‫ثمة الفتاة وثمة الدمية. ‫وينبغي ألّا تختلط شخصياتهما.
‫- شخصيتانا تختلطان؟ ‫- نعم.
‫ولا بد أن الفتاة التي تلعب بك حزينة
‫وأفكارها ومشاعرها وطبيعتها كبشرية ‫تتداخل مع طبيعتك كدمية.
‫ولم تكون حزينة؟
‫لقد حللنا الأمور حتى تكون ‫جميع نساء "العالم الواقعي" سعيدة وقوية.
‫لا أدري ولكن رأيي
‫- هو أن لك دخل بذلك أيضًا. ‫- أنا؟
‫- يتطلب الأمر جسمين لفتح بوابة. ‫- هذا مستحيل.
‫كل ما أردته قط ‫هو أن تبقى الأمور كما هي عليه.
‫مهما كان الأمر، ‫فكلاكما أصبحتما مرتبطتين ارتباطًا وثيق.
‫وعليك مساعدتها لمساعدة نفسك.
‫إذًا... يا ويحي!
‫ماذا ستختارين إذًا؟
‫يمكنك العودة إلى حياتك العادية ‫ونسيان أن أيًا من هذا حدث،
‫أو يمكنك معرفة حقيقة الكون.
‫القرار قرارك.
‫أول خيار، الكعب العالي.
‫لا. أعيدي الاختيار.
‫- يُفترض أن ترغب في المعرفة. ‫- لا أرغب فيها.
‫اسمعي يا عزيزتي. ‫عليك قصد المعرفة، اتفقنا؟ أعيدي الاختيار.
‫لست "باربي المغامرة"، أنا "باربي النمطية".
‫أنا "باربي" التي يفكر فيها الناس ‫عندما يقول أحد: "فكروا في (باربي)".
‫هذه أنا.
‫أنا منزعجة. أنت مزعجة وهذا إزعاج.
‫حسنًا، أنا مستعدة لأن أنسى.
‫لا! ستختارين هذا الخيار!
‫قد تركت لك القرار حتى تشعري بالسيطرة.
‫- ألا وجود للخيار الأول؟ ‫- لا!
‫عليك إصلاح القطع بنفسك.
‫لا تلوميني، بل لومي "ماتيل". ‫هم من وضعوا القواعد.
‫لا أريد ذلك الخيار.
‫حسنًا، اتركي السيلولايت ينتشر. ‫ذلك لا يمسّني بقريب أو بعيد.
‫لا! لا، لا. حسنًا. أوافق.
‫أرسليني من خلال البوابة.
‫في الواقع لا توجد بوابة. إنه تعبير مجازي.
‫ستركبين سيارة رياضية، ‫ومنها تركبين قارب سريع،
‫ومنه تركبين مركبة فضائية، ‫ومنها تركبين دراجة ترادفية،
‫ومنها تركبين سيارة تخييم ممتعة، ‫ومنها تركبين عربة جليد سريعة.
‫يُفترض أن تقطعي بكل ذلك ‫معظم المسافة إلى "لوس أنجلوس"
‫حيث سترتدين زيًّا فسفوري اللون وزلّاجات ‫وتدخلين ولاية "كاليفورنيا".
‫أعلم أن هذا غريب. ‫يُفضّل ألّا تفرطي التفكير في الأمر.
‫وعندما أصل، كيف أجد تلك الفتاة؟
‫ستعرفين.
‫حسنًا. وكيف أعود؟
‫كما ذهبت ولكن بالمقلوب.
‫هل أنتقل من وسيلة إلى أخرى ‫ولكن بالمقلوب أم...
‫- لا تفرطي في التفكير. ‫- حسنًا.
‫ليكون في علمك، إن لم تجديها وتصححي الأمور،
‫فالقبيح سيزداد قبحًا، ‫والغريب سيزداد غرابة.
‫ثم تصيرين مثلي.
‫أعتذر لك.
‫لا مشكلة. أعددت نفسي لهذا.
‫- أنا أؤمن بك. ‫- أشكرك.
‫اعتني بنفسك. أحبّك.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫رحلة سعيدة إلى الواقع،
‫ونتمنى لك التوفيق في إصلاح الغشاء ‫الفاصل بين عالمنا وعالمهم
‫كيلا ينتشر فيك السيلولايت!
‫- أظن أنها ستذهب من دونك. ‫- أنت لا تعرف شيئًا يا "كن".
‫لقد طلبت مني مرافقتها.
‫وكانت إجابتي: "أفضّل البقاء هنا".
‫لماذا؟ أأنت خائف؟
‫- لا. ‫- أراهن أنك خائف.
‫وأراهن أنها لا تريدك أن ترافقها أصلًا.
‫قد أخطأت الرهان مرتين وأنا أراهن عكسك.
‫- جديًا؟ ‫- نعم.
‫ومن رهانه صحيح؟
‫أنت لا تعرف.
‫لا أريد الرحيل. ‫أحاول إيجاد سبب لألّا أرحل.
‫- أرجوك أن تبقي. ‫- سأفتقدكن بشدة.
‫أتمنى لو أن إحداكن بوسعها مرافقتي ‫ولكن لا يمكنكن.
‫ينبغي أن أفعل هذا بمفردي.
‫- في أي طائر أفكّر؟ ‫- الببغاء.
‫الدلفين. لا، أنت تفكر في طائر.
‫البجع.
‫- تبًا. ‫- يا ويحي.
‫سنفتقدك يا "باربي".
‫لن أغيب، سأعود بقدمين مثاليتين ‫وسننسى أن ذلك حدث أصلًا.
‫وسترين ثمرة ما عملناه لإصلاح العالم.
‫سوف يرينك بطلة.
‫كل النساء الممتنات والقويات ‫اللواتي يدينن بحياتهن الرائعة لـ"باربي".
‫أظن أن كل النساء ستشكرك وتعانقك بقوة.
‫أنتن محقّات. سأذهب.
‫- وداعًا. ‫- مرحى!
‫- وداعًا يا "باربي". ‫- وداعًا.
‫وداعًا يا "باربي". ‫حظًا موفقًا في "العالم الواقعي".
‫انتبهي من السيلولايت!
‫"زرت الطبيب وزرت الجبال العاليات
‫وابتهجت برؤيتي للأطفال وشربت من النافورات
‫ثمة أكثر من ردّ على الأسئلة
‫التي تُطرح عليّ بطرائق ملتويات
‫وكلما قل اهتمامي للبحث عن شيء مثالي،
‫يتحسّن حالي
‫- يتحسّن حالي..." ‫- "يتحسّن حالي..."
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأرافقك.
‫- لا. أرجوك أن ترحل. ‫- لا يمكنني.
‫قمت برهان مزدوج مع "كن".
‫ولا يصح أن تجعليني ‫أبدو غير باهر في عيني "كن".
‫ليس "كن" باهرًا!
‫إنه باهر في نظري.
‫أنت ستبطئني.
‫ماذا لو وجدت نفسك في شاطئ يا "باربي"؟ ‫ستحتاجين إلى شخص متخصص في الشواطئ.
‫هل أحضرت زلّاجاتك؟
‫حرفيًا لا أتحرك من دونها.
‫- هلا تسمحين لي بمرافقتك؟ ‫- حسنًا.
‫يا ويحي.
‫فلننطلق.
‫- أتسمحين لي بالجلوس في الأمام؟ ‫- لا.
‫وهكذا، "باربي" و"كن" انطلقا ‫في رحلتهما إلى "العالم الواقعي".
‫"سنستكشف مكانًا جديدًا
‫والمستقبل مبهم
‫أتساءل ماذا سنرى حين
‫نصل إلى (العالم الواقعي)"
‫مرحبًا!
‫"نحن ذاهبان إلى (العالم الواقعي)"
‫- انظري يا "باربي". ‫- عجبًا.
‫أجل!
‫عجبًا. إنه "العالم الواقعي".
‫قلت لك إنه سيكون هناك شاطئ.
‫كنت محقًا.
‫ما أجملك!
‫- ما الأمر؟ ‫- ابتسمي يا شقراء.
‫- لم ينظر إليّ هولاء الرجال؟ ‫- وكذلك يحدّقون فيّ.
‫- ما أجملك! ‫- عجبًا!
‫أشعر بعدم ارتياح وكأنني...
‫لا أعرف الكلمة التي تصف شعوري ‫ولكنني واعية بنفسي.
‫لا ينتابني شعور مماثل. ‫إنّي أشعر بما يمكن وصفه بالإعجاب.
‫- تبًا يا فتاة! ‫ولكن ليس إعجابًا غراميًا.
‫- إنك مثيرة. ‫- ولا أشعر بأي عداء.
‫أنا أشعر بعداء كبير.
‫انظر، موقع بناء.
‫نحتاج إلى تلك القوة الأنثوية.
‫- أجل. ‫- يا نساء!
‫- هل يُقدّم مع شرابك بطاطس مقلية؟ ‫- أتمانعين إن قلت إن جسمك مثير؟
‫- هل متُّ وأنا في الجنة الآن؟ ‫- أهذه مرآة في جيبك؟
‫- أنت بديعة الجمال يا جميلة. ‫- إنّي أرى انعكاس صورتي في سروالك.
‫لا أعرف ماذا قصدتم بالضبط بدعاباتكم تلك، ‫لكنني أشعر أنه يحمل تورية ما.
‫وأود إعلامكم أنه ليس لديّ عضو أنثوي.
‫وهو ليس لديه عضو ذكري.
‫نحن ليس لدينا أعضاء تناسلية.
‫- لا مشكلة. ‫- أجل.
‫- أجل. لا مشكلة. ‫- هذا رائع.
‫أنا لديّ كل الأعضاء التناسلية.
‫يُفترض أن يكون موقع البناء في وقت الغداء ‫مكانًا ممتازًا للقوة الأنثوية
‫ولكن هذا الموقع كان ذكوريًا للغاية.
‫كأن كل شيء معكوس هنا.
‫انظر! قاضيات المحكمة العليا.
‫"مسابقة ملكة جمال الكون"
‫- ما أجملهن. ‫- أجل.
!أجل يا صاح! اضرب مؤخرتها
‫"شرطة (لوس أنجلوس)" ‫"(باربي)"
‫"و(كن)"
‫أحبّ أثواب الرقص.
‫أحبّ وسادات الكيعان.
‫أرى أن علينا ارتداء ملابس غير هذه.
‫مظهرنا رائع.
‫- أحبّ شرائط الأكتاف. ‫- أحبّ قماش الدنيم.
‫انتظرا. عليكما دفع ثمن هذه الملابس.
‫تبدو أجمل وهي ترتدي ملابس أكثر احتشامًا.
‫لأن يمكنك إطلاق العنان لمخيّلتك.
‫أتعرفين؟ لا تغيّري ملابسك هذه.
‫قالت "باربي غريبة الأطوار" ‫إنني سأعرف كيف أجد الفتاة ولكنني لا أعرف.
‫ماذا كانت "باربي" ذكية لتفعل؟
‫أحتاج إلى تصفية ذهني لأفكّر بوضوح.
‫من تلعب بي؟
‫أكره عندما يفكّر من معي. أُملّ حينها.
‫كلما عرفتها أسرع، عدنا إلى وطننا أبكر.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- "كن"!
‫- يمكنك التنزّه. ‫- لوحدي؟
‫- نعم. ‫- بجدية؟ أين؟
‫تنزّه في أي مكان.
‫- أيمكنني التنزّه هناك؟ ‫- نعم.
‫- لا تبتعد. ‫- حسنًا!
‫معذرةً يا سيدي.
‫أشكرك يا رجل.
‫مركز تسوّق مدينة "سينشري سيتي"
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- علينا حلّ المشكلة برجولة. ‫- أحسنت في التمرين يا رجل.
‫رجال، رجال، رجال.
‫- أحسنت يا رجل! ‫- بل أنت من أحسنت يا رجل!
‫رجال، رجال، رجال!
‫استنادًا إلى عائد الاستثمار، ‫فإننا نفوق التوقعات.
‫- هذا رائع. قد زال قلقي. ‫- عن إذنك يا...
‫ليس الآن يا "مارغاريت". لنعقد الصفقة.
‫- سنجني الكثير. ‫- ورسميًا صرنا مهمّين.
‫أجل!
‫"صندوق تبرّعات"
‫كان ذلك...
‫مؤلمًا وفي نفس الوقت جميلًا.
‫أنا أحاول إنجاح علاقتنا.
‫كيف؟ بوصفي بالمجنونة؟ أهكذا تُنجح علاقتنا؟
‫لا أفهم سبب غضبك مني...
‫أنت آية في الجمال.
‫أعرف هذا.
‫"باربي"! "باربي"!
‫- أجل! وجدتها! ‫- وجدتها!
‫ماذا وجدت؟
‫- تكلّم أولًا. ‫-لا، ابدئي أنت.
‫- لنقلها في آن واحد. ‫- اتفقنا.
‫- هي في الثانوية. ‫- الرجال يحكمون العالم!
‫- ماذا قلت؟ ‫- الفتاة في الثانوية؟
‫ماذا قلت أنت؟
‫- غير مهم. ‫- حسنًا.
‫- لنذهب إلى الثانوية. ‫- حسنًا!
‫هيا بنا.
‫"المقر الرئيسي لشركة (ماتيل)" ‫"(لوس أنجلوس)، ولاية (كاليفورنيا)"
‫- آلو. ‫- معك "دان" من "مكتب التحقيقات الفيدرالي".
‫- معك "آيرون" من "ماتيل". ‫- لا أكترث لماهيتك يا "آيرون".
‫- أنت مستجد في الشركة؟ ‫- لا، أنا...
‫- قد هربت دميتان من عندكم. ‫- هذا مستحيل.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لا تتحذلق عليّ يا "آيرون".
‫زوجان شقراوان ‫يناديان بعضهما بـ"باربي" و"كن".
‫يتزلجان في "سانتا مونيكا".
‫سنحتاج إلى مساعدة "ماتيل" لحلّ المشكلة. ‫لا تخذلني يا "آيرون"!
‫لن أخذلك.
‫هذا سيئ بشدة.
‫- ماذا؟ ‫- سبق أن حدث هذا.
‫ماذا؟ متى؟
‫سمعت أن قبل 10 سنوات، ذهبت امرأة ‫تُدعى "سكيبر" إلى منزل عائلة في "كي ويست".
‫طلبت مجالسة الأطفال، ‫ثم حاولت تعليم الطفل ركوب الأمواج.
‫- ذلك رهيب. ‫- أعلم.
‫قد حلّوا الأمر وأبقوه طيّ الكتمان، ‫لكن هذا الوضع خطير.
‫- سأصعد إلى الإدارة. ‫- لا أحد يصعد إلى الإدارة.
‫- لا بد أن أصعد إليهم. ‫- مُحتملٌ ألّا تعود.
‫أعلم.
‫"الإدارة"
‫"يتحسّن حالي"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "آيرون".
‫- هذه رسوم جديدة؟ ‫- نعم.
‫بدأت للتو أرسم هذه التصاميم الغريبة.
‫هذه تصاميم مختلفة.
‫إنها "باربي تراودها أفكار عن الموت".
‫"باربي انتشر في جسدها السيلولايت".
‫"باربي دمّرها الخزي".
‫حسنًا. عليّ التحدث إلى الإدارة.
‫- ممنوع. ‫- لا بد أن أفعل.
‫- ممنوع. ‫- سأذهب إليهم.
‫إنهم في اجتماع لمناقشة مستقبل الشركة. ‫ممنوع دخول أحد.
‫- توقف يا "آيرون"! ‫- ...تمكين الفتيات دائمًا.
‫دائمًا!
‫لكن ما الذي نبيعه فعليًا؟ سأخبركم.
‫- "آيرون"... ‫- نحن نبيع الأحلام.
‫والخيال!
‫والتألق!
‫حمّستني، أنا متحمّس للفكرة.
‫وما الذي يتبع التفكير في التألق؟
‫وكالة نسائية.
‫إذا سمحتم.
‫- من أنت؟ ‫- "آيرون دنكنز" يا سيدي.
‫نحن في خضم جلسة غاية في الأهمية ‫يا "آيرون دنكنز".
‫أظن أن عليك سماع ما أحمل يا سيدي.
‫هلا ترسله عبر البريد الإلكتروني؟ ‫ويمكنك إرساله ف ن ي.
‫في نهاية اليوم.
‫- اختصار رائع. ‫- أجل.
‫أيمكنني تمريره إليك بالهمس يا سيدي؟
‫حسنًا، مرره لي بالهمس.
‫لا. لا!
‫أمسك المقعد! ارفعه معي.
‫كل شيء بخير.
‫- أنت بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫- حسنًا. ‫- إنه بخير.
‫إنه تكرار لما حدث مع "سكيبر" في "كي ويست".
‫ومع كامل احترامي، ‫حينها كانت "سكيبر" يا سيدي.
‫أما الآن فهي "باربي".
‫إن عُرف أننا نحضر الدمى ‫إلى "لوس أنجلوس" من "باربي لاند"
‫التي يعيشون فيها بحجم البشر...
‫وإنهم يجوبون الأرض...
‫فسيكون وضعنا سيئًا.
‫"باربي" في "العالم الواقعي"؟
‫هذا مستحيل.
‫نحن في مأزق حتمي.
‫إنها كارثة!
‫- إنه مأزق لن يأتي أسوأ منه. ‫- ماذا؟
‫- ذكرني باسمك. ‫- "آيرون دنكنز" يا سيدي.
‫- "آيرون دنكنسون"؟ ‫- "دنكنز".
‫تكلّم يا "آيرون".
‫هل "باربي لاند" واقع بديل ‫أم أنها مكان تتطلق فيه لمخيّلتك...
‫- نعم! ‫- حسنًا.
‫فكّر فيها كأنها "السويد" يا "آيرون دنكنز".
‫- "السويد". ‫- حسنًا.
‫كم وزنك؟ غير مهم.
‫يبدو أننا سنلجأ للصندوق.
‫لا يرتاحنّ أحد حتى تعود الدمية إلى صندوق.
‫انظر، إنها ثانوية "ديفي كروكيت جونيور"، ‫كما رأيت.
‫رجل يمتطي حصانًا.
‫بدأ يراودني إحساس غريب، ‫كأنه خوف من دون سبب معلوم.
‫- ما هو؟ ‫- القلق.
‫أعاني منه أيضًا. ‫الأولاد فظيعون في هذا السن.
‫أشعر بشعور رائع.
‫لأن الأولاد لا يشكون إلى آبائهم.
‫لا بد أنها في مكان ما هنا. ‫ينبغي أن أجدها بسرعة.
‫سأذهب إلى المكتبة ‫وأبحث عن كتب عن الشاحنات.
‫- حسنًا، لا تقع في مشكلة فحسب. ‫- لن أقع!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما اسم تلك الفتاة؟
‫إنها "ساشا".
‫- مرحبًا يا "ساشا"! ‫- لا توجّهي إليها كلامًا.
‫يجوز لـ"ساشا" أن تكلّمك ‫ولكن لا يجوز مطلقًا أن تكلّمي "ساشا".
‫- ستسحقك. ‫- لا تقلقي.
‫الجميع يحبّني ويراني لطيفة وجميلة.
‫أشكرك.
‫مرحبًا يا نساء. كيف حالك يا "ساشا"؟
‫من أنت؟
‫أنا امرأتك المفضلة في كل الأوقات.
‫"باربي"!
‫أحقًا ترين نفسك "باربي"؟
‫- نعم. ‫- إنها مجنونة.
‫أتظنن أنها هربت من مصحة عقلية؟
‫أترين نفسك "باربي"؟ ‫أترين نفسك دمية جذّابة وغبية؟
‫لا. ليست "باربي" غبية.
‫"باربي" طبيبة ومحامية ونائبة ‫وحائزة على جائزة "نوبل".
‫أنت حائزة على جائزة "نوبل"؟
‫لا، ليس أنا ولكن "باربي" حائزة عليها.
‫أجل.
‫ألن تشكرنني وتعانقنني يا فتيات؟
‫لكوني لعبتكن المفضلة؟
‫لم نلعب بـ"باربي" منذ أن كنّا في الخامسة.
‫أجل، كنت أكره الدمى ذات الشعر.
‫كنت ألعب بـ"باربي" ‫ولكن عندما أشعر بملل قاتل.
‫أنا أحببت "باربي".
‫على أيٍ، حتى في الخامسة كنت فظيعة.
‫فظيعة؟
‫لماذا؟
‫- هيا يا "ساشا". ‫- قوليها في وجهها.
‫حطّمي "باربي".
‫حسنًا يا "باربي"، سأصارحك.
‫منذ اختراعك ‫وأنت تُشعرين النساء بالحزن والضيق.
‫أظن أنك تقصدين العكس.
‫أنت تمثّلين كل ما هو منافٍ لثقافتنا.
‫رأس المال الجنسي ‫والقيم المادية غير الواقعية...
‫لا. أنت تصفين شيئًا نمطيًا.
‫"باربي" تفوق النمطية بكثير.
‫انظري إلى نفسك.
‫في حقيقة الأمر، أنا "باربي النمطية".
‫لقد أرجعت الحركة النسوية ‫50 سنة إلى الوراء.
‫إنك تدمرين ‫الشعور بالقيمة الفطري لدى الفتيات،
‫وتدمرين الكوكب بتمجيدك ‫النزعة الاستهلاكية المتفشية.
‫لا، يُفترض بي أن أساعدكن ‫وأسعدكن وأشعركن بالقوة.
‫أنا قوية.
‫وحتى ظهرت هنا وأعلنت أنك "باربي"، ‫لم أفكر فيك لسنوات، أيتها الفاشية!
‫حسنًا.
‫هذا يتكرر. أتسمحن لي؟
‫سررت بالتحدث إليكن.
‫لا يستمع أحد إلى النصيحة أبدًا.
‫"لماذا يحكم الرجال (حرفيًا)"
‫"الرجال والحروب" ‫"نشأة النظام الذكوري"
‫"أحصنة"
‫من فضلك يا سيدي، كم الساعة؟
‫الكلام معي باحترام.
‫أعتذر لك، أتعرف كم الساعة؟
‫لا، لا أعرف.
‫حسنًا.
‫لماذا لم تخبرني "باربي" عن النظام الذكوري ‫الذي فيه الرجال والأحصنة يحكمون، كما فهمت.
‫صحيح.
‫سأكوّن ثروتي هنا.
‫حسنًا.
‫إذًا...
‫أريد وظيفة رفيعة المستوى ‫بأجر مرتفع يصاحبها نفوذ، من فضلك.
‫ينبغي أن يكون على الأقل لديك ‫ماجستير في إدارة الأعمال.
‫فالحاصلون على الدكتوراه من موظفينا كثيرون.
‫ألا يكفي كوني رجلًا؟
‫في الواقع، في الوقت الحالي، ‫العكس هو ما يجري.
‫من الواضح أنكم لا تطبقون ‫النظام الذكوري تطبيقًا صحيحًا.
‫لا! نحن...
‫نحن نطبقه تطبيقًا صحيحًا ‫ولكننا صرنا نطبقه في الخفاء أكثر.
‫لا، لن أسمح لك بإجراء عملية واحدة ‫لاستئصال الزائدة الدودية.
‫- لكنني رجل. ‫- لكنك لست طبيبًا.
‫- أرجوك؟ ‫- لا.
‫- هلا أتحدث إلى طبيب؟ ‫- أنت تتحدث إلى طبيبة.
‫- هلا تحضرين لي كوبًا من القهوة؟ ‫- لا.
‫- وأريد قلم نقر. ‫- لا.
‫- ومعطفًا أبيضًا. ‫- لا.
‫- وأداة حادة. ‫- لا.
‫- ها الطبيب قادم! ‫- ليطلب أحد رجال الأمن.
‫أود التقدّم لمهنة الشاطئ.
‫أتريد أن تكون منقذًا؟
‫لست مدربًا على نزول المياه. ‫أنا مدرب على الوقوف هنا بثقة تامة.
‫لا أحد يكون في خطر على الشاطئ.
‫وحتى لو كان أحد في خطر، ‫لست مدربًا على إنقاذه.
‫لا يمكنني توظيفك إذًا.
‫حتى مهنة الشاطئ لا يمكنني شغلها هنا!
‫تراني فاشية؟
‫أنا لا أتحكم بالسكة الحديد ‫أو حركة التجارة.
‫- وجدتك. ‫- يا ويحي.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫أريد مكانًا يمكنني أن أبدأ فيه ‫النظام الذكوري من البداية.
‫آنسة "باربي"؟
‫"باربي" فقط من دون ألقاب.
‫نريدك أن ترافقينا.
‫- من أنتم؟ ‫- نحن من "ماتيل".
‫- "ماتيل"؟ ‫- "ماتيل".
‫حمدًا لله!
‫عليّ التحدث إلى شخص مسؤول. ‫كل شيء معكوس هنا.
‫ينظر الرجال إليّ كأنني سلعة، ‫والفتيات تكرهني.
‫يراني الجميع مجنونة ويستمرون في اعتقالي.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫كما تعلّمت البكاء. ‫بدأت بدمعة واحدة ثم انفجرت.
‫ماذا أعمل؟ هل أتبع "باربي" إلى تلك الشاحنة ‫السوداء غير المميزة المخيفة.
‫شاحنة أرغب في أن تكون ملكي.
‫معك حقّ، هي بخير. إنهم من "ماتيل".
‫- أجل. ‫- أعلم.
‫سأعود إلى "باربي لاند" ‫وأخبر الـ"كن" بما تعلّمته.
‫سيكون ذلك رائعًا!
‫حسنًا.
‫- أنا عائد إلى "باربي لاند". ‫- لنسلك ذلك الطريق.
‫- مرحبًا يا أرنوبتي. ‫- لا تدعيني هكذا.
‫أعتذر. غادرت العمل مبكرًا بسبب مشكلة ‫ولكنني فكرت في تناول البوظة معك.
‫حمدًا لله أنهم اعتقلوا تلك المجنونة.
‫تلك الامرأة المخبولة.
‫- تحسب نفسها "باربي". ‫- مهلًا، ماذا قلت؟
‫تحسب نفسها "باربي". هي مقتنعة بذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي!
‫اركبي السيارة يا أمي!
‫أتمازحينني؟
‫أمي!
‫"ماتيل"! أنتم من أحضرتموني إلى هنا بالطبع.
‫لأنها قطعًا لم تكن "ساشا".
‫أشكركم على التوصيلة. لقد استمتعت معكم.
‫يا ويحي! المقر الأم!
‫- "باربي"! ‫- تُسرّنا رؤيتك.
‫- مرحبًا! ‫- أتريدين مياه معدنية؟
‫نعم، شكرًا.
‫أشكرك.
‫لست معتادة وجود سائل في الكوب.
‫أشكرك.
‫كنّا حريصين جدًا ‫على قضاء بعض الوقت الممتع معك.
‫ماذا أفعل لإصلاح القطع ‫في استمرارية الزمكان،
‫وإعادة قدميّ كما كانت وإذهاب السيلولايت ‫وألّا أتحول إلى "باربي غريبة الأطوار"؟
‫قد ناقشنا هذا الموضوع تحديدًا.
‫إن لم تمانعي، ‫فنود أن تدخلي هذا الصندوق العملاق.
‫"(باربي النمطية) الأصلية"
‫ادخلي الصندوق فتعودين إلى "باربي لاند"، ‫ويعود كل شيء إلى سابق عهده.
‫أتعرف؟ ربما ينبغي إدخال "كن" أولًا.
‫"كن"؟
‫"كن".
‫"كن". دائمًا "باربي" و"كن".
‫- أجل، "كن". ‫- "كن"، الرجل. أجل.
‫أنا عائد إلى "باربي لاند".
‫سأتقيأ.
‫ليس "كن" موضعًا للقلق.
‫لم يكن هكذا قط.
‫حسنًا، سأدخل الصندوق إذًا.
‫حسنًا! أجل!
‫بما أنني قطعت كل تلك المسافة، ‫أيمكنني مقابلة المسؤولة؟
‫مديرتكم التنفيذية.
‫أنا المدير التنفيذي.
‫- إذًا المديرة المالية. ‫- هذا أنا.
‫- مديرة العمليات. ‫- موجود.
‫رئيسة قسم "باربي".
‫- حاضر. ‫- أنا رجل من دون مسؤولية.
‫أهذا يجعل مني امرأة؟
‫أتوجد أي مسؤولة امرأة؟
‫اسمعي. أعرف ما تودين الوصول إليه، ‫وأنا حقًا مستاء.
‫نحن شركة مبنية على النساء.
‫كانت لدينا مديرة تنفيذية ‫في تسعينيات القرن الماضي.
‫وكانت لدينا أخرى...
‫في وقت آخر.
‫فذلك المنصب تولّته امرأتان.
‫المرأة هي أساس هذه الشركة الذكورية.
‫لدينا حمّامات محايدة الجنس.
‫كل رجل من هؤلاء يحبّ النساء.
‫أنا ولد لأم.
‫وأم لولد.
‫أنا ابن أخت خالة.
‫بعض أصدقائي من اليهود.
‫ما أحاول قوله هو...
‫ادخلي الصندوق أيتها الساقطة!
‫ماذا؟ ألا يمكنني قولها؟
‫لم أوجد في صندوق منذ زمن طويل.
‫أترين؟ ذلك سهل.
‫حسنًا.
‫- يا إلهي. أتذكر هذه الرائحة. ‫- "تعيش أسعد أيام حياتها!"
‫إنّي أسترجع ذكريات مؤلّفة.
‫أتتذكرون "باربي المؤلفة"؟ ‫لم تكن مبيعاتها عالية.
‫أتعرفون؟ قبل أن أدخل الصندوق،
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمّام ‫والتأكّد من أن شعري مصفف؟
‫- حسنًا. هلا تسرعين؟ ‫- حسنًا.
‫- هذا الطريق؟ ‫- في نهاية الرواق.
‫- أشكرك. ‫- على اليمين.
‫واضح أن كان عليها الذهاب إلى الحمّام.
‫أمسكوا "باربي" تلك!
‫لا يضغطنّ أحد على الزر. أنا من سأضغط عليه.
‫"للمديرين فقط"
‫قلت أن تمسكوا "باربي" تلك!
‫أين "باربي"؟
‫إنّي أقترب منك.
‫سأمسك بك.
‫"باربي"!
‫سيكون أسرع إن تجاوزنا المقصورات.
‫- هذا أسرع! ‫- بالطبع.
‫- أمسكوا "باربي" تلك! ‫- "باربي"!
‫- اللعنة يا "باربي"!
‫"باربي"!
‫سأمسك بك! "باربي"!
‫لا تقلقي. أنت بأمان هنا.
‫ما هذا المكان؟
‫دائمًا ما أفكّر أفضل عند طاولة المطبخ.
‫شاي؟
‫نعم، من فضلك.
‫المرأة تعمل هنا إذًا.
‫عزيزتي، هنا نفعل أشياء أخرى غير العمل فقط.
‫شكرًا.
‫ماذا؟
‫ألأنني لا أعرف كيف أشرب الشاي؟
‫لا. أنت تبدين مختلفة.
‫لست هكذا أبدو عادةً. فعادةً أبدو رائعة.
‫لا أدري.
‫أظن أنك مصيبة.
‫ليس "العالم الواقعي" كما ظننته.
‫لم يكن قط هكذا.
‫وأليس هذا رائعًا؟
‫من تكونين؟
‫أي باب دخلت؟ من آخر من رآها؟
‫إذا دخلت تلك الخزانة، ‫ستجدين درجًا يقودك إلى المدخل بالأسفل.
‫- ابحثوا عنها! ‫- حسنًا.
‫أشكرك يا...
‫"روث".
‫أشكرك يا "روث".
‫على الرحب يا "باربي".
‫"هي أعزّ أصدقائي في العالم بأسره
‫أنا لوحة الإلهام وهي الإلهام ذاته
‫وهي ترتدي ملابس جميلة"
‫وجدناها!
‫بطاقة المفتاح!
‫- انتظر. ‫- لا أحمل بطاقة المفتاح خاصتي.
‫اركبي!
‫هيا! اركبي فورًا!
‫هيا.
‫حسنًا.
‫لا! والآن لن نمسك بـ"باربي" أبدًا!
‫لم نكن بحاجة إلى البطاقة!
‫"باربي"!
‫لنشكّل خطة.
‫ليتني كنت أحمل مسدسًا. ‫سأركب السيارة الأولى.
‫تماسكي.
‫آمل ألّا يرانا أحد من الثانوية ‫وفي سيارتنا "باربي" بحجم بشرية
‫- كيف حدث هذا أصلًا؟ ‫- لا أعلم.
‫- كيف جئت إلى هنا؟ إنك فكرة. ‫- فكرة رائعة.
‫حسنًا، كنت أعاني الوحدة مؤخرًا.
‫ووجدت الـ"باربي" التي كنا نلعب بها...
‫- ظننتنا تخلّصنا منها. ‫- قد بدأت ألعب بها.
‫وأرسم رسوم كما كنا نفعل. أتتذكرين؟ ‫لأنني ارتأيت أن ذلك سيفرحني.
‫- وهل أفرحك؟ ‫- لا.
‫حزنت وراودني إحساس غريب ‫وانعكس ذلك على الرسوم،
‫وربما لأنني لم أستطع التشبّه بك، ‫جعلتك تشبهينني.
‫هل أيٌ من تلك الرسوم بالصدفة ‫كانت تحتوي على أفكار موت أو سيلولايت؟
‫أجل! "باربي تراودها أفكار عن الموت"!
‫- يا إلهي! ‫- وسيلولايت!
‫- قدمتُ لأجلك! ‫- قدمتِ لأجلي!
‫كانت تلك ذكرياتك أنت.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ أتتبادلان الأفكار؟ ‫- لا! ليس الأمر هكذا.
‫- أتبادلين "باربي" حقيقية أفكارك؟ ‫- لا!
‫أقصد، ربما قليلًا.
‫لا أعلم حتى من أين أبدأ ‫بهراء تمنّي بثّ الحياة في دمية "باربي".
‫اسمعي يا "ساشا".
‫أنا أم مضجرة تعمل وظيفة رتيبة ‫وتكرهها ابنتها.
‫أتلومينني لأنني أردت الاستمتاع قليلًا؟
‫ينبغي أن أهرب من أولئك اللعينين.
‫أمي!
‫أظن أنني مدينة لكما باعتذار.
‫حسبت أن "باربي" جعلت "العالم الواقعي" أفضل ‫لكنه دائمًا وأبدًا فوضوي.
‫ليس "العالم الواقعي" مثاليًا ‫ولكنك ألهمتني.
‫أحبّ النساء وأريد مساعدتهن.
‫توقفي عن هذا. الجميع يكره النساء.
‫النساء تكره النساء وكذلك الرجال. ‫إنه الشيء الوحيد الذي يتّفق عليه الجنسان.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- الأمر معقّد.
‫- الكره تعبير قوي. ‫- أفيقي يا أمي!
‫أنا يقظة يا "ساشا"!
‫أمي، أين تعلّمت القيادة هكذا؟
‫- علّمني ذلك الشابّ. ‫- أبي؟
‫نعم، أبوك.
‫حسنًا، أخفضا رأسيكما.
‫- إنك جميلة. ‫- لا تنظري إليّ.
‫حسنًا، أعتذر لك.
‫لا يمكنني مقاومتهم إلى الأبد. ‫إلى أين يمكننا الذهاب؟
‫لديّ فكرة. ‫أيمكنك توصيلنا إلى شاطئ "فينيس".
‫بكل تأكيد.
‫أحبّ الزلّاجات. إلى أين نحن ذاهبات؟
‫- "باربي لاند". ‫- ماذا؟ أمي!
‫أحقًا ستدعين "باربي" تصحبك ‫أنت وابنتك الشابّة إلى أرض خيالية؟
.نعم، وسأخبرك لم .لأنني لا أحظى بفرصة لفعل أي شيء
حتى الرحلة البحرية التي ربحتها في يانصيب مدرستك لم أذهب فيها
لأني لم أنل إجازة كافية للذهاب .كما أن لأبيك حساسية من الشمس
.يا أسفي - ماذا عن أبي؟ -
.لا يصحّ أن نتركه ونرحل
.سيكون بخير
.أكلام
.أقلام
.أجل. سيكون بخير
جاهزتان للمرح؟
!نعم - !رائع -
!ها نحن أولاء
.هيّا واستمتعا بالجمال
أين نحن؟
كيف ارتدينا هذه الملابس؟
كيف ركبنا هذا المركبة؟
"في صغري، أضعت حذاء دميتي "باربي ولم تسمح لي أمي باستبدالها بدمية جديدة
.فقط لأن الحذاء ضاع
.يليق بك جدًا - .شكرًا للطافتك -
.مرحبًا - .لطالما كانت دمية "باربي" المفضلة لديّ -
.وأنت البشرية المفضّلة لديّ
.لا تخبريه، ولكني لم أشتر دمية "كن" قط
.ذلك لأن "كن" عديم الفائدة
.لم تسمعي منّي شيئًا
تشغل النساء جميع المناصب الكبرى .وتستولي على جميع الأموال
،تقريبًا كل ما يفعله الرجال في عالمكم .تفعله النساء في عالمنا
.هذا رائع إلى حد ما
!انظري يا "ساشا". دلافين
يتحسّن حالي، أجل"
"يتحسّن حالي
ما هذه الأغنية؟
وترأسنا أيضًا امرأة
وهذا يعني وجود المتعة والعمل الجاد .وروح الصداقة وسيطرة تامّة للنساء ليل نهار
أيأتي إليكم ذوو الأيدي العملاقة ويلعبون بكم؟
.لا، هذا سخيف
لو سمحت. هل لاحظت نساءً مررن من هنا على مركبة؟
.في الحقيقة، نعم .كنّ امرأة شقراء وذات شعر أسود وفتاة
.تزلجن من هذا الاتجاه
.لا
.الخطوة الأولى دائمًا هي التزلج
هلا توضح يا سيدي؟
."لقد ذهبن إلى "باربي لاند
.غير معقول - .وأخذت معها بشر -
وقد يتسبب ذلك في حدوث أمور .غير مألوفة في عالمنا
مثل ماذا؟
.أمور يعجز أي منّا عن تخيلها أبدًا
.ربما بث صوتي تقدّمه شجرتان حصيفتان
.أو فرقة موسيقية يقودها ألفا أب شابّ
.ليس حتى قريبًا من ذلك ."علينا أن نذهب إلى "باربي لاند
!هيّا! اجلبوا زلّاجات الآن !فليختر كل منكم اتجاهًا ويسرع
!الآن تتهلل أساريري فرحًا. أجل
.هذا ما كان عليّ فعله. أن أحضرك إلى هنا
.خطوة سليمة - .أجل -
...حسنًا، هذا
.هذا غريب
هذه هي طبيعتي"
"لذا رفقًا بي يا حبيبتي
."ها هي ذي، جعة "بروسكي
.هذه هي رئيستنا، التي معها الجعة .وهؤلاء المشجعات هنّ أعضاء المحكمة العليا
.هذا أكثر متعة من أن تكوني رئيسة
.ثمّة شيء لا أفهمه اليوم
."مرحبًا يا "باربي
."حسنًا. مرحبًا يا "كن
.احتس جعة "بروسكي". أسدي عطشان
...على كل
."انتظري حتى أريك "منزل أحلامي
.كل ما اقتنيته وأملكه سيلهمك تمامًا
!وأيضًا بوسعنا تغيير ملابسنا ثانية
."هذا هو مبنى الـ"كابيتول
إنه وردي؟ - !وردي -
...وهذا
"أتظن أن المرأة هي من تحكم العالم"
.هذه هي "منازل الأحلام". أعيش هنا
.المنازل شفّافة
ألكل "باربي" منزل خاص بها؟
.نعم - .هذا رائع -
وأين يقيم الـ"كن"؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
ظننت في أول الأمر .أن "العالم الواقعي" يحكمه الرجال
.ثم لهنيهة ظننت أن الأحصنة هي ما تحكمه
لكني استخلصت أن الأحصنة .هي وسلية لقوة الرجال وسيطرتهم
.كان لديّ بيت الشجرة هذا
.ادّخرت مصروفي لشرائه
.لم أر هذه السيارة من قبل ماذا حدث هنا؟
كل شيء في عالمهم مهيّأ .لتعزيز قوة الرجال وهيمنتهم
.هذا مذهل - .هذا جميل -
.أعرف - .باربي" وصلت" -
كن"؟"
ماذا فعلت؟
ما الذي ترتديه؟
،لا تسألي .تقبّلي واسكتي أيتها الطفلة الضئيلة
.طفلة ضئيلة - .لا تنعتني هكذا -
ما رأيك في طفلة صغيرة كهذه الثّلاّجة؟
"كندوم)=مملكة كن)"
."لا يا "كن
."هذا "منزل أحلامي !إنه "منزل أحلامي"! ملكي أنا
."(لا، لم يعد هذا "منزل أحلام (باربي
"من الآن فصاعدًا اسمه "منزل موجو دوجو كاسا .الخاص بـ"كن"=المنزل الساحر
.لا داعي لأن تقول دوجو ومنزل - .وكاسا -
.لكن ستشعران بجمالها بهذه الطريقة. جرّبا
..."موجو دوجو كاسا" - .لا تقلن هذا يا بنات -
."منزل موجو دوجو كاسا"
تحدّث بصراحة. ما مدى غرابتها؟
.عجبًا لهذا يا رئيس منازل "موجو دوجو كاسا" هذه
.تُباع بأعداد غفيرة
.إنها مطلب الأطفال الأول .صورة "كن" على جميع القمصان والفناجيل
.إنها الوشم الأكثر شعبية الآن - !لا -
شرعت شركة "وارنر بروس" في ."اختبارات الأداء لفيلم "كن
.حيث إنه يلقى رواجًا كبيرًا الآن
.الأمور تحدث .الأمور التي يعجز أي منّا عن تخيلها
...إذا لم نجد السيدة المنشودة
.تقصد مساعدتك التنفيذية - مساعدتي التنفيذية -
والفتاة التي قد تكون ابنتها
ونحضرهما إلى عالمنا ونغلق البوابة الفاصلة بين العالمين
.قد ينقلب حال العالمين إلى الأبد
وفيم يهمّ إن كانت "باربي" أو "كن"؟
.المهم أن الأموال تتدفق علينا
.عار عليك يا المدير التنفيذي الثاني
أتظن أني أفنيت ما انقضى من عمري في حجر الاجتماعات من أجل الأغراض المالية؟
لا! إن دوافعي لهذا العمل هي اهتمامي .بالفتيات الصغيرات وتحقيق أحلامهن
.ولا تسيئوا فهمي بما يتعلق باهتمامي بهن
.والآن، تزلّجوا بسرعة. وقتنا ينفد
اسمعي، أنا أستمتع باحتساء جعة "بروسكي" فحسب
.في "منزل موجو دوجو كاسا" الخاص بي
!"كن"
،إذا ترغبين في البقاء فابقي
إما بصفتك زوجتي العروس
أو بصفتك حبيبتي طويلة الأجل .قليلة الالتزام بعيدة المسافة
ما رأيك؟
هل ستقدّمين لي جعة "بروسكي"؟
.لن أفعل ذلك
.لا بأس بهذا
"لم تعدن المسيطرات الآن أيتها الـ"باربي
.لذا يمكننا تصفيف شعورنا حسب رغبتنا نحن
.لديّ قبّعات الآن
أين فتياني الجوعى؟ من يودّ تناول وجبة خفيفة؟
باربي"، تسرّني رؤيتك. أيعقل ما يحدث؟"
أعرف. أليس هذا رائعًا؟
أيريد أحد جعة "بروسكي"؟
.ماذا تفعلين؟ إنك لطبيبة
.أحب أن أكون مفيدة في أعمال التزيين
و"آلن" يحب أن يساعدني .في تدليك أقدام الـ"كن" جميعهم
.لا، لا أحب فعل ذلك
.نحن نحب فعل ذلك
.يا للقرف - .يعتريني سُكر تام في هذه اللحظة -
.حالي كحاله
.يا لمتعة عدم التفكير في اتّخاذ القرارت
.وكأن عقلي مسترخ في منتجع صحي .أودّ أن يستمر ذلك للأبد
ما خطبهن؟
لم نقدّم لهن سوى شرح بسيط عن النظام الذكوري
الذي لا يشوبه شائبة .فلم يستحملن ما سمعنه وانهرن
.يا للعجب هذا مثل ما حدث في القرن الـ16
.مع السكان الأصليين في مواجهة الجدري
.لم يستطيعوا الصمود أمامه
.أجل. استعدي يا عزيزتي
."لأن "باربي لاند" باتت "كن لاند
و ستنتهج نفس النظام الذكوري "في "سينشري سيتي" بـ"لوس أنجلوس
"حيث تمكن الرجال في "سينشري سيتي .من إخضاع النساء والسيطرة عليهن
حالما تترجلين من سيارتك .ستُدهشين بروعة هذا المكان
"مهلًا. تمكنوا من فعل ذلك في "سينشري سيتي .لأننا الـ"باربي" خذلن نساء الواقع
!لا! أنت من خذلتني
.في ذلك العالم، كنت ذا قيمة
وعندما كنت أسير بين الناس
.كانوا يحترمونني لشخصي فحسب
.قابلتني امرأة، وسألتني عن الوقت
أأنت جادّ؟
.نعم
ولولا تلك المتطلبات
مثل درجات الماجستير في إدارة الأعمال والشهادات الطبية
.ودروس السباحة، لحكمت عالمهم
.لكني لست بحاجة إلى تلك المتطلبات هنا
إنما هنا أنا مجرد رجل عادي. أوتعلمين؟
.لقد اكتفيت من هذا
.ناولني حاكوم التلفاز
أضغط على أي زرّ؟
.هذا الزرّ
لقّبيني بالسيد "كن" الرئيس .وررئيس الوزراء يا سيدتي
"فنلطلعكم بإيجاز على كل ما أحدثه الـ"كن .من تغييرات وابتكارات مذهلة
...وجائزة "نوبل" في الأحصنة تذهب إلى
!"كن"
!"كن"! "كن"
والآن تجرون انتخابات خاصة لأجل إدخال تعديلات دائمة على الدستور؟
،بالضبط. وفي غضون 48 ساعة
سيتوجه الـ"كن" إلى صناديق الاقتراع من أجل التصويت لتعديل الدستور
"لإنشاء حكومة تمثّل الـ"كن ."وتتكون من الـ"كن" ويقودها الـ"كن
.لا يليق بك فعل ذلك
."هذه "باربي لاند
الـ"باربي" كافحن وسعين .ليصلن بهذا المكان إلى ما هو عليه الآن
.وأنت محوت كل ذلك في يوم
.انظري إليّ وتابعي ما أنا قادر عليه
...والآن، بعد إذنك
.هذا "منزل موجو دوجو كاسا" الخاص بي
"وليس "منزل موجو دوجو كاسا ."الخاص بـ"باربي
مفهوم؟
ما الشعور الذي ينتابك؟
ليس شعورًا سارًا، أليس كذلك؟
!إنها ليلة الرجال
.وليالينا لن تنتهي
!"كن"! "كن"
.باربي"! خذي أزياءك الراقية هذه معك"
خذي سروال قدم الفيل هذا ..."الذي ترقصين به على موسيقا الـ"ديسكو
سروال قدم الفيل" "(فلتحيا أزياء موسيقا الـ(ديسكو
وفستانك الجميل الذي... تتدربين به في جلسات التزلج على الجليد
.وتنورة العروض الخاطفة للأنظار
.هذه الأزياء منذ زمن قديم
ومنامتك التي ترتدينها في حدث ."بجاما جام" في "آمستردام"
!لا
وسروال "بالازو" الجميل ."المطرّز بنقشة "بيزلي
!"إلا سراويل الـ"بالازو - .وارحلي -
.ربما يكون على مقاسي
.عزيزتي
لماذا أردت إحضاري إلى عالمك الفوضوي
باستخدام مشاعرك وأفكارك المعقّدة؟
ماذا؟ - .باربي لاند" كانت مثالية قبل ذلك" -
.كنت مثالية
.آسفة جدًا. لم أحاول فعل شيء
.لا تتأسفي
.لا تلقي اللوم على أمي
."هذا لطيف منك يا "ساشا
.ربما أنت من أردت وجودنا ."ربما يقع اللوم عليك أنت يا "باربي
.لا، لم أرد أي شيء
.لم أرد إطلاقًا تغيير أي شيء
.عزيزتي، هذه سُنّة الحياة .لا شيء يبقى على حاله
...هذا
.هذا مروّع
.أرفض ذلك
.أرفض أن تتغير حياتي .نعم لذلك وشكرًا لكما
.أجل، أرفض ذلك
سأنتظر هنا على أمل
"أن تستفيق واحدة من الـ"باربي ذات قدرات قيادية عالية
.وتجد حلًا لهذه الفوضى العارمة
.أتفهم شعورك حقًا
...تشعرين وكأنك بشرية طوال الوقت
.رجاءً اتركيني وحدي .اتركيني فحسب
ارحلي إلى عالمك الفوضوي .واتركيني إلى عالمي
هل ستخضعين بهذه البساطة؟ - .نعم -
.حسنًا
،أكاد آسى عليك .لكنك مثلما توقعتك تمامًا
...هيّا بنا يا عزيزتي. هيّا
...حسنًا، كيف ...كيف برأيك
.أعيدا كل ما فعلناه بالمقلوب
.غير معقول. هيّا يا أمي .إنها لا تستحقك
.لم أتدن إلى هذه الحال من قبل
.سواء عاطفيًا أو جسديًا
"(ماتيل)"
.هيّا يا فتيات ."يمكنكن الآن شراء دمية "باربي المكتئبة
.إنها ترتدي بنطالًا رياضيًا ليلًا ونهارًا
"قضت اليوم سبع ساعات على الـ"إنستغرام
تتصفح صور خطوبة صديقتها التي كانت مقرّبة إليها
."وهي تأكل كيسًا كبيرًا من حلوى "ستاربرست
.والآن تعاني آلامًا حادّة في فكّها
"وستشاهد مسلسل "كبرياء وتحامل "الذي أنتجته شركة "بي بي سي
.للمرة السابعة إلى أن تنعس
،نظرًا للوضع الحالي بين عائلتينا .فإن العلاقة بيننا ستعدّ غير مقبولة تمامًا
حالات القلق والهلع والوسواس القهري .تُباع منفصلة لا مع الدمية
"(يمكنك أن تكوني أيًا ما تشائين مع (باربي"
.باربي"، استفيقي"
.مرحبًا - .غريبة الأطوار -
.أنا أشبهك الآن
.قبيحة وغير مرغوب فيّ
.شكرًا
.هيّا ضعاها في خلف السيارة
...واحد، اثنان
هل هذا جميل؟ - .نعم -
.ستُذهلون حين ترون القارب
.القارب
.هذا الريف منظره أخّاذ
زعم أنه قادر على رؤية جوهري"
أربعة أعوام منهمكة في دراستي
وأخيرًا أنهيتها وحصلت على حريتي
زرت الطبيب وزرت الجبال العاليات
"وابتهجت برؤيتي للأطفال وشربت من النافورات
قررنا قطع هذا البث لنقدّم لكم محطتنا الإذاعية الجديدة
.لبثّ أغنية "كن" المفضلة فحسب
سأجعلك تخضعين لي"
"سأفعل صدّقيني، سأفعل صدّقيني
!أغلقي هذه الأغنية بالله عليك
من أنت؟ - ."أنا "آلن -
!يا للمفاجأة. أنت "آلن". كم هذا رائع
.لا تخبرا الـ"كن". أحاول أن أهرب
.لن أتحمّل الجلوس على مقعد جلدي آخر
.سيتعبني حدّ الاكتئاب
حالما يجدون طريقة لبناء ،ذلك الجدار أفقيًا وليس عموديًا فحسب
.لن يتمكن أحد من الدخول أو الخروج
.لذا إذا أردنا المغادرة فعلينا أن نسرع
.لا يا "آلن". لن تذهب "وجود "باربي" في "العالم الواقعي
.هو ما سبّب هذه المشكلات أصلًا
لن يكترث أحد ."لوجود "آلن" في "العالم الواقعي
مثلما لم يكترث أحد لأعضاء ."فرقة "إن سينك"، كلهم "آلن
.حتى "جاستن تيمبرليك" أصبح "آلن". هيّا
!أنتم
ما العمل؟
اركبا السيارة .وشغّلا الأغنية ولا تحملا همًا
.مرحبًا يا صاح - ماذا؟ -
.تهيّآ لحدوث أي شيء
من أنت؟
."أنا "آلن". صديق "كن
.أجل، ملابسه كلها على مقاسي
!هيّا، اركبي السيّارة
!أقبل يا ذكر
.مهلًا، ليس لديك رخصة قيادة
.ليس بهذه السيارة محرك
.حسنًا
"(كندوم)"
.ماذا تنتظرين؟ علينا الرحيل
.ينبغي أن نعود أدراجنا ."علينا إنقاذ "باربي لاند
."علينا إنقاذ "باربي
."بجدية؟ إنك تكرهين "باربي
.لكنك لا تكرهينها. لطالما آمنت بقدراتها
.صحيح، لكني كنت مخطئة ."استسلمت "باربي" وانتصر الـ"كن
.خليق بك المحاولة
حتى لو لم تعيديها إلى مثاليتها
.فيمكنك تحسين الوضع هناك - .أعجز عن تحسين أي شيء -
.أنا من خرّبت "باربي لاند" برسومي السيئة
!ليست سيئة! إنها رائعة
أتعجبك رسومي؟
.إنها غريبة وغامضة ومجنونة
.وكل صفة فيها تكشف عن حقيقتك
.أجل. أجل. أنا غريبة وغامضة ومجنونة
.على مهلك، على مهلك
أتريدون تلقي المزيد من الضربات؟ .لا -
.علينا الخروج من هنا فورًا
."اخرس! سنعود إلى "باربي لاند
.هيّا لننقذ دميتي
.يبدو أنني لن أغادر هذا المكان أبدًا
أين نجد "باربي"؟
.أعرف تمامًا أين نجدها
.إنك كاتبة
.هذه جائز "نوبل" خاصتك
أتتذكرين عندما فزت بها؟
.لا فائدة من تحريرها مما هي فيه .سبقتك وفعلت كل ما أقدر عليه
يا إلهي. لا أعرف حتى .كيف وصلت إلى هذه المرتبة
.لا أستحق هذه
."أحب أن أوجّه شكري إلى "كن
."شكرًا لك يا "كن
."أحبك يا "كن
."ثمّة شيء لا أفهمه يا "بارب
لماذا أنت من بين الجميع لم تفلح عليك عملية غسيل الدماغ؟
"ربما تعرّضي لـ"العالم الواقعي .أكسبني مناعة ضد ذلك
إما أن تكوني مغسولة الدماغ .أو غريبة الأطوار وقبيحة
.ولا شيء غير ذلك
.أتفهم شعورك يا عزيزتي
.اجهزن يا صغيرات
،لأن في غضون 48 ساعة ."ستتحول "باربي لاند" إلى "كن لاند
!هيّا يا جماعة .سنجد "باربي" في الأعلى
.الـ"كن". لقد عثروا علينا
!"كن" - .لا! عودي -
."كن"
مرحبًا؟
.إنهما البشريتان. نحن بأمان
."و"آلن
."ادخلا "منزلي غريب الأطوار ."مرحبًا بكما! أنا "باربي غريبة الأطوار
أنا في وضع فتح الحوض .ولديّ تسريحة شعر غريبة ورائحتي نتنة
.يا إلهي ."كان لديّ دمية "باربي غريبة الأطوار
.أجل - .تجعلينهن غريبات باللعب بهن بعنف -
.صحيح
."ذلك "كن الأب الشوغر ."و"كن الساحر ذو الأقراط
.شركة "ماتيل" أوقفت تصنيعهما
اسمك "الأب الشوغر=ثري يشتهي النساء"؟ - .لا -
."اسمي ليس "الأب الشوغر
.هذه "شوغر"، وأنا أبوها
.وأنا لديّ قرط سحري
."كانا اثنين حقيقيين من الـ"كن
.مزيد من الـ"باربي" الموقوفات عن التصنيع
دمية "سكيبر المراهقة"؟ أتسمحين لي؟
.تفضّلي - .راقبي -
.نمت ثدياها - ما الذي يجعلهم يبتكرون دمية كهذه؟ -
."و"باربي فتاة الفيديو
.لديّ تلفاز في ظهري أتعرفين من يرغب في ذلك؟
.لا أحد. لا أحد يرغب في ذلك
.وهذه "باربي" التي تعرفونها
.ليست ميتة. لكنها تمرّ بأزمة وجودية
.لا بأس، انهضي
ما الخطب؟
.لم أعد جميلة كسابق أيامي
.ماذا تقولين؟ إنك آية في الجمال
.لست "باربي النمطية" الجميلة
:نصيحة لصانعي الفيلم
لا تختاروا "مارجو روبي" لهذا الدور .لو أردتم وصفها بأنها غير جميلة
.لكنك حقًا جميلة
...الأمر ليس كذلك. لست
.لست ذكية بما يكفي لأكون محلّ اهتمام
.إنك بالغة الذكاء
،أجهل كيف أجري جراحة في المخ .ولم أقُد طائرة قط
.لست رئيسة
.لست واحدة من أعضاء المحكمة العليا
.لست جيدة بما يكفي لفعل أي شيء
.من المستحيل حقًا أن تكوني امرأة
إنك في غاية الجمال والذكاء
.وأتألم حينما تقولين إنك لست جيدة بما يكفي
.علينا دائمًا أن نكون خارقات
،ولكن بطريقة ما .نُتّهم دائمًا بأننا نخطئ في فعل ذلك
كوني نحيفة، ولكن لا تفرطي في نحافتك
ومحظور عليك ثقافيًا .قول إنك تودّين أن تنحفي
،عليك قول إنك تودّين أن تكوني صحيحة
.ولكن لا بد أن تكوني نحيفة مع ذلك
،عليك أن تكسبي المال .ولكن تُلامين إذا طلبته
.لأن هذا سيُعدّ وقاحة
،عليك أن تكوني رئيسة .ولكن تُلامين إذا صرت فظّة
،عليك أن تكوني قياديّة .ولكن تُلامين إذا دمّرت أفكار غيرك
،يُفترض أن تكوني أمّاً مخلصة .ولكن تُلامين إذا اهتممت بأولادك كثيرًا
،عليك أن تكوني مهنية
،وفي الوقت ذاته .عليك أن تهتمي دائمًا بمن حولك
عليك أن تتحملي ،سلوك الرجال السيئ، وهذا لا يُطاق
.ولكن لو أفصحت عن ذلك، يُقال عليك شكّاءة
يُفترض عليك أن تتجملي لأجل الرجال
ولكن دون أن تفرطي كيلا يُنظر إليك أنك تغوينهم
وكيلا تغار النساء منك لأنه يفترض عليك أن تكوني جزءًا من التضامن النسوي
،ولكن في الوقت ذاته .عليك أن تكوني متميزة وممتنة دائمًا
ولكن تذكري دائمًا أن المجتمع ضدك
لذا تقبّلي ذلك
وفي الوقت ذاته، كوني ممتنة .لعيشك في هذا المجتمع
،عليك ألا تكبري أبدًا
،وألا تتوقحي، وألا تتباهي
،وألا تفكّري في نفسك، وألا تتعثري
،وألا تفشلي، وألا تخافي
.وألا تخرجي عن طورك
الأمر معقّد ومتناقض
وما من أحد يقدّرك ."بجائزة بسيطة أو حتى بكلمة "شكرًا
وتبيّن أنك لا تخطئين في فعل كل شيء فحسب
.بل إن كل شيء ذنبك أيضًا
لقد سئمت من رؤية نفسي
وكل امرأة أخرى
.تكابد لأجل إعجاب هؤلاء الناس
وإن كان كل ذلك
تعانيه دمية
...تمثّل امرأة فحسب
.فأجد نفسي عاجزة عن الكلام
.مهلًا
.لقد ألّفت كتابًا بالفعل
،شعرت كما لو كنت في حلم
وكنت فيه مهتمّة حقًا
."بنسخة "زاك سنايدر" لفيلم "جاستس ليج
.ولكن ما قلته أيقظني منه
حقًا؟ - .نعم -
.إنك تيقّظت. لقد تيقّظت
بإفصاحك عن التنافر المعرفي ،الذي يفرضه النظام الذكوري على النساء
.فإنك هكذا أبطلت تأثيره - .أجل -
.عجبًا، أنا مدهوشة من قولي ذلك
!"يا سلام عليك يا "باربي المنقذة البيضاء
.لا، إنها أمك .أمك هي من أنقذتها
."علينا أن نوقف الـ"كن
ويلزمك قول كل ما قلته .إلى الـ"باربي" الأخريات
.هذا هو مفتاحنا - .فهمت -
وكيف سنستدرج الـ"باربي" بعيدًا عن الـ"كن"؟
.إننا خبيرتان في عالمكن هذا
هل عندك خريطة لـ"باربي لاند"؟
وما ظنك؟
.إنها جميلة - .شكرًا. أنا صمّمتها -
.حسنًا، إليكن المخطّط
،الأمر لا يتلعق فحسب بنظرتهم إلينا .بل بنظرتهم إلى أنفسهم
.كن لاند" ستدمّر نفسها بنفسها"
"أولًا، علينا أن نستدرج الـ"باربي ."بعيدًا عن الـ"كن
سنستخدم إحدى الـ"باربي" لتكون طُعمًا .وتتظاهر بأنها مغسولة الدماغ
.ستكون هذه أنت - .رائع -
اشغليهم بالتظاهر بأنك .مغلوبة على أمرك وحائرة
.لا يحتمل الـ"كن" رؤية فتاة في محنة
عليك إقناعهم بأنك خاضعة لهم .وأن السلطة بيدهم
.وعندما يطمئنون لك، استعيدي هذه السلطة
الثورة التي أحدثتها سيارة بورش 365" في صناعة السيارات"
.لا يمكن الاستخفاف بها أبدًا
!بئسًا! برنامج "فوتوشوب" صعب الاستخدام
."لا أفهم كيف أستخدم "أداة التحديد
"عزيزتي، لا يمكنك استخدام "أداة التحديد
.إلا إذا حددت الطبقة
.سأريك
رأسي الصغير هذا لا يمكنه استيعاب ...هذه المصطلحات الفنية كالخطوط اللونية
.مرحبًا - .وأداة لاسو المغناطيسية والصورة النقطية -
أتظن أنك بذراعيك القويتين هاتين ...يمكنك أن تشرح لي
ماذا يجري؟ - !"تعال من الاتجاه الآخر يا "آلن -
ماذا عن "كن"؟ - !لا -
!لا، لكني أحبه - !"هيّا يا "آلن -
ماذا سيحدث لـ"كن"؟
.أنصتي فحسب
عليك أن تعتني بهم وكأنهم أطفال .ولكن دون أن يشعروا بذلك
.عليك أن تخفي أي سلطة لديك خلف ضحكة
ماذا حدث؟
،قبل دقيقة كنت رئيسة ."ثمّ وجدت نفسي أقطع شريحة لحم لـ"كن
.عودًا حميدًا، سيدتي الرئيسة
"ثم سنستخدم الـ"باربي .المحررات من غسيل الدماغ لدعم قضيتنا
.سيكنّ طُعمًا إضافيًّا
يستحسن أن تخبريه أنك .لم تشاهدي "العرّاب" قط
.وأنك ترغبين في أن يشرحه لك
يا للروعة! أتشاهدان فيلم "العرّاب"؟
."العرّاب"
.لم أشاهده من قبل
يا إلهي. ألم تشاهدي "العرّاب" قط؟
هذا الفيلم مزيج غني من عبقرية المخرج"كوبولا" الفنية
"وانتصار للمنتج "روبرت إيفانز .وهندسة نظام الأستوديو في السبعينات
هل يمكنك إعادة تشغيل الفيلم وتشرح لي بينما نشاهده؟
عليك إيجاد طريقة لرفض .مضايقات الرجال دون الإضرار بعزة أنفسهم
.لأنك إذا قبلت ذلك، تصبحين عاهرة .أما إذا رفضت، فتصبحين متزمّتة
.لن أدلّك قدمًا بعد الآن
.لن تفعلي ثانية
.أمر آخر، تظاهري بالحيرة بشأن المال
.وضعت مالي كله في حساب توفير
.هذا خطأ فادح ،يلزمك سندات حكومية
."وسندات شركات، و"سي دي
.لم يعد لدى أحد "سي دي" هذه الأيام
آه يا عزيزتي، تبدين لطيفة للغاية .عندما تكونين حائرة
"لكن لا، ليست الـ"سي دي .التي ترمز إلى الموسيقا
.بل التي ترمز إلى شهادات الإيداع
"استوحى العازف "ستيفين مالكموس من أسلوب "لو ريد" الحادّ والساخر في الغناء
"وأيضًا من فرق موسيقا "بوست بانك ."مثل "واير" و"ذا فول
ماذا أرتدي؟ .لم أكن لأختار هذا قط
.لأنك عالمة فيزياء أتريدين ارتداء بنطال؟
.نعم
."عودًا حميدًا يا "باربي
بئسًا، أنا في غاية إحراجي ولم أعد جميلة كما كنت
وهل سأروق لأي شخص يا ترى؟
.أو استخدمي الطريقة القديمة لإلهائه
.وهي ارتداء نظّارة ليكتشف جمالك
أتسمحين لي؟ - .بالطبع. تفضّل -
.أجل. يمكننا رؤية وجهك الجميل الآن
.ثم تظاهرن بأنكن لا تجدن أي لعبة رياضيّة
.أنت، سأعلّمك
.أنت، سأعلّمك - .أنتن، سنعلّمكن -
"لن ننفكّ نفعل هذا حتى تتحرّر كل "باربي
."ونستعدّ جميعًا لاستعادة "باربي لاند
!أجل - !أجل -
!أجل
،أنصتن! سيصوّت الـ"كن" غدًا لتعديل الدستور
.لذا علينا أن نسبقهم إلى هناك
،المرحلة الأخيرة من خطتنا
.هي أن نجعل الـ"كن" ينقلبون على بعضهم
،هم الآن يظنون أن لديهم سلطة عليكن
لذا عليكن أن تشككوهم في .إذا كان لديهم سلطة كافية على بعضهم
ماذا لو لم يفلح هذا؟
...ماذا لو
لم يعد يحبني؟
.إنه يحبك - .كان مستاءً بحق -
.لأنه يحبك
ولأنه يعرف في قرارة نفسه .أنك لا تشاطرينه نفس الحب
.لكن هذا لا يعني أني أريد أن أجرحه
.لقد استولى على منزلك
.غسل دماغ صديقاتك
.يهدف إلى السيطرة على الحكومة
.صحيح
.استفيقي يا فتاة - .أجل -
.رائع - .أجل -
.أشعر بأني امرأة واقعية
.على الرحب والسعة
أهكذا يبدو الأمر؟
.حان الوقت
.أنا مستعدة
.شكرًا لك
.ها أنا ذي
.مرحبًا
.مرحبًا. أمسكت بي وأنا أقرأ
.كنت أفكّر
."كن لاند" - ."كندوم" -
."كندوم لاند" -
...أرض الـ - .أرض الحرية والرجال -
...حسنًا. هذا المكان
."كندوم لاند"
.رائع حقًا...
والـ"كن" حقًا يحكمون أفضل ."مما كانت تحكم الـ"باربي
.استنسخنا النظام الذكوري فحسب
...أجل، كنت أفكّر - ماذا؟ -
أنا موافقة لأكون حبيبتك طويلة الأجل قليلة الالتزام بعيدة المسافة
.إذا ما زلت مهتمًا
هلا تمهلينني لحظة؟
.تفضّل
!طرب
.لا أعرف. أمهليني وقتًا لأفكّر فيما قلته
.من فضلك
.موافق
.ادخلي. سأعزف لك على القيثارة
!مرحى
لا أعرف إن كنت كافية لك يومًا، هي قالت"
"حالي يُرثى لها وعقلي لم يعد يتحمل
"...بعد أربع ساعات" - ولا أعرف إن كنت يومًا أحببت" -
لمسة يدها أشعرتني بضرورة تغيير شيء ما
قليل من الاستياء على وجهي
حسنًا، لم ينته أمرنا
ليس هنا، ليس هنا
حيث أحتاجك بجواري
لا تدينين لي
ربما يتبدّل حالنا، أجل
أجل، ربما يسود الحب بيننا
سأجعلك تخضعين لي
سأفعل صدّقيني، سأفعل صدّقيني
سأجعلك تخضعين لي
"سأفعل صدّقيني، سأفعل صدّقيني
.هذه آخر مرحلة من خطتنا
.أوهمنهم بأن حلمهم يوشك أن يتحقق
،وفي ذروة سعادتهم
...عندما يرون أنكن مهتمات حقًا بالأغنية
.تسلبنهم سعادتهم
."سأفعل"
من تراسلين؟ - ماذا؟ -
من تراسلين؟
.لا أحد - ...دعيني -
!"كن"
.معذرة. لحظة واحدة
.إنك تعزف أغنية جميلة
هل ألّفتها؟
نعم. ما رأيك أن تبقي هنا وتشاهديني أعزفها
وأنا أرمق عينيك بنظراتي الحادّة لمدة أربع دقائق ونصف؟
.أرغب جدًا في ذلك
"حبيبتي"
.معذرة. لحظة واحدة
"سأجعلك تخضعين لي"
.سأعود في الحال
سأفعل صدّقيني، سأفعل صدّقيني" "سأجعلك تخصعين لي
العبنَ على غرورهم وغيرتهم التافهة .ثم اقلبن بعضهم على بعض
.لحظة واحدة
"لن ألقي إليك بالًا"
.معذرة
."وبينما هم يتقاتلون، نستعيد "باربي لاند
هل لم يعد أهمية للقب حبيبة طويلة الأجل قليلة الالتزام بعيدة المسافة؟
ما العمل؟
.نلقّن كلًا منهن درسًا على الشاطئ
.كلا
.سنخوض حربًا
ضد الـ"باربي"؟ - ."لا، ضد الـ"كن -
."نحن الـ"كن - .الـ"كن" الآخرون -
يلزمنا أن نطلق عليهم .اسمًا آخر كيلا نتشوّش
.لا داعي، لأننا سنعرف قصدنا
وعندما نكون في ساحة الحرب ،"وتقول، "يوجد (كن) على يمينك
كيف سأعرف إن كنت تقصد أحدنا أم أحد الـ"كن" الآخرين؟
لأننا يا رفاق سنهجم عند الـ10 صباحًا
.ونستغلّ أمواج الصباح
لكن ليس في باكورة الصباح .لأننا نريد أن نستغرق في نومنا
.اتفقنا
ولكن بم سنتقاتل؟ .ليس لدينا أسلحة
.بمضارب التّنس والكرات الطائرة
.والصفعات القتالية
.ثم نلقّنهم درسًا لن ينسوه
.أجل - .أجل -
ما أفعله لا يجدي نفعًا"
فأنا لست من أولوياتها أبدًا
لن تتخيلوا كم سعيت وراءها
أعجز عن الإفصاح عن مشاعري
وهذا بالجنون يصيبني
لطالما كنت خلوقًا أديبًا
لكني الليلة سأنام وحيدًا
(فأنا مجرد (كن
وفي أي مكان آخر اسمي سيرنّ
أمقدّر لي أن أحيا وأموت
ومشاعري مجروحة؟
(أنا مجرد (كن
أسعى لأكون حبيبها وهي تعدّني صديقها
ما المطلوب لترى جوهري بعيدًا عن مظهري
"وتحارب لأجلي؟
!"سنتقابل ثانية عند شاطئ "ماليبو
!هجوم
"(لن تفعلها يا (كن"
.والآن يدمّرون أنفسهم بأنفسهم
أتعرفن فيم أفكّر؟ .أفكّر في ضرورة استرجاع دستورنا
.أجل - .هذه فكرة وجيهة -
.الوضع خطير هنا وكأننا وسط خلية نحل
.انتبه لجناحك
.تلقيت رصاصة - .محال حدوث ذلك -
أتوجد أسلحة حقيقية هنا؟ - .لا -
أحبّ أن أجرب شعور الحب"
وأن يكون حبًا أصيلًا
أهذه جريمة أم ماذا؟
ألست جذّابًا وأنا مستغرق في مشاعري؟
هل حانت لحظتي أم تسوقني أحلامي؟
لا، لن أسمح لأحلامي بذلك
(كن)
أتستشعر طاقة الـ(كن)؟
(كن)
(هم وأنتم ونحن، كلنا (كن
(أنا مجرد (كن
وفي أي مكان آخر اسمي سيرنّ
أمقدّر لي أن أحيا وأموت
ومشاعري مجروحة؟
(أنا مجرد (كن
أسعى لأكون حبيبها وهي تعدّني صديقها
ما المطلوب لترى جوهري بعيدًا عن مظهري
وتحارب لأجلي؟
(أنا مجرد (كن
وأنا مؤمن بقدراتي
ومتعددة هي مهاراتي
تعال تحقق إن كنت في ريبة
(أجل، أنا مجرد (كن
(اسمي (كن
وأنا كذلك
ضع يدك القوية في يدي
تعالوا تحققوا إن كنتم في ريبة
(أجل، أنا مجرد (كن
...حبيبتي، أنا - أنا فريد من نوعي، فريد من نوعي -
"(أنا مجرد (كن
"كن"! "كن" - ماذا؟ -
ألم يكن علينا أن نصوّت اليوم؟
ماذا؟ - .لتعديل الدستور -
كان اليوم، صحيح؟ - .نعم -
.هيّا يا سيدات، فلنفعل ذلك
،كل من تؤيد ترك "باربي لاند" على حالها
."تقل "نعم
!نعم
.تغمرني السعادة
!"باربي"! "باربي" !"باربي"! "باربي"
أيصوّر لي عقلي فحسب أم أن "منازل موجو دوجو كاسا" يزداد سحرها؟
"هذا لأنها في الأصل "منازل الأحلام ***يا أولاد الـ
.هذا صحيح
.أعدنا دستور "باربي لاند" إلى وضعه الأصلي
.كما أعدنا أدمغة واستقلال الـ"باربي" كلهن
!أجل
.وأيضًا عقّمنا هذه المنازل بعناية تامّة
ما العمل؟
!"أيها الـ"كن
على من سنهجم يا سيدي؟ - ...لا -
...لا
!لا تنظرن إليّ
أيبكي؟
.أمهلننا قليلًا من الوقت فحسب
."كن"
أأنت على ما يرام؟
.نعم. بأحسن حال
.لا بأس بأن تبكي
.أنا بكيت أيضًا .إنه شعور رائع
.أنا رجل حرّ .أعرف أن البكاء ليس ضعفًا
.لا بأس
.هلاّ تنهض لدقيقة
...هذا
.كان من الصعب تسيير الأمور
.لم أحب ذلك
.أتفهّمك
.وهذه الثلاّجات الصغيرة أصغر من اللازم
.ولا يتّسعن لأكثر من ست عبوات
.والمجمِّدات لا فائدة منها
صراحة، عندما اكتشفت أن النظام الذكوري .ليس له صلة بالأحصنة، لم أعد أهتمّ أصلًا
.لا بأس
.لطالما ظننت أن هذا سيكون منزلنا
."كن"
.أدين لك باعتذار - ماذا؟ -
.أعتذر لك لأني لم أقدّرك بما يكفي
ليس ضروريًا أن تكون .كل ليلة حصرًا على الفتيات
.أشكرك على هذا الكلام
.شكرًا لك
...لم أعني اقتراح
.أنا دونك مجهول
."إنك "كن
."(لكن يُقال دائمًا "(باربي) و(كن
.لا "كن" فقط
.لهذا صُنعت
لا أشعر بحياتي
.إلا في دفء نظرتك
،ودونها
.لست سوى أشقر يصعب عليه تأدية الشقلبات
.ربما آن الوقت لتكتشف هويتك
.حسنًا، بات الأمر واضحًا الآن - .حسنًا -
.لا! لا أنتظر هذه الإجابة
.يا لحماقتي
!لا
.مظهري شنيع - أجل -
!مظهري شنيع
!لا - .إنك أنيق المظهر. أنيق للغاية -
.حسنًا. "كن"، عليك أن تكتشف هويتك من دوني
لماذا؟
.هويتك لا تكمن في حبيبتك
.ولا في منزلك ولا في معطفك الفرو
ربما في الشاطئ؟ - .لا -
.لا تكمن في الشاطئ حتى
ربما كل ما ظننت أنه كوّن هويتك
.لا يعكس حقيقتها
...ربما إنها "باربي" بقصّتها
.و"كن" بقصّته
...أنا
."كن"... - .نعم -
!"أنا "كن
."وأنا "باربي
...أنا
!"كن"
."أنا "كن
!"أنا "كن - !"أنا "كن -
."لم أعد أكترث لكوني "كن
!اشتقت لصديقتي "باربي" فحسب
!هذا رائع - !"باربي" -
.أنا بجانبك
!"كن"
"فرو (كن) الساحر غير الأصلي"
.أنقل ملكيته إليك
.هذا جميل
.كنّا نتقاتل لأننا لم نكن نعرف هويتنا
!"أنا "كن
.كن" محقّ"
.من الصعب جدًا أن تكون قائدًا
أوتعلمون؟ - .هذا رئيسي -
...إنه
.ميدج"، بئسًا"
.حسبت أننا أوقفنا تصنيعها
أتعرفون كم مرة
أردت فيها أن أقف في ،اجتماع مجلس الإدارة لأقول
"هلاّ نزغزغ بعضنا؟"
حقًا؟ - .فلنعقد اجتماعًا للشركة نزغزغ فيه بعضنا -
.فليزغزغني أحد. فليزغزغني أحد
.أحب الزغزغة
.لا. لا تعانقني
،"ولكن بفضل الـ"باربي
يسعني الآن أيضًا التخلص من هذا العبء الوجودي
.وأدعو نفسي بفخر رئيسًا تنفيذيًا حقيقيًا
"وسنعيد كل شي في "باربي لاند .إلى سابق حاله
...يا سيد "ماتيل"، أنا - ."رجاءً، ناديني "أمي -
.لا، شكرًا
أرى أنه غير ضروري أن نعيد .كل شي إلى سابق حاله
كفى حياة مهمّشة ."لكل من الـ"باربي" والـ"كن
."و"آلن
.مرحبًا - أنا؟ -
.نعم - .مرحبًا -
أريد أن أعتذر لك فحسب عن قولنا لك .باربي غريبة الأطوار" من خلفك وفي وجهك"
.لا مشكلة. أنا متقبّلة ذلك
أتودّين وظيفة في مجلسي الوزاري؟
.أودّ أن أكون مسئولة عن نظافة حكومتكم
.مبارك لك
.أجل، شكرًا لك - .حسنًا -
.سيدتي الرئيسة
"أتسمحين أن يكون أحد الـ"كن قاضيًا في المحكمة العليا؟
.لا يمكنني قبول ذلك للأسف
ولكن ممكن أن يكون .قاضيًا في محكمة متنقلة أدنى
.قبلنا ذلك، ما دمنا سنرتدي عباءات القضاة
.حسنًا، يلزم الـ"كن" أن يبدؤوا من نقطة ما
"وسيأتي يوم يتمتع فيه الـ"كن "بالسُلطة والتأثير في "باربي لاند
."كما تتمتع بهما النساء في "العالم الواقعي
.لا، لا أريد فعل ذلك
!هيّا اذهبي - !لا أستطيع -
.انضجي واذهبي - .لديّ فكرة -
.أطلعيني على حلمك السريّ يا طفلة
حسنًا، ما رأيكم في ابتكار "باربي عاديّة"؟
،ألا تكون خارقة. ألا تكون رئيسة أو أي شيء .أو ربما تكون كذلك
.ربما تكون أمًّا أو لا تكون
لأنه لا ضير في أن تكون أمًّا
.أو أن تكون رئيسة أو أمَّا ورئيسة
.أو لا تكون أمًّا ولا رئيسة
ترتدي زيًا علويًا جذابًا فحسب .وتقضي يومها وهي راضية عن نفسها
.هذه فكرة فذّة
.سنجني من ورائها مالًا كثيرًا
."باربي عاديّة" .أنا متيّم بها. فكرة ولا أروع
.حسنًا، عظيم
.عظيم - .رائع -
.أجل - على وفاق؟ -
أظن أننا على وفاق تام، صحيح؟
حسنًا، هيّا نبدأ عملنا .ونغلق البوابة الفاصلة بين العالمين
مهلًا، ماذا عن "باربي"؟
ماذا تقصدين؟
أجل، ماذا عن "باربي"؟
ما نهايتها؟ علام ستحصل؟
."الأمر بسيط. إنها تحب "كن
.لن تكون هذه نهايتها
."لا أحب "كن
ماذا تريدين؟
...لا أعرف. أنا
.لم أعد أعرف إلى أين أنتمي حقًا
.أظن أن لا نهاية محدّدة لي
.لطالما كان ذلك هو المغزى
.ابتكرتك لتكوني بلا نهاية
.إنها أنت
."أنت "روث" من شركة "ماتيل
.عزيزتي، أنا "ماتيل" عينها
،إلى أن تورّطت مع مصلحة الضرائب .لكن هذا ليس موضوعنا
...إذًا، أنت
."روث هاندلر". مخترعة "باربي"
ماذا؟
.هذا رائع
.شبحها له مكتب في الطابق الـ17
ماذا؟ - ماذا؟ -
بحقكم، أتظنون أن من اخترعت "باربي" تشبهها؟
أنا عجوز طولها متر ونصف .وثدياها مستأصلان ولديها قضايا تهرب ضريبي
،"لا أحد يشبه "باربي
.إلا "باربي" هذه .صفّقي يا عزيزتي
."لم أعد حقًا أشعر بأني "باربي
.تعالي، رافقيني
.شكرًا
"لقد ا(كن)ـفيت"
."شكرًا لك يا "باربي
.شكرًا لك
.لست واثقة مما عليّ فعله الآن
،"اعتدت أن أكون "باربي النمطية
.وأظن أني لا أجيد فعل أي شيء غير هذا
.إنك أنقذت "باربي لاند" من الذكوريّة
.كان هذا مجهودًا جماعيًا خرافيًا
.وساعدت الأم وابنتها على تحسين علاقتهما
.هما ساعدتا كلتيهما الأخرى
ربما إنك "باربي المتواضعة"؟
."ربما لم أعد "باربي
.إنك تعلمين أن للبشر نهاية واحدة لا غير
.تتساقط الأجساد لا الأفكار
أنت على علم بذلك، صحيح؟
.بالطبع
.أن تكوني آدمية يعني أن تكوني في مشقّة
.أعلم ذلك
يختلق البشر أنظمة كالذكوريّة
.وما على "باربي" إلا تقبّل مشقّته
.أجل
.ثم تزول عنك الحياة
.أجل
.أريد أن أكون ضمن أناس ذوي نفع
.بدلًا من أن أكون مجرّد منتفعة
.أريد أن أكون المفكّرة لا الفكرة
ألهذا معنى؟
كنت متأكدة دائمًا أن يومًا ما ،"ستفاجئني "باربي
.لكني لم أتوقع هذا قط
هلاّ تأذنين لي لأكون آدميّة؟
.لست بحاجة إلى إذني
.لكنك المخترعة إنك لا تتحكمين فيّ؟
لا يحقّ لي فرض إرادتي عليك .مثلما لا يحقّ لي فرضها على ابنتي
."سمّيتك تيمّنًا بها، "باربرا
.كل ما تمنّيته لها تمنّيته لك
نحن الأمهات نضحّي بأحلامنا .لأجل مساندة بناتنا لتحقيق أحلامهن
أن أكون آدميّة هو شيء لا أحتاج إلى
إذن له أو حتى أرغب فيه؟
إنه شيء أكتشفه داخلي؟
لا يبيح لي ضميري أن أرشدك .إلى اتّخاذ هذه الخطوة دون معرفة معناها
.يداك على يديّ
.والآن أغمضي عينيك
.والآن اشعري
كنت ناعمة البال"
لكني الآن مثقّلة بالأحمال
كنت به واعية
لكني الآن لست متأكدة
ما غرضي في الحياة
ما غرضي في الحياة؟
...لأني
لا أعرف كيف أشعر
لكني أودّ تجربة ذلك
لا أعرف كيف أشعر
لكن ربما يأتي يوم ويحدث ذلك
"ربما يأتي يوم ويحدث ذلك
.أجل
"تخلّت "باربي" عن باستل ولدائن "باربي لاند
."لأجل باستل ولدائن "لوس أنجلوس
.حسنًا. شكرًا لتوصيلي
.أنت قادرة على ذلك
.أنا حقًا فخورة بك
.أنا فروخ بك
.فخور
.فخور، فخور بك
.أحسنت. قريبة بما يكفي
.إنكم لطاف جدًا .شكرًا لكم. شكرًا لكم
.حسنًا. هيّا لأفعل هذا
.أجل، يمكن فعلها *سي سه بويديه*
.هذا تعبير سياسي
.هذا انتهاك ثقافي يا أبي
.سننتظرك هنا - !نحبك -
!إليك هذا - !بالتوفيق -
.حسنًا - !نحبك -
.مرحبًا
اسمك؟
."اسمي "باربرا هاندلر
ولماذا أتيت اليوم يا "باربرا"؟
.أتيت لمقابلة طبيب النساء
"(باربي)"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد راتب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/profile.php?id=100015358217260
"(باربي)"
"نموذج عارضة أزياء للمراهقات"
"هو أشقر"
"(هو صديق (باربي"
"هو دمية"
"(كن)"
"(كريستي)"
"ساقاها قابلتان للطي ورموشها حقيقية"
"أنا ناطقة"
"(آلن)"
"(هو صديق (كن"
"كل ملابس (كن) تناسبه"
"(ميدج)"
"تنتظر مجيء طفل جديد"
"المولودة أنثى" "(سنصحب اليوم المولودة إلى الطبيبة (باربي"
"(تانر) كلبة (باربي)"
"(أطعمي الكلبة (تانر" "ادفعي ذيلها إلى الأسفل لتتبرز"
"(كن أبو شوغر)" "(كن ذو القرط السحري)"
"تم إيقاف تصنيع الدميتين"
"باربي): قوة حورية البحر)"
"(دمية (ستيسي" "(الأخت الصغرى لـ(باربي"
"دمية (سكيبر) المربّية"
"باربي) جميع الأوقات)" "تنقلب بذلتها إلى ثوب باهر"
"(دمية (تيريزا) - حلم (كاليفورنيا "
"(دمية (نيكي محبّة اليويو" "ادفعي ذراعها إلى أسفل لإظهار اليويو"
"(سكيبر المراهقة)" "دميتان في دمية واحدة، لمضاعفة المتعة"
"(باربي فتاة الفيديو)"
"شاشة ملوّنة تعرض ما تُصوّرين"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد راتب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/profile.php?id=100015358217260
"(باربي)"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد راتب" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/profile.php?id=100015358217260